1
00:02:05,582 --> 00:02:07,875
Bonjour.
Pouvez-vous me décrire Little Bazeley ?

2
00:02:10,042 --> 00:02:12,750
"ici.
Tournez à gauche au carrefour...

3
00:02:12,957 --> 00:02:13,957
Merci.

4
00:02:15,750 --> 00:02:17,332
La pluie viendra.

5
00:02:54,332 --> 00:02:57,500
- Bonjour, Mme Peel.
- Bonjour, Steed ! La porte est ouverte.

6
00:03:04,750 --> 00:03:05,832
Une visite quotidienne ?

7
00:03:06,875 --> 00:03:09,042
Oui, je ne faisais que passer.

8
00:03:14,917 --> 00:03:16,457
Le café est là-bas.

9
00:03:20,792 --> 00:03:23,250
Fléchissez un peu plus votre poignet.

10
00:03:24,917 --> 00:03:26,625
Ne perdez pas l'équilibre !

11
00:03:27,792 --> 00:03:30,082
Un conseil amical !

12
00:03:31,082 --> 00:03:32,292
Où se trouve Kerema ?

13
00:03:32,917 --> 00:03:35,875
Crème...En cuisine !

14
00:03:40,207 --> 00:03:42,332
Cela peut également être fait sans crème.

15
00:04:02,792 --> 00:04:05,750
- Es-tu occupé?
- Pas beaucoup.

16
00:04:06,082 --> 00:04:10,082
Un magazine scientifique hebdomadaire
Je terminais un article. D'où ?

17
00:04:10,292 --> 00:04:14,125
Je me demandais juste.
Passez également une bonne journée !

18
00:04:14,457 --> 00:04:17,082
Sortir de la ville comme ça.

19
00:04:19,500 --> 00:04:21,957
Et si on allait à la plage ?

20
00:04:22,417 --> 00:04:23,582
Nous?

21
00:04:29,417 --> 00:04:32,375
Oui, nous construisions des châteaux de sable ensemble.

22
00:04:33,042 --> 00:04:35,500
A condition de ne pas transporter de seaux ni de pelles.

23
00:04:37,125 --> 00:04:41,000
Pendant que le vent souffle le long de la côte !

24
00:04:41,457 --> 00:04:43,167
Le sable est sous vos pieds !

25
00:04:43,832 --> 00:04:47,125
Pendant que le vent souffle sur vos cheveux !

26
00:04:48,207 --> 00:04:51,167
Je ne t'ai jamais vu comme un professeur.
vous ne pouvez pas imaginer ?

27
00:05:05,125 --> 00:05:07,791
C’est une décision très, très sale.

28
00:05:08,500 --> 00:05:11,166
C'est très vrai, mais je promets de me battre équitablement...

29
00:05:11,375 --> 00:05:13,000
...Je n'ai fait aucune promesse.

30
00:05:14,833 --> 00:05:17,542
Oublie la voiture, on ira en train

31
00:05:17,832 --> 00:05:20,250
- Avez-vous acheté les billets ?
- Hier matin.

32
00:05:21,207 --> 00:05:25,000
Dépêchez-vous, le train part dans moins d’une heure.
Il y en a peu. Je vous l'expliquerai plus tard.

33
00:05:25,207 --> 00:05:27,957
- Où allons-nous ?
- Au bord de la mer. Petit Bazeley e.

34
00:05:28,457 --> 00:05:29,250
Le petit Bazeley ?

35
00:05:29,625 --> 00:05:30,832
Bord de la mer.

36
00:05:31,042 --> 00:05:32,875
- D'où ?
- C'est une très longue histoire.

37
00:05:33,167 --> 00:05:35,167
Vous devriez essayer le raccourci.

38
00:05:35,375 --> 00:05:38,292
Il n'y a pas de restaurant.
J'ai eu du mal à réaliser cela. Musique de style indien...

39
00:05:38,625 --> 00:05:40,207
...ou devrait-ce être la Chine ?

40
00:05:40,875 --> 00:05:43,500
Que ce soit à la manière indienne.
Vous parliez de Petit Bazeley ?

41
00:05:43,792 --> 00:05:47,292
Oui, de Little Bazeley.
C'était très étrange là-bas l'année dernière...

42
00:05:47,500 --> 00:05:48,625
...il y avait du vent.

43
00:05:48,832 --> 00:05:52,500
Rien de particulier, c'était juste bizarre.

44
00:05:52,707 --> 00:05:54,375
Nous avons envoyé un agent pour enquêter.

45
00:05:54,917 --> 00:05:56,000
Qu'a-t-il trouvé ?

46
00:05:56,207 --> 00:05:58,542
Pauvre. Il ne pouvait pas le dire...
Lait ou citron ?

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,041
Citron.

48
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
Je suppose que ça doit être du lait.

49
00:06:09,125 --> 00:06:13,833
Ensuite, pour le trouver
Nous avons envoyé un autre agent.

50
00:06:14,333 --> 00:06:17,917
Quelques semaines plus tard, un autre agent...

