1
00:01:07,933 --> 00:01:10,197
Uhvatite ih.

2
00:01:11,770 --> 00:01:14,295
Ubijte ih.

3
00:02:54,907 --> 00:02:57,034
Što nije u redu, Ronnie?

4
00:03:00,779 --> 00:03:02,974
Volim te, Jodie.

5
00:03:20,165 --> 00:03:21,826
Policija okruga Suffolk. 
Mogu li vam pomoći?

6
00:03:22,000 --> 00:03:23,524
Svi su mrtvi.

7
00:03:23,902 --> 00:03:25,665
kako to misliš,
"svi su mrtvi"?

8
00:03:25,971 --> 00:03:27,905
Dotrči tip
u bar i kaže...

9
00:03:28,073 --> 00:03:30,439
... njegova majka i otac su ubijeni.

10
00:03:30,642 --> 00:03:33,338
Bio sam na mnogo mjesta zločina,
nikad nisam vidio ovakvog.

11
00:03:33,512 --> 00:03:36,003
Šest članova obitelji
sinoć su pronađeni...

12
00:03:36,848 --> 00:03:39,214
...u krevetu, upucan...

13
00:03:39,551 --> 00:03:41,178
...i ubijen.

14
00:03:42,287 --> 00:03:45,950
Ubijeni su trgovac automobilima Ronald Defeo,
njegova žena i četvero njihove djece.

15
00:03:46,124 --> 00:03:47,751
Jedini preživjeli iz obitelji...

16
00:03:47,926 --> 00:03:50,190
... 23-godišnjak
Ronald "Butch" Defeo Jr.

17
00:03:50,362 --> 00:03:52,262
... kaže se da je otkrio
tijela.

18
00:03:52,431 --> 00:03:54,422
Policijska država
zbog svoje sigurnosti...

19
00:03:54,600 --> 00:03:56,761
... drže ga
u zaštitnom pritvoru.

20
00:03:56,935 --> 00:03:59,699
Pet žrtava je pronađeno
ubijeni licem prema dolje na svojim krevetima.

21
00:04:00,305 --> 00:04:02,034
Šesti je pronađen u ormaru.

22
00:04:03,942 --> 00:04:06,410
Činilo se da se nitko nije pomaknuo u snu.
Čudno je.

23
00:04:06,578 --> 00:04:10,446
Policija okruga Suffolk podigla je optužnicu
23-godišnji Ronald Defeo Jr.

24
00:04:10,616 --> 00:04:12,607
Optuženi je rekao policiji
čuo je glasove...

25
00:04:12,784 --> 00:04:16,083
... dolazi iz kuće,
govoreći mu da mu ubije obitelj.

26
00:04:30,869 --> 00:04:32,860
O Bože!

27
00:04:33,372 --> 00:04:34,896
Prokletstvo.

28
00:04:44,216 --> 00:04:46,150
Bok, Michael.

29
00:04:46,485 --> 00:04:48,146
Oh, hej, dušo. jesi dobro

30
00:04:48,320 --> 00:04:50,311
George, što radiš?
mojoj mami?

31
00:04:51,123 --> 00:04:52,715
Ništa.

32
00:04:52,891 --> 00:04:54,654
- Još.
- Ti perverznjaku.

33
00:05:02,601 --> 00:05:04,728
Dođi gore, mali čovječe.

34
00:05:09,007 --> 00:05:10,872
Možeš ti to napraviti.

35
00:05:11,310 --> 00:05:13,540
Oh, postaješ težak.

36
00:05:18,350 --> 00:05:20,045
Jeste li upoznali mog tatu?

37
00:05:21,320 --> 00:05:22,981
Ne...

38
00:05:23,221 --> 00:05:24,654
...nikad nisam imao to zadovoljstvo, prijatelju.

39
00:05:26,158 --> 00:05:27,819
Moram li te sada zvati "tata"?

40
00:05:28,694 --> 00:05:30,321
- Pogodi što.
- Što?

41
00:05:30,696 --> 00:05:33,392
- Možete me zvati kako god želite.
- Bilo što?

42
00:05:33,565 --> 00:05:35,556
- Da.
- Kul.

43
00:05:35,734 --> 00:05:37,634
- Bilo što.
- Kul.

44
00:05:37,803 --> 00:05:39,430
Da.

45
00:05:40,038 --> 00:05:41,903
- Smrdljivo.
- Naravno.

46
00:05:42,074 --> 00:05:43,632
- Kaka glava.
- Da.

47
00:05:43,809 --> 00:05:45,640
Sranje-majmun-prdež.

48
00:05:45,811 --> 00:05:49,110
U redu, moramo podvući crtu
negdje, prijatelju, to je to.

49
00:05:54,653 --> 00:05:56,484
U redu.

50
00:06:03,595 --> 00:06:05,722
- Ovo je sranje.
- Ne šališ se.

51
00:06:05,897 --> 00:06:07,364
Billy.

52
00:06:07,833 --> 00:06:10,768
Vidi, možda te zgrabimo
nešto na putu do škole.

53
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
- Što kažeš, ha?
- Nisam gladan. Mogu pješice do škole.

54
00:06:14,072 --> 00:06:16,632
Ne, ne možete, i dobiti
noge sa stolice.

55
00:06:17,242 --> 00:06:19,369
Odbacit ću te nekoliko blokova dalje.
Nitko ne bi vidio.

56
00:06:19,544 --> 00:06:21,512
- Mama, imam 12 godina.
- Prije nego planiraš...

57
00:06:21,680 --> 00:06:24,513
...tvoju zabavu za odlazak u mirovinu, mi ćemo
odvesti te u školu.

58
00:06:24,683 --> 00:06:26,617
Imamo veliki dan.

59
00:06:28,220 --> 00:06:29,778
Zašto? Gdje idete?

60
00:06:31,523 --> 00:06:34,219
- Mama, možeš li mi pomoći?
- Oh, Michael.

61
00:06:39,197 --> 00:06:41,324
Kuće su ovdje izlaz
našeg cjenovnog ranga, Kath.

62
00:06:41,500 --> 00:06:43,195
Ne prema ovome.

63
00:06:43,368 --> 00:06:46,963
- Pa, onda mora biti istina.
- Misli pozitivno, dušo.

64
00:06:47,139 --> 00:06:50,597
Siguran sam da su kuće ovdje
su izvan našeg cjenovnog ranga.

65
00:06:52,944 --> 00:06:54,775
Gle, kad posao
ide dobro...

66
00:06:54,946 --> 00:06:56,174
...mi ćemo...
- Tamo.

67
00:06:56,348 --> 00:06:57,576
- Što?
- To je to.

68
00:06:58,216 --> 00:06:59,444
- Pogledaj.
- Dušo.

69
00:06:59,618 --> 00:07:01,415
Dušo, pogledaj, 412 Ocean Avenue.

70
00:07:07,826 --> 00:07:09,760
- Prekrasan je.
- Što?

71
00:07:25,811 --> 00:07:28,245
Pogledaj kako su ovdje prijateljski nastrojeni,
dušo.

72
00:07:28,447 --> 00:07:30,938
Takvi postanu kad razmišljaju
izvršit će prodaju.

73
00:07:31,116 --> 00:07:35,280
Budimo mirni, Kath.
Kathy. Katherine.

74
00:07:35,987 --> 00:07:37,545
Ili ne.

75
00:07:45,063 --> 00:07:47,088
- Bok.
- Ja sam Katherine Lutz.

76
00:07:47,265 --> 00:07:49,426
Pa, zovi me samo Edith.
Ovo je tvoj muž?

77
00:07:49,601 --> 00:07:52,069
- George.
- Ovo je nevjerojatna kuća.

78
00:07:52,237 --> 00:07:56,264
Svidjet će vam se.
Samo me slijedi ovamo.

79
00:07:57,175 --> 00:07:59,700
Pažljivo na stepenicama.

80
00:08:16,628 --> 00:08:19,722
Sranje.

81
00:08:20,599 --> 00:08:22,157
Oprostite.

82
00:08:22,334 --> 00:08:24,700
Dopusti mi da ti pokažem
ostatak kuće.

83
00:08:25,504 --> 00:08:27,904
Ovo... Ovo je greška.

84
00:08:28,073 --> 00:08:29,370
Kako to?

85
00:08:29,541 --> 00:08:31,702
Ne, mislim na vaš oglas u novinama.

86
00:08:32,978 --> 00:08:34,502
ovo je...

