1 00:01:24,475 --> 00:01:26,477 - Mit csinálsz? 2 00:01:26,521 --> 00:01:27,870 - Semmi. én csak... 3 00:01:27,913 --> 00:01:29,437 Emlékezni akarok erre a pillanatra. 4 00:01:29,480 --> 00:01:31,482 - Jane, tudod, hogy sétáltál 5 00:01:31,526 --> 00:01:33,571 ugyanabba az épületbe négy évig, ugye? 6 00:01:33,615 --> 00:01:35,269 - Igen, de asszisztensként. 7 00:01:35,312 --> 00:01:37,227 Ez teljesen más. - Ó, rendben. 8 00:01:37,271 --> 00:01:39,229 - sétált át Joan Didion ez a lobby egyszer 9 00:01:39,273 --> 00:01:41,405 és Meghan Daum és Rachel Syme. 10 00:01:41,449 --> 00:01:43,451 Nora Ephron most írt e-mailt az egyetlen szabadúszó dolog, 11 00:01:43,494 --> 00:01:44,887 de mégis emlékezni akarok 12 00:01:44,930 --> 00:01:46,541 milyen gyaloglás a "Scarlet" magazinba 13 00:01:46,584 --> 00:01:47,585 ahogy egy író úgy érzi. 14 00:01:47,629 --> 00:01:49,370 Rendben, kész? 15 00:01:49,413 --> 00:01:50,414 - Oké, de ott a sor... - Szállj be. 16 00:01:50,458 --> 00:01:51,589 - Ó, rendben. Minden rendben. 17 00:01:51,633 --> 00:01:53,591 - Gyerünk, hölgyem! mozgasd a segged. 18 00:01:53,635 --> 00:01:56,159 - Elnézést, barátom van egy pillanata. 19 00:01:56,203 --> 00:01:58,248 - Olyan durva. 20 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 - kérdezte tőlem Lauren 10 pályát küldeni 21 00:02:02,296 --> 00:02:03,253 az egész írói karnak. 22 00:02:03,297 --> 00:02:04,254 Annyira izgatott lettem, 23 00:02:04,298 --> 00:02:05,255 20-at küldtem nekik. 24 00:02:05,299 --> 00:02:06,474 - Nerd. 25 00:02:06,517 --> 00:02:08,476 - Jó reggelt, Kate. - Szia Jane. 26 00:02:08,519 --> 00:02:10,434 Elküldi a legjobbakat Jacqueline-ig, 27 00:02:10,478 --> 00:02:12,741 és onnantól kapok az első írási feladatom. 28 00:02:24,274 --> 00:02:25,623 - Oké. Fogd meg őt. 29 00:02:25,667 --> 00:02:26,929 - Hűha! Várj, miért? 30 00:02:26,972 --> 00:02:28,365 Állítólag azok vagyunk 31 00:02:28,409 --> 00:02:29,758 augusztusban bemutató értekezlet. 32 00:02:29,801 --> 00:02:31,629 - Rendben, nyugodj meg, A típus. 33 00:02:31,673 --> 00:02:33,370 Odaviszünk, de először 34 00:02:33,414 --> 00:02:35,720 megpirítjuk a segged. 35 00:02:35,764 --> 00:02:37,722 - Az elmúlt négy évben mi hárman 36 00:02:37,766 --> 00:02:39,942 együtt fáradoztak a segédlövészárokban. 37 00:02:39,985 --> 00:02:41,552 - Valójában csak én voltam odabent kettőnek. 38 00:02:41,596 --> 00:02:43,337 - Kat, megyünk Jane ideje. 39 00:02:43,380 --> 00:02:44,947 - Oké, jó, de a közösségi média igazgatói fizetésem 40 00:02:44,990 --> 00:02:46,253 fizettek a bajnokokért, szóval... - Amikor elkezdtük 41 00:02:46,296 --> 00:02:47,645 együtt asszisztensként, 42 00:02:47,689 --> 00:02:49,604 Fogalmam sem volt róla, srácok is válna 43 00:02:49,647 --> 00:02:53,608 a legjobb barátaim. 44 00:02:53,651 --> 00:02:55,784 Jane, nagyon örülünk neked 45 00:02:55,827 --> 00:02:57,655 és olyan hihetetlenül büszke. - Köszönöm. 46 00:02:57,699 --> 00:02:59,483 Még mindig nem hiszem el hogy tényleg megtörténik. 47 00:02:59,527 --> 00:03:00,658 Úgy értem, ti tudjátok amikor én... 48 00:03:00,702 --> 00:03:02,530 mindkettő: Egy fiatal lány Coloradóban, 49 00:03:02,573 --> 00:03:04,532 "Scarlet" magazin olvasása a szekrényemben. 50 00:03:04,575 --> 00:03:05,750 - Oké, gondoltam Jane ideje volt. 51 00:03:05,794 --> 00:03:07,361 - Elnézést, teljesen megteheti legyen meg. 52 00:03:07,404 --> 00:03:08,666 - Ez a te pillanatod. - Megcsináltad. 53 00:03:08,710 --> 00:03:10,277 Megvan álmai állása. 54 00:03:12,017 --> 00:03:13,802 - Lauren kávét kér táblabemutató előtt. 55 00:03:13,845 --> 00:03:15,717 - Ó, a konyhában van. ahol ő maga elkészítheti. 56 00:03:15,760 --> 00:03:17,675 - Kat, vedd át. - Nem. 57 00:03:17,719 --> 00:03:20,678 Várni fogunk amíg nem tudunk együtt ünnepelni. 58 00:03:20,722 --> 00:03:21,679 Találkozónk van. 59 00:03:21,723 --> 00:03:22,680 Menjünk. 60 00:03:42,396 --> 00:03:44,267 - Jane. 61 00:03:44,311 --> 00:03:45,573 Most már író vagy. 62 00:03:45,616 --> 00:03:46,748 Üljön velünk. 63 00:03:50,404 --> 00:03:51,753 - Ez klassz. Megy. 64 00:03:53,711 --> 00:03:55,844 - Köszönöm, Alex. 65 00:04:13,514 --> 00:04:15,037 - Jó reggelt mindenkinek. 66 00:04:36,667 --> 00:04:39,757 - Hát, nagyon boldog vagyok 67 00:04:39,801 --> 00:04:43,065 látni minden fényedet, ragyogó, fiatal, 68 00:04:43,108 --> 00:04:44,632 etnikailag, szexuálisan, 69 00:04:44,675 --> 00:04:46,460 és nemek szerint változatos arcokat ma reggel 70 00:04:46,503 --> 00:04:47,896 hogy tisztázzuk a problémákat 71 00:04:47,939 --> 00:04:49,767 az igazán számít a mai nőnek. 72 00:04:49,811 --> 00:04:51,769 Lauren, miért nem? kezdjünk bele? 73 00:04:51,813 --> 00:04:53,771 - És haladunk előre egészségügyi részlegünkhöz, 74 00:04:53,815 --> 00:04:55,904 van egy fantasztikus cikkünk 75 00:04:55,947 --> 00:04:57,862 a beszéd legjobb módjáról 76 00:04:57,906 --> 00:05:01,344 kellemetlen aggodalmak a nőgyógyászával. 77 00:05:01,388 --> 00:05:03,651 - Szeretnék egy aggodalmat jelezni a "punani" szóról. 78 00:05:03,694 --> 00:05:06,915 - A cikk konkrétan azt mondja – Ne hívd a punanid. 79 00:05:06,958 --> 00:05:09,700 - Értem, de a múltban kritizáltak minket 80 00:05:09,744 --> 00:05:11,702 egy kicsi, de nagyon hangos indiai csoport 81 00:05:11,746 --> 00:05:12,790 aki elhiszi, hogy a szó 82 00:05:12,834 --> 00:05:14,792 igazságtalan volt jogtalanul eltulajdonított. 83 00:05:14,836 --> 00:05:17,142 Inkább kicserélem és kerülj el mindenféle visszahatást. 84 00:05:17,186 --> 00:05:19,710 - Bármilyen probléma a "vajjayjay" szóval? 85 00:05:19,754 --> 00:05:20,711 - Aha. 86 00:05:20,755 --> 00:05:23,845 Nem 2006. 87 00:05:24,976 --> 00:05:27,109 - Kihagyhatjuk a következő két oldal. 88 00:05:27,152 --> 00:05:29,546 Meg kellett húznunk a cikket jogi kérdés miatt. 89 00:05:29,590 --> 00:05:30,895 - Várj, ez az... 90 00:05:30,939 --> 00:05:33,724 a leszbikus Muszlim művésztörténet? 91 00:05:33,768 --> 00:05:35,900 Szerintünk ez lesz hatalmas közösségi média elérés. 92 00:05:35,944 --> 00:05:37,902 - Sajnos, ez vitás kérdés. 93 00:05:37,946 --> 00:05:40,688 A művész először egyetértett hogy futtassuk a fényképeit, 94 00:05:40,731 --> 00:05:42,820 de az utolsó pillanatban megtagadták. 95 00:05:42,864 --> 00:05:44,648 - Miért döntött úgy? kihúzni? 96 00:05:51,481 --> 00:05:54,832 Oké, én csak... szerintem ez a történet érdemes küzdeni érte. 97 00:05:54,876 --> 00:05:56,443 Nekünk ez arany. 98 00:05:56,486 --> 00:05:57,966 Minden dobozunkat eléri, 99 00:05:58,009 --> 00:05:59,402 nincs szójáték. 100 00:05:59,446 --> 00:06:00,708 Jó érzés, szexi, 101 00:06:00,751 --> 00:06:01,839 csak a megfelelő mennyiséget politikai. 102 00:06:01,883 --> 00:06:03,667 - És nem értek egyet. 103 00:06:03,711 --> 00:06:05,756 Azonban sajnos ahogy Lauren mondta, 104 00:06:05,800 --> 00:06:07,802 ez vitás kérdés, úgyhogy menjünk tovább. 105 00:06:07,845 --> 00:06:09,586 Hadd vigyem el innen. 106 00:06:09,630 --> 00:06:12,415 Továbblépve a Desire-re és Odaadás rész. 107 00:06:12,459 --> 00:06:15,853 Ebben a hónapban büszke vagyok bemutatni neked... 108 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 "Mount Up and Ride. 109 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 "Sidesaddle-től a Barebackig, 110 00:06:19,640 --> 00:06:20,858 "Garantált pozícióink vannak 111 00:06:20,902 --> 00:06:22,860 hogy Yeehaw-t csináljak." 