1
00:04:08,585 --> 00:04:10,670
Съвсем близо, сър.

2
00:04:11,421 --> 00:04:13,340
Трябва да кажа, че лицето ти е познато.

3
00:04:13,423 --> 00:04:15,842
- Рисувала ли съм те преди?
- От време на време.

4
00:04:15,926 --> 00:04:18,804
Разбира се! Виждал съм те
във вестника.

5
00:04:18,887 --> 00:04:22,265
- Ти репортер ли си?
- Аз съм журналист.

6
00:04:22,349 --> 00:04:26,186
Бъди търпелив, Сноуи,
не много повече.

7
00:04:49,334 --> 00:04:51,795
Моля за извинение.

8
00:05:01,388 --> 00:05:03,181
там.

9
00:05:03,265 --> 00:05:07,519
Вярвам, че съм уловил нещо
на твоето подобие.

10
00:05:07,602 --> 00:05:09,479
не е лошо!

11
00:05:09,563 --> 00:05:12,107
Какво мислиш, Сноуи?

12
00:05:13,316 --> 00:05:14,776
Снежно.

13
00:05:16,278 --> 00:05:17,988
Ето ви, сър.

14
00:05:18,071 --> 00:05:20,657
Сега къде избяга?

15
00:05:23,368 --> 00:05:26,079
- нещо?
- Нищо.

16
00:05:30,750 --> 00:05:32,252
Снежно!

17
00:05:36,506 --> 00:05:38,925
къде беше

18
00:05:39,009 --> 00:05:40,886
Отново преследване на котки?

19
00:05:44,848 --> 00:05:47,559
Сноуи, виж това.

20
00:06:00,947 --> 00:06:02,824
Тройна мачта.

21
00:06:02,908 --> 00:06:06,536
Двойни палуби. Петдесет оръдия.

22
00:06:06,620 --> 00:06:08,371
Не е ли красавица?

23
00:06:08,455 --> 00:06:10,749
Това е много уникален екземпляр,
това е.

24
00:06:10,832 --> 00:06:13,710
От имението на стар морски капитан.

25
00:06:13,793 --> 00:06:17,505
- "Еднорогът".
- Еднорог. Ветроходен кораб Man o'war.

26
00:06:17,589 --> 00:06:20,217
Много е старо, т.е.
16 век.

27
00:06:20,300 --> 00:06:21,593
17-ти, мисля.

28
00:06:21,676 --> 00:06:23,553
- Управление на Чарлз I.
- Чарлз II.

29
00:06:23,637 --> 00:06:24,930
Това казах, Чарлз II.

30
00:06:25,013 --> 00:06:27,432
Прекрасен кораб, както някога е плавал
седемте морета.

31
00:06:27,515 --> 00:06:30,227
Друга няма да намериш
от тези, приятелю.

32
00:06:30,310 --> 00:06:32,145
И това са само две лири.

33
00:06:34,397 --> 00:06:37,108
- Ще ти дам една лира.
- Готово.

34
00:06:40,612 --> 00:06:42,864
Нежно го прави.

35
00:06:42,948 --> 00:06:43,990
извинете ме

36
00:06:44,074 --> 00:06:46,952
Ето го. Внимателно.

37
00:06:47,035 --> 00:06:49,037
Хей, приятел, колко струва лодката?

38
00:06:49,120 --> 00:06:51,289
Съжалявам, току що го продадох
на този млад господин.

39
00:06:51,373 --> 00:06:52,749
о да

40
00:06:52,832 --> 00:06:54,960
Кажи ми какво си платил
и ще ти дам двойно.

41
00:06:55,043 --> 00:06:58,296
- Двойно?
- благодаря Но не се продава.

42
00:06:58,380 --> 00:07:01,383
Виж, хлапе, опитвам се
да ти помогна.

43
00:07:01,466 --> 00:07:03,134
Не мисля, че осъзнаваш това...

44
00:07:03,218 --> 00:07:05,804
но ти предстои да ходиш
в цяла бъркотия от опасност.

45
00:07:05,887 --> 00:07:08,265
Каква опасност?

46
00:07:08,348 --> 00:07:12,102
Предупреждавам те, отърви се от лодката
и се измъкни, докато все още можеш.

47
00:07:12,185 --> 00:07:14,646
Тези хора не играят добре.

48
00:07:14,729 --> 00:07:18,108
- Какви хора?
- Чудесно!

49
00:07:18,191 --> 00:07:20,777
Просто е прекрасно.

50
00:07:20,860 --> 00:07:22,696
Не си прави труда да го опаковаш,
Ще го приема както е.

51
00:07:22,779 --> 00:07:25,073
Някой възразява ли
ако платя с чек?

52
00:07:25,156 --> 00:07:28,285
Ако искате да го купите,
ще трябва да поговориш с детето.

53
00:07:28,368 --> 00:07:30,078
разбирам

54
00:07:30,161 --> 00:07:33,498
Е, нека "хлапето" си каже цената.

55
00:07:33,581 --> 00:07:36,543
„Назовете цената му“?

56
00:07:36,626 --> 00:07:38,378
Десет години бия бичуване
нужник...

57
00:07:38,461 --> 00:07:40,964
и ми липсва "назовете цената си"
с една кървяща минута.

58
00:07:41,047 --> 00:07:43,800
съжалявам Вече обясних
на другия господин.

59
00:07:43,883 --> 00:07:47,012
Американец беше.
Само масло за коса и без чорапи.

60
00:07:47,095 --> 00:07:49,389
Не се продава.

61
00:07:49,472 --> 00:07:52,809
Тогава позволете ми да обжалвам
към по-добрата си природа.

62
00:07:52,892 --> 00:07:55,312
Наскоро придобих
Марлинспайк Хол...

63
00:07:55,395 --> 00:07:57,522
и този кораб,
както съм сигурен, че знаете...

64
00:07:57,605 --> 00:07:59,482
някога е бил част от имението.

65
00:07:59,566 --> 00:08:01,067
За покойния морски капитан?

66
00:08:01,151 --> 00:08:04,154
Семейството изпадна в трудни времена.
Загубих всичко.

67
00:08:04,237 --> 00:08:07,490
Те са живели в облак
от лош късмет оттогава.

68
00:08:07,574 --> 00:08:10,827
Ние си говорим
поколения пиене...

69
00:08:10,910 --> 00:08:13,705
- и ирационално поведение...
- съжалявам

70
00:08:13,788 --> 00:08:15,915
Но както ти казах преди...

71
00:08:15,999 --> 00:08:17,959
не се продава.

72
00:08:18,043 --> 00:08:20,128
Добър ден и на вас, сър.

73
00:08:23,798 --> 00:08:26,634
Онзи младеж, как се казва?

74
00:08:26,718 --> 00:08:30,889
него? Всички го познават.
Това е Тинтин.

75
00:08:36,728 --> 00:08:38,688
Какво му е на този кораб?

76
00:08:39,981 --> 00:08:42,734
Защо е привлякла
толкова много внимание?

77
00:08:46,613 --> 00:08:48,656
Какви тайни пазите?

78
00:08:57,457 --> 00:08:59,876
Къде е тази лупа?

79
00:09:02,796 --> 00:09:05,215
Можех да се закълна, че беше...

80
00:09:13,264 --> 00:09:15,058
Къде би могло да бъде?

81
00:09:16,518 --> 00:09:18,645
Сноуи, не си виждал...

82
00:09:19,813 --> 00:09:21,272
къде е

83
00:09:26,027 --> 00:09:27,570
благодаря

84
00:09:29,948 --> 00:09:31,699
Не, Снежко!

85
00:09:50,718 --> 00:09:53,179
Виж какво направи.

86
00:09:53,263 --> 00:09:55,223
Ти го счупи.

87
00:09:55,306 --> 00:09:57,016
Лошо куче!

88
00:10:05,483 --> 00:10:08,611
Нещо се случи на този кораб.

89
00:10:08,695 --> 00:10:11,990
И отиваме на едно място
това може да има отговора.

90
00:10:12,073 --> 00:10:14,117
Хайде, Сноуи.

91
00:10:35,972 --> 00:10:37,724
Ето го.

92
00:10:37,807 --> 00:10:40,101
<i>Сър Франсис Хадок
на Марлинспайк Хол...</i>

93
00:10:40,185 --> 00:10:42,437
<i>последният капитан
на злополучния Еднорог.</i>

94
00:10:42,520 --> 00:10:45,023
<i>Корабът отплава
от Барбадос през 1676...</i>

95
00:10:45,106 --> 00:10:48,485
<i>на едно от най-разрушителните пътувания
в морската история.</i>

96
00:10:48,568 --> 00:10:50,487
<i>Корабът никога не е достигал местоназначението</i>.

97
00:10:50,570 --> 00:10:54,657
<i>Атакуван от пирати, всички ръце
изгубени с изключение на един оцелял.</i>

98
00:10:54,741 --> 00:10:57,368
<i>Когато сър Франсис беше спасен
и се върна у дома...</i>

99
00:10:57,452 --> 00:11:00,455
<i>той беше убеден в името си
беше прокълнат.</i>

100
00:11:00,538 --> 00:11:01,873
<i>Манифестът на Еднорога гласи</i>...

101
00:11:01,956 --> 00:11:04,584
<i>че е превозвал товар ром
и тютюн за Европа...</i>

102
00:11:04,667 --> 00:11:09,631
<i>но корабът отдавна беше потърсен
превозваше таен товар.</i>

103
00:11:10,715 --> 00:11:13,092
Какво превозваше корабът, Сноуи?

104
00:11:15,094 --> 00:11:17,388
<i>Историците са опитвали и са се провалили
да открия...</i>

105
00:11:17,472 --> 00:11:19,682
<i>какво се случи на това фатално пътуване</i>.

106
00:11:19,766 --> 00:11:23,269
<i>Но последните думи на сър Франсис</i>...

107
00:11:23,353 --> 00:11:27,315
„<i>Само истински Хадок ще открие</i>
<i>тайната на Еднорога</i>."

108
00:11:52,757 --> 00:11:54,676
Пропуснал съм нещо, Сноуи.

109
00:11:55,802 --> 00:11:58,638
Трябва да погледнем по-отблизо
при този модел.

110
00:12:10,358 --> 00:12:12,402
Разбира се, че го няма!

111
00:12:12,485 --> 00:12:14,696
Как може да съм толкова глупав?

112
00:12:36,968 --> 00:12:38,511
Как го направи?

113
00:12:42,599 --> 00:12:44,267
Умно момче.

114
00:13:01,659 --> 00:13:04,162
Герб.

115
00:13:04,245 --> 00:13:06,706
Защо това изглежда познато?

116
00:13:06,789 --> 00:13:09,167
Чакай малко.

117
00:13:09,250 --> 00:13:11,002
Тази риба!

118
00:13:11,085 --> 00:13:12,920
Това е пикша.

119
00:13:13,004 --> 00:13:16,924
Разбира се! Марлинспайк Хол
е старото имение Хадок.

120
00:13:18,551 --> 00:13:20,094
Снежно!

121
00:13:47,330 --> 00:13:49,165
Браво, Снежко!

122
00:13:49,248 --> 00:13:50,708
добро момче

123
00:14:45,012 --> 00:14:47,140
добре...

124
00:14:47,223 --> 00:14:49,976
Изглежда, че сме хванали нашия крадец.

125
00:14:59,485 --> 00:15:02,071
Добре дошли в Marlinspike Hall.

126
00:15:02,155 --> 00:15:04,490
Виждам, че си се пуснал.

127
00:15:04,574 --> 00:15:06,784
Дойдох да си взема имуществото.

128
00:15:06,868 --> 00:15:09,287
Съжалявам, не съм сигурен, че ви следвам.

129
00:15:09,370 --> 00:15:10,872
Мисля, че го правиш.

130
00:15:10,955 --> 00:15:14,167
Този кораб е откраднат
апартамента ми преди по-малко от час.

131
00:15:14,250 --> 00:15:16,836
Страхувам се, че грешиш,
Г-н Тинтин.

132
00:15:16,919 --> 00:15:19,130
Няма грешка. Принадлежи ми.

133
00:15:19,213 --> 00:15:20,923
сигурен ли си

134
00:15:22,800 --> 00:15:24,218
Разбира се, че съм сигурен.

135
00:15:24,302 --> 00:15:26,804
Взех го вкъщи, сложих го
на шкаф в хола...

136
00:15:26,888 --> 00:15:29,557
и тогава Сноуи подгони котката
и го преобърна, и то...

137
00:15:30,892 --> 00:15:32,351
падна.

138
00:15:34,312 --> 00:15:35,730
Това не е моят кораб.

139
00:15:35,813 --> 00:15:38,065
Не, наистина.

140
00:15:39,150 --> 00:15:40,234
съжалявам

141
00:15:40,318 --> 00:15:43,613
- Изглежда идентично.
- Е, външният вид може да лъже.

142
00:15:43,696 --> 00:15:47,575
да наистина Но аз не разбирам!

143
00:15:47,658 --> 00:15:51,120
Защо сър Франсис направи два кораба
точно еднакви?

144
00:15:51,204 --> 00:15:55,583
И вече имате такъв.
Защо искаш друга?

145
00:15:55,666 --> 00:15:58,753
Какво му е на този модел
това би накарало някой да го открадне?

146
00:15:58,836 --> 00:16:02,381
Господи, защо толкова много въпроси?

147
00:16:02,465 --> 00:16:03,758
Това е моята работа.

148
00:16:03,841 --> 00:16:07,011
Тук може да има история.
Това правя, разбирате ли.

149
00:16:07,094 --> 00:16:08,471
Е, това не е голяма мистерия.

150
00:16:08,554 --> 00:16:11,557
Сър Франсис Хадок беше пияница
и безнадежден изобличител.

151
00:16:11,641 --> 00:16:12,767
Беше обречен на провал...

