1 00:00:11,968 --> 00:00:14,072 [Το "No Machine" παίζει] 2 00:00:16,143 --> 00:00:19,649 ♪♪ Αφήστε κανένα μηχάνημα ♪ 3 00:00:19,817 --> 00:00:22,656 ♪♪ Φάε το όνειρό μας ♪ 4 00:00:22,656 --> 00:00:27,332 ♪♪ Μωρό μου, πάρε το χέρι μου Πάμε μαζί ♪ 5 00:00:27,465 --> 00:00:29,102 - [πνιγμένος διάλογος] - [Τραγίζουν τα πιάτα] 6 00:00:29,102 --> 00:00:32,041 ♪♪ Καμία έκπληξη ♪ 7 00:00:32,141 --> 00:00:35,148 ♪♪ Η πληγή ζει Στα μάτια σου ♪ 8 00:00:35,148 --> 00:00:40,524 ♪♪ Μια βελόνα που λάμπει Σαν διαμάντι στην έρημο ♪ 9 00:00:42,028 --> 00:00:44,032 [Τραγίζουν τα πιάτα, τσουγκρίζουν] 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,073 ♪♪ Δεν ξέρω τι θα έκανα Χωρίς εσένα ♪ 11 00:00:48,373 --> 00:00:51,614 [Σίδνεϊ] Εντάξει, ας πυροβολήσουμε για τον πίνακα 12, επικεφαλής της ομάδας. 12 00:00:51,713 --> 00:00:54,686 ♪♪ Δεν ξέρω πού θα πάω ♪ 13 00:00:54,686 --> 00:01:01,600 ♪♪ Δεν ξέρω πού θα πάω Χωρίς εσένα ♪ 14 00:01:01,834 --> 00:01:03,270 [οι θαμώνες φλυαρούν] 15 00:01:03,270 --> 00:01:05,541 [το τρίξιμο των πιάτων συνεχίζεται] 16 00:01:06,176 --> 00:01:08,147 [φλυαρία] 17 00:01:08,915 --> 00:01:12,121 ♪♪ Πες μου όλα όσα βλέπεις ♪ 18 00:01:12,121 --> 00:01:17,064 ♪ Ο ήλιος που λάμπει Πιο ελαφρύ από φτερό ♪ 19 00:01:18,767 --> 00:01:21,407 ♪♪ Και κάθε μέρα ♪ 20 00:01:21,407 --> 00:01:22,675 [Carmy] Χρειάζομαι περισσότερα χέρια! 21 00:01:22,675 --> 00:01:25,114 ♪♪ Το φεγγάρι μόλις φεύγει μακριά ♪ 22 00:01:25,114 --> 00:01:29,823 ♪♪ Το φεγγάρι και ο ήλιος είναι Οι φύλακες του καιρού ♪ 23 00:01:29,957 --> 00:01:31,760 [Σίδνεϊ] Αυτές οι τρεις αχιβάδες, πιάτο με μανιτάρια. 24 00:01:31,760 --> 00:01:34,867 ♪♪ Δεν ξέρω πού θα πάω ♪ 25 00:01:34,867 --> 00:01:40,444 ♪♪ Δεν ξέρω πού θα πάω Χωρίς εσένα ♪ 26 00:01:46,222 --> 00:01:47,325 ♪♪ Dragonfly ♪ 27 00:01:47,325 --> 00:01:48,996 [αναστεναγμοί] 28 00:01:48,996 --> 00:01:50,531 ♪♪ Τα σύννεφα κυλούν από ♪ 29 00:01:50,531 --> 00:01:53,070 Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι ένα σκατά. 30 00:01:53,070 --> 00:01:55,308 - Σεφ, δεν είναι ακόμα έτοιμο. - [Σίδνεϊ] Τα ξανακάνατε όλα. 31 00:01:55,308 --> 00:01:58,247 - Σώπα! - Γεια σου, Σιντ! Syd! 32 00:01:58,982 --> 00:02:00,284 ♪♪ Δεν ξέρω τι θα έκανα ♪ 33 00:02:00,284 --> 00:02:01,787 [βουίζει το τηλέφωνο] 34 00:02:01,787 --> 00:02:03,992 ♪♪ Δεν ξέρω τι θα έκανα ♪ 35 00:02:03,992 --> 00:02:05,694 [αναστεναγμοί] 36 00:02:14,513 --> 00:02:16,650 [η μουσική τελειώνει] 37 00:02:19,789 --> 00:02:22,762 [πρόσωπο] Εμ. Λοιπόν, έγινε νηφάλια, 38 00:02:22,762 --> 00:02:27,940 και αυτή, χμ-- τα έκανε όλα τα βήματα και ζήτησε συγγνώμη. 39 00:02:27,940 --> 00:02:31,680 Εμ. Και ξέρω, όπως, ότι είναι δύσκολο, 40 00:02:31,780 --> 00:02:35,220 αλλά είχα κολλήσει να ζω με τα σκατά που έκανε 41 00:02:35,220 --> 00:02:37,091 όταν δεν ήταν νηφάλια, ξέρεις; 42 00:02:40,564 --> 00:02:42,769 Και απλά πήρε ένα πάσο, γιατί, εμ, 43 00:02:42,769 --> 00:02:44,772 θα μπορούσε απλώς να ζητήσει συγγνώμη, 44 00:02:45,808 --> 00:02:47,345 και προχώρα, αλλά, σαν, είμαι... 45 00:02:48,513 --> 00:02:51,052 [τραυλίζει] Είμαι ακόμα κολλημένος στη λάσπη, ξέρεις; 46 00:02:53,023 --> 00:02:56,563 Ι-- Νιώθω σαν Πρέπει να είμαι χαρούμενος για αυτήν 47 00:02:56,763 --> 00:02:57,732 επειδή έγινε νηφάλια, 48 00:02:57,899 --> 00:03:01,539 και πρέπει, χμ, να είσαι περήφανος για αυτήν. 49 00:03:03,276 --> 00:03:06,149 Αλλά αυτό - δεν φαίνεται δίκαιο. 50 00:03:09,021 --> 00:03:11,659 [πρόεδρος] Φαίνεται εύκολο να ζητήσει συγγνώμη. 51 00:03:13,029 --> 00:03:14,934 Είναι μόνο δυο λέξεις 52 00:03:15,100 --> 00:03:18,307 καθισμένος στο πίσω μέρος του λαιμού σου 53 00:03:18,307 --> 00:03:20,043 και μόλις το καταφέρατε βγάλτε τα έξω. 54 00:03:22,615 --> 00:03:24,519 Αν όμως εσείς μην τους αφήσετε να βγουν γρήγορα, 55 00:03:24,652 --> 00:03:28,560 αυτά τα λόγια πηγαίνουν πιο βαθιά και πιο βαθιά μέσα σου, 56 00:03:29,696 --> 00:03:31,533 μέχρι να μην τα βρείτε. 57 00:03:33,537 --> 00:03:39,515 Και είναι κολλημένο στα πλευρά σου, στην καρδιά σου, στους πνεύμονές σου. 58 00:03:39,515 --> 00:03:41,586 [αναστεναγμοί] 59 00:03:41,719 --> 00:03:44,025 Και κάθε λάθος έχεις φτιάξει ποτέ, 60 00:03:44,025 --> 00:03:46,763 και τα πάντα έχεις κάνει ποτέ λάθος, 61 00:03:46,763 --> 00:03:52,843 τα αρπάζει και τα κρατάει σε αυτά τα λόγια τόσο σφιχτά, 62 00:03:52,843 --> 00:03:55,214 δεν το αφήνουν ποτέ. 63 00:04:03,563 --> 00:04:05,501 - [Τεντ] Τι είναι το f-- Αυτά τα γαμημένα... - [Νιλ] Νόμιζα ότι το διόρθωσες. 64 00:04:05,501 --> 00:04:07,638 - Αυτά τα φώτα είναι τόσο ζεστό και κρύο. - Δεν καταλαβαίνω. 65 00:04:07,638 --> 00:04:09,375 - [Τεντ] Δεν έχω ιδέα... - Τι κάνουν; 66 00:04:09,609 --> 00:04:11,580 [και οι δύο] Θείος Γκάρι! 67 00:04:11,814 --> 00:04:14,152 - Δεν μπορώ να πιστέψω έφερες αυτό το φως. - Άναψε τα. 68 00:04:14,152 --> 00:04:16,690 - [Ο Τεντ γελάει] Ναι. Ναι, αυτό είναι σωστό. -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 69 00:04:16,690 --> 00:04:17,826 [και τα δύο] Όχι πολύ. 70 00:04:17,993 --> 00:04:19,228 Φαίνεσαι ωραία, θείε Γκαρ. 71 00:04:19,228 --> 00:04:20,698 - [Νιλ] Φαίνεσαι ωραία. - Φυσικά, είμαι Fak. 72 00:04:20,832 --> 00:04:22,201 - Ναι. - Φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι καλά. 73 00:04:22,201 --> 00:04:24,106 - Απλώς λέγοντας. - Έχουμε σχήμα, έτσι δεν είναι; 74 00:04:24,106 --> 00:04:26,710 - [όλα] Ναι. - [Τεντ] Εγώ και ο Νιλ ήμασταν απλά μιλάμε για το πότε... 75 00:04:26,877 --> 00:04:28,781 όταν ο Big Neil στοίχειωσε τον κώλο σου. 76 00:04:28,781 --> 00:04:30,250 [Neil] Πόσο καιρό σε στοίχειωσε για αυτό; 77 00:04:30,350 --> 00:04:32,923 Άρχισε να με στοιχειώνει όταν ήμασταν μικρά παιδιά. 