1 00:00:02,760 --> 00:00:04,706 Hey wait 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,048 .wait This is an additional salary 3 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 Thank you The boys had a great time 4 00:00:08,735 --> 00:00:09,707 ...thank you good kids 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,157 .except your baby I think you should thank him more 6 00:00:13,267 --> 00:00:14,473 Goodbye 7 00:00:17,262 --> 00:00:18,970 Hey, hey, guys Stay away from the street 8 00:00:19,073 --> 00:00:20,650 OK, goodbye, Hafiz, Hafiz 9 00:00:25,585 --> 00:00:30,315 Everyone loves a clown, so why don't you have one? 10 00:00:32,633 --> 00:00:36,189 I know, be quick 11 00:00:36,292 --> 00:00:37,935 Are you kidding me? 12 00:00:39,715 --> 00:00:42,902 ♪ Everyone laughs when they see me coming ♪ 13 00:00:43,004 --> 00:00:45,486 ♪ But you don't laugh and just run away at home ♪ 14 00:00:46,932 --> 00:00:50,488 Everyone loves a clown, so why can't you? 15 00:00:51,093 --> 00:00:52,937 ...why 16 00:00:53,040 --> 00:00:54,616 ♪ A clown has feelings too ♪ 17 00:00:54,718 --> 00:00:58,274 God! No! no what 18 00:00:58,377 --> 00:01:00,455 ♪ I tell jokes when you are there at the party ♪ 19 00:01:00,558 --> 00:01:02,637 what what 20 00:01:02,740 --> 00:01:03,857 What did I do? 21 00:01:03,958 --> 00:01:05,404 ♪ But you don't laugh, you don't look ♪ 22 00:01:05,505 --> 00:01:09,715 ♪ you don't care - ♪ Help! Help! Help - 23 00:01:09,816 --> 00:01:13,467 ♪ If you wonder why this clown is crying ♪ 24 00:01:13,568 --> 00:01:17,022 ♪ Look a little closer, I'm dying inside ♪ 25 00:01:17,124 --> 00:01:22,090 ♪ Being in love is not easy ♪ 26 00:01:22,191 --> 00:01:25,020 ♪ when you're a clown like me ♪ 27 00:01:34,960 --> 00:01:37,526 ♪ Yes, I'm a clown, but I don't want to be ♪ 28 00:01:37,627 --> 00:01:40,949 ♪ Why can't you see the other half of me ♪ 29 00:01:41,049 --> 00:01:45,491 ♪ I think I'm somebody ♪ ♪ that should ♪ 30 00:01:46,085 --> 00:01:48,097 ♪ to play the role of a clown with a broken heart ♪ 31 00:01:48,121 --> 00:01:50,821 : Synchronized with the Blu-ray version www.IranFilm.Net 32 00:01:50,842 --> 00:01:52,749 Translation team iMovie-DL presents 33 00:01:55,831 --> 00:01:58,356 : translator Highbury 34 00:01:58,853 --> 00:02:03,229 ♪ It's never too long ♪ 35 00:02:09,353 --> 00:02:13,004 ♪ I wonder myself ♪ 36 00:02:13,105 --> 00:02:15,934 ♪ while these words keep spinning ♪ 37 00:02:18,437 --> 00:02:20,245 ♪ I feel lonely ♪ 38 00:02:20,345 --> 00:02:21,661 ♪ ...you should try ♪ 39 00:02:22,254 --> 00:02:23,304 Hello 40 00:02:23,406 --> 00:02:25,148 Hello, breakfast is ready 41 00:02:25,249 --> 00:02:26,799 ... juice, coffee 42 00:02:26,905 --> 00:02:28,557 ...I have an apple cake from "Pen Lauders" store 43 00:02:28,662 --> 00:02:30,453 And there is no news of pancakes either 44 00:02:30,559 --> 00:02:31,659 OK, great 45 00:02:31,765 --> 00:02:33,246 Let me help you 46 00:02:33,351 --> 00:02:34,383 I can do it myself I can do it myself 47 00:02:34,489 --> 00:02:35,763 You should not lift heavy things 48 00:02:35,869 --> 00:02:38,107 Well, my ribs are better So I'm fine 49 00:02:38,213 --> 00:02:39,418 .Well, I decide if it's okay or not 50 00:02:39,523 --> 00:02:40,796 Let me sneak a peek here 51 00:02:40,902 --> 00:02:42,176 Oh! hey 52 00:02:42,281 --> 00:02:43,658 I prefer the same teacher as the librarian 53 00:02:43,764 --> 00:02:46,555 Well, then you got lucky ...because I found a job 54 00:02:46,660 --> 00:02:50,037 ...a real job, a history teacher 55 00:02:50,142 --> 00:02:52,106 .at Shorewood High School in Boston 56 00:02:52,211 --> 00:02:53,933 ...Boston? do you want to go 57 00:02:54,038 --> 00:02:55,725 We want to go to Boston 58 00:02:55,831 --> 00:02:57,760 ...you know, I know you need time 59 00:02:57,865 --> 00:02:59,690 ...to think about everything and I understand 60 00:02:59,796 --> 00:03:01,468 But what happened to you was very terrible 61 00:03:01,571 --> 00:03:02,706 ok 62 00:03:02,809 --> 00:03:04,615 It was a great sign from God 63 00:03:04,718 --> 00:03:06,591 that you have to start again from another place 64 00:03:06,694 --> 00:03:08,197 ...if you don't want to do it for us 65 00:03:08,301 --> 00:03:10,609 So do it for our child 66 00:03:10,711 --> 00:03:12,484 our child 67 00:03:14,528 --> 00:03:15,699 Come here, friend 68 00:03:15,801 --> 00:03:18,042 "Hey, this is Mr. Hudson." 69 00:03:18,145 --> 00:03:20,519 ...I hate to ruin this family gathering 70 00:03:20,623 --> 00:03:21,726 But I have to go 71 00:03:21,828 --> 00:03:23,399 I have to go check the Boston dorm 72 00:03:23,502 --> 00:03:25,041 So before I go, I'll wrap up here 73 00:03:25,143 --> 00:03:25,810 ok 74 00:03:26,414 --> 00:03:28,020 a teacher 75 00:03:28,122 --> 00:03:31,435 There were many things ...that I loved about our old life 76 00:03:31,538 --> 00:03:32,941 .including you 77 00:03:34,384 --> 00:03:35,554 Wait, wait 78 00:03:37,598 --> 00:03:38,299 .Oh, yes 79 00:03:38,402 --> 00:03:40,309 Be careful 80 00:04:03,614 --> 00:04:07,093 Edward Weston was one of my colleagues. 81 00:04:07,196 --> 00:04:08,834 His murder remains unsolved 82 00:04:08,936 --> 00:04:11,044 The reason for its burning is a mystery 83 00:04:11,146 --> 00:04:12,650 .for now 84 00:04:12,753 --> 00:04:16,333 "It was found under the 14th Street bridge," said William. 85 00:04:16,435 --> 00:04:18,877 This morning it was sprinkled with burning lead 86 00:04:18,980 --> 00:04:20,851 ... signs and uses of lead 87 00:04:20,953 --> 00:04:24,099 Related to a tool ...the Middle Ages, which is clever 88 00:04:24,201 --> 00:04:25,170 It is called Sarbspash 89 00:04:25,273 --> 00:04:27,379 ...this tool is used to 90 00:04:27,984 --> 00:04:30,526 Molten lead should be poured on the victim ..."or in this case Mr. "Daddy 91 00:04:30,629 --> 00:04:32,065 ...to be poured into his mouth 92 00:04:32,168 --> 00:04:34,811 which caused burns internal and death will follow him 93 00:04:34,913 --> 00:04:37,053 Are we boring you, Donald? 94 00:04:37,156 --> 00:04:38,793 Where is Kane? 95 00:04:38,896 --> 00:04:41,003 If he was fine You wouldn't have come here without it 96 00:04:41,105 --> 00:04:42,711 He is getting better very well 97 00:04:42,813 --> 00:04:43,748 This calms the memory 98 00:04:43,851 --> 00:04:44,752 I'm sure it is 99 00:04:44,855 --> 00:04:46,092 You confiscated his firearm 100 00:04:46,194 --> 00:04:47,866 so you think ...who is a convicted criminal 101 00:04:47,968 --> 00:04:49,540 He must carry a weapon 102 00:04:49,642 --> 00:04:51,330 Everyone I know carries 103 00:04:53,608 --> 00:04:55,558 I see that you started without me 104 00:04:55,657 --> 00:04:57,117 You better go and renew your strength 105 00:04:57,216 --> 00:04:58,548 Give him as much time as necessary 106 00:04:58,648 --> 00:04:59,979 Thank you for your words 107 00:05:00,078 --> 00:05:02,645 ...and because of cards and flowers and silly novels 108 00:05:03,231 --> 00:05:04,563 "Especially the absurd novel "Aram 109 00:05:04,662 --> 00:05:05,441 Thank you 110 00:05:05,540 --> 00:05:07,099 But I'm fine 111 00:05:07,198 --> 00:05:09,049 Don't let me disturb you 112 00:05:09,148 --> 00:05:09,927 What is this case? 113 00:05:10,027 --> 00:05:12,658 ... and "holy" 114 00:05:12,757 --> 00:05:14,641 ...a group of fanatics 115 00:05:14,741 --> 00:05:16,722 ...in the German-speaking regions of Europe in the Middle Ages 116 00:05:16,822 --> 00:05:18,218 They were doing operations 117 00:05:18,317 --> 00:05:21,209 ...this sect "Wum" was banned by the emperor 118 00:05:21,308 --> 00:05:23,973 And to the archbishop He was instructed to punish the sinners 119 00:05:24,072 --> 00:05:25,566 What sin did these two commit? 