51
00:06:18,125 --> 00:06:20,332
- ...pour retrouver le précédent.
- Oui, c'est tout.

52
00:06:20,625 --> 00:06:22,582
- Combien?
- Quatre. sucre?

53
00:06:22,832 --> 00:06:25,207
Quatre ? "deux.

54
00:06:39,750 --> 00:06:42,082
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de beurre d'amande ?

55
00:06:44,957 --> 00:06:48,542
Voici pourquoi je suis inquiet :
Quatre agents d'affilée.

56
00:06:48,750 --> 00:06:50,832
C'est une situation très grave.

57
00:06:51,250 --> 00:06:53,417
Vous devez être après les agents.

58
00:07:07,666 --> 00:07:09,250
- Bonne journée.
- Bonne journée.

59
00:07:15,708 --> 00:07:18,000
Excusez-moi!

60
00:07:46,375 --> 00:07:48,917
Vous partez pour Little Bazeley ?

61
00:07:50,332 --> 00:07:51,832
Disons simplement.

62
00:07:52,042 --> 00:07:56,457
Moi aussi. Ça fait longtemps
Je vais voir mon frère.

63
00:07:56,667 --> 00:07:57,375
Vraiment?

64
00:07:57,582 --> 00:08:01,708
Oui. Tom Smallwood,
Le petit Bazeley est également forgeron.

65
00:08:02,833 --> 00:08:07,000
Il est l’homme le plus fort et le plus fort qui soit.

66
00:08:07,375 --> 00:08:10,000
- Voudriez-vous voir sa photo ?
- Bien sûr, je vais vous montrer.

67
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Regarder.

68
00:08:13,750 --> 00:08:16,832
- Oh, tellement beau !
- C'est une bonne personne.

69
00:08:17,042 --> 00:08:19,457
Cela fait longtemps.

70
00:08:19,957 --> 00:08:21,332
J'espère que c'est bon.

71
00:08:41,042 --> 00:08:44,042
Il devrait y avoir une place en face de l'église.

72
00:09:38,082 --> 00:09:40,500
- Il fait trop froid !
- Bonne soirée.

73
00:09:42,917 --> 00:09:45,120
Il fait très froid...

74
00:09:45,375 --> 00:09:50,207
..froid serait un euphémisme, mais...
Je me demande ce que tu as à nous donner ?

75
00:09:56,292 --> 00:10:00,625
Bonne soirée!
Bienvenue au Jolly Old Gremlin.

76
00:10:00,832 --> 00:10:03,832
Que diriez-vous d'un simple ou d'un double ?

77
00:10:05,042 --> 00:10:08,082
Un grand cognac. Et mademoiselle,..

78
00:10:09,542 --> 00:10:11,625
-Peler. Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

79
00:10:11,917 --> 00:10:15,000
Mais pas question, après tous ces voyages !

80
00:10:15,292 --> 00:10:18,000
Un pour la dame. Et à vous, Monsieur.. ?

81
00:10:18,207 --> 00:10:20,332
-Petit bois. Même chose, merci.

82
00:10:20,542 --> 00:10:23,957
- �� Les Napoléons arrivent tout de suite !

83
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
33ème bataille de flotte...

84
00:10:29,207 --> 00:10:31,707
Il a travaillé ici pendant...

85
00:10:31,917 --> 00:10:34,792
Aujourd'hui, l'aéroport reste vide.

86
00:10:35,125 --> 00:10:37,167
Alors, la flotte a-t-elle été dissoute ?

87
00:10:37,582 --> 00:10:40,250
Non. D'après ce que mon frère Tom a dit...

88
00:10:40,457 --> 00:10:42,832
-Tom ?
- Tom Smallwood, forgeron.

89
00:10:43,667 --> 00:10:47,292
- Oh, bien sûr, Tom !
- Il est toujours là ?

90
00:10:47,500 --> 00:10:50,042
- Comme un radis !

91
00:10:51,750 --> 00:10:56,332
Quelle journée ce fut.

92
00:10:57,625 --> 00:11:01,250
Nous avions l'habitude de passer toutes nos nuits ici !

93
00:11:01,457 --> 00:11:04,167
- Où étais-tu avant ?
- J'étais de l'autre côté du bar.

94
00:11:04,375 --> 00:11:08,417
- Pilote Cochon Warren.
- Du 33ème escadron ?

95
00:11:08,875 --> 00:11:11,375
Nous aussi, nous avons soif, ha !

96
00:11:11,875 --> 00:11:13,917
À cette époque, tout était bombardé.

97
00:11:14,125 --> 00:11:18,250
Et je pensais que je ne m'installerais jamais ici.

98
00:11:18,457 --> 00:11:20,957
Mais je suis venu et j'ai repris cet endroit.

99
00:11:21,167 --> 00:11:23,667
Ils n'ont pas l'air très amicaux envers vous.

100
00:11:24,707 --> 00:11:29,375
Êtes-vous en train de dire qu’ils le sont ?
Oh, les gens ne sont pas aussi méchants qu'ils le paraissent,

101
00:11:29,582 --> 00:11:34,000
Même s'ils sont au début sceptiques à l'égard des étrangers,
Ils se comportent toujours bien.