78 00:04:33,023 --> 00:04:34,860 - [Νιλ Χαφς] - Με έπεισε ότι δεν ήμουν Fak. 79 00:04:34,860 --> 00:04:38,700 Αν ήταν να εξηγήσεις πώς είναι να σε στοιχειώνουν, 80 00:04:38,901 --> 00:04:40,204 τι αίσθηση έχει; 81 00:04:41,105 --> 00:04:43,210 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - [Τεντ] Ναι, θέλω να μάθω. 82 00:04:43,210 --> 00:04:44,279 [Νιλ] Ναι. 83 00:04:44,279 --> 00:04:45,648 Καβαλάτε ποτέ το τρένο L; 84 00:04:45,849 --> 00:04:47,853 Αγγίζεις αυτή την τρίτη ράγα, 85 00:04:47,986 --> 00:04:51,026 και σε αρπάζει και σε τραβάει μέσα... 86 00:04:51,026 --> 00:04:51,828 Ουάου. 87 00:04:52,027 --> 00:04:53,831 ...και δεν το αφήνει. 88 00:04:53,831 --> 00:04:55,902 Και μετά αρχίζει να ψιθυρίζει στο αυτί σου. 89 00:04:56,002 --> 00:04:57,638 - Τι στο διάολο; - [Neil] Τι ψιθυρίζει; 90 00:04:57,873 --> 00:05:00,511 Προσπαθεί να σε κρατήσει ήρεμο έτσι δεν θα προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 91 00:05:00,777 --> 00:05:01,981 Τι; 92 00:05:01,981 --> 00:05:04,352 Και μετά ξαφνικά θα δεις το φως να αλλάζει, 93 00:05:04,352 --> 00:05:05,588 και αρχίζεις να νιώθεις ζεστασιά, 94 00:05:05,721 --> 00:05:07,960 και μπορείς να νιώσεις τον ήλιο στο πρόσωπό σου. 95 00:05:08,093 --> 00:05:10,364 Και περπατάς σε καταπράσινα χωράφια, 96 00:05:10,364 --> 00:05:14,239 και μακριά στο βάθος, υπάρχει ένα μεγάλο ξύλινο κούτσουρο... 97 00:05:14,239 --> 00:05:17,011 - [Τεντ] Απλώς, ένα κούτσουρο; - ...κτίριο. 98 00:05:17,144 --> 00:05:19,248 - Είσαι στη Βαλχάλα. - [Νιλ] Τι; 99 00:05:19,248 --> 00:05:22,422 Σας αγαπώ, παιδιά. είναι καλό να σε δω. Είμαι έξω από εδώ. 100 00:05:22,422 --> 00:05:23,623 - Εντάξει. - Εντάξει, αντίο. 101 00:05:23,757 --> 00:05:25,361 - Αντίο, θείε Γκάρι. - Αντίο, θείε Γκάρι. 102 00:05:25,361 --> 00:05:27,498 [Θείος Γκάρι] Του γέρου σου ακόμα ένα τσίμπημα. 103 00:05:27,665 --> 00:05:29,735 - Ναι. - Ναι, θα του το πούμε. 104 00:05:30,737 --> 00:05:32,741 [και τα δύο] Τι στο διάολο; 105 00:05:37,318 --> 00:05:39,622 [Adam] Ήταν αρκετά συγκλονιστικό. 106 00:05:39,622 --> 00:05:40,892 [Σίδνεϊ] Ναι, βάζω στοίχημα. 107 00:05:41,092 --> 00:05:42,561 Δηλαδή, τελείωσε. 108 00:05:42,795 --> 00:05:44,166 Γινώμενος. Όπως, έγινε. 109 00:05:44,166 --> 00:05:45,334 Εκπληκτική επιτυχία. 110 00:05:46,102 --> 00:05:48,440 - Ειλικρινά, σεβασμός. - Α, εντελώς. 111 00:05:48,707 --> 00:05:51,713 Δηλαδή, λυπάμαι προφανώς είσαι χωρίς δουλειά. 112 00:05:51,914 --> 00:05:53,117 Όχι. Ξέρεις τι; Εμ. 113 00:05:53,117 --> 00:05:54,954 Τελικά, Νομίζω ότι ήταν, όπως, 114 00:05:55,053 --> 00:05:57,225 το πιο θετικό αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 115 00:05:57,225 --> 00:05:58,293 Πως; 116 00:05:58,293 --> 00:06:00,899 Μάλλον θα ήμουν εκεί για πάντα 117 00:06:00,899 --> 00:06:02,836 - αν δεν τα παράτησε, ξέρεις; - Ναι. 118 00:06:02,836 --> 00:06:06,978 Θέλω να πω, αυτό είναι 100% απολύτως αναγκάζοντάς με να προχωρήσω... 119 00:06:06,978 --> 00:06:08,113 Μμμ. 120 00:06:08,213 --> 00:06:11,319 ...που είναι τι Θέλω να σας μιλήσω για. 121 00:06:11,954 --> 00:06:13,356 Καλά. 122 00:06:14,358 --> 00:06:16,696 Θα ανοίξω τον δικό μου χώρο. 123 00:06:16,696 --> 00:06:17,999 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 124 00:06:17,999 --> 00:06:19,535 Πήρε τους υποστηρικτές του Ever, αλλά δεν είμαι... 125 00:06:19,735 --> 00:06:21,006 Ξέρεις, θέλω να αρχίσω να καθαρίζω. 126 00:06:21,006 --> 00:06:23,009 δεν θέλω κληρονομήσει οτιδήποτε. 127 00:06:23,009 --> 00:06:26,884 Δεν θέλω να μαγειρεύω κάθε μέρα, αλλά, χμ, θέλω να το τρέξω, 128 00:06:27,084 --> 00:06:29,122 και θέλω να προσλάβω ένα CDC. 129 00:06:29,221 --> 00:06:31,593 Κάποιος που θα μπορούσε να μπει, χτίστε την ομάδα, οδηγήστε την. 130 00:06:31,827 --> 00:06:33,263 Ε-- [τραυλίζει] 131 00:06:33,263 --> 00:06:35,534 Με εννοείς; 132 00:06:35,534 --> 00:06:37,304 εσένα εννοώ. 133 00:06:39,308 --> 00:06:40,946 [τραυλίζει] Εντάξει. 134 00:06:40,946 --> 00:06:42,114 Εμ. 135 00:06:43,049 --> 00:06:44,285 Υποθέτω--Πώς είναι, 136 00:06:44,385 --> 00:06:46,756 η ατμόσφαιρα του-- που σκέφτεσαι; 137 00:06:46,756 --> 00:06:48,426 Ό,τι θέλετε να είναι. 138 00:06:51,266 --> 00:06:52,937 Ό,τι θέλω να είναι; 139 00:06:52,937 --> 00:06:55,674 Πριν πεις οτιδήποτε, αυτό θα ήταν εταιρικό μερίδιο. 140 00:06:55,842 --> 00:06:58,080 Ξεκάθαρη συμφωνία. 80K για να ξεκινήσετε. 141 00:06:58,080 --> 00:07:01,185 Οφέλη, υγεία, ιατρική, μπόνους κατά την αναθεώρηση. 142 00:07:01,619 --> 00:07:02,588 είσαι... 143 00:07:02,788 --> 00:07:04,659 Είπα κάτι λάθος ή... 144 00:07:04,926 --> 00:07:05,862 Ε, όχι. 145 00:07:05,995 --> 00:07:08,166 - Ειλικρινά, το αντίθετο. - [γέλια] 146 00:07:08,333 --> 00:07:10,337 Χμ, εδώ είναι το κόλπο όμως. 147 00:07:11,139 --> 00:07:13,243 Θα ήθελα να προχωρήσω γρήγορα. 148 00:07:13,343 --> 00:07:15,982 Και πάλι, δεν θέλω αυτό να είναι, ξέρεις, 149 00:07:15,982 --> 00:07:18,420 κάποιου είδους χονδρική λαθροθηρία. 150 00:07:18,420 --> 00:07:19,789 Θα ήθελα να μιλήσω με την Κάρμι, 151 00:07:19,923 --> 00:07:21,026 αλλά πρώτα, ήθελα να δω αν αυτό είναι κάτι 152 00:07:21,159 --> 00:07:23,396 που θα κάνατε ακόμη εξετάστε εξ αποστάσεως. 153 00:07:26,402 --> 00:07:28,540 - Όχι αυτό που περίμενες, έτσι; - Όχι. 154 00:07:28,773 --> 00:07:29,977 Όχι, καθόλου. 155 00:07:30,077 --> 00:07:32,148 - Σκέψου το. Ναι. - Ευχαριστώ όμως, σε κάθε περίπτωση. 