120 00:05:25,666 --> 00:05:27,126 ...well, in the 15th century 121 00:05:27,225 --> 00:05:30,488 "Wam" established the law for blasphemy and witchcraft. 122 00:05:30,593 --> 00:05:31,898 But today, what does anyone know? 123 00:05:32,003 --> 00:05:33,822 ... during the peak of their power 124 00:05:33,927 --> 00:05:35,163 Killing thousands of people 125 00:05:35,268 --> 00:05:37,741 ...if I'm right and "wham" has come back to life 126 00:05:37,846 --> 00:05:40,800 It cannot be said that it should Wait for a few victims 127 00:05:40,905 --> 00:05:42,930 ...calm, you can see the old files" 128 00:05:43,035 --> 00:05:44,855 A case even with a similarity Find a small one with this topic 129 00:05:44,961 --> 00:05:46,780 Ressler, Nawabi, find Dad's wife. 130 00:05:46,885 --> 00:05:47,742 See what he knows 131 00:05:47,847 --> 00:05:48,636 what is that 132 00:05:48,741 --> 00:05:49,771 Some kind of metal? 133 00:05:49,876 --> 00:05:50,698 .lead 134 00:05:50,803 --> 00:05:52,245 You had better rest 135 00:05:52,865 --> 00:05:55,096 ...I want to tell "Aram" to do an analysis 136 00:05:55,202 --> 00:05:57,022 I can see that lead Let's follow it with its producer 137 00:05:58,914 --> 00:06:00,905 I have agents who They are working two shifts 138 00:06:01,010 --> 00:06:02,727 To find the criminals who attacked him 139 00:06:02,832 --> 00:06:04,308 It is not necessary 140 00:06:08,847 --> 00:06:11,451 .come on .Be careful, it's full 141 00:06:15,898 --> 00:06:16,932 I am pregnant 142 00:06:17,034 --> 00:06:18,001 .yes 143 00:06:18,104 --> 00:06:20,040 I have known for a while 144 00:06:20,142 --> 00:06:21,644 how are you 145 00:06:21,746 --> 00:06:23,015 Of everything 146 00:06:23,117 --> 00:06:27,292 ...your body, your skin, and the look in your eyes 147 00:06:27,394 --> 00:06:29,365 ... different tastes from different foods 148 00:06:29,467 --> 00:06:31,503 Nausea, moodiness, moodiness 149 00:06:31,606 --> 00:06:34,276 .yes 150 00:06:34,379 --> 00:06:39,123 ...with everything that had happened, I just 151 00:06:39,225 --> 00:06:41,963 I mean, I think I knew 152 00:06:42,066 --> 00:06:43,166 But I just couldn't 153 00:06:43,268 --> 00:06:45,406 I bought a pregnancy test three weeks ago 154 00:06:45,508 --> 00:06:47,377 And before I try it I threw it away 155 00:06:47,479 --> 00:06:50,185 I mean, I had no problem ...to face the Cabal 156 00:06:50,287 --> 00:06:52,725 ...but those red lines 157 00:06:52,827 --> 00:06:54,729 ...only 158 00:06:54,832 --> 00:06:56,100 I couldn't handle them 159 00:06:56,202 --> 00:06:57,770 I think "Tom" is his father 160 00:06:57,872 --> 00:07:00,110 I didn't tell him 161 00:07:02,318 --> 00:07:04,955 He is still fixing his life 162 00:07:05,055 --> 00:07:06,868 He found a job in Boston 163 00:07:06,969 --> 00:07:11,420 I know you want to believe ... that our work is finished 164 00:07:11,521 --> 00:07:12,739 But it didn't happen 165 00:07:12,840 --> 00:07:16,071 Adding a child is a chore 166 00:07:16,171 --> 00:07:19,468 It makes it extremely difficult 167 00:07:25,144 --> 00:07:28,473 What to do with it? Who does such a thing? 168 00:07:28,574 --> 00:07:30,090 Did your husband have an enmity? 169 00:07:30,191 --> 00:07:31,541 Did you have a problem at work? 170 00:07:31,642 --> 00:07:33,817 nothing 171 00:07:33,918 --> 00:07:37,610 "William was a kind man and a great father." 172 00:07:37,711 --> 00:07:39,458 ...when our daughter was going to school 173 00:07:39,559 --> 00:07:41,371 He was a member of the school association 174 00:07:41,472 --> 00:07:42,459 How many children do you have? 175 00:07:42,560 --> 00:07:44,400 "One. "Amy 176 00:07:44,993 --> 00:07:46,965 There was something he didn't tell us 177 00:07:47,065 --> 00:07:49,464 They have 20 photos on their fridge And there wasn't even a picture of their daughter? 178 00:07:49,565 --> 00:07:51,635 Do you think something happened between them? 179 00:07:51,735 --> 00:07:53,345 ...we have to find him, let me see if he is 180 00:07:53,445 --> 00:07:55,482 With the victim's wife in the case Being a good father, agree or not 181 00:07:55,583 --> 00:07:57,911 I think the answer is no 182 00:08:02,890 --> 00:08:05,782 Father, forgive me for the sin I committed 183 00:08:05,890 --> 00:08:08,995 A week has passed since my last confession 184 00:08:09,104 --> 00:08:11,996 Since then, I have killed two people 185 00:08:12,103 --> 00:08:14,007 ...Very well, my son 186 00:08:14,116 --> 00:08:17,644 Because you are God's bayonet 187 00:08:17,751 --> 00:08:21,562 With your hands, his judgment is seen 188 00:08:27,989 --> 00:08:30,987 Let's pray ...our father 189 00:08:39,336 --> 00:08:42,193 We linked the "Wom" case with several other murders 190 00:08:42,200 --> 00:08:45,371 Every victim somehow related It was with a medieval torture 191 00:08:45,479 --> 00:08:49,148 Sam Archer "Whipped" ... until an artery is torn 192 00:08:49,255 --> 00:08:50,630 and bled to death 193 00:08:50,737 --> 00:08:53,631 bruises, fractures ...and deep wounds 194 00:08:53,739 --> 00:08:56,843 They show that the tortures ...the violence done to "Joseph Gibson". 195 00:08:56,951 --> 00:08:59,490 Formed with a tool called "Spanish boot". 196 00:09:00,163 --> 00:09:01,890 None of the victims had a history 197 00:09:01,998 --> 00:09:03,655 Why be targeted? - We are not sure - 198 00:09:03,763 --> 00:09:05,738 We still have to review the files 199 00:09:05,846 --> 00:09:06,586 Sir 200 00:09:06,693 --> 00:09:07,786 From your wife 201 00:09:07,893 --> 00:09:09,609 They are very beautiful 202 00:09:09,708 --> 00:09:11,066 Take him to my office 203 00:09:11,910 --> 00:09:12,978 What else do we know? 204 00:09:13,077 --> 00:09:14,953 ...they found the "dad" girl 205 00:09:15,053 --> 00:09:17,254 "That's called "Lisa Neal He lives with a new name, a new social number 206 00:09:17,353 --> 00:09:18,679 He is definitely hiding from something 207 00:09:18,778 --> 00:09:20,202 .or from one We work method 208 00:09:24,480 --> 00:09:27,133 Is it time? 209 00:09:27,234 --> 00:09:28,495 I thought you were gone 210 00:09:28,594 --> 00:09:29,953 That's why I'm here 211 00:09:30,052 --> 00:09:32,123 "Ressler and I, our collaboration?" 212 00:09:32,223 --> 00:09:33,516 Does it cause a problem? 213 00:09:33,616 --> 00:09:34,942 He fired me 214 00:09:35,041 --> 00:09:37,469 Yes, an appropriate action ...according to the circumstances 215 00:09:37,568 --> 00:09:39,380 ...but an action that he deeply regrets 216 00:09:39,479 --> 00:09:40,643 And he tried hard to compensate 217 00:09:40,742 --> 00:09:41,582 He tried 218 00:09:41,682 --> 00:09:43,073 ...in the delivered status report 219 00:09:43,172 --> 00:09:45,212 To me after I came back ... stated very clearly 220 00:09:45,310 --> 00:09:46,929 Your value for this special force is very high 221 00:09:47,028 --> 00:09:49,755 After you interrogate Lisa Neal You can read it 222 00:09:49,859 --> 00:09:51,712 Sometimes it's hard to forgive 223 00:09:53,972 --> 00:09:55,554 "Lisa Neal" 224 00:10:22,594 --> 00:10:24,783 Yes, I called Dr. Mayer's office? 225 00:10:24,886 --> 00:10:27,682 I have an appointment for my son next week 226 00:10:27,785 --> 00:10:29,671 I think it is dangerous for him 227 00:10:29,775 --> 00:10:32,536 It is urgent to see the doctor today 228 00:10:32,640 --> 00:10:33,418 Lisa Neal"?" 