87
00:08:34,679 --> 00:08:36,840
Mora da je tiskarska pogreška.
Ja sam izvođač...

88
00:08:37,015 --> 00:08:39,415
...i znam koje mjesto
ovako bi trebalo koštati.

89
00:08:39,584 --> 00:08:40,881
I, znate, ako je ovo...

90
00:08:41,052 --> 00:08:44,681
Pa, ako je ovo istina, onda je ovo...
Dogovor života.

91
00:08:45,056 --> 00:08:47,217
I što je loše u tome?

92
00:08:48,126 --> 00:08:50,890
- Hajdemo.
- Obožavam to.

93
00:08:54,199 --> 00:08:57,965
- Ovdje je živa povijest.
- Živahna povijest, George.

94
00:08:58,136 --> 00:09:01,867
Zapravo, kuća je izgrađena
1692. makar podrum.

95
00:09:02,407 --> 00:09:04,875
Ostatak kuće je dograđen
iz tog temelja.

96
00:09:05,043 --> 00:09:07,534
To je jedan od najstarijih nizozemskih kolonija
u Long Islandu.

97
00:09:07,712 --> 00:09:09,077
Vau, to je impresivno.

98
00:09:09,247 --> 00:09:12,375
Ova bi soba bila savršena
za djecu, ako ih imate.

99
00:09:12,551 --> 00:09:16,612
A pogled je...
Pa, pogledajte sami.

100
00:09:19,357 --> 00:09:20,984
Tamo je kućica za čamce.

101
00:09:21,159 --> 00:09:23,127
Oh, sve što ti sada treba
je brod, zar ne?

102
00:09:23,295 --> 00:09:26,321
Zapravo, George ima gliser.

103
00:09:26,898 --> 00:09:30,334
Ovo mjesto zvuči
kao stvoreno za tebe.

104
00:09:40,679 --> 00:09:43,705
A ovo je tvoj podrum.

105
00:09:43,882 --> 00:09:47,045
kao što vidite,
vrlo je prostrano.

106
00:09:47,218 --> 00:09:49,846
To može biti igraonica,
igraonica.

107
00:09:50,021 --> 00:09:51,852
Pa, hajdemo... Pogledajmo.

108
00:09:57,662 --> 00:10:00,688
Samo ću čekati ovdje.

109
00:10:06,304 --> 00:10:08,534
Da, izgleda kao podrum.

110
00:10:08,740 --> 00:10:10,731
Pa, što vi mislite?

111
00:10:10,909 --> 00:10:15,209
- Mislim da izgledaš lisičje u toj suknji.
- Hoćeš li prestati? hajde

112
00:10:26,891 --> 00:10:29,018
Da, da, u redu?

113
00:10:29,361 --> 00:10:32,353
To je vrijednost. To je vrijednost
za ljude s novcem.

114
00:10:32,530 --> 00:10:35,624
U redu, gledaj, ako to učinimo, hoćemo
jesti ću suhozid godinu dana.

115
00:10:35,800 --> 00:10:37,461
Zaslužujemo ovo, George.

116
00:10:37,636 --> 00:10:39,729
Zaslužuješ ovo.

117
00:10:39,904 --> 00:10:42,600
Koliko puta mi kažeš
kako se trudiš za tako malo.

118
00:10:42,774 --> 00:10:45,436
- Kathy...
- Možda je danas dan kada se sve isplati.

119
00:10:46,244 --> 00:10:48,337
- Žrtvovat ćemo se.
- Ogromna odricanja.

120
00:10:48,513 --> 00:10:51,505
Da, razumijem to.
Slušaj, dušo...

121
00:10:51,683 --> 00:10:53,947
...ovo je život kakav želimo.

122
00:11:09,534 --> 00:11:11,695
- Jesmo li sretni?
- Da, sretni smo.

123
00:11:11,870 --> 00:11:14,395
Ona je sretna. Švorc sam.

124
00:11:16,441 --> 00:11:17,874
Stani, stani, stani.

125
00:11:18,076 --> 00:11:22,308
Pa gledaj, moram pitati,
u čemu je caka

126
00:11:23,448 --> 00:11:25,746
Uvijek postoji caka.

127
00:11:27,185 --> 00:11:31,679
Desila se tragedija, zločin...

128
00:11:31,856 --> 00:11:34,586
...ubojstvo.
- Oprosti, što?

129
00:11:34,826 --> 00:11:36,691
u kući?

130
00:11:37,529 --> 00:11:38,996
Nekoliko ljudi, obitelj.

131
00:11:41,199 --> 00:11:43,633
Ali, znaš, krenuli smo dalje,
cijeli grad.

132
00:11:43,802 --> 00:11:46,498
Sada je to daleko sjećanje.

133
00:11:47,272 --> 00:11:49,502
I kuća je u redu.

134
00:11:49,674 --> 00:11:51,198
Stvarno.

135
00:11:51,409 --> 00:11:54,037
Ne čini li se pomalo čudnim
kupiti ovu kuću, dušo?

136
00:11:54,212 --> 00:11:56,407
Pa kuće ne ubijaju ljude.

137
00:11:56,648 --> 00:11:58,912
Ljudi ubijaju ljude.

138
00:12:00,185 --> 00:12:03,211
Samo... Ispričajte nas.

139
00:12:04,823 --> 00:12:07,121
Mislite li da možemo uspjeti?

140
00:12:12,564 --> 00:12:14,361
znaš što

141
00:12:14,799 --> 00:12:17,962
želiš to,
onda ćemo uspjeti.

142
00:12:18,136 --> 00:12:20,297
- Stvarno?
- Radit ću iz podruma...

143
00:12:20,472 --> 00:12:22,269
...i možeš, pa...

144
00:12:23,241 --> 00:12:25,141
...prodati jedno od djece.
- Hej.

145
00:12:25,810 --> 00:12:27,334
jedan mali.

146
00:12:42,293 --> 00:12:44,124
Bogati smo! Bogati smo!

147
00:12:44,629 --> 00:12:47,393
Nečim smo bogati,
ali to nije novac.

148
00:12:49,934 --> 00:12:51,401
Čekati.

149
00:13:32,277 --> 00:13:34,973
- Moliš li se?
- Da, rekao sam ih dvaput.

150
00:13:35,213 --> 00:13:38,979
- Za što ste molili?
- Ako ti kažem, neće se ostvariti.

151
00:13:40,051 --> 00:13:41,814
Zašto mu ne kažeš istinu.

152
00:13:41,986 --> 00:13:44,477
- Što?
- Molitva ne donosi ništa dobro.

153
00:13:44,889 --> 00:13:46,322
Williame.

154
00:13:46,524 --> 00:13:50,051
Nitko mi nije odgovorio kada
Tražio sam da tata ostane živ.

155
00:13:52,197 --> 00:13:54,165
ne govori to

156
00:13:58,670 --> 00:14:01,662
Ponekad se stvari dogode u životu
to se ne može objasniti, Billy.

157
00:14:07,779 --> 00:14:09,371
Billy, pogledaj me.

158
00:14:10,849 --> 00:14:13,716
Trebaš mi dati Georgea
prilika, u redu?

159
00:14:14,819 --> 00:14:18,016
Niste nelojalni
tati tako što mu se sviđa George.

160
00:14:19,390 --> 00:14:22,018
Ne želi biti ništa
ali tvoj prijatelj...

161
00:14:22,594 --> 00:14:24,425
...i možda jednog dana
nešto više.

162
00:14:25,029 --> 00:14:28,055
Nitko nikada neće
zamijeni svog tatu, dušo.

163
00:14:30,535 --> 00:14:32,196
I za tebe?

164
00:14:32,971 --> 00:14:34,632
I za mene.

165
00:14:50,088 --> 00:14:51,817
Kako je Billy?

166
00:14:52,323 --> 00:14:53,984
Bit će on dobro.

167
00:14:55,426 --> 00:14:57,553
- Prvi poziv.
- Prvi poziv.

168
00:15:00,298 --> 00:15:03,790
- Rezidencija Lutz, kako vam mogu pomoći?
- Mogu li razgovarati sa svojom kćeri, molim?

169
00:15:04,068 --> 00:15:08,300
Da, naravno, ona je...
Ona je ovdje. U redu.

170
00:15:08,640 --> 00:15:11,234
Tvoja majka mora prestati
šiklja preko mene, ozbiljno.

171
00:15:11,409 --> 00:15:13,343
Sada je neugodno.