112 00:06:26,908 --> 00:06:28,866 - Azt hiszem, eléggé sokkolta őket. 113 00:06:28,910 --> 00:06:31,434 - Nem tudom, hogy élvezed azokat a találkozókat. 114 00:06:31,478 --> 00:06:32,827 - Csak annyit kell tenned nézd az arcukat. 115 00:06:32,870 --> 00:06:34,176 - Tartsa a liftet. 116 00:06:41,749 --> 00:06:43,794 - Mennyi visszalökés fogok-e kapni 117 00:06:43,838 --> 00:06:45,622 Charlestól ebben a hónapban? 118 00:06:45,666 --> 00:06:49,626 - Maga egy szexről szóló magazin. Azt kapja. 119 00:06:49,670 --> 00:06:51,889 Maga egy magazin a nők szerepvállalásáról. 120 00:06:53,804 --> 00:06:55,676 - Yeehaw. 121 00:06:56,938 --> 00:06:58,200 - Lauren, megyek vegye az ebédjét. 122 00:06:58,243 --> 00:06:59,723 Mindjárt visszajövök. 123 00:06:59,767 --> 00:07:01,812 - Köszönöm, Sutton. És egy zöldlé, kérem. 124 00:07:18,525 --> 00:07:19,700 - Az én helyem? 125 00:07:19,743 --> 00:07:21,658 Ma este? Igen. 126 00:07:33,322 --> 00:07:35,759 - Mi van ezzel? A szakszervezetek női vezetői... 127 00:07:35,803 --> 00:07:37,587 arról, hogy a nők száma 128 00:07:37,631 --> 00:07:40,460 vezetői szerepekben még mindig aránytalanul alacsony. 129 00:07:41,635 --> 00:07:43,593 És valami hasonlóval foglalkoztunk tavaly májusban. 130 00:07:43,637 --> 00:07:45,552 - Nem azt mondtam, de fedeztük 131 00:07:45,595 --> 00:07:46,596 valami hasonló tavaly májusban. 132 00:07:47,989 --> 00:07:50,687 Én csak másodszor sejtem mindent. 133 00:07:50,731 --> 00:07:53,603 - Menj a beleddel. Mi érdekli Jane Sloant? 134 00:07:53,647 --> 00:07:56,606 - Jane Sloant érdekel nem néz ki idiótának 135 00:07:56,650 --> 00:07:58,565 elöl ismét Jacqueline-től. 136 00:07:58,608 --> 00:08:01,524 - Érdekes. 137 00:08:01,568 --> 00:08:02,699 Nekem csak bekattant 138 00:08:02,743 --> 00:08:05,310 mi történik rosszul az ötleteiddel. 139 00:08:05,354 --> 00:08:07,704 Azt mondod, amit gondolsz hallani akarom. 140 00:08:07,748 --> 00:08:09,793 - H-hát-- - Új hang vagy. 141 00:08:09,837 --> 00:08:10,968 hallani akarom. 142 00:08:11,012 --> 00:08:12,317 Te és én... 143 00:08:12,361 --> 00:08:13,667 az irodám... 144 00:08:13,710 --> 00:08:15,799 az első dolog holnap reggel. 145 00:08:22,850 --> 00:08:24,808 - Ó, azt hiszem, beteg leszek. 146 00:08:30,727 --> 00:08:32,033 Mi van ezekkel? 147 00:08:32,076 --> 00:08:33,817 - Túl nagy. 148 00:08:33,861 --> 00:08:35,297 És még mindig látom a fájdalmadat. - Remek. 149 00:08:35,340 --> 00:08:36,646 - Hölgyeim, 150 00:08:36,690 --> 00:08:37,995 költöttem az utolsó két óra 151 00:08:38,039 --> 00:08:42,870 le egy leszbikus muszlim nyúllyuk. 152 00:08:42,913 --> 00:08:44,828 Mi a baj vele? 153 00:08:44,872 --> 00:08:46,656 - Jacqueline gyűlölte az összes ötletem. 154 00:08:46,700 --> 00:08:48,615 - Nem gyűlölte őket. - Ó, nem, csak volt 155 00:08:48,658 --> 00:08:50,617 lenyűgözött, hogy milyen unalmas azok voltak. 156 00:08:50,660 --> 00:08:52,749 - Hé, ha segít, Hallottam, hogy Jacqueline elmondta Laurennek 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,011 hogy keresi valamiért 158 00:08:54,055 --> 00:08:56,013 a közösségi médiában stalking" aréna. 159 00:08:56,057 --> 00:08:57,841 - Igen, tudod, Nem fogom 160 00:08:57,885 --> 00:08:59,800 inspirálja a következő generációt nőké 161 00:08:59,843 --> 00:09:01,932 közösségi média követéssel. - Rendben. 162 00:09:01,976 --> 00:09:04,761 Beszélhetünk Katról leszbikus muszlim nyúllyuk, 163 00:09:04,805 --> 00:09:07,068 mert komolyan, mi? - Igen. 164 00:09:07,111 --> 00:09:08,939 - Meg fogom győzni a művészt hogy benne legyen a magazinban. 165 00:09:08,983 --> 00:09:11,812 - Ó, ne, Kat! elengedném. 166 00:09:11,855 --> 00:09:12,856 Lauren ma nem volt boldog. 167 00:09:12,900 --> 00:09:14,075 - Ez azért van meg van fenyegetve 168 00:09:14,118 --> 00:09:15,859 bárkitől fiatal ambícióval. 169 00:09:15,903 --> 00:09:17,034 - Nos, Jacqueline nem is volt boldog. 170 00:09:17,078 --> 00:09:18,862 - Nem volt boldog megszakítással, 171 00:09:18,906 --> 00:09:22,866 de alapvetően azt mondta nekem hogy utána járjon annak a történetnek. 172 00:09:22,910 --> 00:09:24,738 - Az akarok lenni olyan magabiztos, mint ő. 173 00:09:24,781 --> 00:09:26,043 Hogyan lett belőle olyan magabiztos? 174 00:09:26,087 --> 00:09:28,655 - Hm, túl volt dicsérve gyerekként. 175 00:09:39,970 --> 00:09:41,406 - Mm, ugye... 176 00:09:41,450 --> 00:09:43,408 - Muszáj! - Ne merészeld. 177 00:09:43,452 --> 00:09:45,672 Ne tedd. - Lehet, hogy munka. 178 00:09:45,715 --> 00:09:46,977 - Mi, másik zöldlé vészhelyzet? 179 00:09:47,021 --> 00:09:49,893 - Ó, most jó idő van hogy emlékeztessem 180 00:09:49,937 --> 00:09:52,635 hogy a tegnapi nagy válságod "punani" volt? 181 00:09:52,679 --> 00:09:53,810 - Ah. 182 00:09:53,854 --> 00:09:56,073 Finom. 183 00:09:56,117 --> 00:10:01,905 Tervezem az egészet 60. évfordulós buli. 184 00:10:01,949 --> 00:10:03,820 Ha ezt nem értem... - Mm-hmm. 185 00:10:03,864 --> 00:10:05,909 - Lehet, hogy nem színben koordinált macaroons. 186 00:10:05,953 --> 00:10:06,997 - Istenem. 187 00:10:07,041 --> 00:10:08,216 - Egyszerűen nem tudok élni abban a világban. 188 00:10:08,259 --> 00:10:09,696 - Ez nem munkának tűnik. 189 00:10:09,739 --> 00:10:11,088 Úgy néz ki, mint a Snapchat, 190 00:10:11,132 --> 00:10:13,656 amiről azt hittem, hogy csak piszkos képek küldéséért. 191 00:10:13,700 --> 00:10:15,789 - Nem. 192 00:10:15,832 --> 00:10:17,791 Oké, egyszer. 193 00:10:21,795 --> 00:10:22,883 - Minden rendben? 194 00:10:22,926 --> 00:10:24,711 - Igen, a barátom egy nagy találkozó 195 00:10:24,754 --> 00:10:26,103 ma Jacqueline-nal. 196 00:10:26,147 --> 00:10:28,845 - Szerencséje. - És én... 197 00:10:28,889 --> 00:10:31,152 színkoordináló vagyok macaroons. 198 00:10:31,195 --> 00:10:32,893 De ne aggódj. 199 00:10:32,936 --> 00:10:35,722 Nem kezdem el a dömpinget a problémáim rajtad. 200 00:10:35,765 --> 00:10:38,463 Tudom, hogy ez nem az. 201 00:10:38,507 --> 00:10:39,682 - Oh? 202 00:10:39,726 --> 00:10:41,075 És mi ez? 203 00:10:42,903 --> 00:10:44,861 - Nem tettem nyilvánvalóvá? 204 00:10:44,905 --> 00:10:46,994 - Mm-mm. 205 00:10:47,037 --> 00:10:48,909 - Hát... 206 00:10:49,953 --> 00:10:51,912 - Kihasznállak... 207 00:10:51,955 --> 00:10:52,913 szexért. 208 00:10:52,956 --> 00:10:54,697 - Te szörnyeteg. 209 00:10:58,309 --> 00:11:00,703 Szia Richard. 210 00:11:00,747 --> 00:11:02,966 - Igen? 211 00:11:03,010 --> 00:11:04,228 - Mondd újra, hogy "punani". 212 00:11:04,272 --> 00:11:06,970 - Ó. 213 00:11:08,798 --> 00:11:10,495 Punani, punani, pun-- 214 00:11:11,540 --> 00:11:13,150 - Fogd be. 215 00:11:13,194 --> 00:11:15,152 - Nincs sok időm de én csak azt akartam 216 00:11:15,196 --> 00:11:17,241 csevegni veled arról, hogy te hol illik ide. 217 00:11:17,285 --> 00:11:19,243 - Abszolút, és tudom hogy az utolsó fordulómat 218 00:11:19,287 --> 00:11:20,941 túl biztonságos volt. - És vannak íróim 219 00:11:20,984 --> 00:11:22,159 akik biztonságosan írnak, és akkor vannak íróim 220 00:11:22,203 --> 00:11:23,987 akik nagy lendületet vesznek, 221 00:11:24,031 --> 00:11:26,076 és csak ki kell derítenünk melyik vagy te. 222 00:11:26,120 --> 00:11:28,122 - És azt hiszem, az is lehetnék egyike azoknak a nagy lendületű íróknak, 223 00:11:28,165 --> 00:11:29,993 és máris agyalok néhány új ötlet. 