102
00:11:34,207 --> 00:11:37,542
- Encore la même chose pour nous tous ?
- Il arrive tout de suite.

103
00:11:37,792 --> 00:11:41,625
- Tu es là pour voir Tom ?
- Oui, pour faire une surprise.

104
00:11:42,082 --> 00:11:44,750
Et tu étais de passage par ici.

105
00:11:44,957 --> 00:11:48,792
Si vous avez une chambre, j'aimerais rester quelques jours.

106
00:11:49,125 --> 00:11:50,667
Pour ��?

107
00:11:50,875 --> 00:11:52,417
Non, je ne connais personne ici.

108
00:11:52,625 --> 00:11:56,167
Je recherche un lieu pour un investissement immobilier,
peut-être que tu sais.

109
00:11:56,375 --> 00:11:58,082
Vous ne le trouverez pas ici.

110
00:11:58,292 --> 00:12:03,250
Mais quand même, dans des endroits adaptés
J'aimerais regarder.

111
00:12:05,042 --> 00:12:07,500
Oui, il y a un endroit calme et tranquille rien que pour vous.

112
00:12:07,707 --> 00:12:09,082
Alors, tu as une chambre ?

113
00:12:09,292 --> 00:12:12,125
Il y en a cinq ci-dessus.
Choisissez ce que vous voulez.

114
00:12:12,542 --> 00:12:14,250
J'en veux un aussi.

115
00:12:14,582 --> 00:12:18,582
Au moins pendant quelques jours,
jusqu'à ce que je trouve un logement.

116
00:12:19,667 --> 00:12:21,875
Oui, je suis venu enseigner à l'école.

117
00:12:22,875 --> 00:12:24,875
Quel était ton nom ?

118
00:12:25,375 --> 00:12:26,832
Peel, Mlle Emma Peel.

119
00:12:27,042 --> 00:12:29,582
Miss PeeL, je m'appelle Jill Manson, directrice.

120
00:12:29,792 --> 00:12:30,917
Ravi de vous rencontrer.

121
00:12:31,125 --> 00:12:33,207
Je ne savais pas que tu venais.

122
00:12:33,417 --> 00:12:37,332
J'ai apporté cette lettre de l'autorité compétente.
C'est ici.

123
00:12:37,917 --> 00:12:40,000
Il n'y a rien de mal.

124
00:12:40,957 --> 00:12:42,457
Ici, c'est écrit.

125
00:12:42,832 --> 00:12:44,332
Mais je ne voulais pas être enseignant.

126
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
Que se passe-t-il s'il y en a un de plus ?

127
00:12:49,332 --> 00:12:50,375
Brandon, Mark Brandon.

128
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
Je suis inspecteur scolaire.

129
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
- Comment vas-tu?
- Je suis venu aujourd'hui aussi.

130
00:12:57,292 --> 00:13:01,792
Juste à temps !
Mme Manson ne peut pas vous renvoyer.

131
00:13:02,082 --> 00:13:06,832
Si l'autorité est aussi généreuse,
Nous devons utiliser cet avantage.

132
00:13:07,500 --> 00:13:08,417
N'est-ce pas ?

133
00:13:09,582 --> 00:13:11,457
Nous le réparerons demain.

134
00:13:12,625 --> 00:13:14,500
Je suppose que je ne resterai pas, n'est-ce pas ?

135
00:13:14,875 --> 00:13:19,750
Vous restez sûrement.

136
00:13:22,750 --> 00:13:25,082
Il est temps de voir Tom.

137
00:13:28,250 --> 00:13:30,292
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon pote.

138
00:13:45,042 --> 00:13:47,000
Je ne suis pas pressé.

139
00:13:51,082 --> 00:13:55,292
La chasse au blaireau est plus amusante la nuit.

140
00:13:55,500 --> 00:13:57,707
Laissez-moi vous montrer vos chambres.

141
00:14:18,707 --> 00:14:20,875
Cette chambre est pour toi, mon ami.

142
00:14:21,082 --> 00:14:23,917
C'est à vous ici, Miss Peel.

143
00:15:29,875 --> 00:15:30,832
Tom !

144
00:15:35,375 --> 00:15:36,332
Tom !

145
00:15:36,917 --> 00:15:37,917
Tom !

146
00:15:53,332 --> 00:15:54,832
C'est une grosse larme.

147
00:15:55,417 --> 00:15:58,417
C'est déchiré ! Et il n'y a pas d'eau chaude.

148
00:15:58,625 --> 00:16:02,917
Sans parler de ce vent marin.
Je ferais mieux de m'habiller chaudement avant de me coucher.

149
00:16:03,125 --> 00:16:06,167
Toujours dans de telles situations
Vous devez être préparé.

150
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Si tu m'avais prévenu,
J'ai pris toutes sortes de précautions.

151
00:16:10,250 --> 00:16:12,600
- C'est amusant, n'est-ce pas ?
- Beaucoup.

