1 00:00:51,865 --> 00:00:55,039 (Kisah Sembilan Ekor) 2 00:01:05,272 --> 00:01:06,272 Ia kosong. 3 00:01:07,203 --> 00:01:08,943 - Apa? - Semua orang sudah tiada. 4 00:01:09,705 --> 00:01:10,806 Apa maksudnya? 5 00:01:10,943 --> 00:01:13,912 Seolah-olah seluruh kampung itu lenyap. 6 00:01:14,143 --> 00:01:15,753 Bayang-bayang manusia pun tidak kelihatan. 7 00:01:59,393 --> 00:02:01,893 (Pasar Raya Eohwa) 8 00:02:01,893 --> 00:02:03,693 - Adakah anda memeriksa tandas? - Tiada apa-apa. 9 00:02:04,193 --> 00:02:06,132 - Apa? - Mayat semalam... 10 00:02:06,162 --> 00:02:07,203 sudah tiada. 11 00:02:09,402 --> 00:02:11,203 Ia menjadi pulau padang pasir dalam sekelip mata. 12 00:02:11,973 --> 00:02:13,473 Mereka tidak diambil bertentangan dengan kehendak mereka. 13 00:02:13,973 --> 00:02:16,343 Saya tidak melihat tanda-tanda perjuangan atau tanda-tanda teragak-agak. 14 00:02:16,813 --> 00:02:18,912 Mungkin mereka pergi rombongan lawatan. 15 00:02:19,343 --> 00:02:20,512 Dan membawa mayat itu bersama mereka? 16 00:02:21,343 --> 00:02:23,912 Mereka meninggalkan dompet dan barang berharga lain. 17 00:02:24,512 --> 00:02:26,052 Mereka hilang begitu sahaja. 18 00:02:27,783 --> 00:02:29,552 Mana mungkin mereka pergi? 19 00:02:30,223 --> 00:02:31,292 Mereka lenyap? 20 00:02:31,923 --> 00:02:34,593 Betul. 22 rumah? 21 00:02:34,992 --> 00:02:36,233 Kesemua 41 orang penduduk kampung? 22 00:02:37,563 --> 00:02:39,533 faham. Saya akan menghantar beberapa sandaran, 23 00:02:39,533 --> 00:02:41,302 jadi hubungi saya jika anda mendapati sesiapa mati atau cedera. 24 00:02:41,363 --> 00:02:42,432 pasti. 25 00:02:49,212 --> 00:02:50,273 Apa itu? 26 00:02:50,512 --> 00:02:51,572 Itu. 27 00:02:52,542 --> 00:02:53,882 Sejak bila mereka ada di sana? 28 00:03:11,392 --> 00:03:12,563 Dikatakan... 29 00:03:12,602 --> 00:03:15,202 bahawa buluh boleh memanggil roh. 30 00:03:15,572 --> 00:03:16,572 Adakah ia benar? 31 00:03:16,732 --> 00:03:17,973 Mereka hampa, 32 00:03:18,033 --> 00:03:20,702 menjadikan mereka rumah tamu yang sempurna untuk roh yang hilang. 33 00:03:23,473 --> 00:03:26,743 Tidakkah ia kelihatan seperti seseorang membentuk semacam laluan? 34 00:03:26,743 --> 00:03:27,783 Untuk Raja Naga. 35 00:03:28,512 --> 00:03:30,813 Saya terjumpa satu ketika membuat liputan festival rakyat Jeju. 36 00:03:31,053 --> 00:03:32,723 Ia adalah jalan menyambut Raja Naga, bukan? 37 00:03:32,822 --> 00:03:35,723 Memang ada, tetapi arahnya dimatikan. 38 00:03:38,153 --> 00:03:39,422 Sekarang anda menyebutnya, 39 00:03:40,392 --> 00:03:41,762 ia menghadap ke barat daya. 40 00:03:42,993 --> 00:03:44,193 Gwimunbang. 41 00:03:44,193 --> 00:03:45,193 (Bearing yang membiarkan kejahatan itu masuk dan keluar) 42 00:03:45,193 --> 00:03:47,702 Galas yang membolehkan kejahatan itu masuk dan keluar. 