172
00:15:13,878 --> 00:15:15,641
Zdravo?

173
00:15:16,414 --> 00:15:19,542
- Hej, mama.
- Bok.

174
00:15:19,817 --> 00:15:22,047
Ne, svi smo se uselili.

175
00:15:24,155 --> 00:15:26,316
- Da, mama.
- Je li ti hladno?

176
00:15:28,559 --> 00:15:30,390
Ne, mama.

177
00:15:31,262 --> 00:15:32,126
Da.

178
00:17:37,321 --> 00:17:40,415
- Što je, dušo?
- Ništa.

179
00:17:42,126 --> 00:17:45,152
- Jesi li dobro, dušo?
- Ne.

180
00:17:45,730 --> 00:17:47,664
Ne osjećam se dobro.

181
00:18:03,181 --> 00:18:05,149
- Daj mi poljubac.
- Mogu ja to, mogu ja to.

182
00:18:05,316 --> 00:18:06,840
Ne, ne možete.

183
00:18:07,418 --> 00:18:10,148
Dođi ovamo, dođi ovamo.

184
00:18:12,023 --> 00:18:14,890
Dušo, ja ću
skuhati ti čaj.

185
00:18:22,533 --> 00:18:25,559
Koliko braće i sestara
imaš li

186
00:18:28,439 --> 00:18:31,272
- Chelsea?
- Hej, mama.

187
00:18:31,442 --> 00:18:33,706
Bok, dušo. s kim razgovaraš

188
00:18:33,878 --> 00:18:37,439
- Djevojka koja živi u mom ormaru.
- O, da?

189
00:18:37,615 --> 00:18:39,913
- A kako se ona zove?
- Jodie.

190
00:18:40,918 --> 00:18:44,445
Znate da ima puno drugih
curice za igru i u gradu?

191
00:18:44,622 --> 00:18:46,852
Znam, ali Jodie kaže
svi su zli.

192
00:18:48,993 --> 00:18:50,255
Je li to Jodie?

193
00:18:55,933 --> 00:18:58,424
Ne, to je netko drugi.

194
00:18:58,603 --> 00:19:00,093
WHO?

195
00:19:00,271 --> 00:19:03,001
Ne bih trebao reći tko.

196
00:19:04,842 --> 00:19:07,367
Ona kaže da je A-rupa.

197
00:19:07,545 --> 00:19:10,036
Nije vam dopušteno
izgovoriti tu riječ.

198
00:19:30,234 --> 00:19:32,429
George, George.

199
00:19:32,870 --> 00:19:35,634
- Pogledaj što sam našao.
- Što je to? Gdje si to našao?

200
00:19:35,806 --> 00:19:37,034
Harry i ja smo ga pronašli.

201
00:19:37,975 --> 00:19:40,307
- Gdje?
- U podrumu.

202
00:19:40,878 --> 00:19:42,436
Ne podrum.

203
00:19:42,613 --> 00:19:44,672
Moj ured.

204
00:19:46,417 --> 00:19:48,885
Slušaj me ti.
Ne ideš tamo dolje.

205
00:19:49,654 --> 00:19:51,246
razumiješ?

206
00:19:58,896 --> 00:20:01,626
Ljudi, hoćete li mi pomoći
s namirnicama?

207
00:20:03,534 --> 00:20:05,934
Hajde, pomozi mami.

208
00:20:10,975 --> 00:20:12,772
žao mi je

209
00:20:14,412 --> 00:20:15,970
idi dalje

210
00:20:30,394 --> 00:20:33,420
- Kako se osjećaš?
- Dobro, dobro.

211
00:20:34,432 --> 00:20:37,196
Našao sam dadilju izvan odbora
u trgovini mješovitom robom.

212
00:20:37,368 --> 00:20:38,596
Billyju će se to svidjeti.

213
00:20:38,769 --> 00:20:40,760
Kako bi bilo da je nazovemo
mlada-odrasla-sitterica?

214
00:20:43,407 --> 00:20:44,704
Gdje je Chelsea?

215
00:20:46,777 --> 00:20:48,369
Gdje je Chelsea?

216
00:20:57,989 --> 00:20:59,786
Chelsea?

217
00:21:07,431 --> 00:21:08,659
Chelsea?

218
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Chelsea!

219
00:21:17,241 --> 00:21:18,640
Chelsea.

220
00:21:18,809 --> 00:21:20,299
Hej, daj mi ruku.

221
00:21:20,611 --> 00:21:21,839
Daj mi ruku, dušo.

222
00:21:22,013 --> 00:21:25,414
- Chelsea, idi do Georgea.
- Hajdemo. Hej, daj mi ruku.

223
00:21:31,155 --> 00:21:33,885
Što si mislio?
Mogla si pasti u vodu.

224
00:21:34,058 --> 00:21:35,958
Jodie je htjela vidjeti brod.

225
00:21:39,096 --> 00:21:41,189
Netko je trebao biti
promatrajući te.

226
00:22:41,392 --> 00:22:44,190
Billy, ustani.

227
00:22:44,795 --> 00:22:47,320
Billy, moram ići piškiti.

228
00:25:05,970 --> 00:25:07,403
Chelsea.

229
00:25:52,049 --> 00:25:53,778
Prokletstvo, Harry.

230
00:25:56,887 --> 00:25:59,720
Ozbiljno. Pokušavaš me ubiti?

231
00:27:07,124 --> 00:27:08,614
Hajde, makni se odande.

232
00:27:08,859 --> 00:27:10,622
Hej, dosta je.

233
00:27:11,128 --> 00:27:12,755
hej

234
00:27:21,438 --> 00:27:23,872
George? Dušo, što si ti?
radiš ovdje dolje?

235
00:27:24,742 --> 00:27:28,007
To je jedino mjesto
tako je toplo u ovoj prokletoj kući.

236
00:27:29,179 --> 00:27:31,306
Netko stalno otvara
prozori.

237
00:27:35,919 --> 00:27:37,648
Što je to?

238
00:27:39,590 --> 00:27:41,490
Ti mi reci.

239
00:27:43,027 --> 00:27:45,928
- Zašto se ne vratiš u krevet.
- Ne, ne mogu spavati.

240
00:27:46,096 --> 00:27:47,757
Žao mi je, dušo.

241
00:27:47,931 --> 00:27:49,728
nemoj...

242
00:27:49,900 --> 00:27:52,630
Ne obraćaj mi se tako
Ja sam jedno od tvoje djece, u redu?

243
00:27:52,803 --> 00:27:55,363
- Što?
- Taj prokleti pas me probudio.

244
00:27:56,940 --> 00:27:58,737
Billyjev pas.

245
00:28:00,711 --> 00:28:02,144
Našao sam ga u kućici za čamce.

246
00:28:03,447 --> 00:28:05,938
- Ali zaključao si.
- Da.

247
00:28:06,116 --> 00:28:08,676
Hej, i pogodi
što sam našao u Billyjevoj sobi.

248
00:28:16,994 --> 00:28:19,087
Spreman si za razgovor
o tim ključevima?

249
00:28:19,263 --> 00:28:22,460
Nema puno toga na ovom svijetu što ne može
riješiti isprikom, Billy.

250
00:28:22,633 --> 00:28:25,033
Ne ispričavam se
za nešto što nisam učinio...

251
00:28:25,202 --> 00:28:26,499
...George.

252
00:28:37,781 --> 00:28:39,874
Na posao, prijatelju.

253
00:28:42,553 --> 00:28:45,044
"Na posao, prijatelju."

254
00:29:14,485 --> 00:29:16,544
"Uhvati ih..."

255
00:29:18,589 --> 00:29:20,386
George?

256
00:29:20,891 --> 00:29:22,756
George?

257
00:29:23,393 --> 00:29:25,486
George, jesi li dolje?

258
00:29:27,498 --> 00:29:28,965
George?

259
00:29:31,502 --> 00:29:32,730
Što?

260
00:29:32,903 --> 00:29:34,393
Što je bilo?

261
00:29:36,473 --> 00:29:38,839
Jeste li učinili ono
s magnetima?

262
00:29:44,281 --> 00:29:46,579
Ništa. Samo vidjeti stvari,
pretpostavljam.

263
00:30:17,014 --> 00:30:18,276
Izgledaš odvratno.

264
00:30:18,448 --> 00:30:21,042
I sama si prilično odbojna,
gospodine Lutz.

265
00:30:21,218 --> 00:30:23,709
- Gdje je dadilja?
- Dadilja?