229 00:10:33,521 --> 00:10:34,773 can i help you 230 00:10:34,877 --> 00:10:36,705 I'm a Nawabi agent, F.B.I 231 00:10:36,808 --> 00:10:38,162 He is the agent of Ressler 232 00:10:38,266 --> 00:10:40,738 We have a few questions about your father 233 00:10:41,350 --> 00:10:42,940 My father has been dead for many years 234 00:10:43,044 --> 00:10:45,719 You must have confused me with someone else 235 00:10:45,824 --> 00:10:46,872 One like "Amy Dad"? 236 00:10:53,686 --> 00:10:56,090 hello 237 00:10:56,195 --> 00:10:57,345 is anyone there 238 00:11:06,667 --> 00:11:08,291 No one was behind the desk 239 00:11:08,396 --> 00:11:10,020 My secretary leaves at 5 o'clock 240 00:11:10,124 --> 00:11:12,224 You must be Mr. Harris 241 00:11:12,327 --> 00:11:13,417 .yes 242 00:11:13,518 --> 00:11:14,940 where is your son 243 00:11:15,041 --> 00:11:16,297 I have been told that it is time for an examination for him 244 00:11:16,398 --> 00:11:17,887 ...so, but you know 245 00:11:17,988 --> 00:11:20,335 My wife really does not believe in this type of treatment 246 00:11:20,436 --> 00:11:22,553 You know, he thinks people Like you, they do more harm than good 247 00:11:23,647 --> 00:11:25,432 Are you like this, Dr. Mayer? 248 00:11:25,534 --> 00:11:27,617 I don't think so 249 00:11:27,718 --> 00:11:28,676 Why did you come in? 250 00:11:28,777 --> 00:11:29,703 Tell me what happened to your son 251 00:11:30,300 --> 00:11:31,258 Has my father been murdered? 252 00:11:31,359 --> 00:11:32,680 .yes 253 00:11:32,782 --> 00:11:34,899 by people who thought He committed a sin 254 00:11:35,000 --> 00:11:36,487 ...may help us find his killer 255 00:11:36,589 --> 00:11:38,374 If we knew that this True or not 256 00:11:38,476 --> 00:11:39,632 Is it true? 257 00:11:39,733 --> 00:11:40,989 .yeah 258 00:11:41,090 --> 00:11:43,007 That's why I ran away 259 00:11:43,110 --> 00:11:45,060 Well, I can from you May I ask how you treat children? 260 00:11:45,161 --> 00:11:46,583 You know, how is the treatment method 261 00:11:46,684 --> 00:11:49,429 Well, it is important to ...a child to have a general understanding 262 00:11:49,530 --> 00:11:52,739 So the first meetings should One by one 263 00:11:52,840 --> 00:11:54,568 Without the presence of parents? 264 00:11:54,667 --> 00:11:57,992 In order for me to gain their trust This is the best way 265 00:11:58,092 --> 00:11:59,950 I was 12 years old 266 00:12:00,538 --> 00:12:03,113 He came home from swimming at my friend's house 267 00:12:03,212 --> 00:12:06,245 And I went to the basement and my clothes I put it in the dryer 268 00:12:06,345 --> 00:12:07,908 And he was there too 269 00:12:08,008 --> 00:12:08,789 .your father 270 00:12:08,888 --> 00:12:09,735 .and another one 271 00:12:09,835 --> 00:12:11,334 A boy 272 00:12:11,433 --> 00:12:13,585 When you are alone with my son do you touch it 273 00:12:13,684 --> 00:12:16,357 Of course not 274 00:12:16,456 --> 00:12:18,118 I don't even understand what your question is 275 00:12:18,218 --> 00:12:20,859 I mean, do you think about touching it? 276 00:12:23,731 --> 00:12:26,306 ...I'm sorry that your son is having a hard time 277 00:12:26,405 --> 00:12:27,774 But I think you should leave here 278 00:12:31,461 --> 00:12:34,460 No! no 279 00:12:34,559 --> 00:12:35,863 You hurt the children. what are you doing - 280 00:12:35,962 --> 00:12:37,168 No! 281 00:12:37,268 --> 00:12:38,955 You gain their trust And then you abuse them 282 00:12:39,463 --> 00:12:42,739 Saying that I went crazy 283 00:12:42,842 --> 00:12:44,834 that I get from myself 284 00:12:44,938 --> 00:12:47,773 that my father never raped that boy 285 00:12:47,877 --> 00:12:49,699 But I know the truth 286 00:12:49,802 --> 00:12:53,551 My father was a monster 287 00:12:53,655 --> 00:12:56,626 Whoever killed him He has done a great favor to the world 288 00:12:56,731 --> 00:12:58,350 Sooner or later, we all pay for our sins. No! no - 289 00:12:58,453 --> 00:13:00,681 what are you doing what is this 290 00:13:00,785 --> 00:13:01,763 what are you doing 291 00:13:01,866 --> 00:13:03,013 I paid the price for my sin 292 00:13:03,116 --> 00:13:04,804 what are you saying 293 00:13:04,907 --> 00:13:06,899 And now it's time for you to pay the price of your sin 294 00:13:11,192 --> 00:13:14,569 We saw each other again You must be the new neighbor 295 00:13:14,673 --> 00:13:16,157 I'm Zoe - I'm Liz - 296 00:13:16,262 --> 00:13:17,273 who is this 297 00:13:17,377 --> 00:13:18,421 "Stanley" 298 00:13:18,525 --> 00:13:20,145 Hello, Stanley 299 00:13:21,600 --> 00:13:22,747 "Hello" Stanley 300 00:13:22,850 --> 00:13:24,267 Very cute 301 00:13:24,371 --> 00:13:26,680 Don't let it fool you The child is very bad 302 00:13:26,785 --> 00:13:29,434 He has not slept at all since last night 303 00:13:29,538 --> 00:13:30,896 Well, we can stay awake together 304 00:13:31,000 --> 00:13:33,038 I am waiting for my bad child 305 00:13:33,142 --> 00:13:35,282 really It's great 306 00:13:35,386 --> 00:13:37,049 ...I mean, apart from insomnia, not having sex 307 00:13:37,154 --> 00:13:39,055 and leaving birth scars ...which is the size of Kansas City 308 00:13:39,160 --> 00:13:41,096 There are great things about them 309 00:13:41,709 --> 00:13:43,101 I can't remember any of it now But this is what people say 310 00:13:44,464 --> 00:13:46,059 Look, I'm sure you have a thousand questions 311 00:13:46,163 --> 00:13:48,847 I am here whenever you want I always am 312 00:13:48,950 --> 00:13:50,275 . He sends your favor 313 00:13:50,379 --> 00:13:52,825 I will probably bother about it, thanks 314 00:13:55,139 --> 00:13:57,857 I thought you were going to Boston 315 00:13:57,960 --> 00:13:59,148 I changed it for tomorrow 316 00:13:59,252 --> 00:14:01,971 I felt that I want to be with you 317 00:14:02,075 --> 00:14:03,679 what is that 318 00:14:03,781 --> 00:14:05,554 ...something that I kept in my bag 319 00:14:05,656 --> 00:14:07,428 From the day you gave it to me 320 00:14:07,530 --> 00:14:09,437 ...he 321 00:14:09,539 --> 00:14:10,977 A hope, a wish 322 00:14:11,079 --> 00:14:14,559 The child we wanted ...adopt together, and that, I hope 323 00:14:14,662 --> 00:14:17,003 Let it be the one we are going to have together 324 00:14:19,616 --> 00:14:21,824 ...you found the list of my advantages and disadvantages - ...advantages - 325 00:14:21,926 --> 00:14:23,965 ...a chance to have a normal life, a family 326 00:14:24,068 --> 00:14:26,208 You wrote the husband very boldly 327 00:14:26,311 --> 00:14:28,084 really 328 00:14:29,692 --> 00:14:33,339 Liz, we had a baby. 329 00:14:33,441 --> 00:14:34,779 .yeah 330 00:14:34,881 --> 00:14:35,750 Yes, we did 331 00:14:36,354 --> 00:14:38,092 ...but before you get too excited 332 00:14:38,194 --> 00:14:39,598 It's too late to do that 333 00:14:39,700 --> 00:14:41,975 I'm thinking about the baby to adopt 334 00:14:42,078 --> 00:14:45,457 why why 335 00:14:45,559 --> 00:14:47,331 Why do you want to do this? 336 00:14:47,434 --> 00:14:49,273 Maybe it's better Take another look at the list 337 00:14:49,375 --> 00:14:51,147 ...I mean, there are only three advantages 338 00:14:51,251 --> 00:14:54,998 And maybe, I can think of hundreds of bad things 339 00:14:55,100 --> 00:14:56,751 I am a criminal 340 00:14:56,852 --> 00:14:58,669 People hate me Manform 341 00:14:58,770 --> 00:15:01,082 .here in DC That's why we have to leave here 342 00:15:01,184 --> 00:15:02,141 And what about the rest? 343 00:15:02,242 --> 00:15:04,192 Dangerous work, solvable 344 00:15:04,293 --> 00:15:06,208 Not married, totally solvable 345 00:15:06,309 --> 00:15:08,754 never married .wasn't part of my list 346 00:15:08,855 --> 00:15:09,945 Well, a man can wish 347 00:15:10,046 --> 00:15:11,929 can't 348 00:15:12,030 --> 00:15:14,309 ..."Yeah, yeah, they're all solvable," Tom 349 00:15:14,410 --> 00:15:17,219 .except for one 350 00:15:17,320 --> 00:15:19,461 Reddington 351 00:15:19,561 --> 00:15:20,812 We can escape from him 352 00:15:20,913 --> 00:15:22,361 His life, my life 353 00:15:22,462 --> 00:15:25,590 ...very full of violence and 354 00:15:25,691 --> 00:15:28,689 From anger and hatred and death 355 00:15:28,790 --> 00:15:31,919 How can I bring a child to this? give birth 356 00:15:32,020 --> 00:15:33,204 My own world 357 00:15:33,799 --> 00:15:35,378 "Our world" Liz 358 00:15:35,479 --> 00:15:38,016 Not his world, ours 359 00:15:38,116 --> 00:15:39,268 That's why I didn't want to tell you 360 00:15:39,369 --> 00:15:40,520 I knew you were annoyingly positive 361 00:15:40,621 --> 00:15:42,061 What, don't you want to be positive? 