1
00:00:00,148 --> 00:00:01,766
Previously on "The Blacklist"...

2
00:00:01,768 --> 00:00:03,551
Your target is Elizabeth Keen.

3
00:00:05,766 --> 00:00:07,900
TOM: This is about avenging
what happened to Liz,

4
00:00:07,902 --> 00:00:09,168
and I'm gonna do whatever it takes.

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,269
(GRUNTS)

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,004
COOPER: Nez Rowan...
who let her go free?

7
00:00:12,006 --> 00:00:14,623
There are certain U.S.
government missions.

8
00:00:14,625 --> 00:00:17,242
They require the expertise of
an independent organization.

9
00:00:17,244 --> 00:00:18,727
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- TOM: So who is this woman?

10
00:00:18,729 --> 00:00:20,028
RED: Scottie Hargrave.

11
00:00:20,030 --> 00:00:21,263
Who hired you?

12
00:00:21,265 --> 00:00:22,698
Alexander Kirk.

13
00:00:22,700 --> 00:00:25,484
We now share a mutual enemy.

14
00:00:26,520 --> 00:00:29,655
Rubber baby buggy bumpers.

15
00:00:29,657 --> 00:00:31,090
Rubber baby buggy bumpers.

16
00:00:31,092 --> 00:00:32,374
Rubber baby buggy bumpers.

17
00:00:32,376 --> 00:00:34,009
Rubber baby buggy bumpers.

18
00:00:34,011 --> 00:00:35,194
Rubber baby buggy bumpers.

19
00:00:35,196 --> 00:00:37,613
Lady, you sure this is the place?

20
00:00:38,682 --> 00:00:40,699
Rubber baby buggy bumpers.

21
00:00:41,502 --> 00:00:43,819
♪♪

22
00:00:43,821 --> 00:00:45,104
(DOG BARKS)

23
00:00:48,159 --> 00:00:50,642
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

24
00:00:59,086 --> 00:01:01,687
(BUZZER)

25
00:01:07,611 --> 00:01:10,879
This is my Bitcoin wallet address.

26
00:01:10,881 --> 00:01:13,932
As soon as a transaction is
confirmed, she'll be released.

27
00:01:13,934 --> 00:01:16,535
As you know, ‭the American
government refuses

28
00:01:16,537 --> 00:01:17,853
to negotiate with terrorists,

29
00:01:17,855 --> 00:01:20,973
which is why the Palmer
family contracted my firm

30
00:01:20,975 --> 00:01:23,008
to negotiate on their behalf.

31
00:01:24,178 --> 00:01:25,878
What is this?

32
00:01:25,880 --> 00:01:28,397
My Bitcoin wallet address.

33
00:01:28,399 --> 00:01:30,766
(CHUCKLES)

34
00:01:30,768 --> 00:01:33,552
You don't pay the ransom, she dies.

35
00:01:33,554 --> 00:01:33,936
(GUN COCKS)

36
00:01:33,961 --> 00:01:36,872
You and I both know Miss
Palmer isn't here, Karokaro.

37
00:01:36,874 --> 00:01:38,674
You know it because you never had

38
00:01:38,676 --> 00:01:40,492
any intention of giving her to me,

39
00:01:40,494 --> 00:01:43,128
and I know it because I've
already set her free.

40
00:01:43,130 --> 00:01:46,415
Call your man at the port.
You have a situation.

41
00:01:46,417 --> 00:01:49,234
An hour ago, a strike team raided

42
00:01:49,236 --> 00:01:51,119
your holding site at Muara Angke.

43
00:01:51,121 --> 00:01:52,304
They took Miss Palmer,

44
00:01:52,306 --> 00:01:54,423
along with the other ‭eight
workers you were holding,

45
00:01:54,425 --> 00:01:56,542
so the kidnapping part
of the story's over,

46
00:01:56,544 --> 00:01:58,827
which leaves us with
the business at hand.

47
00:01:58,829 --> 00:02:02,781
You're not ransoming me.
I'm ransoming you.

48
00:02:02,783 --> 00:02:05,834
And the amount is $3
million, not $1 million.

49
00:02:05,859 --> 00:02:08,310
(SPEAKS INDONESIAN)

50
00:02:10,457 --> 00:02:11,907
(DIALING)

51
00:02:11,909 --> 00:02:16,478
(SPEAKING INDONESIAN)

52
00:02:16,480 --> 00:02:18,463
I don't know if it bothers you

53
00:02:18,465 --> 00:02:20,098
telling people things
they don't want to hear,

54
00:02:20,100 --> 00:02:23,101
but it makes me uncomfortable,
which is ironic

55
00:02:23,103 --> 00:02:24,386
because most people think I'm a bully.

56
00:02:24,388 --> 00:02:26,338
They think I enjoy it, being blunt,

57
00:02:26,340 --> 00:02:27,639
making people feel small,

58
00:02:27,641 --> 00:02:30,292
but nothing could be
further from the truth.

59
00:02:30,294 --> 00:02:34,563
Years ago, I-I suffered
an unspeakable loss.

60
00:02:34,565 --> 00:02:35,864
And since then,

61
00:02:35,866 --> 00:02:38,867
I've been crippled by
free-floating anxieties

62
00:02:38,869 --> 00:02:40,919
that attach to pretty much anything.

63
00:02:40,921 --> 00:02:43,238
Some days I-I can't even get out of bed.

64
00:02:43,240 --> 00:02:45,123
I haven't slept through
the night in two years.

65
00:02:45,125 --> 00:02:46,975
4:00 a.m., I'm up doing Sudoku.

66
00:02:46,977 --> 00:02:48,944
Normally, I-I delegate
a meeting like this

67
00:02:48,946 --> 00:02:52,881
because, uh, conflict,
it's debilitating.

68
00:02:52,883 --> 00:02:56,852
But I'm working on the power
of positive confrontation.

69
00:02:57,494 --> 00:02:59,544
(SPEAKING INDONESIAN)

70
00:03:00,925 --> 00:03:03,759
(MAN SPEAKING INDONESIAN)

71
00:03:04,878 --> 00:03:07,663
I-I haven't brushed up on
my Indonesian in a while,

72
00:03:07,665 --> 00:03:09,631
but I'm going to guess he's telling you

73
00:03:09,633 --> 00:03:12,401
your brother's being held
hostage by my people.

74
00:03:12,403 --> 00:03:14,553
True.

75
00:03:14,555 --> 00:03:16,188
If you want to see your
brother alive again,

76
00:03:16,190 --> 00:03:18,740
you're gonna transfer the money.

77
00:03:18,742 --> 00:03:20,492
(SPEAKING INDONESIAN)

78
00:03:21,845 --> 00:03:25,781
The number's $3 million.

79
00:03:27,301 --> 00:03:29,935
Would you take cash?

80
00:03:29,937 --> 00:03:32,788
♪♪

81
00:03:45,359 --> 00:03:47,688
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

82
00:03:53,611 --> 00:03:57,346
♪♪

83
00:03:59,767 --> 00:04:01,099
(DOOR OPENS)

84
00:04:06,340 --> 00:04:07,656
Put it down.

85
00:04:07,658 --> 00:04:09,875
(DOOR CLOSES)

86
00:04:09,877 --> 00:04:13,795
Tom, I want to speak with
you about your daughter.

87
00:04:13,797 --> 00:04:15,931
What happened with Hargrave?

88
00:04:15,933 --> 00:04:18,717
Even if you don't want
me to have contact

89
00:04:18,719 --> 00:04:20,035
with Elizabeth's child...

90
00:04:20,037 --> 00:04:21,586
Hargrave. Did you get her?

91
00:04:21,588 --> 00:04:25,157
I have virtually unlimited resources.

92
00:04:25,159 --> 00:04:27,159
I want you to know that those resources

93
00:04:27,161 --> 00:04:29,628
are at your disposal in
the raising of Agnes.

94
00:04:29,630 --> 00:04:31,546
I don't want your money. I
don't want your protection.

95
00:04:31,548 --> 00:04:33,265
I want answers.

96
00:04:33,267 --> 00:04:34,750
The woman who killed Liz,

97
00:04:34,752 --> 00:04:37,853
you walked right into her
trap after I warned you.

98
00:04:39,506 --> 00:04:41,573
What happened?

99
00:04:41,575 --> 00:04:43,925
Alexander Kirk.

100
00:04:43,927 --> 00:04:45,460
I don't know who that is.

101
00:04:45,462 --> 00:04:49,081
The man who ordered ‭the
attack on your wedding.

102
00:04:49,083 --> 00:04:52,701
He's ultimately responsible
for Elizabeth's death.