152
00:16:12,700 --> 00:16:16,000
Je suppose qu'ils n'aiment pas beaucoup les visiteurs.

153
00:16:16,167 --> 00:16:17,375
J'ai remarqué.

154
00:16:17,582 --> 00:16:20,832
Oui, nous pouvons sortir ensemble maintenant.
Puis-je vous accompagner au dîner ?

155
00:16:21,042 --> 00:16:23,957
Bien sûr. Je me demande,
Je me demande ce qu'ils nous ont préparé ?

156
00:16:26,332 --> 00:16:27,667
Ca c'était quoi?

157
00:16:35,042 --> 00:16:36,292
La fenêtre est clouée.

158
00:16:39,957 --> 00:16:43,375
Pareil ici.
C'est peut-être pour les pensionnaires.

159
00:16:56,750 --> 00:17:00,625
Vous êtes arrivé juste à temps.

160
00:17:02,417 --> 00:17:05,041
J'espère que la table vous convient ?

161
00:17:06,208 --> 00:17:09,333
Vous ne voulez pas déjà vous inquiéter, n'est-ce pas ?

162
00:17:17,250 --> 00:17:19,208
Je dois envoyer cette lettre.

163
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
J'y allais aussi,
Je le fais avec plaisir.

164
00:17:27,041 --> 00:17:31,500
L'école est facile à trouver, Miss Peel.
C'est près de l'aéroport.

165
00:17:32,416 --> 00:17:33,500
Bonne nuit.

166
00:20:20,000 --> 00:20:21,458
Chasse au blaireau.

167
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
À en juger par les bruits des chiens, ils poursuivent quelque chose...

168
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
...ou quelqu'un.

169
00:20:43,708 --> 00:20:44,791
Des blaireaux ?

170
00:20:45,000 --> 00:20:46,833
Vous n'avez jamais cru à cette histoire ?

171
00:20:47,041 --> 00:20:51,958
Vous me connaissez, je suis une personne très sceptique...
Il y a de la création.

172
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Comment ça va ?

173
00:20:54,291 --> 00:20:57,541
Pas très bon.
J'aurai besoin d'une hache.

174
00:20:59,333 --> 00:21:01,625
Leurs voix se sont arrêtées.

175
00:21:05,666 --> 00:21:08,291
Notre ami Piggy Warren a dû se coucher.

176
00:21:09,458 --> 00:21:13,958
Vous contrôlez ce côté. Je
Je vais sortir par la porte d'entrée.

177
00:21:16,208 --> 00:21:20,250
Non, tu restes ici.
J'irai tranquillement.

178
00:21:20,458 --> 00:21:24,625
J'ai une expérience particulière à cet égard.
Je peux marcher aussi tranquillement qu'un chat.

179
00:21:43,250 --> 00:21:44,416
Ne bouge pas !

180
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
Que fais-tu?

181
00:21:50,375 --> 00:21:54,708
Il n'arrivait tout simplement pas à dormir.
Je pensais que j'aurais quelque chose à boire.

182
00:21:54,916 --> 00:21:58,541
Je pensais que tu étais un voleur.
Tu as failli prendre une balle.

183
00:21:58,750 --> 00:22:00,416
Ça veut dire que tu ne pouvais pas dormir.

184
00:22:04,375 --> 00:22:08,083
Je connais la fatigue de la route.

185
00:22:08,291 --> 00:22:11,333
Vous ne pouvez pas poser votre tête sur l'oreiller sans boire un verre.

186
00:22:11,541 --> 00:22:13,875
Tiens, prends ça.

187
00:22:14,083 --> 00:22:16,791
- Merci.
- Je l'ajouterai à votre facture.

188
00:22:25,958 --> 00:22:28,041
Vous savez, où sont ces marches de chat ?

189
00:22:31,125 --> 00:22:35,000
Es-tu toujours debout ?
Tu iras à l'école demain.

190
00:23:20,750 --> 00:23:22,916
A quoi pensent-ils !

191
00:23:23,125 --> 00:23:26,500
Ce sont des instructions et vous les suivrez.

192
00:23:26,708 --> 00:23:29,041
Mais c'est impossible, trop tôt
Il y aura un autre groupe.

193
00:23:29,250 --> 00:23:33,250
Rien n'est impossible !
N'oubliez pas que je donne les ordres.

194
00:23:33,833 --> 00:23:34,541
Mademoiselle Peel !

195
00:23:34,875 --> 00:23:37,500
Nous ne vous attendions pas si tôt.

196
00:23:37,708 --> 00:23:40,166
Je meurs d'envie de commencer.

197
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Vous ne pouvez pas faire grand-chose pour le moment.

198
00:23:42,625 --> 00:23:44,291
L'école est en vacances.

199
00:23:44,833 --> 00:23:46,208
A cette heure ?

200
00:23:46,416 --> 00:23:50,875
Il n’y a pas besoin de règles dans des endroits aussi petits.

201
00:23:51,250 --> 00:23:53,791
Nous avons dû fermer l'école pour le moment.