43 00:03:49,240 --> 00:03:51,601 Jadi pintu ini tidak dipasang... 44 00:03:52,001 --> 00:03:54,041 untuk menyambut Raja Naga yang sebenar. 45 00:04:00,680 --> 00:04:04,281 Saya Hyeonuiong dari Pejabat Imigresen Akhirat. 46 00:04:04,920 --> 00:04:06,591 Apa khabar Raja Hades? 47 00:04:07,420 --> 00:04:10,460 Saya hanya menelefon kerana kita memerlukan lebih banyak kain kafan hari ini. 48 00:04:10,761 --> 00:04:12,990 Adakah penghantaran ekspres boleh dilakukan? 49 00:04:13,561 --> 00:04:14,661 Okay. 50 00:04:14,830 --> 00:04:15,830 Baiklah. 51 00:04:15,900 --> 00:04:17,661 Selamat mencuba. Selamat tinggal. 52 00:04:25,841 --> 00:04:28,640 - Apa yang anda dapati? - Saya tidak faham mengapa ini berlaku. 53 00:04:28,640 --> 00:04:30,281 Adakah anda pasti ia Imoogi? 54 00:04:30,381 --> 00:04:32,080 Adakah anda tidak dapat melihat ke mana ia pergi? 55 00:04:33,011 --> 00:04:36,180 Adakah ia menggunakan azimat? Ia tidak meninggalkan satu jejak pun. 56 00:04:36,180 --> 00:04:38,550 Bukankah kita patut beritahu Yeon? 57 00:04:38,920 --> 00:04:40,020 Berhenti menimbulkan kekecohan. 58 00:04:40,390 --> 00:04:42,091 Yeon tidak sepatutnya tahu. 59 00:04:42,091 --> 00:04:43,161 - Tapi... - Tutup mulut awak. 60 00:04:43,161 --> 00:04:44,221 Okay. 61 00:04:51,930 --> 00:04:53,270 Saya tertanya-tanya adakah ini sebabnya... 62 00:04:54,471 --> 00:04:58,071 Saya tidak dapat menjangka masa depan Yeon. 63 00:05:03,381 --> 00:05:04,381 Hei. 64 00:05:05,950 --> 00:05:09,681 Saya sebenarnya mendengar sesuatu yang pelik lewat tengah malam semalam. 65 00:05:10,051 --> 00:05:11,080 Apa yang awak dengar? 66 00:05:11,350 --> 00:05:13,051 Bunyinya seperti bayi menangis. 67 00:05:17,290 --> 00:05:18,421 Lebih spesifik. 68 00:05:19,290 --> 00:05:21,890 Masa tu dah pukul 2 lebih sikit. 69 00:05:22,731 --> 00:05:24,530 Saya bangun kerana saya dahaga. 70 00:05:27,270 --> 00:05:29,640 Pada mulanya, saya fikir ia adalah kucing terbiar. 71 00:05:30,700 --> 00:05:34,311 Tetapi ia tidak. Saya pasti ia kedengaran seperti bayi menangis. 72 00:05:35,441 --> 00:05:37,540 Tiada wanita hamil di pulau ini. 73 00:05:38,311 --> 00:05:40,410 Semua wanita tua berusia lebih 70 tahun. 74 00:05:41,011 --> 00:05:43,850 - Apakah masa itu lagi? - Ia adalah 2:40 pagi. 75 00:05:44,481 --> 00:05:45,890 - Adakah anda pasti? - Ya. 76 00:05:47,051 --> 00:05:48,720 Jam tidak berfungsi. 77 00:05:49,720 --> 00:05:51,761 Baik jam dinding mahupun jam meja. 78 00:05:54,261 --> 00:05:57,400 Jam tangan saya juga tidak berfungsi. Tepat pukul 2:40 pagi. 79 00:05:59,931 --> 00:06:01,171 Ia adalah jam lembu. 80 00:06:01,171 --> 00:06:02,371 (Jam lembu: Di antara 1 pagi hingga 3 pagi) 81 00:06:02,371 --> 00:06:04,640 Ia adalah apabila pintu ke dunia lain terbuka. 