156 00:07:32,348 --> 00:07:33,550 Νομίζω ότι είσαι φοβερός. 157 00:07:33,550 --> 00:07:36,957 Το εκτιμώ, και ξέρεις, τη δουλειά σου και... 158 00:07:37,391 --> 00:07:38,527 Εμ. 159 00:07:39,462 --> 00:07:43,236 Ναι, θα το κάνω σίγουρα σκέψου. 160 00:08:14,499 --> 00:08:16,036 [Κάρμι] Γεια σου. Καλημέρα, σεφ. 161 00:08:16,036 --> 00:08:16,904 Ναι. 162 00:08:17,104 --> 00:08:18,440 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 163 00:08:18,941 --> 00:08:20,144 Ναι. 164 00:08:20,277 --> 00:08:23,550 Αυτός είναι ο Nobu Matsuhisa, Daniel Boulud και TK. 165 00:08:23,550 --> 00:08:25,721 - [Μάρκους] Τόμας Κέλερ; - Μμ-μμ. 166 00:08:25,922 --> 00:08:27,324 [Marcus] Είναι θρυλικό. 167 00:08:27,458 --> 00:08:29,295 - Ναι. - [Marcus] Από πού είναι αυτή η φωτογραφία; 168 00:08:30,130 --> 00:08:31,466 Μμμ. 169 00:08:31,466 --> 00:08:34,038 δεν θυμάμαι. νομίζω I-Το έκοψα από ένα περιοδικό. 170 00:08:34,038 --> 00:08:36,844 - Είναι δύναμη πυρός. - [Κάρμι] Λοιπόν, πες το ξανά. 171 00:08:37,611 --> 00:08:40,450 Χμ, τι είναι το "legerdemain"; 172 00:08:40,450 --> 00:08:43,223 Ε, είναι γαλλικό για «υπηρεσία». 173 00:08:43,223 --> 00:08:44,259 Μαγεία. 174 00:08:44,425 --> 00:08:46,396 [Carmy] Ναι. Για να σπρώξω ένα πιάτο παραπέρα. 175 00:08:48,366 --> 00:08:50,404 Στοιχηματίζω σε αυτούς τους μάγκες έσπρωχνε ο ένας τον άλλον. 176 00:08:50,404 --> 00:08:51,840 [Κάρμι] Χμμ. 177 00:08:51,974 --> 00:08:53,677 Θα μιλούσαν πολύ σχετικά με την κληρονομιά. 178 00:08:53,677 --> 00:08:55,180 Τι, σαν, τα πιάτα που έφτιαξαν; 179 00:08:55,347 --> 00:08:57,451 Ναι. Αλλά επίσης, όπως, χμ... 180 00:08:58,520 --> 00:08:59,957 με ποιους θα συνεργάζονταν, ξέρεις, 181 00:09:00,157 --> 00:09:01,961 και τι θα συνέχιζαν να κάνουν. 182 00:09:02,094 --> 00:09:06,837 Όπως, εμ, κάτι θα ξεκινούσε από κάπου, 183 00:09:06,970 --> 00:09:09,209 και μετά, ε, οι άνθρωποι θα έπαιρναν αυτό το πράγμα 184 00:09:09,209 --> 00:09:11,146 και μετά θα το έπαιρναν κάπου αλλού. 185 00:09:11,245 --> 00:09:13,183 Λοιπόν, όλα αυτά τα μέρη ενός πρωτότυπου εστιατορίου, 186 00:09:13,183 --> 00:09:14,585 θα κατέληγαν σε ένα νέο εστιατόριο, 187 00:09:14,585 --> 00:09:15,856 και τέτοιο πράγμα. 188 00:09:15,988 --> 00:09:17,625 Αυτό θα συνέβαινε ξανά και ξανά. 189 00:09:17,625 --> 00:09:21,066 Και μετά όλα αυτά τα μέρη από όλα αυτά τα εστιατόρια, 190 00:09:21,299 --> 00:09:22,468 θα κάπως... 191 00:09:22,468 --> 00:09:25,007 Ξέρεις, θα έβρισκε ο ένας τον άλλον. 192 00:09:25,140 --> 00:09:28,881 Και μετά νέοι άνθρωποι θα έπαιρνε αυτά τα μέρη 193 00:09:28,981 --> 00:09:31,386 και θα τα έβαζαν στο εστιατόριό τους. 194 00:09:31,552 --> 00:09:33,456 Και το όλο θέμα, θα, χμ... 195 00:09:34,860 --> 00:09:36,864 Θα άρχιζε να συμβαίνει όλα από την αρχή. 196 00:09:36,997 --> 00:09:38,801 Έτσι, σαν γενεαλογικό δέντρο ή κάτι; 197 00:09:39,001 --> 00:09:41,172 Ναι. Ναι, ακριβώς. 198 00:09:42,374 --> 00:09:43,610 Καλημέρα, σεφ. 199 00:09:43,610 --> 00:09:45,113 - Γεια σου. - [Κάρμι] Γεια σου. 200 00:09:45,280 --> 00:09:46,783 Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω. 201 00:09:47,050 --> 00:09:47,986 Όχι. Όχι. 202 00:09:47,986 --> 00:09:49,288 Φαίνεσαι ωραία. 203 00:09:49,288 --> 00:09:50,791 Ω, ευχαριστώ. 204 00:09:50,791 --> 00:09:52,661 Ε, τι ήταν παιδια μιλατε? 205 00:09:52,661 --> 00:09:55,267 Κληροδότημα. Το σκέφτεσαι; 206 00:09:55,267 --> 00:09:56,336 [χλευάζει] Ε, 207 00:09:56,469 --> 00:09:58,573 Σκέφτομαι να πάρω έως την Τετάρτη. 208 00:09:58,573 --> 00:10:00,177 - [Μάρκους] Μμ-μμ. - Ναι. 209 00:10:00,343 --> 00:10:02,614 Εμ. Τι γίνεται με εσένα; Απαντάς; 210 00:10:03,550 --> 00:10:06,489 Νομίζω ότι προσπαθώ να το αποφύγω, αλλά, εμ... 211 00:10:08,526 --> 00:10:09,830 Ναι. Δεν ξέρω. 212 00:10:09,830 --> 00:10:11,901 Αν θα έφευγα κάτι πίσω, 213 00:10:11,901 --> 00:10:17,344 Θα ήθελα να είναι χωρίς πανικό, ξέρεις; 214 00:10:17,344 --> 00:10:18,948 Χωρίς άγχος. 215 00:10:19,749 --> 00:10:21,219 Και νομίζω για να γίνει αυτό, 216 00:10:21,319 --> 00:10:25,327 Θα έπρεπε να είμαι τετράγωνος με όλα, ξέρεις; 217 00:10:25,327 --> 00:10:26,496 Και όλοι. 218 00:10:27,231 --> 00:10:28,299 Εμ. 219 00:10:30,203 --> 00:10:33,243 Όπως, για να το κάνουμε καλό, Θα έπρεπε να φιλτράρω το κακό. 220 00:10:38,454 --> 00:10:39,522 Τι γίνεται με εσένα; 221 00:10:41,259 --> 00:10:44,098 Νομίζω ότι θα ήθελα η κληρονομιά μου να είμαι... 222 00:10:46,970 --> 00:10:51,179 Κράτησα το πιγούνι μου ψηλά, άκουσε και έμαθε. 223 00:10:52,047 --> 00:10:53,984 - Έκανα τίμια δουλειά... - Χμμ. 224 00:10:56,022 --> 00:10:56,857 ...διασκεδάζει να είσαι κοντά... 225 00:10:57,090 --> 00:10:58,394 [Η Κάρμι γελάει] 226 00:10:58,526 --> 00:11:01,834 ...και ένα εξαιρετικό επαφή έκτακτης ανάγκης. 227 00:11:02,100 --> 00:11:03,203 [ρουθουνίζει] 228 00:11:04,004 --> 00:11:05,307 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 229 00:11:06,475 --> 00:11:07,846 Ακούγεται θρυλικό, φίλε. 230 00:11:07,846 --> 00:11:10,450 [Το "Fight For Your Right" παίζει] 231 00:11:12,021 --> 00:11:13,423 ♪♪ Kick it ♪ 232 00:11:14,491 --> 00:11:16,262 Πάμε να φύγουμε. 233 00:11:19,101 --> 00:11:20,537 Επιστρέψαμε μωρό μου. 234 00:11:21,139 --> 00:11:22,141 [Τσάκι] Μάικι. 235 00:11:22,341 --> 00:11:24,011 Σε καταλάβαμε φίλε μου. 236 00:11:24,111 --> 00:11:25,781 [Τσάκι] Εντάξει, άρα αυτή είναι η γαμημένη ζώνη. 237 00:11:25,781 --> 00:11:27,118 Θα πάει σάντουιτς, 238 00:11:27,251 --> 00:11:28,686 χαρτοπετσέτα τυλιγμένη το γαμημένο σάντουιτς, 239 00:11:28,786 --> 00:11:30,892 σάντουιτς στην τσάντα, τσάντα στον γαμημένο πελάτη. 