1 00:02:35,352 --> 00:02:37,047 Avanti, arbitro, fallo! 2 00:02:41,125 --> 00:02:42,353 Bravo! 3 00:02:50,968 --> 00:02:51,935 Tempo! 4 00:02:52,503 --> 00:02:53,834 Tempo! 5 00:02:57,708 --> 00:02:59,005 Va bene! 6 00:02:59,743 --> 00:03:01,210 Ragazzi, fate schifo. 7 00:03:03,547 --> 00:03:05,037 No, davvero? 8 00:03:06,150 --> 00:03:07,947 Dai, andiamo! 9 00:03:08,886 --> 00:03:11,946 Sembra bello. Ben fatto. Niente di cui preoccuparsi. Va bene. 10 00:03:12,056 --> 00:03:14,047 Nessun problema. Fa caldo là fuori, vero? 11 00:03:14,158 --> 00:03:17,127 - Non avrei dovuto intralciarlo. - Stai bene là fuori! 12 00:03:17,227 --> 00:03:18,888 Come fai a saperlo? 13 00:03:19,263 --> 00:03:21,390 Vuoi rinunciare alla partita? 14 00:03:21,598 --> 00:03:23,691 Sì. Cosa c'è di sbagliato in questo? 15 00:03:23,800 --> 00:03:25,166 - NO! - NO? 16 00:03:25,269 --> 00:03:28,830 I miei ragazzi hanno record di gol in campionato in gioco. Non sarebbe giusto nei loro confronti. 17 00:03:28,939 --> 00:03:31,430 Se smettessimo adesso, eviteremmo il traffico delle 17.00. 18 00:03:31,542 --> 00:03:35,672 - C'è molto da imparare dalla sconfitta. - Giocheremo, se per te è una questione importante. 19 00:03:44,555 --> 00:03:46,045 - Scegli me! - Qui! 20 00:03:46,290 --> 00:03:48,758 - Spingilo su! - Va bene, sistemalo! 21 00:03:50,627 --> 00:03:52,185 Non sta andando molto bene, vero? 22 00:03:52,296 --> 00:03:54,764 Cosa ti aspetti? Guarda le loro scarpe da ginnastica. 23 00:03:54,865 --> 00:03:58,426 Se avessimo quelle scarpe da ginnastica, non si può dire cosa potremmo fare. 24 00:03:58,802 --> 00:03:59,769 Spara! 25 00:04:01,605 --> 00:04:03,038 Siamo tutti aperti! 26 00:04:03,307 --> 00:04:04,501 Salta! 27 00:04:05,175 --> 00:04:07,143 Quel ragazzo grasso ha un braccio fantastico. 28 00:04:09,813 --> 00:04:11,440 Ecco, passamelo! 29 00:04:15,753 --> 00:04:17,311 Lascia perdere, idiota! 30 00:04:51,555 --> 00:04:52,715 Bel tentativo! 31 00:04:54,224 --> 00:04:56,590 Bel gioco. Andiamo, voglio uscire di qui. 32 00:04:57,094 --> 00:04:59,153 Dai, non è poi così male! 33 00:04:59,429 --> 00:05:02,262 Prima partita della stagione, ne mancano ancora undici. 34 00:05:02,432 --> 00:05:04,024 È solo un gioco! 35 00:05:04,168 --> 00:05:07,501 Voi idioti fareste meglio a rimettervi in ​​forma. Non posso fare tutto da solo. 36 00:05:08,205 --> 00:05:10,105 Cos'è quello, salsiccia di fegato? 37 00:05:10,207 --> 00:05:11,333 Che cosa? 38 00:05:11,440 --> 00:05:14,342 Pensavo che dovessi essere a dieta, Chub. 39 00:05:14,444 --> 00:05:16,878 Non so di cosa stai parlando. 40 00:05:16,980 --> 00:05:18,845 Chub, guarda questo. 41 00:05:26,857 --> 00:05:30,020 Datemelo! Smettila di curiosare nel mio armadietto. 42 00:05:30,127 --> 00:05:33,927 Guarda, Chub, ragazzone, Sento l'odore di quella salsiccia di fegato da laggiù. 43 00:05:34,030 --> 00:05:36,795 Sì, giusto. Sotto questi? 44 00:05:38,235 --> 00:05:40,931 Va bene! Sì, bel gioco, ragazzi! 45 00:05:41,038 --> 00:05:42,972 - Glielo abbiamo mostrato. - Abbiamo perso, Stiles! 46 00:05:43,073 --> 00:05:45,837 - L'arbitro aveva bisogno di occhiali. Fantastico, Brad. - Palla di formaggio. 47 00:05:45,943 --> 00:05:48,173 Scotto, sai che mi devi 7 dollari? 48 00:05:48,278 --> 00:05:50,178 - Me lo devi. - Questo è importante. 49 00:05:50,280 --> 00:05:52,908 Se non trovo un barilotto, non posso andare a quella festa. 50 00:05:53,016 --> 00:05:55,280 Anche se ottieni i soldi, dove lo comprerai? 51 00:05:55,385 --> 00:05:56,409 - Prestami 5 dollari. - Dopo. 52 00:05:56,520 --> 00:05:57,851 - $ 2. - Dopo. 53 00:05:57,988 --> 00:06:01,822 Chub, com'è la dieta? Limonata, dammi il cinque, amico! 54 00:06:01,925 --> 00:06:04,416 Sei stato fantastico là fuori! 55 00:06:05,429 --> 00:06:07,192 Che diavolo è quello? 56 00:06:10,600 --> 00:06:14,298 Limonata, amico mio! Di cosa si tratta? 57 00:06:14,538 --> 00:06:19,305 Ascolta, sto raccogliendo fondi per la nostra scuola Festival e pensiero afroamericano... 58 00:06:19,610 --> 00:06:20,838 Mick, possiamo parlare? 59 00:06:32,489 --> 00:06:33,854 Entra. 60 00:06:35,058 --> 00:06:37,822 Ottimo gioco. Vuoi una coscia, un'ala o qualcosa del genere? 61 00:06:38,195 --> 00:06:40,459 No, non è necessario, coach. 62 00:06:40,697 --> 00:06:45,225 Ascolta, sai come hai sempre detto che se qualcuno di noi avesse avuto problemi... 63 00:06:45,335 --> 00:06:47,633 ...anche quelli personali, che dovremmo vederti? 64 00:06:47,738 --> 00:06:49,103 E' per questo che sono qui. 65 00:06:49,206 --> 00:06:52,642 Ottimo, perché ho un problema. 66 00:06:54,244 --> 00:06:59,011 Sì? Che tipo di problema? Come puoi vedere, sono un uomo molto impegnato qui. 67 00:06:59,283 --> 00:07:01,683 Sì, è un po' complicato. 68 00:07:01,785 --> 00:07:04,219 No, questo tipo di problemi, sì. 69 00:07:04,488 --> 00:07:06,422 Che cos'è, droga, ragazze? 70 00:07:07,190 --> 00:07:10,057 Mi piacerebbe sicuramente aiutare, ma sono davvero esaurito questo mese. 71 00:07:10,160 --> 00:07:11,957 L'IRS mi sta col fiato sul collo... 72 00:07:12,062 --> 00:07:14,895 ...come se fosse una vendetta personale contro Bobby Finstock. 73 00:07:14,998 --> 00:07:16,363 No, allenatore... 74 00:07:17,067 --> 00:07:18,694 Come posso dirlo? 75 00:07:19,836 --> 00:07:21,929 Sto attraversando dei cambiamenti. 76 00:07:22,673 --> 00:07:26,165 Quello. Non preoccuparti di questo. Lo attraversiamo tutti. 77 00:07:26,276 --> 00:07:29,370 Alcuni un po' più tardi di altri. Mi spiace non me ne sono accorto... 78 00:07:29,479 --> 00:07:32,380 ...ma non ci sono stato molto in giro per lo spogliatoio. 79 00:07:32,482 --> 00:07:33,744 No... 80 00:07:34,885 --> 00:07:39,379 Non penso che sarà possibile per poter giocare più nella squadra. 81 00:07:39,489 --> 00:07:40,956 Sì. 82 00:07:41,858 --> 00:07:44,691 Guarda, Scotty, So cosa stai passando. 83 00:07:45,228 --> 00:07:49,289 Un paio di anni fa venne da me un ragazzino più o meno come sei adesso... 84 00:07:49,399 --> 00:07:52,197 ... dicendo più o meno la stessa cosa che sei tu. 85 00:07:52,302 --> 00:07:54,497 Voleva lasciare la squadra. 86 00:07:54,838 --> 00:07:57,932 Sua madre era vedova. Tutti storpi e che pulivano i pavimenti. 87 00:07:58,040 --> 00:08:00,532 Aveva questa spilla nel fianco. 88 00:08:01,144 --> 00:08:03,772 Quindi voleva abbandonare il basket e trovare un lavoro. 89 00:08:04,915 --> 00:08:06,542 Quella era gente povera. 90 00:08:06,650 --> 00:08:09,414 Quella era gente affamata con problemi reali. 91 00:08:09,519 --> 00:08:11,714 Capisci cosa sto dicendo? 92 00:08:13,690 --> 00:08:15,248 Cosa è successo al ragazzo? 93 00:08:16,626 --> 00:08:20,084 Non lo so. Ha smesso. Era un terzo, non avevo bisogno di lui. 94 00:08:21,530 --> 00:08:23,089 Coach, sono un titolare. 95 00:08:23,200 --> 00:08:26,363 E l'hai già ottenuto un lavoro per il tuo vecchio. 96 00:08:26,770 --> 00:08:30,035 Il nocciolo della questione è che Dovrei venire da te per soldi. 97 00:08:31,975 --> 00:08:34,910 Bene. Grazie mille, allenatore. 98 00:08:35,012 --> 00:08:39,176 Non menzionarlo. Come ho detto prima, mi casa su casa. 99 00:08:41,118 --> 00:08:42,278 Grazie. 100 00:08:51,828 --> 00:08:53,955 - Scott, vai a lavorare? - Sì. 101 00:08:54,064 --> 00:08:56,555 - Posso camminare con te? - Ci vediamo più tardi alla festa. 102 00:08:56,666 --> 00:09:01,262 Ciao, Tina, Trina... Tina. Ho fatto il sogno più strano la scorsa notte. 103 00:09:01,370 --> 00:09:03,805 - Era strano. - C'ero anch'io? 104 00:09:03,907 --> 00:09:07,308 Sì, tu e Pamela, e un mucchio di galline. 105 00:09:07,410 --> 00:09:08,776 Boof, come diavolo stai? 106 00:09:08,879 --> 00:09:09,846 - Di' di no. - NO! 107 00:09:09,946 --> 00:09:10,935 È stato fantastico parlare con te! 108 00:09:11,048 --> 00:09:14,245 - Polli? - Sì, polli grandi e giganti. Come le friggitrici. 