266
00:30:23,887 --> 00:30:25,684
Rekao sam vam,
Ne treba mi dadilja.

267
00:30:25,856 --> 00:30:27,983
- Dovoljno sam star.
- Dušo, znam da možeš...

268
00:30:28,158 --> 00:30:32,094
Ne dopuštam joj da nas gleda. Ona je
ne uđe, neću joj dopustiti. neću.

269
00:30:32,729 --> 00:30:34,697
- Ona ne ulazi.
- Billy, slušaj me.

270
00:30:34,865 --> 00:30:38,028
- Neću te ostaviti samog.
- Ne mogu vjerovati da si unajmio dadilju.

271
00:30:38,202 --> 00:30:39,794
- Rekao sam ti da sam dovoljno star.
- Bok.

272
00:30:39,970 --> 00:30:42,666
- Ja sam Lisa, dadilja.
- Sjajno.

273
00:30:43,273 --> 00:30:45,207
Mogu li uzeti tvoj kaput?

274
00:30:45,475 --> 00:30:47,067
U redu.

275
00:30:49,012 --> 00:30:50,775
Bok.

276
00:30:52,649 --> 00:30:53,911
Ja sam Billy.

277
00:31:03,527 --> 00:31:06,155
Sigurno ne želiš
dadilja?

278
00:31:06,396 --> 00:31:08,387
Želite li me
da ti pokažem okolo?

279
00:31:08,565 --> 00:31:09,862
Ne, u redu je.

280
00:31:10,033 --> 00:31:12,695
Ja to već znam.
Prije sam sjedio za Defeos.

281
00:31:16,940 --> 00:31:18,840
Nekako je čudno vratiti se ovdje.

282
00:31:19,276 --> 00:31:20,868
Ja sam Billy.

283
00:31:21,078 --> 00:31:23,012
Da, dobio sam te prvi put.

284
00:31:23,814 --> 00:31:25,941
Laku noć, Billy.

285
00:31:34,091 --> 00:31:36,082
Ovo je upravo ono što nam je trebalo,
zar ne misliš

286
00:31:36,260 --> 00:31:38,922
Da. Definitivno.

287
00:31:39,096 --> 00:31:41,030
Osjećaš li se dobro?

288
00:31:41,331 --> 00:31:42,923
znaš što

289
00:31:43,100 --> 00:31:44,931
Osjećam se bolje.

290
00:31:45,903 --> 00:31:48,371
Mislim da mi je samo trebalo
izaći iz kuće.

291
00:31:48,538 --> 00:31:50,301
Hajde, popij.

292
00:31:50,474 --> 00:31:52,408
Pokušavate li
da me napijete, g. Lutz?

293
00:31:53,543 --> 00:31:55,807
To je privlačnost braka, dušo.

294
00:31:55,979 --> 00:31:57,776
Nadam se da neću morati.

295
00:32:05,188 --> 00:32:06,985
Odmah izađi.

296
00:32:18,068 --> 00:32:19,296
Gladan?

297
00:32:20,337 --> 00:32:22,430
Mali, čitaš mi misli.

298
00:32:22,973 --> 00:32:24,235
Djeca, oni su...

299
00:32:24,408 --> 00:32:26,569
Prolaze kroz
teško vrijeme.

300
00:32:26,743 --> 00:32:29,109
Valjda su samo
prilagođavajući se svemu.

301
00:32:29,279 --> 00:32:31,304
Da, pa, svi smo.

302
00:32:33,183 --> 00:32:35,117
Osjećate li se drugačije?

303
00:32:37,587 --> 00:32:39,248
kako to misliš

304
00:32:39,423 --> 00:32:41,186
O nama.

305
00:32:42,826 --> 00:32:44,726
O meni.

306
00:32:48,398 --> 00:32:49,626
Da.

307
00:32:49,800 --> 00:32:51,028
Da, znam.

308
00:32:53,003 --> 00:32:57,133
Osjećam se kao da prvi put u životu,
U nešto sam siguran.

309
00:32:58,008 --> 00:32:59,839
A to si ti.

310
00:33:01,678 --> 00:33:04,806
A ja ću potrošiti ostatak
mog života koji te usrećuje.

311
00:33:05,515 --> 00:33:08,416
Oh, čovječe, znaš kako
uključiti taj Lutzov šarm.

312
00:33:19,162 --> 00:33:21,687
Neki ljudi kažu da je njegov jezik lažan.

313
00:33:23,967 --> 00:33:25,559
Mislim da je sve to on.

314
00:33:28,071 --> 00:33:29,504
Dobio sam ovo u igraonici flipera.

315
00:33:30,874 --> 00:33:32,398
Cool.

316
00:33:35,012 --> 00:33:36,809
Pa jesi li francuski?

317
00:33:37,347 --> 00:33:38,939
Trebam što?

318
00:33:39,116 --> 00:33:41,676
Ljubljenje, jezici.

319
00:33:43,620 --> 00:33:45,281
br.

320
00:33:46,556 --> 00:33:49,116
Je li vaša obitelj poznavala Defeose?

321
00:33:49,359 --> 00:33:52,692
- WHO?
- Obitelj koja je ovdje živjela prije tebe.

322
00:33:55,165 --> 00:33:56,826
Ne, tek smo se doselili.

323
00:33:57,634 --> 00:34:00,398
Pa, znate što
dogodilo njima, a vama?

324
00:34:01,972 --> 00:34:02,802
br.

325
00:34:03,473 --> 00:34:05,668
Stvarno ti ne bih trebao ovo govoriti.

326
00:34:08,378 --> 00:34:10,869
Tvoji roditelji će biti ljuti.

327
00:34:12,716 --> 00:34:14,343
u redu je

328
00:34:18,388 --> 00:34:20,253
Stop. Tako se ne igra.

329
00:34:20,424 --> 00:34:24,884
- Ne čujem te.
- Prestani. Pusti me da probam.

330
00:34:25,862 --> 00:34:28,092
Ubijaš ga.

331
00:34:29,966 --> 00:34:32,958
Dakle, ovaj ludi posao, Ronnie,
tip koji je živio ovdje.

332
00:34:33,770 --> 00:34:36,739
Ljudi u ovom gradu kažu
čuo je glasove koji su mu govorili da to učini.

333
00:34:36,907 --> 00:34:41,207
Tip je bio ludak. Mislim, prvo
misli da je njegov pas izašao po njega.

334
00:34:41,378 --> 00:34:42,743
Pa ga ubija.

335
00:34:43,980 --> 00:34:47,609
Nekoliko dana kasnije, on misli svoju obitelj
je hrpa demona.

336
00:34:48,118 --> 00:34:49,642
Pa znaš što je učinio?

337
00:34:49,986 --> 00:34:51,283
Potrošio ih.

338
00:34:52,556 --> 00:34:54,285
Kako mu je to uspjelo?

339
00:34:55,625 --> 00:34:57,559
učiniti što?

340
00:34:57,727 --> 00:35:00,287
Premladi ste da ovo čujete.

341
00:35:00,464 --> 00:35:02,557
Zato se pokrijte ušima.

342
00:35:03,934 --> 00:35:06,459
I ne slušaj.

343
00:35:06,736 --> 00:35:08,397
Puška.

344
00:35:10,774 --> 00:35:13,971
Išao je iz sobe u sobu,
prskajući po glavama dok su spavali.

345
00:35:15,178 --> 00:35:18,341
Ubio je svoju braću
baš u ovoj sobi.

346
00:35:18,882 --> 00:35:20,679
Upravo ovdje.

347
00:35:21,685 --> 00:35:23,710
U ovim krevetima.

348
00:35:30,927 --> 00:35:34,192
Nekako je odvratno
vi još uvijek spavate ovdje.

349
00:35:37,667 --> 00:35:39,601
Zapravo, jebeno je bolesno.

350
00:35:40,637 --> 00:35:42,468
Da.

351
00:35:42,939 --> 00:35:44,668
Totalno te izluđujem, mali.

352
00:35:46,476 --> 00:35:48,876
Loše mi je čuvanje djece.

353
00:35:55,051 --> 00:35:57,519
Ovo je bila soba malog derišta.

354
00:35:58,021 --> 00:35:59,989
kod Jodie.

355
00:36:02,025 --> 00:36:04,357
Znate, našli su je tamo.

356
00:36:05,128 --> 00:36:07,688
- Jodie kaže da si loša dadilja.
- Da?