103
00:04:52,703 --> 00:04:54,036
I'm going to find him.

104
00:04:54,038 --> 00:04:55,354
No, no, Susan Hargrave...

105
00:04:55,356 --> 00:04:58,423
Was a contractor. A hired hand.

106
00:04:58,425 --> 00:05:03,929
Tom, until I end this, your only
concern is to keep Agnes safe.

107
00:05:03,931 --> 00:05:06,048
- I'm gonna help you find him.
- Absolutely not.

108
00:05:06,050 --> 00:05:08,350
- He'll come for her, for Agnes.
- Yes.

109
00:05:08,352 --> 00:05:10,152
I can't stand by and watch that happen.

110
00:05:10,154 --> 00:05:13,105
You want me to accept your
offer to help with Agnes,

111
00:05:13,107 --> 00:05:14,740
then you need to accept
my help with this.

112
00:05:16,510 --> 00:05:19,261
So, tell me about Alexander Kirk.

113
00:05:19,263 --> 00:05:23,198
Alexander Kirk is the
alias of an oligarch

114
00:05:23,200 --> 00:05:26,618
who made a fortune after the
fall of the Soviet Union

115
00:05:26,620 --> 00:05:29,671
buying mining operations
for pennies on the dollar.

116
00:05:29,673 --> 00:05:32,274
In 2002, he went into hiding

117
00:05:32,276 --> 00:05:34,776
after falling out of
favor with the Kremlin.

118
00:05:34,778 --> 00:05:35,961
He owes his survival

119
00:05:35,963 --> 00:05:38,263
to some of the world's
most powerful politicians

120
00:05:38,265 --> 00:05:40,632
whose careers he secretly bankrolls.

121
00:05:40,634 --> 00:05:43,752
But Alexander Kirk is
the man responsible

122
00:05:43,754 --> 00:05:45,003
for Elizabeth's death.

123
00:05:45,005 --> 00:05:48,273
He hired Susan Hargrave to abduct her,

124
00:05:48,275 --> 00:05:51,626
which is why we need to work
with Hargrave to find him.

125
00:05:51,628 --> 00:05:52,611
Work with her?

126
00:05:52,613 --> 00:05:54,162
How about arrest her?

127
00:05:54,164 --> 00:05:55,981
This sounds like a bad idea.

128
00:05:55,983 --> 00:05:57,933
Until it's not.

129
00:05:57,935 --> 00:06:00,635
The aid workers who were
abducted in Jakarta?

130
00:06:00,637 --> 00:06:02,771
Your government refused
to pay the ransom,

131
00:06:02,773 --> 00:06:04,439
turned its back on three young people

132
00:06:04,441 --> 00:06:06,742
who were captured for doing nothing more

133
00:06:06,744 --> 00:06:09,010
than providing medical
services to the poor.

134
00:06:09,012 --> 00:06:12,948
Today, they're home because
Susan Hargrave committed

135
00:06:12,950 --> 00:06:15,584
what your government
considers to be a crime

136
00:06:15,586 --> 00:06:17,552
in order to get them back.

137
00:06:17,554 --> 00:06:19,521
She's a brilliant strategist.

138
00:06:19,523 --> 00:06:22,474
And if we want to get Alexander Kirk,

139
00:06:22,476 --> 00:06:25,544
we're going to need her help to do it.

140
00:06:25,546 --> 00:06:27,546
His finances are the way in.

141
00:06:27,548 --> 00:06:29,347
Kirk's holdings are out of reach.

142
00:06:29,349 --> 00:06:30,999
The Caymans, Zurich.

143
00:06:31,001 --> 00:06:34,286
They were out of reach
until Citizens United.

144
00:06:34,288 --> 00:06:37,889
Kirk has personally financed
a 501(C)(4) super PAC

145
00:06:37,891 --> 00:06:40,826
in support of Senator Robert
Diaz's presidential bid.

146
00:06:40,828 --> 00:06:41,877
- How much?
- ‭lt's hard to tell.

147
00:06:41,879 --> 00:06:42,944
It's all dark money,

148
00:06:42,946 --> 00:06:44,980
but I believe it's
north of $300 million.

149
00:06:44,982 --> 00:06:46,031
Diaz is the front-runner.

150
00:06:46,033 --> 00:06:47,232
If he gets elected,

151
00:06:47,234 --> 00:06:49,034
Kirk's reach will extend
into the White House.

152
00:06:49,036 --> 00:06:50,168
I'm impressed.

153
00:06:50,170 --> 00:06:51,503
Like I care.

154
00:06:51,505 --> 00:06:55,140
If we steal Diaz's money,
Kirk won't be far behind.

155
00:06:55,142 --> 00:06:57,709
Him and everyone else.

156
00:06:57,711 --> 00:06:59,060
It's a presidential campaign.

157
00:06:59,062 --> 00:07:00,729
If that money goes missing,

158
00:07:00,731 --> 00:07:03,165
everyone on the planet will take notice.

159
00:07:03,167 --> 00:07:06,368
You make it sound so fun.

160
00:07:07,487 --> 00:07:09,917
What about the husband, Tom Keen?

161
00:07:10,240 --> 00:07:12,858
He thinks I'm responsible
for the death of his wife.

162
00:07:12,860 --> 00:07:15,627
I think you're responsible
for her death.

163
00:07:15,629 --> 00:07:19,898
I'm looking past that because
I want Alexander Kirk's head.

164
00:07:19,900 --> 00:07:21,600
And so does Tom Keen.

165
00:07:23,971 --> 00:07:28,340
I must admit ‭I've never
liked you, Scottie.

166
00:07:28,342 --> 00:07:31,309
Looking at you makes my toes curl.

167
00:07:31,311 --> 00:07:37,232
But robbing the next ‭President
of the United States,

168
00:07:37,234 --> 00:07:39,301
this is gonna be a gas.

169
00:07:39,303 --> 00:07:42,621
♪♪

170
00:07:50,230 --> 00:07:51,513
SCOTTIE: Rubber baby buggy bumpers.

171
00:07:51,515 --> 00:07:52,981
Rubber baby buggy bumpers.

172
00:07:52,983 --> 00:07:55,250
Rubber baby...

173
00:07:55,252 --> 00:07:57,819
My, what a dear, sweet child.

174
00:07:57,821 --> 00:07:58,970
How did you get in here?

175
00:07:58,972 --> 00:08:03,408
With a seven-figure donation
that built this wing.

176
00:08:03,410 --> 00:08:05,026
(CHUCKLES)

177
00:08:05,028 --> 00:08:07,495
The grasp of these tiny fingers.

178
00:08:07,497 --> 00:08:09,381
I'd forgotten.

179
00:08:09,383 --> 00:08:11,683
I understand we're gonna
be working together

180
00:08:11,685 --> 00:08:13,485
to find the man ‭who
took Elizabeth from you.

181
00:08:13,487 --> 00:08:14,840
You took her from me.

182
00:08:14,865 --> 00:08:16,515
No. Alexander Kirk did.

183
00:08:17,001 --> 00:08:18,233
He's why I'm here,

184
00:08:18,258 --> 00:08:20,559
to tell you I'm putting the
full resources of my company

185
00:08:20,561 --> 00:08:23,812
behind the effort to find Kirk
and bring him to justice.

186
00:08:23,814 --> 00:08:25,363
Give me my little girl.

187
00:08:25,365 --> 00:08:27,649
She's all I care about.

188
00:08:31,755 --> 00:08:35,473
I remember my little
one looking up at me,

189
00:08:35,475 --> 00:08:38,610
eyes full of wonder.

190
00:08:42,049 --> 00:08:43,515
They say losing a child

191
00:08:43,517 --> 00:08:46,635
is something one never recovers from.

192
00:08:52,492 --> 00:08:56,711
I hope you never experience
that kind of loss.

193
00:08:56,713 --> 00:09:00,966
For the moment, we have
a common enemy, so...

194
00:09:00,968 --> 00:09:02,817
I'll work with you.

195
00:09:06,473 --> 00:09:08,473
You have a lovely child.

196
00:09:11,144 --> 00:09:14,579
10 minutes. I'll send
Solomon to pick you up.

197
00:09:14,581 --> 00:09:16,381
Got a lot of work to do.

198
00:09:20,329 --> 00:09:22,347
♪♪

199
00:09:26,367 --> 00:09:28,317
I hope you're a chocoholic, my friend.

200
00:09:28,319 --> 00:09:30,286
We're going to the chocolate factory.

201
00:09:30,288 --> 00:09:33,239
Let me say one thing.
I'm not your friend.

202
00:09:37,533 --> 00:09:40,467
What the hell is this place?