240 00:11:30,892 --> 00:11:32,261 Γρήγορα σαν σκατά χωρίς να παίζεις. 241 00:11:32,361 --> 00:11:33,696 Και θα βάλεις η τσάντα εδώ, 242 00:11:33,696 --> 00:11:35,467 έτσι μπορείς να κάνεις αυτό το χάλι. 243 00:11:36,535 --> 00:11:37,940 Βλέπεις πόσο ρευστό είναι αυτό το σκατά; 244 00:11:37,940 --> 00:11:39,977 - Είναι όμορφο. Μια κίνηση. - Πανέμορφο. Αυτό είναι το κλειδί. 245 00:11:39,977 --> 00:11:41,312 - Πανέμορφο. - Τι γίνεται με τα ασημικά; 246 00:11:41,445 --> 00:11:42,916 - [Τσι-Τσι] Γαμώ τα ασημικά. - Γάμα τα ασημικά. 247 00:11:43,149 --> 00:11:45,320 Πρέπει να πάμε έξω, να το σηκώσουμε, καθαρίστε το. Γάμα τα ασημικά. 248 00:11:45,487 --> 00:11:46,656 - Γάμα τα ασημικά. - Εξαιρετικό. 249 00:11:46,656 --> 00:11:47,758 Εντάξει, αυτό είναι το πάσο. 250 00:11:47,758 --> 00:11:48,828 Θα είναι ζεστό και γλυκό, 251 00:11:48,828 --> 00:11:50,463 ζεστό, γλυκό και βουτηγμένο και στεγνό. 252 00:11:50,463 --> 00:11:52,067 Γι' αυτό είναι το πιο μικρό γιατί ποιος νοιάζεται; 253 00:11:52,067 --> 00:11:53,469 Μετά πήραμε τις μάρκες. Μπουμ, μπουμ, μπουμ. 254 00:11:53,570 --> 00:11:55,507 - Α, όχι άλλα φλιτζάνια μαγιονέζας. - Γαμώ τη μαγιονέζα. 255 00:11:55,507 --> 00:11:57,344 Αυτός ο πελάτης μπήκε εδώ ζητώντας μαγιονέζα. 256 00:11:57,344 --> 00:11:59,382 Του έδωσα το σάντουιτς. Του δίνω μια πλευρά μαγιονέζας. 257 00:11:59,382 --> 00:12:00,784 Λέω, «Πήγαινε σπίτι. Καταστροφή το σάντουιτς μόνος σου. 258 00:12:00,784 --> 00:12:02,588 -Δεν το κάνω». - Αυτό φταις εσύ. 259 00:12:02,588 --> 00:12:04,625 Άνοιξες την πόρτα στη μαγιονέζα με αυτόν τον γαμημένο τύπο. 260 00:12:04,725 --> 00:12:06,629 - Γάμησα. - Θα έπρεπε να πάρω τη γαμημένη μαγιονέζα, 261 00:12:06,629 --> 00:12:09,135 πέτα το πάνω του, σήκωσέ το και μετά αναπηδήστε το από το γαμημένο κεφάλι σου. 262 00:12:09,301 --> 00:12:10,571 Γάμησα με τη μαγιονέζα. 263 00:12:10,670 --> 00:12:12,742 Στοίβα από κύπελλα giardiniera ακριβώς δίπλα στο παράθυρο. 264 00:12:12,742 --> 00:12:15,680 Ίσως χρησιμοποιήσουμε ένα μικρότερο φλιτζάνι, τεντώστε τη γιαρντινιέρα. 265 00:12:15,780 --> 00:12:17,719 - Δεν ξέρω. Σύστημα, μωρό μου. - Σύστημα. 266 00:12:17,719 --> 00:12:19,289 - Πώς φαινόμαστε, Τζεφς; - Φαίνεται καλά, Τ. Έχουμε ξεπεράσει το C-folds. 267 00:12:19,289 --> 00:12:20,791 - Ήδη; - Δεν ήρθε ποτέ. 268 00:12:20,791 --> 00:12:23,730 Εντάξει, ας κυλήσουμε. Εμ. Ας-- Σταματάμε. Περιμένετε. 269 00:12:25,200 --> 00:12:26,203 - Τζεφς. - Σεφ. 270 00:12:26,369 --> 00:12:27,939 Ανοίξτε αυτό το σκατά. Ας ροκάρουμε. 271 00:12:28,240 --> 00:12:29,275 Ποιος είναι ο επόμενος; 272 00:12:29,475 --> 00:12:30,811 Καλημέρα όμορφε. 273 00:12:30,811 --> 00:12:31,881 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 274 00:12:31,881 --> 00:12:33,149 Δύο ζεστά, ένα γλυκό, ένα βουτηγμένο; 275 00:12:33,316 --> 00:12:35,054 Οπωσδήποτε φίλε. Σας ευχαριστώ. 276 00:12:35,186 --> 00:12:36,589 [προστάτης] Μυρίζει» καλά εδώ μέσα. 277 00:12:36,589 --> 00:12:38,460 Θα ήταν τρομερό πράγμα αν μύριζε σκατά. 278 00:12:38,559 --> 00:12:40,196 - Ευχαριστώ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. - [προστάτης 2] Γεια. 279 00:12:40,196 --> 00:12:42,902 - Μπορώ να πάρω τρία γλυκά ζεστά και δύο ζεστά; - Απολύτως. 280 00:12:43,169 --> 00:12:44,906 [Chi-Chi] Σας ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το πάρα πολύ. 281 00:12:45,206 --> 00:12:47,344 Ευχαριστώ, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Quaker Oats. 282 00:12:47,344 --> 00:12:49,816 Τι συμβαίνει, φίλε μου; Τι συμβαίνει αδερφέ; 283 00:12:49,816 --> 00:12:53,825 [Τσάκι] Παραγγείλετε για την Ντίνα. Παραγγείλετε τον Μάρτυ. Παραγγείλετε για Nike Air. 284 00:12:53,825 --> 00:12:55,294 - Στεγνό. - [Τσάκι] Ναι, σεφ. 285 00:12:55,460 --> 00:12:56,596 - [Τσι-Τσι] Ναι, σεφ. - Ναι. 286 00:12:56,596 --> 00:12:58,666 [γέλια] Ναι, σεφ. 287 00:13:02,074 --> 00:13:03,844 - Αυτό, σεφ; - Δώσε μου αυτό. 288 00:13:03,844 --> 00:13:05,146 - Ναι; - Δώσε, δώσε. 289 00:13:05,146 --> 00:13:06,749 - Ναι. - Απλώς έλεγα... 290 00:13:06,749 --> 00:13:08,319 Αυτό πάει εδώ. 291 00:13:09,688 --> 00:13:11,258 - [μουρμουρίζει] - Ναι. 292 00:13:12,260 --> 00:13:13,430 Εντάξει... 293 00:13:13,430 --> 00:13:15,300 Ναι, έχω μια ερώτηση για εσάς. 294 00:13:15,500 --> 00:13:16,736 Τι είναι αυτό, αδερφέ; 295 00:13:16,736 --> 00:13:18,941 Και, εγώ-- δεν θέλω, ξέρετε, υπέρβαση-- 296 00:13:18,941 --> 00:13:21,512 Θα μπορούσες... Θα μπορούσες να μου πεις να γαμήσω, εντελώς. 297 00:13:21,512 --> 00:13:23,583 - Μα, απλά ήθελα... - [γέλια] Τι συμβαίνει; 298 00:13:23,750 --> 00:13:25,420 Όπως, εσύ--Είσαι νηφάλιος, σωστά; 299 00:13:25,620 --> 00:13:26,824 - Σαν, εσύ--Εσύ-- - Τι; 300 00:13:26,824 --> 00:13:28,293 Όχι, όπως--Εσύ-- 301 00:13:28,393 --> 00:13:30,064 Ρωτάω λόγω, όπως, το σκατά του μπέιζμπολ. 302 00:13:30,064 --> 00:13:31,934 Θα πρέπει να σε ρωτήσω το σκατά του μπέιζμπολ. 303 00:13:32,134 --> 00:13:33,036 Ναι αδερφέ. αυτο... 304 00:13:33,036 --> 00:13:34,706 Εμ. 305 00:13:34,805 --> 00:13:36,743 Ξέρεις ότι ήμουν πάντα αδύνατος σαν σκατά, αδερφέ; 306 00:13:36,743 --> 00:13:38,113 - Σωστά. - Σαν, αδύναμος. 307 00:13:38,113 --> 00:13:40,617 Και, εμ. Όχι, οι εποχές ήταν κάπως προκλητικές. 308 00:13:40,617 --> 00:13:42,721 Προσπαθούσα να συνεχίσω. Ήθελα να μαζέψω. 309 00:13:42,721 --> 00:13:44,859 - Παίζεις 150 παιχνίδια τη σεζόν. - Ήθελα να μαζέψω, φίλε. 310 00:13:45,160 --> 00:13:48,232 Και είναι σαν τη διατροφή ο τύπος είπε αυτό, χμ... 311 00:13:48,232 --> 00:13:49,569 Ξέρεις, μου είπε αυτό το σκατά είναι υγιές. 