357
00:36:07,998 --> 00:36:11,229
Pa, Jodie's...
koja je riječ Mrtav.

358
00:36:11,835 --> 00:36:13,359
Nije.

359
00:36:13,537 --> 00:36:15,232
Zbog tog malog sranja dobio sam otkaz.

360
00:36:19,142 --> 00:36:20,871
Usudi se ući tamo.

361
00:36:22,812 --> 00:36:24,837
Daj mi svoj Kiss poster
ako to učinim?

362
00:36:27,050 --> 00:36:28,517
U redu.

363
00:36:29,452 --> 00:36:31,181
U redu.

364
00:36:33,456 --> 00:36:35,686
Naljutit ćeš je.

365
00:36:44,801 --> 00:36:46,564
Hajde, momci.

366
00:36:48,638 --> 00:36:50,230
Ha-ha, ljudi, ovo nije smiješno.

367
00:36:50,407 --> 00:36:51,840
Billy, Michael.

368
00:36:54,578 --> 00:36:56,273
Ne otvara se. Ne mogu otvoriti.

369
00:36:56,446 --> 00:36:58,380
- Otključaj jebena vrata.
- Nema brave.

370
00:36:58,548 --> 00:37:00,277
Ovo nije smiješno. Pusti me van.

371
00:37:00,450 --> 00:37:02,441
Billy, Michael.

372
00:37:03,086 --> 00:37:05,611
Pusti me van. Pusti me odavde.

373
00:37:06,723 --> 00:37:07,951
Pustite me odavde!

374
00:37:11,728 --> 00:37:13,093
Što se događa?

375
00:37:13,496 --> 00:37:14,827
Pusti me van.

376
00:37:15,565 --> 00:37:17,692
Bok, Lisa.

377
00:37:21,471 --> 00:37:23,098
Pogledaj što je Ronnie napravio.

378
00:37:42,626 --> 00:37:44,287
Pusti me van!

379
00:37:45,028 --> 00:37:46,962
Pustite me odavde!

380
00:37:47,998 --> 00:37:49,465
Pusti me van!

381
00:37:49,633 --> 00:37:52,067
pomozi mi Pusti me van!

382
00:38:02,312 --> 00:38:04,303
Vidio sam Jodie.

383
00:38:04,481 --> 00:38:05,778
Vidio sam Jodie.

384
00:38:05,949 --> 00:38:07,473
Tko je Jodie?

385
00:38:07,751 --> 00:38:09,776
Djevojčica.

386
00:38:11,488 --> 00:38:13,149
Ona je mrtva.

387
00:38:13,323 --> 00:38:15,655
Trebala bi biti mrtva.

388
00:38:22,399 --> 00:38:24,890
- Jedno je šaliti se.
- Nismo se šalili.

389
00:38:25,068 --> 00:38:27,536
- Još je jedan povrijediti nekoga.
- Bila je to ova kuća.

390
00:38:27,704 --> 00:38:29,399
šuti!

391
00:38:31,808 --> 00:38:33,366
- George.
- Držim ovo pod kontrolom.

392
00:38:33,543 --> 00:38:35,340
Nemate sebe pod kontrolom.

393
00:38:38,381 --> 00:38:40,212
Ono što ste učinili nije u redu.

394
00:38:40,417 --> 00:38:42,942
Prestani, Kathy.
Što god radiš...

395
00:38:43,119 --> 00:38:45,053
...što god govoriš
ne radi.

396
00:38:46,122 --> 00:38:49,148
Od sada, ja radim
discipliniranje ovdje, kraj priče.

397
00:38:49,526 --> 00:38:51,619
Ova kuća je loša, mama.

398
00:38:52,228 --> 00:38:53,718
Michael, dušo.

399
00:38:53,930 --> 00:38:57,832
Nema loših kuća.
Postoje samo loši ljudi.

400
00:38:59,536 --> 00:39:02,630
Zašto nam nisi rekao
o ljudima koji su ovdje umrli?

401
00:39:05,742 --> 00:39:08,074
- Gdje si to čuo?
- Dadilja mi je rekla...

402
00:39:08,244 --> 00:39:11,543
...da su umrla dva dječačića
u našoj sobi.

403
00:39:17,253 --> 00:39:19,312
Prokleta dadilja je idiot.

404
00:39:20,990 --> 00:39:23,185
Idi u krevet. Pozabavit ćemo se ovime
ujutro.

405
00:39:23,360 --> 00:39:25,590
Ne, neću spavati u toj sobi.
To je odvratno.

406
00:39:25,762 --> 00:39:28,128
- Ni ja.
- Obriši taj glupi izraz s lica...

407
00:39:28,298 --> 00:39:29,788
...i idi u krevet.

408
00:39:32,936 --> 00:39:34,528
Trčanje.

409
00:39:57,193 --> 00:39:59,388
Zašto sva ta vika, mama?

410
00:40:00,663 --> 00:40:04,360
Nije ništa. Sada je gotovo, dušo.

411
00:40:07,203 --> 00:40:10,036
Trebaš mi reći
što se dogodilo s Lisom, dušo.

412
00:40:10,206 --> 00:40:13,073
Lisa je bila zla prema Jodie.

413
00:40:13,243 --> 00:40:14,642
Dakle, Jodie ju je povrijedila.

414
00:40:15,412 --> 00:40:17,573
- Jodie.
- U redu je, mama.

415
00:40:17,981 --> 00:40:20,449
Jodie te neće povrijediti.

416
00:40:20,884 --> 00:40:22,749
Ona misli da si dobra mama.

417
00:40:26,089 --> 00:40:27,954
Ali čovjek koji živi ovdje...

418
00:40:28,992 --> 00:40:31,654
...ona kaže da je loš.

419
00:40:32,595 --> 00:40:35,359
Ona želi da on ode.

420
00:40:35,665 --> 00:40:39,157
On je tjera da čini loše stvari.

421
00:40:46,209 --> 00:40:47,574
Pomakni se...

422
00:40:47,744 --> 00:40:49,644
...od tamo do tamo.

423
00:40:49,813 --> 00:40:51,144
Ići.

424
00:40:56,286 --> 00:40:58,652
I, Billy, nemoj ulaziti
dok ne završiš.

425
00:41:38,361 --> 00:41:39,885
Što?

426
00:41:40,964 --> 00:41:43,797
Je li ovo disciplina ili mučenje?

427
00:41:43,967 --> 00:41:46,128
Mislio sam da je to mesna štruca.

428
00:41:53,009 --> 00:41:56,172
Kada tijelo pati,
duh cvjeta.

429
00:41:56,446 --> 00:41:58,573
To me moj tata naučio.

430
00:41:58,748 --> 00:42:02,115
Tata mu nije u blizini
naučiti ga tome, zar ne?

431
00:42:12,595 --> 00:42:16,053
Billy, zašto je George takav kreten?

432
00:42:16,232 --> 00:42:20,032
On nije kreten. On je kreten.

433
00:42:20,470 --> 00:42:22,495
I čudak.

434
00:42:22,705 --> 00:42:25,538
I doofus i mjernu šipku.

435
00:42:25,742 --> 00:42:27,869
Uhvatite ih.

436
00:42:28,044 --> 00:42:30,035
Ubijte ih.

437
00:42:33,082 --> 00:42:35,107
Uhvatite ih.

438
00:42:35,752 --> 00:42:37,617
Ubijte ih.

439
00:42:45,028 --> 00:42:47,622
Uhvatite ih. Ubijte ih.

440
00:42:49,399 --> 00:42:51,333
Uhvatite ih.

441
00:42:51,501 --> 00:42:53,401
Ubijte ih.

442
00:43:10,486 --> 00:43:12,477
Ubijte ih.

443
00:44:28,865 --> 00:44:30,958
- Ne! Ne!
- Pogledaj me.

444
00:44:31,134 --> 00:44:33,432
- Ne!
- Što je bilo?

445
00:44:34,003 --> 00:44:36,096
- Bože!
- Ja sam.

446
00:44:36,272 --> 00:44:38,399
- Ja sam.
- Bože!

447
00:44:42,745 --> 00:44:45,077
Dušo, sve je u redu.

448
00:44:51,854 --> 00:44:54,288
Koristite li narkotike, g. Lutz?

449
00:44:54,457 --> 00:44:56,652
Ne. Ali nakon ovog tjedna,
Ja ću ga dati...

450
00:44:56,826 --> 00:44:58,657
...malo ozbiljno razmišljanje.