203
00:09:40,492 --> 00:09:42,308
This is what happens ‭when
the government outsources

204
00:09:42,333 --> 00:09:44,117
70% of its intelligence budget.

205
00:09:44,119 --> 00:09:46,435
You're 150 feet below the
largest privately owned

206
00:09:46,437 --> 00:09:47,887
tactical training center in the country,

207
00:09:47,889 --> 00:09:49,188
complete with RandD labs,

208
00:09:49,190 --> 00:09:51,324
ship-boarding simulators,
and two airfields.

209
00:09:51,326 --> 00:09:52,675
We do threat assessment, port security,

210
00:09:52,677 --> 00:09:53,993
and diplomatic training,

211
00:09:53,995 --> 00:09:56,946
and those are just the services
that the public knows about...

212
00:09:56,948 --> 00:09:58,714
the black-and-white divisions.

213
00:09:58,716 --> 00:10:02,318
Then... there's Grey Matters.

214
00:10:13,314 --> 00:10:17,200
(WHIRRING)

215
00:10:17,202 --> 00:10:19,368
Grey Matters handles the cases

216
00:10:19,370 --> 00:10:23,906
that are legally questionable,
yet morally justifiable.

217
00:10:23,908 --> 00:10:26,042
You're late. She's not happy.

218
00:10:26,044 --> 00:10:28,377
Promise you won't kick my ass.

219
00:10:28,379 --> 00:10:31,130
'Cause she could kick my ass.

220
00:10:34,118 --> 00:10:38,387
I'm sorry. I can't. I thought
I could, but I can't.

221
00:10:38,389 --> 00:10:40,006
Remember, we're doing
this for Elizabeth.

222
00:10:40,008 --> 00:10:41,657
Yeah, but they're the same
people who killed her.

223
00:10:41,659 --> 00:10:43,092
- You!
- Navabi!

224
00:10:43,094 --> 00:10:47,029
Hey. If I can do this, so can you.

225
00:10:47,031 --> 00:10:50,266
Enough! We're on the clock.

226
00:10:50,268 --> 00:10:54,403
(SPEAKING FRENCH)

227
00:10:54,405 --> 00:10:56,706
I don't need your protection.

228
00:10:56,708 --> 00:10:59,525
After the U.S. election,
approval will be a formality.

229
00:10:59,527 --> 00:11:01,027
I just spoke to D.C.

230
00:11:01,029 --> 00:11:02,478
We have a confirmed
location of the child.

231
00:11:02,480 --> 00:11:04,614
I want this done today.

232
00:11:04,616 --> 00:11:07,283
The way to get Kirk's attention
is through his money,

233
00:11:07,285 --> 00:11:10,820
and the only money we can get to
is sitting in Diaz's war chest,

234
00:11:10,822 --> 00:11:13,589
which is unfortunate for the
bloviating senator from Missouri

235
00:11:13,591 --> 00:11:15,858
because he cannot win the
election without it,

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,493
and we're gonna steal it.

237
00:11:17,495 --> 00:11:19,862
The Bureau prevents bank robberies.
We don't commit them.

238
00:11:19,864 --> 00:11:22,331
NEZ: Senator Diaz's success in November

239
00:11:22,333 --> 00:11:24,533
rests on winning three key swing states.

240
00:11:24,535 --> 00:11:26,319
To do that, Futures America,

241
00:11:26,321 --> 00:11:28,654
a PAC financed by Alexander Kirk,

242
00:11:28,656 --> 00:11:32,325
intends to purchase over
$300 million in TV ads

243
00:11:32,327 --> 00:11:34,744
from now until election day.

244
00:11:34,746 --> 00:11:38,514
The money is wired to media
outlets via a secure terminal

245
00:11:38,516 --> 00:11:41,484
from a single account at Key
Atlantic Bank in Manhattan.

246
00:11:41,486 --> 00:11:43,185
To get the money,

247
00:11:43,187 --> 00:11:45,688
we need to access the terminal
from the server room.

248
00:11:45,690 --> 00:11:49,959
The good news is we can take
the bank in under two minutes.

249
00:11:49,961 --> 00:11:51,928
The bad news is the second we walk in,

250
00:11:51,930 --> 00:11:53,879
any teller can trip a silent alarm

251
00:11:53,881 --> 00:11:55,348
that will lock down the area of the bank

252
00:11:55,350 --> 00:11:57,016
where the secure terminal is located.

253
00:11:57,018 --> 00:12:01,804
So we won't be able to access
it before the police arrive.

254
00:12:01,806 --> 00:12:04,473
That's it? Your plan is awful.

255
00:12:04,475 --> 00:12:06,425
It's brilliant. The robbery is a show.

256
00:12:06,427 --> 00:12:09,378
You want the police to
arrive, followed by the FBI.

257
00:12:09,380 --> 00:12:12,515
The heist gets you in, gives you
time to access the terminal...

258
00:12:12,517 --> 00:12:14,150
We rob the bank while
everyone else thinks

259
00:12:14,152 --> 00:12:15,568
that we are trying to find the robbers.

260
00:12:15,570 --> 00:12:17,687
Thanks, but no thanks.

261
00:12:17,689 --> 00:12:20,790
You work with the single most
sought-after criminal in America.

262
00:12:20,792 --> 00:12:22,792
Thanks to you, he's not only free,

263
00:12:22,794 --> 00:12:24,927
his criminal empire's expanding.

264
00:12:24,929 --> 00:12:28,080
You, all of you, have
proven quite capable

265
00:12:28,082 --> 00:12:31,017
of parking your selective
morality when the moment serves.

266
00:12:31,019 --> 00:12:33,653
I suggest finding
Elizabeth Keen's killer

267
00:12:33,655 --> 00:12:36,305
is just such a moment.

268
00:12:36,307 --> 00:12:38,524
It's "badges in the
drawer" time, people.

269
00:12:38,526 --> 00:12:41,594
This is a revenge movie.

270
00:12:41,596 --> 00:12:45,214
Mr. Loescher, we sent out
a foreclosure letter

271
00:12:45,216 --> 00:12:46,282
three weeks ago.

272
00:12:46,284 --> 00:12:48,250
No, I have the paperwork in my car.

273
00:12:48,252 --> 00:12:49,986
Y-You never sent me a...

274
00:12:49,988 --> 00:12:51,937
Just hold on. I can show you.

275
00:12:51,939 --> 00:12:53,155
Sadie.

276
00:12:53,157 --> 00:12:55,391
Sadie, don't move, okay?
I'll be right back.

277
00:12:57,545 --> 00:13:00,146
Hope you don't need my help in there

278
00:13:00,148 --> 00:13:01,647
'cause you're not getting it.

279
00:13:01,649 --> 00:13:02,798
(GUN COCKS)

280
00:13:05,303 --> 00:13:06,836
Party time.

281
00:13:09,607 --> 00:13:11,440
♪♪

282
00:13:20,752 --> 00:13:22,952
(ELECTRICITY CRACKLING)

283
00:13:22,954 --> 00:13:25,254
- (GUNSHOTS)
- (SCREAMING)

284
00:13:25,256 --> 00:13:28,040
On the floor!

285
00:13:28,801 --> 00:13:30,033
Ladies and gentlemen,

286
00:13:30,034 --> 00:13:32,168
we are your friendly
neighborhood bank robbers,

287
00:13:32,171 --> 00:13:33,637
except we're not friendly,

288
00:13:33,639 --> 00:13:36,256
and this sure as hell
ain't our neighborhood.

289
00:13:36,258 --> 00:13:38,892
I need everyone to slide their
cellphones to the center of the room.

290
00:13:38,893 --> 00:13:40,109
Come on.

291
00:13:40,112 --> 00:13:41,511
Anyone wanting to know what happens

292
00:13:41,513 --> 00:13:45,115
if you ignore my instructions,
come speak to me directly.

293
00:13:45,116 --> 00:13:46,382
(SCREAMING)

294
00:13:48,937 --> 00:13:50,370
Shh. It's okay. It's okay.

295
00:13:50,372 --> 00:13:52,422
- Just stay down. Stay down.
- Daddy.

296
00:13:52,424 --> 00:13:53,557
Yes, that's right. A robbery right now.

297
00:13:53,559 --> 00:13:55,892
Key Atlantic Bank. My
little girl's in there.

298
00:13:55,894 --> 00:13:57,944
Call just came in to dispatch.

299
00:13:57,946 --> 00:14:00,430
One Police Plaza Path responding.

300
00:14:00,432 --> 00:14:02,065
SOLOMON: Call's in. Start your clocks.

301
00:14:05,988 --> 00:14:08,605
Key card and vault combination.