224 00:11:30,037 --> 00:11:32,822 - Remek. Tüzelj, ha készen áll. 225 00:11:32,866 --> 00:11:35,912 Ez azt jelenti, add, amit kaptál. 226 00:11:35,956 --> 00:11:37,479 - Ó, uh... - Jane. 227 00:11:37,522 --> 00:11:39,089 Ez egy hatalmas promóció. 228 00:11:39,133 --> 00:11:42,484 Most elhiszem, hogy az vagy készen áll erre a következő lépésre, 229 00:11:42,527 --> 00:11:44,225 de most meg kell mutatnod készen állsz. 230 00:11:44,268 --> 00:11:47,794 Próbáld újra. Ezúttal teljes mondatok. 231 00:11:47,837 --> 00:11:48,838 - Ööö, oké, 232 00:11:48,882 --> 00:11:50,187 újradefiniálni, hogy mit jelent 233 00:11:50,231 --> 00:11:51,232 áttörni az üvegmennyezet. 234 00:11:51,275 --> 00:11:52,842 Nevezhetnénk... 235 00:11:52,886 --> 00:11:54,017 "Nem az édesanyád Üvegmennyezet." 236 00:11:54,061 --> 00:11:55,192 - Hm, ez ismerős nekem. 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,846 Valami konkrétabbra lenne szükségem. 238 00:11:56,890 --> 00:11:59,893 Milyen a kapcsolatod anyukáddal mint? 239 00:11:59,936 --> 00:12:01,764 - Ööö... 240 00:12:01,808 --> 00:12:04,811 Csak gondoltam több anya általában. 241 00:12:04,854 --> 00:12:06,856 - Általánosságok ne adj el folyóiratokat. 242 00:12:06,900 --> 00:12:09,206 - Uh, a közösségi média üldözése. 243 00:12:09,250 --> 00:12:11,208 Milyen gyakran kell nézni az exednél online? 244 00:12:11,252 --> 00:12:13,036 - Tulajdonképpen mozdulatlan voltam az anya témában. 245 00:12:13,080 --> 00:12:14,821 Tetszik ez a kettő együtt. - Köszönöm, Jacqueline. 246 00:12:14,864 --> 00:12:16,779 - Helyes. Bocsánat, hm... 247 00:12:16,823 --> 00:12:19,521 és az exem nincs is bekapcsolva közösségi média, szóval... 248 00:12:19,564 --> 00:12:21,131 Na, de gondolkodtam anyák-- 249 00:12:21,175 --> 00:12:23,220 - Nem, várj. Ez az exed. 250 00:12:23,264 --> 00:12:24,874 Hát nem furcsa valakinek a korodban 251 00:12:24,918 --> 00:12:26,528 hogy ne legyen a közösségi médiában? 252 00:12:26,571 --> 00:12:28,095 - Egy barátja elég csúnyán elrontott egy munkát 253 00:12:28,138 --> 00:12:29,923 egy néma miatt Instagram poszt-- 254 00:12:29,966 --> 00:12:33,840 - Milyen ez, nem lenni meg tudod nézni az exed? 255 00:12:33,883 --> 00:12:35,319 - Rendben. 256 00:12:37,626 --> 00:12:39,236 Oké, borzalmas. 257 00:12:39,280 --> 00:12:40,847 Volt idő 258 00:12:40,890 --> 00:12:42,892 amikor mindannyian voltunk abban a helyzetben... 259 00:12:42,936 --> 00:12:45,242 nem tud ellenőrizni az exeinken. 260 00:12:45,286 --> 00:12:47,114 Hölgyeim, azt hiszem, megtehetnénk 261 00:12:47,157 --> 00:12:49,246 csinálj itt egy kicsit jobban, ugye? 262 00:12:49,290 --> 00:12:51,118 - Hát akkor megérted milyen erőtlennek érzem magam. 263 00:12:51,161 --> 00:12:53,250 - Mm, nem tudom megmondani Valaha tehetetlennek éreztem magam... 264 00:12:53,294 --> 00:12:54,904 inkább kíváncsi. 265 00:12:54,948 --> 00:12:56,123 De tudod, Most nagyon érdekel, 266 00:12:56,166 --> 00:12:59,561 szóval mesélj még erről. 267 00:12:59,604 --> 00:13:01,911 - Nos, a szakításunk nagyon hirtelen volt, 268 00:13:01,955 --> 00:13:03,260 és nem tudom mi történt, 269 00:13:03,304 --> 00:13:05,872 így talán nem is tettem volna annyit csodálkozni 270 00:13:05,915 --> 00:13:08,048 ha tudnám, hol van vagy mit csinált éppen. 271 00:13:08,091 --> 00:13:10,354 - Úgy tűnik, lehet ideje rájönni, 272 00:13:10,398 --> 00:13:13,183 nem mondanád? 273 00:13:13,227 --> 00:13:15,011 És írni róla? 274 00:13:15,055 --> 00:13:18,101 - Igen, igen, uh, Csinálhatnék egy hogyan--hogyan-t. 275 00:13:18,145 --> 00:13:20,625 "Hogyan kell üldözni A megláthatatlan exed." 276 00:13:20,669 --> 00:13:21,931 - Igen, remek cím. 277 00:13:21,975 --> 00:13:23,280 Alig várom, hogy lássam hova megy ez. 278 00:13:43,344 --> 00:13:45,215 - Halló? 279 00:13:45,259 --> 00:13:46,913 - Hé. 280 00:13:46,956 --> 00:13:48,131 Adena, igaz? 281 00:13:48,175 --> 00:13:50,307 - Mm-hmm. 282 00:13:51,918 --> 00:13:54,616 - Kat Edison a Scarlet-ből. 283 00:13:54,659 --> 00:13:57,967 Beszéltem a menedzserével telefonon, szerintem. 284 00:13:58,011 --> 00:13:59,229 - Firuze. 285 00:14:01,101 --> 00:14:02,972 Komolyan? 286 00:14:03,016 --> 00:14:04,931 - Kat, szia. Firuze vagyok, Adena menedzsere. 287 00:14:04,974 --> 00:14:07,237 - A menedzserem, aki gyakran elhanyagolja hogy meséljen a találkozókról 288 00:14:07,281 --> 00:14:08,978 amikor ő tudja bosszantani fognak. 289 00:14:09,022 --> 00:14:11,024 - Adena, Kat nagyon meggyőző volt a telefonon. 290 00:14:11,067 --> 00:14:12,982 Kérem, legyen meggyőző. 291 00:14:13,026 --> 00:14:15,898 Ez egy hatalmas lehetőség hogy megossza művészetét Amerikával. 292 00:14:15,942 --> 00:14:17,987 - Oké. Hát akkor hadd térjek rá. 293 00:14:18,031 --> 00:14:21,164 A "Scarlet"-nek van keringése több mint 3 millió. 294 00:14:21,208 --> 00:14:23,297 Twitter, Instagram között, és Snapchat, 295 00:14:23,340 --> 00:14:25,255 amiért valójában én vagyok a felelős, 296 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 elérjük 6 millióval több ember. 297 00:14:27,301 --> 00:14:29,956 És tudod, Megértem, miért ezek a számok 298 00:14:29,999 --> 00:14:31,914 kicsit megfélemlíthet. 299 00:14:31,958 --> 00:14:33,089 - Hogy érted? 300 00:14:33,133 --> 00:14:34,917 - Az esszédben a gyűjteményedről, 301 00:14:34,961 --> 00:14:36,353 a bonyolultról beszélsz kapcsolat 302 00:14:36,397 --> 00:14:37,964 a vallásoddal, és... 303 00:14:38,007 --> 00:14:40,227 - Ezt gondolod? erről van szó? 304 00:14:40,270 --> 00:14:42,011 félek? 305 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 - Nem, természetesen nem. Nem ezt a szót mondtam. 306 00:14:44,057 --> 00:14:46,189 - A Twitter életrajzom szó szerint olvas, 307 00:14:46,233 --> 00:14:48,017 "büszke muszlim leszbikus". 308 00:14:48,061 --> 00:14:50,193 - Hát igen, de ez csak az néhány ezer követője. 309 00:14:50,237 --> 00:14:51,978 Ez azt jelentené millióknak jön ki. 310 00:14:52,021 --> 00:14:52,979 - Kijönnék az egész világnak 311 00:14:53,022 --> 00:14:54,719 ha jó hely lenne, 312 00:14:54,763 --> 00:14:57,722 de "Scarlet" és én nem jó párosítás. 313 00:14:57,766 --> 00:15:00,247 Sajnálom, de nem tehetem társítsd a művészetemet 314 00:15:00,290 --> 00:15:02,684 a-a-val teljesen nem-feminista magazin. 315 00:15:02,727 --> 00:15:04,294 - Valójában az gyakori tévhit. 316 00:15:04,338 --> 00:15:05,687 - És muszáj menj vissza dolgozni. 317 00:15:05,730 --> 00:15:07,297 Nagyon sajnálom, hogy téged elvesztegette az idejét 318 00:15:07,341 --> 00:15:08,908 ide lejönni. 319 00:15:25,098 --> 00:15:27,100 Tudod, még sok minden van egy nő belsejében 320 00:15:27,143 --> 00:15:29,145 mint amit láthat kívülről. 321 00:15:29,189 --> 00:15:31,017 - Igen, tudom... 322 00:15:31,060 --> 00:15:33,106 mert még sok minden van bennem is. 323 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 - Szóval most kaptam jóváhagyott történet. 324 00:16:35,255 --> 00:16:36,473 - Nincs rajtad melltartó? 325 00:16:36,517 --> 00:16:38,040 -én-- Jóváhagyott egy történetet? 326 00:16:38,084 --> 00:16:39,476 Ó, istenem. Ez elképesztő. 327 00:16:39,520 --> 00:16:41,217 Mondj el mindent. Miről szól a történet? 