109 00:09:15,185 --> 00:09:17,380 Quel ragazzo aveva ragione. Facciamo schifo. 110 00:09:17,487 --> 00:09:19,114 Nessuna notizia lì. 111 00:09:19,256 --> 00:09:22,419 71-12. Non lo so nemmeno cosa sto facendo là fuori. 112 00:09:23,427 --> 00:09:27,727 Ne ho abbastanza, Boof. Sono stufo di essere così mediocre. 113 00:09:28,465 --> 00:09:31,525 E non è solo basket. E' questa scuola. 114 00:09:31,835 --> 00:09:33,928 È questa città. È tutto. 115 00:09:34,037 --> 00:09:35,800 Mi piace Beacontown. 116 00:09:36,406 --> 00:09:38,306 Vorrei solo che la mia vita cambiasse. 117 00:09:38,408 --> 00:09:42,003 Non voglio finire lavoro per mio padre al negozio di ferramenta. 118 00:09:42,145 --> 00:09:44,238 Tuo padre è un ragazzo eccezionale. 119 00:09:45,015 --> 00:09:46,607 Guardami. 120 00:09:48,085 --> 00:09:50,053 Cerca di essere obiettivo. 121 00:09:50,620 --> 00:09:53,783 Sto bene? Voglio dire, c'è qualcosa che non va in me? 122 00:09:55,192 --> 00:09:57,626 Probabilmente dovresti farti una doccia dopo il basket. 123 00:09:57,727 --> 00:10:00,696 - Io faccio. - Allora no, non c'è niente che non va in te. 124 00:10:01,798 --> 00:10:04,790 Allora perché non lo farà Pamela Wells dirmi due parole? 125 00:10:05,368 --> 00:10:08,132 Puoi fare molto meglio di Pamela Wells. 126 00:10:08,238 --> 00:10:10,832 - Tipo chi? - Non devi essere al lavoro? 127 00:10:11,340 --> 00:10:15,368 - Ho detto qualcosa di sbagliato? - No. Ci vediamo alla festa. 128 00:10:20,617 --> 00:10:21,641 Ehi, Angela. 129 00:10:21,750 --> 00:10:23,912 Ciao, come stai? Qual è stato il punteggio? 130 00:10:24,020 --> 00:10:25,453 Molto divertente. 131 00:10:26,490 --> 00:10:28,754 - Qual'era il punteggio? -71... 132 00:10:28,859 --> 00:10:32,386 - Non dirmelo. Perderò il conto. - Siamo arrivati ​​all'ultima piastra per waffle. 133 00:10:32,496 --> 00:10:34,327 Conosci queste chiavi inglesi sono prodotti in India? 134 00:10:34,430 --> 00:10:36,296 Come si aspettano che io competa? 135 00:10:36,399 --> 00:10:39,334 Non sono Sears e Roebuck. Non lo sono. 136 00:10:39,736 --> 00:10:41,533 Sembri un po' stanco oggi. 137 00:10:41,638 --> 00:10:44,402 L'allenatore non te lo dà steroidi o altro, vero? 138 00:10:44,508 --> 00:10:48,740 Non è probabile. Forse dovrebbe. Abbiamo perso 71-12. 139 00:10:49,546 --> 00:10:51,912 Beacontown non vince una partita da... 140 00:10:52,015 --> 00:10:54,040 Devono essere tre anni. 141 00:10:55,719 --> 00:11:00,156 Non prenderla sul personale, Scott. Fa tutto parte della crescita. 142 00:11:00,990 --> 00:11:02,982 Sì, immagino di sì. 143 00:11:03,927 --> 00:11:05,622 Qualche consegna? 144 00:11:08,365 --> 00:11:11,766 Ha chiamato un tizio dallo strano tono. Sembrava che avesse molta fretta. 145 00:11:11,868 --> 00:11:13,062 Oggi? 146 00:11:13,170 --> 00:11:16,037 Non sono sicuro di cosa ho scritto, ma controlla gli appunti. 147 00:11:16,139 --> 00:11:18,130 E' lì per questo. 148 00:11:18,742 --> 00:11:19,766 È. 149 00:11:35,926 --> 00:11:37,450 E' rotto. 150 00:11:42,866 --> 00:11:44,390 Fischietto per cani? 151 00:12:14,764 --> 00:12:17,289 Salve, signor Thorne. Come sta, signore? 152 00:12:20,670 --> 00:12:22,001 Grazie. 153 00:12:25,308 --> 00:12:27,367 Ehi. Che braccio. 154 00:12:28,044 --> 00:12:31,707 Grazie, signor Thorne. Apprezzolo. 155 00:12:31,982 --> 00:12:33,108 Vai all'inferno. 156 00:12:34,084 --> 00:12:36,018 "Sapevo che era là fuori. 157 00:12:36,353 --> 00:12:38,218 "In realtà non l'ho sentito... 158 00:12:38,455 --> 00:12:40,389 "...ma sapevo che era lì. 159 00:12:40,724 --> 00:12:43,750 "Potevo vedere solo un sottile, bianca fessura di luce... 160 00:12:44,027 --> 00:12:45,927 "...che distingue la mia camera da letto..." 161 00:12:46,029 --> 00:12:47,326 Più sensuale, tesoro! 162 00:12:47,430 --> 00:12:50,456 Abbiamo bisogno di sentirti! Voglio annusarti! Fammi male! 163 00:12:50,567 --> 00:12:52,660 "...dall'oscurità densa e pesante. 164 00:12:52,769 --> 00:12:54,930 "Ma sicuramente potevo sentirlo. 165 00:12:55,070 --> 00:12:56,231 "Era Nick." 166 00:12:58,775 --> 00:13:00,402 Che cos 'era questo? 167 00:13:00,944 --> 00:13:03,071 Mi dispiace, signore. Quello ero io. 168 00:13:03,513 --> 00:13:05,640 Cosa vuole da me? 169 00:13:05,949 --> 00:13:08,679 Cosa vogliono le persone da me? 170 00:13:09,019 --> 00:13:11,010 Sto semplicemente cercando di provare. 171 00:13:11,220 --> 00:13:12,711 Sì, mi dispiace. 172 00:13:13,156 --> 00:13:16,819 Mi dispiace. Ho la roba che hai ordinato. 173 00:13:17,227 --> 00:13:19,525 Aspetta, sei del negozio di ferramenta? 174 00:13:19,896 --> 00:13:20,794 Sì. 175 00:13:25,368 --> 00:13:29,498 Pamela, scusami. Vai alla festa stasera? 176 00:13:29,606 --> 00:13:32,769 Perché, se lo sei, Vorrei darti un passaggio. 177 00:13:32,876 --> 00:13:33,865 La vernice... 178 00:13:33,977 --> 00:13:37,879 La mia vernice, una lattina di cacao, una lattina di malva, ho ragione? 179 00:13:38,248 --> 00:13:39,545 Giusto. 180 00:13:40,817 --> 00:13:45,481 - Kirk, com'è andata la lettura? - Bellissimo, tesoro. Molto sensuale. 181 00:13:45,588 --> 00:13:48,523 - Sto ancora soffrendo. Grazie. - Prego. 182 00:13:48,625 --> 00:13:52,994 Ascolta, riguardo stasera, voglio dire, sono serio. Vorrei portarti. 183 00:13:53,863 --> 00:13:55,490 Ho un furgone. 184 00:13:56,333 --> 00:13:58,961 Spero che la tua recitazione lo sia meglio del tuo gancio, ragazzo. 185 00:13:59,803 --> 00:14:01,202 Ho già un passaggio. 186 00:14:01,304 --> 00:14:04,432 O forse stavi solo recitando come un giocatore di basket. 187 00:14:04,708 --> 00:14:06,801 Consegna solo hardware, Mick. 188 00:14:07,243 --> 00:14:10,371 Forse dovrebbe tornare a consegnarlo. Dai. 189 00:14:24,127 --> 00:14:27,688 Ho detto "malva", non turchese! 190 00:14:29,199 --> 00:14:30,632 Signor Lolley... 191 00:14:36,773 --> 00:14:39,537 Il capo dice che devo prendere un barilotto di birra. 192 00:14:40,009 --> 00:14:42,637 - Giusto? - Il capo ti ha chiamato, vero? 193 00:14:42,746 --> 00:14:45,146 - Non posso dire di averlo fatto. - Che caldo! 194 00:14:45,248 --> 00:14:49,309 Il capo sta organizzando una grande festa per uno dei ragazzi giù alla cava di ghiaia. 195 00:14:50,353 --> 00:14:52,344 È appena stato rilasciato sulla parola. 196 00:14:57,960 --> 00:15:00,725 Ho un sacco di pane. 197 00:15:04,934 --> 00:15:07,459 Ecco un piccolo extra per te. 198 00:15:12,108 --> 00:15:13,939 Devo vedere la tua carta d'identità... 199 00:15:14,878 --> 00:15:16,004 ...sport. 200 00:15:36,766 --> 00:15:38,063 Non mi piace nemmeno la birra. 201 00:15:38,168 --> 00:15:41,934 Non dire mai morire. 202 00:15:49,179 --> 00:15:50,373 Papà? 203 00:15:52,816 --> 00:15:56,616 Cosa diresti se lo fossi stai pensando di lasciare la squadra di basket? 204 00:15:56,719 --> 00:15:58,118 Lasciare la squadra? 205 00:15:58,288 --> 00:16:00,586 - Sì. - E' piuttosto drastico, vero? 206 00:16:00,690 --> 00:16:02,555 Non sei il peggior giocatore. 207 00:16:02,659 --> 00:16:05,560 Tua madre lo diceva sempre potevi fare tutto quello che volevi. 208 00:16:05,662 --> 00:16:07,095 Sì, lo so. 209 00:16:08,230 --> 00:16:10,199 Stavo pensando di fare qualcos'altro. 210 00:16:10,333 --> 00:16:11,630 Tipo cosa? 211 00:16:12,502 --> 00:16:13,935 Recita scolastica. 212 00:16:15,104 --> 00:16:16,935 Il teatro ha il suo posto, suppongo... 213 00:16:17,040 --> 00:16:20,009 ...ma che dire? il tuo impegno con la squadra, con la scuola? 214 00:16:20,109 --> 00:16:21,235 Papà... 215 00:16:22,178 --> 00:16:26,137 ...ti è mai successo qualcosa? era così strano... 216 00:16:27,350 --> 00:16:29,045 Forse è ora che io e te facciamo una chiacchierata. 