302
00:14:16,932 --> 00:14:20,050
- (BEEPING)
- Silent alarm was just tripped.

303
00:14:22,404 --> 00:14:23,653
(GUN COCKS)

304
00:14:23,655 --> 00:14:24,955
Let's go.

305
00:14:33,981 --> 00:14:36,315
SADIE: Daddy.

306
00:14:45,010 --> 00:14:48,895
It's gonna be okay, okay?

307
00:14:52,584 --> 00:14:56,152
♪♪

308
00:15:02,176 --> 00:15:03,158
(GUN COCKS)

309
00:15:03,161 --> 00:15:05,128
Put it down.

310
00:15:05,130 --> 00:15:07,614
Don't be a hero, baby. 60
seconds, and we're ghosts.

311
00:15:07,615 --> 00:15:09,798
NYPD. I said put your gun down.

312
00:15:09,801 --> 00:15:10,784
No, no, no, no. You
don't want to do this.

313
00:15:10,786 --> 00:15:12,669
- 55 seconds.
- Put down your gun!

314
00:15:12,671 --> 00:15:14,788
No, you put your damn gun down!

315
00:15:14,790 --> 00:15:16,806
(SCREAMING)

316
00:15:19,978 --> 00:15:22,545
It's just a flesh wound.
You're gonna be fine.

317
00:15:24,516 --> 00:15:26,933
WOMAN: Oh, my God, she's bleeding.

318
00:15:28,153 --> 00:15:29,886
It hurts.

319
00:15:29,888 --> 00:15:32,589
Okay, hold on.

320
00:15:35,861 --> 00:15:37,427
Okay, we need a medic right now.

321
00:15:37,429 --> 00:15:39,479
Patrol Response en route.

322
00:15:39,481 --> 00:15:41,081
Ambulances will be dispatched
as part of the response.

323
00:15:41,082 --> 00:15:42,514
No, they won't enter ‭until
police secure the sight.

324
00:15:42,517 --> 00:15:44,484
She can't wait that long. 40 seconds.

325
00:15:44,486 --> 00:15:45,585
My wife is dead because of you.

326
00:15:45,587 --> 00:15:47,237
I'm not gonna let this
little girl die, too.

327
00:15:47,239 --> 00:15:49,439
We got to clear, now.

328
00:15:49,441 --> 00:15:52,042
30 seconds.

329
00:15:54,246 --> 00:15:56,079
Responding units on site.

330
00:15:56,081 --> 00:15:57,213
I need a paramedic.

331
00:15:57,215 --> 00:16:00,383
Nearest unit is on Fulton
and Pearl heading south.

332
00:16:00,385 --> 00:16:01,735
- That's too far.
- My God, my little girl!

333
00:16:01,737 --> 00:16:02,886
- No, no, no! Whoa! Whoa! Whoa!
- Are you okay?

334
00:16:02,888 --> 00:16:04,838
That's the father. Hold on, hold on.

335
00:16:04,840 --> 00:16:06,339
Dad, with me. Now.

336
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
- Okay.
- We got to keep pressure on the wound.

337
00:16:07,843 --> 00:16:09,326
- All right. Yeah.
- All right?

338
00:16:09,328 --> 00:16:11,127
Keep pressure on the wound.
Can you do it?

339
00:16:11,129 --> 00:16:12,112
Yeah.

340
00:16:12,114 --> 00:16:14,381
- This is a bad idea.
- Give me the keys.

341
00:16:14,383 --> 00:16:15,882
(TIRES SQUEAL)

342
00:16:15,884 --> 00:16:18,335
What the hell is wrong with you?

343
00:16:18,337 --> 00:16:20,186
Paramedics approaching John Street.

344
00:16:22,407 --> 00:16:23,506
What's her name?

345
00:16:23,508 --> 00:16:24,607
Sadie.

346
00:16:24,609 --> 00:16:26,176
All right, Sadie, just
listen to your dad.

347
00:16:26,178 --> 00:16:27,294
All right? Everything's gonna be fine.

348
00:16:27,296 --> 00:16:28,378
We're gonna get you to a doctor,

349
00:16:28,380 --> 00:16:30,030
and everything's gonna be just fine.

350
00:16:32,934 --> 00:16:33,933
Hold on.

351
00:16:33,935 --> 00:16:36,086
(TIRES SCREECHING)

352
00:16:42,094 --> 00:16:43,677
(HORN BLARES)

353
00:16:43,679 --> 00:16:44,844
Where's my ambulance?

354
00:16:44,846 --> 00:16:47,030
Pearl and Cedar, southbound.

355
00:16:47,032 --> 00:16:48,381
(SIREN WAILING)

356
00:16:49,151 --> 00:16:51,084
(HORNS HONKING)

357
00:16:59,578 --> 00:17:02,896
I got her. You'll be okay.

358
00:17:02,898 --> 00:17:03,947
Come with me.

359
00:17:03,949 --> 00:17:06,850
I got a gunshot, lower left abdomen.

360
00:17:13,225 --> 00:17:15,108
(BEEPING)

361
00:17:17,863 --> 00:17:20,630
In five!

362
00:17:27,806 --> 00:17:31,191
(SIREN WAILING)

363
00:17:36,998 --> 00:17:39,132
Let's go.

364
00:17:41,920 --> 00:17:43,153
(SIREN WAILING)

365
00:17:43,156 --> 00:17:45,190
(POLICE RADIO CHATTER)

366
00:17:52,394 --> 00:17:54,227
Tell me you're not okay with this.

367
00:17:54,229 --> 00:17:56,479
I wouldn't be if I had a
better idea, but I don't.

368
00:17:58,449 --> 00:18:01,283
Special Agents Ressler and Navabi.

369
00:18:01,285 --> 00:18:03,452
First responders indicated
that the robbers

370
00:18:03,454 --> 00:18:05,287
knew exactly what they were looking for?

371
00:18:05,289 --> 00:18:08,123
Yeah, it was a classified
diplomatic pouch

372
00:18:08,125 --> 00:18:09,625
owned by the Saudi government.

373
00:18:09,627 --> 00:18:11,460
Do you have any security feeds?

374
00:18:11,462 --> 00:18:14,630
Of course. Um, this way.

375
00:18:14,632 --> 00:18:17,633
(SIGHS) ‭So, nothing else was taken?

376
00:18:17,635 --> 00:18:19,134
Stupid, right?

377
00:18:19,136 --> 00:18:21,803
You'd think they'd take
something else to mislead us.

378
00:18:21,805 --> 00:18:24,606
I'll catch up with you.

379
00:18:24,608 --> 00:18:27,359
Okay, uh, the server room is
across from the CFO's office,

380
00:18:27,361 --> 00:18:30,028
second door from the end of
the hall, right-hand side.

381
00:18:30,030 --> 00:18:31,730
I see servers. I'm gonna need you to be

382
00:18:31,732 --> 00:18:33,565
a little more specific than that.

383
00:18:33,567 --> 00:18:35,567
Okay. Many servers.

384
00:18:35,569 --> 00:18:37,369
Are any of them connected
to a modem or a screen?

385
00:18:37,371 --> 00:18:38,620
There's a keyboard.

386
00:18:38,622 --> 00:18:40,622
Great. That's the server the
terminal's connected to.

387
00:18:40,624 --> 00:18:43,959
Follow the cable and insert,
uh, you know, the, uh...

388
00:18:43,961 --> 00:18:45,577
Your dongle?

389
00:18:45,579 --> 00:18:46,662
(CHUCKLING) Yes.

390
00:18:46,664 --> 00:18:48,747
Uh, well, it's not mine, but, uh, yeah.

391
00:18:48,749 --> 00:18:52,751
Okay. ‭Your dongle has been inserted.

392
00:18:52,753 --> 00:18:54,503
Now we have remote access.

393
00:18:54,505 --> 00:18:56,221
You're brute-forcing this thing?

394
00:18:56,223 --> 00:18:57,673
Yeah, how else am I gonna generate

395
00:18:57,675 --> 00:18:59,341
the bank president's password?

396
00:18:59,343 --> 00:19:02,844
(KEYBOARD CLACKING)

397
00:19:04,398 --> 00:19:06,398
What, are you data-mining
his social media?

398
00:19:06,400 --> 00:19:07,733
You can't generate
enough personal details

399
00:19:07,735 --> 00:19:09,818
to create a useful password dictionary.

400
00:19:09,820 --> 00:19:11,737
(BEEPING)

401
00:19:11,739 --> 00:19:13,822
Whoa.

402
00:19:13,824 --> 00:19:15,190
Classic.

403
00:19:15,192 --> 00:19:18,493
Field gets the glory,
support gets the job done.