202
00:23:54,375 --> 00:23:56,291
- N'est-ce pas vrai, Mme Manson ?
- Vous avez tellement raison.

203
00:23:56,541 --> 00:23:59,333
Mais la situation pourrait changer si Mme Manson le permet.

204
00:23:59,833 --> 00:24:03,083
- Pour le nouveau gymnase.
- Peut-être que je peux aider.

205
00:24:04,208 --> 00:24:07,833
Je suis sûr que Miss Peel, avant la rentrée...

206
00:24:08,291 --> 00:24:10,708
...voudront voir le calendrier des cours.

207
00:24:11,000 --> 00:24:13,333
Ce serait parfait.

208
00:24:14,375 --> 00:24:16,000
Comme vous le souhaitez.

209
00:24:18,083 --> 00:24:22,000
Nous devons être prudents.
Ne perdons pas cela de vue non plus.

210
00:24:23,291 --> 00:24:25,791
Comme ce mauvais travail sur la plage hier soir.

211
00:25:00,458 --> 00:25:02,708
Vous êtes-vous enfui et êtes-vous venu ici seul ?

212
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
La solitude est bonne pour l'âme. Vous vous détendez.

213
00:25:06,291 --> 00:25:09,333
J'étais à l'école. Il se passe là quelque chose d’étrange.

214
00:25:12,750 --> 00:25:14,541
Est-ce si étrange, n'est-ce pas ?

215
00:25:27,416 --> 00:25:30,791
- Il y a des dizaines d'empreintes.
- En direction de la mer...

216
00:25:31,291 --> 00:25:32,833
...de grandes empreintes.

217
00:25:33,166 --> 00:25:35,375
Tortues, juments ou ?..

218
00:25:35,583 --> 00:25:37,000
Des sirènes, hein ?

219
00:25:37,208 --> 00:25:40,416
D'étranges sirènes portant des bottes !

220
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Les tritons ?

221
00:25:43,208 --> 00:25:47,416
Bottes? Il y avait des dizaines de bottes dans l'école.

222
00:25:48,708 --> 00:25:51,291
- Les pupilles dilatées ont...
- Exactement,

223
00:25:51,500 --> 00:25:54,375
Mme Manson a dit que l'école était en cours.

224
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
- Tout de suite?
- Oui, je pense que c'est une arnaque.

225
00:25:59,500 --> 00:26:01,791
Curieux et encore plus curieux.

226
00:26:06,583 --> 00:26:10,750
En regardant un peu autour de moi, j'ai vu que les tracteurs étaient couchés...

227
00:26:11,625 --> 00:26:15,000
...leurs charrues sont rouillées à force d'être debout
J'ai réalisé que c'était le cas. C'est tellement bizarre !

228
00:26:16,791 --> 00:26:18,666
Au fait, avez-vous pu visiter toute l’école ?

229
00:26:18,875 --> 00:26:20,458
Malheureusement. J'ai essayé mais...

230
00:26:21,791 --> 00:26:23,208
Brandon et Mme Manson...

231
00:26:23,416 --> 00:26:25,416
...ils en sont sûrs..

232
00:26:27,416 --> 00:26:30,083
Je pense que ce sont des chaussures...

233
00:26:38,541 --> 00:26:40,166
Un couple ?

234
00:26:40,583 --> 00:26:42,250
Et ce qu'ils cachent...

235
00:27:01,708 --> 00:27:03,416
Tom frère...

236
00:27:19,291 --> 00:27:20,541
M. Smallwood ?

237
00:27:20,750 --> 00:27:23,791
- De quoi avez-vous besoin?
- A propos de ton frère.

238
00:27:26,916 --> 00:27:28,416
Jimmy ? Comment va-t-il ?

239
00:27:28,833 --> 00:27:30,208
Nous voulons le voir.

240
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
- Vous êtes amis ?
- Non.

241
00:27:33,125 --> 00:27:37,791
Je l'ai rencontré dans le train et nous étions amis.
Nous avions prévu de boire.

242
00:27:38,000 --> 00:27:41,875
- Si tu lui parles de nous.
- Il n'est pas là, il est parti.

243
00:27:42,291 --> 00:27:44,666
Il a dit qu'il resterait quelques jours.

244
00:27:45,041 --> 00:27:47,250
Il retourne à Londres d'urgence.
Ils ont du travail à faire.

245
00:27:47,541 --> 00:27:51,166
- À la première heure ce matin...
- En train au plus tôt ?

246
00:27:52,875 --> 00:27:55,625
Y a-t-il un train tôt d'ici ?

247
00:27:56,791 --> 00:28:02,166
- Il a pris ma voiture.
- Je comprends. Eh bien, nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

248
00:28:10,708 --> 00:28:14,833
"Sous ce gros châtaignier,
"Le forgeron du village était debout."

249
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
Je suis sûr que ce n'est pas Tom Smallwood.

250
00:28:17,333 --> 00:28:18,833
Cela ne lui ressemble même pas de loin.

251
00:28:19,041 --> 00:28:22,416
Eh bien, pourquoi le remplacerait-il ?