82 00:06:04,640 --> 00:06:06,871 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku semalam. 83 00:06:27,131 --> 00:06:31,200 (Bab 4: Ambang Kematian) 84 00:06:31,501 --> 00:06:34,900 - Selamat hari lahir Dear Yu Ri - Selamat hari lahir Dear Yu Ri. 85 00:06:34,970 --> 00:06:38,040 - Selamat hari lahir kepada anda - Selamat hari lahir kepada anda. 86 00:06:40,410 --> 00:06:42,311 - Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir, Yu Ri. 87 00:06:42,311 --> 00:06:44,540 - Di sini. Ini daripada saya. - Dan ini dari saya. 88 00:06:53,650 --> 00:06:55,390 Terima kasih, kamu semua. 89 00:06:55,390 --> 00:06:57,290 - Adakah anda suka? - Sudah tentu. 90 00:06:57,590 --> 00:06:59,330 Saya sangat gembira sehingga saya mungkin menangis. 91 00:07:04,361 --> 00:07:06,301 Sayang, bila awak nak kahwin? 92 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 Dia masih muda. 93 00:07:09,200 --> 00:07:11,671 - Dia 24. Itu bukan muda. - Dia 25. 94 00:07:15,340 --> 00:07:18,111 Tidak, dia berumur 24 tahun. 95 00:07:19,350 --> 00:07:20,551 Ayah, adakah anda mengalami demensia? 96 00:07:22,850 --> 00:07:25,720 Bukankah kemalangan itu berlaku semasa dia berumur 24 tahun? 97 00:07:25,950 --> 00:07:27,790 Dia adalah seorang senior di kolej. 98 00:07:27,790 --> 00:07:29,261 kemalangan apa? 99 00:07:29,321 --> 00:07:32,460 Yu Ri pergi ke Nepal untuk pergi trekking. 100 00:07:33,830 --> 00:07:35,361 Tetapi dia jatuh dan mati. 101 00:07:35,631 --> 00:07:38,261 Sayang, kenapa awak mengatakan sesuatu yang sangat mengerikan? 102 00:07:38,960 --> 00:07:41,371 Saya serius. Saya pasti saya melihat... 103 00:07:41,801 --> 00:07:43,900 badannya ketika itu. 104 00:07:44,941 --> 00:07:48,340 Ayah, saya memberitahu anda untuk melupakan semua kenangan yang tidak perlu itu. 105 00:07:50,111 --> 00:07:52,681 Siapa... Siapa awak? 106 00:07:59,590 --> 00:08:01,390 Kenapa awak belikan saya telefon bimbit? 107 00:08:01,691 --> 00:08:04,061 Sebab adik aku curi handphone kau. 108 00:08:04,421 --> 00:08:06,361 Saya tidak bersikap baik. Saya cuma buat apa yang patut. 109 00:08:06,361 --> 00:08:08,061 Perlu diingat bahawa anda perlu menggunakan mengikut pelan 48 bulan. 110 00:08:08,330 --> 00:08:09,631 Anda boleh membayar untuk penalti. 111 00:08:10,501 --> 00:08:11,631 Saya memuat turun aplikasi. 112 00:08:11,631 --> 00:08:13,631 Jangan jawab sebarang panggilan dari nombor yang tidak dikenali atau abang saya. 113 00:08:14,571 --> 00:08:16,900 Saya terkejut anda seorang juruteknik. 114 00:08:17,501 --> 00:08:20,540 Saya sedar agak sukar untuk mengekalkan perkara tradisional. 