404
00:19:18,495 --> 00:19:20,662
Okay, as soon as I enter the password,

405
00:19:20,664 --> 00:19:25,917
we should have access to the funds.

406
00:19:25,919 --> 00:19:28,120
Or not. It's requesting a retinal scan.

407
00:19:28,122 --> 00:19:31,790
Looks like we've got
ourselves a two-key system.

408
00:19:31,792 --> 00:19:33,792
Tasty.

409
00:19:40,217 --> 00:19:43,051
What happened?!

410
00:19:43,053 --> 00:19:44,770
Hey! Hold up! Stop!

411
00:19:44,772 --> 00:19:47,439
Where is she? Where's my daughter?

412
00:19:47,441 --> 00:19:48,607
Where's my daughter?

413
00:19:48,609 --> 00:19:50,442
Where's my daughter?!

414
00:19:50,444 --> 00:19:52,944
Sir, you're not allowed to go in there.

415
00:19:52,946 --> 00:19:56,448
SCOTTIE: We take three
types of contributions...

416
00:19:56,450 --> 00:19:59,785
big, dark, and anonymous.

417
00:19:59,787 --> 00:20:01,069
(LAUGHTER)

418
00:20:01,071 --> 00:20:04,656
Which if he loses, also
describes Senator Diaz.

419
00:20:04,658 --> 00:20:07,576
(LAUGHTER)

420
00:20:07,578 --> 00:20:09,578
I'm screwing with you, Robert. Come on.

421
00:20:09,580 --> 00:20:11,580
We're supposed to be
having fun here tonight,

422
00:20:11,582 --> 00:20:15,751
and raising money for the next
President of the United States,

423
00:20:15,753 --> 00:20:17,386
Senator Robert Diaz.

424
00:20:17,388 --> 00:20:20,088
(APPLAUSE)

425
00:20:22,343 --> 00:20:23,642
Thank you.

426
00:20:27,181 --> 00:20:29,765
Oh, well, thank you, Scottie.

427
00:20:29,767 --> 00:20:33,268
I know I speak ‭for
everyone here when I say,

428
00:20:33,270 --> 00:20:35,520
good God, I wish Howard had
given that introduction.

429
00:20:35,522 --> 00:20:36,772
(LAUGHTER)

430
00:20:36,774 --> 00:20:40,108
Well, I understand he's
off working on, well...

431
00:20:40,110 --> 00:20:41,943
Mrs. Hargrave thinks you
may be more comfortable

432
00:20:41,945 --> 00:20:42,379
waiting in her office.

433
00:20:42,404 --> 00:20:43,445
...if I knew what it was,
you'd have to kill me.

434
00:20:43,447 --> 00:20:45,997
(LAUGHTER)

435
00:20:45,999 --> 00:20:49,000
(APPLAUSE IN DISTANCE)

436
00:20:49,002 --> 00:20:50,869
♪♪

437
00:21:07,054 --> 00:21:08,887
(INDISTINCT TALKING IN DISTANCE)

438
00:21:13,444 --> 00:21:16,528
(AIR HISSING)

439
00:21:35,215 --> 00:21:37,048
What the hell is wrong with you?

440
00:21:37,050 --> 00:21:38,550
- My daughter... where is she?
- Showing up uninvited.

441
00:21:38,552 --> 00:21:40,385
Do you have any idea who
some of those people are?

442
00:21:40,387 --> 00:21:41,720
I don't care! They said you took her!

443
00:21:41,722 --> 00:21:44,306
- Tonight is important to me.
- A nurse is dead,

444
00:21:44,308 --> 00:21:45,974
a 7-year-old girl was
shot in the robbery.

445
00:21:45,976 --> 00:21:48,810
Sadie Loescher, a second
grader at PS-126,

446
00:21:48,812 --> 00:21:51,646
is resting comfortably in a
private room at Mount Sinai

447
00:21:51,648 --> 00:21:53,765
thanks to the work of a
renowned vascular surgeon

448
00:21:53,767 --> 00:21:55,934
whose schedule miraculously
cleared up in time

449
00:21:55,936 --> 00:21:58,770
to remove six bullet fragments
lodged in her sacrum.

450
00:21:58,772 --> 00:22:01,239
If you're thinking of sending
flowers, don't... she's allergic.

451
00:22:01,241 --> 00:22:02,774
But she loves dark chocolate.

452
00:22:05,279 --> 00:22:07,028
What did you do with
my little girl, huh?

453
00:22:23,931 --> 00:22:25,380
(CLEARS THROAT)

454
00:22:29,853 --> 00:22:33,188
My people received word
Kirk was on the move.

455
00:22:33,190 --> 00:22:37,859
I alerted the FBI, and because
of it, more people weren't hurt.

456
00:22:37,861 --> 00:22:39,194
Your daughter is safe,

457
00:22:39,196 --> 00:22:43,031
and she's getting ‭the
medical attention she needs.

458
00:22:43,033 --> 00:22:45,033
Now, if you're finished,

459
00:22:45,035 --> 00:22:46,535
the next President of the United States

460
00:22:46,537 --> 00:22:49,321
is waiting downstairs for me.

461
00:22:51,615 --> 00:22:53,177
SCOTTIE: Robbing Key Atlantic got us

462
00:22:53,248 --> 00:22:56,520
the first of two authentications
we need to access Kirk's funds.

463
00:22:56,545 --> 00:22:59,379
Peter Pruitt is the second.

464
00:22:59,381 --> 00:23:01,638
As president of Airborne Fidelity,

465
00:23:01,717 --> 00:23:04,551
Pruitt manages assets
worth over $4 billion

466
00:23:04,553 --> 00:23:07,554
belonging to fugitives
like Alexander Kirk.

467
00:23:07,556 --> 00:23:10,057
He's also treasurer of Futures America.

468
00:23:10,059 --> 00:23:11,725
Ah, so he's the good old boy

469
00:23:11,727 --> 00:23:13,393
that funnels Kirk's
millions into the PAC.

470
00:23:13,395 --> 00:23:16,363
Yes, and no withdrawals
over $250,000 can be made

471
00:23:16,365 --> 00:23:18,398
without a biometric scan of his eyes.

472
00:23:18,400 --> 00:23:21,068
Pruitt's in Berlin staying
at the Turkish Embassy

473
00:23:21,070 --> 00:23:22,569
as a guest of the Ambassador.

474
00:23:22,571 --> 00:23:25,989
He'll attend a reception at the
embassy for the G8 ministers.

475
00:23:27,576 --> 00:23:30,160
We need a biometric
scan of Pruitt's eyes,

476
00:23:30,162 --> 00:23:31,411
which are in that embassy.

477
00:23:31,413 --> 00:23:33,080
SOLOMON: Getting in during
the G8 summit means

478
00:23:33,082 --> 00:23:36,383
getting past an A-list security
system and a small army.

479
00:23:36,385 --> 00:23:37,551
Good luck with that.

480
00:23:39,254 --> 00:23:40,420
(BEEPING)

481
00:23:40,422 --> 00:23:42,923
Eugene Pavlenko.

482
00:23:42,925 --> 00:23:45,142
I don't know who that is.

483
00:23:46,729 --> 00:23:48,395
Me.

484
00:23:48,397 --> 00:23:50,397
Pavlenko is a fugitive wanted in Turkey

485
00:23:50,399 --> 00:23:52,399
on money-laundering charges.

486
00:23:52,401 --> 00:23:54,067
When the ID gets flagged by INTERPOL,

487
00:23:54,069 --> 00:23:55,986
it will require my provisional arrest.

488
00:23:57,773 --> 00:24:00,023
(HANDCUFFS CLICK)

489
00:24:00,025 --> 00:24:02,192
Once that happens, officials in Ankara

490
00:24:02,194 --> 00:24:04,861
will immediately insist
that I am transported to...

491
00:24:04,863 --> 00:24:06,113
To the Turkish Embassy.

492
00:24:06,115 --> 00:24:10,033
Where they will file a formal
request for extradition.

493
00:24:10,035 --> 00:24:12,202
Even if they do take
you into the embassy,

494
00:24:12,204 --> 00:24:14,538
you'll never get a
retinal scanner inside.

495
00:24:14,540 --> 00:24:16,206
I'm not bringing a scanner in.

496
00:24:16,208 --> 00:24:19,459
- I'm bringing Pruitt out.
- How?

497
00:24:19,484 --> 00:24:20,750
_

498
00:24:20,796 --> 00:24:22,796
I'm gonna poison him.

499
00:24:22,855 --> 00:24:25,527
_

500
00:24:27,102 --> 00:24:29,386
♪♪

501
00:24:32,214 --> 00:24:34,519
_

502
00:24:37,529 --> 00:24:41,364
Dumont, sending you feeds
from the embassy security.