217 00:16:29,152 --> 00:16:31,552 Signor Howard, come sta il re dei dadi e dei bulloni? 218 00:16:31,654 --> 00:16:33,849 - Stiles, bella maglietta. - Grazie. 219 00:16:34,123 --> 00:16:35,613 Dai, siamo in ritardo. 220 00:16:36,392 --> 00:16:38,053 Boof, vieni con te? 221 00:16:38,160 --> 00:16:40,356 Sì, non so come ci sia arrivata. 222 00:16:40,530 --> 00:16:43,158 - Va bene? - Non preoccuparti, lo prenderò io. 223 00:16:43,266 --> 00:16:45,734 Divertiti. Stai attento. 224 00:16:49,572 --> 00:16:50,766 Dai! 225 00:16:51,107 --> 00:16:53,041 Ascolta, Stiles. 226 00:16:53,643 --> 00:16:56,203 Sai qualcosa? per uno sfogo che va in giro? 227 00:16:56,312 --> 00:16:59,440 - Perché, stai cercando di prendere qualcosa? - Dico sul serio. 228 00:16:59,549 --> 00:17:00,777 No... 229 00:17:01,250 --> 00:17:03,811 ...ma ho sentito il signor Murphy, sai, il maestro di bottega? 230 00:17:05,020 --> 00:17:07,182 Il suo cazzo è rimasto intrappolato in un aspirapolvere. 231 00:17:09,792 --> 00:17:11,282 Dimentica quello che ho chiesto. 232 00:17:20,169 --> 00:17:24,128 - Stiles, sei pazzo. - No, non è pazzesco. È perfetto. 233 00:17:24,607 --> 00:17:28,168 Mettitelo in tasca, così. Va bene? 234 00:17:28,278 --> 00:17:31,509 Vai lì e non dire nulla tranne: "Dammi un barilotto, amico." 235 00:17:31,614 --> 00:17:35,015 E lo paghi. In questo modo non potrà dire che lo hai derubato. 236 00:17:35,118 --> 00:17:38,849 Sai che lo farei io stesso, ma il vecchio mi ha già cacciato. 237 00:17:41,324 --> 00:17:44,293 Dammi la pistola. Dammi i soldi. 238 00:17:46,529 --> 00:17:49,259 Proverò a comprarlo. Questo è tutto! 239 00:17:49,365 --> 00:17:52,892 No, Scott! Questo ragazzo è un rompipalle e non funzionerà. 240 00:17:53,002 --> 00:17:54,993 - Questo è tutto! - Non funzionerà! 241 00:17:56,472 --> 00:17:57,530 Merda! 242 00:18:03,813 --> 00:18:05,371 Non dire mai... 243 00:18:07,650 --> 00:18:09,015 ...morire. 244 00:18:09,319 --> 00:18:11,082 No, non quello. 245 00:18:11,320 --> 00:18:15,758 Sì, no, penso che lo lascerò. Grazie mille, comunque. 246 00:18:16,593 --> 00:18:17,560 Ciao. 247 00:18:17,660 --> 00:18:19,787 Ne hai altri? di quel liquore marrone? 248 00:18:19,896 --> 00:18:21,989 A mia sorella è piaciuto davvero. 249 00:18:24,133 --> 00:18:25,623 Sì, grazie. 250 00:18:28,237 --> 00:18:29,795 - Yvette, vieni? - SÌ. 251 00:18:34,677 --> 00:18:35,666 CIAO. 252 00:18:37,580 --> 00:18:38,569 CIAO. 253 00:18:40,483 --> 00:18:42,883 Vorrei un barilotto di birra, per favore. 254 00:18:44,087 --> 00:18:45,554 Non lo dici? 255 00:18:46,255 --> 00:18:48,246 Quanto costa? 256 00:18:49,058 --> 00:18:51,117 Hai qualche documento, figliolo? 257 00:18:52,160 --> 00:18:54,891 Voi piccoli bastardi non vi arrenderete, lo farai? 258 00:18:54,998 --> 00:18:57,193 Ascoltare. Niente carta d'identità, niente maledetta birra. 259 00:18:57,300 --> 00:19:00,167 Non riesci a farcela? il tuo cranio duro? 260 00:19:04,740 --> 00:19:08,677 Dammi un barilotto di birra. 261 00:19:18,287 --> 00:19:20,221 E questi. 262 00:19:20,757 --> 00:19:23,317 "Trovare la mia strada" 263 00:19:26,796 --> 00:19:28,354 Sì! 264 00:19:33,603 --> 00:19:36,037 Cosa hai detto a quel ragazzo nel negozio? 265 00:19:36,139 --> 00:19:39,074 Solo: "Dammi un barile". 266 00:19:39,942 --> 00:19:42,172 - Questo è tutto? - Sì, è così. 267 00:19:43,279 --> 00:19:46,180 Lewis, ci siamo, stasera è la notte giusta. 268 00:19:46,315 --> 00:19:48,579 Pamela Wells sarà lì e lo sono anch'io. 269 00:19:48,685 --> 00:19:50,243 E lo è anche Mick. 270 00:19:50,353 --> 00:19:51,980 - Non lo farà. - Certo che lo farà. 271 00:19:52,088 --> 00:19:54,989 - Non vanno insieme? - No. Non lo sono. 272 00:19:55,090 --> 00:19:56,888 Mick ha 20 anni. 273 00:19:56,993 --> 00:20:00,087 L'unico motivo per cui è ancora al liceo è perché ha fatto del tempo. 274 00:20:00,196 --> 00:20:02,289 Non andranno insieme. 275 00:20:02,398 --> 00:20:04,696 - Dimentica Pamela Wells. - Non andranno insieme. 276 00:20:04,800 --> 00:20:06,530 È uno psicopatico totale. 277 00:20:06,836 --> 00:20:09,828 Perché non vai da Boof? Le piaci. 278 00:20:09,939 --> 00:20:11,372 Sembri mio padre. 279 00:20:11,474 --> 00:20:12,839 Accosta! 280 00:20:13,342 --> 00:20:14,639 Accosta! 281 00:20:15,610 --> 00:20:16,543 Fidati di me. 282 00:20:16,679 --> 00:20:19,204 - Stanno insieme. - Non ti ascolto nemmeno più. 283 00:20:19,315 --> 00:20:21,783 Ascolteresti e basta? Sono bloccati all'anca. 284 00:20:21,884 --> 00:20:24,546 Lewis, una volta per tutte, non usciranno. 285 00:20:24,654 --> 00:20:25,882 - Sì, lo sono. - Non. 286 00:20:25,988 --> 00:20:29,287 - Lo sono anche loro. Sei pazzo. -Lewis. Prendi le mie ruote. 287 00:20:29,459 --> 00:20:32,519 - Non ho ancora nemmeno la patente. - Dai, fallo e basta. 288 00:20:32,628 --> 00:20:35,961 Andiamo alla festa e basta. Non penso che sia una buona idea. 289 00:20:36,065 --> 00:20:37,362 Il surf è pronto. 290 00:20:38,900 --> 00:20:41,301 - Parti davanti a noi. - Non troppo vicino. 291 00:20:41,404 --> 00:20:44,635 - Cosa farete, ragazzi? - Lewis, lo fai e basta? 292 00:20:46,943 --> 00:20:48,001 Bambini. 293 00:20:49,345 --> 00:20:51,575 Ascolta, andrò piano, va bene? 294 00:20:51,680 --> 00:20:56,311 Ascolta, non preoccuparti di nulla. Abbiamo tutto sotto controllo. 295 00:20:56,419 --> 00:21:01,322 Tu fai le tue cose e io farò le mie. Cowabunga! 296 00:22:10,960 --> 00:22:12,052 Cancellare! 297 00:22:13,095 --> 00:22:14,653 Stai bene lassù? 298 00:22:14,797 --> 00:22:17,789 Sì, niente sudore! Ma guarda quelle onde! 299 00:22:33,549 --> 00:22:34,743 Ciao a tutti. 300 00:22:34,850 --> 00:22:37,581 Sì, sono arrivato. È bello vederti. 301 00:22:37,787 --> 00:22:40,483 Siete bellissimi e mi piacete tutti. Adesso fai marcia indietro. 302 00:22:40,590 --> 00:22:42,217 Ciao a tutti. 303 00:22:44,160 --> 00:22:46,355 Sì! Bel colpo, tesoro. 304 00:22:47,463 --> 00:22:50,398 - Sei una palla di formaggio. - E' il mio secondo nome. 305 00:22:50,533 --> 00:22:54,162 - Non mi raggiungeresti mai lassù. - Saresti il ​​re dei surfisti urbani. 306 00:22:54,270 --> 00:22:57,398 Assolutamente no, Lewis, va bene, tesoro. Datemelo. 307 00:23:54,063 --> 00:23:55,223 CIAO. 308 00:23:58,000 --> 00:24:00,662 Cerchi qualcuno in particolare? 309 00:24:00,770 --> 00:24:02,135 Non tu. 310 00:24:04,740 --> 00:24:07,937 Ecco qua. Ti ha detto due parole. 311 00:24:13,783 --> 00:24:15,307 Sì! 312 00:24:15,584 --> 00:24:18,576 Proprio come ho detto, sì! Niente gola secca stasera. 313 00:24:18,688 --> 00:24:21,156 Sono venuto per te, grande amico, o cosa? 314 00:24:21,257 --> 00:24:22,986 Ok, mettilo lì. 315 00:24:23,092 --> 00:24:26,528 Se non superiamo tutto stasera, portalo a casa. 316 00:24:29,865 --> 00:24:32,197 18! 19! 20! 317 00:24:32,300 --> 00:24:36,635 21! 22! 23! 24! 25! 318 00:24:36,739 --> 00:24:41,540 26! 27! 28! 29! 30! 319 00:24:44,313 --> 00:24:47,805 Questo è tutto! Tempo! Perdi! 320 00:24:52,520 --> 00:24:54,318 Hai uno sfogo cutaneo? 321 00:24:59,829 --> 00:25:02,491 Signora sensale, il cappello! Va bene. 322 00:25:05,368 --> 00:25:07,268 Il prossimo è... 323 00:25:07,970 --> 00:25:09,870 ..."Aiutami, Rhonda!" 324 00:25:14,810 --> 00:25:16,437 Ok, cosa devo fare? 325 00:25:16,545 --> 00:25:20,072 Basta leggere quel nome sul pezzettino di carta che ti abbiamo dato. 326 00:25:20,182 --> 00:25:21,911 Dice "Paffuto". 327 00:25:38,467 --> 00:25:39,866 Va bene, tesoro. 328 00:25:41,504 --> 00:25:45,235 Devi mangiare tutta questa ciotola di gelatina. 329 00:25:48,610 --> 00:25:50,909 - Cosa devo fare? - Tieni la gelatina! 330 00:26:14,437 --> 00:26:16,997 Va bene, il prossimo è... 331 00:26:20,810 --> 00:26:22,038 ...Buff! 332 00:26:28,384 --> 00:26:30,909 E' Scott. 333 00:26:38,960 --> 00:26:42,522 - Booferino prende il ragazzo Howard. - Non so se sia una buona idea. 334 00:26:42,730 --> 00:26:45,222 Lo adorerai. È il primo premio, ok? 335 00:26:50,406 --> 00:26:54,900 Due minuti! Va bene tutto, tesoro. E non deluderci. 336 00:27:11,794 --> 00:27:14,854 È piuttosto divertente che tu mi abbia preso. 337 00:27:15,197 --> 00:27:16,960 Ho mentito. Ho Malcolm. 338 00:27:18,367 --> 00:27:20,096 Malcolm è un bravo ragazzo. 339 00:27:22,070 --> 00:27:24,972 Puoi avvicinarti un po' di più. Prometto che non morderò. 340 00:27:25,074 --> 00:27:27,269 Andare! Andare! Andare! 341 00:27:46,829 --> 00:27:50,287 Ora, tutto quello che devi fare è prendere questa tazza, vai a casa di Thorne... 342 00:27:50,399 --> 00:27:54,460 ... diciamo che sei del Ministero della Sanità e voglio controllare il suo livello di zucchero nel sangue. 343 00:27:58,407 --> 00:28:01,274 Boof, mi sento un po' strano. 344 00:28:02,344 --> 00:28:03,743 Come mi sento? 345 00:28:27,069 --> 00:28:29,799 - Cos'è questo? - Mick, devi vederlo. 346 00:28:29,905 --> 00:28:32,567 Vedi cosa? Non devo vedere nulla. Dai. 347 00:28:36,845 --> 00:28:39,541 Scott, stai diventando un po' duro. 348 00:28:41,016 --> 00:28:42,779 Le tue unghie! 349 00:28:47,957 --> 00:28:50,050 È terribilmente silenzioso lì dentro. 350 00:28:53,829 --> 00:28:56,889 - Ragazzi, pensate che siano morti? - Sì! 351 00:28:57,466 --> 00:28:59,764 C'è solo un modo per scoprirlo! 352 00:29:09,678 --> 00:29:13,045 Quindi, dicci, com'è uscire allo scoperto? 353 00:29:16,318 --> 00:29:18,047 È stato inaspettato. 354 00:29:58,694 --> 00:29:59,820 Scott? 355 00:30:08,704 --> 00:30:09,830 Scott? 356 00:31:20,109 --> 00:31:21,974 Cavolo, Louise. 357 00:31:23,712 --> 00:31:24,838 Scott? 358 00:31:25,314 --> 00:31:27,782 - Posso entrare? - No, papà. 359 00:31:28,217 --> 00:31:31,675 No, sto facendo qualcosa qui. 360 00:31:33,389 --> 00:31:34,617 dirò. 361 00:31:34,890 --> 00:31:36,187 Potresti essere sorpreso. 362 00:31:36,290 --> 00:31:39,692 Qualunque cosa sia, figliolo, puoi dirmelo. Capirò. 363 00:31:42,164 --> 00:31:45,827 No, papà. Non questa volta. 364 00:31:46,969 --> 00:31:51,736 Scott Howard, qui è tuo padre che parla! Ora apri questa porta, proprio in questo momento! 365 00:31:51,840 --> 00:31:53,205 Ok, papà. 366 00:31:55,377 --> 00:31:56,969 L'hai chiesto tu. 367 00:32:15,864 --> 00:32:18,526 Probabilmente una spiegazione è attesa da tempo. 368 00:32:19,400 --> 00:32:20,891 Una spiegazione? 369 00:32:21,637 --> 00:32:24,333 Gesù Cristo, papà! Una spiegazione? 370 00:32:24,440 --> 00:32:27,102 Guardami. Guardati. 371 00:32:27,209 --> 00:32:30,645 - Non è così terribile come sembra. - Apetta un minuto! 372 00:32:30,746 --> 00:32:32,680 Vuoi dire che lo sapevi? 373 00:32:32,780 --> 00:32:35,750 Lo sapevi, e non me lo hai detto? 374 00:32:35,850 --> 00:32:40,151 Speravo di non doverlo fare. A volte salta una generazione. 375 00:32:40,756 --> 00:32:45,090 - Speravo che ti passasse accanto. - Papà, non mi è sfuggito. 376 00:32:45,594 --> 00:32:47,994 Mi è caduto in faccia! 377 00:32:48,630 --> 00:32:50,723 Che diavolo farò? 378 00:32:56,805 --> 00:32:59,205 Dobbiamo davvero parlarne! 379 00:32:59,308 --> 00:33:02,402 Lasci perdere! Non voglio parlare! Andare via! 380 00:33:34,343 --> 00:33:35,901 Notte dura? 381 00:33:36,512 --> 00:33:38,480 Sì, potresti dirlo. 382 00:33:39,214 --> 00:33:42,672 Oltre a tutto il resto, c'era la luna piena ieri sera. 383 00:33:42,885 --> 00:33:45,353 Volevo parlarti riguardo a quello ieri sera... 384 00:33:45,454 --> 00:33:48,651 ...ma eri un po' sconvolto. 385 00:33:50,759 --> 00:33:52,954 Ecco una bella tazza di cioccolata calda. 386 00:33:53,362 --> 00:33:55,330 Sembra che tu possa usarlo. 387 00:33:55,630 --> 00:33:57,064 Questo ti aiuterà. 388 00:33:58,534 --> 00:34:02,368 Senti, Scott, essendo quello che siamo... 389 00:34:02,470 --> 00:34:05,440 ...non è esente da problemi, ma non è nemmeno tutto negativo. 390 00:34:05,540 --> 00:34:06,769 Raccontamelo. 391 00:34:06,875 --> 00:34:09,969 Per prima cosa, sarai in grado fare cose che gli altri ragazzi non fanno. 392 00:34:10,078 --> 00:34:14,037 Tipo inseguire le auto e mordere il postino? 393 00:34:14,516 --> 00:34:17,576 Quando lo vuoi, avrai un grande potere. 394 00:34:18,420 --> 00:34:21,651 E con grande potere va una responsabilità maggiore. 395 00:34:21,890 --> 00:34:24,484 Tua madre ed io abbiamo vissuto con quella cosa e puoi farlo anche tu. 396 00:34:24,593 --> 00:34:26,322 E se non potessi? 397 00:34:26,562 --> 00:34:30,931 Posso aspettarmi una vita di rubare bambini nel cuore della notte... 398 00:34:31,033 --> 00:34:33,024 ...e uccidere polli. 399 00:34:33,702 --> 00:34:37,832 Temendo le lune piene, schivando i proiettili d'argento. Grazie, ma no, grazie! 400 00:34:37,940 --> 00:34:40,135 Non credere alle cose nei film. 401 00:34:40,242 --> 00:34:42,870 Con alcune ovvie eccezioni... 402 00:34:43,445 --> 00:34:46,312 ...i lupi mannari sono persone proprio come chiunque altro. 403 00:34:48,317 --> 00:34:52,617 Quello che sto cercando di dire è che il lupo mannaro è una parte di te... 404 00:34:52,788 --> 00:34:55,416 ...ma questo non cambia quello che hai dentro. 405 00:34:55,624 --> 00:34:57,148 Ho preso un brutto tiro dal gancio esterno... 406 00:34:57,259 --> 00:35:02,162 ...Sono allergico alle uova, mi sono tagliato i capelli da 6 dollari. Ho dei problemi! 407 00:35:02,497 --> 00:35:04,488 Non ho bisogno di questo! 408 00:35:06,602 --> 00:35:08,729 Devo andare a scuola. 409 00:35:13,575 --> 00:35:15,065 È andata bene. 410 00:35:32,995 --> 00:35:34,326 - Ciao. - CIAO. 411 00:35:37,933 --> 00:35:40,493 C'è qualcosa di diverso in te. 412 00:35:40,802 --> 00:35:42,167 Bello. 413 00:35:42,470 --> 00:35:44,405 Hai cambiato capelli? 414 00:35:46,440 --> 00:35:48,739 Ci sei mancato a pranzo oggi, Scott. 415 00:35:49,310 --> 00:35:53,077 Sì. Ciao, Boof. Scusa, ho dimenticato. 416 00:35:53,515 --> 00:35:55,039 Devo andare a studiare le mie battute. 417 00:35:55,150 --> 00:35:58,813 Kirk, signor Lolley, è così esigente. 418 00:36:00,989 --> 00:36:02,616 - Ciao. - Ciao. 419 00:36:13,402 --> 00:36:15,233 Come va, Stiles? 420 00:36:17,606 --> 00:36:20,700 I gemelli furono abbandonati e sicuramente sarebbe morto in natura... 421 00:36:20,809 --> 00:36:23,607 ...se non fossero stati salvati da un... Per cosa? 422 00:36:24,446 --> 00:36:25,572 Un miracolo? 423 00:36:26,080 --> 00:36:27,275 Sì, suppongo... 424 00:36:27,382 --> 00:36:30,681 ...ma quale forma è avvenuto questo particolare miracolo? 425 00:36:30,886 --> 00:36:32,319 Scott Howard? 426 00:36:43,230 --> 00:36:46,564 Molto divertente, Scott, ma hai ragione. 427 00:36:46,735 --> 00:36:50,068 I neonati furono salvati e allattato da una lupa... 428 00:36:50,539 --> 00:36:52,063 ...una lupa. 429 00:36:52,174 --> 00:36:53,937 Lupo. 430 00:36:54,543 --> 00:36:55,510 Wolfe! 431 00:36:57,479 --> 00:36:58,537 Choo. 432 00:36:58,880 --> 00:37:02,281 Tommaso Wolfe. Voi gente non leggete mai cosa ti assegno? 433 00:37:02,384 --> 00:37:04,079 Guarda verso casa, Angelo. 434 00:37:04,286 --> 00:37:08,552 Scott, è un libro di Thomas Wolfe. 435 00:37:09,324 --> 00:37:10,518 Lupo. 436 00:37:11,993 --> 00:37:13,153 Scott. 437 00:37:15,730 --> 00:37:19,258 Dai. È molto più semplice di quanto sembri. 438 00:37:23,472 --> 00:37:24,461 Va bene. 439 00:37:39,454 --> 00:37:41,012 Prova e basta. 440 00:38:12,620 --> 00:38:14,589 E' bagnato. Non puoi entrare. 441 00:38:15,857 --> 00:38:17,415 Anche quello è bagnato! 442 00:38:48,857 --> 00:38:50,848 Non cambiare. 443 00:38:51,092 --> 00:38:52,923 Stai calmo. 444 00:39:01,570 --> 00:39:04,095 Un po' lontano dal tuo lato dell'edificio, non sei tu? 445 00:39:04,206 --> 00:39:08,233 NO! Voglio dire, sì, signore. Ma i corridoi erano bagnati. 446 00:39:09,544 --> 00:39:11,535 - Fammi vedere le tue mani. - Signore? 447 00:39:11,646 --> 00:39:14,274 Fammi vedere le tue mani, adesso. 448 00:39:23,058 --> 00:39:26,653 Non sarebbe successo un pennarello su di te, vuoi? 449 00:39:30,899 --> 00:39:33,459 No, signore. 450 00:39:34,069 --> 00:39:37,869 Ho gli occhi su di te. E se mai esci dal limite... 451 00:39:39,908 --> 00:39:42,206 Devo andare. 452 00:40:01,897 --> 00:40:03,262 Cosa fai? 453 00:40:03,365 --> 00:40:06,960 Grande Fratello sempre tiene una scorta qui per le emergenze. 454 00:40:08,270 --> 00:40:10,465 Ascoltare. 455 00:40:10,605 --> 00:40:13,972 Devo parlarti di una cosa perché mi sta facendo impazzire. 456 00:40:14,075 --> 00:40:18,205 Ti capisco, ma se è così intenso, Avrò bisogno di una forte energia per pensare chiaramente. 457 00:40:18,313 --> 00:40:22,113 Senti, non lo farei nemmeno... 458 00:40:22,217 --> 00:40:26,210 ...te lo dico, tranne che devo parlare con qualcuno. 459 00:40:26,320 --> 00:40:28,152 Hai intenzione di dirmi che sei un frocio? 460 00:40:28,256 --> 00:40:31,885 Se hai intenzione di dirmelo, Non penso di poterlo gestire. 461 00:40:32,060 --> 00:40:34,085 No, non sono un frocio. 462 00:40:35,363 --> 00:40:37,456 Sono un lupo mannaro. 463 00:40:40,402 --> 00:40:42,495 Dove lo avrebbe tenuto quello stronzo? 464 00:40:53,480 --> 00:40:54,607 Scott? 465 00:40:59,654 --> 00:41:01,178 Stiles, sono io. 466 00:41:11,733 --> 00:41:13,360 Cosa ne pensi? 467 00:41:14,903 --> 00:41:18,532 Puoi farlo ogni volta che vuoi? 468 00:41:21,009 --> 00:41:23,807 Sì, immagino di sì. Voglio dire, l'ho appena fatto. 469 00:41:23,912 --> 00:41:27,245 A volte succede quando non voglio. 470 00:41:29,784 --> 00:41:31,274 Cosa posso dire? 471 00:41:34,723 --> 00:41:36,315 Sei bellissima. 472 00:41:38,293 --> 00:41:39,317 No. 473 00:41:42,330 --> 00:41:45,959 Cosa può fare un lupo adolescente? 474 00:41:46,067 --> 00:41:48,535 Posso sentire l'odore di quello che stai cercando. 475 00:41:49,237 --> 00:41:50,704 La scorta? 476 00:41:54,175 --> 00:41:56,234 Ho controllato lì. 477 00:42:08,456 --> 00:42:10,515 Questa è solo una cosa tra me e te, ok? 478 00:42:10,625 --> 00:42:12,559 Sì, T.W. 479 00:42:16,464 --> 00:42:17,988 Guardati! 480 00:42:18,099 --> 00:42:22,502 Sarai felice di essere venuto da me. Sì, perché con gli angoli retti... 481 00:42:22,604 --> 00:42:27,064 ... amico, lo cambieremo in qualcosa di mostruoso. 482 00:42:30,779 --> 00:42:32,371 Dai! 483 00:42:32,880 --> 00:42:34,576 Spara! Spara! 484 00:42:34,682 --> 00:42:36,912 Non c'è modo! 485 00:42:37,052 --> 00:42:40,112 Non prendermi in giro, adesso! Eccoci qui! 486 00:42:43,124 --> 00:42:44,182 Sì! 487 00:42:48,863 --> 00:42:51,764 - Ciao, Scott. - CIAO. 488 00:42:51,900 --> 00:42:55,336 Boof è venuto qui per un po' di intimità, e lei mi sta uccidendo. 489 00:42:57,305 --> 00:42:59,773 Che cosa? Cosa c'è di così divertente? 490 00:43:00,040 --> 00:43:02,839 Niente. Stavamo solo chiacchierando. Ti dispiace? 491 00:43:02,944 --> 00:43:05,139 No. Perché dovrei preoccuparmi? 492 00:43:06,347 --> 00:43:09,805 Devo andare. Vorresti accompagnarmi a casa? 493 00:43:11,152 --> 00:43:13,143 Boof, sono appena arrivato. 494 00:43:13,720 --> 00:43:15,450 Scott. 495 00:43:16,624 --> 00:43:17,522 Sì. 496 00:43:17,625 --> 00:43:19,786 Grazie per il gioco. Grazie di tutto. 497 00:43:19,894 --> 00:43:23,125 - Faresti meglio a lavorare sul tiro in sospensione. - Sì. 498 00:43:26,700 --> 00:43:29,568 - Vieni? - Sì. 499 00:43:37,579 --> 00:43:38,443 Entra! 500 00:43:42,684 --> 00:43:44,652 Allora, voi ragazzi stavate chiacchierando. 501 00:43:44,953 --> 00:43:47,353 Harold Howard e le sue famose chiacchierate. 502 00:43:48,389 --> 00:43:49,686 Cosa ha detto? 503 00:43:49,790 --> 00:43:53,955 Ha appena detto che stavi pensando di lasciare il basket... 504 00:43:54,062 --> 00:43:56,053 ...per lavorare sulla recita scolastica. 505 00:43:56,197 --> 00:43:58,757 - Sì. - Capisco perché. 506 00:43:59,234 --> 00:44:01,202 È molto carina, Scott... 507 00:44:01,603 --> 00:44:06,006 ...ma ha un fidanzato, un ragazzo molto grande. 508 00:44:07,242 --> 00:44:09,676 Non importa. Il modo in cui stanno andando le cose... 509 00:44:09,777 --> 00:44:12,143 ...sarebbe meglio se io stare lontano da tutti. 510 00:44:12,247 --> 00:44:13,441 Anche io? 511 00:44:15,583 --> 00:44:17,949 Non potrei liberarmi di te nemmeno se ci provassi. 512 00:44:19,787 --> 00:44:21,652 - Che cosa? - Ti ricordi? 513 00:44:22,524 --> 00:44:24,856 - Quanti anni avevamo? 6? - Eravamo in 5. 514 00:44:24,959 --> 00:44:28,190 Volevo scappare di casa, ma non mi lasceresti andare da solo. 515 00:44:28,296 --> 00:44:29,593 Avevo paura che ti perdessi! 516 00:44:29,697 --> 00:44:32,257 Ma non l'ho fatto. Continuammo a camminare intorno all'isolato... 517 00:44:32,367 --> 00:44:35,131 ...perché i nostri genitori non ce lo permettevano attraversare la strada. 518 00:44:35,236 --> 00:44:37,431 Pensavo che ci avrebbero ucciso una volta tornati a casa. 519 00:44:37,539 --> 00:44:40,508 Ma poi, quando lo abbiamo fatto, nessuno sapeva che eravamo spariti. 520 00:44:40,608 --> 00:44:42,337 - L'hai mai detto a qualcuno? - No. 521 00:44:42,443 --> 00:44:43,808 Nemmeno io. 522 00:44:50,318 --> 00:44:51,444 Scott. 523 00:44:52,620 --> 00:44:56,647 Se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare, se qualcosa ti dà fastidio... 524 00:44:56,758 --> 00:44:58,487 ...capirò. 525 00:45:00,695 --> 00:45:03,027 Non questa volta, Boof. 526 00:45:03,932 --> 00:45:05,661 Non capirai. 527 00:45:07,569 --> 00:45:10,037 - Devo andare. - Sì. Ciao. 528 00:45:32,227 --> 00:45:35,628 Ecco l'esercitazione. Giocali uomo per uomo. 529 00:45:35,730 --> 00:45:39,257 - Sai chi hai. - Tesoro, dieci capanne. Bel taglio di capelli laggiù. 530 00:45:39,367 --> 00:45:41,665 Sii tutto ciò che puoi essere. Com'è andata a Grenada, amico? 531 00:45:41,769 --> 00:45:45,603 Louie, cosa sta succedendo qui? Il Presidente è qui oggi o qualcosa del genere? 532 00:45:46,374 --> 00:45:50,242 - Buona fortuna, Scott. - Grazie. Grazie. 533 00:45:57,752 --> 00:46:00,744 Guardatela in questo modo, ragazzi, sarà tutto finito in meno di un'ora. 534 00:46:00,855 --> 00:46:03,153 Qualche strategia contro Meechum, coach? 535 00:46:03,258 --> 00:46:06,625 Ragazzi, siete fantastici. Non hai niente di cui vergognarti. 536 00:46:06,760 --> 00:46:09,161 Vai là fuori e dagli l'inferno! 537 00:46:17,505 --> 00:46:19,473 Ok, è un fallo. Andiamo. 538 00:46:21,376 --> 00:46:22,673 Dai, sistemalo! 539 00:46:23,210 --> 00:46:25,202 Fino alla fine, ragazzo! Puoi farlo! 540 00:46:25,313 --> 00:46:29,044 Va bene, solo rete, ragazzo. Dai, mettilo dentro. 541 00:46:39,394 --> 00:46:41,259 Vai a prendermi un po' di sale. 542 00:46:42,830 --> 00:46:43,888 Sale! 543 00:46:45,566 --> 00:46:47,466 Rimettigli la palla. 544 00:46:49,070 --> 00:46:50,765 Facciamolo, Scott. 545 00:46:52,407 --> 00:46:53,465 Facile. 546 00:47:00,580 --> 00:47:01,946 Sì! 547 00:47:12,527 --> 00:47:14,154 Dai, andiamo! 548 00:47:20,268 --> 00:47:21,496 Ben fatto! 549 00:49:00,334 --> 00:49:02,359 - Va bene, ragazzi! - Va bene! 550 00:49:02,470 --> 00:49:04,631 Giochiamo a palla qui! 551 00:50:23,450 --> 00:50:25,419 Date un po' di spazio al ragazzo! 552 00:50:28,623 --> 00:50:31,820 - Scott, l'allenatore lo sapeva? - Non lo sapevo! 553 00:50:34,695 --> 00:50:37,562 - Come ti senti? - Si sente un vincitore! 554 00:50:45,907 --> 00:50:49,001 - Boof, lo sapevi? - Stai scherzando? 555 00:50:51,946 --> 00:50:53,641 Offre la casa, tesoro! 556 00:51:53,740 --> 00:51:55,072 Lewis. 557 00:52:00,615 --> 00:52:01,673 Il signor T. 558 00:52:01,782 --> 00:52:03,943 Potresti pensare di essere speciale qui... 559 00:52:04,050 --> 00:52:07,509 ...ma lascia che te lo ricordi che sono ancora il vice preside. 560 00:52:08,623 --> 00:52:11,456 Non sono diverso da chiunque altro. 561 00:52:12,960 --> 00:52:15,428 Bello. Ti sta bene così. 562 00:54:08,743 --> 00:54:10,176 Scott Howard. 563 00:54:10,945 --> 00:54:13,243 Non hai paura? di deludere i tuoi fan? 564 00:54:13,347 --> 00:54:16,282 Non posso farci niente se l'intera città è impazzita per i lupi. 565 00:54:16,383 --> 00:54:18,578 Voglio dire, questa non è stata una mia idea. 566 00:54:19,086 --> 00:54:21,418 - Ci sono alcuni vantaggi. - Nessuno. 567 00:54:21,522 --> 00:54:23,683 Tutte le taglie, nessuna attesa. Controlla! 568 00:54:23,790 --> 00:54:26,954 Proprio qui. Controlla! Scott, punta dell'iceberg, tesoro. 569 00:54:27,060 --> 00:54:29,894 Stiamo facendo pulizia! Boof, ho qualcosa per te. 570 00:54:29,997 --> 00:54:30,986 Ecco qua, tesoro. 571 00:54:31,098 --> 00:54:33,362 Eccoci qui! Tutte le taglie, nessuna attesa! 572 00:54:33,467 --> 00:54:35,492 - Controlla! - Elegante. 573 00:54:37,505 --> 00:54:41,066 Ascolta questo. Kirk vuole che tu sia nella commedia. 574 00:54:42,443 --> 00:54:45,378 Lo fa? Apetta un minuto. Pamela, che ne dici del basket? 575 00:54:45,479 --> 00:54:49,074 Non interferirà. È una piccola parte, solo per te. 576 00:54:50,184 --> 00:54:54,348 Ecco, Pamela, questo è per te. È troppo grande per me. 577 00:54:54,522 --> 00:54:57,457 Ci sono alcuni vantaggi, Scott. Ammettilo. 578 00:54:58,125 --> 00:55:00,059 Prendi, eccolo che arriva! 579 00:55:01,962 --> 00:55:04,021 Cosa vuoi? Grande, medio? 580 00:55:05,199 --> 00:55:07,360 "Puoi uccidere la mia famiglia. 581 00:55:07,635 --> 00:55:09,865 "Puoi violentare il mio corpo. 582 00:55:10,170 --> 00:55:14,471 "Ma ti prego con tutto ciò che è dignitoso e santo... 583 00:55:14,742 --> 00:55:16,903 "...non distruggere la mia piantagione." 584 00:55:22,583 --> 00:55:23,811 "Sergente! 585 00:55:24,050 --> 00:55:25,609 "Bruciare i campi. 586 00:55:25,953 --> 00:55:29,320 "E quando hai finito con quello, bruciare la casa." 587 00:55:30,190 --> 00:55:31,385 Sì. 588 00:55:32,660 --> 00:55:36,357 Lupo... Persona lupo, qualunque sia il tuo nome... 589 00:55:36,463 --> 00:55:38,363 ...era davvero... 590 00:55:38,532 --> 00:55:40,523 - Grazie, tesoro. Ti amo. ...qualcosa. 591 00:55:44,038 --> 00:55:45,232 Entra. 592 00:55:47,942 --> 00:55:48,931 Ciao. 593 00:55:49,743 --> 00:55:51,074 Chiudi la porta, per favore. 594 00:55:51,712 --> 00:55:52,770 Sì. 595 00:56:01,188 --> 00:56:02,314 Relax. 596 00:56:03,123 --> 00:56:05,614 Siamo solo un grande, famiglia felice a teatro. 597 00:56:07,962 --> 00:56:09,020 Sì. 598 00:56:13,267 --> 00:56:15,235 Cos'è successo al lupo? 599 00:56:15,469 --> 00:56:19,803 Ti cambi semplicemente avanti e indietro ogni volta che ne hai voglia? 600 00:56:20,740 --> 00:56:22,038 Sicuro. 601 00:56:22,209 --> 00:56:25,804 A volte devo ottenere un po' agitato per essere il lupo... 602 00:56:25,946 --> 00:56:28,779 ...ma non è troppo difficile. 603 00:56:30,217 --> 00:56:33,482 A cosa pensi di agitarti? 604 00:56:35,289 --> 00:56:37,655 Cose diverse. 605 00:56:42,696 --> 00:56:44,994 I lupi non dovrebbero essere timidi. 606 00:56:48,802 --> 00:56:50,394 Pamela... 607 00:56:51,070 --> 00:56:52,663 ...cosa stai facendo? 608 00:56:55,943 --> 00:56:58,138 Sei un animale! 609 00:57:19,033 --> 00:57:20,625 Sciopero! 610 00:57:21,268 --> 00:57:22,735 Cinque di fila! 611 00:57:35,516 --> 00:57:36,505 Va bene. 612 00:57:39,019 --> 00:57:41,544 Sapevi che sarebbe stato qui? 613 00:57:43,690 --> 00:57:47,855 Abbiamo passato una bellissima giornata insieme, Scott. Non rovinarlo. 614 00:57:52,633 --> 00:57:53,622 Va bene. 615 00:57:53,900 --> 00:57:54,868 Hai capito. 616 00:57:55,536 --> 00:57:58,266 Bello, bene, ok. Buona forma. 617 00:57:58,372 --> 00:57:59,532 Bel approccio. 618 00:58:05,145 --> 00:58:06,373 Pooh. 619 00:58:07,314 --> 00:58:08,941 Cavolo, era una bella forma. 620 00:58:11,518 --> 00:58:12,507 Va bene. 621 00:58:13,587 --> 00:58:15,145 Affronta la palla. 622 00:58:15,622 --> 00:58:17,817 Ok, rimboccati la pancia. 623 00:58:18,392 --> 00:58:21,293 Va bene. Va bene. Pamela. 624 00:58:22,496 --> 00:58:25,021 Eccoci qui. Sei pronto? Va bene. 625 00:58:25,132 --> 00:58:28,829 Quella è la mia ragazza! Non toccarla più. 626 00:58:28,936 --> 00:58:30,699 È il mio appuntamento stasera, amico. 627 00:58:31,672 --> 00:58:33,640 Non mi spaventi, mostro. 628 00:58:34,975 --> 00:58:37,910 Sotto tutti quei capelli, sei ancora un idiota, Scott. 629 00:58:39,213 --> 00:58:40,840 Ho già avuto a che fare con quelli come te. 630 00:58:40,948 --> 00:58:43,576 Lo faceva anche tua mamma rubare le galline dal cortile... 631 00:58:43,684 --> 00:58:46,175 ... finché non le ho fatto saltare la testa con un fucile. Giusto? 632 00:58:51,625 --> 00:58:53,354 Cosa sta succedendo? 633 00:58:55,629 --> 00:58:57,153 Patatine fritte dappertutto... 634 00:59:02,202 --> 00:59:06,662 Quel ragazzo, Mick, si comporta sempre così? 635 00:59:06,774 --> 00:59:09,902 Difficilmente puoi biasimarlo. Lui è il mio ragazzo. 636 00:59:10,010 --> 00:59:12,103 Vuoi dire "era" il tuo ragazzo. 637 00:59:12,212 --> 00:59:13,839 "È" il mio ragazzo. 638 00:59:13,947 --> 00:59:16,507 Ma che dire di noi? 639 00:59:17,084 --> 00:59:18,142 E noi? 640 00:59:19,453 --> 00:59:21,648 Ebbene, questo pomeriggio... 641 00:59:22,056 --> 00:59:23,751 ...nel tuo camerino. 642 00:59:23,924 --> 00:59:24,982 Sì? 643 00:59:26,193 --> 00:59:27,251 Sì. 644 00:59:28,028 --> 00:59:30,622 Vedi, il ballo di primavera si avvicina e io... 645 00:59:30,730 --> 00:59:34,690 te l'ho già detto Vado al ballo con Mick. 646 01:00:17,610 --> 01:00:20,580 - Chubaroo, bel gioco, ragazzo. - Sì. 647 01:00:23,117 --> 01:00:24,448 Almeno stiamo vincendo. 648 01:00:24,550 --> 01:00:27,452 Vuoi dire: "Sta vincendo". Quando riceviamo la palla? 649 01:00:27,554 --> 01:00:30,717 A che serve essere in campionato se nessuno di noi può giocare? 650 01:00:30,824 --> 01:00:33,987 Non importa come giochi, è se vinci o perdi. 651 01:00:34,094 --> 01:00:36,358 E anche questo no fare molta differenza. 652 01:00:36,463 --> 01:00:39,694 Che ne dici di una celebrazione? Paffuto, gelato... 653 01:00:39,800 --> 01:00:42,792 Dovrei essere a dieta, Scott, ricordi? 654 01:00:43,470 --> 01:00:45,233 Brad, un bicchiere di latte? 655 01:00:47,174 --> 01:00:49,506 Non capisco, coach. Qual è il loro problema? 656 01:00:49,610 --> 01:00:53,376 Lascia che ti dia un piccolo consiglio. Ci sono tre regole secondo cui vivo: 657 01:00:53,480 --> 01:00:55,448 Non dormire mai meno di 12 ore... 658 01:00:55,549 --> 01:00:58,712 ...non giocare mai a carte con un ragazzo con lo stesso nome di una città... 659 01:00:58,819 --> 01:01:02,346 ...e non avvicinarti mai a una donna che ha il tatuaggio di un pugnale sul corpo. 660 01:01:02,456 --> 01:01:06,256 Ora, rimani fedele a quello, tutto il resto è crema di formaggio. 661 01:01:06,460 --> 01:01:08,155 Bella partita, ecco, Scotty. 662 01:01:10,797 --> 01:01:12,264 Grazie, allenatore. 663 01:01:23,143 --> 01:01:24,303 Stiles? 664 01:01:26,280 --> 01:01:29,044 - Dove diavolo hai preso questo? - Le auto usate di Harry. 665 01:01:29,149 --> 01:01:31,049 Abbiamo scambiato la Nova. Anche scambiare. 666 01:01:32,219 --> 01:01:34,483 Vattene da qui. Quanto extra hai pagato? 667 01:01:34,588 --> 01:01:36,215 È uno scambio equilibrato. 668 01:01:36,557 --> 01:01:38,957 Per alcune considerazioni. 669 01:01:39,059 --> 01:01:40,959 - Che cosa? - Guarda qui! 670 01:01:43,497 --> 01:01:44,828 Fai surf? 671 01:01:45,465 --> 01:01:47,626 Sì, il surf è decisamente in voga. 672 01:01:48,202 --> 01:01:50,193 Andiamo a prendere Lewis, ok? 673 01:01:51,838 --> 01:01:52,805 Che cosa? 674 01:01:53,106 --> 01:01:56,473 Andiamo, che succede con Lewis? Mi sta evitando, vero? 675 01:01:56,577 --> 01:01:58,169 Ha paura di me. 676 01:02:00,480 --> 01:02:03,176 Abbiamo delle belle ruote nuove, abbiamo delle belle melodie... 677 01:02:03,283 --> 01:02:06,514 ...e un totale disprezzo per la sicurezza pubblica. 678 01:02:07,654 --> 01:02:10,282 - Hai ragione. Ok, andiamo. Il surf è pronto. - Va bene. 679 01:02:10,390 --> 01:02:11,857 Apetta un minuto. 680 01:02:12,392 --> 01:02:14,223 Queste onde sono mie. 681 01:03:02,776 --> 01:03:04,744 Incredibile! Guardalo! 682 01:03:09,783 --> 01:03:11,250 Incredibile! 683 01:03:12,319 --> 01:03:14,879 Stai benissimo lassù. Stai bene? 684 01:03:31,505 --> 01:03:34,030 Ci sei mancato al negozio di ferramenta gli ultimi giorni. 685 01:03:34,474 --> 01:03:37,034 Sì. Scusa... 686 01:03:37,144 --> 01:03:39,669 ...ero con Stiles questo pomeriggio. 687 01:03:40,380 --> 01:03:41,540 Lo so. 688 01:03:43,016 --> 01:03:44,210 Hai visto? 689 01:03:44,550 --> 01:03:47,816 Ho visto, a meno che non fosse un altro lupo mannaro... 690 01:03:47,920 --> 01:03:50,321 ...facendo una verticale sulla wolfmobile di Stiles... 691 01:03:50,424 --> 01:03:52,858 ...e rendersi ridicolo. 692 01:03:54,428 --> 01:03:55,725 Guarda... 693 01:03:57,064 --> 01:04:00,158 Sto cercando di capirlo. Lo sono davvero. 694 01:04:01,635 --> 01:04:05,036 - Thorne è ancora sulla tua schiena? - Sì, Thorne... 695 01:04:05,505 --> 01:04:09,202 ...un uomo di Neanderthal di nome Mick, e l'intera squadra di basket. 696 01:04:09,309 --> 01:04:11,368 Hai scavato la tua buca con loro... 697 01:04:11,478 --> 01:04:14,106 ...ma questa faccenda di Thorne è colpa mia. 698 01:04:16,216 --> 01:04:18,309 Cosa intendi con "colpa tua"? 699 01:04:19,186 --> 01:04:20,881 Risale a qualche anno fa. 700 01:04:21,388 --> 01:04:25,222 Come sai, Ho amato tua madre fin da quando eravamo bambini. 701 01:04:25,325 --> 01:04:27,691 Lo abbiamo sempre saputo eravamo fatti l'uno per l'altra. 702 01:04:27,794 --> 01:04:31,355 Ma per qualche motivo, Anche Rusty Thorne le sistemò il cappello. 703 01:04:31,530 --> 01:04:34,659 E non importa cosa abbiamo provato, semplicemente non se ne sarebbe andato. 704 01:04:34,800 --> 01:04:37,429 Una notte, le cose diventarono un po' fisiche... 705 01:04:37,537 --> 01:04:39,903 E ti sei trasformato nel lupo mannaro. 706 01:04:40,273 --> 01:04:44,403 Per rabbia, Scott. Mi sono trasformato in un lupo mannaro per la rabbia... 707 01:04:45,345 --> 01:04:47,836 ...proprio davanti ai suoi occhietti luccicanti. 708 01:04:47,948 --> 01:04:50,439 - Aveva paura? - Impaurito? 709 01:04:52,052 --> 01:04:54,282 Ha perso il controllo delle sue funzioni corporee. 710 01:04:54,988 --> 01:04:56,649 Vorrei averlo potuto vedere. 711 01:04:57,390 --> 01:05:01,259 Non è stata una cosa molto carina da fare, ma ha funzionato. 712 01:05:01,862 --> 01:05:04,729 Dopodiché, non ha mai dato fastidio a me e a tua madre. 713 01:05:06,066 --> 01:05:07,431 Ma fino ad oggi... 714 01:05:08,368 --> 01:05:11,098 ...non so chi fosse i più spaventati quella notte... 715 01:05:11,204 --> 01:05:12,637 ...il vecchio Rusty Thorne... 716 01:05:13,206 --> 01:05:14,332 ...o io. 717 01:05:15,475 --> 01:05:18,205 Devi tenerlo in mano, figliolo. 718 01:05:35,262 --> 01:05:36,422 Buongiorno, Margherita. 719 01:05:36,663 --> 01:05:39,029 - Mattina. - Boof. 720 01:05:40,834 --> 01:05:43,598 - Che cosa succede? - Niente. 721 01:05:45,772 --> 01:05:50,300 Perché mai deve succedere qualcosa? Ho solo pensato di venire a scuola con te. 722 01:05:58,050 --> 01:06:00,451 Hai qualche programma per il ballo di primavera? 723 01:06:00,854 --> 01:06:03,345 No. Non ci avevo pensato molto. 724 01:06:04,458 --> 01:06:07,894 Sono sorpreso che non l'abbiano fatto ha deciso di chiamarlo Teen Wolf Ball. 725 01:06:11,698 --> 01:06:14,258 Verrai con me al ballo? 726 01:06:15,769 --> 01:06:17,498 Ci penserò. 727 01:06:17,870 --> 01:06:20,601 - E' un sì? - SÌ. 728 01:06:20,740 --> 01:06:22,332 Ad una condizione... 729 01:06:23,477 --> 01:06:25,411 ...mi porti al ballo. 730 01:06:25,545 --> 01:06:28,981 - Pensavo che lo avessimo stabilito. - Tu, Scott Howard. 731 01:06:29,316 --> 01:06:30,749 Non il lupo. 732 01:06:32,786 --> 01:06:33,946 No. 733 01:06:34,620 --> 01:06:38,216 Senti, devo essere il lupo. Questo è quello che tutti si aspettano. 734 01:06:38,325 --> 01:06:39,952 È questo che vuoi? 735 01:06:40,060 --> 01:06:41,891 A tutti piace il lupo. 736 01:06:43,330 --> 01:06:45,161 Va bene, quasi tutti. 737 01:06:45,432 --> 01:06:47,992 L'hai detto tu stesso. Voglio dire, se vado... 738 01:06:48,100 --> 01:06:50,695 ...nel ruolo di Scott Howard, Sarò nella media. 739 01:06:50,937 --> 01:06:53,735 Accidenti! Perché devo esserlo come tutti gli altri? 740 01:06:53,840 --> 01:06:56,070 Per te non è più un problema... 741 01:06:57,744 --> 01:07:00,372 ...e immagino di non averlo fatto un appuntamento per il ballo. 742 01:07:03,617 --> 01:07:05,778 Mi dispiace. Non posso. 743 01:07:08,488 --> 01:07:10,046 Ascolta... 744 01:07:10,724 --> 01:07:12,919 ...ballerai ancora con me, vero? 745 01:07:13,927 --> 01:07:15,758 Anche se sono un lupo mannaro? 746 01:07:17,564 --> 01:07:19,395 Sì, ballerò ancora con te. 747 01:07:21,434 --> 01:07:24,096 - Mi darai dell'uva? - Non sfidare la fortuna. 748 01:07:24,204 --> 01:07:25,501 Mi solletica le zampe? 749 01:07:56,136 --> 01:07:58,866 Ha ragione. Sei un animale. 750 01:08:30,537 --> 01:08:32,402 Eccolo! 751 01:08:35,342 --> 01:08:36,434 Mio Dio! 752 01:08:39,045 --> 01:08:41,878 Ha un aspetto favoloso. Sei assolutamente meraviglioso. 753 01:08:41,982 --> 01:08:44,644 Ragazzi. Non dovresti. Questo è fantastico. 754 01:08:45,852 --> 01:08:47,251 Felice di vederti. 755 01:08:47,354 --> 01:08:49,788 Grazie. Questo è fantastico. 756 01:08:50,056 --> 01:08:52,786 Come si fa? Mi risparmi un ballo? 757 01:08:52,926 --> 01:08:54,587 Dovrai chiedere alla mia scorta. 758 01:08:54,694 --> 01:08:57,219 Stai lontano da lei stasera. Ti avverto! 759 01:08:57,497 --> 01:09:00,523 Bel cappello di feltro. Sembra buono. 760 01:09:00,767 --> 01:09:01,734 Grande. 761 01:09:01,968 --> 01:09:03,697 Grazie. Grazie. 762 01:09:04,170 --> 01:09:05,933 CIAO. Come si fa? 763 01:09:08,742 --> 01:09:10,334 Lupo! Lupo! 764 01:09:10,443 --> 01:09:12,377 Vuoi ancora ballare con il lupo? 765 01:09:13,046 --> 01:09:15,014 Lupo! Lupo! 766 01:09:20,153 --> 01:09:21,916 Il tuo pubblico ti vuole. 767 01:09:22,922 --> 01:09:24,287 Ti dispiace? 768 01:10:58,150 --> 01:10:59,140 Che cosa? 769 01:10:59,252 --> 01:11:01,482 Cosa farò con te? 770 01:11:01,588 --> 01:11:03,579 Boof, sono quello che sono. 771 01:11:07,460 --> 01:11:08,825 Tutto quello che ho detto è stato: 772 01:11:08,962 --> 01:11:11,055 "Potrei voler ballare con lui." 773 01:11:11,164 --> 01:11:13,564 Non puoi prenderlo sul serio... 774 01:11:13,666 --> 01:11:16,533 ...no a meno che hai intenzione di avere i suoi cuccioli. 775 01:11:23,977 --> 01:11:26,343 Voglio Scott solo per mezz'ora. 776 01:11:26,713 --> 01:11:28,442 Mi è mancato davvero. 777 01:12:11,090 --> 01:12:13,081 Stai lontano da Pamela! Lei è mia! 778 01:12:13,293 --> 01:12:17,024 Resta con i tuoi simili, mostro, come quel piccolo vagabondo. 779 01:12:20,233 --> 01:12:21,791 Mick, attento! 780 01:12:28,808 --> 01:12:30,969 Di cosa state ridendo? 781 01:12:31,177 --> 01:12:33,338 Torna qui! Non ho finito con te. 782 01:12:33,446 --> 01:12:35,880 Sei solo una specie di animale. 783 01:12:36,482 --> 01:12:37,949 Andiamo, mostro! 784 01:12:38,184 --> 01:12:40,049 Torna qui! Lasciami andare! 785 01:12:40,353 --> 01:12:43,083 Lasciarsi andare! Stai indietro, ti stacco la testa! 786 01:12:43,189 --> 01:12:45,555 Torna qui! Andiamo, mostro! 787 01:12:46,092 --> 01:12:48,026 Non ho ancora finito con te! 788 01:12:48,260 --> 01:12:52,095 Torna qui, mostro. Questo non è fatto da molto tempo! 789 01:12:52,298 --> 01:12:54,323 Torna qui, mostro! 790 01:12:56,603 --> 01:12:59,868 Torna qui, mostro, non abbiamo ancora risolto questo problema! 791 01:13:09,582 --> 01:13:10,776 Tienilo. 792 01:13:16,689 --> 01:13:18,554 Ora l'hai fatto. 793 01:13:19,826 --> 01:13:22,954 Non sai quanto tempo ho aspettato... 794 01:13:24,197 --> 01:13:26,825 ...per portarti esattamente dove ti ho io. 795 01:13:29,002 --> 01:13:32,665 Non andrai mai per giocare di nuovo a basket. 796 01:13:33,506 --> 01:13:34,871 Sai perché? 797 01:13:34,974 --> 01:13:38,137 Perché non lo sei non sarò più qui, ecco perché. 798 01:13:38,745 --> 01:13:40,736 Lei è fuori di qui, signor Howard. 799 01:13:40,847 --> 01:13:43,077 - E non provarci... - Thorne. 800 01:13:44,050 --> 01:13:45,483 Vai a casa, figliolo. 801 01:13:45,985 --> 01:13:47,282 Andare avanti. 802 01:13:47,387 --> 01:13:49,150 Me ne occuperò io. 803 01:13:59,065 --> 01:14:01,795 Non impari mai, vero, Rusty? 804 01:14:01,900 --> 01:14:03,766 Stai lontano da me. 805 01:14:04,137 --> 01:14:08,631 Voglio che lasci mio figlio in pace. 806 01:14:09,142 --> 01:14:10,632 È un bravo ragazzo... 807 01:14:11,077 --> 01:14:13,910 ...sta semplicemente attraversando un periodo difficile in questo momento. 808 01:14:14,380 --> 01:14:15,540 Va bene? 809 01:14:28,428 --> 01:14:30,658 Sapevo di poter contare su di te, Rusty. 810 01:14:36,569 --> 01:14:38,503 "Puoi uccidere la mia famiglia. 811 01:14:38,838 --> 01:14:40,829 "Puoi devastare il mio corpo. 812 01:14:40,940 --> 01:14:44,569 "Ma ti prego con tutto ciò che è dignitoso e santo... 813 01:14:45,078 --> 01:14:47,273 "...non distruggere la mia piantagione!" 814 01:14:51,184 --> 01:14:52,412 "Sergente! 815 01:14:52,585 --> 01:14:53,779 "Brucia i campi..." 816 01:14:53,886 --> 01:14:55,547 Tienilo. 817 01:14:55,655 --> 01:14:59,785 - "...bruciare la casa." - Tienilo lì, tesoro. 818 01:14:59,892 --> 01:15:01,018 Ascolta... 819 01:15:02,662 --> 01:15:06,154 ...questa è una prova generale completa. 820 01:15:06,265 --> 01:15:09,996 Dobbiamo vedere il lupo, quindi caccialo via. Divorare, divorare, qualunque cosa tu faccia. 821 01:15:10,103 --> 01:15:11,468 Pronto, amico. 822 01:15:11,570 --> 01:15:15,473 Signor Lolley, ci ho pensato un po'... 823 01:15:15,575 --> 01:15:18,874 ...e ho deciso che preferirei interpretare la parte nei panni di me. 824 01:15:19,979 --> 01:15:22,607 Gioca nei panni di me stesso. 825 01:15:22,715 --> 01:15:25,479 Non sarebbe teatro, vero? 826 01:15:25,585 --> 01:15:28,145 Vedi, nessuno vuole vederti. 827 01:15:30,523 --> 01:15:31,888 Come ho detto... 828 01:15:32,658 --> 01:15:34,626 ...Preferirei giocarla così. 829 01:15:34,827 --> 01:15:36,419 Va bene. Vedo. 830 01:15:37,263 --> 01:15:39,663 Come posso dirtelo? 831 01:15:40,199 --> 01:15:41,427 Guardalo in questo modo: 832 01:15:41,534 --> 01:15:45,595 Nessun lupo, nessuna parte. 833 01:15:46,205 --> 01:15:47,832 Cosa ne pensi? 834 01:15:58,384 --> 01:16:00,147 Oh. Peccato. 835 01:16:06,359 --> 01:16:09,726 Guardalo in questo modo. Almeno avrò i venerdì sera liberi. 836 01:16:09,829 --> 01:16:13,925 Anche se non sarai più il lupo, devi lasciare la squadra di basket? 837 01:16:14,033 --> 01:16:17,867 Stai scherzando? Mi hai visto giocare a basket. Faccio schifo. 838 01:16:19,439 --> 01:16:21,669 Vogliono il lupo. Non posso darglielo. 839 01:16:21,774 --> 01:16:26,108 Aspetta solo un minuto. Cosa sta succedendo qui? Ragazzi, di cosa state parlando? 840 01:16:26,813 --> 01:16:28,678 Stiamo parlando del lupo. 841 01:16:29,048 --> 01:16:32,040 Non posso più farlo. Hai visto cosa è successo. 842 01:16:32,150 --> 01:16:34,551 - Cosa sei, pazzo? - Penso che forse lo sono. 843 01:16:34,654 --> 01:16:38,090 Hai la partita di campionato in meno di quattro ore. 844 01:16:38,190 --> 01:16:40,125 Tutti dipendono da te. 845 01:16:40,226 --> 01:16:42,490 Che cosa hai intenzione di fare? Deludere la tua squadra? 846 01:16:42,595 --> 01:16:45,826 La tua scuola? Tutta questa città? Che dire di me? 847 01:16:45,932 --> 01:16:49,095 Ho un investimento molto grande succedendo qui. 848 01:16:50,036 --> 01:16:51,469 Fallo per me. 849 01:16:53,940 --> 01:16:55,498 Devo andare, amico. 850 01:16:55,942 --> 01:16:57,534 Aiutami. 851 01:16:58,210 --> 01:16:59,906 Fai la cosa giusta. 852 01:17:01,914 --> 01:17:03,779 Questo è tutto quello che voglio fare. 853 01:17:04,317 --> 01:17:06,182 Questo è tutto quello che voglio fare. 854 01:17:41,888 --> 01:17:44,186 Tempo! Paffuto! 855 01:17:44,290 --> 01:17:45,814 Paffuto, prenditi tempo! 856 01:17:46,325 --> 01:17:47,622 Vieni qui. 857 01:17:48,360 --> 01:17:49,953 L'hai visto? 858 01:17:52,064 --> 01:17:53,258 Dai! 859 01:17:59,138 --> 01:18:01,129 Quello è un cuore viola, ragazzo. 860 01:18:05,344 --> 01:18:08,438 Basket intelligente, Brad. Accettare un'accusa del genere. 861 01:18:22,360 --> 01:18:23,555 Uomo. 862 01:18:52,358 --> 01:18:54,087 Dov'è il lupo? 863 01:18:55,360 --> 01:18:57,693 Non oggi, allenatore. Nessun lupo. 864 01:18:57,797 --> 01:19:01,096 Buona idea. Aspetta fino alla seconda metà. Rafforza la loro fiducia. 865 01:19:01,200 --> 01:19:04,067 - Guarda, allenatore. - Lupo! Lupo! 866 01:19:04,170 --> 01:19:06,866 Nessun lupo. Né ora, né mai. 867 01:19:07,006 --> 01:19:10,908 Voglio giocare, ma devo essere me stesso. 868 01:19:11,744 --> 01:19:14,611 Ok, ma ce la faremo il nostro cervello batte forte, lo sai. 869 01:19:21,220 --> 01:19:22,915 Sicuro che non cambierai idea? 870 01:19:23,022 --> 01:19:26,651 - Non voglio tornare là fuori. - E' tutta colpa tua, Howard. 871 01:19:26,859 --> 01:19:28,690 Penso che possiamo prendere questi ragazzi. 872 01:19:28,794 --> 01:19:31,160 È fantastico. Ora, quando vedremo il lupo? 873 01:19:31,264 --> 01:19:33,164 No, dico sul serio. 874 01:19:33,799 --> 01:19:35,357 Penso che possiamo vincere. 875 01:19:35,935 --> 01:19:37,994 Guarda, questo è il campionato. 876 01:19:38,638 --> 01:19:41,368 Ora, non importa come siamo arrivati qui, siamo qui. 877 01:19:41,474 --> 01:19:43,806 Dovremo vincerla da soli. 878 01:19:43,909 --> 01:19:45,843 Non hai bisogno del lupo. 879 01:19:52,418 --> 01:19:54,511 Harold, il tuo ragazzo ci ha deluso! 880 01:19:57,690 --> 01:19:59,055 Sei morto. 881 01:20:07,833 --> 01:20:08,959 Sparare! 882 01:20:09,302 --> 01:20:10,735 Spara. 883 01:20:14,040 --> 01:20:15,007 Spara! 884 01:20:16,475 --> 01:20:18,306 Spara, ragazzo grasso. 885 01:20:22,848 --> 01:20:23,815 Sì! 886 01:22:40,352 --> 01:22:42,445 Quanto altro di questo puoi prendere, mostro? 887 01:22:42,555 --> 01:22:44,455 Quanto puoi distribuire, Mick. 888 01:23:45,317 --> 01:23:46,682 Cosa c'è di così divertente, idiota? 889 01:23:48,254 --> 01:23:52,190 Sono quattro falli. Ancora uno e sei fuori da lì. 890 01:25:21,647 --> 01:25:22,944 Giusto! 891 01:25:26,085 --> 01:25:27,518 Dai. Fai la tua mossa. 892 01:25:42,167 --> 01:25:44,362 Andiamo, ragazzo grasso. Dai, provalo. 893 01:26:12,665 --> 01:26:14,155 Devi tornare indietro. 894 01:26:14,266 --> 01:26:16,496 Torna indietro! Hai due colpi. 895 01:26:16,602 --> 01:26:18,627 Torna indietro! Fuori dal campo. 896 01:28:43,348 --> 01:28:44,815 Andiamo via di qui. 897 01:28:44,917 --> 01:28:46,179 Morire.