115 00:08:22,270 --> 00:08:23,340 apa? 116 00:08:23,540 --> 00:08:24,611 Sekitar masa ini tahun lepas, 117 00:08:24,611 --> 00:08:26,511 Saya mendapat panggilan daripada Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul. 118 00:08:27,280 --> 00:08:29,580 Seseorang menggunakan nama saya secara haram! 119 00:08:29,780 --> 00:08:31,681 Jangan beritahu saya ia adalah penipuan pancingan data suara. 120 00:08:31,681 --> 00:08:35,220 Saya merobek telinga lelaki yang mencuri 20,000 dolar daripada saya. 121 00:08:35,790 --> 00:08:37,390 Tetapi itu masih tidak mencukupi. Saya tidak boleh tidur pada waktu malam. 122 00:08:41,160 --> 00:08:42,231 Di sini. 123 00:08:44,001 --> 00:08:45,160 Beri saya nombor anda. 124 00:08:45,801 --> 00:08:47,200 Anda memberitahu saya untuk tidak menjawab sebarang panggilan daripada nombor yang tidak dikenali. 125 00:08:49,571 --> 00:08:51,741 Adakah anda tidak cukup tahu tentang saya sekarang? 126 00:08:51,941 --> 00:08:53,871 Ada beberapa perkara yang saya tidak sempat bertanya malam tadi. 127 00:08:54,340 --> 00:08:57,080 Dan saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang anda semasa saya melakukannya. 128 00:08:59,950 --> 00:09:02,881 baiklah. Anda sangat konsisten. 129 00:09:03,450 --> 00:09:04,681 Orang ramai berkata begitu tentang saya. 130 00:09:05,681 --> 00:09:07,121 Saya akan jumpa awak lagi. 131 00:09:25,501 --> 00:09:29,011 Ini saya, puteri kesayangan awak. 132 00:09:52,461 --> 00:09:53,800 Apakah kehendak anda? 133 00:09:55,170 --> 00:09:58,400 Saya mahu anak perempuan saya hidup semula. 134 00:09:58,540 --> 00:10:01,011 Saya memberi awak apa yang awak mahukan. 135 00:10:05,011 --> 00:10:06,111 Siapa dia? 136 00:10:06,581 --> 00:10:08,410 Dia anak saya, Ki Yu Ri. 137 00:10:08,780 --> 00:10:10,381 Dia berumur 25 tahun, 138 00:10:11,050 --> 00:10:13,690 dan dia akan mengambil alih gedung serbaneka saya. 139 00:10:15,091 --> 00:10:17,290 Okay, kamu semua boleh pergi sekarang. 140 00:10:21,390 --> 00:10:24,160 Rang, saya rindu awak. 141 00:10:25,601 --> 00:10:27,201 Adakah anda berjumpa doktor haiwan? 142 00:10:27,300 --> 00:10:29,131 - Ya. - Bagaimana keadaannya? 143 00:10:29,770 --> 00:10:31,540 Dia jauh lebih comel daripada yang saya bayangkan. 144 00:10:32,101 --> 00:10:34,640 Dia menjadi takut sebaik sahaja dia melihat pistol saya. 145 00:10:35,540 --> 00:10:38,180 Anda boleh menyimpannya. Dia akan datang pada masa yang sesuai. 146 00:10:39,140 --> 00:10:41,180 Apa yang perlu saya lakukan kemudian? Bolehkah saya membunuhnya? 147 00:10:41,280 --> 00:10:42,351 Yu Ri. 148 00:10:43,280 --> 00:10:45,621 Adakah anda tahu bila kerang rasa terbaik? 149 00:10:45,820 --> 00:10:47,851 - Tidak, tidak. - Apabila pic mekar. 150 00:10:49,020 --> 00:10:51,961 Ketika itulah cangkerang menjadi keras dan dagingnya menjadi berair. 151 00:10:52,761 --> 00:10:56,361 Jika anda mahukan bahan yang terbaik, anda perlu belajar menunggu. 