503
00:24:41,366 --> 00:24:43,950
DUMONT: Capturing video now,
creating a loop and uploading.

504
00:24:43,952 --> 00:24:46,820
Guards should be blind in five, four...

505
00:24:55,746 --> 00:24:57,293
_

506
00:24:57,382 --> 00:24:58,715
All clear.

507
00:24:58,717 --> 00:24:59,800
Hey!

508
00:25:01,683 --> 00:25:03,714
_

509
00:25:05,507 --> 00:25:06,673
(SCREAMS)

510
00:25:10,596 --> 00:25:12,896
♪ Papa was a rolling stone ♪

511
00:25:14,433 --> 00:25:16,483
- ♪ Wherever he laid his hat was his
HOME ♪ - TOM: Smokes, key card.

512
00:25:16,485 --> 00:25:17,768
When you exit, make two lefts,

513
00:25:17,770 --> 00:25:19,686
and the first door on your
right should be a stairwell

514
00:25:19,688 --> 00:25:22,105
- that takes you to a third floor.
- ♪ And when he died, all he left us was alone ♪

515
00:25:22,107 --> 00:25:25,575
Almost there.

516
00:25:25,577 --> 00:25:27,160
♪ Oh, oh, papa was a rolling stone ♪

517
00:25:27,162 --> 00:25:30,664
- You got two swallows overhead.
- ♪ My son, yeah ♪

518
00:25:30,666 --> 00:25:33,333
♪ Wherever he laid his
hat was his home ♪

519
00:25:33,335 --> 00:25:36,586
On you in four, three, two...

520
00:25:36,588 --> 00:25:39,756
♪ And when he died, all
he left us was alone ♪

521
00:25:39,758 --> 00:25:43,093
♪ Baby ♪

522
00:25:49,425 --> 00:25:51,195
_

523
00:25:51,220 --> 00:25:54,721
Hurry! Hurry! Hurry!

524
00:25:54,723 --> 00:25:56,890
The kitchen will give you
access to the ballroom

525
00:25:56,892 --> 00:25:57,941
via the south door.

526
00:25:57,943 --> 00:26:00,480
♪♪

527
00:26:00,505 --> 00:26:04,238
_

528
00:26:04,263 --> 00:26:05,808
_

529
00:26:33,478 --> 00:26:35,896
(MATCH STRIKES)

530
00:26:37,298 --> 00:26:39,015
Champagne?

531
00:26:41,364 --> 00:26:45,989
_

532
00:26:47,442 --> 00:26:49,025
Danke.

533
00:26:49,027 --> 00:26:51,494
DUMONT: He's the mark. Why
are you walking away?

534
00:26:53,622 --> 00:26:56,044
_

535
00:26:56,137 --> 00:26:58,348
_

536
00:26:58,373 --> 00:27:00,130
_

537
00:27:04,877 --> 00:27:07,427
I have to tell you.

538
00:27:07,429 --> 00:27:10,046
That is just the most amazing tie.

539
00:27:10,048 --> 00:27:12,215
Oh!

540
00:27:12,217 --> 00:27:15,602
What the hell is wrong with
you, you clumsy idiot?!

541
00:27:15,604 --> 00:27:18,221
Look, do we... I...

542
00:27:18,223 --> 00:27:21,141
Can you talk to somebody

543
00:27:21,143 --> 00:27:23,276
about getting me another
shirt, will you?

544
00:27:23,278 --> 00:27:24,644
- Okay.
- Jesus.

545
00:27:24,646 --> 00:27:29,316
Pbht. Well, yeah.

546
00:27:35,207 --> 00:27:36,206
(GROANS)

547
00:27:36,208 --> 00:27:38,458
(BREATHING HEAVILY)

548
00:27:40,629 --> 00:27:43,330
Scotch.

549
00:27:47,336 --> 00:27:49,719
(TURKISH ACCENT) Let me help you, sir.

550
00:27:51,173 --> 00:27:52,255
You speak English?

551
00:27:56,428 --> 00:27:57,894
(GRUNTS)

552
00:28:00,649 --> 00:28:02,349
NEZ: Okay, we got a situation.

553
00:28:02,351 --> 00:28:03,433
You've got to get out of there now.

554
00:28:03,435 --> 00:28:04,935
My father was American.

555
00:28:04,937 --> 00:28:06,820
Two packs a day, unfiltered.

556
00:28:06,822 --> 00:28:10,440
Got to be careful. Those
things can kill you.

557
00:28:10,442 --> 00:28:13,777
So can mouthing off at guests.

558
00:28:13,779 --> 00:28:16,279
Know your place, kid.

559
00:28:16,281 --> 00:28:18,782
They know. You need to get out.

560
00:28:18,784 --> 00:28:21,618
Now.

561
00:28:21,620 --> 00:28:22,702
Uh-huh.

562
00:28:24,206 --> 00:28:25,422
(GROANS)

563
00:28:27,877 --> 00:28:29,209
What is this?

564
00:28:29,211 --> 00:28:31,594
(NORMAL VOICE) Told you those
things would kill you.

565
00:28:31,596 --> 00:28:33,763
(GAGGING)

566
00:28:33,788 --> 00:28:35,073
_

567
00:28:43,475 --> 00:28:45,642
Time to go to work.

568
00:28:45,644 --> 00:28:47,644
♪♪

569
00:29:01,043 --> 00:29:03,743
(SHOUTING IN TURKISH)

570
00:29:03,745 --> 00:29:07,330
(SIREN WAILING)

571
00:29:10,198 --> 00:29:11,882
TOM: Just hold him still
so I can get a scan.

572
00:29:11,884 --> 00:29:13,329
Maybe if you dosed him properly.

573
00:29:13,354 --> 00:29:14,654
I was trying to put him to sleep,

574
00:29:14,656 --> 00:29:16,272
not kill the poor bastard.
Just hold him still.

575
00:29:16,297 --> 00:29:18,441
WOMAN: You have Landespolizei
units approaching to your south.

576
00:29:18,443 --> 00:29:23,279
Proceed to Wilhelmstrasse and
switch to frequency 126.420.

577
00:29:23,281 --> 00:29:25,031
(BEEPING)

578
00:29:25,033 --> 00:29:27,750
Okay, I'm transmitting the scan now.

579
00:29:31,339 --> 00:29:32,922
(SIGHS) ‭Do it again.

580
00:29:33,002 --> 00:29:35,536
I can't do it again. They got
a lockout protocol in place.

581
00:29:35,538 --> 00:29:37,037
(TELEPHONE RINGS)

582
00:29:37,039 --> 00:29:38,706
Yes, Agent Mojtabai speaking.

583
00:29:38,708 --> 00:29:39,840
The retinal scan's being rejected

584
00:29:39,842 --> 00:29:41,542
because of your connection, cheesecake.

585
00:29:41,544 --> 00:29:43,627
Get ready, kids. We've been spotted.
We need to dump this vehicle.

586
00:29:43,629 --> 00:29:45,679
Uh, Dumont, uh, I think
I figured it out.

587
00:29:45,681 --> 00:29:49,016
- Aram!
- ‭Tom, hey. How cool is this?

588
00:29:49,018 --> 00:29:51,385
I didn't expect to talk to
you until Agnes' baptism.

589
00:29:51,387 --> 00:29:53,687
Bless me, Father, for we
need to get on with it.

590
00:29:53,689 --> 00:29:56,106
- Guys!
- Right. Uh, sorry.

591
00:29:56,108 --> 00:29:57,975
They said you, uh, drugged Pruitt?

592
00:29:57,977 --> 00:29:59,693
Yeah, 200 micrograms of fentanyl.

593
00:29:59,695 --> 00:30:01,562
Exactly, an opiate narcotic
will cause the pupils

594
00:30:01,564 --> 00:30:04,231
to be constricted to pinpoint
size, and the scanner...

595
00:30:04,233 --> 00:30:06,901
Retinal scanner requires light
to analyze the back of the eye.

596
00:30:06,903 --> 00:30:09,069
If not enough light passes
into the constricted pupils...

597
00:30:09,071 --> 00:30:11,405
The scanner's unable to
detect the retinal signature.

598
00:30:11,407 --> 00:30:14,241
Okay, the bad news... I
just dosed him again.

599
00:30:14,243 --> 00:30:15,910
I don't even know if he's
got pupils right now.

600
00:30:15,912 --> 00:30:18,245
- But if we wait...
- Waiting isn't an option.

601
00:30:18,247 --> 00:30:19,580
We need to counteract the meds.