312 00:13:49,702 --> 00:13:51,406 Δεν θα εμφανιστεί ως στεροειδές 313 00:13:51,572 --> 00:13:52,909 - και ξέρεις... - Όχι σκατά. 314 00:13:53,209 --> 00:13:54,645 - ...έκανα ένα τεστ πις και... - Εμφανίστηκε στο πις; 315 00:13:54,645 --> 00:13:55,747 - Ναι. - Γάμα. 316 00:13:55,747 --> 00:13:57,317 Πήρα μόνο τα σκατά, σαν, δύο φορές, αδερφέ. 317 00:13:57,417 --> 00:13:58,554 - Γάμα. - Δεν είναι σαν είχα τρελαθεί... 318 00:13:58,686 --> 00:14:00,925 - Σαν, δύο φορές. Δυο φορές. Και, εμ... - Ναι. 319 00:14:00,925 --> 00:14:03,262 Δεν έπαιξα καλύτερα. Δεν ένιωθα πιο δυνατός. 320 00:14:03,262 --> 00:14:05,200 - Σωστά, σωστά. - Δεν μου άρεσε, γαμημένο χύμα, 321 00:14:05,300 --> 00:14:06,569 οπότε δεν το σκέφτομαι καν το σκατά λειτούργησε, αδερφέ. 322 00:14:06,669 --> 00:14:08,339 - Δεν ήταν για τίποτα. - Δεν ήταν για τίποτα, αδερφέ. 323 00:14:08,339 --> 00:14:09,977 - Για τίποτα. - Θεός - Άνθρωπος. 324 00:14:09,977 --> 00:14:13,083 - Ξέρεις; Τα ταξίδια της ζωής, φίλε. - Αυτό είναι τρελό. 325 00:14:13,282 --> 00:14:14,485 Τα ταξίδια της ζωής. 326 00:14:15,453 --> 00:14:16,756 Σου λείπει; 327 00:14:18,226 --> 00:14:20,130 - Ναι, το κάνω. - Στοιχηματίζω. 328 00:14:20,263 --> 00:14:22,701 Νομίζω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο Μου λείπει, σαν... 329 00:14:22,701 --> 00:14:25,908 Όπως, έχασα τόσα πολλά. Πάντα αναρωτιέμαι, όπως, 330 00:14:26,242 --> 00:14:27,644 - τι θα μπορούσα να είχα γίνει. Ξέρεις; - Ναι. 331 00:14:27,744 --> 00:14:29,415 - Μα, εννοώ, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. - Ναι. 332 00:14:29,415 --> 00:14:32,387 Αυτό γαμημένο-- Αυτό είναι σκοτάδι γαμημένη τρύπα, ακριβώς εκεί. 333 00:14:32,387 --> 00:14:34,491 Και με πήρε σε ένα σκοτεινό μέρος, αδερφέ. 334 00:14:34,658 --> 00:14:36,831 - Ναι; - Πραγματικά έγινε. Εμ. 335 00:14:36,831 --> 00:14:38,466 Για λίγο ήμουν... 336 00:14:38,566 --> 00:14:41,639 Απλώς... δεν είχα οποιοδήποτε σκοπό πια. 337 00:14:41,772 --> 00:14:43,476 - Και βρήκα αυτό το μέρος, φίλε. -Κοιτάξτε σε τώρα. 338 00:14:43,576 --> 00:14:46,282 Βρήκα αυτό το μέρος και, ξέρετε, Έχω πάει, ε... 339 00:14:46,482 --> 00:14:47,417 Τα πήγαινα καλά, φίλε. 340 00:14:47,584 --> 00:14:48,955 Από τότε τα πάω καλά. 341 00:14:48,955 --> 00:14:52,194 Γιατί, φίλε, γαμούσες... Ήσουν το σκατά. 342 00:14:52,360 --> 00:14:53,864 - Γαμημένο αριστερό γήπεδο. - Ναι. 343 00:14:53,864 --> 00:14:54,933 - Χτύπημα της μπάλας. - Μμ-μμ. 344 00:14:54,933 --> 00:14:56,937 - Ήμουν καρφίτσα, ναι. - Ναι. 345 00:14:57,270 --> 00:14:59,308 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το μπέιζμπολ Triple-A; 346 00:15:00,477 --> 00:15:02,514 Κάποτε έβαζα κάποια χρήματα σε κάτι σκατά. 347 00:15:02,647 --> 00:15:04,284 - Συνήθιζε να... - Έβλεπα. 348 00:15:04,485 --> 00:15:06,455 - Εντάξει. - Είχα ένα... 349 00:15:06,455 --> 00:15:09,027 Κάποτε είχα μια-δυο συζητήσεις πηγαίνετε, αν θέλετε. 350 00:15:09,328 --> 00:15:10,832 - Συζητήσεις για ζευγάρια πίσω στην ημέρα... - Συζητήσεις για ζευγάρια. 351 00:15:10,832 --> 00:15:12,601 - Σε ακούω, αδερφέ. σε ακούω. - Ξέρεις; 352 00:15:12,768 --> 00:15:14,171 - Μα ήξερα για σένα. - Ναι; 353 00:15:14,338 --> 00:15:15,541 Γι' αυτό έπρεπε να ρωτήσω. 354 00:15:15,541 --> 00:15:17,511 - Αυτό συμβαίνει, φίλε. - Ναι. 355 00:15:17,912 --> 00:15:19,548 - Ευχαριστώ, αδερφέ. - Ναι. 356 00:15:34,512 --> 00:15:35,982 Δύο ακυρώσεις χθες το βράδυ. 357 00:15:35,982 --> 00:15:37,819 Δύο κορυφαίοι και τέσσερις κορυφαίοι. 358 00:15:37,819 --> 00:15:40,357 [Ρίτσι] Τι είδους του μαλάκα το κάνει αυτό; 359 00:15:41,092 --> 00:15:42,561 Είναι, σαν, απλά γαμημένο τηλεφώνημα. 360 00:15:42,727 --> 00:15:44,131 Αυτό είναι, σαν, ένα μεγάλο χαμένο. 361 00:15:44,364 --> 00:15:45,801 Λοιπόν, δύο μεγάλα. 362 00:15:45,801 --> 00:15:47,037 [Ρίτσι] Δύο μεγάλοι. 363 00:15:47,270 --> 00:15:49,609 [αναστενάζει] Ό,τι κι αν είναι. 364 00:15:49,708 --> 00:15:52,748 Θα επιλέξω να το αφήσω και να είσαι θετικός. 365 00:15:52,748 --> 00:15:54,751 Καλά. Έξυπνη κίνηση. 366 00:15:55,653 --> 00:15:56,722 Μόνο κίνηση. 367 00:15:58,693 --> 00:15:59,829 Είσαι καλά; 368 00:16:03,303 --> 00:16:04,471 [χλευάζει] 369 00:16:04,471 --> 00:16:06,343 Η τραπεζαρία ακούγεται σαν σκατά. 370 00:16:06,542 --> 00:16:07,611 Όπως, η ακουστική; 371 00:16:07,744 --> 00:16:10,417 Όχι. Είναι σαν, η ψυχή, ξέρεις; 372 00:16:10,650 --> 00:16:11,820 είναι σαν... 373 00:16:13,289 --> 00:16:16,396 Η εξυπηρέτηση ακούγεται σαν απόλυτο χάος. 374 00:16:16,562 --> 00:16:17,932 Κάθε μέρα δεν μπορεί να είναι τέλεια. 375 00:16:17,932 --> 00:16:20,336 Κάθε μέρα είναι το Super Bowl. 376 00:16:20,503 --> 00:16:22,007 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν κεραυνό. 377 00:16:23,576 --> 00:16:25,013 Δεν μπορώ να ελέγξω τον καιρό. 378 00:16:27,351 --> 00:16:28,587 Χρειάζεσαι τίποτα; 379 00:16:28,587 --> 00:16:30,791 Όχι, είμαι - είμαι καλά. 380 00:16:30,791 --> 00:16:34,298 Απλώς αποδέχτηκα το γεγονός αυτό Δεν θα βολευτώ ποτέ ξανά. 381 00:16:34,431 --> 00:16:36,836 - Καταλαβαίνεις το μαξιλάρι; - Μμ-μμ. Ναι. 382 00:16:36,836 --> 00:16:39,341 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μάλλον το χρησιμοποίησε περισσότερο από τον Tiff. 383 00:16:39,508 --> 00:16:41,079 Ναι, το πήρε ο Πιτ το δεύτερο βράδυ. 384 00:16:41,079 --> 00:16:42,982 Δεν το πήρα ποτέ πίσω. [γέλια] 385 00:16:42,982 --> 00:16:44,485 Έτοιμο το σπίτι; 386 00:16:44,651 --> 00:16:46,622 Ναι, ήταν έτοιμο. 