252
00:28:22,625 --> 00:28:25,125
Et où sont tous les gens ?

253
00:28:26,125 --> 00:28:30,541
Facteur, laitière... même pas une seule personne ?

254
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
Sauf ceux du pub.

255
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
Chasseurs de blaireaux.

256
00:28:35,416 --> 00:28:37,041
Et ceux qui portent des bottes en plastique.

257
00:28:37,250 --> 00:28:39,416
Je vérifierai également l'aéroport.

258
00:28:39,750 --> 00:28:41,708
Où sont passés les gens ?

259
00:28:42,291 --> 00:28:43,791
Actes paroissiaux ?

260
00:28:44,041 --> 00:28:45,416
Église locale.

261
00:29:08,500 --> 00:29:10,666
J'ai des chauves-souris dans le clocher.

262
00:29:10,958 --> 00:29:14,208
En effet. Ils sont là et je n'arrive pas à les faire sortir.

263
00:29:15,000 --> 00:29:17,291
Jonathan Aymesbury, je suis le vicaire.

264
00:29:17,500 --> 00:29:19,625
- Mme Peel.
- Heureux de vous rencontrer.

265
00:29:20,166 --> 00:29:24,750
Chauves-souris, loups arboricoles, insectes,
Et voici toutes sortes de créatures.

266
00:29:25,041 --> 00:29:26,458
Vous ne m'avez jamais rencontré auparavant, n'est-ce pas ?

267
00:29:26,666 --> 00:29:30,083
Je suis venu hier. Je suis professeur d'école.

268
00:29:30,291 --> 00:29:33,041
Bienvenue à Petit Bazeley,
Vous allez adorer ici.

269
00:29:33,250 --> 00:29:34,708
Je suis sûr que je vais l'adorer.

270
00:29:38,208 --> 00:29:40,166
Que puis-je faire pour vous ?

271
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
Je veux mieux connaître ce village.

272
00:29:43,208 --> 00:29:47,041
Tout d'abord, de l'histoire de Little Bazeley
Commençons par exemple.

273
00:29:47,541 --> 00:29:52,041
Je ne peux pas vous aider dans cette affaire.
Parce que je suis nouveau ici et....

274
00:29:52,291 --> 00:29:54,041
...Je suis au moins aussi étranger que toi.

275
00:29:54,250 --> 00:29:58,583
Si je peux regarder, je suis sûr que les registres paroissiaux
peut aider à cet égard.

276
00:29:58,791 --> 00:30:02,041
Bien sûr, je pense que cela devrait l'être.

277
00:30:02,791 --> 00:30:06,750
Encore la souris ! À partir d'ici s'il vous plaît.

278
00:30:15,208 --> 00:30:17,541
Seulement, ils ne sont pas réguliers.

279
00:30:18,208 --> 00:30:21,166
Et ils n'ont pas été ouverts depuis des années.

280
00:30:21,375 --> 00:30:23,916
Excusez-moi! De rien

281
00:30:24,125 --> 00:30:25,041
Merci.

282
00:30:28,833 --> 00:30:31,583
- C'est une chanson de contralto, n'est-ce pas ?

283
00:30:32,458 --> 00:30:35,250
Le chœur a définitivement besoin d'un contralto.

284
00:30:35,458 --> 00:30:38,708
Désolé, je parlais en fait de la ligne du haut.

285
00:30:38,916 --> 00:30:40,000
Peu importe alors.

286
00:30:40,375 --> 00:30:43,291
Peut-être que je t'ai vu en public.

287
00:30:43,750 --> 00:30:48,541
La communauté est petite, mais elle grandit.

288
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
- Mlle Aymesbury ?
- Oui.

289
00:30:52,083 --> 00:30:55,375
Ce registre paroissial couvre les 20 dernières années.

290
00:30:56,208 --> 00:30:57,375
Oui.

291
00:31:02,833 --> 00:31:04,208
Bien?

292
00:31:05,375 --> 00:31:06,791
Alors, je...

293
00:31:07,500 --> 00:31:08,541
Oui !

294
00:34:27,416 --> 00:34:30,916
Je ne vais pas bien... j'ai fini.

295
00:34:32,083 --> 00:34:34,166
- Ne parle pas.
- Mais je dois parler.

296
00:34:34,541 --> 00:34:38,625
Je dois vous prévenir. En bas, en bas...

297
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Je dois parler...
Je dois vous prévenir...

298
00:34:41,416 --> 00:34:44,250
Pourquoi faut-il prévenir ?
Qui es-tu?

299
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
Brandon, Mark Brandon.

300
00:34:47,750 --> 00:34:50,250
Inspecteur...
J'en savais beaucoup.

301
00:34:51,791 --> 00:34:53,041
Regarder.

302
00:34:57,541 --> 00:34:58,375
Ci-dessous...

303
00:34:58,791 --> 00:34:59,500
Ci-dessous !

304
00:34:59,833 --> 00:35:03,333
- En bas ?
- Vite, sortez !

305
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Il ne sert à rien. Cela ne sert à rien...

306
00:35:39,250 --> 00:35:42,083
Tout est bien informé et...

307
00:35:43,583 --> 00:35:46,083
super...

308
00:35:46,500 --> 00:35:52,708
C'est toute l'œuvre du Créateur Tout-Puissant...

309
00:35:55,208 --> 00:35:56,666
- M. Aymesbury.
- Mme Peel ?

310
00:35:56,875 --> 00:35:58,875
- Ecoute...
- Pas maintenant !

311
00:35:59,083 --> 00:36:02,208
- Maintenant, il y a la pratique de la chorale.
- C'est important et je ne peux pas attendre.

312
00:36:02,541 --> 00:36:05,791
- D'accord.
- C'est la photo de l'école.

313
00:36:06,000 --> 00:36:07,958
- Oui, oui...
- Fin d'année scolaire.

314
00:36:08,166 --> 00:36:11,416
La directrice, Mlle Jill Manson.

315
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
C'est lui qui est au milieu.

316
00:36:14,166 --> 00:36:17,208
Mais nous savons qu'elle n'est pas Mme Manson, hein ?

317
00:36:19,000 --> 00:36:19,666
Non.

318
00:36:19,875 --> 00:36:23,833
D'autres, ils ont aussi l'air faux.
Peut-être que tu le sais.

319
00:36:24,041 --> 00:36:27,916
ici, ceci et ces autres.

320
00:36:28,291 --> 00:36:31,041
Oui, oui, oui, tous.

321
00:36:34,250 --> 00:36:35,416
Je comprends.

322
00:36:36,250 --> 00:36:39,291
Mais vous êtes aussi une fraude, Miss Peel.

323
00:36:40,208 --> 00:36:43,416
C'est ce que je veux dire.
Avez-vous fait cela pour les convaincre ?

324
00:36:43,625 --> 00:36:46,083
- Mais je devais le faire.
- Tu n'as pas besoin de t'excuser.

325
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
Pas pour moi.

326
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Je sais à quel point il est important de faire croire.

327
00:36:54,250 --> 00:36:56,083
Maintenant, M. Aymesbury,

328
00:36:57,541 --> 00:36:59,375
Je suppose que tu n'utiliseras pas ça ?

329
00:37:00,250 --> 00:37:03,291
Surtout dans le travail choral.

330
00:37:14,166 --> 00:37:18,000
Une musique très adaptée à l'occasion : A��t

331
00:37:40,000 --> 00:37:44,333
Bonjour, mon ami. Je réparais le fusible,
peux-tu aider ?

332
00:37:44,708 --> 00:37:46,000
Aucun problème.

333
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Avez-vous eu de la chance ?

334
00:37:50,375 --> 00:37:51,416
Excusez-moi, pour quoi faire ?

335
00:37:51,625 --> 00:37:54,583
Avez-vous trouvé un endroit ?

336
00:37:54,791 --> 00:37:56,125
Pas encore, non.

337
00:37:56,333 --> 00:37:58,791
Si c'était moi, je ne chercherais pas de place ici.

338
00:37:59,333 --> 00:38:01,000
Pouvez-vous soulever un peu ?

339
00:38:01,750 --> 00:38:04,208
- Où est Mme Peel ?
- Mademoiselle P...

340
00:38:04,500 --> 00:38:07,916
La fille qui est venue avec toi hier ?

341
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Disparu.
- Il est parti ?

342
00:38:11,708 --> 00:38:14,708
Sans rien dire, il fit sa valise et partit.

343
00:38:18,166 --> 00:38:21,208
Vous avez perdu votre chance.

344
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
On ne sait jamais à quel point on est chanceux, Piggy ?

345
00:38:25,916 --> 00:38:29,708
Je suppose que je pourrais t'appeler Piggy.
Ça fait tellement mal.

346
00:38:29,916 --> 00:38:30,791
Comment?

347
00:38:33,791 --> 00:38:35,083
J'aurais pu l'oublier, mais...

348
00:38:35,500 --> 00:38:39,708
...En 1942, vous avez été tué dans un conflit.
Vous souvenez-vous?

349
00:38:40,000 --> 00:38:41,708
Où est-il, Piggy ?

350
00:38:42,916 --> 00:38:44,375
Où?

351
00:40:34,875 --> 00:40:37,541
Pourriez-vous s'il vous plaît venir vers cet âne ?

352
00:40:43,208 --> 00:40:45,625
Ceci est fait pour les chevaux.

353
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
- Ça doit être très confortable.
- C'est.

354
00:40:50,250 --> 00:40:53,708
Un jour, nous l'achèterons pour vous aussi.

355
00:41:00,666 --> 00:41:03,125
- On s'ennuie un peu !
- Nous l'ouvrirons immédiatement.

356
00:41:05,125 --> 00:41:07,625
- Qui vous a retenu ?
- Prêtre.

357
00:41:07,833 --> 00:41:09,750
- Prêtre?
- C'est un fraudeur.

358
00:41:10,000 --> 00:41:11,875
Tout comme Brandon et Jill Manson.