451
00:45:01,597 --> 00:45:04,589
Patite od glavobolje, mučnine?

452
00:45:04,767 --> 00:45:08,601
Zapravo, sada se osjećam odlično.

453
00:45:09,706 --> 00:45:11,333
Koliko god to čudno zvučalo.

454
00:45:12,875 --> 00:45:15,207
Pa, nema znaka
od potresa mozga.

455
00:45:15,378 --> 00:45:17,005
Nema nikakvih modrica.

456
00:45:20,249 --> 00:45:22,740
Želim da nazoveš dr. Stonea.

457
00:45:23,786 --> 00:45:26,983
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ovo je psihijatar.

458
00:45:27,156 --> 00:45:30,182
- Izgledam li ti ludo?
- Ne pokušavam te uvrijediti.

459
00:45:30,359 --> 00:45:32,793
Samo ti pokušavam pomoći
shvatiti problem.

460
00:45:41,137 --> 00:45:42,934
Osjećam da sam ja kriv, George.

461
00:45:43,106 --> 00:45:45,199
- Kath.
- Ja sam bio taj koji je želio ovo mjesto.

462
00:45:45,374 --> 00:45:47,740
- Stavila sam preveliki pritisak na tebe.
- Ovo je život...

463
00:45:47,910 --> 00:45:49,434
...to i ja želim, u redu?

464
00:45:51,247 --> 00:45:54,273
Ovdje imamo stari američki san.

465
00:45:54,517 --> 00:45:56,576
U redu? Nema puta u pakao...

466
00:45:56,753 --> 00:45:58,687
...da to sada puštam da pobjegne.

467
00:46:02,592 --> 00:46:03,820
Volim te, George.

468
00:46:10,266 --> 00:46:12,826
Billy, mogu li dobiti svog meda?

469
00:46:13,002 --> 00:46:14,970
Stvarno je gladna.

470
00:46:15,138 --> 00:46:18,164
U redu, idi. I požuri.

471
00:46:18,341 --> 00:46:21,105
Mama saznaje da sam te pustio van
mog vida, ona će me ubiti.

472
00:46:45,935 --> 00:46:47,266
Bok, mama.

473
00:46:47,436 --> 00:46:49,734
Pogledaj me, mama.

474
00:46:49,939 --> 00:46:51,338
Bok, mama.

475
00:46:54,777 --> 00:46:56,768
Bok, mama.

476
00:46:57,713 --> 00:46:59,078
O moj Bože. O moj Bože!

477
00:46:59,248 --> 00:47:02,581
- Chelsea.
- Chelsea, ne miči se. Samo sjedni.

478
00:47:03,786 --> 00:47:05,276
Chelsea.

479
00:47:12,395 --> 00:47:14,056
Chelsea.

480
00:47:16,933 --> 00:47:18,924
Drži ljestve.

481
00:47:19,168 --> 00:47:20,863
Dušo, ostani tamo.

482
00:47:24,006 --> 00:47:25,871
Chelsea.

483
00:47:26,108 --> 00:47:27,507
Chelsea.

484
00:47:30,646 --> 00:47:33,080
- Chelsea.
- Prokletstvo, Chelsea.

485
00:47:33,249 --> 00:47:36,412
kojim putem?
Kojim putem su otišli?

486
00:47:36,986 --> 00:47:38,476
Ide lijevo.

487
00:47:48,497 --> 00:47:50,362
Chelsea.

488
00:48:09,285 --> 00:48:10,877
Što radiš ovdje gore?

489
00:48:13,856 --> 00:48:15,289
Moram ići s Jodie, mama.

490
00:48:15,591 --> 00:48:17,115
dušo...

491
00:48:17,293 --> 00:48:19,284
...dođi k mami.

492
00:48:20,296 --> 00:48:21,558
Ne!

493
00:48:24,600 --> 00:48:26,227
George.

494
00:48:26,402 --> 00:48:28,529
- Čekaj.
- Požuri.

495
00:48:31,774 --> 00:48:33,469
George!

496
00:48:33,643 --> 00:48:35,873
George, molim te, Bože, klizim.

497
00:48:37,546 --> 00:48:39,036
George!

498
00:48:39,715 --> 00:48:41,683
George!

499
00:48:45,621 --> 00:48:47,088
Chelsea.

500
00:48:48,190 --> 00:48:49,521
Što biste...?
Zašto bi to učinio?

501
00:48:49,692 --> 00:48:51,785
oprosti žao mi je

502
00:48:51,994 --> 00:48:53,586
Ne možeš to učiniti mami.

503
00:48:53,763 --> 00:48:57,130
- Jodie mi je htjela nešto pokazati.
- Nema Jodie, u redu?

504
00:48:57,300 --> 00:48:59,234
- Da, postoji.
- Ne, nema!

505
00:48:59,402 --> 00:49:02,303
- Moraš prestati s ovim!
- Jodie je stvarna.

506
00:49:03,439 --> 00:49:06,840
- Jodie je stvarna. ona je...
- Ona nije prava!

507
00:49:07,009 --> 00:49:08,977
Lažljivac! Lažljivac!

508
00:49:09,145 --> 00:49:10,806
Lažljivac!

509
00:49:12,782 --> 00:49:14,807
Vidio sam je.

510
00:49:17,153 --> 00:49:19,212
Htjela mi je pokazati tatu.

511
00:49:19,388 --> 00:49:21,856
Samo sam htjela vidjeti tatu.

512
00:49:23,059 --> 00:49:25,152
Jodie je obećala da će me odvesti tati.

513
00:49:25,328 --> 00:49:27,819
Kaže da mogu ostati ovdje
da se možemo igrati zajedno...

514
00:49:27,997 --> 00:49:29,760
...zauvijek i zauvijek.

515
00:49:31,701 --> 00:49:33,760
Nedostaje li ti tata?

516
00:49:33,936 --> 00:49:35,426
Da.

517
00:49:35,604 --> 00:49:38,903
- Nedostaje li ti tata puno?
- da

518
00:49:40,710 --> 00:49:42,974
Znam da ti nedostaje tvoj tata, dušo.

519
00:49:44,246 --> 00:49:46,009
Ali nitko ga ne može vidjeti jer...

520
00:49:46,682 --> 00:49:48,616
...on je u raju.

521
00:49:49,952 --> 00:49:51,476
On je s anđelima.

522
00:49:52,922 --> 00:49:55,288
On je s anđelima.

523
00:49:59,462 --> 00:50:01,657
Baš sam se uplašio.

524
00:50:12,274 --> 00:50:13,866
Što je s vama ljudi?

525
00:50:23,919 --> 00:50:25,853
Wacko obitelj.

526
00:50:56,352 --> 00:50:57,876
Otac Callaway?

527
00:50:58,487 --> 00:51:00,045
Otac.

528
00:51:00,923 --> 00:51:02,686
Kathy Lutz.

529
00:51:02,858 --> 00:51:04,325
Zdravo.

530
00:51:04,927 --> 00:51:06,861
Imate li trenutak?

531
00:51:11,567 --> 00:51:14,536
To je moja obitelj.

532
00:51:15,004 --> 00:51:17,336
Promijenili smo se. to je...

533
00:51:17,540 --> 00:51:19,701
Kao da smo se rastali.

534
00:51:20,810 --> 00:51:22,801
Mislim da ne razumijem.

535
00:51:26,282 --> 00:51:29,615
Ima nešto...

536
00:51:30,352 --> 00:51:33,412
Nešto je zlo u mojoj kući.

537
00:51:37,326 --> 00:51:39,487
Znam da zvuči...

538
00:51:39,662 --> 00:51:41,926
...ludo, znam to.

539
00:51:42,098 --> 00:51:44,328
Ja bih isto mislio.

540
00:51:45,201 --> 00:51:46,964
Samo ne znam gdje bih drugdje.

541
00:51:53,709 --> 00:51:55,802
Bila je jedna obitelj...

542
00:51:56,245 --> 00:51:57,610
...živio ovdje prije nekog vremena.

543
00:51:59,148 --> 00:52:01,446
Imali su sličan problem.

544
00:52:01,617 --> 00:52:03,084
Defeovi.

545
00:52:04,920 --> 00:52:06,615
Poznavali ste ih?

546
00:52:08,657 --> 00:52:10,420
Živim u njihovoj kući.

547
00:52:18,234 --> 00:52:19,929
Sad ga čvrsto drži.

548
00:52:20,102 --> 00:52:23,037
Jer ako postaneš drhtav,
drhtim.

549
00:52:31,080 --> 00:52:32,741
Ići!

550
00:52:38,120 --> 00:52:39,485
Što, plačeš?

551
00:52:40,656 --> 00:52:43,386
zašto plačeš
To i nije bilo tako loše.

552
00:52:43,893 --> 00:52:45,827
Podignite drugu cjepanicu.

553
00:52:46,195 --> 00:52:47,662
Požuri, pokupi još jednu cjepanicu.

554
00:52:47,830 --> 00:52:49,457
požuri.

555
00:52:51,200 --> 00:52:53,998
Stavi ruke gore.
Stavi ruke gore.

556
00:52:54,370 --> 00:52:55,632
br.

557
00:52:56,105 --> 00:52:57,732
Stavite...

558
00:52:58,707 --> 00:53:01,733
mi smo prijatelji.
Zabavljamo se, zar ne?

559
00:53:01,911 --> 00:53:03,378
Stavi ruke gore.

560
00:53:11,887 --> 00:53:13,821
Ići!

561
00:54:11,981 --> 00:54:14,211
Dođi ovamo, djevojčice.

562
00:54:19,622 --> 00:54:22,182
Ti si moja najdraža djevojka.

563
00:54:43,379 --> 00:54:44,869
Uhvatite ih.

564
00:54:45,047 --> 00:54:46,912
Ubijte ih.

565
00:57:38,053 --> 00:57:39,714
George.

566
00:57:43,525 --> 00:57:45,686
Mislim da ima nešto
ovdje ozbiljno krivo.

567
00:57:46,895 --> 00:57:49,022
Nešto nije u redu.

568
00:57:50,466 --> 00:57:52,297
Što nije u redu?

569
00:57:55,871 --> 00:57:57,532
Moramo otići odavde.

570
00:57:57,706 --> 00:58:00,937
Samo otići. Samo se spakiraj i idi.

571
00:58:02,344 --> 00:58:04,505
Ne, ne, ne.

572
00:58:04,847 --> 00:58:07,941
Znaš, ne možeš pobjeći
od tvojih problema, Kath.

573
00:58:09,985 --> 00:58:11,612
Molim te, idemo, George.

574
00:58:12,421 --> 00:58:15,356
- Negdje. Bilo gdje.
- Jeste li čuli to?

575
00:58:17,159 --> 00:58:20,026
Čujete li to škripanje?
Moram popraviti to škripanje.

576
00:58:20,863 --> 00:58:24,230
Jer, znate, ove kuće,
veliki su...

577
00:58:25,534 --> 00:58:28,833
Veliki projekti. Kath i ti
ne može samo otići od toga.

578
00:58:36,445 --> 00:58:38,242
Kako si postao tako jebeno glup?

579
00:58:39,515 --> 00:58:41,346
Što?

580
00:58:43,418 --> 00:58:47,411
Sve što imamo je u ovoj kući.
Sve.

581
00:58:47,589 --> 00:58:49,580
Nisam zabrinuta
o našem prokletom novcu.

582
00:58:49,825 --> 00:58:51,224
Oh, naš novac.

583
00:58:52,160 --> 00:58:54,594
George, gubimo jedno drugo.

584
00:58:54,763 --> 00:58:56,697
Zar ne vidiš to?

585
00:58:57,466 --> 00:58:59,991
Ostajemo ovdje,
imat ćemo kuću za obitelj...

586
00:59:00,168 --> 00:59:02,329
...samo što neće biti obitelji.

587
00:59:05,274 --> 00:59:07,834
Ovdje je uvijek tako hladno.

588
00:59:09,378 --> 00:59:12,438
Biste li pustili peć na miru
i obrati pozornost na mene?

589
00:59:12,614 --> 00:59:14,377
Ne idem nigdje,
nisi ni ti.

590
00:59:14,550 --> 00:59:16,017
Zato šuti o tome!

591
00:59:16,585 --> 00:59:18,177
Samo šuti!

592
00:59:18,587 --> 00:59:20,077
Prokletstvo.

593
00:59:20,589 --> 00:59:22,887
Ti si taj koji je htio
ovu bogom zaboravljenu kuću.

594
00:59:23,058 --> 00:59:24,389
Pa, sad si shvatio.

595
00:59:24,560 --> 00:59:26,289
Mama! Mama!

596
00:59:26,595 --> 00:59:28,688
Dome slatki dome.

597
00:59:32,734 --> 00:59:33,962
Što je, dušo?

598
00:59:34,136 --> 00:59:36,400
Nigdje ne možemo pronaći Harryja.
Nestao je.

599
00:59:38,307 --> 00:59:40,298
Pomoći ću ti pogledati za sekundu, dušo.

600
00:59:40,509 --> 00:59:42,500
Jeste li vidjeli Harryja, George?

601
00:59:43,211 --> 00:59:45,202
Ne, nisam, Billy.

602
00:59:48,250 --> 00:59:49,911
Možda je pobjegao.

603
00:59:50,085 --> 00:59:51,552
Harry nikad ne bježi, George.

604
00:59:52,621 --> 00:59:54,714
Što je s tobom, Williame?

605
00:59:54,890 --> 00:59:56,448
Gubi se odavde odmah.

606
00:59:56,625 --> 01:00:00,721
- Sada!
- Dobro. Hajde, Michael.

607
01:00:29,157 --> 01:00:31,853
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

608
01:00:46,541 --> 01:00:48,270
- Halo?
- Je li ti mama kod kuće?

609
01:00:48,443 --> 01:00:49,842
Sačekaj sekundu.

610
01:00:50,345 --> 01:00:52,438
Mama, postoji netko
na vratima.

611
01:00:52,614 --> 01:00:54,138
Tko je to, dušo?

612
01:00:55,884 --> 01:00:57,181
Uđite, oče.

613
01:01:07,129 --> 01:01:08,858
Ovo će zvučati čudno...

614
01:01:09,031 --> 01:01:12,831
...ali lutku poznaješ jednim okom
koju vaša kći drži?

615
01:01:13,135 --> 01:01:16,298
Pa, to je pripadalo djevojčici
koji su živjeli ovdje prije tebe.

616
01:01:16,672 --> 01:01:18,572
Da, ostavljeno je ovdje.

617
01:01:18,740 --> 01:01:21,709
Ne, gospođo Lutz, nije ostavljeno ovdje.

618
01:01:24,446 --> 01:01:26,971
Oče, što točno
pokušavaš li mi reći?

619
01:01:27,149 --> 01:01:30,744
Poznavao sam Defeose jako dobro.
Predvodio sam njihov sprovod.

620
01:01:31,353 --> 01:01:33,878
Jodie Defeo je pokopana
s tom lutkom.

621
01:01:44,533 --> 01:01:45,761
O, nebeski Oče.

622
01:01:47,502 --> 01:01:49,493
Svemogući Bože...

623
01:01:53,942 --> 01:01:56,376
...molimo te za blagoslov...

624
01:01:57,979 --> 01:02:00,607
...i posveti ovu kuću.

625
01:02:02,684 --> 01:02:07,712
Blagosloviti sve koji ovdje žive...

626
01:02:08,223 --> 01:02:13,092
...i donijeti im obilje
od svih tvojih plodova.

627
01:03:06,615 --> 01:03:09,311
Izađi van.

628
01:03:13,355 --> 01:03:15,016
Otac!

629
01:03:15,190 --> 01:03:16,851
Otac!

630
01:03:20,095 --> 01:03:21,585
Zašto nas ostavljaš?

631
01:03:22,264 --> 01:03:24,027
Što je bilo?

632
01:03:29,938 --> 01:03:33,772
u redu je ovdje sam

633
01:03:56,331 --> 01:03:58,390
Uhvatite ih.

634
01:03:58,567 --> 01:04:00,091
Ubijte ih.

635
01:04:06,374 --> 01:04:09,275
Oh, dovraga, Harry!

636
01:04:11,246 --> 01:04:12,838
Uhvatite ih.

637
01:04:14,883 --> 01:04:16,510
Ubijte ih.

638
01:04:43,378 --> 01:04:45,437
Uhvatite ih.

639
01:04:46,815 --> 01:04:48,874
Ubijte ih.

640
01:04:49,718 --> 01:04:51,811
Uhvatite ih.

641
01:05:26,521 --> 01:05:28,580
Dogodio se zločin. ubojstvo.