602
00:30:19,582 --> 00:30:21,248
- How do we do that?
- ARAM: Tropicamide.

603
00:30:21,250 --> 00:30:23,551
It's what eye doctors use
to dilate your pupils.

604
00:30:23,553 --> 00:30:25,002
6-3, we're taking a detour.

605
00:30:33,813 --> 00:30:35,646
Tropicamide. Got it.

606
00:30:35,648 --> 00:30:37,648
This one's on you, kid.

607
00:30:37,650 --> 00:30:38,983
We're only in this situation because...

608
00:30:38,985 --> 00:30:42,987
We are in this situation because
you attacked my wedding.

609
00:30:42,989 --> 00:30:45,322
You're right.

610
00:30:45,324 --> 00:30:46,440
But you and I both know

611
00:30:46,442 --> 00:30:48,525
that your wife is in
a much better place.

612
00:30:53,666 --> 00:30:55,699
(GROANS)

613
00:30:59,538 --> 00:31:01,956
That's for my wife.

614
00:31:02,758 --> 00:31:05,292
(THUD)

615
00:31:05,294 --> 00:31:06,794
(DOOR OPENS)

616
00:31:06,796 --> 00:31:07,962
Drive!

617
00:31:07,964 --> 00:31:08,963
Where's Solomon?

618
00:31:08,965 --> 00:31:12,349
- I said drive!
- (SIREN WAILING)

619
00:31:12,351 --> 00:31:15,185
(POLICE RADIO CHATTER)

620
00:31:24,647 --> 00:31:27,531
Aram. Get Keen on the line.

621
00:31:31,203 --> 00:31:33,404
(CELLPHONE RINGING)

622
00:31:35,491 --> 00:31:36,657
Little busy right now.

623
00:31:36,659 --> 00:31:37,992
Just got off the phone with FinCEN.

624
00:31:37,994 --> 00:31:40,210
Key Atlantic's been notified
of Pruitt's abduction,

625
00:31:40,212 --> 00:31:41,745
and the bank president's
on his way there now.

626
00:31:41,747 --> 00:31:45,249
He's gonna freeze the
account, lock us out.

627
00:31:45,251 --> 00:31:46,583
I don't have the scan yet.

628
00:31:46,585 --> 00:31:49,253
Well, get it. He's gonna
be there any minute.

629
00:31:49,255 --> 00:31:50,504
I got Dumont on the line.

630
00:31:50,506 --> 00:31:52,172
Yeah, let me guess. ‭The
bank president's on his way.

631
00:31:52,174 --> 00:31:55,009
According to the security feeds in
the building, he's already there.

632
00:31:55,011 --> 00:31:57,177
You got less than a minute
to get that money, honey.

633
00:31:57,179 --> 00:31:58,646
All right! All right! I'm doing it.

634
00:31:58,648 --> 00:31:59,847
(BEEPING)

635
00:32:04,854 --> 00:32:07,438
Uploading now.

636
00:32:07,440 --> 00:32:09,023
Are you getting it?

637
00:32:09,025 --> 00:32:10,941
Dumont?

638
00:32:14,447 --> 00:32:16,780
(COMPUTER BEEPS)

639
00:32:16,782 --> 00:32:19,667
He's trying to lock us out.

640
00:32:19,669 --> 00:32:21,368
Dumont!

641
00:32:21,370 --> 00:32:23,754
Got it. We're in.

642
00:32:23,756 --> 00:32:26,090
Starting the transfer.

643
00:32:27,710 --> 00:32:29,877
Kirk's money is on its way.

644
00:32:29,879 --> 00:32:32,963
As soon as the scans verify,
the funds are ours.

645
00:32:34,467 --> 00:32:38,135
It's gonna be close, sweet cheeks.

646
00:32:38,137 --> 00:32:40,604
♪♪

647
00:32:53,619 --> 00:32:54,818
(BEEPING)

648
00:32:54,820 --> 00:32:56,570
(CHEERS AND APPLAUSE)

649
00:33:01,660 --> 00:33:04,661
(SIREN WAILING)

650
00:33:04,663 --> 00:33:09,133
Reddington. It's time.

651
00:33:11,754 --> 00:33:14,254
Get Pruitt on the phone.

652
00:33:14,256 --> 00:33:16,140
Yes, I know he was attacked.

653
00:33:16,142 --> 00:33:18,142
By the people who took our money!

654
00:33:18,144 --> 00:33:20,477
- (BEEP)
- Hello, Robert.

655
00:33:20,479 --> 00:33:21,562
Tough day.

656
00:33:21,564 --> 00:33:23,147
Scottie?

657
00:33:23,149 --> 00:33:26,433
You heard... about the money.

658
00:33:26,435 --> 00:33:29,937
Please, please tell me
you know what happened.

659
00:33:29,939 --> 00:33:33,107
Oh, I know exactly what happened.
I took it.

660
00:33:33,109 --> 00:33:34,158
You did?

661
00:33:34,160 --> 00:33:36,660
You wrote me a $50,000 check.

662
00:33:36,662 --> 00:33:38,328
You have to give to get.

663
00:33:38,330 --> 00:33:39,830
I gave, now I got.

664
00:33:39,832 --> 00:33:40,998
Well, technically, we got.

665
00:33:41,000 --> 00:33:42,916
Senator!

666
00:33:42,918 --> 00:33:46,336
Having taken your money, I
won't take much of your time.

667
00:33:46,338 --> 00:33:49,423
Unlike Scottie, I have
little use for politicians

668
00:33:49,425 --> 00:33:51,091
and even less for their politics.

669
00:33:51,093 --> 00:33:53,844
Who occupies the White House
is of no interest to me.

670
00:33:53,846 --> 00:33:57,014
I tell you this so you know
that taking your money

671
00:33:57,016 --> 00:34:01,018
has nothing to do with you
or what you stand for.

672
00:34:01,020 --> 00:34:02,853
Truth be told, ‭I haven't
the foggiest clue

673
00:34:02,855 --> 00:34:04,304
what you stand for, Senator.

674
00:34:04,306 --> 00:34:05,639
I'm calling the police.

675
00:34:05,641 --> 00:34:08,475
Might be more prudent
to call Alexander Kirk.

676
00:34:08,477 --> 00:34:13,030
I'm sure you have a contributor
of his stature on speed dial.

677
00:34:13,032 --> 00:34:15,399
Call him.

678
00:34:15,401 --> 00:34:17,901
(FOOTSTEPS APPROACH)

679
00:34:17,903 --> 00:34:19,286
Senator Diaz.

680
00:34:19,288 --> 00:34:22,122
Senator, what a pleasure.

681
00:34:22,124 --> 00:34:24,241
RED: I have your money.

682
00:34:26,295 --> 00:34:28,295
I have your senator.

683
00:34:28,297 --> 00:34:32,132
Do you know what I'm thinking, Raymond?

684
00:34:32,134 --> 00:34:35,636
That house by the water,

685
00:34:35,638 --> 00:34:37,304
holding a gun in your mouth...

686
00:34:37,306 --> 00:34:39,089
I should have pulled the trigger.

687
00:34:39,091 --> 00:34:43,560
So, you have my money and my senator.

688
00:34:43,562 --> 00:34:45,846
You don't have me.

689
00:34:47,183 --> 00:34:48,849
(BEEP)

690
00:34:48,851 --> 00:34:50,350
Look, I did what you asked. Just...

691
00:34:50,352 --> 00:34:52,352
Tomorrow morning, you're gonna
hold a press conference

692
00:34:52,354 --> 00:34:56,523
to announce you're taking a moment
away from the campaign trail

693
00:34:56,525 --> 00:34:59,776
to compel billionaire Alexander Kirk

694
00:34:59,778 --> 00:35:03,780
to testify about some of
his business activities

695
00:35:03,782 --> 00:35:06,750
before the Congressional
committee you chair.

696
00:35:06,752 --> 00:35:07,918
Why are you doing this?

697
00:35:07,920 --> 00:35:10,254
Oh, spare us the moral outrage, Bob.

698
00:35:10,256 --> 00:35:11,538
We're doing you a favor.

699
00:35:11,540 --> 00:35:13,874
If you get Kirk here,
Reddington can have him.

700
00:35:13,876 --> 00:35:16,210
Once he has him, ‭you get
your illegal money back,

701
00:35:16,212 --> 00:35:18,212
laundered through
anonymous contributions

702
00:35:18,214 --> 00:35:19,763
made to the PAC of your choice.

703
00:35:19,765 --> 00:35:21,932
I am not gonna be an
accomplice to murder.

704
00:35:21,934 --> 00:35:24,935
You are ‭if you want to be President.