152 00:10:59,971 --> 00:11:02,400 Layan dia dengan baik, dan tunjukkan dia masa yang baik. 153 00:11:03,101 --> 00:11:04,940 Yeon benar-benar mengambil berat tentang dia. 154 00:11:05,670 --> 00:11:06,741 Okay. 155 00:11:07,111 --> 00:11:08,841 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 156 00:11:09,481 --> 00:11:11,940 Yeon mungkin mati nak jumpa aku sekarang. 157 00:11:12,611 --> 00:11:13,951 Saya patut pergi menyambutnya. 158 00:11:20,991 --> 00:11:22,150 Kenapa awak mahu berjumpa di sini? 159 00:11:22,351 --> 00:11:25,160 Saya mula ingin tahu. Anda sentiasa menghabiskan masa di sini. 160 00:11:26,761 --> 00:11:27,930 Izinkan saya mencuba aiskrim coklat pudina anda. 161 00:11:27,930 --> 00:11:28,991 Jangan sentuh. 162 00:11:30,731 --> 00:11:33,400 Gosh, rasa macam coklat dan ubat gigi. 163 00:11:33,770 --> 00:11:35,001 Kenapa awak makan ini? 164 00:11:37,501 --> 00:11:39,540 Saya bermain bersama dengan karut awak, jadi beritahu saya. 165 00:11:39,640 --> 00:11:41,611 - Beritahu awak apa? - Orang di pulau itu. 166 00:11:41,711 --> 00:11:42,940 Ke mana mereka semua pergi? 167 00:11:43,241 --> 00:11:44,310 Siapa peduli? 168 00:11:44,410 --> 00:11:46,751 Saya tahu awak tidak kisah tentang mereka. 169 00:11:49,581 --> 00:11:53,520 Apa yang saya tahu, salah seorang daripada mereka bukan manusia. 170 00:11:55,790 --> 00:11:57,621 Saya juga mendengar khabar angin yang sama... 171 00:11:57,890 --> 00:12:00,131 mengatakan sesuatu yang aneh tinggal di dalam perigi di gunung. 172 00:12:03,900 --> 00:12:05,261 - Apa itu? - Kenapa? 173 00:12:06,270 --> 00:12:08,101 Adakah anda fikir ia mungkin dia? 174 00:12:08,471 --> 00:12:11,040 Ular yang mengambil wanita anda daripada anda? 175 00:12:18,111 --> 00:12:19,810 Saya sudah membunuh perkara itu. 176 00:12:19,810 --> 00:12:22,081 Kehidupan tidak selalu berjalan seperti yang anda rancang. 177 00:12:23,721 --> 00:12:25,680 - Apa maksudnya? - Saya tidak tahu. 178 00:12:27,290 --> 00:12:29,390 Tetapi saya tahu satu perkara yang pasti. 179 00:12:31,920 --> 00:12:32,961 wanita awak... 180 00:12:34,430 --> 00:12:36,530 tidak akan dapat hidup lama kali ini juga. 181 00:12:46,111 --> 00:12:47,910 Pernahkah anda mendengar tentang "kesan lenyap"? 182 00:12:48,270 --> 00:12:50,040 "Lenyap"? Seperti dalam "Hilang"? 183 00:12:50,341 --> 00:12:53,381 Ia adalah apabila seseorang tiba-tiba hilang ke udara nipis. 184 00:12:55,780 --> 00:12:58,820 Dan sesuatu yang serupa juga berlaku di sebuah pulau... 185 00:12:58,820 --> 00:13:00,121 di North Carolina. 186 00:13:00,491 --> 00:13:03,991 Pada tahun 1590, setiap orang di pulau ini hilang. 187 00:13:04,591 --> 00:13:07,160 Semua harta benda mereka tetap sama. 188 00:13:07,461 --> 00:13:08,530 Hanya orang yang hilang. 189 00:13:15,900 --> 00:13:17,640 Mengapa anda menjadi sangat kacau? 190 00:13:17,741 --> 00:13:20,241 Anda adalah orang yang meninggalkan hutan untuk melindungi cinta anda. 191 00:13:20,241 --> 00:13:21,940 600 tahun telah berlalu sejak itu. 192 00:13:21,940 --> 00:13:24,211 Dan saya menghabiskan bertahun-tahun mengutuk awak. 193 00:13:29,581 --> 00:13:31,550 Awak nak saya buat apa? 194 00:13:35,221 --> 00:13:37,390 Hanya ada satu cara untuk menghalang saya. 195 00:13:40,390 --> 00:13:42,361 Bunuh saya di sini dan sekarang... 196 00:13:44,461 --> 00:13:45,560 dengan dua tangan anda sendiri. 197 00:13:51,170 --> 00:13:52,170 Bunuh saya. 198 00:13:53,741 --> 00:13:55,570 Sama seperti bagaimana awak datang untuk memburu saya hari itu. 199 00:14:17,400 --> 00:14:19,930 Tolong... Tolong jangan bunuh saya. 200 00:14:20,530 --> 00:14:21,731 Tolong jangan bunuh saya. 201 00:14:23,741 --> 00:14:24,741 Rang. 202 00:14:41,451 --> 00:14:42,451 Yeon. 203 00:14:45,190 --> 00:14:46,190 Adakah ia benar-benar anda? 204 00:15:01,094 --> 00:15:03,695 Sudah berapa lama? Awak masih hidup. 205 00:15:04,734 --> 00:15:06,405 Saya tidak mendengar khabar daripada awak sejak awak pergi ke Sungai Samdo, 206 00:15:06,405 --> 00:15:07,764 jadi saya fikir awak telah mati. 207 00:15:09,535 --> 00:15:11,474 saya dah rindu awak. 208 00:15:11,734 --> 00:15:13,774 Saya sangat merindui awak, Yeon. 209 00:15:15,004 --> 00:15:16,614 Kenapa awak tidak datang untuk saya? 210 00:15:19,984 --> 00:15:21,014 saya buat. 211 00:15:22,185 --> 00:15:23,254 saya buat, 212 00:15:24,484 --> 00:15:25,655 tetapi saya tidak dapat mencari awak. 213 00:15:26,425 --> 00:15:29,185 Saya kehilangan awak. 214 00:15:32,055 --> 00:15:33,425 Selepas awak pergi, 215 00:15:34,124 --> 00:15:36,024 orang membakar gunung itu. 216 00:15:36,634 --> 00:15:38,565 Saya mahu menunggu awak di sana, 217 00:15:39,565 --> 00:15:41,905 tetapi ia terlalu panas dan menakutkan. 218 00:15:42,565 --> 00:15:44,835 Adakah itu sebabnya kamu membunuh semua orang ini? 219 00:15:47,004 --> 00:15:48,744 Malah mereka yang tidak bersalah? 220 00:15:53,445 --> 00:15:55,585 Mereka berdosa dengan hanya hidup dan bernafas. 221 00:15:56,354 --> 00:15:58,455 Saya hanya menghapuskan sebuah kampung. 222 00:15:59,185 --> 00:16:02,185 Mereka berlutut di kaki saya dan memohon untuk hidup mereka. 223 00:16:03,494 --> 00:16:04,555 saya nampak. 224 00:16:07,565 --> 00:16:10,935 Anda tidak boleh berjalan melepasi anjing yang cedera sebelum ini. 225 00:16:15,264 --> 00:16:16,474 Awak dah banyak berubah. 226 00:16:17,035 --> 00:16:18,104 Sertai saya. 227 00:16:18,734 --> 00:16:21,374 Mari kita ajar manusia siapa kita. 228 00:16:27,685 --> 00:16:28,685 Rang. 229 00:16:29,484 --> 00:16:30,484 ya? 230 00:16:40,925 --> 00:16:41,925 Angkat... 231 00:16:48,634 --> 00:16:49,974 Angkat pedangmu. 232 00:16:53,305 --> 00:16:55,175 Apa yang awak cakap, Yeon? 233 00:16:55,675 --> 00:16:57,474 Itu perintah hakim akhirat. 234 00:17:11,295 --> 00:17:13,594 Lee Rang, yang membunuh banyak nyawa yang tidak bersalah... 235 00:17:17,435 --> 00:17:18,665 kena bayar... 236 00:17:19,965 --> 00:17:21,504 atas dosanya hari ini dengan hidupnya. 237 00:17:52,564 --> 00:17:54,205 Kau ni memang bangang. 238 00:17:54,965 --> 00:17:56,405 Awak buang abang awak untuk perempuan, 239 00:17:56,405 --> 00:17:58,405 kemudian anda mengkhianatinya untuk membawa nombor anda. 240 00:17:59,004 --> 00:18:02,044 Selagi anda menjimatkan batu anda dan menjelmakan dia semula, bukan? 241 00:18:02,945 --> 00:18:04,915 Saya terselamat hanya kerana awak terlepas satu titik penting. 242 00:18:05,274 --> 00:18:07,645 Jika saya mati ketika itu, saya akan terbakar sekarang... 243 00:18:07,645 --> 00:18:09,385 di Dunia Bawah Kuali Berapi. 244 00:18:11,185 --> 00:18:13,484 apa? Anda tidak boleh membuat diri anda melakukannya dua kali? 245 00:18:17,794 --> 00:18:18,925 Bunuh saya. 246 00:18:20,125 --> 00:18:21,425 Itulah satu-satunya cara wanita anda boleh hidup. 247 00:18:28,334 --> 00:18:30,474 baiklah. Tidaklah teruk untuk menamatkan hidup anda lebih awal... 248 00:18:30,935 --> 00:18:32,834 daripada hidup melulu begini. 249 00:18:35,804 --> 00:18:36,845 buatlah. 250 00:19:05,349 --> 00:19:06,349 kenapa? 251 00:19:07,279 --> 00:19:08,480 Mengapa anda tidak boleh melakukannya? 252 00:19:10,849 --> 00:19:12,420 Berhenti berlagak seperti anak terbiar. 253 00:19:13,360 --> 00:19:14,519 Awak bukan budak lagi. 254 00:19:21,259 --> 00:19:22,299 saya boleh buat. 255 00:19:23,230 --> 00:19:25,970 Adakah anda tahu mengapa saya menahan diri? Sebab saya nak tengok... 256 00:19:26,269 --> 00:19:28,370 raut wajah awak bila dia mati lagi... 257 00:19:28,970 --> 00:19:30,640 di hadapan mata anda. 258 00:19:30,769 --> 00:19:32,309 Tidak kira betapa lemahnya anda bertindak, 259 00:19:33,579 --> 00:19:35,809 Saya tahu ini bukan diri awak yang sebenar. 260 00:19:37,549 --> 00:19:38,549 apa? 261 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 Selamat tinggal. 262 00:19:54,599 --> 00:19:57,130 Bagaimanapun, sila pastikan media tidak mengetahuinya. 263 00:19:57,499 --> 00:19:59,499 Saya boleh menutup mulut saya, 264 00:19:59,499 --> 00:20:01,499 tetapi adakah keluarga orang yang hilang akan berbuat demikian? 265 00:20:01,839 --> 00:20:02,900 Tidak ada. 266 00:20:03,509 --> 00:20:04,509 apa? 267 00:20:04,809 --> 00:20:06,440 Mereka tidak mempunyai keluarga atau saudara mara. 268 00:20:07,339 --> 00:20:09,079 - Semua 41 orang dari kampung? - Ya. 269 00:20:09,440 --> 00:20:12,309 Apa yang lebih menakutkan ialah, mereka bukan orang asli pulau itu. 270 00:20:12,650 --> 00:20:14,380 - Kemudian? - Mereka semua berhijrah bersama... 