1
00:00:06,174 --> 00:00:13,681
**

2
00:00:13,714 --> 00:00:21,289
**

3
00:00:23,857 --> 00:00:31,399
**

4
00:00:33,567 --> 00:00:34,902
Belki burada biraz zaman

5
00:00:34,935 --> 00:00:37,171
hakkında düşünmene yardımcı olacak
Ne yaptın Watterson?

6
00:00:42,543 --> 00:00:45,613
Merhaba. sen
Julius Oppenheimmer Jr., değil mi?

7
00:00:45,646 --> 00:00:47,848
Ben Darwin'im. Geçen yıl tanışmıştık
okul bahçesinde.

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
Çığlık atan sen misin
kolları ne zaman çıkar?

9
00:00:50,118 --> 00:00:51,685
Mnh-mnh.
Sen misin

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,387
tutulduğunda bayılıyor
dört saat boyunca baş aşağı mı?

11
00:00:53,421 --> 00:00:54,722
Hayır!
olan sen misin

12
00:00:54,755 --> 00:00:56,257
yürüme güçlüğü
bacakları çekildiğinde

13
00:00:56,290 --> 00:00:57,691
sonra tekrar tak
yanlış yol mu?

14
00:00:57,725 --> 00:01:00,428
Sana bir ipucu vereceğim --
iki hafta fizyoterapi

15
00:01:00,461 --> 00:01:02,196
ve sonsuza dek ıslık çalan
burun.

16
00:01:08,068 --> 00:01:09,537
Ah evet!

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,205
sen onunla takılırsın
büyük kafalı mavi olan

18
00:01:11,239 --> 00:01:12,640
içi dışına çevirdiğim kişi.

19
00:01:12,673 --> 00:01:14,375
Peki sen nasılsın?
diş gerginliğinde mi?

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,710
Bunun adı 'gözaltı'
ve buradayım çünkü

21
00:01:16,744 --> 00:01:20,248
biraz sorun
sanat projemle

22
00:01:22,116 --> 00:01:24,318
"Vandalizm" mi?
Gözaltı!

23
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
Peki ne için buradasın?

24
00:01:25,953 --> 00:01:27,121
Aynı türden bir şey.

25
00:01:28,822 --> 00:01:30,491
"Vandalizm kötüdür" mü?

26
00:01:30,524 --> 00:01:32,993
Takdire şayan bir duygu,
ama yine de vandalizm.

27
00:01:33,026 --> 00:01:34,128
Gözaltı!

28
00:01:34,162 --> 00:01:35,829
Peki ne yapıyorsun
gözaltında mı?

29
00:01:35,863 --> 00:01:38,065
Ben de başlayacaktım
biraz patlayarak.

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
Patlama mı?
Dostum, break dansı seviyorum!

31
00:01:40,168 --> 00:01:41,569
O zaman sanırım
biraz hırpalama.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,404
Alışveriş merkezine mi gidiyorsun?
Hı-hı!

33
00:01:43,437 --> 00:01:45,239
Ve bitirmek için,
biraz ayaklar altına alma.

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,740
Onlar var
şimdi trambolin mi?

35
00:01:46,774 --> 00:01:49,243
Ah dostum!
Gözaltı kulağa harika geliyor.

36
00:01:49,277 --> 00:01:50,478
sanırım öyle olmalılar
için gidiyor

37
00:01:50,511 --> 00:01:52,413
İskandinavya-rehabilitasyon
yaklaşım.

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,348
Oldukça safsın.

39
00:01:54,382 --> 00:01:55,916
Eminim kolay birisindir
manipüle etmek.

40
00:01:55,949 --> 00:01:57,084
Yapacağım!

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,319
Ne?
Ah, özür dilerim.

42
00:01:58,352 --> 00:01:59,920
Beni istediğini sanıyordum
bir şey yapmak.

43
00:01:59,953 --> 00:02:01,822
Benden hoşlanır mıydın?
bir şey yapmak mı?

44
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
Bu düşünceyi tut.

45
00:02:04,658 --> 00:02:06,294
Bende bir tane var.
Ne dersem onu yapacak.

46
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
ve asla alamayacağız
yine başı dertte.

47
00:02:07,628 --> 00:02:09,597
O gerçek bir enayi.
Nasıl bilebilirim?

48
00:02:09,630 --> 00:02:12,200
Çünkü tutuyor
şu an benim için olan telefon.

49
00:02:12,233 --> 00:02:14,001
Gelip takılmak istiyorum
bir sürü büyük çocukla

50
00:02:14,034 --> 00:02:17,004
olma ününe sahip olan
kötü niyetli ve manipülatif mi?

51
00:02:17,037 --> 00:02:18,038
Öyle mi?

52
00:02:18,071 --> 00:02:19,207
Evet, öyle.
Evet ediyorum!

53
00:02:19,240 --> 00:02:20,541
O mükemmel.
Hadi gidelim.

54
00:02:22,310 --> 00:02:24,178
Vay! Siz çocuklar
çok arkadaş canlısılar.

55
00:02:25,546 --> 00:02:27,315
Neredeyse fazla arkadaş canlısı,

56
00:02:27,348 --> 00:02:29,016
ama elbette
öyle bir şey yok.

57
00:02:29,049 --> 00:02:30,384
Peki isimleriniz neler?

58
00:02:30,418 --> 00:02:32,653
Ben Reaper'ım.
Ben Scythe'im.

59
00:02:32,686 --> 00:02:33,721
Ben de Phillip'im.

60
00:02:33,754 --> 00:02:35,789
Hayır dostum.
bu senin gerçek adın.

61
00:02:35,823 --> 00:02:37,057
Ve ben Mowdown'ım.

62
00:02:37,090 --> 00:02:39,527
Reaper, Scythe ve Mowdown.
Harika takma adlar.

63
00:02:39,560 --> 00:02:41,795
Yani sanırım sen
çiftçi ailelerden,

64
00:02:41,829 --> 00:02:44,698
ya da gerçekten içine
tarım falan mı?

65
00:02:46,234 --> 00:02:47,535
Sana onun mükemmel olduğunu söylemiştim.

66
00:02:47,568 --> 00:02:49,403
Peki sizde var mı?
gizli bir el sıkışma mı?

67
00:02:49,437 --> 00:02:51,739
bende bir tane var
olabilir - bak!

68
00:02:53,374 --> 00:02:55,843
Sonra diğer adam gider...

69
00:02:55,876 --> 00:02:59,813
O zaman -- bu kısım açıkça işe yarıyor
iki izmarit varsa daha iyi.

70
00:02:59,847 --> 00:03:01,649
O mükemmelin de ötesinde.

71
00:03:01,682 --> 00:03:04,752
O aptalların tek boynuzlu atı --
aptal.

72
00:03:04,785 --> 00:03:07,321
Ve onu yapabilirim
herhangi bir şey yap.

73
00:03:07,355 --> 00:03:09,923
Hey, git temizlen
şu yaşlı kadının çantası.

74
00:03:15,863 --> 00:03:19,267
**

75
00:03:19,300 --> 00:03:20,401
Ha?

76
00:03:22,370 --> 00:03:26,940
**

77
00:03:26,974 --> 00:03:29,743
Hmm?

78
00:03:29,777 --> 00:03:31,245
Ah!

79
00:03:31,279 --> 00:03:41,255
**

80
00:03:42,556 --> 00:03:43,857
Hepsi temizlendi.

81
00:03:43,891 --> 00:03:45,626
Tamam, yapacağız
başka bir şey dene.

82
00:03:45,659 --> 00:03:47,561
1.000 $ değerinde bir ödül alın
teslim edilen pizza sayısı

83
00:03:47,595 --> 00:03:48,929
polis karakoluna

84
00:03:48,962 --> 00:03:51,365
ekstra pastırma ile.

85
00:03:51,399 --> 00:03:54,268
Anladım!

86
00:03:55,436 --> 00:03:58,138
Pizza teslimatı!

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,973
Ah-ah!

88
00:04:00,007 --> 00:04:01,275
Ah!

89
00:04:01,309 --> 00:04:03,711
Beklemek. Bu neden
polis bize el mi sallıyor?

90
00:04:03,744 --> 00:04:05,713
Cömertliğin yüzünden.
Ne demek istiyorsun?

91
00:04:05,746 --> 00:04:07,548
Pizza yeri ne zaman
Kimden geldiğini sordu

92
00:04:07,581 --> 00:04:09,550
sana dedim ve şans eseri
zaten vardı

93
00:04:09,583 --> 00:04:10,884
kredi kartı bilgileriniz!

94
00:04:10,918 --> 00:04:13,387
Olması gerekiyordu
teslimatta nakit.

95
00:04:13,421 --> 00:04:15,055
Bu nasıl
yoksa şaka mı olur?

96
00:04:15,088 --> 00:04:18,726
Aslında bu bir tür şaka.
sadece onların üzerinde değil.

97
00:04:18,759 --> 00:04:20,828
Merhaba arkadaşlar.
Pizzalar için teşekkürler

98
00:04:20,861 --> 00:04:22,896
emin olmak için olsa da
rüşvet gibi görünmüyor

99
00:04:22,930 --> 00:04:26,400
sahip olacağım
aylaklık ettiğin için sana para cezası vermek.

100
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
yaşıyorum
harika bir zaman.

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,071
Tamam beyler, verin bana
kanıtlamak için bir şans daha

102
00:04:31,104 --> 00:04:32,473
o kolay bir hedef.

103
00:04:32,506 --> 00:04:34,475
Eh, benim adım "Darwin" --
sadece söylüyorum.

104
00:04:34,508 --> 00:04:37,578
Tamam, görüyorsun
Şuradaki güzel, temiz minibüs mü?

105
00:04:37,611 --> 00:04:39,246
Sen örteceksin
kir içinde.

106
00:04:39,279 --> 00:04:41,482
Hemen.

107
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
Vay! Harika görünüyor!

108
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Janice'in yapabileceğini düşünüyordum
biraz yüz germe ile yapın.

109
00:04:49,323 --> 00:04:50,424
Burada.

110
00:04:50,458 --> 00:04:51,659
Teşekkür ederim efendim.

111
00:04:51,692 --> 00:04:53,594
sanırım para
patrona gitmeli.

112
00:04:53,627 --> 00:04:55,195
-Teşekkürler.
-Hey, kim söyleyebilir?

113
00:04:55,228 --> 00:04:56,530
Ben patron değil miyim?
Yoksa ben mi?

114
00:04:56,564 --> 00:04:57,931
Evet sen
lider değil.

115
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
sende yok
ne gerekiyor.

116
00:04:59,467 --> 00:05:01,335
Ah evet?
Peki şunu al!

117
00:05:01,369 --> 00:05:02,770
Vay be!

118
00:05:02,803 --> 00:05:04,137
Acıtmadı.

119
00:05:04,171 --> 00:05:05,539
seni seviyorum

120
00:05:05,573 --> 00:05:07,140
bu kadar!
Bunu görmezden gelin!

121
00:05:07,174 --> 00:05:08,376
Senden bu kadar nefret ediyorum!

122
00:05:08,409 --> 00:05:11,111
Neden sen...

123
00:05:11,144 --> 00:05:12,780
Dur!

124
00:05:12,813 --> 00:05:13,781
Neden?

125
00:05:13,814 --> 00:05:15,949
Çünkü siz çocuklar
iyi geçinmek lazım

126
00:05:15,983 --> 00:05:19,052
ve daha iyi bir yol var mı?
bir şarkıdan mı?

127
00:05:19,086 --> 00:05:21,789
* Bir arkadaşımla
eğlence asla bitmeyecek *

128
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
* Güvenebilirsin
ne zaman istersen-- *

129
00:05:24,525 --> 00:05:25,626
Unut gitsin!

130
00:05:25,659 --> 00:05:27,461
O hayır değil
arkadaşım.

131
00:05:27,495 --> 00:05:28,829
Hey! Buraya geri dön!

132
00:05:28,862 --> 00:05:30,130
sen değilsin
bizim patronumuz.

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
Sen bile yapamazsın
küçük bir çocuğu ikna etmek

134
00:05:31,699 --> 00:05:34,635
tek bir kötü şey yapmak.

135
00:05:34,668 --> 00:05:38,038
Ah. 23 şeyim daha vardı
"Arkadaş" ile kafiyeli.

136
00:05:38,071 --> 00:05:39,807
Onlara göstereceğim.

137
00:05:39,840 --> 00:05:42,643
Ben usta manipülatörüm.
Sana her şeyi yaptırabilirim.

138
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
Hadi, eğlenelim.

139
00:05:46,447 --> 00:05:48,982
Sadece içeri gel
ne zaman istersen.

140
00:05:49,016 --> 00:05:52,720
**

141
00:05:52,753 --> 00:05:55,523
Tamam, gideceksin
ve küçük bir sürpriz bırak

142
00:05:55,556 --> 00:05:57,190
havuzda...

143
00:05:57,224 --> 00:05:58,358
Bu deterjanı kullanarak

144
00:05:58,392 --> 00:05:59,660
Ama izinsiz girmek yanlıştır.

145
00:05:59,693 --> 00:06:01,094
Bu bir tanesi
yedi günah --

146
00:06:01,128 --> 00:06:04,598
Gururla, öfkeyle birlikte,
Uykulu, Aptal, Blitzen --

147
00:06:04,632 --> 00:06:06,767
Evet, evet, evet, evet!
Bu izinsiz giriş değil

148
00:06:06,800 --> 00:06:09,236
eğer bunun içinse
iyi bir neden, heh.

149
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
Bu neden
iyi bir neden mi?

150
00:06:10,804 --> 00:06:14,107
Çünkü her çocuk hak eder
temiz suya erişim?

151
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
Bu en çok

152
00:06:15,375 --> 00:06:16,844
hayırsever şey
Hiç duymuştum!

153
00:06:16,877 --> 00:06:18,579
Tamam, nasıl yapacağım
bunu yap?

154
00:06:18,612 --> 00:06:20,213
Sadece kafanı kullan,
evlat.

155
00:06:20,247 --> 00:06:21,415
Tamam aşkım!

156
00:06:21,449 --> 00:06:23,283
Ne yapıyorsun?!

157
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
Kafamı kullanıyorum.
İşte, bunu kullan.

158
00:06:25,285 --> 00:06:28,021
Teşekkür ederim.

159
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
Bunu neden yaptın?

160
00:06:29,590 --> 00:06:31,024
Zararı ödemek için
kapıya.

161
00:06:31,058 --> 00:06:33,060
Hayır, öyleydi
kapıyı açmak için.

162
00:06:33,093 --> 00:06:34,728
Benim adım var
ve adresi onun üzerinde.

163
00:06:34,762 --> 00:06:36,864
Harika, o zaman yapacaklar
geri verebilmektir.

164
00:06:36,897 --> 00:06:38,398
Buraya gel.
Onu geri almalıyız.

165
00:06:38,432 --> 00:06:41,368
Üç deyince kaldıracağım
yukarı çıkar ve sen düşüp yuvarlanırsın.

166
00:06:41,401 --> 00:06:44,037
Bir, iki, üç.

167
00:06:44,071 --> 00:06:45,873
Hayır, öyle yapman gerekiyordu
içeri girip almak için --

168
00:06:45,906 --> 00:06:47,074
Ah!!

169
00:06:47,107 --> 00:06:48,275
Bana telefonunu ver.

170
00:06:48,308 --> 00:06:50,410
Arkadaşım ayağını incitti

171
00:06:50,444 --> 00:06:51,712
ve onun ihtiyacı var
tıbbi yardım.

172
00:06:51,745 --> 00:06:53,280
Kim bu?
911.

173
00:06:53,313 --> 00:06:55,616
Sen deli misin?
Merak etme.

174
00:06:55,649 --> 00:06:57,551
Ben öyle olmayacağım,
"Ah evet dostum

175
00:06:57,585 --> 00:06:59,953
Julius Oppenheimmer Jr.
Park Road'da yaşayan

176
00:06:59,987 --> 00:07:02,623
denerken ayağını kırdı
halka açık havuza izinsiz girmek."

177
00:07:02,656 --> 00:07:03,957
Ne?!

178
00:07:03,991 --> 00:07:06,059
Demek istediğim, "Bu
isimsiz bir çağrı"!

179
00:07:06,093 --> 00:07:08,228
Az önce onlara verdin
adım ve adresim!

180
00:07:08,261 --> 00:07:09,763
Aah-isimsiz olarak.

181
00:07:09,797 --> 00:07:11,732
Ve izini sürebilirler
çağrı!

182
00:07:11,765 --> 00:07:13,467
Artık değil.
Telefonum!

183
00:07:14,635 --> 00:07:16,470
Sadece bana yardım et
ayağımı çek!

184
00:07:18,338 --> 00:07:20,140
Hiçbir şey için teşekkürler!

185
00:07:22,943 --> 00:07:24,845
Aah, geliyorlar!
Bana yardım etmelisin.

186
00:07:25,979 --> 00:07:27,581
Hayır,
bizi görecekler!

187
00:07:27,615 --> 00:07:29,416
Çabuk, hadi öpüşelim
Yüzümüzü gizlemek için.

188
00:07:29,449 --> 00:07:31,084
Her zaman işe yarar
casus filmlerinde.

189
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

190
00:07:34,221 --> 00:07:35,422
Üzgünüm.

191
00:07:35,455 --> 00:07:36,924
Ben iyiyim.
Ve seçim şansı verildiğinde,

192
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Bu seçeneği tercih ederdim
tekrar.

193
00:07:41,128 --> 00:07:43,263
Hayır, hayır, hayır -- yapamam --
Daha fazla yürüyemiyorum.

194
00:07:43,296 --> 00:07:45,165
Biraz tekerleğe ihtiyacım olacak.

195
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
Git ve birininkini al
bisiklet falan.

196
00:07:46,800 --> 00:07:49,436
Bekle, öyle geliyor
başka bir kötü şey.

197
00:07:49,469 --> 00:07:52,272
Peki, eğer bunu yaparsan
şimdi kötü bir şey var,

198
00:07:52,305 --> 00:07:54,942
iki iyi şey yapabiliriz
daha sonra bunu telafi etmek için.

199
00:07:54,975 --> 00:07:57,511
Romalıların nasıl olduğunu mu kastediyorsun?
Dünyanın yarısını işgal etti

200
00:07:57,545 --> 00:07:59,613
ama sonra sandaletleri icat etti
ve dondurma?

201
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
Romalıların olduğunu düşünmüyorum
dondurmayı icat etti.

202
00:08:01,214 --> 00:08:03,617
Tamam sadece sandalet o zaman
iki tane var.

203
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Ah, sadece
devam et.

204
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
Evet. Üzgünüm.

205
00:08:08,488 --> 00:08:09,723
Bu araca el koyuyorum!

206
00:08:11,992 --> 00:08:14,127
Dostum! bu öyleydi
kız arkadaşım!

207
00:08:15,162 --> 00:08:17,297
Hızlı! Hadi öpüşelim
o seni görmeden önce.

208
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
Julius, bir metin
yeterli oldu.

209
00:08:21,034 --> 00:08:23,537
Hayır, hayır, hayır! Beklemek!
Debbie, açıklayabilirim!

210
00:08:23,571 --> 00:08:25,305
Ah!

211
00:08:26,740 --> 00:08:28,141
Sen ne yaptın?!

212
00:08:28,175 --> 00:08:30,844
Kız arkadaşımı kaybettim
mürettebatım,

213
00:08:30,878 --> 00:08:33,547
polis peşimde,
adresimi aldılar

214
00:08:33,581 --> 00:08:36,149
ailem
bana kızacak.

215
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Beni mahvettin!

216
00:08:37,751 --> 00:08:39,587
Kim düşünebilirdi
hayatım mahvolabilirdi

217
00:08:39,620 --> 00:08:41,321
aptal bir salak tarafından
kim bir dünyada yaşıyor

218
00:08:41,354 --> 00:08:42,489
kedi yavruları ve gökkuşakları mı?

219
00:08:42,522 --> 00:08:45,893
Julius, dur.
Hiç mantıklı değilsin.

220
00:08:45,926 --> 00:08:47,895
bir dünyada
kedi yavruları ve gökkuşağı,

221
00:08:47,928 --> 00:08:50,197
ne olurdu
yavru kediler yemek yiyor mu?

222
00:08:50,230 --> 00:08:53,033
Sadece git.

223
00:08:53,066 --> 00:08:54,034
Şimdi mi?

224
00:08:54,067 --> 00:08:55,869
Hemen.

225
00:08:57,470 --> 00:08:59,439
HAYIR! Bunu düzelteceğim.

226
00:08:59,472 --> 00:09:01,942
Beni otobüs durağında bekle
yarım saat içinde.

227
00:09:01,975 --> 00:09:08,348
**

228
00:09:08,381 --> 00:09:09,583
Hepsi düzeltildi!

229
00:09:09,617 --> 00:09:11,685
Gerçekten mi? Nasıl?
Peki, önce...

230
00:09:11,719 --> 00:09:13,020
Arkadaşlarınla konuştum,
ve hepsi kabul etti

231
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
bunu yapmak zorundaydın
birbirine bağlı kalmak

232
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
Bisikletçilere söyledikten sonra
mürettebatınız açıkladı

233
00:09:16,556 --> 00:09:18,458
onlara savaş.

234
00:09:19,627 --> 00:09:21,061
Ne?

235
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
Bekle, ne?
Bisikletçiler mi?

236
00:09:22,630 --> 00:09:26,199
Evet, sonra yama yaptım
kız arkadaşınla aranız iyi.

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,901
Evleniyorsun
Cumartesi günü.

238
00:09:29,402 --> 00:09:31,805
Ah! ben de düzelttim
polisle olan durum.

239
00:09:31,839 --> 00:09:33,874
Dur tahmin edeyim...
hayatımı daha da kötüleştirerek mi?

240
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Hayır - yaparak
babanın hayatı daha kötü.

241
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
Onlara öyle olduğunu söyledim
Julius Oppenheimmer Kıdemli

242
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
kim denedi
havuza girmek.

243
00:09:40,580 --> 00:09:42,049
Ah!

244
00:09:42,082 --> 00:09:43,717
Kuponlar mıydı
süresi doldu mu?

245
00:09:43,751 --> 00:09:45,218
Ne?
Babam tutuklandı mı?

246
00:09:45,252 --> 00:09:47,220
Annem delirecek
öğrendiğinde!

247
00:09:47,254 --> 00:09:49,056
Yapmayacak.
Sınır dışı ediliyor.

248
00:09:49,089 --> 00:09:50,390
Ama neden?

249
00:09:50,423 --> 00:09:53,226
Pasaportunu değiştirdim
İsviçre'den birine.

250
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
Burası bir ülke bile değil!

251
00:09:54,294 --> 00:09:55,763
Bu yüzden onlar
onu terk edecek

252
00:09:55,796 --> 00:09:57,831
keşfedilmemiş sularda
hemen şimdi.

253
00:09:57,865 --> 00:09:59,332
teşekkür ederim
bizimle uçtuğunuz için.

254
00:10:00,634 --> 00:10:04,504
Sen yaptın
her şey daha kötü.

255
00:10:04,537 --> 00:10:05,505
Ne?

256
00:10:05,538 --> 00:10:07,507
Bu bir şakaydı!

257
00:10:07,540 --> 00:10:08,909
Ne? Bunların hiçbiri olmadı mı?

258
00:10:08,942 --> 00:10:11,344
HAYIR! Şimdi kim kolay
manipüle etmek mi?

259
00:10:11,378 --> 00:10:13,246
Ve endişelenme,
Her şeyi düzelttim

260
00:10:13,280 --> 00:10:14,614
mürettebatınızla
ve kız arkadaşın.

261
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Ah.

262
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Eh, sanırım bu şunu gösteriyor
Birine yeterince zorbalık yaparsan,

263
00:10:18,451 --> 00:10:20,688
sonunda geri tepecek
çok muhteşem

264
00:10:20,721 --> 00:10:23,090
bunun sana öğreteceğini
değerli bir hayat dersi.

265
00:10:23,123 --> 00:10:24,191
Hangisi...?

266
00:10:24,224 --> 00:10:26,794
zorbalık yapmalıyım
daha da fazla insan

267
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
ekstra hayat dersleri öğrenmek için.

268
00:10:28,228 --> 00:10:31,098
Ne? HAYIR!
Ders...

269
00:10:31,131 --> 00:10:34,267
Oo-o-oh! Şaka yaptın!

270
00:10:35,869 --> 00:10:38,271
Bak dostum, üzgünüm.
Sen enayi değilsin.

271
00:10:38,305 --> 00:10:40,774
Ve haklısın
dünyanın daha fazla arkadaşa ihtiyacı var,

272
00:10:40,808 --> 00:10:41,875
daha fazla zorba değil.

273
00:10:41,909 --> 00:10:43,043
Sarılmak ister misin?

274
00:10:43,076 --> 00:10:45,545
var olduğu sürece
öpüşmek yok.

275
00:10:45,578 --> 00:10:47,380
Ama bekle.
Peki ya ailem?

276
00:10:47,414 --> 00:10:48,782
Bana hâlâ kızgınlar mı?

277
00:10:48,816 --> 00:10:50,383
Aldıktan sonra değil
onlara gönderdiğin pasta.

278
00:10:50,417 --> 00:10:51,785
Ne?
Mm-hmm.

279
00:10:51,819 --> 00:10:53,553
"Özür dilerim" yazan
maytaplarla mı yazıldı?

280
00:10:53,586 --> 00:10:56,189
Teşekkürler dostum.

281
00:10:57,657 --> 00:10:59,126
Ha?

282
00:10:59,159 --> 00:11:00,961
İyi iş çıkardın evlat.
Yaptın... bekle.

283
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
Az önce mi söyledin?
ışıltılı bir pasta--

284
00:11:04,164 --> 00:11:15,542
**

285
00:11:15,575 --> 00:11:26,820
**

286
00:11:26,854 --> 00:11:38,298
**