705
00:35:25,823 --> 00:35:28,674
♪♪

706
00:35:29,994 --> 00:35:31,527
(INDISTINCT CONVERSATION)

707
00:35:31,529 --> 00:35:32,545
(KNOCK ON DOOR)

708
00:35:33,283 --> 00:35:34,732
- I know, the christening.
- We're coming.

709
00:35:34,757 --> 00:35:35,723
No, no. No, no, no.

710
00:35:35,748 --> 00:35:38,699
I-I mean... yes, totally, but...

711
00:35:38,724 --> 00:35:41,158
Diaz. He subpoenaed Kirk.

712
00:35:41,183 --> 00:35:43,617
He is forcing him to come to D.C.

713
00:35:43,642 --> 00:35:46,209
We're gonna get him.

714
00:35:46,234 --> 00:35:48,351
Reddington must have got
his hands on Kirk's money.

715
00:35:48,376 --> 00:35:49,908
He's gonna use it against him.

716
00:35:49,910 --> 00:35:51,710
When this started, Kirk was the criminal

717
00:35:51,712 --> 00:35:53,329
who was going to be controlling
the next President.

718
00:35:54,882 --> 00:35:57,049
Now it's Reddington.

719
00:35:57,051 --> 00:36:01,587
♪♪

720
00:36:01,589 --> 00:36:05,424
Oh, look at her. (GASPS)

721
00:36:05,426 --> 00:36:07,743
ARAM: She is so beautiful.

722
00:36:07,745 --> 00:36:09,228
(CHUCKLES)

723
00:36:09,230 --> 00:36:11,864
And that little dress.

724
00:36:11,866 --> 00:36:15,668
You know, Liz and I never
really had a family

725
00:36:16,357 --> 00:36:17,546
until we met you guys.

726
00:36:17,740 --> 00:36:19,455
♪ They didn't have you
where I come from ♪

727
00:36:19,457 --> 00:36:22,424
Albeit a slightly dysfunctional family,

728
00:36:22,457 --> 00:36:25,916
the kind where you try to
kill each other occasionally.

729
00:36:25,941 --> 00:36:26,854
♪ Never knew the best was yet to come ♪

730
00:36:26,879 --> 00:36:30,299
But a family nonetheless.

731
00:36:30,301 --> 00:36:32,935
This year especially.

732
00:36:32,937 --> 00:36:36,255
- You guys really came together for...
- ♪ Life began when I saw your face ♪

733
00:36:36,257 --> 00:36:39,058
...for Liz.

734
00:36:39,060 --> 00:36:41,527
Just like I know you would for Agnes.

735
00:36:41,529 --> 00:36:43,679
♪ And I hear your laugh
like a serenade ♪

736
00:36:43,681 --> 00:36:45,497
So, it didn't take a genius to decide

737
00:36:45,499 --> 00:36:50,602
who Liz would want to
godparent our little girl.

738
00:36:50,604 --> 00:36:52,104
♪ How long ♪

739
00:36:52,106 --> 00:36:53,405
She'd want all of you.

740
00:36:53,407 --> 00:36:55,024
♪ Do you want to be loved? ♪

741
00:36:58,112 --> 00:37:01,213
♪ Is forever enough? ♪

742
00:37:01,215 --> 00:37:03,565
♪ Is forever enough? ♪

743
00:37:08,222 --> 00:37:14,326
♪ How long do you want to be loved? ♪

744
00:37:15,896 --> 00:37:18,530
♪ Is forever enough? ♪

745
00:37:18,532 --> 00:37:22,935
♪ 'Cause I'm never,
never giving you up ♪

746
00:37:22,937 --> 00:37:25,554
♪♪

747
00:37:30,661 --> 00:37:32,661
(BIRDS CHIRPING)

748
00:38:00,741 --> 00:38:02,274
Mrs. Hargrave's not here.

749
00:38:02,276 --> 00:38:03,926
I'll wait.

750
00:38:07,014 --> 00:38:09,498
- Yeah.
- ‭Don't do it.

751
00:38:09,500 --> 00:38:11,517
- There's nothing left to do.
- Tom.

752
00:38:11,519 --> 00:38:12,835
We needed the money to get to Kirk.

753
00:38:12,837 --> 00:38:14,653
We got it. We have no
use for her anymore.

754
00:38:14,655 --> 00:38:17,289
If you kill her, the answers
you've been looking for

755
00:38:17,291 --> 00:38:21,243
your entire life will die with her.

756
00:38:21,245 --> 00:38:22,778
What are you talking about?

757
00:38:28,352 --> 00:38:30,369
I remember my little one

758
00:38:30,371 --> 00:38:33,038
looking up at me, eyes full of wonder.

759
00:38:37,344 --> 00:38:39,845
My mother.

760
00:38:39,847 --> 00:38:41,180
Yes.

761
00:38:41,182 --> 00:38:43,215
Which is why I didn't want you involved.

762
00:38:43,217 --> 00:38:44,650
Why didn't you tell me?

763
00:38:44,652 --> 00:38:46,985
You have a child to raise, Tom.

764
00:38:46,987 --> 00:38:48,437
If you start asking questions,

765
00:38:48,439 --> 00:38:50,823
it will put her at risk,
it will put you at risk.

766
00:38:50,825 --> 00:38:53,225
But her son is dead. She
told me that herself.

767
00:38:53,227 --> 00:38:55,043
Christopher Hargrave went missing

768
00:38:55,045 --> 00:38:56,695
when he was only 3 years old.

769
00:38:56,697 --> 00:38:59,965
Christopher... Hargrave.
Is that my name?

770
00:38:59,967 --> 00:39:03,468
Susan Hargrave genuinely
believes her son is dead.

771
00:39:03,470 --> 00:39:05,971
So, she has no idea who I am?

772
00:39:08,843 --> 00:39:11,627
What, did somebody fake my death...

773
00:39:11,629 --> 00:39:13,145
and hide me from her all these years?

774
00:39:13,147 --> 00:39:14,513
W-why would anybody do that?

775
00:39:14,515 --> 00:39:16,165
Listen to me, Tom.

776
00:39:16,167 --> 00:39:21,453
Susan Hargrave has many secrets.
Some of them concern you.

777
00:39:21,455 --> 00:39:27,426
If you want answers, you must
conceal your true identity.

778
00:39:29,330 --> 00:39:33,081
My perfect baby boy.

779
00:39:36,871 --> 00:39:38,153
He loved the water.

780
00:39:38,155 --> 00:39:41,206
Found that necklace in a trinket shop

781
00:39:41,208 --> 00:39:43,892
during a trip to Ocean City.

782
00:39:44,962 --> 00:39:47,446
We had rented a house that summer,

783
00:39:47,448 --> 00:39:50,299
spent the whole week on the
beach building sand castles

784
00:39:50,301 --> 00:39:53,919
with drawbridges and moats.

785
00:40:06,867 --> 00:40:10,736
That night, Howard and I had a...
big fight.

786
00:40:12,206 --> 00:40:14,706
Too much to drink.

787
00:40:16,377 --> 00:40:19,211
Next morning, Christopher was gone.

788
00:40:21,548 --> 00:40:25,884
The police ‭searched everywhere, but...

789
00:40:25,886 --> 00:40:26,835
nothing.

790
00:40:26,837 --> 00:40:31,974
He was just... gone.

791
00:40:31,976 --> 00:40:33,809
Like his castle.

792
00:40:41,468 --> 00:40:46,238
It's been 28 years,
and not a day goes by

793
00:40:46,240 --> 00:40:49,191
where I don't walk into a room...

794
00:40:49,193 --> 00:40:52,477
hoping, praying he'll be there.

795
00:40:52,479 --> 00:40:54,313
(SNIFFLES)

796
00:40:56,967 --> 00:40:59,151
Please tell me you're not
gonna try and kill me again.

797
00:40:59,153 --> 00:41:01,253
That's exactly what I came here to do.

798
00:41:04,391 --> 00:41:08,810
But for my daughter's sake,
I'm not gonna do that.

799
00:41:11,598 --> 00:41:12,931
You're hired.

800
00:41:14,852 --> 00:41:17,836
Sorry, what?

801
00:41:17,838 --> 00:41:19,104
You want me to work for you?

802
00:41:19,106 --> 00:41:21,089
In my experience,

803
00:41:21,091 --> 00:41:23,325
there's a very fine line
between love and hate.

804
00:41:27,131 --> 00:41:30,148
We could do incredible things together.

805
00:41:35,122 --> 00:41:37,756
I'm sorry about your son.

806
00:41:37,758 --> 00:41:40,742
♪♪

807
00:41:44,164 --> 00:41:47,070
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -