1
00:00:10,764 --> 00:00:14,267
ΤOΗO CO., LTD.
2
00:00:23,277 --> 00:00:29,324
EINE ΤOΗO-KUROSAWA-PRODUKTION
3
00:00:30,159 --> 00:00:35,872
ΗIGΗ UND LOW
4
00:00:44,131 --> 00:00:49,302
Produziert von ΤOMOYUKI ΤANAKA
und RYUZO KIKUSHIMA
5
00:00:50,554 --> 00:00:52,972
Geschrieben von
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAIΤA,
6
00:00:53,140 --> 00:00:55,308
VIELEN DANK
und AKIRA KUROSAWA
7
00:00:56,602 --> 00:00:58,853
Kamera von
ASAKAZU NAKAI und ΤAKAO SAIΤO
8
00:00:59,021 --> 00:01:01,940
Musik von MASARU SAΤO
Produktionsdesign von YOSHIRO MURAKI
9
00:01:09,281 --> 00:01:11,366
Darsteller
10
00:01:12,493 --> 00:01:15,995
ΤOSHIRO MIFUNE
11
00:01:17,247 --> 00:01:20,708
ΤATSUYA NAKADAI
12
00:01:22,002 --> 00:01:26,005
KAYOKA KAGAWA
ΤATSUYA MIHASHI
13
00:01:27,299 --> 00:01:29,842
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
ΤAKESHI KATO, ΤAKASHI SHIMURA
14
00:01:30,010 --> 00:01:32,053
JUN ΤAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO
15
00:01:33,263 --> 00:01:39,352
ΤSUΤOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO ΤONO, YUΤAKA SADA
16
00:02:03,752 --> 00:02:07,922
Regie:
AKIRA KUROSAWA
17
00:02:33,532 --> 00:02:36,367
Was genau wollen Sie also?
18
00:02:38,412 --> 00:02:43,374
Schauen Sie, National Shoes
ist im Geschäft, um Geld zu verdienen.
19
00:02:43,542 --> 00:02:47,336
Das ist richtig. Das solltest du
Denken Sie zweimal über dieses Modell nach.
20
00:02:48,505 --> 00:02:51,382
Glaubst du wirklich
wird es den Umsatz steigern?
21
00:02:51,550 --> 00:02:52,383
Warte einen Moment.
22
00:02:53,594 --> 00:02:56,345
Wir verlieren kein Geld.
23
00:02:56,805 --> 00:03:00,099
Es sind tolle Schuhe,
aber sie kosten zu viel.
24
00:03:00,267 --> 00:03:02,101
Und sie sind altmodisch.
25
00:03:02,269 --> 00:03:04,228
Und noch etwas.
26
00:03:04,396 --> 00:03:06,105
Sie sind zu langlebig.
27
00:03:06,607 --> 00:03:09,442
Wenn Schuhe nicht abgenutzt sind,
Wir verkaufen keine.
28
00:03:10,235 --> 00:03:14,030
Schau, Gondo,
Frauen sehen Schuhe als Accessoires,
29
00:03:14,198 --> 00:03:16,157
wie Hüte und Handtaschen.
30
00:03:16,325 --> 00:03:20,244
Sie strömen zu stilvollen Designs
zu erschwinglichen Preisen.
31
00:03:20,454 --> 00:03:21,788
Genau.
32
00:03:21,955 --> 00:03:25,917
Unsere Schuhe sind praktisch.
33
00:03:26,376 --> 00:03:31,130
Damenhüte halten nicht lange.
34
00:03:31,298 --> 00:03:32,423
Warum sollten ihre Schuhe?
35
00:03:32,591 --> 00:03:35,676
Du liegst falsch.
Schuhe und Hüte sind nicht dasselbe.
36
00:03:35,844 --> 00:03:39,430
Eine Frau trägt
einen Hut auf dem Kopf,
37
00:03:39,890 --> 00:03:42,058
aber Schuhe tragen ihr ganzes Gewicht.
38
00:03:50,567 --> 00:03:53,319
1:0 für dich.
39
00:03:53,487 --> 00:03:56,989
Hören Sie, vielleicht sind Sie glücklich
mit unserer Produktlinie,
40
00:03:57,157 --> 00:04:02,203
aber als Regisseur muss ich fragen
warum die Verkäufe stagnierten.
41
00:04:02,579 --> 00:04:03,830
Deshalb sind wir hier.
42
00:04:03,997 --> 00:04:06,749
Was verlangst du von mir?
43
00:04:08,502 --> 00:04:10,503
Lassen Sie mich ehrlich sein.
44
00:04:11,004 --> 00:04:14,132
Wir sind die Regisseure
von National Shoes.
45
00:04:14,675 --> 00:04:18,845
Ich bin für Vertrieb und Betrieb zuständig.
Sie leiten die Fabrik.
46
00:04:19,054 --> 00:04:22,849
Ishimaru kümmert sich um das Design.
Kamiya kümmert sich um das Marketing.
47
00:04:23,183 --> 00:04:25,017
Kawanishi ist deine rechte Hand,
48
00:04:25,185 --> 00:04:28,312
und eine zukünftige Führungskraft.
49
00:04:29,064 --> 00:04:33,651
Wir sind uns alle einig
darüber, was unser Problem ist.
50
00:04:33,819 --> 00:04:35,361
Und was könnte das sein?
51
00:04:35,779 --> 00:04:36,821
Unser Präsident.
52
00:04:36,989 --> 00:04:41,367
Der alte Mann ist rückständig.
Sein Traumschuh ist ein Armeestiefel.
53
00:04:41,535 --> 00:04:45,163
Aber er hat genug Vorrat
die Hauptversammlungen zu dominieren.
54
00:04:45,330 --> 00:04:47,039
Wir können nichts tun.
55
00:04:47,207 --> 00:04:49,458
Zeigen Sie ihm die Probe.
56
00:04:54,882 --> 00:04:59,552
Schauen Sie sich diesen Stil, diesen Geschmack an.
Es ist ein sicherer Gewinner.
57
00:04:59,845 --> 00:05:01,721
Ishimaru,
das ist ein Meisterwerk.
58
00:05:01,930 --> 00:05:05,183
Und wir können sie herstellen
zum halben Preis.
59
00:05:08,812 --> 00:05:09,729
Also?
60
00:05:12,191 --> 00:05:13,900
Was würde der alte Mann sagen?
61
00:05:14,610 --> 00:05:16,944
Wir lassen ihn nichts sagen.
62
00:05:17,905 --> 00:05:22,950
Möglicherweise besitzt er eine Menge Aktien,
aber was wäre, wenn wir unsere Kräfte bündeln?
63
00:05:24,161 --> 00:05:26,746
Er hält 25 %.
64
00:05:27,122 --> 00:05:29,498
Sie drei halten zusammen 21 %.
65
00:05:29,875 --> 00:05:31,459
Nicht genug, um ihn abzuwählen.
66
00:05:31,627 --> 00:05:33,294
Gondo...
67
00:05:34,379 --> 00:05:37,965
Wir haben Ihre Bestände einbezogen
in unseren Berechnungen.
68
00:05:38,800 --> 00:05:41,928
Was sagen Sie?
Wirst du dich uns anschließen?
69
00:05:42,596 --> 00:05:46,933
Mit Ihren 13 % hätten wir 34 %.
70
00:05:47,309 --> 00:05:50,102
Mehr als genug
um den alten Mann rauszuschmeißen.
71
00:05:51,188 --> 00:05:55,149
Und wer wäre der neue Präsident?
72
00:05:57,152 --> 00:06:02,615
Nun ja, das bist du auf jeden Fall
ein Kandidat, aber –
73
00:06:02,783 --> 00:06:06,786
Aber seit diesem Plan
war Babas Idee,
74
00:06:07,079 --> 00:06:09,247
Er wird der nächste Präsident sein.
75
00:06:09,539 --> 00:06:12,083
Sie werden Geschäftsführer sein.
76
00:06:12,251 --> 00:06:14,919
Fair genug?
77
00:06:42,906 --> 00:06:45,741
Der alte Mann mag altmodisch sein,
78
00:06:45,909 --> 00:06:49,662
aber zumindest stellt er echte Schuhe her.
79
00:06:49,830 --> 00:06:52,832
Deine sind Müll.
80
00:06:53,000 --> 00:06:54,583
Hört mir zu.
81
00:06:55,377 --> 00:07:00,339
Ich habe als Lehrling angefangen
bei National Shoes, als ich 16 war.
82
00:07:00,507 --> 00:07:04,760
Abgesehen von der Zeit in der Armee,
Ich habe 30 Jahre meines Lebens dort verbracht.
83
00:07:05,804 --> 00:07:09,181
Ich kenne jedes Geräusch
und Geruch in dieser Fabrik.
84
00:07:10,017 --> 00:07:14,228
Wir haben viele Schuhe hergestellt.
Ich erinnere mich an sie alle.
85
00:07:14,396 --> 00:07:17,106
Sie waren alle gut,
langlebige Schuhe.
86
00:07:17,607 --> 00:07:20,943
Ich kann unseren Namen nicht nennen
auf solchen Müll.
87
00:07:21,111 --> 00:07:25,406
Hören!
Dieser Schuh würde keinen Monat halten.
88
00:07:25,866 --> 00:07:27,992
Es gibt keinen Stahlschaft.
89
00:07:28,160 --> 00:07:30,036
Die Innensohle ist aus Pappe,
90
00:07:30,203 --> 00:07:32,747
geklebt statt
richtig genäht.
91
00:07:32,914 --> 00:07:35,791
Das Innenfutter ist dünn.
92
00:07:36,668 --> 00:07:38,461
Willst du Geld dafür?
93
00:07:38,628 --> 00:07:40,212
Aber die Kosten –
94
00:07:40,380 --> 00:07:42,381
Die Kosten verschlingen unsere Gewinne.
95
00:07:42,549 --> 00:07:44,467
- Geschäft ist Geschäft!
- Ich weiß, dass!
96
00:07:44,634 --> 00:07:48,137
Ich liebe dieses Geschäft
mehr als ich sagen kann.
97
00:07:48,305 --> 00:07:50,556
Schuhe sind mein Leben.
Ich werde keine schlampige Arbeit leisten.
98
00:07:50,974 --> 00:07:54,393
Also machst du weiter
die Armeestiefel des alten Mannes?
99
00:07:55,228 --> 00:07:58,064
Nein. Er hat auch Unrecht.
100
00:08:08,909 --> 00:08:11,577
Er hat Unrecht. Wir liegen falsch.
Was bleibt übrig?
101
00:08:12,746 --> 00:08:18,084
Ich werde meine idealen Schuhe herstellen:
bequem, langlebig und dennoch stilvoll.
102
00:08:18,794 --> 00:08:21,796
Teuer in der Herstellung vielleicht,
103
00:08:22,005 --> 00:08:25,132
aber auf lange Sicht profitabel.
104
00:08:25,300 --> 00:08:29,762
Wie romantisch.
Nur lassen wir dich nicht.
105
00:08:30,972 --> 00:08:37,228
Wenn wir mit dem alten Mann stimmen,
Wir können dich rauszwingen.
106
00:08:37,396 --> 00:08:40,272
Sei mein Gast. Die Aktionäre
Das Treffen ist nächsten Monat.
107
00:08:42,359 --> 00:08:45,277
Kawanishi,
Zeigen Sie den Herren die Tür.
108
00:08:55,455 --> 00:08:58,124
Gehst du schon?
109
00:08:59,709 --> 00:09:00,960
Verzeihen Sie, Frau Gondo.
110
00:09:01,128 --> 00:09:04,171
Warum nicht mein Mann
Wir sehen uns?
111
00:09:10,220 --> 00:09:11,720
Wenn Sie uns entschuldigen würden.
112
00:09:30,991 --> 00:09:34,785
Was ist gerade passiert?
113
00:09:35,162 --> 00:09:36,579
Nichts.
114
00:09:36,746 --> 00:09:38,998
Es sah auf jeden Fall nicht so aus
auf diese Weise.
115
00:09:40,167 --> 00:09:43,043
Mach dir keine Sorge.
Du würdest es nicht verstehen.
116
00:09:43,211 --> 00:09:44,920
Es ist ein Geschäft.
117
00:09:45,088 --> 00:09:49,467
Das sagst du immer
um mich zum Schweigen zu bringen.
118
00:09:52,888 --> 00:09:55,222
Was hat er im Ärmel?
119
00:09:55,599 --> 00:10:00,186
Du bist seine rechte Hand.
Sie müssen seinen Plan kennen.
120
00:10:00,604 --> 00:10:05,274
Der Hurensohn, der uns rausschmeißt!
Muss ziemlich sicher sein.
121
00:10:05,442 --> 00:10:07,693
Was hat er vor?
122
00:10:08,778 --> 00:10:10,362
Warum hast du es nicht getan?
frag ihn selbst?
123
00:10:10,530 --> 00:10:12,364
Sei kein Klugscheißer.
124
00:10:12,866 --> 00:10:14,783
Möglicherweise kennen Sie seinen Plan nicht,
125
00:10:14,951 --> 00:10:18,787
aber hilf uns, ihn aufzuhalten
und wir machen dich zum Regisseur.
126
00:10:20,624 --> 00:10:22,917
Bitte verführen Sie mich nicht.
127
00:10:23,668 --> 00:10:27,129
Du willst für immer sein Lakai sein?
Denken Sie darüber nach.
128
00:10:50,695 --> 00:10:52,321
Jun, das reicht!
129
00:11:06,795 --> 00:11:08,796
Sie sind wütend.
130
00:11:11,841 --> 00:11:13,676
Wird es uns gut gehen?
131
00:11:13,969 --> 00:11:15,761
Abwarten und sehen.
132
00:11:16,429 --> 00:11:19,056
Eine neue Runde der Fehden?
133
00:11:19,849 --> 00:11:21,600
Sieht auf jeden Fall so aus.
134
00:11:22,269 --> 00:11:28,023
Sie wollen mich rausschmeißen,
aber ich habe Maßnahmen ergriffen.
135
00:11:28,191 --> 00:11:31,986
Sie müssten ziemlich ernst sein.
Welche Maßnahmen?
136
00:11:33,572 --> 00:11:36,448
Ich möchte es nicht sagen
bis alles an seinem Platz ist.
137
00:11:37,033 --> 00:11:39,702
Dann mache ich sie alle.
138
00:11:42,998 --> 00:11:45,207
Jun kümmert sich wirklich um dich.
139
00:11:46,209 --> 00:11:48,794
Ihr beide liebt den Blutsport.
140
00:11:48,962 --> 00:11:50,713
Jun!
141
00:11:51,131 --> 00:11:55,301
Oh, Shinichi, du bist es.
- Diesmal bin ich der Sheriff.
142
00:11:56,636 --> 00:11:59,638
Jun, bist du dran?
der Gesetzlose sein?
143
00:12:00,473 --> 00:12:04,476
Nun, lauf nicht weg.
Verstecken Sie sich und überfallen Sie den Sheriff.
144
00:12:05,520 --> 00:12:08,022
Ein Mann muss töten oder getötet werden.
145
00:12:08,189 --> 00:12:10,065
Jetzt geh. Und verliere nicht.
146
00:12:15,989 --> 00:12:18,824
- Es geht Dir von Tag zu Tag schlechter.
- Wie meinst du das?
147
00:12:19,159 --> 00:12:21,118
Deine Einstellung.
148
00:12:22,078 --> 00:12:25,205
Erfolg ist es nicht wert
deine Menschlichkeit verlieren.
149
00:12:25,373 --> 00:12:27,291
Eine Frau kann es nicht verstehen.
150
00:12:27,459 --> 00:12:30,294
Hier geht es nicht ums Wollen
Präsident zu werden.
151
00:12:30,462 --> 00:12:32,838
Ich will einfach
Schuhe nach meinen Vorstellungen zu machen.
152
00:12:39,012 --> 00:12:40,554
Ja, das ist es.
153
00:12:41,806 --> 00:12:44,099
Osaka Hotel?
Hast du Osaka angerufen?
154
00:12:44,267 --> 00:12:45,851
Einen Moment.
155
00:12:46,645 --> 00:12:47,728
Hallo?
156
00:12:47,896 --> 00:12:51,190
Zimmer 310, bitte.
Gondo ruft.
157
00:12:54,152 --> 00:12:58,322
Hallo. Da ich bin.
Wie ist es gelaufen? Alles geklärt?
158
00:12:59,449 --> 00:13:03,202
Wie viel?
Innerhalb meiner Grenzen?
159
00:13:03,703 --> 00:13:05,704
Tolle Arbeit!
160
00:13:06,956 --> 00:13:10,125
Gut. Schließen Sie den Deal ab.
Und zwar schnell.
161
00:13:10,377 --> 00:13:13,295
Rufen Sie mich noch einmal an, wenn es fertig ist.
162
00:13:13,463 --> 00:13:15,839
Ich werde die Anzahlung heute Abend überweisen.
163
00:13:17,384 --> 00:13:19,093
Ich zähle auf dich.
164
00:13:21,554 --> 00:13:24,723
Ich möchte, dass du nach Osaka gehst.
Buchen Sie einen Flug.
165
00:13:26,851 --> 00:13:30,813
Benutzen Sie das Telefon oben.
Ich warte auf einen Anruf.
166
00:14:28,121 --> 00:14:29,913
Ist alles in Ordnung?
167
00:14:31,124 --> 00:14:34,126
Etwas daran macht mir Angst.
168
00:14:37,255 --> 00:14:39,798
Hallo. Ja, ich bin es.
169
00:14:40,967 --> 00:14:43,677
Es ist alles klar?
Großartig, danke.
170
00:14:43,845 --> 00:14:44,928
Einen Augenblick.
171
00:14:45,096 --> 00:14:46,430
Also?
172
00:14:46,681 --> 00:14:47,848
22:00 Uhr Flug.
173
00:14:48,016 --> 00:14:54,104
Kawanishi hat um 10:00 Uhr frei
mit einem Scheck über 50 Millionen.
174
00:15:00,612 --> 00:15:02,321
Zeit für einen Toast.
175
00:15:06,743 --> 00:15:10,621
Ich habe euch beide im Dunkeln gelassen,
aber jetzt kann ich darüber reden.
176
00:15:10,789 --> 00:15:14,917
Mein Anteil beträgt nicht 13 %.
177
00:15:15,835 --> 00:15:19,087
Ich habe 15 % mehr gekauft
in den letzten drei Jahren,
178
00:15:19,631 --> 00:15:23,091
und gerade eben am Telefon,
Ich habe weitere 19 % gekauft.
179
00:15:23,676 --> 00:15:26,178
Das sind 47 %.
180
00:15:26,346 --> 00:15:29,765
Sogar mit dem alten Mann,
sie haben nur 46 %.
181
00:15:30,141 --> 00:15:33,936
Es war ein riskanter Schritt,
aber National Shoes gehört mir.
182
00:15:36,564 --> 00:15:39,858
Aber wo bist du hergekommen?
so viel Geld?
183
00:15:40,026 --> 00:15:44,029
Ich habe gegen alles geliehen,
einschließlich dieses Hauses.
184
00:15:46,366 --> 00:15:50,035
Es war harte Arbeit
50 Millionen sammeln.
185
00:15:51,204 --> 00:15:55,582
Ein Yen weniger
und Osaka hätte abgelehnt.
186
00:15:56,793 --> 00:16:00,295
Jetzt besitze ich es nicht einmal mehr
die Kleidung auf meinem Rücken.
187
00:16:00,463 --> 00:16:02,756
Ich habe mein gesamtes Vermögen verwettet.
188
00:16:03,925 --> 00:16:07,344
Aber warte mal.
189
00:16:07,679 --> 00:16:09,596
Das ist gerecht
die Anzahlung, nicht wahr?
190
00:16:10,056 --> 00:16:14,393
Normalerweise ist das ein Drittel.
Wo sind die anderen 100 Millionen?
191
00:16:14,561 --> 00:16:18,522
Wenn ich die Kontrolle über das Unternehmen erhalte,
Den Rest hole ich mir.
192
00:16:25,572 --> 00:16:29,825
Unter Schock?
Trinken Sie etwas.
193
00:16:33,079 --> 00:16:34,413
Entschuldigung.
194
00:16:35,415 --> 00:16:38,834
Hast du meinen Jungen gesehen, Shinichi?
195
00:16:39,002 --> 00:16:41,628
Er und Jun sind draußen.
Was ist das?
196
00:16:41,838 --> 00:16:44,214
Ich habe das für ihn mitgebracht.
197
00:16:46,885 --> 00:16:47,885
Ich rufe Jun an.
198
00:16:48,803 --> 00:16:51,597
Aoki, fahr Kawanishi
zum Flughafen.
199
00:16:51,764 --> 00:16:53,599
Mein Flug geht um 10:00 Uhr.
200
00:17:00,398 --> 00:17:02,316
Ja, das ist Gondo.
201
00:17:03,234 --> 00:17:07,779
Was?
Sie haben meinen Sohn entführt?
202
00:17:08,740 --> 00:17:09,865
Was ist das für ein Witz?
203
00:17:10,033 --> 00:17:11,909
Das ist kein Witz.
204
00:17:12,327 --> 00:17:13,452
Hör zu.
205
00:17:14,162 --> 00:17:16,204
Ich habe deinen Sohn.
206
00:17:16,372 --> 00:17:19,291
Wenn Sie tun, was ich sage,
Ich werde ihn am Leben lassen.
207
00:17:19,459 --> 00:17:21,335
Bekommen Sie 30 Millionen Yen.
208
00:17:21,502 --> 00:17:22,961
Dreißig Millionen?
209
00:17:23,129 --> 00:17:25,255
Keine fortlaufenden Seriennummern.
210
00:17:25,423 --> 00:17:28,133
- Eintausend 10.000-Yen-Scheine –
- Warte eine Sekunde!
211
00:17:30,303 --> 00:17:34,056
- Eintausend –
- 10.000-Yen-Scheine.
212
00:17:34,223 --> 00:17:37,142
Dreitausend 5.000-Yen-Scheine
213
00:17:37,352 --> 00:17:39,811
und fünftausend 1.000-Yen-Scheine.
214
00:17:39,979 --> 00:17:41,313
Gesamt: 30 Millionen Yen.
215
00:17:41,481 --> 00:17:42,439
Dreißig Millionen!
216
00:17:42,607 --> 00:17:46,944
Morgen muss es fertig sein.
Ich werde dann mehr Details erfahren.
217
00:17:47,111 --> 00:17:49,488
Wenn du deinen Sohn liebst,
Rufen Sie nicht die Polizei.
218
00:17:49,656 --> 00:17:51,156
Nein, natürlich nicht.
219
00:17:51,324 --> 00:17:53,825
Bis dann, Herr Gondo.
220
00:17:58,122 --> 00:18:01,500
Dreißig Millionen Yen?
Beeilen Sie sich einfach und zahlen Sie!
221
00:18:01,668 --> 00:18:02,542
Hol dir Jun zurück!
222
00:18:02,710 --> 00:18:04,211
Beruhige dich!
223
00:18:05,505 --> 00:18:08,966
Ich werde ihn zurückholen,
egal was es kostet.
224
00:18:10,093 --> 00:18:12,135
Ich kann später mehr Geld sammeln.
225
00:18:13,179 --> 00:18:15,097
Ich werde die Polizei rufen.
226
00:18:15,515 --> 00:18:18,558
Narr!
Du bringst Jun in Gefahr.
227
00:18:19,727 --> 00:18:24,398
- Kingo!
- Mach dir keine Sorge! Es wird alles gut!
228
00:18:26,609 --> 00:18:29,444
Mama, hast du mich angerufen?
229
00:18:29,696 --> 00:18:30,946
Jun!
230
00:18:39,539 --> 00:18:41,373
Was ist los, Mama?
231
00:18:43,001 --> 00:18:44,710
Was ist los?
232
00:18:45,920 --> 00:18:48,547
Was ist das denn für ein kranker Witz?
233
00:18:56,222 --> 00:18:58,724
Jun, wo ist Shinichi?
234
00:18:58,891 --> 00:19:02,477
Ich weiß es nicht. Ich habe mich versteckt, wie du gesagt hast,
aber er kam nie.
235
00:19:02,645 --> 00:19:04,146
Irgendein Sheriff!
236
00:19:05,356 --> 00:19:08,859
Warte, Shinichi trug
Juns Outfit.
237
00:19:09,027 --> 00:19:11,111
Sogar ich habe sie verwechselt.
238
00:19:12,989 --> 00:19:14,364
Shinichi!
239
00:19:17,577 --> 00:19:18,952
Rufen Sie die Polizei.
240
00:19:19,120 --> 00:19:22,122
Nein, das geht nicht!
Was wird mit Shinichi passieren?
241
00:19:22,290 --> 00:19:24,207
Der Entführer wird es merken
er hat das falsche Kind.
242
00:19:24,375 --> 00:19:27,502
Ein Chauffeur kann kein Lösegeld zahlen.
Er wird ihn gehen lassen.
243
00:19:27,670 --> 00:19:30,964
Aber ich werde es nicht zulassen
Komm damit durch.
244
00:19:41,601 --> 00:19:44,936
- Ist das die Polizei?
- Nein.
245
00:19:45,104 --> 00:19:46,605
Eine Warenhauslieferung.
246
00:19:47,148 --> 00:19:48,774
Seltsam zu dieser Stunde.
247
00:19:48,941 --> 00:19:52,527
Was zum Teufel ist
dauert es so lange?
248
00:19:54,781 --> 00:19:58,075
Aoki, mach dir keine Sorgen
zu Tode.
249
00:19:58,242 --> 00:20:00,702
Wie auch immer man es betrachtet,
Shinichi muss in Sicherheit sein.
250
00:20:09,504 --> 00:20:12,297
Kingo, es ist die Polizei.
251
00:20:13,466 --> 00:20:17,052
Madam, würde es Ihnen etwas ausmachen
Alle Vorhänge schließen?
252
00:20:33,653 --> 00:20:35,862
Ich bin Chefinspektor Tokura.
253
00:20:36,739 --> 00:20:40,075
Von den Straßen unten,
wenn er ein Teleskop hat,
254
00:20:41,577 --> 00:20:44,913
Der Entführer kann sehen
dieser ganze Raum.
255
00:20:45,540 --> 00:20:48,375
Gibt es noch andere Telefone im Haus?
- Einer oben.
256
00:20:48,543 --> 00:20:51,294
- Sind sie aufgeführt?
- Nur dieses hier.
257
00:20:51,504 --> 00:20:53,004
Das Telefon ist da drüben, Leute.
258
00:20:53,172 --> 00:20:56,341
Wir installieren ein Abhörgerät
um seine Anrufe aufzuzeichnen.
259
00:20:58,511 --> 00:21:02,013
Aber, Inspektor,
Ich bezweifle, dass er noch einmal anrufen wird
260
00:21:02,181 --> 00:21:04,349
wenn er es merkt
er hat das falsche Kind.
261
00:21:04,517 --> 00:21:07,769
Vielleicht denkt er noch
Er hat deinen Sohn.
262
00:21:07,937 --> 00:21:11,022
Veröffentlichen Sie den Fehler
im Radio und Fernsehen.
263
00:21:11,190 --> 00:21:15,235
Wenn wir das tun, wird er es wissen
Sie haben uns kontaktiert.
264
00:21:15,403 --> 00:21:16,611
Also?
265
00:21:16,779 --> 00:21:19,364
Er hat dich gewarnt
Er würde den Jungen töten, wenn du es tätest.
266
00:21:19,532 --> 00:21:21,700
Da dachte er
es war mein Sohn.
267
00:21:21,868 --> 00:21:24,035
Er muss ein Kind zurückgeben
dessen Vater nicht bezahlen kann.
268
00:21:24,245 --> 00:21:25,954
Du denkst vielleicht,
269
00:21:26,873 --> 00:21:29,166
aber er darf nicht.
270
00:21:37,967 --> 00:21:41,219
Entführungsfälle sind schwierig.
271
00:21:42,263 --> 00:21:45,182
Die Geisel ist sein Schutz.
272
00:21:45,766 --> 00:21:48,560
Auf unserem Weg hierher
Der Chef sagte uns,
273
00:21:48,936 --> 00:21:53,607
„Rette zuerst das Kind,
Dann fangen Sie den Entführer.
274
00:21:55,902 --> 00:21:59,988
Wir müssen besonders vorsichtig sein
mit diesem Fall.
275
00:22:00,740 --> 00:22:05,660
Das höchste jemals geforderte Lösegeld
waren zwei Millionen,
276
00:22:05,828 --> 00:22:08,246
mit den meisten im Sortiment
von 200.000 bis 300.000.
277
00:22:08,956 --> 00:22:11,208
Dreißig Millionen
ist eine außergewöhnliche Summe.
278
00:22:11,375 --> 00:22:15,128
Das Extrem des Entführers.
279
00:22:15,296 --> 00:22:17,547
Möglicherweise ist er geistig gestört.
280
00:22:22,303 --> 00:22:24,763
Sind Sie der Vater des Jungen?
281
00:22:25,389 --> 00:22:29,643
Er ist Witwer.
Es ist auch sein einziges Kind.
282
00:22:29,810 --> 00:22:32,270
Bekommst du meinen Jungen zurück?
283
00:22:33,606 --> 00:22:35,565
Wir werden alles tun, was wir können.
284
00:22:36,609 --> 00:22:38,610
Was werden Sie als nächstes tun?
285
00:22:38,778 --> 00:22:42,239
Warten Sie auf seinen nächsten Schritt.
Das ist alles, was wir tun können.
286
00:22:43,282 --> 00:22:46,618
Ich weiß, wie schwer
es ist nur zu warten,
287
00:22:46,786 --> 00:22:49,329
aber für den Jungen ist es am sichersten.
288
00:22:50,373 --> 00:22:51,790
Alles klar.
289
00:22:51,958 --> 00:22:56,086
Lassen Sie die Telefongesellschaft nachverfolgen
alle eingehenden Anrufe.
290
00:22:56,254 --> 00:22:57,837
Bitte hier entlang.
291
00:22:58,923 --> 00:23:02,634
- Wo ist Ihr Sohn, Frau Gondo?
- Im Esszimmer.
292
00:23:02,927 --> 00:23:06,846
Taguchi, frag ihn alles
über die Entführung.
293
00:23:08,015 --> 00:23:10,058
Nein, warte.
Nakao, du schaffst es.
294
00:23:10,559 --> 00:23:14,938
Taguchi könnte dem Jungen Angst machen.
295
00:23:17,108 --> 00:23:19,442
Taguchi,
Du sprichst mit dem Vater.
296
00:23:19,819 --> 00:23:22,279
Hast du ein aktuelles Bild?
297
00:23:22,446 --> 00:23:24,698
Ja. Ich werde es bekommen.
298
00:23:32,123 --> 00:23:35,250
Ich sollte Herrn Kawanishi fahren
bald zum Flughafen.
299
00:23:35,835 --> 00:23:39,045
Du bist nicht in der Verfassung, Auto zu fahren.
Kawanishi, nimm ein Taxi.
300
00:23:44,010 --> 00:23:46,845
Warten. Es kann sein
der Entführer.
301
00:23:47,013 --> 00:23:48,513
Telefon oben.
302
00:23:48,723 --> 00:23:51,308
Lass ihn reden.
303
00:23:51,475 --> 00:23:53,518
Möglicherweise können wir ihn aufspüren.
304
00:23:55,396 --> 00:23:56,855
Fortfahren.
305
00:24:01,861 --> 00:24:05,030
Hallo. Gondo spricht.
306
00:24:07,700 --> 00:24:10,827
Hallo. Gondo spricht.
307
00:24:13,539 --> 00:24:15,373
Ich habe den falschen Jungen erwischt.
308
00:24:16,000 --> 00:24:18,626
Aber bevor Sie beginnen
feiern, zuhören:
309
00:24:18,794 --> 00:24:22,297
Es ist mir egal, wessen Junge es ist.
Sie zahlen immer noch.
310
00:24:22,465 --> 00:24:24,549
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Warum ich?
311
00:24:24,759 --> 00:24:26,301
Stellen Sie keine Fragen.
312
00:24:26,844 --> 00:24:30,889
Es ist ganz einfach:
Zahlen Sie die 30 Millionen, sonst stirbt der Junge.
313
00:24:31,057 --> 00:24:32,390
Das ist absurd!
314
00:24:32,558 --> 00:24:35,477
Genau. Es ist absurd.
315
00:24:37,146 --> 00:24:39,898
Den falschen Jungen nehmen
war ein Glücksfall.
316
00:24:40,566 --> 00:24:43,818
Wussten Sie, Herr Gondo,
dass es nur Erpressung ist
317
00:24:44,570 --> 00:24:49,199
Wenn Sie drohen
eine Person oder seine Verwandten?
318
00:24:49,408 --> 00:24:52,744
Mit anderen Worten:
Das zählt nicht.
319
00:24:53,412 --> 00:24:56,915
Aber Sie müssen trotzdem bezahlen.
320
00:24:57,166 --> 00:25:00,335
Du bist ein Narr, wenn du bezahlst,
aber zahlen musst du.
321
00:25:00,503 --> 00:25:04,756
Wer sagt, dass ich bezahle?
Das werde ich auf keinen Fall tun!
322
00:25:04,965 --> 00:25:06,549
Das wirst du.
323
00:25:07,468 --> 00:25:09,719
Du wirst ihn nicht sterben lassen.
324
00:25:09,887 --> 00:25:12,305
Sie haben nicht den Mut, Herr Gondo.
325
00:25:25,444 --> 00:25:27,195
Er ist ein Monster.
326
00:25:27,446 --> 00:25:29,781
Der klügste Gauner, den ich je gesehen habe.
327
00:25:29,949 --> 00:25:35,954
Entführen Sie jedes Kind von der Straße,
Wählen Sie dann einen Millionär aus, den Sie ausquetschen möchten.
328
00:25:36,247 --> 00:25:38,415
Und er hat recht:
Es wäre keine Erpressung,
329
00:25:38,833 --> 00:25:40,625
oder sogar Entführung gegen Lösegeld.
330
00:25:40,793 --> 00:25:44,796
Nur eine einfache Entführung.
Er würde höchstens fünf Jahre bekommen.
331
00:25:47,800 --> 00:25:49,384
Das ist kein Scherz.
332
00:25:53,973 --> 00:25:59,227
Ich werde ihn nicht zulassen
lache mich so aus.
333
00:25:59,395 --> 00:26:03,273
Inspektor, er ist nicht gerecht
nach meinem Geld.
334
00:26:03,441 --> 00:26:07,610
Er will mich demütigen,
Sieh mich leiden,
335
00:26:08,279 --> 00:26:12,949
Lass mich wegwerfen
mein hart verdientes Geld!
336
00:26:13,242 --> 00:26:15,994
Er will machen
ein Gespött von mir.
337
00:26:16,412 --> 00:26:20,206
Ich sage das laut und deutlich:
Ich werde ihn nicht zulassen. Ich werde nicht bezahlen.
338
00:26:21,292 --> 00:26:23,668
Ich werde es ihm das nächste Mal buchstabieren, wenn er anruft.
339
00:26:25,838 --> 00:26:27,922
Kein Lösegeld! Niemals!
340
00:26:43,272 --> 00:26:46,024
Au! Mama, das tut weh.
341
00:26:47,485 --> 00:26:48,985
Bring Jun ins Bett.
342
00:26:49,153 --> 00:26:52,530
Ich bin nicht müde.
Ich werde auf Shinichi warten.
343
00:26:55,993 --> 00:27:01,247
Er versteht sehr gut
was ist passiert.
344
00:27:01,957 --> 00:27:06,002
Er fühlt sich dafür verantwortlich.
345
00:27:06,962 --> 00:27:09,964
Mir geht es genauso.
346
00:27:10,132 --> 00:27:14,093
Niemand ist verantwortlich.
Der Mann ist ein Wahnsinniger!
347
00:27:15,804 --> 00:27:18,973
Aber Shinichi wurde entführt
an der Stelle deines Sohnes. Deshalb habe ich –
348
00:27:19,141 --> 00:27:23,520
Das denkst du
er soll das Lösegeld zahlen?
349
00:27:23,729 --> 00:27:26,564
Sie kennen die Lage
Herr Gondo ist da.
350
00:27:26,732 --> 00:27:31,736
Aber er war bereit
um für seinen eigenen Sohn zu bezahlen.
351
00:27:32,196 --> 00:27:33,905
Er sagte, er könne erhöhen
später mehr Geld.
352
00:27:34,073 --> 00:27:36,616
Wie? Wovon?
353
00:27:38,744 --> 00:27:41,454
Er hat alles verpfändet.
354
00:27:42,248 --> 00:27:45,959
Er konnte nicht mehr Geld aufbringen
um sein eigenes Leben zu retten.
355
00:27:46,126 --> 00:27:48,836
Einem Verrückten 30 Millionen geben –
356
00:27:49,046 --> 00:27:50,838
Das reicht!
357
00:27:59,932 --> 00:28:02,433
- Lass uns ins Bett gehen.
- Aber ich –
358
00:28:02,601 --> 00:28:05,311
Du musst nicht schlafen.
Geh einfach in dein Zimmer.
359
00:28:25,082 --> 00:28:26,708
Inspektor.
360
00:28:28,294 --> 00:28:32,297
Können Sie garantieren?
Die Sicherheit des Jungen, wenn Herr Gondo zahlt?
361
00:28:34,508 --> 00:28:37,802
Der Junge könnte schon tot sein,
362
00:28:37,970 --> 00:28:40,013
oder er könnte später getötet werden.
363
00:28:40,180 --> 00:28:42,223
Was ist dann der Sinn?
beim Bezahlen?
364
00:28:42,391 --> 00:28:43,725
Das stimmt.
365
00:28:43,976 --> 00:28:47,562
Aber wenn er lebt,
Bezahlen kann den Unterschied machen.
366
00:28:47,771 --> 00:28:50,315
Wir können nur hoffen, dass es so ist.
367
00:28:53,652 --> 00:28:57,905
Und was würde
Was macht der Entführer, wenn er nicht bezahlt wird?
368
00:28:58,073 --> 00:29:00,366
Würde er den Jungen tatsächlich töten?
369
00:29:01,660 --> 00:29:05,538
Er scheint intelligent zu sein,
von der Art, wie er redet.
370
00:29:05,998 --> 00:29:08,249
Ein Kind töten
ist ein Kapitalverbrechen.
371
00:29:08,417 --> 00:29:12,253
Ich bezweifle, dass er den Tod riskieren würde
nur weil er nicht bezahlt wurde.
372
00:29:12,421 --> 00:29:18,176
Aber wie Herr Gondo betonte,
er scheint besessen zu sein.
373
00:29:19,011 --> 00:29:22,096
Seine zynische Logik
verrät einen kranken Geist.
374
00:29:22,848 --> 00:29:26,934
Wir müssen glauben
er wird es durchziehen:
375
00:29:27,102 --> 00:29:30,730
Wenn er bezahlt wird,
er wird das Kind zurückgeben.
376
00:29:31,190 --> 00:29:35,568
Wenn nicht, fürchte ich
er wird das Kind wie angedroht töten.
377
00:29:43,410 --> 00:29:45,703
Das ist ein schlimmer Fall.
378
00:29:46,622 --> 00:29:49,707
Ich werde den Chef um den Einsatz bitten
die Sonderermittlungseinheit.
379
00:29:49,875 --> 00:29:53,336
Sehen Sie, was Sie hier herausfinden können.
380
00:29:58,217 --> 00:30:03,846
Herr Gondo, bitte benachrichtigen Sie uns
bevor Sie diesen Anruf entgegennehmen.
381
00:30:11,438 --> 00:30:15,525
Und ich?
Gehe ich trotzdem nach Osaka?
382
00:30:16,443 --> 00:30:18,528
Wenn ja, sollte ich mich besser beeilen.
383
00:30:22,866 --> 00:30:26,911
Warum zögerst du?
Woran gibt es zu denken?
384
00:30:27,079 --> 00:30:30,081
Zahlen Sie das Lösegeld und wir sind ruiniert.
So einfach ist das.
385
00:30:31,083 --> 00:30:32,417
Gehen.
386
00:30:37,589 --> 00:30:40,758
Ich gehe,
Egal wer anruft.
387
00:30:40,926 --> 00:30:43,010
Alles klar, geh.
388
00:30:46,348 --> 00:30:48,224
Kawanishi, warte!
389
00:30:51,729 --> 00:30:53,771
Inspektor!
390
00:30:57,359 --> 00:30:59,610
Lass ihn reden
Diesmal länger.
391
00:30:59,778 --> 00:31:01,446
Telefon oben, okay?
392
00:31:09,830 --> 00:31:12,457
Hallo. Das ist Gondo.
393
00:31:13,208 --> 00:31:16,627
Dem Jungen geht es gut.
Ich lasse ihn mit dir reden.
394
00:31:16,795 --> 00:31:19,046
Papa? Bist du da?
395
00:31:19,214 --> 00:31:20,715
Shinichi!
396
00:31:24,011 --> 00:31:26,846
Ob er lebt oder stirbt
hängt von dir ab.
397
00:31:27,014 --> 00:31:29,515
Denken Sie sorgfältig darüber nach.
398
00:31:30,184 --> 00:31:32,560
Gute Nacht, Herr Gondo.
399
00:31:38,692 --> 00:31:40,651
Er ist wieder entkommen.
400
00:31:45,282 --> 00:31:48,326
Bitte rette meinen Sohn!
401
00:31:50,078 --> 00:31:55,333
Ich bitte Sie um Bezahlung
so viel Geld –
402
00:31:55,542 --> 00:32:00,129
Bis ich seine Stimme hörte,
403
00:32:00,589 --> 00:32:06,344
Ich konnte es einfach nicht
bringe mich dazu, es zu tun.
404
00:32:06,512 --> 00:32:09,055
Aber jetzt flehe ich dich an.
405
00:32:10,182 --> 00:32:14,852
Sobald er in Sicherheit ist, kommt die Polizei
werde Dein Geld zurückbekommen.
406
00:32:15,270 --> 00:32:18,147
Wenn du es mir einfach leihen könntest
für mich vorerst,
407
00:32:18,357 --> 00:32:22,985
Ich werde alles tun, was du willst
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
408
00:32:23,570 --> 00:32:25,530
Ich werde dafür sorgen, dass Shinichi auch funktioniert.
Alles was Sie wollen.
409
00:32:25,697 --> 00:32:29,492
Hör auf damit! Aufstehen!
Verdammt, steh auf!
410
00:32:29,660 --> 00:32:31,118
Bitte rette Shinichi!
411
00:32:31,286 --> 00:32:33,579
Aufstehen!
Bitte hör auf damit!
412
00:32:34,623 --> 00:32:39,877
Ich möchte bezahlen, kann es aber nicht.
Du verstehst es nicht.
413
00:32:40,045 --> 00:32:42,380
Ich gehe, okay?
414
00:32:43,006 --> 00:32:44,549
Warten.
415
00:32:47,511 --> 00:32:50,471
Aufstehen.
Bitte steh auf.
416
00:32:50,639 --> 00:32:54,892
Er wird deinen Sohn nicht sterben lassen.
417
00:32:55,060 --> 00:32:58,479
Ich werde in Ihrem Namen fragen.
Beruhigen Sie sich.
418
00:32:58,647 --> 00:33:00,565
Es wird alles gut.
419
00:33:04,778 --> 00:33:06,571
Ist Shinichi noch nicht zurück?
420
00:33:11,451 --> 00:33:13,411
Verschiebe Osaka auf morgen.
421
00:33:13,579 --> 00:33:15,496
Ich sagte, wir warten!
422
00:33:24,256 --> 00:33:27,550
Dann werde ich das zurückschicken
vorerst.
423
00:33:42,357 --> 00:33:45,109
Verzeihung. Ich bin müde.
424
00:34:21,104 --> 00:34:25,024
Verzeihung, aber könnten Sie
Halten Sie die Vorhänge geschlossen?
425
00:34:25,192 --> 00:34:26,817
Oh, tut mir leid.
426
00:34:34,493 --> 00:34:36,369
Habt ihr alle hier geschlafen?
427
00:34:36,536 --> 00:34:38,704
Nein, der Bos'n und ich –
428
00:34:38,872 --> 00:34:40,206
Bos'n?
429
00:34:41,333 --> 00:34:43,668
Bos'n ist Kopf
des Detektivteams.
430
00:34:44,628 --> 00:34:49,465
In Yokohama findet ein Großteil unserer Arbeit statt
ist mit dem Hafen verbunden.
431
00:34:49,633 --> 00:34:52,551
„Bos’n“ passt perfekt zu ihm.
Er ist ein echter Sklaventreiber.
432
00:34:52,719 --> 00:34:55,054
Er hat mich rausgezerrt
alles letzte Nacht.
433
00:34:55,222 --> 00:34:58,307
Du bist derjenige
der mich rausgezerrt hat.
434
00:34:58,475 --> 00:35:00,810
Über Mauern schleichen,
435
00:35:00,978 --> 00:35:05,189
bis zum Morgen verstecken, ohne es zu wissen
ob wir Detektive oder Diebe sind.
436
00:35:08,151 --> 00:35:10,820
Gestern Abend der Chef
eine Sonderermittlung einleiten.
437
00:35:10,988 --> 00:35:16,242
Wir können das Ganze nutzen
Präfekturpolizei.
438
00:35:16,410 --> 00:35:21,706
Auch wenn der Entführer
behauptet, es sei keine Erpressung,
439
00:35:21,873 --> 00:35:26,043
Er hat dich in die Enge getrieben.
440
00:35:26,211 --> 00:35:32,675
Er nutzt dein Leiden aus,
und das ist „Entführung aus Profitgründen“.
441
00:35:32,843 --> 00:35:35,886
Es ist ein Maximum
einer Freiheitsstrafe von 15 Jahren.
442
00:35:36,972 --> 00:35:39,890
Sein Aufenthalt im Gefängnis
wird mich nicht davon abhalten, unterzugehen.
443
00:35:41,601 --> 00:35:44,228
Seine Deadline ist heute.
444
00:35:45,897 --> 00:35:48,774
Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht.
445
00:35:49,735 --> 00:35:51,569
Das ist meine Entscheidung.
446
00:36:00,454 --> 00:36:06,584
Der Vater des Jungen will mich
um ihm das Geld zu leihen.
447
00:36:07,419 --> 00:36:11,422
Er sagt, sobald sein Junge in Sicherheit ist,
Du bekommst mein Geld zurück.
448
00:36:12,257 --> 00:36:17,928
Aber selbst wenn Sie mir das garantieren,
Ich werde das Lösegeld nicht zahlen.
449
00:36:18,472 --> 00:36:20,639
Ich würde es zu spät zurückbekommen.
450
00:36:21,391 --> 00:36:27,396
Ohne dieses Geld jetzt,
Ich werde alles verlieren.
451
00:36:28,356 --> 00:36:29,774
Bitte verstehen Sie mich.
452
00:36:29,941 --> 00:36:34,153
Das ist, wer ich bin.
Meine Arbeit ist ein Teil von mir.
453
00:36:34,780 --> 00:36:37,156
Ich wäre so gut wie tot
ohne es.
454
00:36:39,951 --> 00:36:45,122
Du denkst vielleicht, es sei herzlos,
aber ich weigere mich zu zahlen.
455
00:36:48,460 --> 00:36:50,294
Das stimmt nicht.
456
00:36:50,462 --> 00:36:52,588
Ich weiß, dass er zahlen wird.
457
00:36:52,756 --> 00:36:54,298
Hör einfach auf damit.
458
00:36:54,633 --> 00:36:59,220
Ich werde nicht – nein, ich kann nicht bezahlen,
Egal was du sagst.
459
00:36:59,387 --> 00:37:02,306
Ich habe dir letzte Nacht gesagt, warum,
Dennoch bleibst du bestehen.
460
00:37:03,141 --> 00:37:06,310
Hören Sie: Wissen Sie
Was passiert, wenn ich bezahle?
461
00:37:06,478 --> 00:37:08,813
Ich werde mittellos sein – nein, schlimmer noch.
462
00:37:08,980 --> 00:37:12,942
Ich werde Schulden tragen
und aus der Firma gedrängt.
463
00:37:15,070 --> 00:37:19,365
Es wird dir gut gehen.
Sie können von vorne beginnen.
464
00:37:19,574 --> 00:37:22,284
Du weißt es nicht
das erste, was über Armut zu sagen ist.
465
00:37:22,994 --> 00:37:27,164
Vom Tag deiner Geburt an
Du hattest große Häuser und Autos,
466
00:37:27,332 --> 00:37:29,458
Diener kümmern sich
zu jeder deiner Launen.
467
00:37:29,626 --> 00:37:31,919
Dein ganzes Leben war Luxus.
468
00:37:33,672 --> 00:37:36,507
Vielleicht könnte ich von vorne anfangen,
aber du – niemals!
469
00:37:37,592 --> 00:37:41,262
Ja, das könnte ich.
Mir ist Luxus egal.
470
00:37:41,429 --> 00:37:43,639
Es ist alles, was Sie jemals gekannt haben.
471
00:37:43,807 --> 00:37:47,184
Darum kannst du es mir sagen
30 Millionen Yen zahlen.
472
00:37:47,352 --> 00:37:51,564
Es bedeutet dir nichts.
Du bist verwöhnt.
473
00:37:52,274 --> 00:37:54,191
Das ist es nicht.
474
00:37:54,359 --> 00:37:57,194
Spürst du nichts?
für den armen Aoki?
475
00:37:57,362 --> 00:38:01,949
Natürlich! Es kostet meine ganze Kraft
seinem Betteln nicht nachzugeben.
476
00:38:02,701 --> 00:38:04,910
Ich würde sofort bezahlen, wenn ich könnte.
477
00:38:05,078 --> 00:38:09,039
Aber ich kann nicht opfern
alles für ihn.
478
00:38:09,249 --> 00:38:13,878
Da sind du und Jun,
und mein eigenes Überleben.
479
00:38:14,629 --> 00:38:16,338
Das ist lächerlich!
480
00:38:16,798 --> 00:38:20,384
Es gibt viele Leute
reicher als ich. Warum ich?
481
00:38:20,552 --> 00:38:22,136
Und das in einer Zeit wie dieser!
482
00:38:22,304 --> 00:38:26,348
Es wäre Selbstmord, dafür zu bezahlen.
Warum sollte ich?
483
00:38:29,186 --> 00:38:31,061
Ich weiß.
484
00:38:32,439 --> 00:38:35,774
Aber es gibt keine andere Wahl.
485
00:38:36,860 --> 00:38:40,070
Aoki kann niemanden außer dir fragen.
486
00:38:40,739 --> 00:38:43,908
Ich frage auch.
So ist Jun.
487
00:38:44,075 --> 00:38:49,580
Genug! Niemand hat das Recht
das von mir zu verlangen.
488
00:38:51,625 --> 00:38:55,544
Das ist endgültig.
Ich zahle kein Lösegeld.
489
00:39:05,555 --> 00:39:07,848
Kawanishi, du kommst gerade noch rechtzeitig.
490
00:39:08,183 --> 00:39:10,392
Nehmen Sie diesen Scheck
und nach Osaka kommen.
491
00:39:13,355 --> 00:39:17,107
Nun, ich habe darüber nachgedacht.
492
00:39:17,275 --> 00:39:20,152
- Was?
- Über diesen Scheck.
493
00:39:20,779 --> 00:39:24,949
Ob ich es nehmen soll oder nicht.
494
00:39:25,951 --> 00:39:28,452
Du hast gesagt, es gäbe nichts
zum Nachdenken!
495
00:39:29,287 --> 00:39:31,789
Nun, ich war verwirrt.
496
00:39:32,916 --> 00:39:35,209
Aber hör mir einfach zu.
497
00:39:36,711 --> 00:39:40,256
Wenn ich nach Osaka gehe
und diesen Deal abschließen,
498
00:39:40,423 --> 00:39:42,299
Du wirst übernehmen
Nationale Schuhe.
499
00:39:43,176 --> 00:39:47,638
Aber Sie würden von der Öffentlichkeit gehasst werden
für die Opferung eines Kindes!
500
00:39:48,682 --> 00:39:52,017
Du wärst ruiniert.
Niemand würde deine Schuhe kaufen.
501
00:39:52,227 --> 00:39:55,396
Das reicht!
Du wirst nicht fürs Denken bezahlt!
502
00:39:55,563 --> 00:39:57,314
Hör auf zu streiten und geh.
503
00:39:57,482 --> 00:39:59,900
Bitte denken Sie darüber nach.
504
00:40:00,986 --> 00:40:04,029
Überlegen Sie, wie
Frau Gondo muss fühlen.
505
00:40:08,410 --> 00:40:13,956
Schließlich war es nicht ihre Mitgift
die Grundlage Ihres Vermögens?
506
00:40:14,791 --> 00:40:17,543
Sie hat dabei ein Mitspracherecht,
507
00:40:17,711 --> 00:40:19,420
und sie möchte, dass du bezahlst.
508
00:40:19,587 --> 00:40:21,547
Und mich selbst zerstören?
509
00:40:21,715 --> 00:40:25,342
Ich weiß, wie viel
dieses Geld bedeutet für Sie.
510
00:40:26,428 --> 00:40:29,054
Aber ein Menschenleben bedeutet mehr.
511
00:40:29,222 --> 00:40:32,057
Wir reden
über ein hilfloses Kind –
512
00:40:32,600 --> 00:40:35,394
„Menschenleben“?
„Hilfloses Kind“?
513
00:40:36,021 --> 00:40:38,772
Solche Worte habe ich noch nie gehört
von deinen Lippen.
514
00:40:38,940 --> 00:40:43,360
Was ist passiert?
zum kaltblütigen Geschäftsmann?
515
00:40:43,862 --> 00:40:46,238
Wann wurdest du wiedergeboren?
516
00:40:47,782 --> 00:40:49,825
Was ist passiert?
nachdem du letzte Nacht gegangen bist?
517
00:40:49,993 --> 00:40:52,745
Es ist nichts passiert. Ich habe einfach...
518
00:40:54,622 --> 00:40:59,918
Wenn meine Übernahme gelingt,
Du wirst zum Regisseur ernannt.
519
00:41:00,795 --> 00:41:05,257
Mit diesem Wissen waren Sie bereit
letzte Nacht gehen,
520
00:41:05,425 --> 00:41:08,886
mit Reiko streiten, schlecht reden
Die Bullen belästigen mich sogar.
521
00:41:10,180 --> 00:41:13,474
Doch heute –
522
00:41:13,725 --> 00:41:15,768
Sie wollen sabotieren
meine Übernahme, nicht wahr?
523
00:41:15,935 --> 00:41:17,561
Nein. Ich habe nur –
524
00:41:17,729 --> 00:41:21,899
Antworte mir! Wenn ich das Lösegeld bezahle,
Der Deal geht in Rauch auf.
525
00:41:22,525 --> 00:41:24,568
Das ist es, was Sie wollen!
526
00:41:26,404 --> 00:41:28,405
Was hast du vor?
527
00:41:29,741 --> 00:41:31,825
Soll ich für Sie antworten?
528
00:41:32,243 --> 00:41:34,495
Wenn dieser Deal scheitert, scheitert auch ich,
529
00:41:34,662 --> 00:41:36,914
und drei Männer stehen, um zu feiern.
530
00:41:37,874 --> 00:41:41,585
Bastard, du hast mich verraten
zu diesen dreien, nicht wahr?
531
00:41:44,339 --> 00:41:45,381
Ja.
532
00:41:45,548 --> 00:41:47,925
- Du hast ihnen von Osaka erzählt?
- Alles.
533
00:41:48,093 --> 00:41:49,885
Wertloser Abschaum!
534
00:41:50,678 --> 00:41:56,100
Vielleicht bin ich es.
Aber lassen Sie mich zu Wort kommen.
535
00:41:56,935 --> 00:41:59,436
Du bist letzte Nacht geschwächt –
536
00:41:59,604 --> 00:42:03,107
genug, um das Lösegeld zu bezahlen.
537
00:42:04,192 --> 00:42:08,278
Was würde dann mit mir passieren?
Wenn ich mein Leben auf dich setze, habe ich nichts.
538
00:42:08,613 --> 00:42:12,574
Du würdest ausverkauft sein
Ihr treuer Diener seit 10 Jahren.
539
00:42:13,368 --> 00:42:16,453
Was ich tat, war Selbstverteidigung.
540
00:42:16,621 --> 00:42:18,330
Aussteigen!
541
00:42:19,290 --> 00:42:20,541
Ich werde gehen.
542
00:42:21,960 --> 00:42:25,587
Aber du wirst der Nächste sein
genau diese Worte zu hören.
543
00:42:25,755 --> 00:42:28,966
Baba und der alte Mann
reden, während wir reden.
544
00:42:29,175 --> 00:42:34,012
Aber ich habe immer noch das,
damit ich euch trotzdem alle rausschmeißen kann.
545
00:42:34,222 --> 00:42:36,140
Ich frage mich.
546
00:42:36,641 --> 00:42:40,686
Vielleicht hat der Entführer Recht.
Du hast nicht den Mut, ihn sterben zu lassen.
547
00:42:40,854 --> 00:42:43,439
Aussteigen!
548
00:43:08,339 --> 00:43:10,132
Herr Gondo.
549
00:43:11,509 --> 00:43:14,553
Ich weiß, es ist spät
das zu sagen...
550
00:43:15,847 --> 00:43:20,058
aber du hast das Recht
um den eigenen Lebensunterhalt zu schützen.
551
00:43:21,144 --> 00:43:23,896
Es ist unsere Pflicht, Ihnen zu helfen.
552
00:43:24,564 --> 00:43:28,275
Wir wollen das Kind retten,
553
00:43:28,526 --> 00:43:31,236
aber nicht, indem wir dich opfern.
554
00:43:33,156 --> 00:43:36,742
Dennoch hoffen wir
Du wirst eines tun:
555
00:43:36,951 --> 00:43:40,662
Wenn der Entführer anruft,
Sag, du wirst bezahlen.
556
00:43:40,872 --> 00:43:42,998
Sie müssen nur die Worte sagen.
557
00:43:43,166 --> 00:43:46,710
Fragen Sie ihn einfach, wann und wo.
558
00:43:48,213 --> 00:43:51,381
Wir werden es von dort aus übernehmen.
559
00:43:57,805 --> 00:43:59,723
Verzeihen Sie mir, Chef.
560
00:44:00,058 --> 00:44:03,852
Mir war nicht klar, wie unvernünftig es ist
meine Bitte war.
561
00:44:04,020 --> 00:44:08,190
Bitte machen Sie sich keine Sorgen
über Shinichi.
562
00:44:10,860 --> 00:44:15,280
Ich glaube der Entführer
war nur ein Bluff.
563
00:44:16,074 --> 00:44:19,409
Kein Mensch
könnte ein unschuldiges Kind töten.
564
00:44:20,828 --> 00:44:24,456
Wie auch immer, Shinichi
ist ein kluger Junge.
565
00:44:26,584 --> 00:44:29,920
Ich bin sicher, er wird es finden
eine Chance zu entkommen.
566
00:45:16,467 --> 00:45:18,802
Wo ist Herr Gondo?
567
00:45:24,517 --> 00:45:26,184
Herr. Gondo!
568
00:45:27,687 --> 00:45:29,813
Telefon! Beeilen Sie sich!
569
00:45:47,749 --> 00:45:50,417
Hallo. Das ist Gondo.
570
00:45:50,960 --> 00:45:54,338
Herr. Gondo, das bist du nicht
Du hast doch irgendwelche Tricks parat, oder?
571
00:45:55,006 --> 00:45:56,006
Was meinst du?
572
00:45:56,174 --> 00:46:00,469
Vorhänge am helllichten Tag geschlossen.
Ein erstes Mal.
573
00:46:01,012 --> 00:46:03,805
- Können Sie uns sehen?
- Ganz gut.
574
00:46:03,973 --> 00:46:07,142
Du bist auf einem Hügel.
575
00:46:07,310 --> 00:46:09,102
Es ist höllisch heiß hier unten.
576
00:46:09,270 --> 00:46:12,731
Ein Inferno.
Fühlt sich an wie 105 Grad.
577
00:46:12,899 --> 00:46:15,859
Aber du musst nett und cool sein
mit Ihrer Klimaanlage.
578
00:46:16,694 --> 00:46:21,073
Ich verstehe die geschlossenen Fenster,
aber warum die Vorhänge?
579
00:46:21,240 --> 00:46:23,033
Was hast du vor?
580
00:46:24,577 --> 00:46:26,244
Nichts.
581
00:46:27,372 --> 00:46:29,206
Nichts?
582
00:46:30,083 --> 00:46:34,211
Das sagen die Leute immer
wenn sie etwas vorhaben.
583
00:46:37,173 --> 00:46:39,508
Dann öffne ich die Vorhänge
und beweise es dir.
584
00:46:49,936 --> 00:46:52,729
Gut. Ich kann dich jetzt sehen.
585
00:46:52,897 --> 00:46:55,732
Ihre Frau, der Chauffeur.
586
00:46:55,900 --> 00:46:58,443
Nur Sie drei?
587
00:46:59,946 --> 00:47:01,321
Das ist richtig.
588
00:47:01,864 --> 00:47:04,116
Na dann machen wir weiter.
589
00:47:04,325 --> 00:47:06,952
Haben Sie sich entschieden zu zahlen,
Herr Gondo?
590
00:47:10,164 --> 00:47:11,456
Ich habe keine Wahl.
Ich werde bezahlen.
591
00:47:13,459 --> 00:47:16,086
Und ist das Geld bereit?
592
00:47:16,838 --> 00:47:20,841
Es wird am Abend sein.
Aber nur, wenn der Junge unverletzt ist.
593
00:47:21,008 --> 00:47:23,927
- Du hast ihn gehört.
- Nein, ich möchte ihn sehen.
594
00:47:25,138 --> 00:47:28,098
- Und wenn ich mich weigere?
- Ich werde nicht bezahlen. Das ist endgültig.
595
00:47:28,266 --> 00:47:30,517
Klingt faul.
596
00:47:32,437 --> 00:47:36,189
Nun, ich werde darüber nachdenken,
Herr Gondo.
597
00:47:49,370 --> 00:47:50,787
Bleib da!
598
00:47:51,289 --> 00:47:54,708
Seien Sie vorsichtig!
Der Entführer schaut zu.
599
00:47:54,876 --> 00:47:56,877
Verdammt.
600
00:47:57,670 --> 00:48:01,131
Nur noch ein bisschen länger
und ich hätte es zurückverfolgen können.
601
00:48:07,305 --> 00:48:10,307
Vielen Dank, Herr Gondo.
602
00:48:10,975 --> 00:48:14,978
Indem du sagst, dass du zahlen würdest,
Du hast uns mehr Zeit verschafft.
603
00:48:15,563 --> 00:48:19,566
Ihre Forderung war auch
sehr hilfreich.
604
00:48:19,942 --> 00:48:23,779
Wenn er es akzeptiert,
Wir können einen Plan formulieren.
605
00:48:40,087 --> 00:48:42,172
Bank of Tokyo?
606
00:48:43,424 --> 00:48:47,219
Das ist Gondo von National Shoes.
Bitte den Filialleiter.
607
00:48:49,722 --> 00:48:51,348
Ja, hallo.
608
00:48:51,516 --> 00:48:56,102
Das ist kurzfristig.
Senden Sie über 30 Millionen Yen in bar.
609
00:48:57,688 --> 00:49:01,066
Keine neuen Rechnungen,
und keine fortlaufenden Nummern.
610
00:49:01,234 --> 00:49:03,401
Tut mir leid, Sie zu belästigen,
611
00:49:03,569 --> 00:49:05,862
aber ich brauche
eintausend 10.000 Scheine,
612
00:49:06,781 --> 00:49:08,782
dreitausend 5.000 Scheine,
613
00:49:08,950 --> 00:49:11,535
und fünftausend 1.000 Scheine.
614
00:49:11,702 --> 00:49:14,454
Ja, sofort.
615
00:49:14,872 --> 00:49:16,540
Danke schön.
616
00:49:22,380 --> 00:49:24,130
Das reicht.
Sag nichts.
617
00:49:34,350 --> 00:49:36,768
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
618
00:49:37,353 --> 00:49:39,563
Genug.
Lass mich in ruhe.
619
00:49:53,744 --> 00:49:57,414
- Was ist das?
- Mama weint.
620
00:50:15,099 --> 00:50:17,767
Hallo. Das ist Gondo.
621
00:50:18,227 --> 00:50:21,438
Herr. Gondo, das bist du nicht
Du hast doch irgendwelche Tricks parat, oder?
622
00:50:24,442 --> 00:50:27,944
Ich höre eine Münze fallen.
623
00:50:28,112 --> 00:50:30,947
Überprüfen Sie alle Münztelefone
in diesem Bereich.
624
00:50:33,618 --> 00:50:37,871
Der Entführer hat Recht.
In einem Fall sind 15 Millionen Yen enthalten.
625
00:50:40,291 --> 00:50:42,584
Was für ein Anblick, oder?
626
00:50:47,465 --> 00:50:50,425
Hallo. Das ist Gondo.
627
00:50:50,593 --> 00:50:52,177
Haben Sie das Geld?
628
00:50:53,012 --> 00:50:54,346
Ja, aber –
629
00:50:54,513 --> 00:50:58,183
Ich akzeptiere Ihre Bedingung.
Zuerst siehst du den Jungen.
630
00:50:58,351 --> 00:51:00,143
- Wann?
- Morgen.
631
00:51:00,311 --> 00:51:02,437
Wir werden den Jungen tauschen
für das Geld.
632
00:51:02,605 --> 00:51:03,813
Wo?
633
00:51:04,023 --> 00:51:07,651
Beruhigen Sie sich und hören Sie aufmerksam zu.
634
00:51:09,820 --> 00:51:13,365
Besorgen Sie sich zwei Aktentaschen,
weniger als 2,75 Zoll dick.
635
00:51:13,574 --> 00:51:15,992
Das Geld sollte gerade noch passen.
636
00:51:16,160 --> 00:51:19,663
Schließen Sie sie fest, aber verriegeln Sie sie nicht:
Ich möchte sofortigen Zugriff.
637
00:51:20,539 --> 00:51:25,168
Nehmen Sie sie morgen mit
Kodama-Schnellzug Nr. 2.
638
00:51:26,128 --> 00:51:29,381
Verstanden? Das ist alles.
- Wohin gehe ich?
639
00:51:29,548 --> 00:51:32,425
Steigen Sie ein und Sie werden sehen,
Herr Gondo.
640
00:51:38,516 --> 00:51:40,225
Bos'n,
641
00:51:40,393 --> 00:51:44,854
Ich bezweifle, dass er dumm genug ist
den Austausch im Zug durchführen.
642
00:51:46,107 --> 00:51:47,774
Wird er es mit einer Station versuchen?
643
00:51:47,984 --> 00:51:52,028
Das ist auch riskant.
An seiner Stelle würde ich es nicht versuchen.
644
00:51:54,699 --> 00:51:58,702
Zwei Aktentaschen
unter 2,75 Zoll dick.
645
00:52:00,162 --> 00:52:01,871
Was soll das denn?
646
00:52:02,039 --> 00:52:05,458
„Steigen Sie ein und Sie werden sehen.“
Scheiße.
647
00:52:09,213 --> 00:52:10,964
Übrigens, Bos'n...
648
00:52:12,425 --> 00:52:15,218
Wo sollen wir diese verstecken?
in den Fällen?
649
00:52:15,594 --> 00:52:18,722
Das ist kein Job für Amateure.
Ich rufe einen Spezialisten an.
650
00:52:19,557 --> 00:52:21,599
Was brauchen Sie?
651
00:52:23,936 --> 00:52:28,732
Wir wollen ihn finden
mit diesen Aktentaschen.
652
00:52:29,233 --> 00:52:33,069
Wir haben uns bewusst dafür entschieden
ein ungewöhnlicher Stil.
653
00:52:33,446 --> 00:52:37,574
Sie sind so auffällig,
er muss sie loswerden.
654
00:52:38,242 --> 00:52:42,328
Er muss sie begraben,
versenke sie oder verbrenne sie.
655
00:52:43,956 --> 00:52:46,166
Wenn das Pulver
in dieser Kapsel wird es nass,
656
00:52:46,333 --> 00:52:49,252
es verströmt einen fauligen Geruch.
657
00:52:50,421 --> 00:52:55,675
Das Pulver in diesem Beutel
gibt beim Verbrennen einen rosafarbenen Rauch ab.
658
00:52:57,094 --> 00:52:59,095
Es gibt nicht viel zu tun,
659
00:52:59,263 --> 00:53:02,432
aber es könnte einfach sein
Geben Sie uns einen Hinweis.
660
00:53:13,277 --> 00:53:15,528
Reiko!
661
00:53:17,740 --> 00:53:22,327
Würden Sie finden
mein alter Werkzeugsatz für mich?
662
00:53:26,082 --> 00:53:30,293
Wie lange soll aufgezeichnet werden?
nur die 1.000-Yen-Scheine?
663
00:53:30,503 --> 00:53:35,298
Um zehn pro Minute,
das sind 5.000 in 500 Minuten.
664
00:53:35,633 --> 00:53:40,970
Das sind acht Stunden und 20 Minuten.
Zehn Stunden mit Pausen.
665
00:53:41,555 --> 00:53:45,225
Ist das nicht Zeitverschwendung?
Seriennummern fallen mir nie auf.
666
00:53:45,392 --> 00:53:48,645
Wir können es nicht vernachlässigen
alle Möglichkeiten, ihn zu finden.
667
00:53:49,814 --> 00:53:54,484
Wenn der Junge sicher zurück ist,
Ich werde die Ratte rausscheuchen.
668
00:53:55,152 --> 00:53:57,654
Ich würde ihn lebendig verbrennen.
669
00:53:57,863 --> 00:54:01,407
Maximal fünfzehn Jahre?
Zum Teufel damit!
670
00:54:14,755 --> 00:54:17,799
Die Kapsel sollte hierher kommen,
671
00:54:18,676 --> 00:54:21,761
und der Beutel kommt dorthin.
672
00:54:37,987 --> 00:54:42,198
Früher,
Schuhmacher stellten auch Koffer her.
673
00:54:44,118 --> 00:54:47,495
Meine Ausbildung zum Lehrling
ist mal wieder praktisch.
674
00:54:49,748 --> 00:54:52,000
Es ist, als würde ich von vorne anfangen
schon.
675
00:55:18,152 --> 00:55:20,570
Er ist wirklich etwas.
676
00:55:20,988 --> 00:55:24,908
Ich verschwende keine Liebe an die Reichen,
seit ich arm aufgewachsen bin.
677
00:55:25,201 --> 00:55:28,494
Zuerst verachtete ich ihn,
aber jetzt...
678
00:55:36,754 --> 00:55:38,588
Entschuldigung.
679
00:55:45,221 --> 00:55:47,889
Der Junge ist nicht im Zug
680
00:55:55,606 --> 00:55:57,815
Das ist keine Vergnügungsreise.
681
00:56:18,254 --> 00:56:21,130
Eisenbahn-Telefondienst
682
00:56:21,298 --> 00:56:27,303
Herr Kingo Gondo anrufen
von National Shoes.
683
00:56:27,471 --> 00:56:31,849
Bitte nehmen Sie Ihren Anruf entgegen
in der Buffet-Autotelefonzelle.
684
00:56:43,153 --> 00:56:45,405
- Es ist der Entführer.
- Was machen wir?
685
00:56:46,407 --> 00:56:49,575
Der nächste Halt ist Atami.
Werden sie dort den Wechsel vornehmen?
686
00:56:50,995 --> 00:56:52,620
Hol dir einen Kaffee.
687
00:57:00,587 --> 00:57:01,963
Ich bin Herr Gondo.
688
00:57:07,803 --> 00:57:08,761
Kaffee.
689
00:57:17,646 --> 00:57:19,605
Wir sind gerade an Kozu vorbeigekommen.
690
00:57:19,773 --> 00:57:21,190
Perfekt.
691
00:57:21,358 --> 00:57:22,775
Hören Sie gut zu.
692
00:57:22,943 --> 00:57:25,737
Sie werden überqueren
den Sakawa-Fluss in zwei Minuten.
693
00:57:25,904 --> 00:57:28,364
Du wirst ihn sehen
am Fuße der Brücke.
694
00:57:41,295 --> 00:57:42,587
Kaffee.
695
00:58:01,565 --> 00:58:03,858
Der Junge ist am Fuß
der nächsten Brücke.
696
00:58:04,026 --> 00:58:06,361
Ich soll das Geld wegwerfen
auf der anderen Seite.
697
00:58:06,528 --> 00:58:07,945
Diese Fenster lassen sich nicht öffnen.
698
00:58:08,113 --> 00:58:10,406
Er sagte, die Waschraumfenster
offen 2,75 Zoll.
699
00:58:12,409 --> 00:58:14,577
Hurensohn!
Das erklärt es!
700
00:58:14,953 --> 00:58:19,123
Bis Atami gibt es keinen Halt.
Er wird sauber davonkommen.
701
00:58:19,291 --> 00:58:23,211
Der Bastard hat an alles gedacht.
Ein echtes Monster.
702
00:58:24,421 --> 00:58:27,590
Ein Nothalt
würde den Jungen gefährden.
703
00:58:29,134 --> 00:58:32,804
Er hat uns aus jedem Blickwinkel erwischt.
704
00:58:32,971 --> 00:58:36,933
Es müssen zwei davon sein:
Einer mit dem Kind, einer, um das Geld zu holen.
705
00:58:37,101 --> 00:58:40,144
Wir werden einen Blick darauf werfen.
Auf welcher Seite steht der Junge?
706
00:58:40,312 --> 00:58:43,272
- Die Linke.
- Wirst du die Koffer von hier wegwerfen?
707
00:58:43,440 --> 00:58:46,067
Ja, aus dem Waschraumfenster.
708
00:58:46,235 --> 00:58:49,070
Wir werden bestätigen, dass es der Junge ist
von hier.
709
00:58:49,238 --> 00:58:50,988
Ihr habt euch alle getrennt
um Fotos zu machen.
710
00:58:51,156 --> 00:58:56,536
Standbilder links,
8 mm vorne und hinten.
711
00:59:00,624 --> 00:59:04,585
Die Brücke kommt.
Schauen Sie sich den Jungen genau an.
712
00:59:04,753 --> 00:59:08,714
Ich kenne ihn nur von Fotos.
Es könnte ein Schalter sein.
713
00:59:08,882 --> 00:59:11,426
Mach dir keine Sorge. Ich handele
mein Leben für diesen Jungen.
714
00:59:11,593 --> 00:59:13,302
Ich werde keinen Fehler machen.
715
01:00:07,524 --> 01:00:09,275
Shinichi!
716
01:00:10,319 --> 01:00:11,652
Bist du sicher?
717
01:01:27,938 --> 01:01:30,439
Wir können uns nicht ausruhen
bis wir den Entführer finden.
718
01:01:30,607 --> 01:01:33,734
Um Herrn Gondo willen,
Bluthunde sein.
719
01:01:44,788 --> 01:01:46,789
Kannst du sehen
im Wohnzimmer?
720
01:01:46,957 --> 01:01:49,792
Das ist bisher die beste Aussicht.
721
01:01:51,795 --> 01:01:54,005
Er könnte hier in der Nähe wohnen.
722
01:01:54,172 --> 01:01:57,717
Aber würde er ein Telefon benutzen?
So nah an deinem Zuhause?
723
01:01:57,926 --> 01:01:59,677
Versuchen wir es mit dem nächsten.
724
01:02:07,144 --> 01:02:11,647
Der Entführer hat Recht.
Dieses Haus geht einem auf die Nerven.
725
01:02:12,149 --> 01:02:15,026
Als würde es auf uns herabblicken.
726
01:03:33,146 --> 01:03:36,565
CLEVERER ENTFÜHRER
VERWENDET EXPRESSZUG
727
01:03:39,236 --> 01:03:42,405
Lösegeld für den Sohn des Fahrers
IST 30 MILLIONEN YEN
728
01:03:42,572 --> 01:03:46,200
SHOE EXEC WIRFT GESAMT
DAS GLÜCK AUS DEM FENSTER
729
01:03:49,579 --> 01:03:53,207
ALLE POLIZEIEINHEITEN MOBILISIERT
730
01:04:00,590 --> 01:04:06,011
Die Polizei sagt, dass es kein Geld gab
Das einzige Motiv des Entführers.
731
01:04:06,263 --> 01:04:10,516
Seine Telefonanrufe
einen spöttischen Ton haben
732
01:04:10,684 --> 01:04:15,146
was Außergewöhnliches suggeriert
Hass auf Herrn Gondo.
733
01:04:15,439 --> 01:04:18,607
Der Entführer gesucht
nicht nur um Geld zu stehlen,
734
01:04:18,775 --> 01:04:22,611
aber auch zur Qual und zum Spott
Herr Gondo dabei.
735
01:04:22,779 --> 01:04:26,907
Dennoch Gondos Opfer
ist nicht unbemerkt geblieben.
736
01:04:27,075 --> 01:04:33,122
Worte der Anteilnahme sind gewachsen
ihm landesweite Anerkennung einbrachte.
737
01:04:33,290 --> 01:04:35,458
Wie wird der Entführer?
darauf reagieren?
738
01:04:35,625 --> 01:04:39,712
Wenn er zuhört,
Ich werde ihm Folgendes sagen:
739
01:04:39,880 --> 01:04:43,382
Herr. Gondo isst
das letzte Lachen!
740
01:05:13,997 --> 01:05:16,123
Wir haben von Shinichi gelernt
741
01:05:16,291 --> 01:05:18,959
dass eine Frau ihn festhielt.
742
01:05:19,127 --> 01:05:23,339
Leider verdeckten Hüte die Gesichter
sowohl des Mannes als auch der Frau,
743
01:05:23,507 --> 01:05:27,009
eine Identifizierung unmöglich machen.
744
01:05:27,177 --> 01:05:31,305
Aber ihre Bewegungen
kann wichtige Hinweise liefern.
745
01:05:31,473 --> 01:05:33,557
Pass genau auf.
746
01:05:48,615 --> 01:05:49,990
Also?
747
01:05:50,158 --> 01:05:54,411
Irgendeine Idee, wer sie sein könnten?
748
01:05:58,083 --> 01:06:01,377
Zögern Sie nicht, es zu sagen
wenn du eine Idee hast.
749
01:06:03,088 --> 01:06:06,048
Lieferjungen, Milchmänner,
750
01:06:06,216 --> 01:06:08,634
Gärtner,
Schrottsammler, Verkäufer.
751
01:06:08,844 --> 01:06:12,847
Versuchen Sie, sich an alle zu erinnern
Wer ist hier durchgekommen?
752
01:06:16,977 --> 01:06:19,395
So etwas
könnte plötzlich zu dir kommen.
753
01:06:19,563 --> 01:06:21,772
Nehmen Sie sich Zeit.
754
01:06:25,527 --> 01:06:30,322
Bos'n, die 8-mm-Filme sind gut gedreht,
aber es hilft noch nicht viel.
755
01:06:30,490 --> 01:06:34,910
Die Figur ist auf den Fotos unscharf,
aber sie sind hilfreich.
756
01:06:35,745 --> 01:06:37,955
Schau dir das an.
757
01:06:43,044 --> 01:06:44,920
Das ist der Komplize.
758
01:06:46,089 --> 01:06:51,051
Sehen Sie diese winzige Figur hier?
Das ist ein Bauer, der eine Kuh führt.
759
01:06:52,053 --> 01:06:54,471
Er hat es uns gegeben
einige nützliche Informationen.
760
01:06:54,639 --> 01:06:58,767
Er sah einen Mann mit zwei Aktentaschen
renne hier in die Schatten
761
01:06:59,060 --> 01:07:01,812
und dann losfahren.
762
01:07:02,147 --> 01:07:06,942
Wir haben die Gegend überprüft
und Bremsspuren gefunden.
763
01:07:07,110 --> 01:07:10,237
Es scheint, als wäre er gerannt
in ein Betongeländer,
764
01:07:10,405 --> 01:07:12,281
hinterlässt Farbreste.
765
01:07:12,949 --> 01:07:17,453
Indem wir sie überprüfen lassen,
wir haben folgendes festgestellt:
766
01:07:18,663 --> 01:07:22,124
Das Auto war
eine graue 59er Toyopet Crown.
767
01:07:23,501 --> 01:07:26,420
Das ist das Auto, in dem du gefahren bist,
nicht wahr?
768
01:07:28,298 --> 01:07:29,548
Ja.
769
01:07:31,384 --> 01:07:33,302
- Können wir gehen?
- Sicher.
770
01:07:34,638 --> 01:07:38,307
Shinichi, gib dir mehr Mühe
sich an alles erinnern.
771
01:07:39,351 --> 01:07:43,228
Sie waren in einem Haus mit Aussicht
des Meeres und des Berges Fuji?
772
01:07:44,606 --> 01:07:48,233
Welchen Weg nahm das Auto?
von dort zum Fluss?
773
01:07:49,110 --> 01:07:51,987
- Ich erinnere mich nicht.
- Gib dir mehr Mühe, verdammt noch mal!
774
01:07:52,656 --> 01:07:54,448
Was hast du gesehen?
aus dem Autofenster?
775
01:07:56,826 --> 01:07:58,118
Viele Dinge.
776
01:07:58,328 --> 01:07:59,995
Das ist nicht gut genug!
777
01:08:01,039 --> 01:08:04,667
Ich bitte Sie, sich mehr anzustrengen.
Was hast du gesehen?
778
01:08:05,335 --> 01:08:07,044
- Ich kann nicht –
- Shinichi!
779
01:08:07,212 --> 01:08:08,879
Aoki, hör auf damit.
780
01:08:13,635 --> 01:08:17,471
Wenn du dich erinnerst, Kleiner,
Komm und erzähl es uns, okay?
781
01:08:25,438 --> 01:08:29,149
Herr Aoki,
Wir wissen, wie Sie sich fühlen.
782
01:08:29,359 --> 01:08:31,652
Uns geht es genauso.
783
01:08:32,278 --> 01:08:36,156
Wir wollen es unbedingt einfangen
den Täter und geben Sie das Geld zurück.
784
01:08:37,867 --> 01:08:40,202
Wir schulden Herrn Gondo etwas
zumindest so viel.
785
01:08:40,412 --> 01:08:42,287
Gäste, Sir.
786
01:08:44,249 --> 01:08:49,211
Wie auch immer, Herr Aoki,
Geh schonender mit dem Jungen um.
787
01:08:49,963 --> 01:08:52,089
Verzeihung.
788
01:08:54,843 --> 01:08:58,721
Shinichi ist bereits zurückgerufen
einige wichtige Informationen.
789
01:08:59,389 --> 01:09:05,185
Sie bedeckten sein Gesicht
mit in Äther getränkter Gaze.
790
01:09:05,353 --> 01:09:07,980
Er ging zu einem Haus mit Aussicht
des Berges Fuji und des Meeres.
791
01:09:11,526 --> 01:09:13,736
Nun, das ist alles für heute.
792
01:09:18,575 --> 01:09:20,576
Oh, noch etwas.
793
01:09:20,910 --> 01:09:23,704
Wir haben erhalten
ein Berg Post.
794
01:09:23,913 --> 01:09:26,290
Herr Gondo ging durch
eine schreckliche Erfahrung,
795
01:09:26,458 --> 01:09:29,376
aber jeder bewundert ihn.
796
01:09:29,878 --> 01:09:32,713
Das hebt
unsere Stimmung auch ein wenig.
797
01:09:32,922 --> 01:09:36,800
Du bist ein Held und die Öffentlichkeit
ist sehr sympathisch,
798
01:09:36,968 --> 01:09:40,429
aber was ist mit National Shoes?
799
01:09:40,889 --> 01:09:43,932
Ein Kampf um Eigentum
wird nicht schön sein.
800
01:09:44,893 --> 01:09:49,563
Wir hören, dass Ihre Position wackelig ist.
801
01:09:50,356 --> 01:09:52,107
Stimmt das?
802
01:09:52,275 --> 01:09:54,526
Ehrlich gesagt machen wir uns Sorgen.
803
01:09:54,694 --> 01:09:56,695
Mitgefühl kostet nichts,
804
01:09:56,863 --> 01:10:01,742
Aber wir haben echtes Geld investiert.
Wir haben kein Mitleid mit dir.
805
01:10:02,118 --> 01:10:05,037
Als Ihre Hauptgläubiger
806
01:10:05,205 --> 01:10:07,790
wir haben es erreicht
gemeinsam eine Entscheidung treffen.
807
01:10:08,374 --> 01:10:12,211
Wir erstatten die Zinsen
Du hast gestern gesendet
808
01:10:12,378 --> 01:10:16,632
verschieben
Zahlung des Kapitals an uns.
809
01:10:17,300 --> 01:10:20,385
Bezahlen Sie uns vollständig
wenn es fällig ist.
810
01:10:20,553 --> 01:10:24,306
Wenn Sie das nicht tun, beschlagnahmen wir
Ihr Pfandeigentum.
811
01:10:24,474 --> 01:10:28,477
Abgesehen von der öffentlichen Meinung, Herr Gondo,
Man kann einen Entführer nicht bezahlen
812
01:10:28,645 --> 01:10:32,689
und überlassen Sie es uns, die Rechnung zu bezahlen.
813
01:10:55,672 --> 01:10:58,799
Die Gondo-Residenz ist sichtbar
814
01:10:59,008 --> 01:11:02,010
von Nishi Ward
und Teile von Naka Ward.
815
01:11:02,178 --> 01:11:05,347
Es gibt einige Orte
wo Höhenänderungen,
816
01:11:05,515 --> 01:11:11,770
Bäume oder große Strukturen
versperren die Sicht.
817
01:11:12,438 --> 01:11:16,942
Diese Orte
werden mit Schraffurlinien dargestellt.
818
01:11:17,110 --> 01:11:20,070
Das Gondo-Wohnzimmer
ist deutlich zu erkennen
819
01:11:20,238 --> 01:11:24,032
mit einem gewöhnlichen Teleskop
820
01:11:24,284 --> 01:11:27,202
von jedem Punkt innerhalb dieses Kreises.
821
01:11:27,787 --> 01:11:30,164
Es kann sich auch sehen lassen
von innen
822
01:11:30,331 --> 01:11:34,376
von sieben Telefonzellen
innerhalb dieses Umkreises.
823
01:11:35,086 --> 01:11:38,380
Diese sind angegeben
durch diese X-Markierungen.
824
01:11:38,548 --> 01:11:41,717
Drei dieser sieben
ermöglichen eine gute Sicht
825
01:11:41,885 --> 01:11:44,887
auch bei Verwendung eines Teleskops
während ich telefoniere.
826
01:11:45,054 --> 01:11:49,766
Diese sind angegeben
durch diese eingekreisten X-Markierungen.
827
01:11:50,059 --> 01:11:55,022
Wir gehen davon aus, dass der Verdächtige es benutzt hat
eines dieser Telefone.
828
01:11:55,190 --> 01:11:59,985
Er beschwerte sich auch
dass es sehr heiß war.
829
01:12:00,195 --> 01:12:03,947
Er rief an
kurz vor 9:00 Uhr
830
01:12:04,115 --> 01:12:08,410
Wir haben überprüft, welche Stände empfangen
das direkteste Sonnenlicht zu dieser Stunde.
831
01:12:08,578 --> 01:12:11,079
Von diesen drei
832
01:12:11,915 --> 01:12:14,374
dieser ist schattiert
am Morgen.
833
01:12:14,667 --> 01:12:17,669
Man kann also davon ausgehen
834
01:12:17,837 --> 01:12:21,381
dass der Verdächtige verwendet hat
einer der anderen beiden.
835
01:12:21,758 --> 01:12:24,176
Die aufgezeichneten
Gespräche legen nahe
836
01:12:24,344 --> 01:12:28,472
er schaute hindurch
das Teleskop während des Telefonierens.
837
01:12:28,640 --> 01:12:31,266
So können wir es eingrenzen
sein Wohnort
838
01:12:31,434 --> 01:12:35,103
in diese Umgebung.
839
01:12:36,272 --> 01:12:41,235
Seiner Stimme nach zu urteilen,
er ist ein junger Mann.
840
01:12:41,444 --> 01:12:45,989
Aber mit dem Jungen, den er trug
eine Maske und eine dunkle Brille.
841
01:12:46,157 --> 01:12:48,325
Da gibt es nicht viel zu tun.
842
01:12:50,161 --> 01:12:54,331
Als nächstes haben wir einen Bericht
am Bahntelefon.
843
01:13:03,466 --> 01:13:09,638
Sie können nur den Schnellzug anrufen
aus Tokio, Osaka oder Nagoya.
844
01:13:10,390 --> 01:13:16,395
Der Anruf wird per Mikrowelle weitergeleitet,
aber mit großer Verzögerung,
845
01:13:16,562 --> 01:13:18,605
daher war es leicht zu verfolgen
der Ursprung des Anrufs.
846
01:13:19,983 --> 01:13:22,901
Yurakucho 2-6,
Bezirk Chiyoda, Tokio.
847
01:13:23,528 --> 01:13:26,989
Ein Tabakladen
in der Nähe des Bahnhofs.
848
01:13:28,574 --> 01:13:32,953
Aber die alte Dame im Laden
hatte schlechte Augen
849
01:13:33,121 --> 01:13:34,830
und noch schlechteres Gehör.
850
01:13:35,164 --> 01:13:36,999
Es war hoffnungslos.
851
01:13:37,166 --> 01:13:42,004
Wir haben herumgefragt
in allen Geschäften in der Nähe,
852
01:13:42,588 --> 01:13:45,716
aber niemand konnte sich erinnern
853
01:13:45,883 --> 01:13:49,845
ein Mann, der einen Anruf tätigt
um diese Zeit im Tabakladen.
854
01:13:51,848 --> 01:13:53,348
Nächste.
855
01:13:55,685 --> 01:13:57,853
Der Junge erwähnte
Der Berg Fuji und das Meer.
856
01:13:58,021 --> 01:14:00,355
Irgendwelche Hinweise?
857
01:14:05,236 --> 01:14:07,654
Wir ließen ihn ein Bild zeichnen.
858
01:14:17,206 --> 01:14:20,876
Der Anruf mit dem Jungen
war ein Direktwahl-Ortsgespräch.
859
01:14:21,377 --> 01:14:24,212
Orte mit Aussicht
des Berges Fuji und des Meeres
860
01:14:24,380 --> 01:14:26,631
wo Sie Yokohama anrufen können
ohne Operator
861
01:14:26,799 --> 01:14:31,678
einschließlich Zushi, Fujisawa,
Chigasaki und ein Teil von Kamakura.
862
01:14:32,889 --> 01:14:35,140
Die Sonne im Bild
scheint sich einzustellen.
863
01:14:36,267 --> 01:14:40,020
Dies erscheint
die ganze Küste entlang.
864
01:14:44,525 --> 01:14:46,193
Als nächstes der Äther.
865
01:14:50,073 --> 01:14:53,158
Es ist nicht einfach
auf eine Quelle zurückführen.
866
01:14:53,868 --> 01:14:56,411
Apotheken führen es nicht.
867
01:14:56,746 --> 01:15:01,458
Krankenhäuser und größere Kliniken
Kaufen Sie es im Großhandel.
868
01:15:02,001 --> 01:15:07,255
Es gibt auch Äther in Industriequalität,
beim Schweißen verwendet.
869
01:15:08,174 --> 01:15:11,760
Es ist also zu früh
um den Verdächtigen zu sagen
870
01:15:11,928 --> 01:15:17,349
ist Arzt, Apotheker,
oder Medizinstudent.
871
01:15:17,975 --> 01:15:19,935
Es wird Ether in Industriequalität verwendet
872
01:15:20,103 --> 01:15:24,022
beim Bau von Schiffen und Eisenbahnwaggons
und Automobile,
873
01:15:24,190 --> 01:15:27,609
sowie in kleinen Eisenhütten
874
01:15:27,777 --> 01:15:30,821
und Reparaturwerkstätten.
875
01:15:31,155 --> 01:15:32,364
Das ist alles.
876
01:15:34,867 --> 01:15:37,202
Als nächstes das Auto.
877
01:15:42,375 --> 01:15:47,212
Der Bauer sagte, es hätte weiße Teller,
Es handelt sich also um Privatbesitz.
878
01:15:47,380 --> 01:15:51,174
Gauner im Allgemeinen
Benutzen Sie kein Familienauto,
879
01:15:51,342 --> 01:15:54,636
also habe ich nachgeschaut
bei gestohlenen Fahrzeugen.
880
01:15:55,972 --> 01:16:00,725
Diesen Monat,
18 Toyopets wurden gestohlen.
881
01:16:00,893 --> 01:16:04,396
Allerdings wurden 12 geborgen
vor der Entführung.
882
01:16:05,022 --> 01:16:09,901
Bleiben also sechs übrig. Nur einer ist grau,
wie unsere Farbprobe.
883
01:16:12,196 --> 01:16:17,284
Es wurde gestohlen
am Tag vor der Entführung.
884
01:16:18,744 --> 01:16:20,328
Die Lizenznummer...
885
01:16:21,998 --> 01:16:24,666
ist Kanagawa SO3059.
886
01:16:26,294 --> 01:16:28,962
Seit den Platten
möglicherweise geändert
887
01:16:29,130 --> 01:16:34,217
Fahrzeugdiebstahl wird überprüft
Alle grauen '59 Toyopets auf der Straße.
888
01:16:35,386 --> 01:16:36,178
Das ist alles.
889
01:16:36,345 --> 01:16:40,849
Gut.
Als nächstes kommen die 1000-Yen-Scheine.
890
01:16:44,437 --> 01:16:49,941
Wir haben eine Liste zusammengestellt
von Seriennummern
891
01:16:50,109 --> 01:16:56,198
für Tabakläden, Kantinen,
Cafés und Kinos.
892
01:16:57,116 --> 01:17:00,952
Guter Wille für Herrn Gondo
macht die Besitzer hilfsbereit,
893
01:17:01,120 --> 01:17:06,416
aber keine der Notizen
sind schon aufgetaucht.
894
01:17:08,211 --> 01:17:11,463
Als nächstes Berichte aus der Öffentlichkeit.
895
01:17:15,718 --> 01:17:21,473
Wir haben erhalten
1.305 Sichtungsmeldungen,
896
01:17:22,225 --> 01:17:26,353
davon nur wenige
sind von Kurbeln.
897
01:17:26,771 --> 01:17:32,442
Alle berichteten, sie hätten gesehen
Männer mit Jungen in Shinichis Alter,
898
01:17:33,110 --> 01:17:39,115
aber viele der Sichtungen
geschah, bevor er entführt wurde
899
01:17:39,283 --> 01:17:41,785
oder nachdem er genesen war.
900
01:17:42,495 --> 01:17:46,665
Und er wurde gesehen
gleichzeitig
901
01:17:46,832 --> 01:17:51,294
an weit entfernten Orten
voneinander.
902
01:17:51,587 --> 01:17:54,172
Wir versuchen es
um die Berichte zu bestätigen.
903
01:17:55,132 --> 01:17:59,052
Ein vielversprechender Bericht
wir haben heute erhalten
904
01:17:59,220 --> 01:18:01,763
war von einem Schlagbaum
Mauteinnehmer.
905
01:18:01,931 --> 01:18:05,433
Ungefähr 19:00 Uhr.
die Nacht der Entführung,
906
01:18:05,601 --> 01:18:08,853
Ein Mann mit dunkler Brille fuhr vor.
907
01:18:09,021 --> 01:18:14,776
Ein Junge schlief
unter einer Decke auf dem Rücksitz.
908
01:18:15,236 --> 01:18:18,613
Das Auto war dunkel.
Er konnte das Gesicht des Jungen nicht sehen,
909
01:18:18,781 --> 01:18:23,910
aber er bemerkte ein Spielzeuggewehr
und einen Cowboyhut.
910
01:18:25,121 --> 01:18:28,707
Der Mann war unterwegs
Richtung Fujisawa.
911
01:18:28,874 --> 01:18:32,210
Das ist unser bisher bester Vorsprung.
912
01:18:32,378 --> 01:18:37,132
Wir prüfen es jetzt noch einmal
alle Berichte aus diesem Bereich.
913
01:18:42,096 --> 01:18:44,598
Als nächstes der Bahnanschluss.
914
01:18:47,310 --> 01:18:49,477
Die Infrastruktur des Kodama-Zugs
915
01:18:49,645 --> 01:18:52,147
ist nicht so anders
aus anderen Schnellzügen.
916
01:18:52,315 --> 01:18:55,817
Der Verdächtige kommt mir sehr bekannt vor
mit dem System
917
01:18:55,985 --> 01:18:58,486
aber das bedeutet nicht unbedingt
918
01:18:58,654 --> 01:19:00,363
dass er ein Eisenbahner ist.
919
01:19:00,531 --> 01:19:04,242
Wir haben trotzdem eine Kontrolle durchgeführt
an alle Mitarbeiter
920
01:19:04,410 --> 01:19:07,245
mit Verbindungen
Expresszüge
921
01:19:07,413 --> 01:19:10,123
die abwesend waren
während der Entführung
922
01:19:10,291 --> 01:19:13,168
oder hatte kurz davor aufgehört,
923
01:19:13,336 --> 01:19:18,548
und diejenigen, die in Sichtweite leben
des Gondo-Hauses.
924
01:19:19,634 --> 01:19:24,262
Es waren sehr wenige.
Ich werde morgen einen Abschlussbericht haben.
925
01:19:25,473 --> 01:19:26,723
Das ist alles.
926
01:19:27,808 --> 01:19:30,685
Als nächstes Groll oder andere Motive.
927
01:19:33,814 --> 01:19:37,359
Ich habe mich heute mit getroffen
die Führungskräfte von National Shoes.
928
01:19:41,030 --> 01:19:44,157
Was für ein Haufen Arschlöcher.
929
01:19:45,368 --> 01:19:47,619
Ein Groll?
930
01:19:47,912 --> 01:19:52,374
Inspektor, denken Sie
Wir steckten hinter der Entführung?
931
01:19:52,792 --> 01:19:57,045
Ich denke, wir haben alles vorbereitet
um Gondo loszuwerden?
932
01:19:57,213 --> 01:20:02,550
Das ist absurd. Wir gingen an diesem Abend
mit ihm zusammenzuarbeiten.
933
01:20:02,718 --> 01:20:05,553
Sogar auf gebeugtem Knie.
- Er hat uns fast umgebracht.
934
01:20:05,721 --> 01:20:10,725
Wir hatten keine Ahnung von seinen Plänen
bis Kawanishi uns informierte.
935
01:20:10,893 --> 01:20:12,769
Geschieht ihm recht.
936
01:20:13,187 --> 01:20:16,731
Er kaufte heimlich Aktien
das Unternehmen zu übernehmen.
937
01:20:17,066 --> 01:20:19,317
Dann dieser Vorfall
kommt und ruiniert ihn.
938
01:20:19,735 --> 01:20:22,195
Ich würde es göttliche Vergeltung nennen.
939
01:20:24,740 --> 01:20:27,575
Es ist nicht so, dass ich an dir zweifle,
940
01:20:27,952 --> 01:20:32,205
aber du hast es gewusst
Herr Gondo schon lange.
941
01:20:32,540 --> 01:20:35,667
Ich habe mich nur gefragt
wenn da jemand wäre
942
01:20:35,835 --> 01:20:38,837
wer hätte halten können
ein Groll gegen ihn.
943
01:20:39,004 --> 01:20:40,714
Wo sollen wir anfangen?
944
01:20:41,090 --> 01:20:43,091
Wir konnten sie nicht einmal alle aufzählen.
945
01:20:45,678 --> 01:20:47,929
Noch eine Frage.
946
01:20:48,389 --> 01:20:53,518
Es kam zur Entführung
kurz nachdem du sein Zuhause verlassen hast.
947
01:20:54,103 --> 01:20:57,731
Ist dir etwas aufgefallen?
in der Nähe des Tores?
948
01:20:58,190 --> 01:21:02,610
Ein Auto zum Beispiel,
oder eine verdächtige Person?
949
01:21:02,778 --> 01:21:08,074
Schauen Sie hier! Er hatte uns einfach rausgeworfen.
Wir haben die Aussicht nicht genossen.
950
01:21:11,579 --> 01:21:14,080
Sie waren keine Hilfe.
951
01:21:14,790 --> 01:21:18,334
Aber in der Fabrik –
952
01:21:18,961 --> 01:21:24,090
Herr Gondo hat
mit Sicherheit ein scharfsinniges Temperament,
953
01:21:24,592 --> 01:21:29,471
aber er kümmert sich auch sehr darum
über die Arbeit.
954
01:21:29,638 --> 01:21:32,849
Er ist ein ausgezeichneter Chef
wenn du einen guten Job machst.
955
01:21:33,225 --> 01:21:36,811
Ich bezweifle, dass es hier irgendjemanden gibt
956
01:21:36,979 --> 01:21:39,773
hegt einen Groll gegen ihn,
957
01:21:39,982 --> 01:21:42,650
außer vielleicht das Front Office.
958
01:21:44,487 --> 01:21:46,237
Folgendes denke ich:
959
01:21:46,405 --> 01:21:50,784
Niemand hegt einen Groll
gegen Herrn Gondo...
960
01:21:51,952 --> 01:21:53,787
außer den Großen.
961
01:21:53,954 --> 01:21:56,331
Sie würden geben
Der Entführer eine Medaille!
962
01:21:56,499 --> 01:21:58,875
Taguchi, beruhige dich.
963
01:22:02,338 --> 01:22:07,842
Nun zu den Ergebnissen
dieses Treffens.
964
01:22:08,511 --> 01:22:10,053
Inspektor Tokura.
965
01:22:18,020 --> 01:22:23,358
Bisher scheint dieser Fall
unmöglich zu brechen.
966
01:22:24,193 --> 01:22:27,362
Aber der Verbrecher
muss in diesen Details liegen.
967
01:22:27,530 --> 01:22:30,281
Folgen Sie jeder Spur
bis zum bitteren Ende.
968
01:22:30,616 --> 01:22:35,078
Es kann fruchtlos sein,
aber wenn du entmutigt bist...
969
01:22:40,334 --> 01:22:43,211
Denken Sie an was
Mr. Gondo geht durch.
970
01:22:47,800 --> 01:22:50,510
Nimm den Jungen morgen
971
01:22:50,678 --> 01:22:52,387
für eine Fahrt am Ufer entlang.
972
01:22:52,555 --> 01:22:56,558
Decken Sie jede Meile ab
bis Sie diese Ansicht finden.
973
01:22:56,976 --> 01:23:00,687
Wenn Sie sein Gedächtnis auffrischen können,
Vielleicht finden Sie das Versteck.
974
01:23:08,779 --> 01:23:10,363
Es ist Fahrzeugdiebstahl.
975
01:23:13,909 --> 01:23:16,411
Tokura spricht.
976
01:23:18,873 --> 01:23:20,123
Das sind tolle Neuigkeiten.
977
01:23:20,291 --> 01:23:25,253
Wir sind gleich da.
Fassen Sie nichts an.
978
01:23:26,630 --> 01:23:28,423
Sie haben das Auto gefunden.
979
01:23:28,632 --> 01:23:32,844
Auf einer Autobahn verlassen.
Rufen Sie die Kriminalpolizei.
980
01:23:34,054 --> 01:23:38,433
Lassen Sie mehr Männer am Bahnhof schlafen,
der Rest ist auf Abruf.
981
01:23:59,997 --> 01:24:03,124
Es ist mit Schlamm bespritzt,
aber in letzter Zeit hat es nicht geregnet.
982
01:24:03,292 --> 01:24:07,128
Es ist tatsächlich Staub
kombiniert mit Spritzwasser.
983
01:24:33,322 --> 01:24:34,781
Was ist das?
984
01:24:35,491 --> 01:24:38,534
- Was ist los?
- Jeder hört sich das an.
985
01:24:45,167 --> 01:24:47,669
Hallo. Das ist Gondo.
986
01:24:48,504 --> 01:24:52,006
Dem Jungen geht es gut.
Ich lasse ihn mit dir reden.
987
01:24:52,174 --> 01:24:54,550
Papa? Bist du da?
988
01:25:00,683 --> 01:25:03,351
Hörst du den Trolley?
989
01:25:17,574 --> 01:25:18,825
Also?
990
01:25:18,993 --> 01:25:22,203
Ein Trolley fährt vorbei
beim Versteck.
991
01:25:22,788 --> 01:25:26,332
Drei Linien verlaufen durch Zushi,
Fujisawa, Chigasaki und Kamakura:
992
01:25:26,500 --> 01:25:29,669
der JR, Odayaku
und Enoshima-Linien.
993
01:25:29,837 --> 01:25:34,424
Jeder hat einen unverwechselbaren Klang. Vielleicht
Ein Fachmann könnte sagen, um was es sich handelt.
994
01:25:34,883 --> 01:25:36,342
Ich komme wieder.
995
01:25:37,845 --> 01:25:40,054
Enoshima-Bahn?
Bist du sicher?
996
01:25:40,222 --> 01:25:43,683
Auf deine Stiefel kannst du wetten.
Ich wohne direkt neben den Gleisen.
997
01:25:43,851 --> 01:25:46,519
Dieses Geräusch
998
01:25:46,687 --> 01:25:48,896
ist kein Stromabnehmerwagen.
999
01:25:49,064 --> 01:25:53,484
Es ist ein alter Stil,
einpoliger Wagen.
1000
01:25:53,652 --> 01:25:58,239
Nur die Enoshima-Linie
verwendet heutzutage diese alten Zeilen.
1001
01:25:58,657 --> 01:26:01,409
Außerdem hat ihre Linie
viele Kurven,
1002
01:26:01,577 --> 01:26:04,078
und sie verwenden kurze Schienen
mit vielen Gelenken.
1003
01:26:04,246 --> 01:26:07,874
Außerdem ist der Radstand schmal,
also geht es...
1004
01:26:09,752 --> 01:26:11,252
statt...
1005
01:26:13,172 --> 01:26:14,839
Vielen Dank.
1006
01:26:16,383 --> 01:26:18,092
Ist Herr Aoki da?
1007
01:26:18,260 --> 01:26:20,386
Es tut mir Leid. Er ist draußen.
1008
01:26:20,554 --> 01:26:22,930
Ist er im Büro Ihres Mannes?
1009
01:26:23,265 --> 01:26:24,640
Nein.
1010
01:26:28,604 --> 01:26:30,021
Wo ist er?
1011
01:26:30,189 --> 01:26:32,774
Er nahm Shinichi mit auf eine Spritztour.
1012
01:26:33,275 --> 01:26:38,446
Er möchte Shinichis Gedächtnis auffrischen
um bei der Suche nach dem Entführer zu helfen.
1013
01:26:47,623 --> 01:26:49,957
Er lässt einfach nicht locker, oder?
1014
01:26:50,125 --> 01:26:54,170
Gib ihm eine Pause.
Er hat das Gefühl, dass er etwas tun muss.
1015
01:27:29,498 --> 01:27:31,582
Du bist sicher
Er hat dich hier rausgelassen?
1016
01:27:31,750 --> 01:27:34,168
- Von welcher Seite?
- Auf diese Weise.
1017
01:27:35,838 --> 01:27:38,548
Pass genau auf
hinten raus, während wir gehen.
1018
01:27:38,715 --> 01:27:42,009
Sag es mir
wenn du dich an etwas erinnerst.
1019
01:27:53,689 --> 01:27:54,981
Was nun?
1020
01:27:55,149 --> 01:27:57,984
Wir können nichts tun
ohne den Jungen.
1021
01:27:58,152 --> 01:28:00,278
Meine Vermutung ist Aoki
wird zum Sakawa-Fluss gehen.
1022
01:28:00,445 --> 01:28:02,363
Nehmen Sie den Tokaido Highway.
1023
01:28:11,373 --> 01:28:13,416
Vati!
1024
01:28:13,584 --> 01:28:16,878
Was?
Erinnern Sie sich an etwas?
1025
01:28:17,713 --> 01:28:19,755
Ich habe da drüben gepinkelt.
1026
01:28:26,388 --> 01:28:31,434
Wir suchen Aoki. Sobald wir es haben
Junge, wir machen uns auf den Weg zum Ufer.
1027
01:28:31,810 --> 01:28:35,146
Warte mal.
Ich habe gerade eine Nachricht aus dem Labor erhalten.
1028
01:28:35,314 --> 01:28:39,734
Es gibt viel Fischblut
und Öl auf dem gestohlenen Auto.
1029
01:28:39,902 --> 01:28:42,028
Sie haben es auch gefunden
Makrelenschuppen und Bonito.
1030
01:28:42,196 --> 01:28:44,822
Das ist es, was gespritzt wurde
auf der Motorhaube des Autos.
1031
01:28:44,990 --> 01:28:48,910
Er hat eine Menge Fischabfälle durchgemacht.
1032
01:28:49,077 --> 01:28:52,496
Es muss auf einem Fischmarkt gewesen sein.
1033
01:28:52,664 --> 01:28:55,249
Der Koshigoe-Markt
ist der einzige in der Nähe dieses Wagens.
1034
01:28:55,417 --> 01:28:58,252
Schauen Sie sich da drüben um.
Wir kümmern uns um Aoki.
1035
01:28:58,420 --> 01:29:00,046
Verstanden.
1036
01:29:08,347 --> 01:29:13,476
Hier fangen wir hauptsächlich
Bonito und Makrele.
1037
01:29:13,644 --> 01:29:16,938
Aber das reicht nicht
um die lokale Nachfrage zu decken,
1038
01:29:17,105 --> 01:29:20,233
also haben wir andere Arten
per Lastwagen aus Tokio eingeschleppt.
1039
01:29:25,405 --> 01:29:29,450
Danke. Übrigens, woher kommt das
die Enoshima-Trolleybahn?
1040
01:29:35,832 --> 01:29:37,541
Unter diesem Bluff.
1041
01:29:37,709 --> 01:29:39,919
Ist die Aussicht von dort...
1042
01:29:41,505 --> 01:29:43,798
etwa so aussehen?
1043
01:29:44,174 --> 01:29:45,800
Mal sehen.
1044
01:29:47,844 --> 01:29:51,555
Sie sollten sehen können
Von dort aus zur Insel Enoshima.
1045
01:29:53,308 --> 01:29:59,105
Aber wenn Sie weiter nach rechts gehen,
auf den Hügel in der Nähe des Bahnhofs...
1046
01:30:02,442 --> 01:30:06,988
Dieses Kap liegt vor Enoshima,
mit einer Aussicht wie dieser.
1047
01:30:14,288 --> 01:30:16,956
Du hast die Insel Enoshima gesehen, oder?
1048
01:30:18,292 --> 01:30:19,959
Das müssen Sie haben.
1049
01:30:20,127 --> 01:30:22,128
Aber wir sind nicht hierher gekommen.
1050
01:30:37,519 --> 01:30:42,356
Bos'n, ich fühle
wir kommen näher.
1051
01:30:43,525 --> 01:30:47,486
Lass uns den Hügel hinaufgehen.
Versuchen Sie, nicht wie ein Polizist auszusehen.
1052
01:30:47,654 --> 01:30:49,488
Ich bin nicht das Problem.
1053
01:30:49,656 --> 01:30:53,284
Du hingegen,
würde eine plastische Operation benötigen.
1054
01:30:56,872 --> 01:30:59,957
Vati!
Ich habe diesen Tunnel gesehen!
1055
01:31:00,125 --> 01:31:03,002
Was?
Sind Sie hier vorbeigekommen?
1056
01:31:04,212 --> 01:31:06,213
Aus welcher Richtung?
1057
01:31:06,381 --> 01:31:07,673
Auf diese Weise.
1058
01:31:57,808 --> 01:32:00,434
Shinichi, ist das der richtige Ort?
1059
01:32:12,364 --> 01:32:14,240
Hey, sieh dir das an.
1060
01:32:14,408 --> 01:32:17,952
Enoshima sieht nicht aus
von hier aus wie eine Insel.
1061
01:32:18,120 --> 01:32:19,537
Gehen wir zurück.
1062
01:32:19,704 --> 01:32:23,582
Sie müssen Aoki inzwischen haben.
1063
01:32:23,750 --> 01:32:26,710
Wir warten am Fischmarkt.
Wenn der Junge uns den Weg zeigt,
1064
01:32:26,878 --> 01:32:28,921
mit etwas Glück machen wir einen Überfall
das Versteck heute Abend.
1065
01:32:29,089 --> 01:32:30,965
Hast du deine Pistole?
1066
01:32:31,133 --> 01:32:35,177
Natürlich. Ich gehe nicht
einem Verrückten mit bloßen Händen hinterher.
1067
01:32:40,392 --> 01:32:42,810
Schauen wir uns zu Fuß um.
1068
01:32:52,320 --> 01:32:53,779
Dieses Auto!
1069
01:32:53,947 --> 01:32:55,865
Das ist Gondos Auto.
1070
01:33:12,215 --> 01:33:15,718
Sei nicht dumm.
Hören Sie auf, Detektiv zu spielen.
1071
01:33:24,853 --> 01:33:30,232
Als ich das Auto hochfuhr
Heute Morgen sagte Herr Gondo:
1072
01:33:30,400 --> 01:33:32,943
„Aoki, jetzt haben wir nur noch Zeit.
1073
01:33:33,111 --> 01:33:36,113
Wir gehen nicht
nicht mehr in die Fabrik.“
1074
01:33:37,991 --> 01:33:40,367
Er lächelte,
1075
01:33:40,535 --> 01:33:44,371
aber ich weiß, wie er sich innerlich fühlte.
1076
01:33:45,707 --> 01:33:47,875
Die Regisseure sind schreckliche Männer,
1077
01:33:48,043 --> 01:33:51,587
aber am Ende ist alles meine Schuld.
1078
01:33:52,339 --> 01:33:53,797
Deshalb...
1079
01:33:56,051 --> 01:34:01,514
Aber hier herumlaufen
Mit dem Jungen ist Wahnsinn.
1080
01:34:03,016 --> 01:34:06,894
Was wäre, wenn der Entführer ihn sehen würde?
Stellen Sie sich die Konsequenzen vor.
1081
01:34:09,272 --> 01:34:11,398
Bos'n, er ist weg!
1082
01:34:18,740 --> 01:34:20,783
Vati!
1083
01:34:21,743 --> 01:34:23,410
Hier ist es!
1084
01:34:40,929 --> 01:34:43,681
Onkel und Tante schlafen.
1085
01:35:19,759 --> 01:35:21,885
Bring den Jungen weg.
1086
01:35:22,053 --> 01:35:23,721
Sie sind tot.
1087
01:35:52,792 --> 01:35:54,627
Danke fürs Kommen, alle zusammen.
1088
01:35:58,798 --> 01:36:01,008
- Warum die Pressekonferenz?
- Ja, was hast du gefunden?
1089
01:36:01,176 --> 01:36:03,302
Inspektor Tokura
werde dich aufklären.
1090
01:36:03,470 --> 01:36:07,848
Wir bitten Sie jedoch
nicht zu drucken, was Sie heute hören.
1091
01:36:09,643 --> 01:36:12,353
Heute früh,
1092
01:36:12,520 --> 01:36:15,731
zwei Komplizen, ein Mann,
Eine Frau wurde tot aufgefunden.
1093
01:36:18,151 --> 01:36:21,070
Beide wegen einer Überdosis Heroin.
1094
01:36:21,237 --> 01:36:24,031
- Eine versehentliche Überdosis?
- Ich werde es erklären.
1095
01:36:27,535 --> 01:36:32,122
Ihre Arme waren bedeckt
mit Nadelspuren.
1096
01:36:32,540 --> 01:36:35,459
Beide waren langjährige Abhängige.
1097
01:36:36,086 --> 01:36:40,214
Es ist unwahrscheinlich
das erfahrene Süchtige
1098
01:36:40,382 --> 01:36:42,966
würde die Dosierung falsch einschätzen.
1099
01:36:43,134 --> 01:36:46,929
Händler, außerdem
Verkaufe kein so reines Heroin.
1100
01:36:48,264 --> 01:36:52,226
Beide starben im Bett,
Ihre Köpfe ruhten auf Kissen.
1101
01:36:53,019 --> 01:36:54,937
Neben den Kissen
1102
01:36:55,105 --> 01:36:58,524
Wir fanden zwei leere Pakete,
zwei Spritzen,
1103
01:36:58,692 --> 01:37:03,570
und eine Tasse Wasser,
vielleicht um das Heroin aufzulösen.
1104
01:37:04,739 --> 01:37:06,073
Darüber hinaus
1105
01:37:06,241 --> 01:37:10,369
Wir fanden zwei ungeöffnet
Päckchen Heroin.
1106
01:37:11,413 --> 01:37:14,623
So erhielten sie vier Pakete,
1107
01:37:14,791 --> 01:37:18,961
Sie haben gleich zwei mitgenommen
und zwei für später aufbewahrt.
1108
01:37:19,129 --> 01:37:21,964
Diese Fakten
Schlage keinen Selbstmord vor.
1109
01:37:24,300 --> 01:37:26,593
Warum sind sie dann gestorben?
1110
01:37:30,181 --> 01:37:35,185
Das Heroin war ungewöhnlich rein.
1111
01:37:37,188 --> 01:37:42,609
Wir haben die unbenutzten Proben analysiert.
Sie waren zu über 90 % rein.
1112
01:37:42,777 --> 01:37:45,028
Wenn Heroin eingeschmuggelt wird,
1113
01:37:45,196 --> 01:37:49,199
seine Reinheit reicht
von 70 % bis 95 %.
1114
01:37:49,743 --> 01:37:52,536
Händler haben es geschafft
1115
01:37:52,704 --> 01:37:57,124
mit Glukose
und Salzprocain,
1116
01:37:57,292 --> 01:38:00,002
bis zu einer Reinheit von nur 30 %.
1117
01:38:00,170 --> 01:38:03,797
Also eine Ein-Gramm-Packung
1118
01:38:03,965 --> 01:38:07,468
enthält nur 0,3 Gramm
reines Heroin.
1119
01:38:08,762 --> 01:38:12,514
Was passiert mit einem Süchtigen?
1120
01:38:12,682 --> 01:38:16,643
Wer nimmt Heroin?
dreimal reiner?
1121
01:38:17,228 --> 01:38:20,105
Ein genialer Mord.
1122
01:38:22,734 --> 01:38:25,569
Es gibt bestätigende Beweise.
1123
01:38:25,737 --> 01:38:29,823
Wir haben einen Notizblock gefunden
in ihrem Zimmer.
1124
01:38:29,991 --> 01:38:32,117
Die oberste Seite trug Eindrücke
1125
01:38:32,285 --> 01:38:36,497
aus Gekritzel
gemacht auf der Seite darüber.
1126
01:38:45,673 --> 01:38:47,549
Bitte beachten.
1127
01:38:47,717 --> 01:38:51,845
Es wurde rekonstruiert
und vergrößert auf dieser Folie.
1128
01:38:52,013 --> 01:38:56,892
Die Qual des Rückzugs
ist deutlich zu erkennen.
1129
01:38:57,060 --> 01:39:01,230
„Besorgen Sie uns mehr Drogen.
Bring es schnell.
1130
01:39:01,397 --> 01:39:04,608
Wenn nicht,
wir werden das Geld ausgeben.
1131
01:39:04,776 --> 01:39:09,029
Das werden wir nicht tun
was du noch sagst.
1132
01:39:13,409 --> 01:39:18,247
Offensichtlich haben sie es versucht
um ihn zu erpressen.
1133
01:39:18,414 --> 01:39:21,291
- Deshalb hat er sie getötet?
- Wir sind nicht 100 % sicher,
1134
01:39:21,459 --> 01:39:24,336
aber es sieht auf jeden Fall so aus.
1135
01:39:24,504 --> 01:39:26,547
War Geld da?
1136
01:39:26,714 --> 01:39:30,008
Wir haben 2.500 gefunden
von Herrn Gondos 1.000-Yen-Scheinen.
1137
01:39:30,176 --> 01:39:32,803
Die Seriennummern stimmten überein.
1138
01:39:33,012 --> 01:39:35,722
Der Entführer könnte es getan haben
Habe das auch herausgefunden.
1139
01:39:35,890 --> 01:39:40,561
Er gab ihnen einen Anteil
ließ sie aber warten, bis sie es ausgab.
1140
01:39:40,728 --> 01:39:43,730
Das können wir zusammentragen
aus dem Brief.
1141
01:39:44,607 --> 01:39:47,025
Haben Sie sich identifiziert?
die Komplizen?
1142
01:39:47,193 --> 01:39:49,611
Hausmeister der Villa.
1143
01:39:49,779 --> 01:39:55,200
Das haben wir gelernt
vom Eigentümer der Villa.
1144
01:39:56,411 --> 01:39:58,078
Du bist also nah dran?
1145
01:39:58,246 --> 01:40:01,915
Nein, wir sind wieder bei Null.
1146
01:40:02,083 --> 01:40:05,752
Natürlich,
Die Drogenabteilung tut ihr Bestes.
1147
01:40:05,920 --> 01:40:10,090
Sie können uns zur Verfügung stellen
mit wertvollen Informationen,
1148
01:40:10,550 --> 01:40:14,094
aber der Tod der Komplizen
1149
01:40:14,262 --> 01:40:17,014
sind ein schrecklicher Schlag
zur Untersuchung.
1150
01:40:17,807 --> 01:40:22,728
Der Thread, der zurückführt
zum Entführer wurde gekürzt.
1151
01:40:26,608 --> 01:40:30,277
Deshalb frage ich Sie:
1152
01:40:30,695 --> 01:40:34,448
Veröffentlichen Sie kein Wort davon.
1153
01:40:36,409 --> 01:40:38,076
Warum nicht?
1154
01:40:39,454 --> 01:40:42,956
Der Entführer hat es noch nicht geschafft
um zu bestätigen, dass sie tot sind.
1155
01:40:44,584 --> 01:40:49,171
Wir wissen das, weil
wenn er in die Villa zurückgekehrt wäre,
1156
01:40:49,339 --> 01:40:54,217
er hätte keine 2,5 Millionen Yen hinterlassen
als Beweismaterial herumliegen.
1157
01:40:55,303 --> 01:40:58,680
Soweit er weiß,
1158
01:40:58,848 --> 01:41:01,475
sie könnten noch am Leben sein.
1159
01:41:01,643 --> 01:41:03,977
Wenn wir diesen Zweifel in ihm hegen,
Wie wird er reagieren?
1160
01:41:04,312 --> 01:41:08,815
Wenn er der Mörder ist, wird er es wahrscheinlich tun
Versuchen Sie erneut, sie zu töten.
1161
01:41:09,567 --> 01:41:14,112
Wenn es keinen Bericht gibt
von ihrem Tod in den Zeitungen,
1162
01:41:14,280 --> 01:41:16,156
er wird nicht in der Lage sein, dort zu bleiben.
1163
01:41:16,324 --> 01:41:18,825
Er wird sicherlich zurückkommen
zum Tatort, um dies zu überprüfen.
1164
01:41:18,993 --> 01:41:22,454
- Und du schnappst ihn dir dann?
- Das stimmt.
1165
01:41:22,622 --> 01:41:25,415
Auch wenn wir schweigen,
1166
01:41:25,583 --> 01:41:27,709
wird ihr Tod nicht
unmöglich sein, sich zu verstecken?
1167
01:41:27,877 --> 01:41:29,962
Die Nachbarn werden reden.
1168
01:41:30,129 --> 01:41:31,922
Das ist kein Problem.
1169
01:41:32,090 --> 01:41:36,760
Es ist eine neue Entwicklung
mit wenigen Häusern.
1170
01:41:36,928 --> 01:41:41,264
Es ist auch Nebensaison,
Es ist also kaum jemand da.
1171
01:41:41,432 --> 01:41:44,935
Drogenabhängige sind vorsichtig.
1172
01:41:45,103 --> 01:41:48,313
Sie blieben unter sich
und hatte keine Besucher.
1173
01:41:48,481 --> 01:41:54,027
Aber werden wir ruhig bleiben?
Den Entführer wirklich überzeugen?
1174
01:41:56,072 --> 01:41:57,656
Nun ja, deshalb
1175
01:41:57,949 --> 01:42:00,200
Ich muss Sie noch um einen weiteren Gefallen bitten.
1176
01:42:01,369 --> 01:42:04,830
Ich würde dich mögen
heute eine Geschichte erzählen
1177
01:42:04,998 --> 01:42:07,624
sagte einen der 1.000-Yen-Scheine
wurde ausgegeben.
1178
01:42:09,877 --> 01:42:13,839
Natürlich kann man sagen
Es ist unsere Ankündigung.
1179
01:42:14,382 --> 01:42:17,843
Ich weiß, das ist viel verlangt.
1180
01:42:18,011 --> 01:42:20,887
Ich bitte um Ihre Mitarbeit
auch Herrn Gondo zuliebe.
1181
01:42:22,265 --> 01:42:25,600
Wussten Sie, dass er entlassen wurde?
von National Shoes
1182
01:42:25,768 --> 01:42:28,395
und rausgeschmissen
als Fabrikleiter?
1183
01:42:29,063 --> 01:42:31,398
Das ist schrecklich.
1184
01:42:31,566 --> 01:42:33,400
Sie scheinen keinen Sinn zu haben
der öffentlichen Meinung.
1185
01:42:33,568 --> 01:42:37,988
Auf der nächsten Gesellschafterversammlung
er wird komplett abgewählt.
1186
01:42:38,740 --> 01:42:40,741
Anstelle eines Artikels
Meldung der Todesfälle,
1187
01:42:40,908 --> 01:42:44,745
Sollen wir National Shoes zuschlagen?
1188
01:42:49,167 --> 01:42:51,710
Warum nicht? Geben wir sie
eine gute Tracht Prügel!
1189
01:42:56,132 --> 01:42:59,092
GONDO wurde rausgedrängt
ÖFFENTLICHE MEINUNG IGNORIERT
1190
01:42:59,510 --> 01:43:03,013
FRAUEN BEGINNEN BOYKOTT
VON NATIONALEN SCHUHEN
1191
01:43:03,389 --> 01:43:09,061
Steigende Flut
VON SYMPATHIE UND WUT
1192
01:43:17,028 --> 01:43:19,821
1.000-YEN-Schein
AUS LÖSEGELD GEFUNDEN
1193
01:43:25,161 --> 01:43:29,623
30 Millionen Lösegeld
In solchen Aktentaschen
1194
01:45:12,101 --> 01:45:15,228
Wir haben 2,5 Millionen zurückgewonnen
von den Komplizen.
1195
01:45:15,730 --> 01:45:18,773
Wir können es am Bahnhof abgeben,
wenn es nicht zu viel Mühe macht.
1196
01:45:18,941 --> 01:45:20,859
Es tut uns leid, dass es so wenig ist.
1197
01:45:21,027 --> 01:45:23,695
Nein, es ist jetzt eine große Hilfe.
1198
01:45:24,405 --> 01:45:28,450
Wir glauben dem Entführer
hat noch nichts ausgegeben.
1199
01:45:28,618 --> 01:45:31,536
Wir hoffen
um alles intakt wiederherzustellen.
1200
01:45:31,704 --> 01:45:36,041
Die Wendung ist, dass er härter ist
zu fangen, wenn er es nicht ausgibt.
1201
01:45:36,209 --> 01:45:38,668
Kingo,
Herr Kawanishi ist hier.
1202
01:45:38,836 --> 01:45:42,047
Kawanishi?
Was will er?
1203
01:45:42,215 --> 01:45:43,715
Er hat irgendeine Bitte.
1204
01:45:43,883 --> 01:45:46,760
- Dann werden wir gehen –
- Nein, bleib. Schicken Sie ihn rein.
1205
01:45:48,512 --> 01:45:50,430
Bitte helfen Sie sich selbst.
1206
01:45:50,598 --> 01:45:53,391
Tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe.
1207
01:45:54,101 --> 01:45:56,019
Schauen Sie mal, wer hier ist!
1208
01:45:56,187 --> 01:45:58,772
Ich muss euch beiden danken.
1209
01:46:00,233 --> 01:46:04,444
Sie haben Herrn Gondo zu einem Helden gemacht.
Das war eine große Hilfe.
1210
01:46:04,946 --> 01:46:06,947
Was zum Teufel
redest du davon?
1211
01:46:07,365 --> 01:46:10,283
Sei nicht so kalt.
1212
01:46:10,451 --> 01:46:13,620
Ich war deine rechte Hand
seit über zehn Jahren.
1213
01:46:13,788 --> 01:46:17,374
Dachtest du, ich würde daneben stehen?
während sie dich rausgeschmissen haben?
1214
01:46:17,541 --> 01:46:22,796
Ich habe meine eigene Position riskiert
um zu versuchen, dich am Laufen zu halten.
1215
01:46:24,173 --> 01:46:27,801
Aber der alte Mann ist stur,
1216
01:46:27,969 --> 01:46:30,971
und der Geschäftsführer ist eine Viper.
1217
01:46:31,138 --> 01:46:33,139
Es war ein hart umkämpfter Kampf.
1218
01:46:33,307 --> 01:46:35,850
Zum Glück,
Die öffentliche Meinung ist auf deiner Seite,
1219
01:46:36,018 --> 01:46:39,646
Also habe ich sie überzeugt
um dich am Laufen zu halten.
1220
01:46:39,981 --> 01:46:43,483
Aussteigen!
Sagen Sie dies Ihren neuen Meistern:
1221
01:46:43,651 --> 01:46:47,320
Du kannst mich nicht austricksen
um den Zorn der Öffentlichkeit zu lindern.
1222
01:46:47,488 --> 01:46:50,365
Ich weigere mich, ein Schmuckstück zu sein,
eine Führungskraft ohne Macht.
1223
01:46:50,533 --> 01:46:52,867
Ich werde nicht deine Marionette sein.
1224
01:46:55,830 --> 01:46:58,164
Können Sie es sich leisten?
so bluffen?
1225
01:46:58,332 --> 01:47:00,458
Du gehst zu weit.
1226
01:47:01,210 --> 01:47:05,755
Im Moment hast du es
nichts als Schulden.
1227
01:47:05,923 --> 01:47:09,426
Es kann sein, dass es sich nur um eine Position im Namen handelt,
aber Ihr Kredit bleibt intakt.
1228
01:47:09,593 --> 01:47:11,344
Aussteigen!
1229
01:47:11,512 --> 01:47:14,389
Ich bin immer noch der Mann, der ich immer war,
umso mehr.
1230
01:47:14,557 --> 01:47:17,600
Aber du bist nichts,
nicht einmal ein Mensch.
1231
01:47:44,670 --> 01:47:46,338
Verzeihung.
1232
01:47:47,506 --> 01:47:49,466
Ich möchte, dass du etwas siehst.
1233
01:47:49,884 --> 01:47:51,551
Was ist das?
1234
01:47:51,927 --> 01:47:54,220
Es ist nicht viel,
1235
01:47:55,222 --> 01:47:58,058
aber das letzte Bild
schien etwas zu helfen.
1236
01:47:59,226 --> 01:48:02,896
Shinichi hat es gezeichnet.
Er sagt, es sei der Entführer.
1237
01:48:03,731 --> 01:48:07,817
Dunkle Brille und eine Maske.
Es gibt nicht viel zu tun.
1238
01:48:08,778 --> 01:48:10,278
Was ist das?
1239
01:48:10,446 --> 01:48:14,783
Ein Taschentuch.
Er trug es immer.
1240
01:48:16,827 --> 01:48:18,244
Mama!
1241
01:48:18,412 --> 01:48:22,832
Schauen Sie sich den hübschen rosa Rauch an
aus diesem Schornstein.
1242
01:48:34,303 --> 01:48:37,597
Du hast die Verbrennungsanlage angezündet
gegen 9:00 Uhr, oder?
1243
01:48:39,475 --> 01:48:42,936
Ja, jeden Tag brenne ich
der Müll vom Vortag.
1244
01:48:43,104 --> 01:48:45,271
Was verbrennst du?
1245
01:48:48,442 --> 01:48:53,238
Schmutziges Zeug,
Müll, den man nicht desinfizieren kann.
1246
01:48:53,656 --> 01:48:56,950
Sie bringen immer Sachen mit
Das brennt nicht, verdammt!
1247
01:48:57,118 --> 01:49:00,662
- Wer ist?
- Handwerker und Hausmeister.
1248
01:49:00,955 --> 01:49:03,289
Noch jemand?
1249
01:49:05,084 --> 01:49:09,254
Manchmal Krankenhauskrankenschwestern
und Begleiter.
1250
01:49:09,422 --> 01:49:11,798
Kommt heute so jemand vorbei?
1251
01:49:12,133 --> 01:49:14,217
Wenn ich darüber nachdenke,
1252
01:49:14,385 --> 01:49:18,638
Ein Mann brachte einen Karton.
1253
01:49:19,974 --> 01:49:22,725
- Wie groß?
- So was.
1254
01:49:22,893 --> 01:49:25,103
- Kennst du jemanden?
- Nein.
1255
01:49:25,271 --> 01:49:27,439
Vielleicht ein Praktikant.
1256
01:49:27,606 --> 01:49:29,649
Ein junger medizinischer Praktikant?
1257
01:49:29,817 --> 01:49:32,152
Sah sicher so aus.
1258
01:49:32,319 --> 01:49:35,196
Zu jung
ein normaler Arzt sein.
1259
01:49:35,364 --> 01:49:38,783
„Verbrennt das, Leute“, sagte er.
1260
01:49:38,951 --> 01:49:42,954
Ärzte nennen Menschen nicht „Pops“.
- Noch jemand?
1261
01:49:43,122 --> 01:49:46,249
Wer möchte kommen?
an einen Ort wie diesen?
1262
01:49:46,417 --> 01:49:49,377
Warum haben sie nun mitgebracht?
1263
01:49:50,087 --> 01:49:52,505
Man kann kein Zinn verbrennen!
1264
01:49:57,803 --> 01:50:01,514
Wissen Sie, welche Abteilung?
ist dieser Praktikant da?
1265
01:50:01,682 --> 01:50:03,725
Woher soll ich das wissen?
1266
01:50:03,893 --> 01:50:06,561
Aber er war auf dem Weg
Richtung Innere Medizin.
1267
01:50:06,729 --> 01:50:09,022
Vielen Dank.
1268
01:51:05,746 --> 01:51:07,705
Laut Bos'ns Bericht
1269
01:51:07,873 --> 01:51:11,251
Sein Name ist Ginjiro Takeuchi.
1270
01:51:11,418 --> 01:51:13,253
Ein Praktikant.
1271
01:51:13,420 --> 01:51:17,215
Er nahm sich drei Tage frei
während der Entführung.
1272
01:51:20,177 --> 01:51:22,345
Er lebt in einem Studio-Apartment
1273
01:51:22,846 --> 01:51:26,808
bei 4-278 Sengen-cho
im Bezirk Nishi.
1274
01:51:27,601 --> 01:51:29,811
Sunrise Apartments, Nr. 12.
1275
01:51:30,187 --> 01:51:34,774
Sein Zimmer ist nach Norden ausgerichtet,
direkt an der Gondo-Residenz.
1276
01:51:36,443 --> 01:51:40,488
Eines der beiden Telefone
dass wir den Entführer vermuten
1277
01:51:40,656 --> 01:51:43,825
liegt direkt neben seiner Wohnung.
1278
01:51:46,036 --> 01:51:48,329
Die männlichen und weiblichen Komplizen
1279
01:51:48,497 --> 01:51:51,082
sei untersucht worden
in seinem Krankenhaus.
1280
01:51:51,250 --> 01:51:53,668
Takeuchi hat ihre Charts geschrieben.
1281
01:51:54,253 --> 01:51:57,880
Beide hatten ein Lungenödem,
eine Folge ihrer Drogenabhängigkeit.
1282
01:51:59,216 --> 01:52:01,759
Wir haben also zwei Süchtige
unter Lungenödem leiden,
1283
01:52:01,927 --> 01:52:04,304
sowie vom Rückzug.
1284
01:52:04,471 --> 01:52:08,349
Eine Injektion von reinem Heroin
würde zum Tod durch Schock führen.
1285
01:52:09,018 --> 01:52:13,813
Als ihr Praktikant
das hätte er gewusst.
1286
01:52:14,773 --> 01:52:18,943
Wir können daraus schließen
dass er der Entführer ist.
1287
01:52:20,446 --> 01:52:22,780
Aber wir können ihn nicht verhaften.
1288
01:52:24,450 --> 01:52:25,908
Hier ist der Grund:
1289
01:52:26,827 --> 01:52:31,664
Wenn wir ihn jetzt verhaften,
er wird nur 15 Jahre bekommen.
1290
01:52:32,875 --> 01:52:34,834
Herr Gondo,
andererseits...
1291
01:52:36,337 --> 01:52:40,590
verbüßt eine lebenslange Haftstrafe
für die Zahlung des Lösegelds.
1292
01:52:41,008 --> 01:52:43,426
Das werden wir nicht zulassen.
1293
01:52:43,594 --> 01:52:46,471
So ein Krimineller
verdient die Todesstrafe.
1294
01:52:47,181 --> 01:52:51,851
Darüber hinaus ist es klar
er tötete seine Komplizen.
1295
01:52:52,019 --> 01:52:55,980
Aber wenn wir ihn jetzt verhaften,
1296
01:52:56,148 --> 01:52:59,692
Wir werden keine materiellen Beweise haben
um es zu beweisen.
1297
01:53:01,320 --> 01:53:06,449
Es gibt nur einen Weg, es mitzubringen
Dieser bösartige Verbrecher wird vor Gericht gestellt:
1298
01:53:07,868 --> 01:53:11,371
Lass ihn frei
um sein Verbrechen nachzustellen.
1299
01:53:12,539 --> 01:53:14,040
Aber wie?
1300
01:53:17,961 --> 01:53:19,962
Indem du ihm das gibst.
1301
01:53:20,130 --> 01:53:22,215
Bitte fahren Sie die Jalousien herunter.
1302
01:53:32,768 --> 01:53:37,021
GEBEN SIE UNS MEHR DOPE.
Wir reden, wenn Sie es nicht tun.
1303
01:53:37,189 --> 01:53:39,941
Eine perfekte Fälschung.
1304
01:53:52,830 --> 01:53:54,664
Sind Sie Herr Takeuchi?
1305
01:54:35,831 --> 01:54:38,624
Er wird heute seinen Zug machen.
1306
01:54:39,543 --> 01:54:43,463
Zuerst wird er Heroin kaufen.
1307
01:54:44,256 --> 01:54:49,010
Dann wird er heute Nacht versuchen, sie zu töten.
1308
01:54:49,762 --> 01:54:52,722
Es gibt keine Möglichkeit
um etwas anderes vorherzusagen:
1309
01:54:54,641 --> 01:54:58,561
wohin er gehen wird,
wie er an die Medikamente kommt.
1310
01:54:58,812 --> 01:55:03,733
Das können wir nur wissen
indem wir ihn im Auge behalten.
1311
01:55:05,486 --> 01:55:06,986
Hören Sie aufmerksam zu:
1312
01:55:07,154 --> 01:55:10,406
Lass ihn dich nicht bemerken,
aber verliere ihn nicht.
1313
01:55:11,158 --> 01:55:14,327
Bos'n, Nakao, Arai und ich
1314
01:55:14,495 --> 01:55:19,499
Ich werde mich sofort zum Versteck begeben
Wir hören, dass er die Medikamente beschafft hat.
1315
01:55:19,666 --> 01:55:23,252
Ich werde Befehle erteilen
aus dem Autoradio.
1316
01:55:51,949 --> 01:55:54,200
Wartet er auf einen Händler?
1317
01:55:54,368 --> 01:55:58,162
Nur ein Zeitvertreib, würde ich sagen.
1318
01:57:08,066 --> 01:57:11,027
Er ist auf und ab gelaufen
Diese Straße für zwei Stunden.
1319
01:57:11,194 --> 01:57:15,615
Wenn dieselben Leute ihn weiterhin verfolgen,
er könnte es verstehen.
1320
01:58:04,665 --> 01:58:06,040
Inspektor!
1321
01:58:06,208 --> 01:58:07,875
Ja. Tokura hier.
1322
01:58:08,043 --> 01:58:09,710
Er ging in einen Blumenladen.
1323
01:58:09,878 --> 01:58:13,673
Bei einem Floristen?
Bitten Sie jemanden, ein paar Blumen zu kaufen.
1324
01:58:16,635 --> 01:58:21,222
Ich fürchte, keiner von uns
passt zum Teil. Warte –
1325
01:58:28,772 --> 01:58:31,148
Was?
Eine Nelke?
1326
01:58:31,316 --> 01:58:33,359
Ja. Eine rote Nelke.
1327
01:58:33,527 --> 01:58:35,987
Ist heute Muttertag?
1328
01:58:49,459 --> 01:58:53,379
Zuvor hatte der Verdächtige gesprochen
an einem Münztelefon.
1329
01:58:53,797 --> 01:58:57,758
Ihm wurde gesagt
wie man den Händler findet.
1330
01:58:57,926 --> 01:59:00,636
Die rote Nelke
muss ein Zeichen sein.
1331
01:59:11,148 --> 01:59:14,525
Achten Sie auf irgendjemanden
Annäherung an den Verdächtigen.
1332
01:59:15,569 --> 01:59:20,031
Beobachten Sie, wie das Geld
und Drogen wechseln den Besitzer.
1333
02:04:42,395 --> 02:04:44,146
Inspektor Tokura!
1334
02:04:45,190 --> 02:04:46,190
Tokura spricht.
1335
02:04:46,358 --> 02:04:48,442
- Er hat seinen Kurs geändert.
- Was?
1336
02:04:48,610 --> 02:04:50,903
Er stieg in der „Dope Alley“ aus.
1337
02:04:51,071 --> 02:04:53,238
Also tat er es eigentlich nicht
welche im Club kaufen?
1338
02:04:53,406 --> 02:04:55,616
Wir sind sicher, dass er es getan hat, aber...
1339
02:04:56,701 --> 02:04:59,536
Okay, wir kehren um.
Verliere ihn nicht!
1340
02:06:00,348 --> 02:06:03,350
Was starrst du an?
Das ist keine Bildershow.
1341
02:06:03,518 --> 02:06:04,852
Verschwinde!
1342
02:06:05,019 --> 02:06:07,020
Das ist kein Ort
für Leute wie dich.
1343
02:06:16,281 --> 02:06:20,701
Viele Fremde schnüffeln herum
heute Abend. Seien Sie vorsichtig.
1344
02:06:20,869 --> 02:06:23,537
Was sind Sie, ein Polizist?
1345
02:06:23,705 --> 02:06:25,747
Wir kennen keinen von euch.
1346
02:06:25,915 --> 02:06:29,710
Aussteigen.
Raus, sagte ich!
1347
02:09:12,040 --> 02:09:15,667
Bos'n, ich verstehe nicht
was er vorhat.
1348
02:09:16,210 --> 02:09:19,129
Er sollte das Rauschgift nehmen
direkt zum Versteck.
1349
02:09:21,049 --> 02:09:26,136
Und warum zu den Junkies gehen?
wenn er es noch nicht hat?
1350
02:09:26,304 --> 02:09:28,805
Das haben sie nicht
irgendein reines Heroin.
1351
02:09:28,973 --> 02:09:31,767
- Inspektor!
- Tokura hier.
1352
02:09:31,934 --> 02:09:35,145
Er hat einen Junkie aufgegriffen
und brachte sie zu einer Absteige.
1353
02:09:51,913 --> 02:09:56,375
KOGANE-CHO INN
1354
02:09:59,253 --> 02:10:00,837
Ich habe es!
1355
02:10:01,631 --> 02:10:04,508
Er wird sie als Versuchskaninchen benutzen.
1356
02:10:04,676 --> 02:10:08,762
Sie ist im Rückzug,
und er kann es an ihr testen.
1357
02:10:43,214 --> 02:10:47,259
- Er hat das Gebiet verlassen.
- Und das Mädchen?
1358
02:10:47,427 --> 02:10:50,470
Nur eine Minute.
Zwei Männer gingen zur Kontrolle.
1359
02:10:51,431 --> 02:10:53,473
Wohin jetzt?
Das Versteck?
1360
02:10:54,225 --> 02:10:57,728
Warten Sie eine Minute. Das Mädchen ist ein Hinweis
zu dem, was er als nächstes tun wird.
1361
02:10:57,895 --> 02:11:00,230
Er ist auf dem Weg
Richtung Isezaki-Bezirk.
1362
02:11:00,398 --> 02:11:03,275
Was? Wir sind gerade da.
Von welcher Seite?
1363
02:11:03,443 --> 02:11:05,861
Mit Blick auf die Yoshida-Brücke,
der linken Seite.
1364
02:11:07,613 --> 02:11:09,906
- Hören Sie hier auf.
- Es ist eine Parkverbotszone.
1365
02:11:10,074 --> 02:11:11,408
Es spielt keine Rolle.
1366
02:11:11,576 --> 02:11:14,745
Ich habe gerade die Nachricht erhalten:
Das Mädchen ist tot.
1367
02:11:14,912 --> 02:11:17,456
Spritze in ihrer Hand.
Tod durch Überdosis.
1368
02:11:17,623 --> 02:11:18,832
Er kommt.
1369
02:11:21,502 --> 02:11:24,337
Wir haben ihn gefunden.
Ich schalte das Radio aus.
1370
02:12:48,089 --> 02:12:52,133
Der Typ ist ein echter Schatz.
Zum Versteck.
1371
02:12:52,301 --> 02:12:54,427
Entschuldigung, Sie können hier nicht aufhören.
1372
02:13:28,296 --> 02:13:31,131
Es ist 12:15 Uhr
1373
02:14:51,671 --> 02:14:54,464
Hey, ich habe das Zeug mitgebracht.
1374
02:14:57,009 --> 02:15:00,553
Takeuchi, du wirst hängen!
1375
02:15:27,123 --> 02:15:29,958
Wir haben uns erholt
weitere 27.480.000 Yen.
1376
02:15:30,126 --> 02:15:33,420
Alles was fehlt
sind die 20.000, die er für Heroin ausgegeben hat.
1377
02:15:33,587 --> 02:15:35,964
Wir wollten es Ihnen mitteilen
so schnell wie möglich.
1378
02:15:36,132 --> 02:15:38,133
Danke schön.
1379
02:15:55,609 --> 02:15:57,569
Waren wir zu spät?
1380
02:15:57,737 --> 02:15:59,571
Nehmen Sie Platz.
1381
02:15:59,822 --> 02:16:01,114
Bitte.
1382
02:16:15,755 --> 02:16:19,966
Nein, bitte. Du bist frei
bis zur Auktion zu nutzen.
1383
02:16:42,615 --> 02:16:45,825
Beschlagnahmtes Eigentum
1384
02:17:04,637 --> 02:17:08,139
GINJIRO TAKEUCHI
Wird zum Tode verurteilt
1385
02:17:16,148 --> 02:17:17,941
Vielen Dank für Ihr Kommen.
1386
02:17:18,442 --> 02:17:22,695
Er weigerte sich zu reden
mit dem Gefängnisseelsorger.
1387
02:17:23,030 --> 02:17:26,199
Er bestand darauf, zu sprechen
stattdessen zu dir.
1388
02:18:18,377 --> 02:18:21,212
Herr Gondo, vielen Dank für Ihr Kommen.
1389
02:18:46,447 --> 02:18:48,489
Dir scheint es gut zu gehen.
1390
02:18:52,453 --> 02:18:54,871
Was machst du jetzt?
1391
02:18:55,789 --> 02:18:58,416
Wieder Schuhe herstellen.
1392
02:18:59,960 --> 02:19:04,005
Es ist ein kleines Unternehmen,
aber der Besitzer lässt mir freie Hand.
1393
02:19:04,757 --> 02:19:10,220
Ich arbeite hart
um mit National Shoes zu konkurrieren.
1394
02:19:17,144 --> 02:19:19,354
Warum suchst du?
auf mich so?
1395
02:19:20,439 --> 02:19:23,983
Ich werde sterben,
aber ich habe keine Angst,
1396
02:19:24,151 --> 02:19:27,362
Also hör auf, mich anzusehen
so erbärmlich.
1397
02:19:29,657 --> 02:19:32,742
Deshalb habe ich abgelehnt
um den Kaplan zu sehen.
1398
02:19:32,910 --> 02:19:35,662
Er würde mir sagen, ich solle Buße tun
und bete um Gnade.
1399
02:19:35,829 --> 02:19:38,331
Warum sollte ich meine Zeit verschwenden?
1400
02:19:40,709 --> 02:19:44,963
Mir wäre es lieber, wenn mir die grausame Wahrheit gesagt würde
1401
02:19:45,130 --> 02:19:48,174
als mit sanften Lügen gefüttert zu werden.
1402
02:19:58,519 --> 02:20:02,939
Apropos,
Du musst froh sein, dass ich sterbe.
1403
02:20:03,107 --> 02:20:05,024
Nicht wahr?
1404
02:20:06,360 --> 02:20:08,486
Warum sagst du so etwas?
1405
02:20:08,654 --> 02:20:13,366
Warum denkst du?
wir müssen uns gegenseitig hassen?
1406
02:20:13,534 --> 02:20:15,660
Ich weiß nicht.
1407
02:20:17,037 --> 02:20:19,747
Ich bin nicht interessiert
in der Selbstanalyse.
1408
02:20:21,667 --> 02:20:26,713
Aber ich kenne mein Zimmer
war im Winter so kalt
1409
02:20:26,880 --> 02:20:29,215
und so heiß im Sommer
Ich konnte nicht schlafen.
1410
02:20:29,383 --> 02:20:33,344
Aus meinem winzigen Zimmer,
Dein Haus sah himmlisch aus.
1411
02:20:33,887 --> 02:20:37,432
Tag für Tag kam ich
Dich noch mehr zu hassen.
1412
02:20:37,599 --> 02:20:40,393
Es gab mir einen Grund zum Leben.
1413
02:20:47,067 --> 02:20:50,737
Außerdem ist es amüsant
um glückliche Männer zu machen
1414
02:20:50,904 --> 02:20:54,073
Schmecken Sie das gleiche Elend
als der Unglückliche.
1415
02:20:55,951 --> 02:20:58,536
Hattest du wirklich so viel Pech?
1416
02:21:07,921 --> 02:21:10,673
Du willst meine Lebensgeschichte?
Vergiss es.
1417
02:21:10,841 --> 02:21:15,720
Ich werde meine Leidensgeschichten nicht teilen
um dein Mitgefühl zu verdienen.
1418
02:21:16,930 --> 02:21:19,599
Ich bin einfach froh, meine Mutter
ist letztes Jahr gestorben,
1419
02:21:19,767 --> 02:21:24,562
also werde ich nicht krank
durch ihr erbärmliches Sabbern.
1420
02:21:28,317 --> 02:21:32,320
Warum dann genau?
Hast du mich hierher gerufen?
1421
02:21:36,700 --> 02:21:42,413
Ich konnte es nicht ertragen, dich zum Nachdenken zu bringen
Ich starb weinend und voller Angst.
1422
02:21:58,389 --> 02:22:02,225
Du denkst, ich zittere vor Angst,
aber das bin ich nicht!
1423
02:22:02,393 --> 02:22:06,979
Es ist nur eine physiologische Reaktion
weil ich zu lange in Einzelhaft war.
1424
02:22:07,356 --> 02:22:10,817
Ich verlasse gerade die Zelle
bringt mich zum Zittern.
1425
02:22:14,154 --> 02:22:18,074
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Es ist mir egal, ob ich zur Hölle fahre.
1426
02:22:18,242 --> 02:22:21,494
Mein Leben war die Hölle
seit dem Tag meiner Geburt.
1427
02:22:24,415 --> 02:22:29,794
Aber wenn ich in den Himmel kommen müsste,
dann fing ich richtig an zu zittern.
1428
02:23:14,673 --> 02:23:20,950
DAS ENDE