152
00:16:12,850 --> 00:16:16,771
и той завеща
този провал на синовете му.

153
00:16:16,854 --> 00:16:20,358
Значи е вярно!
Линията Haddock е прокълната.

154
00:16:22,068 --> 00:16:26,823
- Какво още разбрахте?
- Какво има за намиране?

155
00:16:26,906 --> 00:16:28,825
Зависи какво търсите.

156
00:16:28,908 --> 00:16:32,537
търся отговори,
Г-н Сахарин.

157
00:16:32,620 --> 00:16:35,498
Търсите на грешното място.

158
00:16:35,581 --> 00:16:37,416
Късно е.

159
00:16:37,500 --> 00:16:39,710
Мисля, че трябва да се прибереш.

160
00:16:39,794 --> 00:16:41,462
Насам, сър.

161
00:16:56,435 --> 00:16:59,897
- Жалко, сър.
- Съжалявам?

162
00:16:59,981 --> 00:17:02,525
Че мачтата се счупи
на вашия модел на кораб, сър.

163
00:17:02,608 --> 00:17:05,111
Надявам се, че сте намерили всички части.

164
00:17:05,194 --> 00:17:06,821
Нещата се губят толкова лесно.

165
00:17:06,904 --> 00:17:09,824
Нестор! къде си

166
00:17:09,907 --> 00:17:12,243
Лека нощ, сър.

167
00:17:16,038 --> 00:17:19,584
Някои неща лесно се губят.

168
00:17:19,667 --> 00:17:22,003
Какво имаше предвид с това, Снежко?

169
00:17:22,086 --> 00:17:24,755
Какво се опитваше да ми каже?

170
00:17:24,839 --> 00:17:27,884
Някои неща лесно се губят.

171
00:17:33,973 --> 00:17:35,433
Снежно!

172
00:17:41,355 --> 00:17:43,065
Страхотни змии!

173
00:17:49,906 --> 00:17:51,824
Какво има, Сноуи?

174
00:18:09,800 --> 00:18:11,302
какво е това

175
00:18:13,262 --> 00:18:15,223
Това беше в мачтата!

176
00:18:22,188 --> 00:18:23,940
Добро момче, Сноуи.

177
00:18:28,319 --> 00:18:30,196
<i>Присъединиха се трима братя</i>.

178
00:18:30,279 --> 00:18:33,074
<i>Три еднорога в компания</i>...

179
00:18:33,157 --> 00:18:36,077
<i>плаване под обедното слънце
ще говори.</i>

180
00:18:36,160 --> 00:18:39,914
<i>За това от светлината
тази светлина ще изгрее.</i>

181
00:18:39,997 --> 00:18:43,459
<i>И след това блести
орлов кръст.</i>

182
00:18:45,753 --> 00:18:47,380
Какви са тези маркировки?

183
00:18:47,463 --> 00:18:51,259
Някакъв таен език или код?

184
00:18:51,342 --> 00:18:53,302
Няма смисъл.

185
00:18:53,386 --> 00:18:55,930
Но обяснява
защо са претърсили апартамента.

186
00:18:56,013 --> 00:18:58,975
Те търсеха това,
и не го намериха.

187
00:18:59,058 --> 00:19:01,269
Което означава...

188
00:19:02,812 --> 00:19:05,314
те ще се върнат.

189
00:19:05,398 --> 00:19:08,776
Не, не знам къде е, скъпа.
Мисля, че е излязъл.

190
00:19:08,859 --> 00:19:10,611
И както и да е, след свечеряване е...

191
00:19:10,695 --> 00:19:12,989
и г-н Тинтин е много особен...

192
00:19:13,072 --> 00:19:16,158
относно недопускането на посетители
след лягане.

193
00:19:16,242 --> 00:19:18,494
Трябва да се върна към моето какао.

194
00:19:18,577 --> 00:19:21,455
Имам много добра книга
и чаша какао.

195
00:19:21,539 --> 00:19:23,374
Наистина е прекрасно.

196
00:19:23,457 --> 00:19:26,794
Благодаря ви, г-жо Финч.
Мога да се погрижа за това.

197
00:19:29,630 --> 00:19:33,676
Хей, хлапе, ти ли си?
отвори вратата

198
00:19:33,759 --> 00:19:34,802
какво искаш

199
00:19:34,885 --> 00:19:38,639
Вижте, играта приключи.
Той ще се върне.

200
00:19:38,723 --> 00:19:41,225
Сега знам, че искаше тези лодки,
но кълна се в Бога...

201
00:19:41,309 --> 00:19:43,269
Никога не съм мислил, че ще убие
някой над него!

202
00:19:43,352 --> 00:19:45,813
СЗО? за кого говориш

203
00:19:45,896 --> 00:19:48,232
Опитвам се да ти кажа,
че животът ви е в опасност.

204
00:19:48,316 --> 00:19:50,359
Отговори ми! СЗО?

205
00:20:09,670 --> 00:20:13,758
Г-жо Финч!
Човек беше прострелян на прага ни!

206
00:20:13,841 --> 00:20:16,969
- Не пак.
- Извикайте линейка!

207
00:20:19,889 --> 00:20:21,682
Не, Снежко!

208
00:20:34,987 --> 00:20:37,698
чуваш ли ме
може ли...

209
00:20:47,166 --> 00:20:49,627
Името на жертвата е Барнаби Доус.

210
00:20:49,710 --> 00:20:52,213
Той беше един от топ агентите
в Интерпол...

211
00:20:52,296 --> 00:20:54,382
но нямаме представа
над какво работеше.

212
00:20:54,465 --> 00:20:57,134
Точно така, Томпсън.
Ние сме напълно невежи.

213
00:20:57,218 --> 00:20:58,761
Интерпол няма
някакви други следи?

214
00:20:58,844 --> 00:21:01,514
Стабилно, Тинтин. Ние сме
все още попълва документите.

215
00:21:01,597 --> 00:21:03,516
Полицейската работа не е само бляскава
и оръжия.

216
00:21:03,599 --> 00:21:05,059
Има страшно много картотекиране.

217
00:21:05,142 --> 00:21:06,727
Е, може би имам нещо за вас.

218
00:21:06,811 --> 00:21:09,355
Преди да загуби съзнание,
Доус се опита да ми каже нещо...

219
00:21:09,438 --> 00:21:11,482
и мисля, че беше
изписване на дума.

220
00:21:11,565 --> 00:21:14,026
Б-О-У.

221
00:21:14,110 --> 00:21:17,321
Д-Дж-А-Н.

222
00:21:19,156 --> 00:21:20,533
Карабуджан.

223
00:21:20,616 --> 00:21:22,493
Карабуджан!

224
00:21:22,576 --> 00:21:25,579
- Това говори ли ти нещо?
- Великият Скотланд Ярд!

225
00:21:25,663 --> 00:21:27,248
- Това е необикновено!
- Какво е?

226
00:21:27,331 --> 00:21:29,625
Worthington's имат разпродажба на половин цена
на бомбета!

227
00:21:29,708 --> 00:21:32,670
Наистина, Томсън!
Това едва ли е моментът.

228
00:21:32,753 --> 00:21:34,755
- Великият Скотланд Ярд!
- Какво има?

229
00:21:34,839 --> 00:21:36,632
- Бастуните също са на половин цена!
- Ще поемеш ли управлението...

230
00:21:36,715 --> 00:21:38,717
- на това доказателство?
- Положително.

231
00:21:38,801 --> 00:21:42,054
Никога не се страхувай, Тинтин,
доказателствата са в безопасност при нас!

232
00:21:43,514 --> 00:21:45,599
Томсън? къде си

233
00:21:45,683 --> 00:21:49,353
Е, вече съм долу.
Опитайте се да сте в крак.

234
00:21:50,938 --> 00:21:53,149
чакай! Ти изпусна това.

235
00:21:53,232 --> 00:21:55,985
Господи, Томсън!
Погрижи се за доказателствата, човече.

236
00:21:56,068 --> 00:21:58,904
Съжалявам, Томпсън.
Мисълта ми е върху други неща.

237
00:21:58,988 --> 00:22:01,866
да Лека ни пръст крадец.

238
00:22:01,949 --> 00:22:03,409
- Какво?
- Джебчийката.

239
00:22:03,492 --> 00:22:05,911
Той няма представа какво предстои.

240
00:22:05,995 --> 00:22:09,582
Давай, Тинтин, вземи портфейла ми.

241
00:22:12,042 --> 00:22:14,712
Да, еластичен индустриален якост.

242
00:22:14,795 --> 00:22:16,672
Много находчив.

243
00:22:16,755 --> 00:22:20,301
Даже напротив.
Беше по детски просто.

244
00:22:20,384 --> 00:22:22,303
Просто детинско, съгласен съм.

245
00:22:22,386 --> 00:22:25,097
- Тинтин.
- Господа.

246
00:22:26,432 --> 00:22:29,101
Имайте предвид, очаквам
вече е на километри.

247
00:22:29,185 --> 00:22:30,853
Предполагам, че имате предвид
на джебчия?

248
00:22:30,936 --> 00:22:35,191
да Искам да кажа, знаейки, че сме просто
на няколко крачки зад него.

249
00:22:35,274 --> 00:22:37,902
Сноуи, какво има, момче?
какво виждаш

250
00:22:37,985 --> 00:22:39,862
Не предполагам, че ще ти хареса
чаша чай?

251
00:22:39,945 --> 00:22:41,947
Много си се объркал. Бих искал един.

252
00:22:42,031 --> 00:22:43,657
Моето лакомство.

253
00:22:45,701 --> 00:22:47,745
- Сега те хванах!
- Дяволче!

254
00:22:47,828 --> 00:22:50,623
Спри, в името на закона!

255
00:22:52,166 --> 00:22:53,834
Разбрах те!

256
00:22:56,921 --> 00:22:59,048
Какво става там долу?

257
00:22:59,131 --> 00:23:01,926
Хайде, Снежко!

258
00:23:02,009 --> 00:23:04,595
- Моля за извинение.
- Съжалявам, сър!

259
00:23:04,678 --> 00:23:08,098
Джебчийката, Тинтин!
Той се измъква!

260
00:23:08,182 --> 00:23:10,309
Моят портфейл!

261
00:23:10,392 --> 00:23:12,269
Няма го!

262
00:23:14,230 --> 00:23:16,815
хайде де! Снежко, след него!

263
00:23:16,899 --> 00:23:19,193
Спри! чакай!

264
00:23:30,913 --> 00:23:33,749
- Разбрах те!
- Стабилно.

265
00:23:33,832 --> 00:23:35,876
Загубих го!

266
00:23:35,960 --> 00:23:38,254
Трябва да намериш портфейла ми.
Много е важно.

267
00:23:38,337 --> 00:23:40,339
- Трябва да си го върна.
- И ще го направиш.

268
00:23:40,422 --> 00:23:43,008
Оставете го на професионалистите.

269
00:23:44,176 --> 00:23:46,178
Загубихме свитъка.

270
00:23:46,262 --> 00:23:50,140
Но ние не сме загубили историята.
Карабуджан.

271
00:23:50,224 --> 00:23:52,726
Това е арменска дума.
Това е нашата представа, Сноуи.

272
00:23:52,810 --> 00:23:54,270
Какво беше Барнаби Доус
опитвайки се да ни каже...

273
00:23:54,353 --> 00:23:55,646
когато каза нашия живот
били в опасност?

274
00:23:55,729 --> 00:23:58,232
- Г-н Тин Тин?
- да

275
00:23:58,315 --> 00:24:00,818
- Доставка за вас.
- Но аз не съм поръчвал нищо.

276
00:24:00,901 --> 00:24:04,947
Е, това е защото си ти
това се доставя!

277
00:24:07,741 --> 00:24:09,994
Бързо, вкарайте го в микробуса!

278
00:24:12,329 --> 00:24:15,833
Махни се от мен, объркана мутра!

279
00:24:15,916 --> 00:24:17,543
Той ме ухапа!

280
00:24:17,626 --> 00:24:19,044
бързо!

281
00:24:48,115 --> 00:24:49,491
Махнете го!

282
00:24:51,327 --> 00:24:53,829
Разтърсете го, след това го прегазете!

283
00:25:38,374 --> 00:25:41,043
Искам това от десния борд!

284
00:25:48,050 --> 00:25:50,094
Не тук. Погледни от твоята страна.

285
00:25:50,177 --> 00:25:51,428
почакай

286
00:25:51,512 --> 00:25:53,097
- Нищо.
- Е, провери този джоб, Том.

287
00:25:53,180 --> 00:25:55,099
Не, вече погледнах в това,
Сигурен съм в това.

288
00:25:55,182 --> 00:25:57,935
Е, вижте му чорапите.

289
00:25:59,269 --> 00:26:01,355
- Намерихте ли го?
- Той го няма.

290
00:26:01,438 --> 00:26:02,690
Не зависи от него, шефе. Не е тук.

291
00:26:02,773 --> 00:26:06,026
- Не тук? Тогава къде е?
- Къде е какво?

292
00:26:06,110 --> 00:26:09,571
Уморен съм от вашите игри.
Свитъкът от Еднорога.

293
00:26:09,655 --> 00:26:12,574
Парче хартия като това!

294
00:26:12,658 --> 00:26:14,785
Имате предвид стихотворението?

295
00:26:14,868 --> 00:26:16,620
да

296
00:26:16,704 --> 00:26:20,165
- Стихотворението, написано на староанглийски.
- да

297
00:26:20,249 --> 00:26:22,584
- Беше вътре в цилиндър.
- да

298
00:26:22,668 --> 00:26:25,212
- Скрит в мачтата.
- Да!

299
00:26:26,755 --> 00:26:29,758
аз го нямам

300
00:26:29,842 --> 00:26:34,179
Знаете стойността на този свитък.
Защо иначе би го взел?

301
00:26:34,263 --> 00:26:38,434
Два кораба и два свитъка,
и двете са част от пъзел.

302
00:26:38,517 --> 00:26:41,228
Имате едното, имате нужда от другото.

303
00:26:41,311 --> 00:26:45,441
Но това не е всичко.
има нещо друго

304
00:26:45,524 --> 00:26:50,946
ще го намеря,
със или без вашата помощ.

305
00:26:51,029 --> 00:26:55,075
Трябва да помислите
точно колко полезен си ми.

306
00:26:58,996 --> 00:27:01,540
- Ще се справим с него по пътя.
- Да-да, сър.

307
00:27:01,623 --> 00:27:03,917
Задръжте този курс.

308
00:27:10,382 --> 00:27:12,009
Снежно!

309
00:27:13,260 --> 00:27:14,887
И аз се радвам да те видя.

310
00:27:14,970 --> 00:27:17,347
Вижте дали можете да дъвчете
през тези въжета.

311
00:27:21,351 --> 00:27:23,687
Той лъже! Той трябва да има свитъка.

312
00:27:23,771 --> 00:27:25,522
Въпросът е,
какво е направил с него?

313
00:27:25,606 --> 00:27:27,274
Претърсихме го навсякъде, шефе.

314
00:27:27,357 --> 00:27:30,152
Искам да се върнеш там долу
и го накарай да говори.

315
00:27:30,235 --> 00:27:33,238
Счупете всяка кост в тялото му
ако трябва!

316
00:27:33,322 --> 00:27:35,157
- Това е гадно.
- Знаеш залога.

317
00:27:35,240 --> 00:27:37,201
Знаете за какво играем.
Просто го направи!

318
00:27:37,284 --> 00:27:39,161
Г-н Сахарин!

319
00:27:39,244 --> 00:27:41,371
Целият ад се развихри!
Това е катастрофа!

320
00:27:41,455 --> 00:27:43,081
- Капитанът дойде.
- Какво?

321
00:27:43,165 --> 00:27:46,126
Той е в съзнание.
Той те обвинява в бунт.

322
00:27:46,210 --> 00:27:48,212
Казва, че си обърнал екипажа
срещу него.

323
00:27:48,295 --> 00:27:49,797
Звучи сякаш отново е изтрезнял.

324
00:27:49,880 --> 00:27:53,050
Е, не стой само там.
Дайте му още една бутилка.

325
00:27:53,133 --> 00:27:55,010
Да, сър!

326
00:28:22,704 --> 00:28:24,289
- Разклатете го малко, просто е заседнал.
- Разклащане?

327
00:28:24,373 --> 00:28:25,833
тук

328
00:28:27,376 --> 00:28:30,254
какво правиш Махни се!

329
00:28:30,337 --> 00:28:33,674
Не е заседнал, идиот такъв.
Той го е завинтил отвътре!

330
00:28:33,757 --> 00:28:36,635
Така че искате да играете така тогава,
правиш ли, Тинтин?

331
00:28:36,718 --> 00:28:39,221
Вземете тротила.

332
00:28:39,304 --> 00:28:43,809
Счупени каси. Въже. Шампанско.

333
00:28:43,892 --> 00:28:45,811
Какво още имаме, Сноуи?

334
00:28:45,894 --> 00:28:48,897
Има и други начини
да отворя тази врата.

335
00:28:48,981 --> 00:28:50,691
Те ще почистят палубите
с вътрешностите си...

336
00:28:50,774 --> 00:28:52,568
когато приключим с теб.

337
00:28:56,864 --> 00:28:58,949
Дай го тук.

338
00:29:23,056 --> 00:29:25,100
- Не мърдай.
- Какво...

339
00:29:30,814 --> 00:29:32,941
да тръгваме!

340
00:29:33,025 --> 00:29:34,985
Нека го имам!

341
00:29:35,068 --> 00:29:37,112
Той има голям стрелец!

342
00:29:37,196 --> 00:29:39,489
Той ме хвана!

343
00:29:43,660 --> 00:29:45,746
Спрете огъня.

344
00:29:51,919 --> 00:29:54,963
Той не е тук. Той е изчезнал.

345
00:29:56,590 --> 00:29:57,799
Той се крие.

346
00:29:57,883 --> 00:30:00,844
Претърсете кораба. бързо!

347
00:30:11,438 --> 00:30:14,316
Гигантски плъх от Суматра!

348
00:30:15,943 --> 00:30:17,945
Така че си помислил, че можеш
промъкни се зад мен...

349
00:30:18,028 --> 00:30:20,781
и ме хвани
със свалени панталони, а?

350
00:30:20,864 --> 00:30:22,866
Предпочитам да си сложиш панталоните,
ако за теб е все едно.

351
00:30:22,950 --> 00:30:24,701
Знам играта ти.
Ти си един от тях.

352
00:30:24,785 --> 00:30:25,994
съжалявам

353
00:30:26,078 --> 00:30:27,579
Изпратиха те тук, за да ме убиеш, а?

354
00:30:27,663 --> 00:30:28,997
Виж, не знам кой си!

355
00:30:29,081 --> 00:30:30,958
Така е планиран
да ме блъсне.

356
00:30:31,041 --> 00:30:34,336
Убит в леглото ми
от убиец с бебешко лице!

357
00:30:35,545 --> 00:30:37,673
убиец?
Виж, всичко си сбъркал.

358
00:30:37,756 --> 00:30:40,676
Бях отвлечен от банда бандити.

359
00:30:42,427 --> 00:30:44,972
Мръсната свиня.

360
00:30:45,055 --> 00:30:47,349
Той обърна целия екипаж
срещу мен!

361
00:30:47,432 --> 00:30:48,850
СЗО?

362
00:30:48,934 --> 00:30:51,019
Човек с кисело лице
със сладко име.

363
00:30:51,103 --> 00:30:53,939
Той ги е изкупил всичките,
до последния човек.

364
00:30:54,022 --> 00:30:55,649
Сахарин!

365
00:30:55,732 --> 00:31:00,612
- Никой не взема кораба ми!
- Ти ли си капитанът?

366
00:31:00,696 --> 00:31:03,865
Разбира се, аз съм капитанът.
Кой друг бих могъл да бъда?

367
00:31:03,949 --> 00:31:07,160
Бях заключен
в тази стая дни наред

368
00:31:07,244 --> 00:31:12,666
само с уиски
за да поддържа моята смъртна душа.

369
00:31:18,088 --> 00:31:21,383
- Ами предположих, че е заключено.
- Е, не е.

370
00:31:21,466 --> 00:31:22,801
Сега трябва да ме извините.

371
00:31:22,884 --> 00:31:24,511
Ако ме намерят тук,
те ще ме убият.

372
00:31:24,594 --> 00:31:25,929
Трябва да продължа да се движа.

373
00:31:26,013 --> 00:31:28,682
Опитайте се да намеря пътя ми
тази пияна вана.

374
00:31:28,765 --> 00:31:31,310
вана?

375
00:31:36,064 --> 00:31:37,649
вана?

376
00:31:40,068 --> 00:31:41,862
вана!

377
00:31:45,407 --> 00:31:47,409
- благодаря
- Удоволствие.

378
00:31:49,036 --> 00:31:50,579
Между другото, аз съм Тинтин.

379
00:31:50,662 --> 00:31:52,998
Пикша. Арчибалд Хадок.

380
00:31:53,081 --> 00:31:55,375
На палубата има дълга лодка.
последвайте ме

381
00:31:55,459 --> 00:31:57,044
Чакай малко.

382
00:31:57,127 --> 00:31:59,212
Пикша ли каза?

383
00:31:59,296 --> 00:32:01,340
Как можа да ги оставиш да избягат?

384
00:32:01,423 --> 00:32:03,884
Намерете ги. Намерете ги и двамата.

385
00:32:03,967 --> 00:32:06,428
- Не се притеснявайте, ще ги убием, сър.
- не

386
00:32:06,511 --> 00:32:09,097
Можеш да убиеш момчето. Не пикша.

387
00:32:09,181 --> 00:32:11,516
какво? Той е просто един безнадежден стар мокрец.

388
00:32:11,600 --> 00:32:13,643
Отдавна трябваше да го убием.

389
00:32:13,727 --> 00:32:17,397
Мислите, че е нещастен случай
че избрах кораба на Хадок...

390
00:32:17,481 --> 00:32:22,027
Екипажът на Хадок,
Коварният първи помощник на Хадок?

391
00:32:22,110 --> 00:32:25,530
Нищо не е случайно.

392
00:32:30,660 --> 00:32:34,289
Връщаме се много назад,
Капитан Хадок и аз.

393
00:32:34,373 --> 00:32:37,292
Имаме недовършена работа.

394
00:32:37,376 --> 00:32:42,339
и този път,
Ще го накарам да плати.

395
00:32:42,422 --> 00:32:45,175
Трябва да стигнем до заключена врата
в края на този коридор.

396
00:32:45,258 --> 00:32:47,469
- Това ще бъде трудно.
- Нямаше да ти се случи...

397
00:32:47,552 --> 00:32:50,138
да са свързани с пикшите
от Marlinspike Hall, бихте ли?

398
00:32:50,222 --> 00:32:51,390
защо питаш

399
00:32:51,473 --> 00:32:52,933
Това е за разказ
Работих върху.

400
00:32:53,016 --> 00:32:55,602
Старо корабокрушение, което се случи
край бреговете на Барбадос.

401
00:32:55,685 --> 00:32:59,189
Човек на война. Тройна мачта.
Петдесет оръдия.

402
00:33:00,899 --> 00:33:02,776
Какво знаете за Еднорога?

403
00:33:02,859 --> 00:33:05,070
Не много.
Затова те питам.

404
00:33:05,153 --> 00:33:08,615
Тайната на този кораб
е познат само на семейството ми!

405
00:33:08,698 --> 00:33:11,701
Предава се
от поколение на поколение.

406
00:33:11,785 --> 00:33:14,162
Самият ми дядо,
със своя предсмъртен дъх...

407
00:33:14,246 --> 00:33:17,416
разказа ми приказката.

408
00:33:17,499 --> 00:33:19,209
и?

409
00:33:19,292 --> 00:33:21,086
изчезнал.

410
00:33:21,169 --> 00:33:22,379
Какво искаш да кажеш изчезнал?

411
00:33:22,462 --> 00:33:24,089
Бях толкова разстроена
когато ритна кофата...

412
00:33:24,172 --> 00:33:25,882
Нямах друг избор, освен да се удавя
моите скърби.

413
00:33:25,966 --> 00:33:29,469
Когато се събудих сутринта,
нямаше го! Бях забравил всичко.

414
00:33:29,553 --> 00:33:31,430
- Всичко?
- До последната дума.

415
00:33:31,513 --> 00:33:33,432
Е, има ли някой друг
във вашето семейство?

416
00:33:33,515 --> 00:33:34,599
Може би щяха да знаят.

417
00:33:34,683 --> 00:33:37,727
Сър Франсис имаше трима сина.
Всичко освен моята кръвна линия се провали.

418
00:33:37,811 --> 00:33:41,231
Аз съм последният от Хадок!

419
00:33:41,314 --> 00:33:43,275
Трима сина ли казахте?

420
00:33:43,358 --> 00:33:45,318
Нека проверим по-долу!

421
00:33:45,402 --> 00:33:47,737
Има бутилка ром за човека
който намира Хадок.

422
00:33:47,821 --> 00:33:50,782
И убийте момчето.
Дано първо го намеря.

423
00:33:50,866 --> 00:33:53,201
какво е това

424
00:33:53,285 --> 00:33:55,787
- Чуваш разни неща.
- Тихо, Али.

425
00:33:58,373 --> 00:34:01,418
- Там няма нищо.
- Хайде да се качим.

426
00:34:02,627 --> 00:34:04,421
Знам какво търси Sakharine.

427
00:34:04,504 --> 00:34:07,883
- За какво бълнуваш?
- Пишеше на свитъка.

428
00:34:07,966 --> 00:34:11,428
„Присъединиха се трима братя.
Три еднорога в компания...

429
00:34:11,511 --> 00:34:13,680
плаващи под обедното слънце
ще говори."

430
00:34:13,763 --> 00:34:15,056
наистина ли

431
00:34:15,140 --> 00:34:18,268
Сър Франсис не направи два модела
на Еднорога.

432
00:34:18,351 --> 00:34:20,020
Той направи три!

433
00:34:20,103 --> 00:34:23,315
Три кораба за трима сина.

434
00:34:23,398 --> 00:34:25,525
Отлично!

435
00:34:26,610 --> 00:34:29,029
Сахарин гони
трети модел кораб.

436
00:34:30,864 --> 00:34:32,991
Раковини! Някой е заключил вратата!

437
00:34:33,074 --> 00:34:35,577
- Е, има ли ключ?
- Ключ?

438
00:34:38,538 --> 00:34:41,958
да, сега,
това би бил проблемът.

439
00:34:47,130 --> 00:34:48,882
Г-н Джагърман!

440
00:34:48,965 --> 00:34:52,177
Горно легло в центъра.
Пазител на ключовете.

441
00:34:52,260 --> 00:34:54,304
Внимавай, ум.
Той е неспокоен сън...

442
00:34:54,387 --> 00:34:57,265
заради трагичната загуба
на клепачите му.

443
00:34:57,349 --> 00:34:58,892
- Загубил е клепачите си?
- Да.

444
00:34:58,975 --> 00:35:01,937
Това беше игра на карти
да си спомня.

445
00:35:02,979 --> 00:35:04,940
Наистина трябваше да си там.

446
00:35:05,023 --> 00:35:06,566
Бих направил това сам, Тинтин...

447
00:35:06,650 --> 00:35:10,445
но имаш по-лек ход
и по-малък шанс да събуди момчетата.

448
00:35:10,529 --> 00:35:14,491
- Сигурен ли си, че това е добра идея?
- Няма за какво да се тревожиш.

449
00:35:14,574 --> 00:35:17,410
При условие, че всички спят.

450
00:35:17,494 --> 00:35:20,288
Не бих се приближил твърде много
на г-н Хобс.

451
00:35:20,372 --> 00:35:23,083
Той е много удобен с бръснач.

452
00:35:25,001 --> 00:35:28,797
И бих се пазил от г-н Гич.

453
00:35:31,216 --> 00:35:35,428
Уволнен като овчар
заради неговото "животновъдство".

454
00:36:02,706 --> 00:36:04,165
Не сандвича.

455
00:36:04,249 --> 00:36:05,792
Ключовете!

456
00:36:25,020 --> 00:36:26,980
Ти си смело момче, Тинтин.

457
00:36:27,063 --> 00:36:30,567
Сърцето ми беше в устата ми,
Нямам нищо против да ти кажа.

458
00:36:31,693 --> 00:36:33,987
Е, това е, ако беше моето сърце.

459
00:36:34,070 --> 00:36:35,697
Съдейки по корема ми,
можеше да е всичко, наистина.

460
00:36:35,780 --> 00:36:38,408
Побързайте, капитане!
Нямаме време за губене.

461
00:36:38,491 --> 00:36:40,619
Бинго!

462
00:36:40,702 --> 00:36:43,538
Само най-необходимото, разбира се.

463
00:36:49,252 --> 00:36:51,379
Към спасителните лодки.

464
00:36:51,463 --> 00:36:53,882
Улеснете го!

465
00:36:55,300 --> 00:36:56,468
Поставете гръб в него!

466
00:36:56,551 --> 00:36:58,887
Дръж я там, здраво!

467
00:36:58,970 --> 00:37:00,347
Има ли следа от него, Джъмбо?

468
00:37:00,430 --> 00:37:04,351
Все още нищо. Гледайте себе си.
Шефът казва, че е шепа.

469
00:37:15,945 --> 00:37:17,405
хайде

470
00:37:37,926 --> 00:37:39,052
Алън е.

471
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Това ли е мостът?
- Да.

472
00:37:40,845 --> 00:37:42,931
От другата страна на радио стаята.

473
00:37:43,014 --> 00:37:44,933
Радио стая?

474
00:37:45,016 --> 00:37:48,186
Изчакайте тук, капитане.
Пуснете алармата, ако някой дойде.

475
00:37:48,269 --> 00:37:50,230
Внимавай, Тинтин.

476
00:37:52,273 --> 00:37:53,566
Нищо не виждам!

477
00:37:53,650 --> 00:37:56,778
Спрете да хленчите и намерете детето!

478
00:37:56,861 --> 00:37:58,363
Не съм се регистрирал за това!

479
00:37:58,446 --> 00:37:59,948
Продължете да търсите!

480
00:38:00,031 --> 00:38:02,242
- Съобщението току-що дойде, шефе.
- Какво пише?

481
00:38:02,325 --> 00:38:07,664
„Миланският славей кацна.
В очакване на действие."

482
00:38:07,747 --> 00:38:09,624
"Милански славей"?

483
00:38:09,708 --> 00:38:12,168
Сега се молете това да го развесели.

484
00:38:27,976 --> 00:38:29,644
Багхар.

485
00:38:30,770 --> 00:38:32,522
какво е това

486
00:38:32,605 --> 00:38:35,024
„Султанатът на Багар...

487
00:38:37,193 --> 00:38:40,155
„Управляван
от Шейх Омар Бен Салад...

488
00:38:40,238 --> 00:38:44,617
чиято любов към музиката и културата
е съпоставим само с любовта си към..."

489
00:38:46,369 --> 00:38:48,788
Страхотни змии!

490
00:38:53,084 --> 00:38:54,794
Багхар.

491
00:38:57,213 --> 00:38:59,466
Пристанището на Багар.

492
00:38:59,549 --> 00:39:01,009
Мароко.

493
00:39:09,142 --> 00:39:10,643
Тинтин!

494
00:39:12,854 --> 00:39:15,815
хей Вдигнете ръцете си!

495
00:39:19,444 --> 00:39:22,155
И нека това да ви е за урок!

496
00:39:22,238 --> 00:39:24,324
помогни ми!

497
00:39:33,333 --> 00:39:35,376
тук! Той е тук!

498
00:39:39,547 --> 00:39:42,634
- Тук! До спасителните лодки!
- Махни се от пътя!

499
00:39:42,717 --> 00:39:45,470
След него! Хвани го!

500
00:39:52,352 --> 00:39:54,687
Бързо, тук!

501
00:39:59,526 --> 00:40:01,069
там!

502
00:40:01,152 --> 00:40:03,363
Защо, ти малка...

503
00:40:22,423 --> 00:40:24,676
- Той е горе!
- Върви!

504
00:40:28,847 --> 00:40:30,598
Вече мога да го видя!

505
00:40:37,021 --> 00:40:39,190
Не им позволявайте да се измъкнат!

506
00:40:42,694 --> 00:40:44,821
помогни ми!

507
00:40:50,535 --> 00:40:52,120
- Обърнете този кораб!
- Да, сър!

508
00:40:52,203 --> 00:40:54,164
Донесете ми сигнална ракета!

509
00:40:59,711 --> 00:41:02,255
Капитане, слезте!

510
00:41:04,716 --> 00:41:06,968
- Ето го!
- Махни се от пътя!

511
00:41:11,556 --> 00:41:14,851
Сега! Пълен напред! Пълна скорост!

512
00:41:19,898 --> 00:41:22,567
Разбрах те сега.

513
00:41:22,650 --> 00:41:24,736
Стой долу.

514
00:41:35,413 --> 00:41:38,082
Вижте! там долу!

515
00:41:49,010 --> 00:41:51,888
Идиоти! Вие идиоти!
какво направи

516
00:41:51,971 --> 00:41:54,182
Ние ги убихме, шефе,
както искаше!

517
00:41:54,265 --> 00:41:58,811
не! Не както исках!
Хадок ми трябваше жив!

518
00:41:58,895 --> 00:42:02,148
Чакай малко, шефе!
Липсват две лодки!

519
00:42:02,232 --> 00:42:05,652
Така че този трябва да е бил примамка.

520
00:42:13,326 --> 00:42:16,788
Те са след нас и нашата дестинация.

521
00:42:16,871 --> 00:42:21,542
Намерете ги! Бъдете абсолютно сигурни
те никога не стигат до Bagghar!

522
00:42:21,626 --> 00:42:23,336
Да, шефе.

523
00:42:30,260 --> 00:42:31,761
Качвай се горе!

524
00:42:37,058 --> 00:42:38,893
Трябва да стигнем до Bagghar
пред Сахарин.

525
00:42:38,977 --> 00:42:41,271
аз знам

526
00:42:41,354 --> 00:42:42,814
защо

527
00:42:42,897 --> 00:42:44,941
Защото той има трети модел на кораб.

528
00:42:45,024 --> 00:42:47,485
откъде знаеш

529
00:42:47,568 --> 00:42:49,946
Шейхът колекционира стари кораби.

530
00:42:50,029 --> 00:42:51,364
И това...

531
00:42:51,447 --> 00:42:53,908
е наградата на колекцията му.

532
00:42:55,159 --> 00:42:58,162
Песни значение: Мехури сини раки,
това е еднорогът!

533
00:42:58,246 --> 00:43:00,540
Капитане, виждате ли изкривяването
около модела?

534
00:43:00,623 --> 00:43:02,375
- Да.
- Това означава...

535
00:43:02,458 --> 00:43:04,419
че Бен Салаад го излага
в брониран...

536
00:43:04,502 --> 00:43:05,795
стъклена витрина в неговия дворец.

537
00:43:05,878 --> 00:43:08,047
И Sakharine отива там
да го открадна!

538
00:43:08,131 --> 00:43:10,925
Да, той има тайно оръжие.
Миланският славей.

539
00:43:11,009 --> 00:43:12,593
Но това няма да е достатъчно
да разреши мистерията...

540
00:43:12,677 --> 00:43:16,055
и затова Sakharine се нуждае от вас.

541
00:43:16,139 --> 00:43:17,682
Ето защо те направи свой затворник.

542
00:43:17,765 --> 00:43:20,893
Има нещо
той има нужда да помниш.

543
00:43:22,687 --> 00:43:25,481
не те следя

544
00:43:25,565 --> 00:43:27,692
Прочетох го в една книга.

545
00:43:27,775 --> 00:43:31,362
Това само един истински Хадок може да открие
тайната на еднорога.

546
00:43:37,327 --> 00:43:39,287
нищо не си спомням
за каквото и да било.

547
00:43:39,370 --> 00:43:40,788
Но трябва да знаете
за вашите предци.

548
00:43:40,872 --> 00:43:42,165
Сър Франсис.
Това е вашето семейно наследство!

549
00:43:42,248 --> 00:43:43,583
Паметта ми не е това, което беше.

550
00:43:43,666 --> 00:43:46,753
- Е, какво беше едно време?
- Забравих.

551
00:43:47,920 --> 00:43:49,839
Капитан...

552
00:43:49,922 --> 00:43:52,050
можеш ли да ни закараш до Bagghar?

553
00:43:52,133 --> 00:43:55,762
Какъв вид глупак
въпросът е това?

554
00:43:55,845 --> 00:43:59,974
Дай ми тези гребла! ще ти покажа
малко истинско мореплаване, момче.

555
00:44:00,058 --> 00:44:02,894
Няма да се съмнявам
от някаква писклив кичур...

556
00:44:02,977 --> 00:44:05,730
на джинджифил и неговото дразнещо куче!

557
00:44:05,813 --> 00:44:09,942
Аз съм господар и командир
на моретата!

558
00:44:11,527 --> 00:44:15,948
Познавам тези води по-добре от
брадавиците по лицето на майка ми!

559
00:44:17,867 --> 00:44:21,120
Вижте ги двойката.
Бързо заспал.

560
00:44:21,204 --> 00:44:25,416
Типични лудници.
Да, няма издръжливост тези дни.

561
00:44:25,500 --> 00:44:29,170
няма значение.
Ще те отведа до там, Тинтин.

562
00:44:45,436 --> 00:44:48,314
Виж, Томсън. Ето го колегата.

563
00:44:49,649 --> 00:44:50,942
О боже

564
00:45:00,701 --> 00:45:03,162
- Г-н Силк?
- Да?

565
00:45:03,246 --> 00:45:05,540
- Казвам се Томпсън.
- И Томсън.

566
00:45:05,623 --> 00:45:08,000
Ние сме полицаи!

567
00:45:09,210 --> 00:45:11,170
О, трохи.

568
00:45:13,297 --> 00:45:16,342
- Господи милостиви!
- Г-н Силк!

569
00:45:16,426 --> 00:45:17,552
- Скъпи, о, скъпи.
- добре ли си

570
00:45:17,635 --> 00:45:19,262
Горкият човек!

571
00:45:21,347 --> 00:45:23,391
- Добре ли си?
- Добре ли сте, сър?

572
00:45:23,474 --> 00:45:26,144
- Ето, нека ти помогна да станеш.
- Благодаря, това е много мило.

573
00:45:26,227 --> 00:45:28,563
- Няма нужда да бягате, сър.
- Не, виждаш ли...

574
00:45:28,646 --> 00:45:30,690
вчера ние много почти
хвана джебчийката...

575
00:45:30,773 --> 00:45:32,900
- кой тероризира града!
- Джебчия?

576
00:45:32,984 --> 00:45:36,362
Съблякохме якето му
и вътре намерихме портфейл.

577
00:45:36,446 --> 00:45:38,281
Портфейл с вашето име и адрес!

578
00:45:38,364 --> 00:45:39,824
- Това е моят портфейл.
- Е, явно е...

579
00:45:39,907 --> 00:45:41,659
- той го е откраднал от теб.
- Не, това е моят портфейл.

580
00:45:41,742 --> 00:45:43,828
- Добре ли сте, сър?
- Не искахме да те стреснем.

581
00:45:43,911 --> 00:45:45,955
Нека ви помогнем да влезете във вашия апартамент.

582
00:45:46,038 --> 00:45:47,665
много ти благодаря
Няма нужда да влизаш.

583
00:45:47,748 --> 00:45:49,000
Ще се оправя, наистина.

584
00:45:49,083 --> 00:45:51,586
- Не, ние настояваме.
- По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме.

585
00:45:51,669 --> 00:45:53,963
- Това е най-малкото, което можем да направим.
- благодаря ви

586
00:45:54,046 --> 00:45:56,424
Ето ни.

587
00:45:56,507 --> 00:45:58,551
Добра скръб! какво е всичко това

588
00:45:58,634 --> 00:46:01,220
Моята колекция ли е?

589
00:46:01,304 --> 00:46:04,015
- Колко много портфейли!
- Не мога да помогна.

590
00:46:04,098 --> 00:46:06,017
Започна с портмонета за монети...

591
00:46:06,100 --> 00:46:08,227
и нещо като продължи
оттам, наистина.

592
00:46:08,311 --> 00:46:09,854
Искаш да внимаваш.
Не сте ли чували?

593
00:46:09,937 --> 00:46:11,355
Наоколо има джебчия.

594
00:46:11,439 --> 00:46:13,191
Да, това би му харесало. можете ли да си представите

595
00:46:13,274 --> 00:46:15,359
Какво искаш да кажеш с "джебчийка"?

596
00:46:15,443 --> 00:46:16,903
Майстор престъпник.

597
00:46:16,986 --> 00:46:20,531
Грабване на чанта, кражба на чанта,
крадец на портфейла!

598
00:46:20,615 --> 00:46:23,117
Аз не съм лош човек.

599
00:46:23,201 --> 00:46:25,495
Аз съм клептоман.

600
00:46:25,578 --> 00:46:28,331
- Какво?
- Това е страх от открити пространства.

601
00:46:28,414 --> 00:46:31,417
Горкият човек. Нищо чудно, че запазва
портфейлите му в хола.

602
00:46:31,501 --> 00:46:35,087
Портфейли. Просто не мога да устоя
прекрасните малки неща.

603
00:46:35,171 --> 00:46:37,840
Това наистина е безвреден малък навик.

604
00:46:37,924 --> 00:46:41,344
Господи, Томсън, виж това!
Той също се казва Томпсън.

605
00:46:41,427 --> 00:46:43,095
- Какво съвпадение.
- Не, Томсън.

606
00:46:43,179 --> 00:46:45,056
Това е Thomson без "P",
като в "психически".

607
00:46:45,139 --> 00:46:48,518
Не, това е Томпсън с "П",
като "психолог".

608
00:46:48,601 --> 00:46:50,770
Вижте този.
Един зелен, който успях да избера...

609
00:46:50,853 --> 00:46:53,314
от джебчия
всъщност джебчийство по това време.

610
00:46:53,397 --> 00:46:54,690
- И този! Куир дьо кошон.
- Не, сбъркал си всичко.

611
00:46:54,774 --> 00:46:57,401
- В "психически" има "П".
- Не съм ти помощник!

612
00:46:57,485 --> 00:46:58,653
Ти си мой!

613
00:46:58,736 --> 00:47:00,613
- Помириши, нали? Прасенска кожа!
- Не, сбъркал си всичко.

614
00:47:00,696 --> 00:47:02,698
Как смееш!

615
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
- Първи те срещнах.
- Първи те срещнах.

616
00:47:04,575 --> 00:47:07,537
- Не, не си.
- Да, направих.

617
00:47:07,620 --> 00:47:10,206
- Слушай! Не издържам повече!
- Хей!

618
00:47:10,289 --> 00:47:12,458
Добре, ще дойда тихо.

619
00:47:12,542 --> 00:47:15,002
Вземете ги! Вземете ги всички!

620
00:47:15,086 --> 00:47:17,213
Спрете го. Стегни се, човече!

621
00:47:17,296 --> 00:47:19,966
Не можем да ви вземем портфейлите!
Приличаме ли ви на крадци?

622
00:47:20,049 --> 00:47:22,468
Господи, Томпсън.

623
00:47:22,552 --> 00:47:26,097
Това изглежда познато.
Не може да бъде.

624
00:47:26,180 --> 00:47:27,807
Така е!

625
00:47:27,890 --> 00:47:29,600
Тинтин!

626
00:47:37,984 --> 00:47:40,319
толкова ми е студено

627
00:47:40,403 --> 00:47:42,280
И жаден.

628
00:47:45,116 --> 00:47:47,243
Гърлото ми е пресъхнало.

629
00:47:47,326 --> 00:47:49,412
Да видим дали има прясна вода.

630
00:47:57,336 --> 00:48:00,006
Какво имаме тук?

631
00:48:04,135 --> 00:48:07,054
Тинтин.

632
00:48:08,139 --> 00:48:10,308
Ела да се стоплиш, момче.

633
00:48:10,391 --> 00:48:12,393
Капитан?

634
00:48:12,476 --> 00:48:15,354
- Какво направи?
- Няма нужда да ми благодарите.

635
00:48:15,438 --> 00:48:16,480
какво?

636
00:48:16,564 --> 00:48:20,318
Е, изглеждаше малко студено,
така че запалих малък огън.

637
00:48:20,401 --> 00:48:21,569
В лодка?

638
00:48:21,652 --> 00:48:23,863
не! Това са нашите гребла!
Имаме нужда от тези гребла!

639
00:48:23,946 --> 00:48:25,740
Да, но не за дълго.

640
00:48:25,823 --> 00:48:29,327
Полудял ли си?
Бързо, капитане, помогнете ми!

641
00:48:29,410 --> 00:48:31,746
- Капитане, помогнете ми, бързо!
- Той е прав. какво направих

642
00:48:31,829 --> 00:48:34,999
- Какво направих?
- Не, капитане, не това!

643
00:48:36,834 --> 00:48:39,962
Гръмотевични тайфуни!

644
00:48:40,046 --> 00:48:41,589
Е, това е хубава бъркотия.

645
00:48:41,672 --> 00:48:43,090
- Слаба съм.
- Заседнали сме тук...

646
00:48:43,174 --> 00:48:44,967
- Егоистично.
- без надежда за спасение...

647
00:48:45,051 --> 00:48:46,677
- Безнадежден съм.
- докато Сахарин и хората му...

648
00:48:46,761 --> 00:48:49,805
- са на половината път до Bagghar.
- Горкият, нещастен нещастник!

649
00:48:49,889 --> 00:48:52,516
Да, добре.
Стига толкова.

650
00:48:52,600 --> 00:48:56,395
Вината беше негова, разбирате ли.
Беше сър Франсис.

651
00:48:56,479 --> 00:48:57,897
кажи ми
как го измислихте?

652
00:48:57,980 --> 00:49:01,025
Защото беше фигурант
с голяма смелост и смели подвизи.

653
00:49:01,108 --> 00:49:05,196
Никой като него никога не е съществувал
в семейството ми.

654
00:49:05,279 --> 00:49:07,239
Защо мислиш, че пия?

655
00:49:07,323 --> 00:49:09,492
защото знам
Никога няма да бъда като него.

656
00:49:09,575 --> 00:49:12,662
Не, много по-добре е
че слагам край сега.

657
00:49:12,745 --> 00:49:15,164
Избави и двама ни от нещастието.

658
00:49:16,499 --> 00:49:18,250
Какво има, Сноуи?

659
00:49:18,334 --> 00:49:21,295
Ще се спусна
в морето.

660
00:49:23,464 --> 00:49:28,386
В студената прегръдка
от голямото синьо!

661
00:49:28,469 --> 00:49:29,720
Това са португалски маркировки.

662
00:49:29,804 --> 00:49:33,182
- Слушаш ли изобщо?
- Къде е регистриран Карабуджан?

663
00:49:33,265 --> 00:49:34,767
Ние сме спасени.

664
00:49:34,850 --> 00:49:36,769
Спасени сме!

665
00:49:36,852 --> 00:49:39,563
Това е знак отгоре!

666
00:49:45,319 --> 00:49:47,863
- Троглодити!
- Капитане, слезте.

667
00:49:47,947 --> 00:49:52,410
Търговци на роби! Мутанти злодеи!

668
00:49:52,493 --> 00:49:56,247
Сладководни политици!

669
00:49:56,330 --> 00:49:58,791
Лоши новини, капитане.
Имаме само един куршум.

670
00:49:58,874 --> 00:50:01,836
- И каква е добрата новина?
- Имаме един куршум.

671
00:50:14,807 --> 00:50:16,767
Хванахте го!

672
00:50:21,355 --> 00:50:23,107
Браво момчето ми.

673
00:50:30,614 --> 00:50:32,408
Останете тук, капитане.

674
00:50:32,491 --> 00:50:35,286
Тинтин?

675
00:50:35,369 --> 00:50:38,622
- Не откъсвай очи от тях.
- Побързайте!

676
00:50:40,124 --> 00:50:43,627
Точно както си мислех.
Запалителният кабел е прерязан.

677
00:50:44,712 --> 00:50:46,338
Щастлив удар!

678
00:50:46,422 --> 00:50:50,009
Още един пропуск,
и ние ще ги довършим.

679
00:50:50,092 --> 00:50:52,595
Вдигнете ръцете си във въздуха.

680
00:50:52,678 --> 00:50:54,638
Сега!

681
00:50:57,808 --> 00:50:59,518
Да видим тук.

682
00:51:00,895 --> 00:51:04,732
Вие знаете
какво правиш, Тинтин?

683
00:51:04,815 --> 00:51:06,609
Горе-долу.

684
00:51:08,986 --> 00:51:11,322
Е, кое е? Повече или по-малко?

685
00:51:11,405 --> 00:51:15,034
отпуснете се Веднъж интервюирах пилот.

686
00:51:24,168 --> 00:51:26,462
Кой път към Северна Африка?

687
00:51:38,265 --> 00:51:40,184
Капитане, вижте!

688
00:51:40,267 --> 00:51:42,478
Настигнахме ги.

689
00:51:44,146 --> 00:51:46,065
прекрасно!

690
00:51:46,148 --> 00:51:48,859
Но мислиш, че може да намерим
друг път към Северна Африка...

691
00:51:48,943 --> 00:51:52,321
това не ни отнема
през стената на смъртта?

692
00:51:56,617 --> 00:51:58,410
Не можем да се върнем назад.

693
00:51:58,494 --> 00:52:01,831
Не сега.

694
00:52:23,853 --> 00:52:27,731
Не, капитане! Това са хирургични
спиртни напитки само за медицински цели.

695
00:52:27,815 --> 00:52:30,359
Съвсем правилно, момче, съвсем правилно.

696
00:53:27,791 --> 00:53:31,545
не!
Резервоарът за гориво! Почти празен е!

697
00:53:31,629 --> 00:53:35,132
капитане! Това може да звучи лудо,
но имам план.

698
00:53:35,216 --> 00:53:39,470
Алкохолът в тази бутилка
може да ни даде още няколко мили.

699
00:53:39,553 --> 00:53:43,140
Трябва да излезеш от самолета
и го налейте в резервоара за гориво.

700
00:53:43,224 --> 00:53:45,726
Христофор Колумб!

701
00:53:51,690 --> 00:53:54,360
Там има ужасна буря.

702
00:53:56,153 --> 00:53:57,821
И вали.

703
00:53:57,905 --> 00:54:00,366
И ти наричаш себе си Пикша?

704
00:54:05,746 --> 00:54:07,206
капитане!

705
00:54:07,289 --> 00:54:09,541
капитане! чуваш ли ме

706
00:54:09,625 --> 00:54:11,585
капитане!

707
00:54:11,669 --> 00:54:14,630
Капитан?

708
00:54:14,713 --> 00:54:19,385
Справяш се добре!
Сега изсипете бутилката в резервоара.

709
00:54:19,468 --> 00:54:22,680
Ние работим с изпарения.

710
00:54:22,763 --> 00:54:24,682
Изпарения!

711
00:54:33,065 --> 00:54:34,692
о, не

712
00:54:49,873 --> 00:54:51,834
капитане! не виждам!

713
00:54:51,917 --> 00:54:54,044
Земя!

714
00:54:54,128 --> 00:54:55,796
Не можем! Още не сме стигнали!

715
00:54:55,879 --> 00:54:58,173
Не, земя!

716
00:55:05,431 --> 00:55:07,850
Не, десен борд!

717
00:55:49,850 --> 00:55:51,810
Дръж се, Тинтин!

718
00:55:53,187 --> 00:55:56,023
идвам!

719
00:56:39,274 --> 00:56:41,568
Земята на жаждата.

720
00:56:41,652 --> 00:56:44,738
Земята на жаждата.

721
00:56:44,822 --> 00:56:46,698
Ще спреш ли да го казваш?

722
00:56:46,782 --> 00:56:50,160
ти не разбираш Изчерпах се.

723
00:56:50,244 --> 00:56:52,287
Изчерпах се.

724
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
Не знаеш какво означава това.

725
00:56:54,456 --> 00:56:56,166
Капитане, трябва да продължим.

726
00:56:56,250 --> 00:56:58,544
Стъпка по стъпка.
Хайде, на крака!

727
00:56:58,627 --> 00:57:02,089
- Облегни тежестта си върху мен.
- Човек може да издържи толкова дълго...

728
00:57:02,172 --> 00:57:04,591
- без жизнените му показатели.
- Капитане, успокойте се.

729
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Има и по-лоши неща
отколкото отрезвяване.

730
00:57:06,427 --> 00:57:08,720
Вижте! Тинтин!

731
00:57:08,804 --> 00:57:10,722
Ние сме спасени.

732
00:57:10,806 --> 00:57:13,016
вода!

733
00:57:13,100 --> 00:57:14,935
Спри! капитане!

734
00:57:15,018 --> 00:57:16,812
Това е просто мираж!

735
00:57:16,895 --> 00:57:20,065
Но беше тук. Видях го.

736
00:57:20,149 --> 00:57:24,069
Просто умът ти си играе номера.
Това е жегата!

737
00:57:24,153 --> 00:57:26,655
трябва да се прибирам.

738
00:57:26,738 --> 00:57:29,158
- Какво?
- Трябва да се връщам на морето.

739
00:57:29,241 --> 00:57:31,285
Капитане, вие халюцинирате.

740
00:57:31,368 --> 00:57:32,870
Вижте.

741
00:57:32,953 --> 00:57:36,874
Виждали ли сте някога
по-красива гледка?

742
00:57:38,083 --> 00:57:43,005
Тя се превръща във вятъра,
всички платна са поставени.

743
00:57:43,088 --> 00:57:44,882
Тройна мачта.

744
00:57:44,965 --> 00:57:48,844
Двойни палуби. Петдесет оръдия.

745
00:57:48,927 --> 00:57:50,471
Еднорогът?

746
00:57:50,554 --> 00:57:53,849
- Не е ли красавица?
- Да! Да, тя е!

747
00:57:53,932 --> 00:57:58,187
Кажете ми, капитане,
какво друго можеш да видиш?

748
00:57:58,270 --> 00:58:00,772
Тя има вятъра зад гърба си.

749
00:58:00,856 --> 00:58:03,817
Вижте темпото, което задава!

750
00:58:03,901 --> 00:58:06,945
Едва ден извън Барбадос...

751
00:58:07,029 --> 00:58:09,615
трюм пълен с ром
и най-добрия тютюн...

752
00:58:09,698 --> 00:58:13,494
и сърцата на моряците
комплект за дома.