328 00:16:41,261 --> 00:16:42,566 - Találkozásom Adenával katasztrófa volt. 329 00:16:42,610 --> 00:16:43,611 - Ó. 330 00:16:43,654 --> 00:16:45,352 - Sutton nem visel melltartót? 331 00:16:45,395 --> 00:16:48,398 - Igen, én nem... Miért nem? 332 00:16:48,442 --> 00:16:49,573 - Jane jóváhagyott egy történetet. 333 00:16:49,617 --> 00:16:52,054 - Ó, szia! Látod, megmondtam. 334 00:16:52,098 --> 00:16:53,316 Ki jobb nálad, bébi? - Senki. 335 00:16:53,360 --> 00:16:55,101 - Nem, nem, ez szörnyű. 336 00:16:55,144 --> 00:16:59,235 Úgy hívják, hogy „Hogyan kutassunk A megláthatatlan exed." 337 00:16:59,279 --> 00:17:00,802 - Olyan aranyos. - Mm. 338 00:17:00,845 --> 00:17:03,109 - Istenem. Én egy hogyan kell lány vagyok. 339 00:17:03,152 --> 00:17:05,198 - Jane, én valahogy mint az ötlet 340 00:17:05,241 --> 00:17:07,069 hogy csinálsz valamit amelybe beletartozik Eric. 341 00:17:07,113 --> 00:17:08,853 Tudod, talán végre sikerül szerezz valami lezárást. 342 00:17:08,897 --> 00:17:12,118 - Lezártam. Le van zárva. 343 00:17:12,161 --> 00:17:13,641 Ne tedd. 344 00:17:13,684 --> 00:17:16,513 - Nem mit? - Koncentrálhatunk csak... 345 00:17:16,557 --> 00:17:17,862 - Mm-hmm. 346 00:17:17,906 --> 00:17:19,386 - Kapsz melltartót, 347 00:17:19,429 --> 00:17:21,388 és hogy is feltételezem üldözni őt? 348 00:17:21,431 --> 00:17:23,216 - Hm, hogy mentek a nők szokta ezt csinálni? 349 00:17:23,259 --> 00:17:25,392 Ott van... Hogy csinálták a nők szokta ezt csinálni? 350 00:17:29,309 --> 00:17:32,312 - Nem hiszem el, hogy lassan Eric háza mellett haladunk. 351 00:17:32,355 --> 00:17:34,183 Biztos őrült vagyok. 352 00:17:34,227 --> 00:17:35,663 Tudod mit? Ez hülyeség. 353 00:17:35,706 --> 00:17:37,708 Uram, kérem megfordulni? 354 00:17:37,752 --> 00:17:40,494 - Uram, figyelmen kívül hagyhatja mindent, amit a barátom mondott? 355 00:17:40,537 --> 00:17:43,105 - Mm-hmm. - Bezárás előtt állsz. 356 00:17:43,149 --> 00:17:45,194 - Igen, és egy hídon vagyunk. 357 00:17:45,238 --> 00:17:46,587 - Ez lesz nagyon jó neked. 358 00:17:46,630 --> 00:17:48,197 - Nem, nem, nem. - Igen, az. 359 00:17:48,241 --> 00:17:49,677 És hé, nézd meg ezt a sok lábteret. 360 00:17:49,720 --> 00:17:51,722 - Istenem. 361 00:17:51,766 --> 00:17:53,637 csak arra gondoltam. 362 00:18:04,779 --> 00:18:06,346 - Most mi van? 363 00:18:06,389 --> 00:18:10,350 - Azt hiszem, csak nézzük és várj. 364 00:18:11,786 --> 00:18:13,396 Hihetetlenül sajnálom, uram. 365 00:18:13,440 --> 00:18:14,528 Ez valószínűleg a legfurcsább dolog 366 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 valaha is meg kellett tenned. 367 00:18:16,269 --> 00:18:18,401 - Hívhatsz Carlnak. - Szia Carl. 368 00:18:18,445 --> 00:18:19,663 - Mi lenne, ha kiszállnék és nézd meg a nevét 369 00:18:19,707 --> 00:18:21,404 még mindig rajta van a telefonkagylóban? 370 00:18:22,449 --> 00:18:24,146 - Teljes csaj. 371 00:18:25,800 --> 00:18:27,628 - Istenem, ez olyan furcsa itt lenni. 372 00:18:27,671 --> 00:18:29,151 Mármint hány óra költöttem-e 373 00:18:29,195 --> 00:18:31,240 azokon a lépcsőn lógva vele? 374 00:18:31,284 --> 00:18:32,676 - Mm, édesem... - Rendben van. Rendben van. 375 00:18:32,720 --> 00:18:33,677 Nincs szükség rá hogy melodramatikus legyen. 376 00:18:33,721 --> 00:18:35,549 Jól vagyok. 377 00:18:35,592 --> 00:18:39,161 - Jane, ő az első srác hogy azt mondtad, hogy "szeretlek". 378 00:18:39,205 --> 00:18:40,423 Nem baj, ha nincs jól. 379 00:18:40,467 --> 00:18:42,251 - De komolyan jól vagyok. 380 00:18:44,210 --> 00:18:45,428 Rendben. 381 00:18:46,777 --> 00:18:49,345 - Ó, várj, ő az? 382 00:18:49,389 --> 00:18:50,346 - Istenem, ő az. 383 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - Ó! 384 00:18:54,481 --> 00:18:56,700 - Carl, Carl, Carl. 385 00:18:56,744 --> 00:18:58,746 Ő az. Menj vissza. 386 00:19:10,627 --> 00:19:12,673 - És most? 387 00:19:12,716 --> 00:19:14,718 Kijutunk a pokolba Brooklynból. 388 00:19:25,860 --> 00:19:28,819 - Jane? 389 00:19:28,863 --> 00:19:30,212 Kell valami? 390 00:19:30,256 --> 00:19:31,605 - Igen, ha van egy perced. 391 00:19:31,648 --> 00:19:33,302 - Megteszem, ha fontos. 392 00:19:33,346 --> 00:19:35,304 - Csak beszélni akartam veled a megbízásomról. 393 00:19:35,348 --> 00:19:36,740 Úgy érzem, adtam neked rossz benyomást 394 00:19:36,784 --> 00:19:38,220 hogy ki vagyok íróként 395 00:19:38,264 --> 00:19:39,787 és hova tartozom ide. 396 00:19:39,830 --> 00:19:42,485 Azt hiszem, bírnám nagyobb téma, 397 00:19:42,529 --> 00:19:45,619 és be akarom bizonyítani, szóval van néhány ötletem 398 00:19:45,662 --> 00:19:46,837 hogy abban reménykedtem hogy rád dobjam. 399 00:19:46,881 --> 00:19:48,665 - Nem. 400 00:19:48,709 --> 00:19:50,276 Jane, tetszett az előadásod. 401 00:19:50,319 --> 00:19:51,842 Ez a történet Azt akarom, hogy írj. 402 00:19:58,371 --> 00:20:00,242 - Lauren Park irodája. 403 00:20:00,286 --> 00:20:01,722 Ó, muszáj lesz ellenőrizze a menetrendjét 404 00:20:01,765 --> 00:20:03,245 és visszatérek hozzád. 405 00:20:03,289 --> 00:20:04,246 Köszönöm. 406 00:20:04,290 --> 00:20:05,465 - Szia. - Szia. 407 00:20:05,508 --> 00:20:06,814 - Hm, szóval Eric legjobb barátja 408 00:20:06,857 --> 00:20:08,816 tetőtéri partira megy ma este a SoHo-ban. 409 00:20:08,859 --> 00:20:10,600 Ezt azért tudom rajta van a Facebookon, 410 00:20:10,644 --> 00:20:12,515 mint minden épeszű és racionális emberek. 411 00:20:12,559 --> 00:20:14,256 - És te azt hiszed, hogy Eric ott lehet vele? 412 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 - Szerintem az esély elég jók 413 00:20:15,736 --> 00:20:17,520 hogy muszáj nézd meg, szóval... 414 00:20:17,564 --> 00:20:18,869 lenne szíves velem jönni? 415 00:20:18,913 --> 00:20:20,262 Kérlek, kérlek, kérlek? 416 00:20:20,306 --> 00:20:21,524 - Várj. 417 00:20:21,568 --> 00:20:23,700 Lauren Park irodája. 418 00:20:23,744 --> 00:20:25,659 Jelenleg nincs nálam. Vissza kell mennünk. 419 00:20:25,702 --> 00:20:27,704 Köszönöm. 420 00:20:27,748 --> 00:20:29,750 Bárcsak tudnám, de nagyon későn kell dolgoznom 421 00:20:29,793 --> 00:20:32,361 a 60. jubileumi gálára. - Gyerünk. 422 00:20:32,405 --> 00:20:34,276 Nem kaphat valakit, tetszik, kitölti helyetted? 423 00:20:34,320 --> 00:20:35,799 Te sokkal jobb vagy szárnyasnő, mint Kat. 424 00:20:35,843 --> 00:20:37,366 szükségem van rád. - Ó, köszönöm. 425 00:20:37,410 --> 00:20:38,541 De mondd el a főnökömnek. 426 00:20:41,414 --> 00:20:42,806 Lauren Park irodája. 427 00:20:42,850 --> 00:20:45,722 - Nagyon nagyra értékeltem a Snapchat leckéket. 428 00:20:45,766 --> 00:20:47,811 Csak igazságosnak tűnik viszonzom a szívességet, 429 00:20:47,855 --> 00:20:50,684 szóval megtanítalak hogyan szoktuk csinálni a dolgokat. 430 00:20:51,859 --> 00:20:53,687 Írd le a bugyidat. 431 00:20:54,775 --> 00:20:57,473 - Várj, kérlek. 432 00:20:57,517 --> 00:20:59,823 Ez nagyon fontos, szóval... 433 00:20:59,867 --> 00:21:01,608 hm, valószínűleg... - Oké, oké. 434 00:21:01,651 --> 00:21:03,784 Igen, igen, igen, jó. egyedül megyek, 435 00:21:03,827 --> 00:21:05,568 és később hívlak és mindent elmond róla. 436 00:21:05,612 --> 00:21:07,570 Szeretlek. Viszlát. - Én is szeretlek. Viszlát. 437 00:21:14,447 --> 00:21:15,578 Most nem tudok beszélni. 438 00:21:15,622 --> 00:21:16,579 - Igen, megteheti. 439 00:21:16,623 --> 00:21:19,843 Találja meg a módját. 440 00:21:19,887 --> 00:21:21,845 - Hadd lássam, találok-e az információt 441 00:21:21,889 --> 00:21:24,544 amit keresel. 442 00:21:24,587 --> 00:21:25,936 Ah, igen, itt van. 443 00:21:25,980 --> 00:21:28,765 Ezt hiszem a cikkhez bugyira, 444 00:21:28,809 --> 00:21:29,810 megbeszéltük 445 00:21:29,853 --> 00:21:34,597 egy fekete csipke tanga. 446 00:21:35,903 --> 00:21:37,600 - Elnézést. 447 00:21:37,644 --> 00:21:38,819 - Ennyi az információ Jelenleg van. 448 00:21:38,862 --> 00:21:40,429 Köszönöm, hogy hívtál. Búcsú. 449 00:21:40,473 --> 00:21:42,779 Elnézést. Szia, segíthetek valamivel? 450 00:21:42,823 --> 00:21:45,608 - Ezt a lányt keresem. 451 00:21:45,652 --> 00:21:46,827 Szóval mondd, Kat! 452 00:21:46,870 --> 00:21:48,350 félreértettelek? 453 00:21:48,394 --> 00:21:49,830 - Feminista vagyok, oké? 454 00:21:49,873 --> 00:21:52,615 Politikus vagyok, és ez a magazin is. 455 00:21:52,659 --> 00:21:54,443 - A ruhákról és a sminkekről van szó 456 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 és hogyan lehet fiúkat szerezni. 457 00:21:55,923 --> 00:21:58,360 - Ezt meg merem mondani Jacqueline-nak. 458 00:21:58,404 --> 00:21:59,622 Tudod, amikor átvette az irányítást a magazint, 459 00:21:59,666 --> 00:22:00,797 áthelyezte a hangsúlyt. 460 00:22:00,841 --> 00:22:02,364 Ő hívja lopakodó feminizmus. 461 00:22:02,408 --> 00:22:03,626 Már nem hogyan tegyél kedvet az emberednek... 462 00:22:03,670 --> 00:22:04,975 vagy nő – az ágyban. 463 00:22:05,019 --> 00:22:06,760 Így tegyél kedvet magadnak. 464 00:22:06,803 --> 00:22:08,762 Holnap vissza kellene jönnie. Megbeszélhetek neked egy találkozót. 465 00:22:08,805 --> 00:22:10,633 Meg fogja győzni. 466 00:22:10,677 --> 00:22:11,982 - Van egy forgatásom holnap a Közel-Keleten. 467 00:22:12,026 --> 00:22:13,810 Kirepülök a vörös szemre ma este. 468 00:22:13,854 --> 00:22:15,856 - Jó, akkor Meggyőzlek. 469 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 - Nagyon kérlelhetetlen vagy. 470 00:22:17,684 --> 00:22:18,815 - Fogalmad sincs. 471 00:22:21,818 --> 00:22:23,690 - Mi folyik ott? 472 00:22:23,733 --> 00:22:26,867 - Fókuszcsoport. - Lenyűgöző gyűjtemény. 473 00:22:26,910 --> 00:22:29,652 - Igen, uh... 474 00:22:29,696 --> 00:22:31,785 mi sok ajándékot kapunk az irodába küldték. 475 00:22:31,828 --> 00:22:33,874 sajnálom. Ez a fajta furcsa? 476 00:22:33,917 --> 00:22:35,005 - Nem furcsa. 477 00:22:35,049 --> 00:22:37,486 Illegálisak az én hazámban, 478 00:22:37,530 --> 00:22:38,922 de ezek illegálisak 479 00:22:38,966 --> 00:22:41,708 mert a kormányom elnyomó... 480 00:22:42,839 --> 00:22:45,886 Éppen ezért Nem tisztelem ezt a törvényt. 481 00:22:55,069 --> 00:22:56,897 - Köszönöm szépen amiért ezt megtette értem. 482 00:22:56,940 --> 00:22:58,768 Suttonnak későn kellett dolgoznia, és Kat… nem tudom, 483 00:22:58,812 --> 00:23:00,901 valamit a segítésről az új barátja 484 00:23:00,944 --> 00:23:02,772 csomagolni egy utazáshoz vagy valami. 485 00:23:02,816 --> 00:23:04,034 - Mm, semmi gond. 486 00:23:04,078 --> 00:23:07,734 Szóval reméljük, hogy csak összefut az exeddel? 487 00:23:07,777 --> 00:23:09,518 - Igen. 488 00:23:09,562 --> 00:23:10,519 - Oké. 489 00:23:10,563 --> 00:23:11,955 - Ó, köszönöm. 490 00:23:17,047 --> 00:23:18,962 Csináljunk egy kört. 491 00:24:09,099 --> 00:24:11,580 - Mi történt? 492 00:24:11,624 --> 00:24:13,843 Eric-kel? 493 00:24:13,887 --> 00:24:15,845 - Születésnapom volt, 494 00:24:15,889 --> 00:24:17,934 és el akartunk menni a hétvégére. 495 00:24:17,978 --> 00:24:20,633 Szóval állunk a Grand Central Stationben, 496 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 és rám néz, és azt mondja: 497 00:24:22,591 --> 00:24:24,027 "Nem akarom ezt tovább csinálni." 498 00:24:24,071 --> 00:24:26,769 És azt mondtam: "Nincs nekünk hogy elmenjek Hamptonsba." 499 00:24:26,813 --> 00:24:28,945 És... 500 00:24:28,989 --> 00:24:31,034 igen, nem... nem a hétvégére gondolt. 501 00:24:31,078 --> 00:24:33,646 Az egészet komolyan gondolta. 502 00:24:33,689 --> 00:24:35,778 - Elnézést. 503 00:24:35,822 --> 00:24:37,563 - Jól van. 504 00:24:37,606 --> 00:24:38,781 - Tényleg? 505 00:24:38,825 --> 00:24:40,696 - Nem. Nem, nem jó. 506 00:24:40,740 --> 00:24:42,785 Öhm... 507 00:24:42,829 --> 00:24:45,135 Soha nem tanítottak meg kezelni ez a fajta cucc. 508 00:24:45,179 --> 00:24:47,790 Mármint három testvér között és nincs anya, 509 00:24:47,834 --> 00:24:49,923 Pontosan nem szerezze be a használati útmutatót 510 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 arról, hogyan kell kezelni 511 00:24:51,098 --> 00:24:52,795 amikor a srác, akit szeretsz békén hagy 512 00:24:52,839 --> 00:24:56,930 egy vasútállomáson a születésnapodon, szóval... 513 00:24:56,973 --> 00:25:00,542 - Soha nem mondtad el az anyádról. 514 00:25:00,586 --> 00:25:02,544 - Meghalt, amikor én voltam igazán kevés, 515 00:25:02,588 --> 00:25:05,852 szóval én nem is emlékezz rá. 516 00:25:05,895 --> 00:25:06,940 - Sajnálattal hallom. 517 00:25:06,983 --> 00:25:08,550 - Jó lett volna 518 00:25:08,594 --> 00:25:12,859 hogy legyen némi női energia körül. 519 00:25:15,905 --> 00:25:17,907 Meg fog hangzani nagyon hülye, de... 520 00:25:17,951 --> 00:25:19,822 ez valahogy miért Beleszerettem a Scarlet-be. 521 00:25:19,866 --> 00:25:21,650 mert amikor szükségem volt rá, 522 00:25:21,694 --> 00:25:25,611 olyan volt, mintha tanácsot kérnék egy idősebb nővértől 523 00:25:25,654 --> 00:25:28,135 amit mindig is szerettem volna. 524 00:25:29,702 --> 00:25:30,920 Egyáltalán nem hangzik hülyén. 525 00:25:33,749 --> 00:25:35,011 - Igen. 526 00:25:42,758 --> 00:25:44,760 - Köszönöm, uram. Ezt nem fogja megbánni. 527 00:25:44,804 --> 00:25:46,849 lehet. Nem fogsz. 528 00:25:46,893 --> 00:25:50,636 Szerintem a fővonal szól nem jegyzett számról. 529 00:25:56,772 --> 00:25:58,600 - Ő itt Sutton. 530 00:25:58,644 --> 00:26:00,863 - Szia, én vagyok. 531 00:26:00,907 --> 00:26:03,170 - Jane? - Mm-hmm. 532 00:26:03,213 --> 00:26:05,172 - Miért hívsz? ismeretlen számról? 533 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 - Sikerült. 534 00:26:06,913 --> 00:26:08,697 - Részegnek tűnsz. 535 00:26:08,741 --> 00:26:09,872 - Igen. Helyes. 536 00:26:09,916 --> 00:26:12,614 Én... eleget itattam magam 537 00:26:12,658 --> 00:26:14,703 hogy kifejezzem érzelmeimet, 538 00:26:14,747 --> 00:26:17,227 és kiderült, hogy van sok érzelmet kell kifejezni. 539 00:26:17,271 --> 00:26:19,665 Nem rád. Téged, szeretlek. 540 00:26:19,708 --> 00:26:21,710 Hm, de Ericnél, 541 00:26:21,754 --> 00:26:22,885 és felhívom őt 542 00:26:22,929 --> 00:26:25,061 miután beszédet mondasz nekem. 543 00:26:25,105 --> 00:26:28,021 - Hm, biztos, hogy akarod most azonnal megtenni? 544 00:26:28,064 --> 00:26:29,152 - Igen. 545 00:26:29,196 --> 00:26:31,764 Istenem, a legrosszabb lelkesítő beszéd valaha. 546 00:26:31,807 --> 00:26:32,939 - Minden rendben? 547 00:26:32,982 --> 00:26:35,898 - Öhm, Sutton Brady, 548 00:26:35,942 --> 00:26:37,857 hol vagy? 549 00:26:37,900 --> 00:26:39,162 Egy haverral vagy? 550 00:26:39,206 --> 00:26:41,948 - Nem, még mindig az irodában vagyok. 551 00:26:41,991 --> 00:26:44,951 Ó, ez Lauren telefonja most csenget. 552 00:26:44,994 --> 00:26:46,039 Mennem kell érte. sajnálom. 553 00:26:46,082 --> 00:26:47,910 később hívlak. Viszlát. 554 00:26:56,266 --> 00:26:58,921 - Hazug. 555 00:27:01,054 --> 00:27:03,273 - Remélem, a barátai hazatérnek értékelni a csempészárut. 556 00:27:03,317 --> 00:27:04,840 - Megteszik. 557 00:27:04,884 --> 00:27:07,756 - Megkérdezhetem személyes kérdés? 558 00:27:07,800 --> 00:27:09,976 - Nem is tudom milyenek a jelek 559 00:27:10,019 --> 00:27:12,761 a te kultúrádban, de az enyémben, 560 00:27:12,805 --> 00:27:15,721 amikor egy estét segítünk valaki szedje szét a vibrátorokat 561 00:27:15,764 --> 00:27:17,287 csempészni egy idegen országba, 562 00:27:17,331 --> 00:27:20,160 ez elég jó mutató hogy nem baj személyeskedni. 563 00:27:20,203 --> 00:27:22,945 - Mi a tiéd szexuális irányultság? 564 00:27:24,904 --> 00:27:27,776 - Ki és büszke hetero. 565 00:27:27,820 --> 00:27:29,778 Elnézést. 566 00:27:29,822 --> 00:27:31,824 - Ez nem jött be. 567 00:27:31,867 --> 00:27:33,739 - Ó, rendben lenne ha az lenne. 568 00:27:33,782 --> 00:27:34,783 csinálhatnék rosszabbat is, 569 00:27:34,827 --> 00:27:36,698 és tudod, őszintén, 570 00:27:36,742 --> 00:27:39,092 Igazából tényleg értem az egész lány dolog. 571 00:27:39,135 --> 00:27:40,093 én igen. 572 00:27:40,136 --> 00:27:42,008 De tudod, nekem 573 00:27:42,051 --> 00:27:45,272 Soha nem tudtam túllépni... 574 00:27:45,315 --> 00:27:47,274 ezt. 575 00:27:47,317 --> 00:27:50,973 - Nos, nekem soha csak kb... 576 00:27:51,017 --> 00:27:53,846 "ezt." 577 00:27:53,889 --> 00:27:55,978 Ez... 578 00:27:56,022 --> 00:27:58,981 inkább erről van szó. 579 00:27:59,025 --> 00:28:00,287 - A fenébe is. 580 00:28:00,330 --> 00:28:03,290 Igazából sosem volt sok egy melles lányé sem. 581 00:28:05,858 --> 00:28:08,817 - A humort használod, hogy elrejtőzz valódi érzelmeit. 582 00:28:08,861 --> 00:28:11,951 - Ó, rendben. Minden rendben. 583 00:28:11,994 --> 00:28:13,953 Szia, megkérdezlek személyes kérdés. 584 00:28:13,996 --> 00:28:16,956 - Oké. 585 00:28:16,999 --> 00:28:18,958 - Miért hordod még mindig egy hidzsáb? 586 00:28:19,001 --> 00:28:23,005 Ugye amolyan ellentmondásos? 587 00:28:23,049 --> 00:28:26,269 - A hidzsáb viselése mellett döntök. 588 00:28:26,313 --> 00:28:28,837 Engem nem nyomasztó... 589 00:28:28,881 --> 00:28:30,839 de felszabadít 590 00:28:30,883 --> 00:28:33,363 a társadalom elvárásaitól 591 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 milyen nő úgy kell kinéznie. 592 00:28:35,931 --> 00:28:37,367 Az emberek hajlamosak kényelmetlenül érezni magukat 593 00:28:37,411 --> 00:28:40,283 amikor nem tudnak elhelyezni téged egy dobozban. 594 00:28:40,327 --> 00:28:45,375 De mindig is szerettem hogy az emberek kényelmetlenül érezzék magukat. 595 00:28:45,419 --> 00:28:48,857 - Nos, az vagy nagyon jó benne. 596 00:28:58,214 --> 00:28:59,781 Ó, bocsánat, kéne... 597 00:28:59,825 --> 00:29:01,914 ezt kellene vennem. 598 00:29:01,957 --> 00:29:03,872 Jane? 599 00:29:03,916 --> 00:29:06,396 - Először én hívtam mert Sutton hazudott nekem, 600 00:29:06,440 --> 00:29:08,921 és aggódom érte, 601 00:29:08,964 --> 00:29:11,880 de most hívom mert részeg vagyok 602 00:29:11,924 --> 00:29:13,882 és hányhatok és szükségem van arra, hogy jöjjön 603 00:29:13,926 --> 00:29:15,101 és tartsa hátra a hajam. 604 00:29:15,144 --> 00:29:16,406 - Úton vagyok. 605 00:29:19,148 --> 00:29:20,976 Sajnálom, én... 606 00:29:21,020 --> 00:29:22,151 valahogy menni kell. 607 00:29:22,195 --> 00:29:25,067 - Hát, nagyon szép volt 608 00:29:25,111 --> 00:29:27,243 magával csomagolni a csempészárut, 609 00:29:27,287 --> 00:29:29,898 Kat Edison. 610 00:29:29,942 --> 00:29:32,901 - Igen, te is Adena El-Amin. 611 00:29:44,913 --> 00:29:47,916 - Kat? 612 00:29:49,004 --> 00:29:51,920 - Futtathatod a cikket. 613 00:29:51,964 --> 00:29:53,008 - Oké. 614 00:29:55,315 --> 00:29:57,012 - Köszönöm. 615 00:29:59,928 --> 00:30:01,103 - Fogalmam sincs miért hazudott nekem, 616 00:30:01,147 --> 00:30:03,149 de ő komolyan megmentette a seggem tegnap este. 617 00:30:03,192 --> 00:30:06,108 Körülbelül három másodperces voltam a részeg tárcsázó Erictől. 618 00:30:06,152 --> 00:30:07,283 - Valamiféle kívánságod volt. 619 00:30:07,327 --> 00:30:09,938 Tetszik a dühös Jane ötlete. 620 00:30:09,982 --> 00:30:11,287 - Biztos vagy benne ez a megfelelő hely? 621 00:30:11,331 --> 00:30:14,073 - Igen. Ez az épület. 622 00:30:14,116 --> 00:30:15,944 - Swanky. 623 00:30:18,947 --> 00:30:20,906 - Istenem. 624 00:30:23,996 --> 00:30:27,260 Ó, istenem. 625 00:30:44,320 --> 00:30:46,018 - Követtetek? - Megvan egymásé 626 00:30:46,061 --> 00:30:48,281 „Találd meg a barátaimat” valamiért. - Igen, ha valamelyikünk 627 00:30:48,324 --> 00:30:49,978 berúg és/vagy fedett. 628 00:30:50,022 --> 00:30:52,285 - Hogy ne tehetted volna mondd el, hogy szexelsz 629 00:30:52,328 --> 00:30:53,895 Richard Hunterrel? - Mert idióta. 630 00:30:53,939 --> 00:30:55,505 - Meghalok hogy mindent elmondjak nektek, 631 00:30:55,549 --> 00:30:58,421 de igazgatósági tag. Ez óriási kockázatot jelent számára. 632 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 Ha ez valaha is kiderül, az lenne... 633 00:31:00,510 --> 00:31:03,426 - Nem, ha ez kiderül, Richard teljesen rendben lesz. 634 00:31:03,470 --> 00:31:05,124 Valószínűleg megkapja egy vállveregetést 635 00:31:05,167 --> 00:31:06,690 a tábla többi részétől. 636 00:31:06,734 --> 00:31:09,345 Te vagy az, aki megteszi Szemétbe dobják, Sutton. 637 00:31:09,389 --> 00:31:11,434 Mindannyian tudjuk, mit mindenki a "Scarlet" ezt hívja, 638 00:31:11,478 --> 00:31:13,349 lefekszik egy idősebb férfival pénzzel, te... 639 00:31:13,393 --> 00:31:15,395 - Elcsavarodik? Azt hiszed, elrontom? 640 00:31:15,438 --> 00:31:17,136 - Nem hiszem, Sutton. - Először is... 641 00:31:17,179 --> 00:31:20,139 Bárkit megcsinálok, akit akarok. 642 00:31:20,182 --> 00:31:25,013 És másodszor, ez nem az sőt mi ez, Kat. 643 00:31:25,057 --> 00:31:27,886 kedvelem őt. 644 00:31:29,409 --> 00:31:31,541 Mi? Egy ilyen srác megtenné soha nem megy egy olyan lányhoz, mint én? 645 00:31:31,585 --> 00:31:32,934 - Nem ezt mondjuk. 646 00:31:32,978 --> 00:31:34,457 - Érted milyen őrült 647 00:31:34,501 --> 00:31:35,371 hogy használtál egy alkalmazást üldözni engem? 648 00:31:37,504 --> 00:31:38,940 - Oké, akkor hívtalak... - Adj egy percet. 649 00:31:38,984 --> 00:31:40,463 Szükségem volt rád, és hazudtál nekem. 650 00:31:41,638 --> 00:31:44,380 - Firuze? Oké, lassíts. 651 00:31:44,424 --> 00:31:45,512 - Oké, sajnálom... - Soha nem tennék ilyet veled. 652 00:31:45,555 --> 00:31:46,556 - Srácok, kuss. Kuss. 653 00:31:46,600 --> 00:31:47,644 Adenát őrizetbe vették 654 00:31:47,688 --> 00:31:49,472 haza a reptéren. 655 00:31:49,516 --> 00:31:53,346 Megtalálták az egyik vibrátort a poggyászában. 656 00:31:53,389 --> 00:31:55,348 Helló? Igen, itt vagyok. 657 00:31:55,391 --> 00:31:57,350 Elviszik nekik a csempészárut és engedd el, 658 00:31:57,393 --> 00:31:59,134 de fogva tartották órákig, 659 00:31:59,178 --> 00:32:02,442 és nem engedik Firuze-t vagy bárki más beszéljen vele. 660 00:32:02,485 --> 00:32:03,965 - Nos, van ügyvédje? ott? 661 00:32:04,009 --> 00:32:06,402 - Nem, ezért Firuze hívott engem. 662 00:32:06,446 --> 00:32:09,449 Azt remélte, tudod, hogy talán segíthetek, 663 00:32:09,492 --> 00:32:13,496 de egyszerűen fogalmam sincs kit hívjon. 664 00:32:13,540 --> 00:32:16,195 - Hm, Evan. 665 00:32:16,238 --> 00:32:18,414 Szerezd meg Janice O'Hare-t a telefonon. 666 00:32:18,458 --> 00:32:20,068 van egy barátom a külügyminisztériumban. 667 00:32:25,726 --> 00:32:29,469 - Hé, megkaptam az összefoglalót hogy Adena mivel áll szemben. 668 00:32:29,512 --> 00:32:30,600 - Oké. 669 00:32:30,644 --> 00:32:32,646 - Oké, van néhány jogi dokumentum 670 00:32:32,689 --> 00:32:34,996 hogy alá kell írnia, de a lényeg ez... 671 00:32:35,040 --> 00:32:39,044 be kell vallania, hogy ő mélységesen szégyellte bűnét. 672 00:32:39,087 --> 00:32:42,656 - Nos, Adena soha írd alá, szóval... 673 00:32:42,699 --> 00:32:44,179 - Kat, alá kell írnia. 674 00:32:44,223 --> 00:32:45,702 vagy nem fognak engedd el. 675 00:32:45,746 --> 00:32:47,139 Szigorú a büntetés 676 00:32:47,182 --> 00:32:48,575 nőknek akik úgy döntenek, hogy szembeszállnak velük. 677 00:32:48,618 --> 00:32:51,752 - Ó, tényleg? Rendben. 678 00:32:51,795 --> 00:32:53,232 Nos, akkor azt hiszem meg kell mutatni nekik 679 00:32:53,275 --> 00:32:55,799 egy nő dacol velük. 680 00:32:55,843 --> 00:32:57,671 Figyeljen mindenki. Hagyd abba, amit csinálsz. 681 00:32:57,714 --> 00:32:59,499 Tweetelni fogunk 682 00:32:59,542 --> 00:33:01,805 hogy egy nőt tartanak fogva akarata ellenére 683 00:33:01,849 --> 00:33:04,591 egyszerűen azért, mert birtokolni akarja saját szexualitását. 684 00:33:04,634 --> 00:33:07,028 van valami jobb. 685 00:33:07,072 --> 00:33:10,118 - Hú, hú, hú, tarts ki. Senki nem csiripel semmit. 686 00:33:10,162 --> 00:33:12,120 Kat, az irodám. 687 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 - Én vagyok a közösségi média igazgató, oké? 688 00:33:13,861 --> 00:33:15,602 Ezt tweetelem. 689 00:33:15,645 --> 00:33:18,779 - Még arra is gondoltál mit tehet ez Adenával? 690 00:33:18,822 --> 00:33:21,434 Felhívni rá a figyelmet? Megszégyeníteni őket? 691 00:33:21,477 --> 00:33:24,219 jó macska gondold csak végig 692 00:33:24,263 --> 00:33:26,439 mielőtt kinyitod a szád. 693 00:33:32,880 --> 00:33:34,055 mit csinálsz? 694 00:33:40,844 --> 00:33:42,542 Fogj meg a "Scarlet" Twitterre. 695 00:33:42,585 --> 00:33:46,633 Törölnünk kell bármit is posztolt. 696 00:33:54,249 --> 00:33:55,729 - Vicces. 697 00:33:55,772 --> 00:33:57,165 - Kat, hova mész? 698 00:33:57,209 --> 00:33:58,775 - Nem tudom, oké? 699 00:33:58,819 --> 00:34:01,604 Nem tudom. én csak... A konzulátusra kell mennem. 700 00:34:01,648 --> 00:34:05,173 Vagy--vagy hívja a-- 701 00:34:05,217 --> 00:34:07,175 nem tudom. én csak... Valamit tennem kell. 702 00:34:07,219 --> 00:34:08,698 - Nincs semmi megteheti. 703 00:34:08,742 --> 00:34:10,874 - Hé, hé, nem lesz semmi baj. - Igen. 704 00:34:10,918 --> 00:34:13,486 - Elküldhetik örökre börtönbe, 705 00:34:13,529 --> 00:34:15,270 vagy még rosszabb, és így van teljesen az én hibám. 706 00:34:15,314 --> 00:34:17,751 - Hé, ez nem a te hibád. 707 00:34:17,794 --> 00:34:20,188 - Igen, az. Odaadtam neki a vibrátorokat. 708 00:34:20,232 --> 00:34:23,148 Az én ötletem volt a csempészet őket, mert én... 709 00:34:24,540 --> 00:34:26,325 én csak--én-- Ezt ki kell javítanom. 710 00:34:26,368 --> 00:34:28,327 - Nem, mit kell tenned most csak sikoly. 711 00:34:28,370 --> 00:34:30,111 Amikor gyerek voltam Coloradóban, 712 00:34:30,155 --> 00:34:31,547 Régebben csak kirándultam a hegyekbe és sikoltozni. 713 00:34:31,591 --> 00:34:33,288 Csak engedd ki. 714 00:34:33,332 --> 00:34:34,768 - Hát ez van egy gyönyörű történet, Jane 715 00:34:34,811 --> 00:34:37,205 de sajnos ez nem Colorado. 716 00:34:37,249 --> 00:34:40,208 Ez New York City, és szó szerint sehol 717 00:34:40,252 --> 00:34:44,517 ebben az egész városban, ahol az emberek nem mindig állsz rajtad! 718 00:34:44,560 --> 00:34:46,301 Elnézést, uram, köszönöm. 719 00:34:48,782 --> 00:34:50,305 - Fogd be! 720 00:34:51,785 --> 00:34:53,743 - Nem, nem, ez tökéletes. 721 00:34:53,787 --> 00:34:56,224 Most találtuk meg az egyetlen helyet New York, ahol sikoltozhatsz. 722 00:34:56,268 --> 00:34:58,139 - Istenem, Jane. Kérem, hagyja abba. 723 00:34:58,183 --> 00:34:59,532 - Hé, csak próbálkozunk hogy segítsek neked. 724 00:34:59,575 --> 00:35:01,273 - Mit fogsz csinálni? segíteni, Sutton? 725 00:35:01,316 --> 00:35:03,144 Fel fogsz hívni a barátod 726 00:35:03,188 --> 00:35:04,667 és hátha meg tudja javítani nekem a probléma? 727 00:35:06,278 --> 00:35:08,149 - Mennem kell. - Tudod mit? 728 00:35:08,193 --> 00:35:10,151 Ha ő akarja egyedül éld át ezt, 729 00:35:10,195 --> 00:35:11,239 engedd meg neki. 730 00:35:18,986 --> 00:35:20,596 - Szia Jane. - Jacqueline. 731 00:35:20,640 --> 00:35:22,555 Nagyon sajnálom, nem vettem észre itt voltál. 732 00:35:22,598 --> 00:35:24,557 kitérek az utadból. - Csak nem éreztem 733 00:35:24,600 --> 00:35:25,819 ezeket a cipőket elküldték a gálára, 734 00:35:25,862 --> 00:35:27,255 de úgy tűnik neked kell ez a szekrény 735 00:35:27,299 --> 00:35:29,170 sokkal többet, mint én. - Nem, nem, nem. 736 00:35:29,214 --> 00:35:31,781 Ne hordj cipőt miattam nem szeretsz. 737 00:35:31,825 --> 00:35:33,174 Csak felejtsd el, hogy itt voltam. 738 00:35:33,218 --> 00:35:34,697 - Jane. 739 00:35:34,741 --> 00:35:36,786 mi van veled? - Öhm, semmi. 740 00:35:36,830 --> 00:35:39,311 - Nagyon magabiztosnak éreztem magam ezt a promóciót, 741 00:35:39,354 --> 00:35:41,574 de az energiád ezen a héten ki volt kapcsolva. 742 00:35:41,617 --> 00:35:43,184 Talán még nem vagy teljesen készen. - Nem. 743 00:35:43,228 --> 00:35:45,186 én vagyok. készen állok. 744 00:35:45,230 --> 00:35:47,623 És nagyon hálás vagyok ezért a lehetőségért. 745 00:35:47,667 --> 00:35:48,885 - Jó. 746 00:35:48,929 --> 00:35:51,410 ezt örömmel hallom. 747 00:35:51,453 --> 00:35:54,413 Szóval mikor érek rá valami anyag tőled? 748 00:35:54,456 --> 00:35:56,197 - Hamarosan. Minden ott van. 749 00:35:56,241 --> 00:35:57,764 Nos, megtaláltam Eriket. 750 00:35:57,807 --> 00:36:01,420 Én... csak bajban vagyok befejezni azt. 751 00:36:01,463 --> 00:36:04,814 - Akkor hogyan tudjuk ezt megoldani? 752 00:36:04,858 --> 00:36:06,903 - Hát, azt hiszem - Beszélnem kell vele. 753 00:36:06,947 --> 00:36:09,210 - Nos, úgy hangzik elég jó tipp számomra. 754 00:36:09,254 --> 00:36:10,429 Miért nem tetted meg? 755 00:36:13,910 --> 00:36:15,738 - Mert túlságosan fáj. 756 00:36:17,827 --> 00:36:20,352 - Jacqueline, megvan Beyoncé neked. 757 00:36:22,919 --> 00:36:25,313 Beyoncé Knowles. 758 00:36:25,357 --> 00:36:27,750 - Semmi fenét, Andrew. 759 00:36:27,794 --> 00:36:29,361 Mondd meg neki, hogy azonnal visszahívom. 760 00:36:32,668 --> 00:36:33,887 Tehát a te döntésed hogy akarod-e 761 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 utána menni hogy vége vagy sem, 762 00:36:36,368 --> 00:36:38,935 de még soha nem találkoztam senkivel aki karriert csinált 763 00:36:38,979 --> 00:36:41,242 elbújva a divatszekrényben. 764 00:37:15,537 --> 00:37:17,060 - Ne is mondd. 765 00:37:17,104 --> 00:37:20,020 - Tudom, de nem akarlak hogy megsérüljön. 766 00:37:20,063 --> 00:37:22,022 - Én sem. 767 00:37:48,962 --> 00:37:50,572 - Hé. Írtál SMS-t. 768 00:37:50,616 --> 00:37:52,313 Mit csinálunk itt? 769 00:37:52,357 --> 00:37:54,446 - Hát, megtehetném erre válaszolj, vagy... 770 00:37:54,489 --> 00:37:55,621 meg tudnám mutatni. 771 00:37:58,058 --> 00:37:59,929 Oké, sajnálom, hogy muszáj volt előtte figyelmen kívül hagyni, 772 00:37:59,973 --> 00:38:01,366 de ez... ez... 773 00:38:01,409 --> 00:38:02,497 - Ez munka. - Igen. 774 00:38:02,541 --> 00:38:04,064 - És ezt tudtuk trükkös lenne. 775 00:38:08,851 --> 00:38:10,505 De nem ezt akarom. 776 00:38:12,594 --> 00:38:14,509 El akarok menni randevúzni. 777 00:38:14,553 --> 00:38:17,077 Azt akarom, hogy kikérjenek randevúkon, 778 00:38:17,120 --> 00:38:19,340 és ha nem az amit akarsz, 779 00:38:19,384 --> 00:38:20,994 értem én. 780 00:38:21,037 --> 00:38:23,431 De tudnod kell 781 00:38:23,475 --> 00:38:27,348 A lány akarok lenni nem tudod abbahagyni a gondolkodást. 782 00:38:27,392 --> 00:38:28,523 Megérdemlem, hogy az a lány legyek. 783 00:38:30,482 --> 00:38:32,092 Elnézést. 784 00:38:34,877 --> 00:38:36,618 - Köszönöm szépen amiért csatlakozott hozzám 785 00:38:36,662 --> 00:38:40,405 a 60. évforduló megünneplésére a „Skarlát”. 786 00:38:43,495 --> 00:38:46,541 Eltűnt a kis magazinunk jó néhány változtatáson keresztül 787 00:38:46,585 --> 00:38:48,413 az elmúlt hat évtizedben, 788 00:38:48,456 --> 00:38:50,545 és azoknak, akik azt mondják hogy még mindig vagyunk 789 00:38:50,589 --> 00:38:53,418 divat- és szépségmagazin, igent mondok. 790 00:38:53,461 --> 00:38:54,462 Igen, mi vagyunk. 791 00:38:54,506 --> 00:38:56,508 De azoknak, akik azt mondják 792 00:38:56,551 --> 00:38:59,554 mi csak divat vagyunk és szépségmagazin, 793 00:38:59,598 --> 00:39:02,557 Azt mondom: "Itt a következő nagyszerű szempillaspirál 794 00:39:02,601 --> 00:39:05,386 "hogy nagyobb szemeket adjak neked világot látni. 795 00:39:05,430 --> 00:39:07,170 "Íme egy csodálatos pár a farmerből. 796 00:39:07,214 --> 00:39:09,390 Most pedig mássz fel egy hegyet." 797 00:39:09,434 --> 00:39:12,437 Néhány éve, Olvastam egy pályázatot 798 00:39:12,480 --> 00:39:14,482 egy fiatal gyakornok, 799 00:39:14,526 --> 00:39:17,442 és a szavai mindig is velem maradt. 800 00:39:17,485 --> 00:39:22,011 Amikor megkérdezték, miért akarta dolgozni a "Scarlet"-nél, 801 00:39:22,055 --> 00:39:25,450 azt mondta, "Mert amikor szükségem volt rá, 802 00:39:25,493 --> 00:39:28,017 „A „Skarlát” olyan volt megkapni a tanácsot 803 00:39:28,061 --> 00:39:32,587 egy idősebb nővéré Mindig azt kívántam, bárcsak tettem volna." 804 00:39:32,631 --> 00:39:34,154 Nem számít hány év telik el, 805 00:39:34,197 --> 00:39:37,505 mindegy hogyan változik a világ, 806 00:39:37,549 --> 00:39:42,162 "Skarlát" mindig is az lesz hogy idősebb nővér. 807 00:39:42,205 --> 00:39:45,426 És mi mindig ott leszünk azoknak a lányoknak, akiknek szüksége van rá. 808 00:39:48,124 --> 00:39:51,084 Azok közül, akik dolgoznak a magazinban, 809 00:39:51,127 --> 00:39:52,912 kérem emelje fel a poharát. 810 00:39:55,915 --> 00:39:59,701 Ti vagytok a nők és a férfiak 811 00:39:59,745 --> 00:40:03,052 akik a "Scarlet"-nél dolgoznak, 812 00:40:03,096 --> 00:40:06,229 és 60 évvel ezelőtt, ez a magazin kiállított 813 00:40:06,273 --> 00:40:10,538 hogy újrafogalmazzuk a szabályokat. 814 00:40:10,582 --> 00:40:15,543 És most ez a felelősség mindegyikőtökre esik. 815 00:40:15,587 --> 00:40:17,153 És meg akarok bizonyosodni róla érted 816 00:40:17,197 --> 00:40:20,461 amit elvárok tőled. 817 00:40:20,505 --> 00:40:24,639 várlak benneteket hogy legyenek kalandjai. 818 00:40:24,683 --> 00:40:28,077 Azt várom, hogy szerelmes leszel, 819 00:40:28,121 --> 00:40:30,210 hogy összetörje a szívét. 820 00:40:32,517 --> 00:40:35,520 Elvárom, hogy szexelj rossz emberekkel... 821 00:40:35,563 --> 00:40:37,739 szexelni a megfelelő emberekkel, 822 00:40:37,783 --> 00:40:40,089 hibákat elkövetni és jóvátenni, 823 00:40:40,133 --> 00:40:44,485 ugorj egyet és feltűnést kelt. 824 00:40:44,529 --> 00:40:46,574 És számítok rád hogy felszabadítsa a szent poklot 825 00:40:46,618 --> 00:40:48,750 bárkire, aki megpróbálja visszatartani téged, 826 00:40:48,794 --> 00:40:53,059 mert nem csak dolgozni a "Scarlet"-nek. 827 00:40:53,102 --> 00:40:56,541 Te vagy "Skarlát". 828 00:40:58,543 --> 00:41:00,501 - Egészségére. 829 00:41:46,852 --> 00:41:48,593 - Kelj fel. Kelj fel, kelj fel, kelj fel, kelj fel. 830 00:41:48,636 --> 00:41:49,724 - Mit? 831 00:41:49,768 --> 00:41:51,552 - Ez egy nemzetközi szám. 832 00:41:55,338 --> 00:41:57,993 - Halló? 833 00:41:58,037 --> 00:42:01,606 Szia Adena. 834 00:42:01,649 --> 00:42:05,348 Olyan jó hogy hallja a hangját. 835 00:42:05,392 --> 00:42:08,613 Igen. Igen. Igen, oké, szóval... 836 00:42:14,401 --> 00:42:16,838 - Eric. 837 00:42:16,882 --> 00:42:21,016 - Jane. Szia. 838 00:42:21,060 --> 00:42:23,802 mit keresel itt? 839 00:42:23,845 --> 00:42:26,195 - Lesek rád. 840 00:42:27,414 --> 00:42:29,329 - Össze vagyok zavarodva. 841 00:42:29,372 --> 00:42:32,071 - Elég gagyi érzés. nem igaz? 842 00:42:34,639 --> 00:42:36,205 - Lauren Park irodája. 843 00:42:36,249 --> 00:42:38,338 - Sutton. Richard Hunter vagyok. 844 00:42:38,381 --> 00:42:41,776 Hívom, mert nem tudom abbahagyni rád gondolva, 845 00:42:41,820 --> 00:42:44,692 és nagyon szeretném hogy elvigyem vacsorázni. 846 00:42:46,302 --> 00:42:48,348 Meg kell néznem a menetrendemet. 847 00:42:58,401 --> 00:42:59,664 - Remek cikk. 848 00:42:59,707 --> 00:43:01,622 - Köszönöm. 849 00:43:01,666 --> 00:43:05,191 És köszönök mindent hogy segítettél. 850 00:43:05,234 --> 00:43:06,322 - Hát, nem csináltam sokat. 851 00:43:06,366 --> 00:43:07,367 Úgy értem, a barátom képes volt 852 00:43:07,410 --> 00:43:08,760 nyomást gyakorolni rá, 853 00:43:08,803 --> 00:43:10,196 tudassa velük amit nézünk, 854 00:43:10,239 --> 00:43:11,327 de Adena az, aki visszautasította 855 00:43:11,371 --> 00:43:12,851 aláírni azt a papírt. 856 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 Ő egy bátor lány. - Igen. 857 00:43:14,766 --> 00:43:17,246 - És ezt tudom nem küldi el azt a tweetet 858 00:43:17,290 --> 00:43:19,335 nem volt könnyű. 859 00:43:19,379 --> 00:43:21,294 De az volt a helyes tennivaló... 860 00:43:21,337 --> 00:43:22,643 ezúttal. 861 00:43:22,687 --> 00:43:24,689 De nem mindig. 862 00:43:24,732 --> 00:43:26,734 Adena bátor lány. 863 00:43:26,778 --> 00:43:28,606 De te is. 864 00:43:29,476 --> 00:43:31,173 - Köszönöm. 865 00:43:57,939 --> 00:44:00,681 - Szóval elolvastam a cikkedet. 866 00:44:00,725 --> 00:44:02,291 Lássuk: „Hogyan lépjünk túl rajta 867 00:44:02,335 --> 00:44:03,423 "Amikor a srác, akit szeretsz Elhagy téged 868 00:44:03,466 --> 00:44:06,905 Állok a pályaudvaron." 869 00:44:06,948 --> 00:44:09,255 Nem erről beszéltünk. 870 00:44:09,298 --> 00:44:12,432 - Tudom. Én... 871 00:44:12,475 --> 00:44:13,476 hintáztam. 872 00:44:13,520 --> 00:44:15,696 - Biztosan tetted. 873 00:44:18,351 --> 00:44:19,787 Ez kiváló. 874 00:44:30,493 --> 00:44:33,801 Könnyebb lesz? 875 00:44:33,845 --> 00:44:36,717 - Az írás? Igen. 876 00:44:36,761 --> 00:44:39,851 De a megtört szív... 877 00:44:39,894 --> 00:44:41,940 csak kell egy kis idő.