362 00:15:42,169 --> 00:15:43,996 I don't want to be naive 363 00:15:44,102 --> 00:15:46,774 Just promise me that you will keep your mind open for any opinion 364 00:15:46,882 --> 00:15:49,695 ok ...about Boston and us 365 00:15:49,802 --> 00:15:53,703 And this little one 366 00:15:54,937 --> 00:15:57,150 what 367 00:15:57,258 --> 00:16:01,970 I am very sure that the front I put a question mark on your name 368 00:16:02,077 --> 00:16:03,482 really - .yeah - 369 00:16:03,590 --> 00:16:06,366 strange Because it seems that you changed your mind 370 00:16:06,474 --> 00:16:08,125 .ha 371 00:16:09,922 --> 00:16:12,733 .my god 372 00:16:14,827 --> 00:16:17,886 We are a violent man 373 00:16:18,802 --> 00:16:22,846 If necessary, I will take my life 374 00:16:23,480 --> 00:16:26,010 I hurt people 375 00:16:26,117 --> 00:16:28,894 I kill people 376 00:16:29,002 --> 00:16:34,662 And every time I do this ...at that moment 377 00:16:34,770 --> 00:16:38,215 A part of me dies with them 378 00:16:40,785 --> 00:16:43,878 ...when I was young 379 00:16:43,987 --> 00:16:48,099 I used to imagine the life of a criminal 380 00:16:48,208 --> 00:16:49,999 Bad people 381 00:16:54,644 --> 00:16:57,984 It was a long time ago 382 00:16:58,088 --> 00:16:59,267 "Raymond" 383 00:17:01,600 --> 00:17:02,644 .yes 384 00:17:02,747 --> 00:17:04,332 "He hunts child abusers." 385 00:17:04,435 --> 00:17:05,784 ...William Dodd's daughter confirmed 386 00:17:05,887 --> 00:17:06,831 whose father was a child abuser 387 00:17:06,934 --> 00:17:08,654 You don't want to go rest, do you? 388 00:17:08,757 --> 00:17:10,546 I am pregnant, I am not sick 389 00:17:10,649 --> 00:17:11,829 ...Besides, you are the one who said 390 00:17:11,932 --> 00:17:13,585 A war is coming which cannot be ignored 391 00:17:13,687 --> 00:17:14,868 Tell me about other victims 392 00:17:14,971 --> 00:17:16,792 ...never been charged with a crime 393 00:17:16,895 --> 00:17:18,345 ...but secretly behind them 394 00:17:18,448 --> 00:17:19,831 Accusations were being whispered 395 00:17:19,934 --> 00:17:22,093 Events that have not been heard 396 00:17:22,196 --> 00:17:23,308 ...so your theory is that 397 00:17:23,412 --> 00:17:25,908 ...someone recreated a 15th century cult 398 00:17:26,012 --> 00:17:27,766 to find and kill child abusers 399 00:17:27,869 --> 00:17:29,218 It fits with the facts we have 400 00:17:29,321 --> 00:17:30,870 Not with all of them 401 00:17:31,465 --> 00:17:32,849 ..."My colleague, Mr. "Weston 402 00:17:32,951 --> 00:17:35,160 ...the man from whom our work started 403 00:17:35,260 --> 00:17:38,263 There were many things, but it was not child abuse 404 00:17:38,364 --> 00:17:41,530 I saw the dark side And the children had no place in that half 405 00:17:41,631 --> 00:17:42,619 What was there? 406 00:17:43,116 --> 00:17:45,095 Maybe we should start from that 407 00:17:45,196 --> 00:17:45,919 You are right 408 00:17:46,020 --> 00:17:47,438 Of course 409 00:17:47,539 --> 00:17:48,428 what 410 00:17:48,529 --> 00:17:49,320 Of course what? 411 00:17:49,421 --> 00:17:50,013 "Thank you" Lizzie 412 00:17:56,485 --> 00:17:58,925 ...you attacked a pregnant woman 413 00:17:59,026 --> 00:18:00,575 You broke three of his ribs 414 00:18:00,676 --> 00:18:03,711 You beat him so badly ...who fainted 415 00:18:03,812 --> 00:18:06,318 It is in the parking lot of a store 416 00:18:14,308 --> 00:18:16,484 Call Mr. Kaplan from the car 417 00:18:16,585 --> 00:18:18,399 We have to find "Gerald Sullivan". 418 00:18:21,932 --> 00:18:24,076 Well, our metal specialist ...this lead 419 00:18:24,177 --> 00:18:25,957 .which is found in "William Dodd" parsing 420 00:18:26,058 --> 00:18:27,871 A special color has been added to it To increase the gray color 421 00:18:27,972 --> 00:18:29,208 Is it traceable? 422 00:18:29,311 --> 00:18:30,983 Yes, to an online company 423 00:18:31,085 --> 00:18:34,631 Have a lot of sales ...but one attracts attention 424 00:18:34,733 --> 00:18:36,003 "Refugee" St. James 425 00:18:36,105 --> 00:18:38,948 A reformed house It is for convicted criminals in Philadelphia 426 00:18:39,051 --> 00:18:40,823 They use lead To make religious jewelry 427 00:18:40,926 --> 00:18:42,296 It may be the "Wm" position 428 00:18:42,398 --> 00:18:44,004 Ressler and I will check it out. 429 00:18:44,106 --> 00:18:45,309 That's right 430 00:18:45,411 --> 00:18:46,413 "You and "Ressler 431 00:18:46,515 --> 00:18:47,818 I know Strange 432 00:18:47,921 --> 00:18:49,459 But they gave me my job back 433 00:18:49,561 --> 00:18:51,133 really 434 00:18:51,235 --> 00:18:52,840 In the status report ...which he delivered to "Cooper". 435 00:18:52,942 --> 00:18:53,843 He has supported me 436 00:18:53,946 --> 00:18:55,551 He did not have to do this and yet he did it 437 00:18:55,653 --> 00:18:57,994 Well, I don't think writing Good things must have been hard 438 00:18:58,097 --> 00:19:00,237 I am glad that he did this Someone had to do this 439 00:19:16,038 --> 00:19:17,441 Where are the others going? 440 00:19:41,945 --> 00:19:44,352 ... or God 441 00:20:12,371 --> 00:20:13,651 Damn it 442 00:20:51,261 --> 00:20:52,706 "Nawabi" 443 00:20:52,806 --> 00:20:54,251 Hey, Nawabi 444 00:20:55,305 --> 00:20:56,420 how are you 445 00:20:56,520 --> 00:20:59,905 Yes, thanks for asking 446 00:21:03,819 --> 00:21:05,198 Ressler is checking his fingerprints. 447 00:21:05,298 --> 00:21:06,348 We will get to an identity soon 448 00:21:06,449 --> 00:21:08,914 Like my brother, he is a bigot 449 00:21:09,014 --> 00:21:12,529 A true believer of the Bible changed to justify the killing 450 00:21:12,630 --> 00:21:14,765 I don't need his name To find out who he is 451 00:21:14,865 --> 00:21:16,375 ...the files you found at St. James 452 00:21:16,476 --> 00:21:18,348 Includes detailed accounts of the victims 453 00:21:18,449 --> 00:21:20,090 A search that has been very extensive 454 00:21:20,191 --> 00:21:22,655 Find out the details that the local police Completely ignored 455 00:21:23,248 --> 00:21:24,594 ...Forensic medicine of autopsies 456 00:21:24,695 --> 00:21:26,664 .about the three "wham" victims we found at the scene 457 00:21:26,765 --> 00:21:28,671 He says that he is ready to explain 458 00:21:28,771 --> 00:21:29,953 He seemed very excited about it 459 00:21:30,053 --> 00:21:31,268 ok .Okay, okay, yes 460 00:21:31,368 --> 00:21:34,028 I agree that three men It's completely modified, it's kind of strange 461 00:21:34,129 --> 00:21:35,858 ...not something you see every day, but 462 00:21:35,961 --> 00:21:40,053 Well, there is one more thing which you almost didn't see 463 00:21:40,155 --> 00:21:41,418 Have you seen castration like this? 464 00:21:41,520 --> 00:21:43,851 ...well, no 465 00:21:43,953 --> 00:21:45,251 I saw castration before 466 00:21:45,353 --> 00:21:46,884 Actually, more than anything If it matters to me, I saw castration 467 00:21:46,987 --> 00:21:48,018 Are they all castrated? 