753
00:58:39,811 --> 00:58:41,647
Червеният вимпел.

754
00:58:41,730 --> 00:58:45,067
Кръвта изстива във всяко море
капитан, който гледа това знаме...

755
00:58:45,150 --> 00:58:47,402
защото той знае, че е изправен
бой до смърт.

756
00:58:47,486 --> 00:58:51,406
Но сър Франсис е пикша.

757
00:58:51,490 --> 00:58:55,160
И пикшите не бягат.

758
00:58:57,412 --> 00:59:01,667
Всички ръце на палубата!
Артилеристите на местата си!

759
00:59:01,750 --> 00:59:04,503
Да разтоварим изстрела на краля
в тези...

760
00:59:04,586 --> 00:59:07,214
жълтокоремник,
морски охлюви с лилия!

761
00:59:07,297 --> 00:59:09,341
Пригответе се да я доведете,
Г-н Никълс.

762
00:59:09,424 --> 00:59:13,762
Да-да, капитане!
Пригответе се да я събудите!

763
00:59:24,856 --> 00:59:27,276
Огън!

764
00:59:27,359 --> 00:59:30,028
Левият пистолет, стрелба!

765
00:59:31,697 --> 00:59:34,032
Изглеждайте живи, момчета!

766
00:59:49,131 --> 00:59:52,509
- Г-н Никълс, обезопасете товара.
- Прав сте, сър.

767
00:59:52,593 --> 00:59:56,096
Пригответе се да отблъснете всички граничащи!

768
01:00:31,465 --> 01:00:35,093
Насам! Имаме нужда от повече мъже!

769
01:01:30,649 --> 01:01:32,901
И тогава го видя.

770
01:01:34,236 --> 01:01:38,198
Като фантом, възкръснал от мъртвите.

771
01:01:39,241 --> 01:01:40,992
СЗО?

772
01:01:41,076 --> 01:01:43,829
Капитане, кого видя?

773
01:01:45,247 --> 01:01:46,957
Няма го.

774
01:01:48,041 --> 01:01:51,753
Какво искаш да кажеш изчезнал?
Какво стана след това?

775
01:01:51,837 --> 01:01:55,257
Кълна се в Юпитер, имам брада!
От кога имам брада?

776
01:01:55,340 --> 01:01:58,176
Капитане, нещо се случи
на Еднорога.

777
01:01:58,260 --> 01:02:01,596
Това е ключът към всичко.
Трябва да се опитате да запомните.

778
01:02:01,680 --> 01:02:04,558
Еднорогът? какво?
Толкова съм ужасно жаден.

779
01:02:04,641 --> 01:02:06,935
- Капитане!
- Тинтин!

780
01:02:07,018 --> 01:02:08,854
какво става с мен

781
01:02:15,861 --> 01:02:20,323
И като си помисля, всичко отне един ден
в Сахара.

782
01:02:20,407 --> 01:02:24,661
Поздравления, капитане,
ти си трезвен.

783
01:02:24,745 --> 01:02:27,038
Трезвен.

784
01:02:42,929 --> 01:02:44,765
Добро куче!

785
01:02:46,641 --> 01:02:48,643
Този е жив.

786
01:02:48,727 --> 01:02:50,979
- Проверете другия!
- Да, сър.

787
01:02:53,815 --> 01:02:56,026
Компания, спри!

788
01:02:56,109 --> 01:02:59,738
Аз съм лейтенант Делкур.
Добре дошли в Афгарския аванпост.

789
01:02:59,821 --> 01:03:03,074
Благодаря ви, лейтенант.
Дължим ти живота си.

790
01:03:03,158 --> 01:03:05,327
- Намери ли моя приятел?
- Да...

791
01:03:05,410 --> 01:03:07,454
но той не е в добра форма,
страхувам се

792
01:03:07,537 --> 01:03:10,415
Той все още страда от последствията
на остра дехидратация.

793
01:03:10,499 --> 01:03:12,125
Той е доста делириумен.

794
01:03:12,209 --> 01:03:14,461
Защо не го посетим?

795
01:03:15,670 --> 01:03:17,506
Пикша! ти си буден.

796
01:03:17,589 --> 01:03:20,842
добре! Имам посетител за вас.

797
01:03:20,926 --> 01:03:22,511
- Капитан?
- Здравей!

798
01:03:22,594 --> 01:03:25,096
Мисля, че сте сбъркали стаята.

799
01:03:26,139 --> 01:03:27,933
Капитане, Тинтин е.

800
01:03:28,016 --> 01:03:30,560
Нашият самолет се разби в пустинята.
не помниш ли

801
01:03:30,644 --> 01:03:34,397
самолет? Не, аз самият съм военноморски човек.
Никога не летя, ако мога да помогна.

802
01:03:34,481 --> 01:03:36,775
Той ме обърква
с някой друг.

803
01:03:36,858 --> 01:03:39,444
Каква е тази особена течност?

804
01:03:39,528 --> 01:03:42,030
Няма букет.
Напълно прозрачен е.

805
01:03:42,113 --> 01:03:43,740
Защо, това е вода.

806
01:03:43,824 --> 01:03:46,326
Какво ще измислят след това?

807
01:03:47,828 --> 01:03:52,249
Подозираме, че има мозъчно сътресение.
Топлинен удар. Делириум.

808
01:03:52,332 --> 01:03:53,917
Той е трезвен.

809
01:03:54,000 --> 01:03:56,962
- Сега, капитане, в пустинята...
- Пустинята?

810
01:03:57,045 --> 01:03:58,922
да Ти говореше
за сър Франсис.

811
01:03:59,005 --> 01:04:01,341
- Сър кой?
- Сър Франсис.

812
01:04:01,424 --> 01:04:03,385
И ти ми казваше
за случилото се на Еднорога.

813
01:04:03,468 --> 01:04:05,929
- Еднорогът!
- Да!

814
01:04:06,012 --> 01:04:08,431
Нещата, от които са направени мечтите.

815
01:04:08,515 --> 01:04:10,433
Малки детски мечти.

816
01:04:10,517 --> 01:04:13,812
Не, корабът.
Моля, опитайте се да си спомните, капитане.

817
01:04:13,895 --> 01:04:16,022
Животът е в риск.

818
01:04:20,026 --> 01:04:22,404
Снежко, какво направи?

819
01:04:26,533 --> 01:04:28,660
Бих се отдръпнал на твое място.

820
01:04:32,581 --> 01:04:35,167
Всички вън от стаята!

821
01:04:35,250 --> 01:04:37,043
Снежно!

822
01:04:37,127 --> 01:04:38,795
безумно!

823
01:04:45,051 --> 01:04:48,889
Покажи се, Red Rackham!

824
01:04:54,561 --> 01:04:58,064
Ако искаш битка,
срещнахте своя партньор!

825
01:04:58,148 --> 01:04:59,691
Битка с кого?

826
01:04:59,774 --> 01:05:03,862
До смърт, Ред Ракъм!

827
01:05:26,676 --> 01:05:28,136
Не, чакай!

828
01:05:30,513 --> 01:05:33,016
чакай Капитан...

829
01:05:33,099 --> 01:05:35,393
Сега помня всичко.

830
01:05:35,477 --> 01:05:38,438
Всичко, което дядо ми каза.

831
01:05:38,521 --> 01:05:41,733
Еднорогът беше взет.

832
01:05:41,816 --> 01:05:44,819
Пиратите бяха сега
капитани на кораба.

833
01:05:44,903 --> 01:05:46,279
Екипажът се предаде?

834
01:05:46,363 --> 01:05:52,369
Дядо каза, че Ред Ракъм
наречен сър Франсис Кралското куче.

835
01:05:52,452 --> 01:05:57,874
Ловец на пирати, изпратен да си върне
тяхната трудно спечелена плячка.

836
01:05:57,958 --> 01:06:02,128
Защо да си губя времето с ром,
тютюн, меласа и фурми...

837
01:06:02,212 --> 01:06:05,590
когато имате
по-ценен товар на борда?

838
01:06:05,674 --> 01:06:07,592
къде е

839
01:06:07,676 --> 01:06:09,803
Първо ще трябва да ме убиеш.

840
01:06:09,886 --> 01:06:11,638
Не първи, не.

841
01:06:11,721 --> 01:06:13,431
моля

842
01:06:13,515 --> 01:06:16,142
Ще започна с вашите хора.

843
01:06:18,061 --> 01:06:20,522
За да спаси хората си...

844
01:06:20,605 --> 01:06:23,608
щеше да предаде секретния товар.

845
01:06:23,692 --> 01:06:25,735
И къде беше?

846
01:06:43,586 --> 01:06:49,467
Четири стотни
от злато, скъпоценности и съкровища.

847
01:06:59,227 --> 01:07:00,729
Убийте хората му!

848
01:07:00,812 --> 01:07:04,232
Не, Ракъм! не!

849
01:07:04,316 --> 01:07:09,696
Ракъм, ти ми даде думата си!
Ракхам!

850
01:07:12,949 --> 01:07:15,869
Сър Франсис знаеше, че е обречен.

851
01:07:15,952 --> 01:07:20,040
Че ще бъде обесен
от най-високия ярд.

852
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
Но не се съобразиха с едно!

853
01:07:22,334 --> 01:07:25,795
Сър Франсис беше пикша.

854
01:07:25,879 --> 01:07:31,301
И една пикша винаги има трик
в ръкава му.

855
01:07:46,816 --> 01:07:49,527
И с това,
той се хвърля напред!

856
01:07:49,611 --> 01:07:51,738
На пиратите? така ли? Невъоръжен?

857
01:07:51,821 --> 01:07:54,657
не! Не, на бутилка ром
търкаляне по палубата.

858
01:07:54,741 --> 01:07:58,036
И той го отваря,
и го слага на устните си, и...

859
01:07:58,119 --> 01:07:59,412
И тогава той спира.

860
01:07:59,496 --> 01:08:01,206
"Не е време за пиене"
казва той.

861
01:08:01,289 --> 01:08:02,957
„Имам нужда от целия си разум за мен.“

862
01:08:03,041 --> 01:08:06,044
С това той слага
бутилката и...

863
01:08:06,127 --> 01:08:08,380
Да, той оставя бутилката и...

864
01:08:08,463 --> 01:08:11,591
И той хваща един нож.

865
01:08:11,674 --> 01:08:16,096
Той си пробива път
към корабното списание...

866
01:08:16,179 --> 01:08:19,891
където държат всичко
барута и изстрела!

867
01:08:31,945 --> 01:08:33,863
Ти куче!

868
01:08:33,947 --> 01:08:36,199
Бихте ли ни взривили до небето?

869
01:08:36,282 --> 01:08:38,701
Хайде тогава.

870
01:08:38,785 --> 01:08:41,121
Нека те имаме.

871
01:08:43,790 --> 01:08:45,834
Не и този път.

872
01:09:45,685 --> 01:09:47,479
ти!

873
01:09:47,562 --> 01:09:50,106
Капитане, какво има?

874
01:09:51,900 --> 01:09:54,611
Как можах да съм толкова сляп?

875
01:09:54,694 --> 01:09:56,696
какво говориш

876
01:09:57,780 --> 01:10:01,284
Това не е само за
свитъците или...

877
01:10:01,367 --> 01:10:04,370
Или съкровището, което падна
с кораба.

878
01:10:05,497 --> 01:10:08,166
аз съм

879
01:10:08,249 --> 01:10:11,002
Той преследва мен!

880
01:10:12,462 --> 01:10:16,382
Ще понесеш проклятие върху себе си
и твоето име, Хадок.

881
01:10:16,466 --> 01:10:19,719
Той иска отмъщение.

882
01:10:19,802 --> 01:10:22,472
Върни се и се изправи пред мен!

883
01:10:22,555 --> 01:10:23,806
- Побързай, Тинтин.
- Какво?

884
01:10:23,890 --> 01:10:25,975
- Времето ни изтече.
- Капитане!

885
01:10:41,658 --> 01:10:43,785
Проклинам те!

886
01:10:43,868 --> 01:10:48,581
Проклинам името ти
и всички идващи след това!

887
01:10:48,665 --> 01:10:51,167
Ще се срещнем отново, Хадок!

888
01:10:51,251 --> 01:10:55,588
В друго време! В друг живот!

889
01:11:14,274 --> 01:11:16,568
Не е свършило. Никога не беше свършило!

890
01:11:16,651 --> 01:11:18,903
аз не разбирам
Кой преследва кръвта ти?

891
01:11:18,987 --> 01:11:21,239
- Сахарин!
- Сахарин? защо

892
01:11:21,322 --> 01:11:24,951
Той е потомък на Ред Ракъм!
Той смята да го довърши!

893
01:11:25,034 --> 01:11:26,911
- Затова го направи.
- Какво направи?

894
01:11:26,995 --> 01:11:29,622
Потопи собствения си кораб.
Сър Франсис изпрати това съкровище...

895
01:11:29,706 --> 01:11:31,040
до дъното на морето.

896
01:11:31,124 --> 01:11:33,167
Щеше да бъде проклет
преди да позволи на Red Rackham да го получи.

897
01:11:33,251 --> 01:11:34,961
- И той беше.
- Но той не можеше да го остави да лъже.

898
01:11:35,044 --> 01:11:36,504
- не
- Той остави следа.

899
01:11:36,588 --> 01:11:39,507
Три улики, обвити в гатанка,
прикриване на тайна.

900
01:11:39,591 --> 01:11:42,343
Но само истински пикша
би могъл да го реши.

901
01:11:42,427 --> 01:11:44,721
- Каква тайна?
- Местоположението.

902
01:11:44,804 --> 01:11:47,765
Към един от най-великите
потънали съкровища в цялата история.

903
01:11:47,849 --> 01:11:50,560
Останките на Unicorn.

904
01:11:50,643 --> 01:11:55,356
Има намерение да го открадне!
Третият свитък!

905
01:11:55,440 --> 01:11:58,192
Милиарди синьо,
мехури ракообразни!

906
01:11:58,276 --> 01:12:03,364
Кълна се, като последният от Хадок,
Ще намеря това съкровище преди него!

907
01:12:03,448 --> 01:12:06,951
До Багар.

908
01:12:27,221 --> 01:12:28,890
Той е тук.

909
01:12:52,497 --> 01:12:55,541
Не е добре. Те могат да бъдат навсякъде.

910
01:12:58,503 --> 01:13:00,046
Капитан.

911
01:13:00,129 --> 01:13:04,133
Не гледай сега,
но ни следят.

912
01:13:04,217 --> 01:13:06,761
Да, ние сме.

913
01:13:09,847 --> 01:13:12,934
какво искаш
защо ни следваш

914
01:13:13,017 --> 01:13:15,937
за кого работиш

915
01:13:16,020 --> 01:13:18,398
Капитане, спри!

916
01:13:18,481 --> 01:13:20,400
- Томпсън и Томсън.
- Не толкова силно.

917
01:13:20,483 --> 01:13:22,527
- Ние сме маскирани.
- Така виждам.

918
01:13:22,610 --> 01:13:24,737
Разбрахте съобщението
Изпратих от кораба?

919
01:13:24,821 --> 01:13:27,156
Да, добре, това е малко дълга история.

920
01:13:27,240 --> 01:13:29,659
Резултатът е, че хванахме крадеца,
взех портфейла си...

921
01:13:29,742 --> 01:13:31,411
и след това скочи
следващият самолет за Багар.

922
01:13:31,494 --> 01:13:34,414
Да, този джепач
е бръкнал в последния си джоб.

923
01:13:34,497 --> 01:13:37,333
там. не се притеснявай
Не е взел пари.

924
01:13:37,417 --> 01:13:40,002
Не са парите
Притеснявам се за.

925
01:13:44,924 --> 01:13:47,343
Шансовете са равни.

926
01:13:47,427 --> 01:13:49,971
Сега, за да намерите следващите два свитъка.

927
01:13:54,475 --> 01:13:56,602
Миланският славей.

928
01:14:03,776 --> 01:14:05,862
Това ли е тайното му оръжие?

929
01:14:05,945 --> 01:14:08,156
- Моя!
- Моя!

930
01:14:09,407 --> 01:14:11,576
Какво ястие.

931
01:14:16,706 --> 01:14:18,499
Омагьосана, синьора!

932
01:14:18,583 --> 01:14:21,377
Бенвенуто! Добре дошли! Мархаба!

933
01:14:21,461 --> 01:14:24,464
Благословени сме с вашето присъствие.

934
01:14:24,547 --> 01:14:28,676
да Наистина, синьор Салата!

935
01:14:28,760 --> 01:14:31,763
Какви очарователни селяни.

936
01:14:32,972 --> 01:14:35,266
Мога ли да ви представя моя ескорт...

937
01:14:35,349 --> 01:14:39,353
Мосю Шугаир Адейтиф.

938
01:14:39,437 --> 01:14:42,315
Той е бил много...

939
01:14:42,398 --> 01:14:46,235
страстен в своята подкрепа
на този концерт.

940
01:14:46,319 --> 01:14:49,614
Това е първото ми посещение
към Третия свят.

941
01:14:49,697 --> 01:14:51,657
моля те прости ми
Трябва да придружа мадам...

942
01:14:51,741 --> 01:14:54,786
до съблекалнята й.
Извинете ни.

943
01:14:59,916 --> 01:15:01,626
След теб.

944
01:15:12,637 --> 01:15:15,723
- Здравейте, как сте?
- Здравей...

945
01:15:19,185 --> 01:15:22,438
тук Искам да се грижиш за това.

946
01:15:22,522 --> 01:15:23,731
- какво правиш
- Аз?

947
01:15:23,815 --> 01:15:25,608
- да
- сигурен ли си

948
01:15:25,691 --> 01:15:27,902
Ако ме хванат,
Не искам да открият това върху мен.

949
01:15:27,985 --> 01:15:31,072
Виж, просто го дръж скрито.

950
01:15:31,155 --> 01:15:33,324
Ще пазя това с живота си!

951
01:15:33,407 --> 01:15:34,909
ставай!

952
01:16:10,570 --> 01:16:12,697
това е тя!

953
01:17:05,374 --> 01:17:08,377
Мехури от мехури!

954
01:17:08,461 --> 01:17:10,379
Какъв е този шум?

955
01:17:17,178 --> 01:17:19,639
ушите ми...

956
01:17:19,722 --> 01:17:22,391
- те кървят.
- Не, не са.

957
01:17:31,859 --> 01:17:34,028
Капитан.

958
01:17:36,280 --> 01:17:38,449
Млъкни, Сноуи.

959
01:17:44,747 --> 01:17:47,041
О, Колумб,
всеки сам за себе си!

960
01:17:47,124 --> 01:17:50,836
Направи път! Спешна медицинска помощ.

961
01:18:12,275 --> 01:18:14,151
Това беше близо.

962
01:18:15,278 --> 01:18:16,654
Здравейте, капитане.

963
01:18:16,737 --> 01:18:18,572
ти!

964
01:18:54,191 --> 01:18:55,651
О, не!

965
01:18:58,321 --> 01:19:00,156
Сахарин!

966
01:19:26,557 --> 01:19:28,726
Соколът! Снежко, след него!

967
01:19:28,809 --> 01:19:31,437
Тинтин!

968
01:19:31,520 --> 01:19:34,315
Тези двамата! там!
Те са тук, за да ви откраднат кораба!

969
01:19:34,398 --> 01:19:36,025
Не, не сме!

970
01:19:36,108 --> 01:19:38,110
Арестувайте го! Грозната!

971
01:19:38,194 --> 01:19:39,737
- Не, чакай!
- Кой, аз?

972
01:19:39,820 --> 01:19:43,240
- Да!
- Крадец! Арестувайте го!

973
01:20:04,637 --> 01:20:06,180
капитане!

974
01:20:08,307 --> 01:20:10,393
- Сахарин има свитъка!
- По-лошо е от това.

975
01:20:10,476 --> 01:20:12,812
- Какво имаш предвид?
- Взеха ти свитъка, Тинтин.

976
01:20:12,895 --> 01:20:16,190
- Няма го.
- Как? какво стана

977
01:20:16,273 --> 01:20:18,150
Беше Алън.

978
01:20:18,234 --> 01:20:20,444
Той ме пречупи
в градината, а после...

979
01:20:20,528 --> 01:20:22,488
имаше бутилка алкохол и...

980
01:20:22,571 --> 01:20:26,867
- Винаги има.
- Не! Не, не така.

981
01:20:27,910 --> 01:20:30,204
Усещам миризмата ти.

982
01:20:37,503 --> 01:20:40,005
побързай Обратно към лодката.

983
01:20:40,089 --> 01:20:43,259
- Тинтин! къде отиваш
- Отивам след Сахарин.

984
01:20:43,342 --> 01:20:45,010
- Сам?
- Да!

985
01:20:45,094 --> 01:20:47,054
Хайде, Снежко!

986
01:20:50,057 --> 01:20:52,726
Хвани ги!

987
01:21:04,780 --> 01:21:07,700
Загуби ги! Махнете го от опашката ни!

988
01:21:20,838 --> 01:21:23,048
Ударихте ли нещо?

989
01:21:25,634 --> 01:21:27,720
О, скъпи.

990
01:21:32,725 --> 01:21:35,436
По-бързо, идиот такъв, по-бързо!

991
01:21:41,400 --> 01:21:43,777
Не пак!

992
01:21:43,861 --> 01:21:45,779
- Ще ги взема, благодаря.
- Хайде, Снежко!

993
01:21:45,863 --> 01:21:47,031
не!

994
01:21:47,114 --> 01:21:50,117
Пристигащ сокол в четири часа!

995
01:22:02,254 --> 01:22:05,299
Тинтин, по-бързо!

996
01:22:07,510 --> 01:22:10,304
- Свитъците!
- Имам едно, две...

997
01:22:10,387 --> 01:22:13,015
И три!

998
01:22:13,098 --> 01:22:15,434
Снежно!

999
01:22:24,026 --> 01:22:26,612
О, не! Не пак.

1000
01:22:28,113 --> 01:22:30,407
Ела тук, красавице моя.

1001
01:22:31,867 --> 01:22:36,789
Десет хиляди гръмотевични тайфуни!
Ела тук, папагал крадец!

1002
01:22:38,457 --> 01:22:40,626
Капитане, птицата! Грабни го!

1003
01:22:45,798 --> 01:22:48,592
Браво, Снежко! Не го пускай!

1004
01:22:56,517 --> 01:23:00,187
Вие, сини мехури!

1005
01:23:00,271 --> 01:23:03,732
Чакай, Снежко!
Снежко, идвам!

1006
01:23:08,487 --> 01:23:10,698
Ето го! Спри!

1007
01:23:10,781 --> 01:23:12,908
Точно така, ела при татко.

1008
01:23:12,992 --> 01:23:14,910
Ела при татко.

1009
01:23:14,994 --> 01:23:17,538
Разбрах!

1010
01:23:17,621 --> 01:23:19,707
не!

1011
01:23:22,710 --> 01:23:25,170
Джеронимо!

1012
01:23:27,089 --> 01:23:30,092
Двойна игра,
крадливи паразити!

1013
01:23:37,349 --> 01:23:40,519
извинете ме Извинете ме. съжалявам

1014
01:24:09,173 --> 01:24:10,841
Разбрах те!

1015
01:24:15,387 --> 01:24:17,306
Свитъците се нареждат.

1016
01:24:17,389 --> 01:24:19,683
Това са скрити числа.

1017
01:24:21,477 --> 01:24:23,020
Какво пише?

1018
01:24:23,103 --> 01:24:25,606
На твое място не бих го направил!

1019
01:24:25,689 --> 01:24:28,192
Пусни птицата.

1020
01:24:29,777 --> 01:24:33,155
Какво цениш повече,
онези свитъци или живота на Хадок?

1021
01:24:33,238 --> 01:24:35,115
Не го слушай.
Никога няма да се разминете с това...

1022
01:24:35,199 --> 01:24:38,202
- ти, сасонак с кисело лице!
- Ще го убия.

1023
01:24:39,787 --> 01:24:41,955
Не се тревожи за мен, Тинтин,
добре съм

1024
01:24:42,039 --> 01:24:45,376
Пусни птицата сега,
или този човек ще умре!

1025
01:24:45,459 --> 01:24:47,294
не! чакай!

1026
01:24:47,378 --> 01:24:48,712
Ти, двувременен троглодит!

1027
01:24:48,796 --> 01:24:51,298
Ти, тъпчещ сине
на фалшив печалбар!

1028
01:24:51,382 --> 01:24:55,469
Може би трябва да го изпробваме.
Ето ти кал в окото.

1029
01:24:55,552 --> 01:24:58,013
- Дебела глава!
- Капитане!

1030
01:25:23,956 --> 01:25:26,792
- Спасени сме!
- Обичам плажа.

1031
01:25:26,875 --> 01:25:29,545
- Казахте, че искате почивка.
- Съвсем.

1032
01:25:29,628 --> 01:25:31,255
много добре

1033
01:25:39,012 --> 01:25:42,516
- Никой не взема кораба ми!
- Вече го взеха.

1034
01:25:42,599 --> 01:25:45,310
Никой не взема кораба ми два пъти!

1035
01:25:45,394 --> 01:25:48,522
Ще им покажем, нали, Тинтин?
Добре тогава, какъв е планът?

1036
01:25:48,605 --> 01:25:49,898
Няма план.

1037
01:25:49,982 --> 01:25:51,984
Разбира се, че има план.
Винаги имаш план.

1038
01:25:52,067 --> 01:25:53,569
Не и този път.

1039
01:25:53,652 --> 01:25:56,989
Сахарин има свитъците.
Те ще го отведат до съкровището.

1040
01:25:57,072 --> 01:26:01,410
Може да е навсякъде по света.
Никога повече няма да го видим.

1041
01:26:01,493 --> 01:26:03,787
Свърши се.

1042
01:26:03,871 --> 01:26:06,623
Мислех, че си оптимист.

1043
01:26:06,707 --> 01:26:09,835
Е, грешахте, нали?
Аз съм реалист.

1044
01:26:09,918 --> 01:26:12,296
Това е просто друго име
за отказващ се.

1045
01:26:12,379 --> 01:26:14,757
Можеш да ме наричаш както искаш.

1046
01:26:14,840 --> 01:26:18,510
не разбираш ли Не успяхме.

1047
01:26:18,594 --> 01:26:20,971
Неуспешно.

1048
01:26:21,054 --> 01:26:24,516
Има много други
готов да те нарече провал.

1049
01:26:24,600 --> 01:26:28,812
Глупак. Неудачник. Безнадежден сос!

1050
01:26:28,896 --> 01:26:32,733
Никога не го казвай от себе си.

1051
01:26:33,942 --> 01:26:37,946
Изпращате грешен сигнал.
Това е, което хората улавят.

1052
01:26:38,030 --> 01:26:40,157
разбираш ли

1053
01:26:40,240 --> 01:26:43,243
Грижиш се за нещо,
ти се бориш за него.

1054
01:26:43,327 --> 01:26:47,456
Удряш се в стена, прокарваш я.

1055
01:26:47,539 --> 01:26:52,294
Има нещо, което трябва да знаеш
за провала, Тинтин.

1056
01:26:56,006 --> 01:26:59,426
Никога не можеш да му позволиш да те победи.

1057
01:26:59,510 --> 01:27:01,178
Какво каза току-що?

1058
01:27:01,261 --> 01:27:03,388
Удряш се в стена, прокарваш я.