642
01:05:28,857 --> 01:05:30,290
Znate, grad je krenuo dalje.

643
01:05:30,458 --> 01:05:35,361
I to je sada daleka uspomena,
i kuća je u redu.

644
01:05:46,942 --> 01:05:49,467
Ne otvaramo
još nekoliko minuta.

645
01:06:04,125 --> 01:06:06,320
"Glasovi su mu rekli da to učini."

646
01:06:10,332 --> 01:06:13,130
"Upravo se preselio u podrum."

647
01:06:15,136 --> 01:06:17,502
„Dvadeset osam dana kasnije
sve ih je pobio. "

648
01:06:31,052 --> 01:06:32,280
O moj Bože.

649
01:07:23,271 --> 01:07:26,069
"Velečasni Jeremiah Ketcham."

650
01:07:36,918 --> 01:07:39,580
"Pokrenuo je misiju za Indijance."

651
01:08:26,201 --> 01:08:28,328
"Sve ih je poklao."

652
01:08:40,982 --> 01:08:44,418
“Pronađeno je preko 20 tijela
u jezeru. "

653
01:09:01,870 --> 01:09:03,633
Uhvatite ih.

654
01:09:05,974 --> 01:09:07,965
Ubijte ih.

655
01:09:35,904 --> 01:09:37,565
Otac.

656
01:09:38,640 --> 01:09:40,733
Zašto si pobjegao
iz moje kuće?

657
01:09:43,745 --> 01:09:45,736
Zašto si nas napustio?

658
01:09:46,347 --> 01:09:49,646
Vaša kuća me plaši, gospođo Lutz.

659
01:09:52,420 --> 01:09:56,584
Upravo sam čitao o ovom čovjeku,
Ketcham...

660
01:09:57,158 --> 01:10:01,390
...koji je mučio Indijance na mojoj zemlji.
U mom podrumu.

661
01:10:06,601 --> 01:10:09,297
Čitao sam o tome kako mu je prerezao vrat...

662
01:10:09,470 --> 01:10:12,030
...tako da njegova prisutnost
živio bi vječno.

663
01:10:12,207 --> 01:10:14,539
Vjerujete li da bi to moglo biti istina?

664
01:10:14,876 --> 01:10:18,175
Došao mi je Ronnie Defeo
tjednima prije ubojstava...

665
01:10:18,346 --> 01:10:23,374
...i govorio je o slušanju glasova
i vidjevši stvari u kući.

666
01:10:23,952 --> 01:10:26,216
Nisam mu vjerovao do jučer.

667
01:10:28,223 --> 01:10:32,683
Gospođo Lutz, uhvatite vas i vašu obitelj
iz te kuće...

668
01:10:32,860 --> 01:10:34,191
... upravo sada.

669
01:10:47,609 --> 01:10:48,837
- Halo?
- George.

670
01:10:49,010 --> 01:10:51,308
George, upravo sam bio da vidim
Otac Callaway.

671
01:10:51,479 --> 01:10:54,471
Slušaj me, moraš se uhvatiti
a djecu van iz kuće.

672
01:10:55,617 --> 01:10:57,084
George?

673
01:10:58,419 --> 01:10:59,943
jesi tu George?

674
01:11:13,534 --> 01:11:17,937
Billy! Michael! Gdje je George?

675
01:11:18,106 --> 01:11:20,233
On je u kućici za čamce.

676
01:11:37,925 --> 01:11:41,156
George, imamo
da odmah odem odavde.

677
01:11:41,329 --> 01:11:42,921
George!

678
01:12:22,737 --> 01:12:24,671
Jesi li jebeno lud, George?

679
01:12:24,906 --> 01:12:26,498
Jeste li poludjeli?

680
01:12:26,674 --> 01:12:28,232
Pokušao si me ubiti.

681
01:12:33,481 --> 01:12:36,314
- Chelsea!
- Mamice! Mamica!

682
01:12:36,484 --> 01:12:37,849
Ovdje sam dolje, mama!

683
01:12:39,187 --> 01:12:41,747
Chelsea, dušo,
što radiš ovdje dolje?

684
01:13:09,884 --> 01:13:11,511
Mislim da joj nedostaje tata.

685
01:13:14,822 --> 01:13:16,380
zar ne?

686
01:13:17,759 --> 01:13:19,590
Vrati mi moju kćer.

687
01:13:25,299 --> 01:13:29,133
Želim razgovarati s tobom. Čekati.
Želim razgovarati s tobom!

688
01:13:30,004 --> 01:13:32,438
Djeco, siđite ovamo, odmah!

689
01:13:32,607 --> 01:13:34,438
Djeco, siđite ovamo!

690
01:13:34,609 --> 01:13:36,975
- Billy, pomozi mi izgurati ovo!
- Mama, kamo ideš?

691
01:13:40,481 --> 01:13:42,039
Billy!

692
01:13:43,284 --> 01:13:44,546
- Požuri. Ići.
- Billy!

693
01:13:46,154 --> 01:13:47,951
Mama, zašto si mokra?

694
01:13:49,290 --> 01:13:51,554
Mamica! Mamica!

695
01:13:53,728 --> 01:13:55,491
Hajde, mama!

696
01:13:57,031 --> 01:13:58,362
požuri

697
01:13:59,100 --> 01:14:01,534
Billy, hajde!

698
01:14:15,850 --> 01:14:17,545
Trčanje! Idi, idi, idi!

699
01:14:20,354 --> 01:14:21,981
Zaglavili ste! Zaglavili ste!

700
01:14:22,423 --> 01:14:24,050
Ostani ovdje!

701
01:14:26,627 --> 01:14:27,855
odlično!

702
01:14:28,696 --> 01:14:32,496
Pusti moju mamu, kopile!
Pusti odmah! pusti.

703
01:14:37,071 --> 01:14:39,767
- Koji je tvoj problem?
- Idemo.

704
01:14:40,775 --> 01:14:42,538
Ova djeca su izvan kontrole.

705
01:14:45,213 --> 01:14:48,011
- Mama, zapelo je!
- Neće da se otvori!

706
01:14:50,318 --> 01:14:52,149
Gdje je Chelsea? Chelsea!

707
01:15:05,666 --> 01:15:10,126
- Požuri, požuri, Billy. požuri
- Hajdemo. Idemo. Tiho, tiho.

708
01:15:54,882 --> 01:15:56,747
Billy!

709
01:16:42,496 --> 01:16:44,794
Želim da se čvrsto držiš.

710
01:16:55,610 --> 01:16:57,305
Skoči, dušo.

711
01:16:59,680 --> 01:17:01,011
- Hajde, dušo.
- Hajdemo.

712
01:17:01,182 --> 01:17:02,809
- Hajde, Michael.
- Ne, mama.

713
01:17:02,984 --> 01:17:04,975
- Ne.
- Požuri, dušo.

714
01:17:05,953 --> 01:17:08,353
Hajde, Michael.
Hajde, Michael.

715
01:17:09,557 --> 01:17:11,286
- Hajde, požuri.
- Idemo odavde.

716
01:17:14,128 --> 01:17:16,653
- Dođi ovamo. dođi ovamo
- Ne.

717
01:17:19,467 --> 01:17:21,799
Ostavite ga na miru.

718
01:17:25,940 --> 01:17:27,532
Ubijte ih.

719
01:17:28,409 --> 01:17:30,138
Nemoj ga ozlijediti!

720
01:17:32,146 --> 01:17:34,307
Odjebi!

721
01:18:16,223 --> 01:18:17,656
Ubijte ih.

722
01:18:25,633 --> 01:18:28,329
požuri Uzmimo uže.

723
01:18:30,271 --> 01:18:32,171
Ubijte ih.

724
01:18:50,791 --> 01:18:53,692
Kathy, ubij me!

725
01:18:54,395 --> 01:18:56,420
Ubij me ili ću ja tebe!

726
01:18:56,731 --> 01:18:58,961
Danas nitko ne umire.

727
01:19:20,888 --> 01:19:23,755
U redu, odvedimo ga u čamac.

728
01:19:47,915 --> 01:19:50,076
Zašto ga vodimo?
Ostavimo ga ovdje.

729
01:19:50,251 --> 01:19:53,618
Ne mogu ti sada objasniti. mi
moramo ga odvesti od kuće.

730
01:20:52,413 --> 01:20:54,574
Nemoj ni gledati u to, Kathy.

731
01:20:54,815 --> 01:20:56,305
Idemo odavde.