468 00:21:48,119 --> 00:21:50,852 Cut and shredded ...but the beautiful part 469 00:21:50,955 --> 00:21:53,186 ...which I use the term "beautiful" wisely 470 00:21:53,288 --> 00:21:54,852 The blow was somehow from the victim himself 471 00:21:54,955 --> 00:21:55,886 Did he do this to himself? 472 00:21:55,988 --> 00:21:56,820 Everyone did this 473 00:21:57,989 --> 00:22:00,019 Ah 474 00:22:00,121 --> 00:22:01,253 yes 475 00:22:01,355 --> 00:22:02,887 Fingerprint returned That guy's name is Harlan Holt 476 00:22:02,989 --> 00:22:04,954 ...spent seven years in Cumberland 477 00:22:05,056 --> 00:22:07,622 For sexually assaulting a child 478 00:22:07,723 --> 00:22:08,888 So he is also a child abuser 479 00:22:08,990 --> 00:22:11,355 The one who initially requested ...made him sterile 480 00:22:11,457 --> 00:22:13,755 To reduce his evil tendencies 481 00:22:13,857 --> 00:22:15,601 And those who were in the cold room were sterilized. 482 00:22:15,707 --> 00:22:18,080 ....so "wums" are child abusers 483 00:22:18,186 --> 00:22:19,545 And their victims are child abusers 484 00:22:19,652 --> 00:22:22,165 Monsters are hunting monsters 485 00:22:27,520 --> 00:22:30,974 Let's talk about Bobby Sanders. He is 12 years old 486 00:22:31,919 --> 00:22:32,928 You were his teacher ...he trusted you 487 00:22:33,036 --> 00:22:34,709 And then you destroyed that trust 488 00:22:34,816 --> 00:22:36,594 "We know who you are, Mr. Holt." 489 00:22:36,702 --> 00:22:40,260 My brother and I are the defenders of the innocent 490 00:22:40,368 --> 00:22:42,111 ...we made ourselves incomplete 491 00:22:42,218 --> 00:22:44,311 ...to get rid of ugly thoughts 492 00:22:44,417 --> 00:22:47,662 to allow us Let's embrace God's office on earth 493 00:22:47,769 --> 00:22:50,944 We are the guardians of children 494 00:22:52,553 --> 00:22:55,552 Well, we have files We found one of your victims 495 00:22:55,659 --> 00:22:57,682 Better tell us about them, these sinners 496 00:22:57,790 --> 00:22:58,835 "William Dodd" 497 00:22:58,942 --> 00:23:01,174 He was hiding behind a clown 498 00:23:01,280 --> 00:23:03,688 He always chose the weakest child 499 00:23:03,795 --> 00:23:05,608 Someone who is afraid to say something to someone 500 00:23:05,714 --> 00:23:07,214 Arthur Shepard "What?" 501 00:23:07,321 --> 00:23:10,399 A consultant for the special needs of children 502 00:23:10,903 --> 00:23:13,145 The judicial system though A witness did nothing 503 00:23:13,649 --> 00:23:16,393 What do you mean, he didn't do anything? File ignored? 504 00:23:19,409 --> 00:23:21,584 No charges were filed 505 00:23:24,265 --> 00:23:28,181 There is no justice in your justice system 506 00:23:28,283 --> 00:23:30,994 So we did justice 507 00:23:31,096 --> 00:23:33,941 A witness about the abuse of ...a child with special needs 508 00:23:34,044 --> 00:23:36,453 And no charges have been filed? It doesn't make sense at all 509 00:23:36,556 --> 00:23:38,395 The "Shepard" case also includes the testimony of an eyewitness 510 00:23:38,497 --> 00:23:40,237 How could they get hold of the case? They are not the police 511 00:23:40,339 --> 00:23:42,347 Where to get them? Who gave it to them? 512 00:23:42,449 --> 00:23:43,587 Who took the witness statement? 513 00:23:43,689 --> 00:23:44,992 Assistant District Attorney in Baltimore "Peter Levy" 514 00:23:45,095 --> 00:23:46,733 We have to call him Let's see if this happened or not 515 00:23:46,837 --> 00:23:47,840 I doubted that it happened 516 00:23:47,942 --> 00:23:49,178 Where do you want to go? 517 00:23:49,281 --> 00:23:50,384 "Wm" are fanatics. 518 00:23:50,486 --> 00:23:52,260 Whoever is said They kill an abused child 519 00:23:52,362 --> 00:23:53,533 ...if there is one, to them 520 00:23:53,635 --> 00:23:54,973 He says that these people are child abusers, when they are not? 521 00:23:55,075 --> 00:23:56,797 Reddington says his friend wasn't like that. 522 00:23:56,898 --> 00:23:59,183 ...if that person reports the case 523 00:23:59,284 --> 00:24:00,906 ... brings someone who was their own goal 524 00:24:01,007 --> 00:24:03,160 And he used "wum". What to kill the target? 525 00:24:11,248 --> 00:24:13,036 .my god 526 00:24:13,138 --> 00:24:16,451 Gerald, you look like a You bury your business dog 527 00:24:16,552 --> 00:24:18,140 How is it that a powerful person has fallen? 528 00:24:18,242 --> 00:24:19,565 What is the situation? 529 00:24:19,666 --> 00:24:22,084 Very bad time of year ...to go to camp 530 00:24:22,185 --> 00:24:24,536 But I think when in We are on the run now, we have to do what we need to do 531 00:24:24,639 --> 00:24:26,625 Brenda and I just met. 532 00:24:26,726 --> 00:24:28,482 ...not hungry, but I understand 533 00:24:28,583 --> 00:24:31,100 How many sausages did you pack? And I could not stop myself 534 00:24:31,201 --> 00:24:32,624 I love cooking outside 535 00:24:32,726 --> 00:24:35,143 "It's not what you think." 536 00:24:35,245 --> 00:24:39,585 I think you caused Weston to be killed ."and "Locke," "Basker," "Hundley 537 00:24:39,686 --> 00:24:42,567 "Someone is making the playground quiet," Gerald 538 00:24:42,669 --> 00:24:44,721 And I bet it's your job 539 00:24:44,823 --> 00:24:46,379 "Luck" and "Busker"?" 540 00:24:46,481 --> 00:24:47,937 They were laundering money for the cartel 541 00:24:48,038 --> 00:24:49,751 Hundley "cleaned the money of the sex trade". 542 00:24:49,854 --> 00:24:51,264 I used to solve light financial crimes 543 00:24:51,368 --> 00:24:53,282 I know how the market is divided 544 00:24:53,385 --> 00:24:56,107 Actually, I was impressed ...how much you cooperate with each other 545 00:24:56,211 --> 00:24:58,126 With your competitors, until now 546 00:24:58,228 --> 00:24:59,504 "You got greedy" Gerald 547 00:24:59,607 --> 00:25:02,464 I will not run away because of this Because I killed my rivals 548 00:25:03,072 --> 00:25:05,793 That's why I run away ... that I don't want to be killed 549 00:25:05,897 --> 00:25:07,038 By the people who did that killing 550 00:25:07,142 --> 00:25:09,056 Red, you know me. You know Brenda. 551 00:25:09,159 --> 00:25:11,410 Do you really think we lived in a Bentley? 552 00:25:11,514 --> 00:25:12,621 If we didn't have to? 553 00:25:12,724 --> 00:25:15,009 If you don't control the "woom", then who will? 554 00:25:15,112 --> 00:25:16,927 If I say, I will be considered dead 555 00:25:27,019 --> 00:25:29,673 I came here for something 556 00:25:29,776 --> 00:25:32,734 But I decided that I want to leave here with two things 557 00:25:32,837 --> 00:25:36,803 The first is someone's name .which controls the "wm". 558 00:25:36,906 --> 00:25:39,965 And the second? 559 00:25:44,238 --> 00:25:46,221 "A song" Gerald 560 00:25:46,323 --> 00:25:49,113 I really wanted to become a scout 561 00:25:49,216 --> 00:25:52,021 ...trying to tie the knot, be in the pinewood derby forest 562 00:25:52,125 --> 00:25:53,793 and sing special songs for Urdu 563 00:25:53,895 --> 00:25:55,363 Oh, those songs 564 00:25:55,466 --> 00:25:58,772 I try to explain to "Dembe". But I'm not a singer 565 00:25:58,876 --> 00:26:00,912 Just a song 566 00:26:17,560 --> 00:26:20,999 ♪ Michael, "Take Your Boat to the Shore" - ♪ Yes! 567 00:26:21,102 --> 00:26:24,375 ♪ Praise God ♪ 568 00:26:24,477 --> 00:26:27,618 ♪ Michael "Take your boat to shore" ♪ 569 00:26:27,720 --> 00:26:29,084 right? 