1059
01:27:03,472 --> 01:27:07,559
Не, ти каза нещо
относно изпращането на сигнал.

1060
01:27:10,437 --> 01:27:13,023
Разбира се! капитане!

1061
01:27:13,106 --> 01:27:15,651
Изпратих радио съобщение
от Карабуджан.

1062
01:27:15,734 --> 01:27:17,903
Знам каква е радиочестотата
те предават нататък.

1063
01:27:17,986 --> 01:27:19,404
Е, как ни помага това?

1064
01:27:19,488 --> 01:27:21,657
Всичко, което трябва да направим, е да изпратим
тази информация на Интерпол...

1065
01:27:21,740 --> 01:27:23,951
те могат да проследяват сигналите и
разберат накъде са тръгнали.

1066
01:27:24,034 --> 01:27:25,410
Ето го и Интерпол.

1067
01:27:25,494 --> 01:27:26,787
Тинтин!

1068
01:27:26,870 --> 01:27:29,581
Във всяко пристанище, в което влязат
ще разберем веднага.

1069
01:27:29,665 --> 01:27:32,751
И можем да стигнем първи.

1070
01:27:43,720 --> 01:27:45,764
Какво правим тук, шефе?
не го разбирам

1071
01:27:45,848 --> 01:27:47,850
Върнахме се откъдето започнахме.

1072
01:27:47,933 --> 01:27:50,185
Не трябва да говорите за това на никого.
Дръж си устата затворена.

1073
01:27:50,269 --> 01:27:52,271
не се притеснявай
Стига да получим нашия дял.

1074
01:27:52,354 --> 01:27:53,856
Ще получите своя дял.

1075
01:27:53,939 --> 01:27:56,900
- Къде отиваш?
- Просто пазете кораба.

1076
01:27:56,984 --> 01:27:59,778
Добър вечер, сър. вярвам
имахте успешно пътуване в чужбина.

1077
01:27:59,862 --> 01:28:02,406
Плащам ли ти, за да говориш с мен?

1078
01:28:02,489 --> 01:28:04,658
Изобщо не ми плащаш.

1079
01:28:06,910 --> 01:28:09,621
Какво по дяволите? Нестор!

1080
01:28:09,705 --> 01:28:11,957
Нестор!

1081
01:28:13,917 --> 01:28:15,502
Том! Алън!

1082
01:28:15,586 --> 01:28:17,880
Вие, тъпи идиоти,
не стой само там!

1083
01:28:17,963 --> 01:28:20,465
направи нещо!

1084
01:28:25,971 --> 01:28:28,348
Хвана го като плъх в капан.

1085
01:28:28,432 --> 01:28:31,018
Поздравления, господа.
Той е изцяло твой.

1086
01:28:31,101 --> 01:28:33,520
да Ние също имаме
е издадена заповед за арест...

1087
01:28:33,604 --> 01:28:35,522
както от Интерпол, така и от ФБР.

1088
01:28:35,606 --> 01:28:37,399
- Вашият приятел, който беше прострелян...
- Барнаби.

1089
01:28:37,482 --> 01:28:39,443
...той беше един от техните агенти.
Горещо по следите на Сахарин...

1090
01:28:39,526 --> 01:28:42,279
- от самото начало.
- Все още няма смисъл.

1091
01:28:42,362 --> 01:28:44,406
Той има ключа към съкровището
на еднорога...

1092
01:28:44,489 --> 01:28:47,409
който седи някъде
на океанското дъно.

1093
01:28:47,492 --> 01:28:50,287
Защо ще се връща у дома?

1094
01:28:53,707 --> 01:28:56,293
вярно
Сахарин?

1095
01:28:56,376 --> 01:28:59,504
Това е г-н Сахарин за вас.

1096
01:28:59,588 --> 01:29:01,548
дръж го

1097
01:29:07,221 --> 01:29:08,430
- Внимавай!
- Какво...

1098
01:29:08,513 --> 01:29:09,765
не!

1099
01:29:14,770 --> 01:29:18,065
Алън! Алън, свали ме долу!

1100
01:29:20,984 --> 01:29:23,612
какво? Не по този начин!

1101
01:29:25,781 --> 01:29:29,785
Не по този начин, глупако,
другия път!

1102
01:29:47,678 --> 01:29:49,221
вярно

1103
01:30:09,992 --> 01:30:11,368
Внимавай!

1104
01:30:30,053 --> 01:30:32,931
Господи добър! хайде де!

1105
01:30:40,605 --> 01:30:42,858
Близо, но без пура!

1106
01:31:22,647 --> 01:31:26,610
- Ред Ракъм!
- така е. Моят прародител.

1107
01:31:26,693 --> 01:31:28,695
Точно както сър Франсис беше ваш.

1108
01:31:28,779 --> 01:31:30,155
Недовършена работа.

1109
01:31:30,238 --> 01:31:34,993
Радвам се, че знаеш истината, Хадок.
Докато си спомниш...

1110
01:31:35,077 --> 01:31:38,705
убиване нямаше да бъде
толкова забавно.

1111
01:32:03,980 --> 01:32:07,442
Кой ти е разрешил
да се кача на моя кораб?

1112
01:32:07,526 --> 01:32:09,611
не ми трябва.

1113
01:32:09,694 --> 01:32:11,822
Никога не ми е трябвало.

1114
01:33:13,508 --> 01:33:15,594
Легендата казва само пикша...

1115
01:33:15,677 --> 01:33:19,139
може да открие тайната
на еднорога...

1116
01:33:19,222 --> 01:33:22,476
но отне Rackham
за да се свърши работата.

1117
01:33:22,559 --> 01:33:25,270
Значи пак си загубил, Хадок.

1118
01:33:25,353 --> 01:33:28,482
точно така
Защо не пийнеш?

1119
01:33:28,565 --> 01:33:30,901
Това е всичко, което ти остава, нали?

1120
01:33:30,984 --> 01:33:35,071
Всичко, което ти принадлежеше по право
сега е мой.

1121
01:33:35,155 --> 01:33:37,782
Включително този кораб.

1122
01:33:42,537 --> 01:33:47,626
Гръмотевични тайфуни.
Никой не взема моя кораб.

1123
01:34:06,811 --> 01:34:09,439
Сега те имаме, дяволче.

1124
01:34:09,523 --> 01:34:13,109
- Вие сте арестуван.
- За да бъда точен...

1125
01:34:13,193 --> 01:34:15,403
ти си арестуван.

1126
01:34:29,084 --> 01:34:31,169
виждате ли

1127
01:34:33,296 --> 01:34:35,465
мехурчета,
те са координати.

1128
01:34:35,549 --> 01:34:37,842
Отне и трите свитъка
за образуване на числата.

1129
01:34:37,926 --> 01:34:39,844
Географска ширина и дължина.

1130
01:34:39,928 --> 01:34:43,598
това е.
Това е местоположението на съкровището.

1131
01:34:47,394 --> 01:34:49,604
Направихме го!

1132
01:34:59,823 --> 01:35:03,159
Почти стигнахте, г-н Тинтин!

1133
01:35:03,243 --> 01:35:05,120
Побутване надясно трябва да го направи.

1134
01:35:05,203 --> 01:35:08,540
- Сигурен ли си, че вървим по курса?
- Повярвай ми, момче.

1135
01:35:08,623 --> 01:35:12,294
Познавам тези части
като опакото на ръката ми.

1136
01:35:13,503 --> 01:35:15,505
Десен борд! бързо!

1137
01:35:15,589 --> 01:35:18,008
Да, капитане, отдясно е!

1138
01:35:25,098 --> 01:35:27,225
Всички спрете!

1139
01:35:33,023 --> 01:35:36,151
Марлинспайк Хол.

1140
01:35:36,234 --> 01:35:39,321
Тези координати водят тук.

1141
01:35:39,404 --> 01:35:42,866
И тук ли го е скрил сър Франсис?

1142
01:35:42,949 --> 01:35:45,452
Мислех, че съкровището е паднало
с кораба.

1143
01:35:45,535 --> 01:35:49,873
Майстор Хадок, г-н Тинтин,
Очаквах те.

1144
01:35:51,583 --> 01:35:54,169
Добре дошли в Marlinspike Hall.

1145
01:35:54,252 --> 01:35:56,171
Ще погледнеш ли това място?

1146
01:35:56,254 --> 01:35:59,215
Не мисля, че изобщо се е променило
откакто бях малко момче.

1147
01:35:59,299 --> 01:36:01,843
И мога ли да кажа, сър,
колко чакам...

1148
01:36:01,926 --> 01:36:04,387
да имаш пикша
отново отговаря за имението.

1149
01:36:04,471 --> 01:36:06,431
Ще чакаш дълго,
Нестор.

1150
01:36:06,514 --> 01:36:09,225
Няма как да си позволя
да живея тук.

1151
01:36:09,309 --> 01:36:12,228
Е, капитане, знаете къщата.

1152
01:36:12,312 --> 01:36:14,856
Откъде да започнем?

1153
01:36:14,939 --> 01:36:17,108
Тук ли е още мазето?

1154
01:36:26,618 --> 01:36:28,578
Не, не е това.

1155
01:36:28,662 --> 01:36:29,913
Имах предвид другата изба.

1156
01:36:29,996 --> 01:36:33,166
Съжалявам, сър,
няма друга изба.

1157
01:36:33,249 --> 01:36:34,709
Беше по-голямо от това.

1158
01:36:34,793 --> 01:36:37,170
Снежно.

1159
01:36:37,253 --> 01:36:39,339
Снежко, къде си?

1160
01:36:39,422 --> 01:36:41,216
Не, Хектор.

1161
01:36:43,385 --> 01:36:46,346
- Хектор.
- Капитане, помогнете ми.

1162
01:36:52,394 --> 01:36:54,020
Хил, момче.

1163
01:36:56,773 --> 01:36:58,942
Снежно?

1164
01:37:01,319 --> 01:37:03,863
Точно както казахте, капитане.

1165
01:37:03,947 --> 01:37:06,074
Ударил си се в стена...

1166
01:37:06,157 --> 01:37:08,827
ти го прокараш.

1167
01:37:12,997 --> 01:37:15,709
Сигурно дядо ми го е зазидал
преди да загуби къщата.

1168
01:37:15,792 --> 01:37:19,629
„И тогава блести
орлов кръст“.

1169
01:37:25,885 --> 01:37:29,264
Е, виждам кръста,
но къде е орелът?

1170
01:37:29,347 --> 01:37:31,474
Свети Йоан Евангелист...

1171
01:37:31,558 --> 01:37:34,018
който винаги е бил изобразяван
с орел.

1172
01:37:34,102 --> 01:37:36,896
И той се нарича Орелът на Патмос.

1173
01:37:36,980 --> 01:37:39,482
Той е орелът.

1174
01:37:40,692 --> 01:37:43,862
Какво се опитва да ни каже, капитане?

1175
01:37:43,945 --> 01:37:46,364
Загубен съм.

1176
01:37:46,448 --> 01:37:50,118
Този остров, този в средата,
това не съществува.

1177
01:37:50,201 --> 01:37:52,704
- Откъде знаеш?
- Защото съм плавал по тези води...

1178
01:37:52,787 --> 01:37:56,791
безброй пъти.
Бил съм там. Това е грешка.

1179
01:37:59,711 --> 01:38:01,755
Ами ако не е?

1180
01:38:02,922 --> 01:38:07,552
Сър Франсис искаше неговото наследство
да отиде при човек, който е достоен за това.

1181
01:38:07,635 --> 01:38:09,888
Човек като себе си...

1182
01:38:09,971 --> 01:38:13,224
който познава моретата
като опакото на ръката си.

1183
01:38:13,308 --> 01:38:16,561
Човек, който може да гледа глобус...

1184
01:38:16,644 --> 01:38:19,898
и кажи дали един малък остров...

1185
01:38:19,981 --> 01:38:22,400
беше не на място.

1186
01:38:34,913 --> 01:38:37,749
Изумително съкровище.

1187
01:38:37,832 --> 01:38:41,127
Това са раките на Red Rackham!

1188
01:38:46,591 --> 01:38:48,343
какво е това

1189
01:39:30,468 --> 01:39:32,512
Само малко пиене.

1190
01:39:32,595 --> 01:39:36,182
Тост за нашия късмет.

1191
01:39:38,142 --> 01:39:39,269
Така е по-добре.

1192
01:39:39,352 --> 01:39:40,854
Странно е, наистина.
Бихте си помислили...

1193
01:39:40,937 --> 01:39:43,189
след цялата суета и безпокойство,
щеше да има повече.

1194
01:39:43,273 --> 01:39:45,692
- Още от какво?
- Съкровището на Ред Ракъм.

1195
01:39:45,775 --> 01:39:48,653
Имам предвид, по твоя акаунт,
той ограби половината Южна Америка.

1196
01:39:48,736 --> 01:39:50,405
просто си помислих...

1197
01:39:50,488 --> 01:39:52,782
няма значение.
Има много за обикаляне.

1198
01:39:54,409 --> 01:39:56,786
Това е забавен стар живот, а?

1199
01:39:56,870 --> 01:39:59,998
Е, имате своята история
за вашия вестник.

1200
01:40:00,081 --> 01:40:02,292
Всичко е добре, което свършва добре.

1201
01:40:02,375 --> 01:40:04,419
Не е свършило.

1202
01:40:04,502 --> 01:40:07,630
Сър Франсис остави още една следа
в долната част на земното кълбо.

1203
01:40:07,714 --> 01:40:11,426
- Улика за какво?
- Четири стотинки злато...

1204
01:40:11,509 --> 01:40:14,679
просто лежи на дъното на морето.

1205
01:40:14,762 --> 01:40:18,099
Как е жаждата ти
за приключение, капитане?

1206
01:40:19,684 --> 01:40:22,729
Неугасим, Тинтин.