387 00:16:47,224 --> 00:16:48,492 Απλά... 388 00:16:50,898 --> 00:16:53,904 Που ήσασταν ρε παιδιά όταν ο Tiff ξεκίνησε τον τοκετό; 389 00:16:54,939 --> 00:16:57,010 Εμ. [καθαρίζει το λαιμό] 390 00:16:58,379 --> 00:17:00,985 Την προηγούμενη μέρα ήμουν μαζί ο αδερφός σου σε αυτό το ταξίδι, 391 00:17:00,985 --> 00:17:02,687 και νομίζω... 392 00:17:02,687 --> 00:17:05,326 Ξέρω ότι ήταν, όπως, λίγο θυμωμένος μαζί μου, 393 00:17:05,460 --> 00:17:07,497 έτσι φρόντισα Ήμουν τριγύρω όλη μέρα. 394 00:17:07,631 --> 00:17:10,570 - Ωχ. - Και είχα διαβάσει μερικές σκατά, χμ... 395 00:17:11,071 --> 00:17:12,173 [γέλια] 396 00:17:12,374 --> 00:17:14,478 ...πικάντικα τρόφιμα που προκαλούν τοκετό. 397 00:17:14,478 --> 00:17:16,449 - Δεν πήρες πάλι εκείνη η καταραμένη πίτσα. - Ω, όχι. 398 00:17:16,449 --> 00:17:18,519 - Γάμα την πίτσα. Γαμήστε αυτούς τους τύπους. - Καλά. 399 00:17:18,686 --> 00:17:20,925 Όχι, πηγαίναμε σε αυτό, 400 00:17:21,893 --> 00:17:24,064 Ταϊλανδέζικο μέρος που αγαπάμε -- αγαπήσαμε. 401 00:17:24,765 --> 00:17:25,935 Και, εμ... 402 00:17:28,339 --> 00:17:33,283 κυριολεκτικά, όπως, μόλις φύγαμε, της έσπασαν τα νερά, σωστά; 403 00:17:33,283 --> 00:17:36,156 Έτσι, επέστρεψα, άρπαξε όλα της τα σκατά, 404 00:17:36,422 --> 00:17:39,528 άρπαξα την τσάντα go, και, ε, ναι, πήγαμε στο νοσοκομείο. 405 00:17:39,761 --> 00:17:41,699 [γέλια] Σκατά. 406 00:17:41,699 --> 00:17:44,738 Και νόμιζα ότι θα γίνει αυτή η βιασύνη, σαν τρελός, 407 00:17:44,738 --> 00:17:47,811 αλλά ειλικρινά ήταν αρκετά ήρεμα, ξέρεις; 408 00:17:47,811 --> 00:17:48,947 Και εμείς απλά... 409 00:17:50,852 --> 00:17:54,558 το κλώτσησε μέσα, δωμάτιο νοσοκομείου, 410 00:17:55,760 --> 00:17:57,530 έβλεπα τηλεόραση, ψυχρός. 411 00:18:03,075 --> 00:18:04,311 [χτυπά τα χείλη] 412 00:18:04,478 --> 00:18:07,083 Ποιο ήταν το ταξίδι με τον Mikey; 413 00:18:09,187 --> 00:18:11,826 Έπρεπε να πέσουμε μερικά χάλια για τον Jimmy. 414 00:18:14,131 --> 00:18:15,466 Ήταν διασκεδαστικό; 415 00:18:29,295 --> 00:18:30,596 Συγνώμη. 416 00:18:36,075 --> 00:18:37,144 [καθαρίζει το λαιμό] 417 00:18:37,744 --> 00:18:38,948 Γιατί γιατί να το κάνεις; 418 00:18:39,081 --> 00:18:40,517 εννοώ, υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνετε. 419 00:18:40,717 --> 00:18:41,986 Αυτό είναι -- Αυτό είναι εντάξει. 420 00:18:41,986 --> 00:18:43,055 Αυτό είναι καλό. 421 00:18:43,055 --> 00:18:44,091 Αυτό είναι λογικό. 422 00:18:44,091 --> 00:18:45,660 Αυτό είναι γαμημένο... 423 00:18:51,840 --> 00:18:54,044 Γαμώτο. 424 00:18:55,013 --> 00:18:56,215 [παντελόνι] 425 00:18:56,482 --> 00:18:57,617 [μουρμουρίζοντας] 426 00:18:58,185 --> 00:18:59,488 Γαμώτο. 427 00:19:00,824 --> 00:19:03,864 [γρυλίζει] γαμημένο-- Πού είναι οι γαμημένοι Faks; 428 00:19:03,864 --> 00:19:05,033 Γαμώ! 429 00:19:10,610 --> 00:19:11,512 Γεια σου παππού. 430 00:19:11,745 --> 00:19:12,714 Γεια, γιαγιά. 431 00:19:12,848 --> 00:19:15,286 - Μμ-μμ. Όλα καλά εδώ; - Υπέροχη μέρα. 432 00:19:15,520 --> 00:19:16,355 Μου άρεσε. 433 00:19:16,588 --> 00:19:17,390 Φαινόταν απασχολημένος; 434 00:19:17,390 --> 00:19:19,361 [γέλια] Όπως παλιά. 435 00:19:20,163 --> 00:19:22,100 - Ο Τσάκι και ο Κρις καλά; - Α, το καλύτερο. 436 00:19:22,100 --> 00:19:23,235 Κόλαση ναι. 437 00:19:24,738 --> 00:19:27,444 - Περνάς την προετοιμασία σου; - Ξεκινά τώρα. 438 00:19:27,644 --> 00:19:29,916 Μμ-χμμ. Αυτό είναι τέλειο. 439 00:19:30,951 --> 00:19:32,787 Ε, έχω κάτι για σένα. 440 00:19:34,591 --> 00:19:37,364 Αυτό θα φτιάξει τη ζωή σας πολύ πιο εύκολο. 441 00:19:37,630 --> 00:19:39,034 [αναστεναγμοί] 442 00:19:39,668 --> 00:19:40,504 Ευχαριστώ, σεφ. 443 00:19:40,504 --> 00:19:42,140 Καλώς ήρθες, σεφ. 444 00:19:42,140 --> 00:19:43,810 [γελάνε και οι δύο] 445 00:19:44,177 --> 00:19:46,515 [χειροκροτήματα από απόσταση] 446 00:19:50,925 --> 00:19:52,561 [Ζάχαρη] Τι ώρα λοιπόν θα προσγειωθείτε; 447 00:19:52,561 --> 00:19:55,066 Καλά. Ναι, Θα πρέπει να είμαι σπίτι στις 10:00. 448 00:19:56,034 --> 00:19:57,137 Κι εγώ σε αγαπώ. 449 00:19:57,137 --> 00:19:58,539 Εντάξει. Αντίο. 450 00:19:59,775 --> 00:20:01,913 - [γκρίνια] - Το παράθυρο είναι καλό, μαμά. 451 00:20:01,913 --> 00:20:02,949 [Ζάχαρη] Καλό. 452 00:20:02,949 --> 00:20:04,552 Είσαι καλά; 453 00:20:04,552 --> 00:20:07,390 - Αισθάνεται σαν μια αιωνιότητα. - Ναι. 454 00:20:07,390 --> 00:20:09,094 Τότε θα είναι μια στιγμή. 455 00:20:09,997 --> 00:20:11,165 - Ναι; - Ναι. 456 00:20:11,165 --> 00:20:14,104 Κορίτσι, γέννησα με τον Λούι, όπως, για πάντα. 457 00:20:14,906 --> 00:20:17,310 Όπως, όλη μέρα απλά περιμένω, 458 00:20:17,310 --> 00:20:19,214 και ήμασταν μόνο ο Ντέιβ κι εγώ, 459 00:20:19,214 --> 00:20:20,350 και ήμουν... [γέλια] 460 00:20:20,852 --> 00:20:22,754 Φοβόμουν όλη μέρα. 461 00:20:22,754 --> 00:20:25,193 Ήμουν νευρικός όλη μέρα. Άρχισα να πανικοβάλλομαι. 462 00:20:25,726 --> 00:20:26,729 Σχετικά με τι; 463 00:20:26,930 --> 00:20:28,566 Για όλα, ξέρεις; 464 00:20:28,566 --> 00:20:30,503 Θα γίνω καλή μητέρα; 465 00:20:30,670 --> 00:20:32,540 - Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; - Μμμ. 466 00:20:32,540 --> 00:20:34,211 Θα είναι υγιής; 467 00:20:34,778 --> 00:20:36,115 Μπορούμε να το χειριστούμε; 468 00:20:36,749 --> 00:20:38,119 Ήταν βαρύ. 469 00:20:40,189 --> 00:20:41,726 Τότε τι έγινε; 470 00:20:41,926 --> 00:20:43,864 Και τότε γεννήθηκε. 471 00:20:44,030 --> 00:20:46,870 Και όλα ήταν διαφορετικά; 472 00:20:47,203 --> 00:20:48,305 Οχι. 473 00:20:52,113 --> 00:20:54,552 Θα είμαι ακριβώς έξω αν χρειάζεσαι κάτι. 474 00:20:54,785 --> 00:20:55,888 Ευχαριστώ, Τ. 475 00:20:56,021 --> 00:20:58,259 Ω, σκατά. Νατ, εμ, μας λείπουν οι πτυχώσεις C. 476 00:20:58,259 --> 00:20:59,361 Ω, κατάλαβα. 