570 00:26:29,186 --> 00:26:32,518 ♪ Praise God ♪ 571 00:26:32,621 --> 00:26:36,018 ♪ Sister, help me trim the sails ♪ 572 00:26:36,120 --> 00:26:39,451 ♪ Praise God ♪ 573 00:26:39,553 --> 00:26:41,718 ♪ Sister, help me trim the sails ♪ 574 00:26:41,820 --> 00:26:43,885 Enough 575 00:26:50,552 --> 00:26:52,383 .okay, then 576 00:26:52,485 --> 00:26:54,516 Just the name 577 00:26:54,618 --> 00:26:55,516 Impossible 578 00:26:55,618 --> 00:26:57,017 That case ...your file 579 00:26:57,118 --> 00:26:59,483 He says that the eyewitness of the Shepard case 580 00:26:59,586 --> 00:27:01,782 He gave his statement to the Deputy District Attorney of Baltimore 581 00:27:01,885 --> 00:27:03,250 whose name is "Peter Levy". 582 00:27:03,351 --> 00:27:05,650 We called the Baltimore District Attorney 583 00:27:05,752 --> 00:27:07,089 There is no such thing as "Peter Levy". 584 00:27:07,189 --> 00:27:08,853 ...when we found out that the case was fake 585 00:27:08,953 --> 00:27:10,779 We looked at the rest of the cases 586 00:27:10,879 --> 00:27:13,033 Victim of "Jared Luck"? 587 00:27:13,133 --> 00:27:14,697 Well, it doesn't exist at all 588 00:27:14,797 --> 00:27:16,396 ... a photo of a model for you 589 00:27:16,497 --> 00:27:17,931 Given from the children's clothing site 590 00:27:18,031 --> 00:27:19,989 You "William Baker" for rape ...wrestled his nephew 591 00:27:20,089 --> 00:27:22,699 in Akron, Ohio On June 23? 592 00:27:22,799 --> 00:27:24,626 ... Well, the Ministry of Interior said 593 00:27:24,726 --> 00:27:26,324 that he was in London at that time 594 00:27:26,424 --> 00:27:28,414 You are being abused 595 00:27:28,514 --> 00:27:30,341 You have to tell us by whom 596 00:27:30,441 --> 00:27:31,615 This is the trust 597 00:27:31,715 --> 00:27:32,987 I can't betray him 598 00:27:33,576 --> 00:27:34,848 He betrayed your trust 599 00:27:34,947 --> 00:27:37,068 why don't you tell us Before someone else gets killed? 600 00:27:37,168 --> 00:27:38,898 You don't understand, it's too late 601 00:27:38,998 --> 00:27:41,118 what do you mean too late 602 00:27:41,218 --> 00:27:43,523 Yesterday we received another case 603 00:27:43,630 --> 00:27:47,823 Tonight is a charity event It will be held at Cleveland High School 604 00:27:50,971 --> 00:27:53,100 OK, you have to tell me who the target is 605 00:27:53,207 --> 00:27:55,618 "Think about the past" Harlan Think well 606 00:27:55,724 --> 00:27:56,771 I want a name 607 00:27:56,878 --> 00:27:59,986 "James Wagner" 608 00:28:02,925 --> 00:28:05,335 I want to ask you for the last time 609 00:28:05,442 --> 00:28:06,873 Who gave you those files? 610 00:28:11,664 --> 00:28:14,388 If you heard this one, tell me not to describe it 611 00:28:14,495 --> 00:28:17,255 ...a priest, a caste and a child abuser go to a liquor store together 612 00:28:17,362 --> 00:28:18,583 excuse me 613 00:28:19,108 --> 00:28:21,727 who are you what are you doing here 614 00:28:21,835 --> 00:28:25,259 I came here to see you I will give the offer of religious confession 615 00:28:25,365 --> 00:28:27,740 I will be the priest who hears your confession 616 00:28:27,847 --> 00:28:31,236 I know, amazing hypocrisy 617 00:28:36,026 --> 00:28:36,967 This is James Wagner 618 00:28:36,969 --> 00:28:38,226 ...we have reason to believe 619 00:28:38,228 --> 00:28:40,008 .that a serious threat has endangered his life 620 00:28:40,010 --> 00:28:41,861 The first director wants to give a speech 621 00:28:41,863 --> 00:28:43,749 Wants about financial aid ...speak kindly 622 00:28:43,751 --> 00:28:45,932 and the scholarship program ...before the important news 623 00:28:45,933 --> 00:28:47,885 The theater was named in your honor 624 00:28:47,887 --> 00:28:49,579 I have to smoke a cigarette I will be back in five minutes 625 00:28:49,581 --> 00:28:51,728 I don't think it should be You can smoke in the school yard 626 00:28:51,730 --> 00:28:53,812 What do they want to do, suspend me? 627 00:28:53,814 --> 00:28:57,491 Do you know what my problem is with religion? 628 00:28:57,493 --> 00:28:59,282 Man 629 00:28:59,284 --> 00:29:02,766 ...everything that tends to be beautiful 630 00:29:02,768 --> 00:29:05,177 Man turns it into something ugly 631 00:29:05,179 --> 00:29:08,140 For every saint, there are two million sinners 632 00:29:08,142 --> 00:29:09,051 which one are you 633 00:29:09,053 --> 00:29:10,257 ...like you, I am a sinner 634 00:29:10,259 --> 00:29:12,113 ...a jealous sinner, I might add 635 00:29:12,115 --> 00:29:14,783 ...which is my sin as much 636 00:29:14,785 --> 00:29:16,867 ...the sins you committed 637 00:29:16,868 --> 00:29:19,276 ... during the years with 638 00:29:19,278 --> 00:29:20,611 The Vatican bank you cooperated with is not big 639 00:29:20,613 --> 00:29:23,022 Unfortunately, I gave you wrong information 640 00:29:23,024 --> 00:29:25,953 ...I worked with the bank until 641 00:29:25,955 --> 00:29:28,982 To end a sinister era of corruption and destruction 642 00:29:32,047 --> 00:29:34,077 ...in general 643 00:29:34,079 --> 00:29:37,553 ...I am not a big fan of non-perishable things 644 00:29:37,556 --> 00:29:40,170 But your high priest? 645 00:29:40,172 --> 00:29:43,199 He is not your spiritual father, spiritual father 646 00:29:43,201 --> 00:29:48,157 He has an undeniable desire .that you are extremely useless 647 00:29:48,159 --> 00:29:49,981 ...Yes, at his command 648 00:29:49,983 --> 00:29:52,288 ...You helped to find the root of corruption 649 00:29:52,291 --> 00:29:53,872 ... until the Vatican Bank 650 00:29:53,874 --> 00:29:57,246 ...no longer in the business of money laundering 651 00:29:57,248 --> 00:30:02,031 But if I want to summarize this sentence of Aristotle I must say that corruption is terrible 652 00:30:02,033 --> 00:30:03,683 So you entered immediately 653 00:30:03,685 --> 00:30:06,473 You and that small group of eunuchs 654 00:30:06,475 --> 00:30:08,744 Anyway, thanks for the cartoon 655 00:30:08,746 --> 00:30:10,019 ....collecting sick people 656 00:30:10,021 --> 00:30:13,426 Deceiving them to think ...They kill child abusers 657 00:30:13,428 --> 00:30:16,421 While in reality They kill the money launderers 658 00:30:16,423 --> 00:30:17,971 that you are greedy for their business? 659 00:30:17,973 --> 00:30:21,585 "He cleanses the world from God's mistakes" 660 00:30:21,587 --> 00:30:25,132 Other goals are necessary sacrifices 661 00:30:25,134 --> 00:30:27,788 which is done for the benefit of the Holy Church 662 00:30:30,183 --> 00:30:32,938 ...There is no sin in killing and money laundering 663 00:30:32,940 --> 00:30:36,326 As far as the spiritual father ...we are on earth 664 00:30:36,328 --> 00:30:37,921 Or it will benefit you 665 00:30:48,388 --> 00:30:50,412 Donald Ressler of the FBI 666 00:30:50,414 --> 00:30:52,205 I know that you are James Wagner's assistant 667 00:30:52,207 --> 00:30:53,933 Yes, I am There is a problem 668 00:30:53,935 --> 00:30:55,229 I have to see it right now 669 00:30:55,231 --> 00:30:56,590 OK, gone out - Call him... 670 00:30:56,592 --> 00:30:57,687 He put his phone in front of me 671 00:30:57,689 --> 00:30:59,746 He said that he makes his coat and pants untidy 672 00:30:59,748 --> 00:31:01,739 I have nothing to confess to you 673 00:31:01,741 --> 00:31:03,101 Oh, confession 674 00:31:03,103 --> 00:31:05,493 I really didn't want to listen to the confession 675 00:31:05,495 --> 00:31:07,620 ...although I imagine life in a monastery 676 00:31:07,622 --> 00:31:09,844 It must be full of ambiguity 677 00:31:09,846 --> 00:31:13,465 What I am interested in is a suggestion 678 00:31:13,467 --> 00:31:15,858 would you like to hear 679 00:31:45,026 --> 00:31:47,747 Do you have a job for