359
00:41:12,083 --> 00:41:14,541
J'ai trouvé le vrai Brandon à l'école.

360
00:41:15,333 --> 00:41:17,583
et ce n'est pas tout.

361
00:41:24,291 --> 00:41:25,375
Nourriture.

362
00:41:25,583 --> 00:41:27,541
Assez pour une armée.

363
00:41:28,375 --> 00:41:29,666
À une armée ?

364
00:41:31,958 --> 00:41:33,416
Maintenant, Steed...

365
00:41:36,458 --> 00:41:40,341
Qu'en pensez-vous ?
Jetez un oeil à ceci.

366
00:41:40,375 --> 00:41:42,083
-Petit Bazeley.
- Et ça ?

367
00:41:42,625 --> 00:41:45,833
- Un sous-marin.
- C'est ancré, pourquoi ?

368
00:41:46,958 --> 00:41:50,541
Pour les groupes de personnes débarquant.

369
00:41:50,750 --> 00:41:51,791
D'où ?

370
00:41:52,666 --> 00:41:55,958
Pour occuper le village populaire
Comment les y amener ?

371
00:41:56,166 --> 00:41:57,833
En occupant de manière planifiée.

372
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
N'est-ce pas risqué ?

373
00:42:00,291 --> 00:42:01,875
Si vous ne leur faites rien savoir.

374
00:42:02,083 --> 00:42:04,166
- Pouvez-vous le prendre morceau par morceau ?
- Lentement.

375
00:42:04,375 --> 00:42:05,250
Comment?

376
00:42:06,541 --> 00:42:10,000
En renversant la vieille population.

377
00:42:10,208 --> 00:42:12,208
Le curé, le directeur de l'école ?

378
00:42:12,791 --> 00:42:15,875
Boucherie, Épicerie, Magasin de Bougies, tous....

379
00:42:16,083 --> 00:42:19,333
Mais si quelqu'un qui connaît cet endroit vient
Cela n'a-t-il pas d'importance ?

380
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
Comme Smallwood.

381
00:42:20,958 --> 00:42:25,208
Lui aussi a disparu. Et ils n'autorisent pas non plus les étrangers.

382
00:42:25,625 --> 00:42:28,833
De cette façon, ils n’éveillent pas de soupçons.

383
00:42:29,041 --> 00:42:32,416
Que se passera-t-il une fois que tout le village sera renversé ?

384
00:42:33,333 --> 00:42:36,875
Puis dans un autre village et ensuite
Ce sera le tour de quelqu'un d'autre...

385
00:42:37,583 --> 00:42:39,083
...et enfin...

386
00:42:45,541 --> 00:42:49,500
Comme vous pouvez le constater, tout sera vide.

387
00:42:49,708 --> 00:42:52,333
"Là-bas". C'est ce qu'il voulait dire.

388
00:42:53,000 --> 00:42:56,166
"Ci-dessous" de Mark Brandon
Ce furent ses derniers mots avant de mourir.

389
00:42:56,375 --> 00:42:58,458
Vestiges de l'attaque aérienne.

390
00:42:58,666 --> 00:43:01,916
- Il doit y avoir des abris, des abris souterrains.

391
00:45:59,625 --> 00:46:03,958
- Ne nous sortez pas de l'orbite !
- Nous serions une très bonne constellation.

392
00:46:06,500 --> 00:46:07,791
But!

393
00:46:08,291 --> 00:46:09,416
Choc!

394
00:46:10,541 --> 00:46:11,583
 ��carte !

395
00:46:51,916 --> 00:46:54,375
Il y a toute une armée ici !

396
00:46:54,625 --> 00:46:56,500
Et ils nous recherchent là-haut...

397
00:46:56,708 --> 00:46:59,375
Maintenant, nous sommes comme un club sandwich.

398
00:47:00,708 --> 00:47:04,166
D'après la carte, il n'y a qu'une seule sortie.

399
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
- Cette porte et cet escalier.

400
00:47:08,833 --> 00:47:11,125
Peut-être si nous pouvons combler ce fossé.

401
00:47:11,333 --> 00:47:13,375
- Jetons un coup d'oeil à la mécanique.
- D'accord.

402
00:47:14,375 --> 00:47:16,541
Accrochez-vous simplement.

403
00:47:17,833 --> 00:47:21,416
Levez les mains et lentement
Faites demi-tour.

404
00:47:24,750 --> 00:47:27,708
Nous ne vous attendions pas si tôt, n'est-ce pas ?

405
00:49:56,625 --> 00:49:57,458
Rapide!

406
00:50:08,416 --> 00:50:11,833
Maintenant, pour le dîner...

407
00:50:12,125 --> 00:50:16,500
...délicieux sur la terrasse d'un petit hôtel...

408
00:50:17,000 --> 00:50:21,375
...nous pouvons prendre un steak et du vin vieilli.

409
00:50:22,875 --> 00:50:27,791
- Continuez à conduire, j'ai une autre idée...

410
00:50:39,100 --> 00:50:41,000
Traduction : Ceok (ceok67@hotmail.com)