477 00:20:59,628 --> 00:21:00,797 Καλά. 478 00:21:01,432 --> 00:21:02,701 - Γεια, Νατ; - [Ζάχαρη] Ναι, αγάπη μου; 479 00:21:02,835 --> 00:21:04,304 - Έχουμε ξεφύγει από τις πτυχές C. - Διπλώσεις C. Ναι. 480 00:21:04,304 --> 00:21:05,706 - [Τεντ] Πώς το ήξερες; - Ναι, σοβαρά, 481 00:21:05,706 --> 00:21:06,809 - είναι τόσο άρρωστο. - Ναι. 482 00:21:07,010 --> 00:21:08,413 Μπορούσα απλώς να το νιώσω. 483 00:21:08,646 --> 00:21:11,318 Επειδή είσαι έγκυος; Όπως, έχετε, για παράδειγμα, υπερδυνάμεις. 484 00:21:11,318 --> 00:21:12,787 Αυτό είναι ακριβώς, αγάπη μου. 485 00:21:12,955 --> 00:21:15,326 Ή ίσως ασχολείσαι με αυτό. 486 00:21:15,994 --> 00:21:17,064 Ίσως είναι στέκι. 487 00:21:17,197 --> 00:21:18,700 - Ωχ. Ισως. Ναι. - [Τεντ] Ναι. 488 00:21:18,900 --> 00:21:20,136 Ή ίσως θα μπορούσες να γαμήσεις, Τεντ. 489 00:21:20,136 --> 00:21:21,873 - [Τεντ] Ίσως να το κάνω αυτό. - Ναι. 490 00:21:21,873 --> 00:21:23,742 Θα μπορούσα επίσης να πάω να αρπάξω οι διπλώσεις C επίσης. 491 00:21:23,742 --> 00:21:25,279 Όχι. Ξέρεις τι; θα το κάνω. 492 00:21:25,279 --> 00:21:26,382 [Τεντ] Αλήθεια; 493 00:21:26,382 --> 00:21:28,753 Πραγματικά. Χρειάζομαι μια περιπέτεια. 494 00:21:28,887 --> 00:21:30,623 - [Τεντ] Εντάξει. Μπορούμε να έρθουμε; - [Νιλ] Μπορούμε να έρθουμε; 495 00:21:30,623 --> 00:21:32,093 - Απολύτως όχι. - Όχι; 496 00:21:32,260 --> 00:21:34,565 Όχι, είσαι τόσο απαραίτητος εδώ. 497 00:21:34,731 --> 00:21:36,302 - Έχει δίκιο. - Έχεις δίκιο. 498 00:21:36,302 --> 00:21:37,670 - Εντάξει. - Ναι, θα μείνουμε. 499 00:21:40,978 --> 00:21:41,813 [Εμμανουήλ] Γεια, αγάπη μου. 500 00:21:41,813 --> 00:21:43,216 Μόλις σε έλεγξα. 501 00:21:43,216 --> 00:21:44,585 Επίσης, 502 00:21:44,585 --> 00:21:46,288 θυμηθείτε πότε έκανε το καλοριφέρ 503 00:21:46,288 --> 00:21:47,691 αυτό το κλικ, κλικ, κλικ; 504 00:21:47,925 --> 00:21:49,028 Ποιον τηλεφώνησες; 505 00:21:49,161 --> 00:21:50,563 Ξέρω ότι έχω ο αριθμός κάπου, 506 00:21:50,730 --> 00:21:52,634 αλλά με τρελαίνει. 507 00:21:52,767 --> 00:21:55,106 Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ. Μετά σταματά για μια ώρα. 508 00:21:55,106 --> 00:21:57,377 Μετά επιστρέφει για δύο ώρες. 509 00:21:57,377 --> 00:21:58,847 Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ. 510 00:21:58,847 --> 00:22:00,383 [Ο Εμμανουήλ στενάζει] 511 00:22:00,383 --> 00:22:02,687 Τέλος πάντων, σε αγαπώ. 512 00:22:06,696 --> 00:22:08,699 [η πόρτα ανοίγει] 513 00:22:15,680 --> 00:22:16,950 [Ζάχαρη] Γεια. 514 00:22:16,950 --> 00:22:18,219 [αναστεναγμοί] 515 00:22:18,987 --> 00:22:20,858 Χρειάζεστε κάτι στο Depot; 516 00:22:21,191 --> 00:22:25,333 Γ-διπλώσεις. Όλοι χρειάζονται πτυχώσεις C. 517 00:22:25,333 --> 00:22:26,702 Ναι. 518 00:22:30,109 --> 00:22:31,712 Υπογράψτε τη συμφωνία, Syd. 519 00:22:32,046 --> 00:22:33,115 Ναι. 520 00:22:43,302 --> 00:22:46,108 [πρόσωπο σε κασέτα] Και υπάρχουν οι πέντε τύποι προσωπικότητας 521 00:22:46,108 --> 00:22:48,914 παιδιών αλκοολικών. 522 00:22:48,914 --> 00:22:50,350 - Ενεργοποιητής, ήρωας... -"Ενεργοποιητής, ήρωας..." 523 00:22:50,449 --> 00:22:51,920 - ...αποδιοπομπαίος τράγος, μασκότ -"...αποδιοπομπαίος τράγος, μασκότ, 524 00:22:52,086 --> 00:22:54,091 - και χαμένο παιδί. - χαμένο παιδί». 525 00:22:54,190 --> 00:22:55,862 - Πολλά ενήλικα παιδιά βρείτε ότι... - Ναι. 526 00:22:56,061 --> 00:22:58,332 ...αναζητώ επαγγελματία... 527 00:22:58,332 --> 00:23:00,603 Παιδιά, ξέρετε τι χρειαζόμαστε; Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο ρομπότ. 528 00:23:00,603 --> 00:23:01,873 - Τι; - [Chucki] Ρομπότ παράδοσης. 529 00:23:02,073 --> 00:23:03,275 Βάζεις τη διεύθυνση, 530 00:23:03,275 --> 00:23:05,180 πάει στο γαμημένο μέρος πρέπει να πάει. 531 00:23:05,180 --> 00:23:06,616 - Είμαι τρομοκρατημένος των ρομπότ. - Σας έχουν στοιχειώσει ποτέ; 532 00:23:06,616 --> 00:23:07,918 Ο Τεντ είναι παρανοϊκός για το στοιχειωμένο. 533 00:23:07,918 --> 00:23:09,355 Ναι, είμαι παρανοϊκός για το στοιχειωμένο. 534 00:23:09,454 --> 00:23:10,656 - Ο Σάμι σε στοίχειωνε πάλι; - [Τεντ] Με στοιχειώνει. 535 00:23:10,824 --> 00:23:11,792 Με στοίχειωσε για 15 λεπτά. 536 00:23:11,960 --> 00:23:13,329 - Γαμήθηκα. - Λυπάμαι που το ακούω. 537 00:23:13,329 --> 00:23:15,300 [Τσάκι] Με στοίχειωσε στην πέμπτη τάξη. Με γάμησε. 538 00:23:15,300 --> 00:23:16,970 [Neil] Πόσο καιρό σε στοιχειωσαν; 539 00:23:17,136 --> 00:23:18,372 Αρκετή ώρα. Μέχρι την 8η δημοτικού. 540 00:23:18,505 --> 00:23:20,009 - Έσπασε το χέρι μου. - [Νιλ] Σου έσπασε το χέρι; 541 00:23:20,142 --> 00:23:21,679 δεν ήταν εκεί, αλλά νομίζω ότι το προκάλεσε. 542 00:23:21,879 --> 00:23:23,016 -Τι εννοείς; - Τι; 543 00:23:23,115 --> 00:23:24,184 Ήμασταν στο Το σπίτι της γιαγιάς του Ρίτσι, 544 00:23:24,184 --> 00:23:25,187 και το χέρι μου έσπασε. 545 00:23:25,319 --> 00:23:27,156 - [Neil] Έσπασε τυχαία; - Διπλό λυγισμένο. 546 00:23:27,156 --> 00:23:28,759 - [Neil] Διπλό λυγισμένο; Αυτό είναι στοιχειωμένο. - [Τεντ] Αυτό είναι στοιχειωμένο. 547 00:23:28,893 --> 00:23:29,963 - [Neil] Πιο στοιχειωμένο. - [Τεντ] Αυτό είναι στοιχειωμένο. 548 00:23:29,963 --> 00:23:31,032 Είναι ακόμα ζωντανός. 549 00:23:31,198 --> 00:23:32,166 - [Τεντ] Ποιος; - [Τσανγκ] Σάμι. 550 00:23:32,333 --> 00:23:33,369 Τι εννοείς σε στοίχειωσε; 551 00:23:33,369 --> 00:23:35,139 Όχι, δεν είναι έτσι. 552 00:23:35,139 --> 00:23:36,809 - [Τεντ] Ναι. Δεν είναι φάντασμα. - Μπα, δεν είναι φαντάσματα. 553 00:23:37,043 --> 00:23:38,045 Είναι σοβαρό. 554 00:23:54,745 --> 00:23:57,417 [αναστεναγμοί] 555 00:23:57,417 --> 00:23:58,786 Εντάξει. 556 00:23:59,254 --> 00:24:00,389 [καθαρίζει το λαιμό] 557 00:24:02,193 --> 00:24:03,329 [αναστεναγμοί] 558 00:24:11,078 --> 00:24:12,481 [Ρίτσι] Εντάξει. Εντάξει. 559 00:24:12,481 --> 00:24:13,683 Άκου, ομάδα. 560 00:24:13,850 --> 00:24:16,222 Πέρασαν δύο δύσκολες εβδομάδες. Εμ-- 561 00:24:16,222 --> 00:24:18,025 Θέλω να μας το υπενθυμίσω, ξέρεις, 562 00:24:18,192 --> 00:24:19,661 είμαστε μαζί σε αυτό, ξέρεις; 563 00:24:19,661 --> 00:24:22,067 Και κάθε μέρα είναι μέρα μηδέν, ξέρεις; 564 00:24:22,067 --> 00:24:25,340 Το οποίο παρουσιάζει έναν ολόκληρο οικοδεσπότη των δυνατοτήτων, ξέρεις; Εμ-- 565 00:24:25,340 --> 00:24:30,650 Και σκέφτομαι το θέμα, χμ, ομαδική εργασία, ξέρετε, είναι, ε-- 566 00:24:30,884 --> 00:24:32,120 Τι... [τραυλίζει] 567 00:24:32,120 --> 00:24:33,355 Συγγνώμη. 568 00:24:33,923 --> 00:24:35,427 [αναστρέφει τη σελίδα] 569 00:24:35,526 --> 00:24:39,702 Το κύριο πράγμα που πρέπει να έχουμε η εστίαση είναι απλώς, ε, 570 00:24:40,437 --> 00:24:42,640 έχοντας ο ένας την πλάτη του άλλου, ξέρεις; 571 00:24:42,841 --> 00:24:43,978 Στο τέλος της ημέρας. και εγω... 572 00:24:43,978 --> 00:24:47,985 Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτό το απόσπασμα εδώ. 573 00:24:48,854 --> 00:24:50,322 Υπομονή, άσε με μόνο... 574 00:24:50,824 --> 00:24:52,094 Είναι σωστό… 575 00:24:52,226 --> 00:24:54,131 θα έχουμε μια εξαιρετική υπηρεσία. Ε. 576 00:24:54,264 --> 00:24:57,470 Και, ξέρετε, έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου, 577 00:24:57,470 --> 00:24:59,441 όπως έλεγε ο Ρίτσι. 578 00:24:59,441 --> 00:25:00,810 Έχετε υποστήριξη. 579 00:25:00,911 --> 00:25:04,117 Μπροστά από το σπίτι, πίσω από το σπίτι, και στις δύο πλευρές. 580 00:25:04,250 --> 00:25:06,622 Λοιπόν, ας μπούμε εκεί, μείνε κοφτερός, 581 00:25:06,823 --> 00:25:09,028 δες ζωντανός και πιάσε δουλειά. 582 00:25:09,227 --> 00:25:10,496 - Σεφ; - [προσωπικό] Σεφ. 583 00:25:10,496 --> 00:25:11,866 Σεφ. 584 00:25:18,613 --> 00:25:19,949 Όχι το καλύτερό μου. 585 00:25:20,383 --> 00:25:21,886 Το ξεπεράσαμε. 586 00:25:22,855 --> 00:25:24,023 Ευχαριστώ-- Ευχαριστώ. 587 00:25:26,328 --> 00:25:27,430 Ναι. 588 00:25:35,446 --> 00:25:36,648 Γεια σου. 589 00:25:36,648 --> 00:25:39,554 - Σεφ. - Ε, τι κάνεις; 590 00:25:39,554 --> 00:25:42,427 Α, απλά προσπαθώ να προχωρήσω στο μενού για αύριο. 591 00:25:42,427 --> 00:25:43,562 Ωραία. Που είσαι; 592 00:25:43,997 --> 00:25:45,533 Α, πιάτο ζυμαρικών. 593 00:25:45,633 --> 00:25:47,770 Ίσως κάνουμε καβατέλι με ένα καφέ βούτυρο... 594 00:25:47,971 --> 00:25:49,574 Σκεφτόμουν ένα ραβιόλο. 595 00:25:49,875 --> 00:25:51,178 Καλά. Εμ. 596 00:25:51,178 --> 00:25:53,015 Θα μπορούσατε να το ακολουθήσετε με το χαμάτσι. 597 00:25:53,015 --> 00:25:54,685 Kampachi, νομίζω. 598 00:25:55,420 --> 00:25:57,324 Ε, τότε θα το κάνουμε το μάτι της πλευράς-- 599 00:25:57,324 --> 00:25:58,559 καπ. 600 00:25:58,559 --> 00:25:59,627 Δροσερός. 601 00:25:59,627 --> 00:26:01,867 Και το σερβίρουμε με το κεράσι... 602 00:26:01,867 --> 00:26:04,003 Όχι, νομίζω το βερίκοκο λειτουργεί καλά. 603 00:26:06,341 --> 00:26:08,446 - Ναι, σεφ. - Δροσερό. Ευχαριστώ, σεφ. 604 00:26:08,446 --> 00:26:09,581 Σας ευχαριστώ. 605 00:26:11,118 --> 00:26:12,053 [Το "Up on the Roof" παίζει] 606 00:26:12,053 --> 00:26:13,222 ♪♪ Όταν αυτός ο παλιός κόσμος ♪ 607 00:26:13,388 --> 00:26:16,328 ♪♪ Αρχίζει να με απογοητεύει ♪ 608 00:26:16,461 --> 00:26:20,236 ♪♪ Και οι άνθρωποι είναι Απλά πάρα πολύ ♪ 609 00:26:20,402 --> 00:26:23,977 ♪♪ Για να αντιμετωπίσω το ♪ 610 00:26:26,983 --> 00:26:32,862 ♪♪ Ανεβαίνω πολύ ψηλά Στην κορυφή της σκάλας ♪ 611 00:26:32,862 --> 00:26:36,568 ♪♪ Και όλες μου οι ανησυχίες απλώς παρασύρονται ♪ 612 00:26:37,336 --> 00:26:40,376 ♪♪ Ακριβώς στο διάστημα ♪ 613 00:26:43,315 --> 00:26:44,117 [γρυλίζει] 614 00:26:44,317 --> 00:26:45,854 ♪♪ Στην ταράτσα ♪ 615 00:26:46,021 --> 00:26:48,092 ♪♪ Είναι ειρηνικό... ♪ 616 00:26:48,325 --> 00:26:49,962 [εκπνέει απότομα] 617 00:26:50,931 --> 00:26:52,033 [γρυλίζει] 618 00:26:52,935 --> 00:26:53,937 [γρυλίζει] 619 00:26:53,937 --> 00:26:57,810 [το γρύλισμα εντείνεται] 620 00:26:58,078 --> 00:26:59,380 [παντελόνι] 621 00:27:02,220 --> 00:27:03,121 Ω, Θεέ μου. 622 00:27:03,121 --> 00:27:05,426 ♪♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪ 623 00:27:05,426 --> 00:27:10,236 ♪♪ Όταν επιστρέψω σπίτι Αισθάνεστε κουρασμένοι και χτυπάτε ♪ 624 00:27:10,402 --> 00:27:14,277 ♪♪ Ανεβαίνω εκεί που ο αέρας ♪ 625 00:27:14,277 --> 00:27:18,118 ♪♪ Είναι φρέσκο και γλυκό ♪ 626 00:27:21,191 --> 00:27:26,535 ♪♪ ξεφεύγω Από τη φασαρία και τα πλήθη ♪ 627 00:27:26,535 --> 00:27:30,743 ♪♪ Και όλος αυτός ο θόρυβος της φυλής αρουραίων ♪ 628 00:27:30,743 --> 00:27:33,749 ♪♪ Κάτω στο δρόμο ♪ 629 00:27:37,423 --> 00:27:44,370 ♪♪ Στη στέγη Το μόνο μέρος που ξέρω ♪ 630 00:27:47,544 --> 00:27:51,184 ♪♪ Εκεί που απλά πρέπει να ευχηθείς ♪ 631 00:27:51,351 --> 00:27:53,991 ♪♪ Για να γίνει έτσι ♪ 632 00:27:54,123 --> 00:27:59,367 ♪♪ Ω, ας ανεβούμε στην ταράτσα ♪ 633 00:28:02,506 --> 00:28:07,583 ♪♪ Πάνω στην ταράτσα ♪ 634 00:28:07,583 --> 00:28:12,059 ♪♪ Όλα είναι εντάξει ♪ 635 00:28:13,262 --> 00:28:16,401 ♪♪ Πάνω στην ταράτσα ♪ 636 00:28:17,237 --> 00:28:21,278 ♪♪ Ω, έλα, μωρό μου ♪ 637 00:28:23,382 --> 00:28:27,791 ♪♪ Πάνω στην ταράτσα ♪ 638 00:28:28,526 --> 00:28:30,462 ♪♪ Όλα είναι εντάξει ♪