Wm? 680 00:31:47,749 --> 00:31:50,336 I have Something you might like 681 00:31:50,338 --> 00:31:51,797 ... some money 682 00:31:51,799 --> 00:31:54,885 A scary player ...an important obstacle 683 00:31:54,887 --> 00:31:57,807 It counts for everyone who is interested in clearing the playground 684 00:31:57,809 --> 00:31:59,002 who is 685 00:31:59,004 --> 00:32:01,326 Call Wm Tell them to see us here 686 00:32:01,328 --> 00:32:03,518 Then I will explain everything Not before 687 00:32:03,520 --> 00:32:04,521 They are busy 688 00:32:05,859 --> 00:32:08,097 ...FBI attacked their panic room 689 00:32:08,099 --> 00:32:10,269 He killed one and arrested others 690 00:32:10,271 --> 00:32:11,539 They talk 691 00:32:11,541 --> 00:32:14,648 And when they do this They talk about you 692 00:32:14,650 --> 00:32:17,254 Well, this is my suggestion 693 00:32:17,256 --> 00:32:19,395 ...Do what I want, right now 694 00:32:19,397 --> 00:32:22,168 And I will make sure ...go somewhere quiet 695 00:32:22,170 --> 00:32:24,743 that the FBI can never find you 696 00:32:28,956 --> 00:32:31,227 This is the top From that side 697 00:32:40,387 --> 00:32:41,923 what happened 698 00:32:41,925 --> 00:32:43,260 I don't know I don't know 699 00:32:43,262 --> 00:32:45,433 ...we heard some kind of fight 700 00:32:45,435 --> 00:32:47,404 But when we got here, he was alone 701 00:32:51,082 --> 00:32:52,304 Reddington"?" 702 00:32:52,306 --> 00:32:54,068 Ladies! 703 00:32:54,070 --> 00:32:56,838 What a pleasant surprise 704 00:32:56,841 --> 00:32:58,386 "Especially in Agent Kane." 705 00:32:58,388 --> 00:33:00,797 I didn't expect to see you in action 706 00:33:00,799 --> 00:33:03,281 Well, I am a consultant 707 00:33:03,283 --> 00:33:06,447 I came to advise Cardinal Richards 708 00:33:06,449 --> 00:33:07,670 Do you drink sympathy wine? 709 00:33:07,672 --> 00:33:09,757 Yes, God, it's awful 710 00:33:09,759 --> 00:33:11,737 If only with a burgundy ... Well, they would change it 711 00:33:11,739 --> 00:33:13,392 People became much more religious 712 00:33:13,394 --> 00:33:14,687 where is the cardinal 713 00:33:17,532 --> 00:33:19,977 He is having a meeting with church members 714 00:33:19,979 --> 00:33:23,647 Something about church finances 715 00:33:34,388 --> 00:33:36,080 What, you want to arrest me for smoking? 716 00:33:36,151 --> 00:33:38,992 Smoking at school Violation of public health law 717 00:33:39,102 --> 00:33:40,467 I was attacked 718 00:33:40,577 --> 00:33:42,626 We are looking for people who We are going to attack you 719 00:33:42,736 --> 00:33:45,218 Exactly, yes Those crazy people attacked me 720 00:33:45,328 --> 00:33:47,433 I am a victim- Today you are- 721 00:33:47,535 --> 00:33:49,172 But the people who target you? 722 00:33:49,273 --> 00:33:51,647 Those crazy people? They are looking for two types of people 723 00:33:51,748 --> 00:33:53,352 Child molesters and money launderers 724 00:33:53,454 --> 00:33:54,957 I am not a child abuser 725 00:33:55,059 --> 00:33:56,830 So maybe money laundering 726 00:33:56,933 --> 00:33:58,402 ...but thanks for clarifying 727 00:33:58,504 --> 00:33:59,873 I can hold you until we figure it out 728 00:33:59,975 --> 00:34:01,244 Take care my friend 729 00:34:01,347 --> 00:34:04,589 And "there are members" with whom the cardinal has a meeting 730 00:34:04,692 --> 00:34:05,993 Do they know that he deceived them? 731 00:34:06,096 --> 00:34:07,264 .yes 732 00:34:07,367 --> 00:34:09,438 I worked with several people 733 00:34:09,541 --> 00:34:11,077 Being tricked to kill someone 734 00:34:11,180 --> 00:34:13,719 So enough It was easy to provide the necessary details 735 00:34:13,821 --> 00:34:15,826 to show them .Being severely misled 736 00:34:15,928 --> 00:34:17,298 Where do they take it? 737 00:34:17,399 --> 00:34:19,504 I don't know at all 738 00:34:20,009 --> 00:34:21,110 They want to kill him - Probably - 739 00:34:21,213 --> 00:34:24,053 Hell no fire There is no fundamentalist like anger 740 00:34:24,156 --> 00:34:25,591 How did you contact Wm? 741 00:34:25,694 --> 00:34:26,942 Cardinal did this to me 742 00:34:27,045 --> 00:34:29,679 To be honest, he was quite excited about it 743 00:34:29,781 --> 00:34:33,599 instead of the promise that The FBI can't find him 744 00:34:33,702 --> 00:34:37,112 Agreed to "Vam". Deceive for the last money 745 00:34:37,216 --> 00:34:39,544 ...Honestly, I did not tell this truth 746 00:34:39,647 --> 00:34:43,058 who is inviting "wm". to actually kill themselves 747 00:34:43,161 --> 00:34:45,761 Cardinal destroyed the rest So that he can expand his business 748 00:34:45,865 --> 00:34:47,349 Did you destroy it to expand yours? 749 00:34:47,486 --> 00:34:49,139 .yes 750 00:34:49,243 --> 00:34:52,417 To raise capital for Preparing for war 751 00:34:52,521 --> 00:34:54,512 which war 752 00:34:54,616 --> 00:34:56,066 Our war 753 00:35:01,676 --> 00:35:03,128 holt "right now" ...a detailed list 754 00:35:03,231 --> 00:35:04,276 .from all the members of "wm". 755 00:35:04,379 --> 00:35:05,797 ...so it's only a matter of time 756 00:35:05,900 --> 00:35:07,317 to arrest them all 757 00:35:07,421 --> 00:35:08,737 Did you find anything about Cardinal Richards? 758 00:35:08,839 --> 00:35:10,560 ...not yet, but the Ministry of Justice has confirmed it 759 00:35:10,663 --> 00:35:11,945 ... that he used different charities 760 00:35:12,049 --> 00:35:13,973 ... to launder the profits from unsupervised gambling 761 00:35:14,076 --> 00:35:16,406 In general, I must say it was a very good day 762 00:35:16,509 --> 00:35:17,791 "Liz, can you leave us alone for a second?" 763 00:35:17,894 --> 00:35:19,801 .Yes, of course 764 00:35:19,904 --> 00:35:23,520 Listen, I know I treated you badly and I'm sorry 765 00:35:23,623 --> 00:35:25,597 Something about me in the report I read the status you wrote 766 00:35:25,699 --> 00:35:27,406 And I just wanted to thank you 767 00:35:27,508 --> 00:35:30,019 I didn't write anything about you in the status report 768 00:35:30,122 --> 00:35:31,594 The report you gave to Cooper 769 00:35:31,695 --> 00:35:33,503 You supported me to go back to work 770 00:35:33,605 --> 00:35:35,010 I don't know who told you this 771 00:35:35,112 --> 00:35:37,255 ...but I didn't advocate for you in front of "Cooper" to go back to work 772 00:35:37,357 --> 00:35:39,633 Because I did not believe that you should return 773 00:35:39,735 --> 00:35:40,738 That's how it is 774 00:35:40,841 --> 00:35:42,347 I mean, look, it's not a personal matter 775 00:35:42,448 --> 00:35:44,590 But because "Redington" at all It is not clear what he is doing 776 00:35:44,693 --> 00:35:46,868 The rest of us should know what we are doing 777 00:35:46,971 --> 00:35:48,878 I'm not so sure about you 778 00:35:48,980 --> 00:35:50,955 ...okay, well, it's not personal 779 00:35:51,057 --> 00:35:53,400 But you are awful in bed 780 00:35:56,015 --> 00:35:57,219 So, how did it go? 781 00:35:57,321 --> 00:35:58,815 The job was lost 782 00:35:58,918 --> 00:36:00,943 I don't understand I thought you could get the job 783 00:36:01,046 --> 00:36:02,639 I got 784 00:36:02,742 --> 00:36:03,970 Reddington 785 00:36:04,071 --> 00:36:05,765 It doesn't matter I will do something about it 786 00:36:05,867 --> 00:36:07,427 ...which he also understands and then sabotages 787 00:36:07,530 --> 00:36:10,255 Especially if it means this that I have to go 788 00:36:10,356 --> 00:36:12,315 ...I know you think I'm exaggerating 789 00:36:12,417 --> 00:36:14,278 ...but I just want to know that my baby - Our child - 790 00:36:14,379 --> 00:36:15,908 I want to know that my child will be protected 791 00:36:16,009 --> 00:36:19,764 Liz "I'll protect her." 792 00:36:19,867 --> 00:36:21,361 We protect it 793 00:36:21,462 --> 00:36:23,090 Look, I have one more thing to do, okay? 794 00:36:23,191 --> 00:36:24,953 It takes time for me to do it 795 00:36:25,054 --> 00:36:27,180 ...I doubt that 796 00:36:27,282 --> 00:36:30,240 Should we adopt our child or not? 797 00:36:30,640 --> 00:36:31,902 ...What if I fail? 798 00:36:32,003 --> 00:36:33,664 What if "Redington" interferes? Then maybe you are right 799 00:36:33,767 --> 00:36:36,225 I may not have a problem with it ... but 800 00:36:36,327 --> 00:36:37,920 Now I have a problem with it 801 00:36:38,022 --> 00:36:40,103 I will return tomorrow Can we talk about it then? 802 00:36:40,207 --> 00:36:41,536 .definitely 803 00:36:41,640 --> 00:36:44,232 I wish you didn't have to Go to that empty apartment 804 00:36:44,337 --> 00:36:47,442 I don't know I am kind of empty myself 805 00:36:47,546 --> 00:36:49,080 ...must 806 00:36:49,184 --> 00:36:51,709 to be alone 807 00:36:51,814 --> 00:36:54,815 Jump with what I want 808 00:36:54,919 --> 00:36:56,829 Make it my own 809 00:36:56,934 --> 00:36:57,956 A new beginning 810 00:36:58,060 --> 00:37:00,584 ok are you ready 811 00:37:00,688 --> 00:37:02,325 .yeah 812 00:37:02,429 --> 00:37:03,861 What do we want to do today? 813 00:37:11,167 --> 00:37:12,974 what are you doing here 814 00:37:17,960 --> 00:37:19,858 I missed you 815 00:37:19,962 --> 00:37:22,301 Yeah, I dyed my hair to hide 816 00:37:22,404 --> 00:37:23,793 I don't need to hide anymore 817 00:37:23,896 --> 00:37:25,625 ...Lizzy, I'm fine already 818 00:37:25,729 --> 00:37:27,830 I didn't talk about your child 819 00:37:29,020 --> 00:37:33,529 ...I said to have it 820 00:37:33,634 --> 00:37:36,107 It is not advisable 821 00:37:36,211 --> 00:37:38,189 You got me a sofa 822 00:37:42,022 --> 00:37:44,323 ...when your mother was pregnant with you 823 00:37:44,423 --> 00:37:46,271 It was grossly incorrect 824 00:37:46,370 --> 00:37:48,088 The cold war was over 825 00:37:48,188 --> 00:37:50,750 Our country was falling apart 826 00:37:50,850 --> 00:37:53,867 ...everything he knew until then 827 00:38:01,463 --> 00:38:04,934 He dared to have a child 828 00:38:05,033 --> 00:38:07,726 She almost had an abortion 829 00:38:07,825 --> 00:38:09,348 She was not even a day pregnant 830 00:38:09,447 --> 00:38:12,010 To think of you as a curse 831 00:38:12,108 --> 00:38:17,008 ...and then, from the moment you were born 832 00:38:17,108 --> 00:38:19,799 There was never a day to think 833 00:38:19,898 --> 00:38:23,046 You are nothing but happiness 834 00:38:23,145 --> 00:38:25,707 ...with my experience 835 00:38:25,807 --> 00:38:30,544 No time to have A child is not suitable 836 00:38:30,643 --> 00:38:36,029 It is definitely not the right time for you 837 00:38:36,614 --> 00:38:37,847 ...but if by saying this 838 00:38:37,945 --> 00:38:39,761 I gave you this feeling 839 00:38:39,860 --> 00:38:42,487 ...that I think you should not keep your child 840 00:38:42,587 --> 00:38:43,948 I apologize for that 841 00:38:44,048 --> 00:38:46,945 Because nothing can go beyond the truth 842 00:38:47,050 --> 00:38:49,982 "Tom" 843 00:38:50,086 --> 00:38:51,859 What I did was to protect you 844 00:38:51,964 --> 00:38:53,634 .getting his job 845 00:38:53,738 --> 00:38:56,909 "I'm not a threat to you or your baby," Lizzy 846 00:38:57,014 --> 00:38:58,888 On the contrary, I can guarantee it 847 00:38:58,992 --> 00:39:00,868 But if you run away, I can't do this 848 00:39:00,971 --> 00:39:03,120 You are the only reason .that I need protection 849 00:39:03,224 --> 00:39:04,997 I wish it was simple 850 00:39:07,319 --> 00:39:09,637 I think you should go 851 00:39:10,901 --> 00:39:12,605 .yeah 852 00:39:15,098 --> 00:39:17,110 ...probably better to point out 853 00:39:17,214 --> 00:39:19,498 I booked a pregnancy massage for you 854 00:39:19,602 --> 00:39:20,897 He comes here at 9 o'clock 855 00:39:21,001 --> 00:39:23,456 Her name is Edwina ... an experienced nurse 856 00:39:23,561 --> 00:39:27,107 And it smells very good 857 00:39:28,952 --> 00:39:31,679 I hope it fits with your other devices 858 00:39:31,783 --> 00:39:33,829 He told me that he is getting divorced 859 00:39:43,932 --> 00:39:45,806 "Thank you" Aram 860 00:39:45,911 --> 00:39:47,649 please 861 00:39:47,753 --> 00:39:50,643 For what exactly? 862 00:39:50,744 --> 00:39:53,400 I know it was you .that you wrote about me in the "Ressler" report 863 00:39:53,502 --> 00:39:54,929 .oh 864 00:39:55,031 --> 00:39:56,192 You say it 865 00:39:57,890 --> 00:39:59,615 Did I use the infinitive too much? 866 00:39:59,717 --> 00:40:00,911 He doesn't know at all 867 00:40:01,013 --> 00:40:03,405 What did you do, did you hack his computer? 868 00:40:03,506 --> 00:40:05,498 Look, I know it was a mistake 869 00:40:05,600 --> 00:40:07,957 But this special force needs you 870 00:40:08,059 --> 00:40:10,649 I deserve it I don't have a friend like you 871 00:40:10,751 --> 00:40:13,241 Maybe not 872 00:40:16,799 --> 00:40:17,927 Do you have a friend? 873 00:40:18,427 --> 00:40:22,280 "Cardinal" Richards Find it 874 00:40:39,131 --> 00:40:44,746 ♪ You know you didn't understand me ♪ 875 00:40:50,132 --> 00:40:52,622 Sir, I didn't know that 876 00:40:52,723 --> 00:40:54,649 It's okay, "calm", it's not a problem 877 00:40:54,751 --> 00:40:57,242 ... you 878 00:40:57,343 --> 00:40:58,804 do you sleep here 879 00:40:58,904 --> 00:41:01,396 Charlene and I broke up. 880 00:41:01,498 --> 00:41:03,124 I am looking for a place 881 00:41:03,225 --> 00:41:04,785 ...until I find one 882 00:41:04,887 --> 00:41:06,630 I'm so sorry 883 00:41:06,735 --> 00:41:08,582 .yeah 884 00:41:08,686 --> 00:41:10,053 Me too 885 00:41:10,158 --> 00:41:12,586 do you want a drink 886 00:41:12,691 --> 00:41:14,776 ...yeah, I don't drink 887 00:41:16,045 --> 00:41:18,575 But first, lemon syrup I have it in the fridge downstairs 888 00:41:18,679 --> 00:41:20,013 ...with a piece of cherry cake 889 00:41:20,117 --> 00:41:21,586 ...which was brought by agent "Kane". 890 00:41:21,692 --> 00:41:24,496 They are very delicious 891 00:41:24,601 --> 00:41:27,576 Can I bring them up? - Sure, why not? - 892 00:41:27,681 --> 00:41:29,938 "and "quiet - yes - 893 00:41:30,042 --> 00:41:32,196 If you can keep this between us 894 00:41:32,301 --> 00:41:33,018 Of course 895 00:41:33,122 --> 00:41:34,660 Aman from these women 896 00:41:37,948 --> 00:41:42,532 Zoe, I'm your neighbor Liz. 897 00:41:42,637 --> 00:41:44,175 I want to talk to someone 898 00:41:45,785 --> 00:41:47,905 "Where is Zoe?" 899 00:41:48,009 --> 00:41:49,958 "Take it somewhere else," Redington. 900 00:41:50,063 --> 00:41:51,361 He got a bigger apartment for her 901 00:41:51,467 --> 00:41:53,598 why 902 00:41:53,697 --> 00:41:55,086 For your own safety 903 00:41:55,185 --> 00:41:58,317 in 24 hours a day We are keeping a man in this apartment 904 00:41:58,416 --> 00:42:01,874 Anyone who wants to come to you It should be rejected by us 905 00:42:03,912 --> 00:42:05,398 Your hair is beautiful 906 00:42:05,497 --> 00:42:08,694 Hello, my name is "Elizabeth Kane". 907 00:42:08,793 --> 00:42:12,218 I am calling about pregnancy my baby 908 00:42:12,317 --> 00:42:17,293 with me if you like Call 202-555-0143 909 00:42:17,393 --> 00:42:20,398 .about adoption 910 00:42:22,920 --> 00:42:24,954 I want to adopt my child 911 00:42:26,795 --> 00:42:30,768 : translator Highbury 912 00:42:30,792 --> 00:42:34,792 : Synchronized with the Blu-ray version www.IranFilm.Net