271 00:20:14,380 --> 00:20:15,720 pada tahun 1950-an. 272 00:20:16,120 --> 00:20:17,789 Pada hari yang sama, di atas bot yang sama. 273 00:20:29,529 --> 00:20:31,870 Anda tidak tahu bagaimana rasanya hidup dengan penyelia langsung anda. 274 00:20:32,829 --> 00:20:33,839 Shin Ju. 275 00:20:34,370 --> 00:20:35,970 Jangan sekali-kali kamu berkahwin. 276 00:20:36,839 --> 00:20:38,069 Saya tidak mempunyai sesiapa pula. 277 00:20:38,239 --> 00:20:41,440 Perkahwinan untuk seorang lelaki adalah seperti menjaringkan gol ke matlamat anda sendiri. Perhatikan kata-kata saya. 278 00:20:41,539 --> 00:20:43,009 Abang ipar awak ialah Raja Hades. 279 00:20:43,009 --> 00:20:45,150 Ia sekurang-kurangnya akan menjadi gol kemenangan semasa masa kecederaan. 280 00:20:45,950 --> 00:20:46,980 Adakah anda seorang ref? 281 00:20:47,480 --> 00:20:48,880 Adakah awak hakim hidup saya? 282 00:20:49,650 --> 00:20:50,720 Oh, ayuh. 283 00:20:51,190 --> 00:20:53,120 Kenapa awak pilih Shin Ju? 284 00:20:53,559 --> 00:20:55,860 Jangan awak kahwin lagi. 285 00:20:56,460 --> 00:20:58,829 Kekal... Tetap janda selamanya. 286 00:20:59,630 --> 00:21:01,200 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 287 00:21:02,529 --> 00:21:05,730 Saya akan menumbuk awak jika bukan kerana Raja Hades. 288 00:21:06,870 --> 00:21:08,400 Bagaimana kamu berdua bertemu? 289 00:21:10,069 --> 00:21:13,069 Ia adalah sejenis jenayah. 290 00:21:14,339 --> 00:21:16,749 Dahulu, isteri saya mengintip... 291 00:21:16,749 --> 00:21:19,180 semasa saya mandi di sungai. 292 00:21:20,620 --> 00:21:22,019 Ia adalah cinta pandang pertama. 293 00:21:22,480 --> 00:21:25,789 Betul. Saya mempunyai badan goyang. 294 00:21:25,920 --> 00:21:27,559 Tunggu. Kemudian... 295 00:21:27,920 --> 00:21:30,630 dia ajak awak keluar dulu? 296 00:21:30,630 --> 00:21:32,360 Saya telah diculik pada malam itu. 297 00:21:33,089 --> 00:21:35,329 Dia melemparkan guni ke atas kepala saya dan membawa saya pergi. 298 00:21:35,630 --> 00:21:37,170 - Apa? - Dia dudukkan saya... 299 00:21:37,170 --> 00:21:38,200 dan berkata dua perkara. 300 00:21:39,170 --> 00:21:41,370 "Adakah anda akan tinggal bersama saya atau pergi ke Alam Bawah?" 301 00:21:42,400 --> 00:21:44,470 "Adakah anda akan tidur dengan saya atau pergi ke Alam Bawah?" 302 00:21:46,509 --> 00:21:47,640 Jadi saya tidur dengan dia. 303 00:21:52,980 --> 00:21:53,980 Beraninya awak? 304 00:21:54,680 --> 00:21:57,150 Beraninya anda melupakan kedudukan anda dan membunuh seseorang? 305 00:21:57,989 --> 00:21:59,049 bomoh itu? 306 00:21:59,349 --> 00:22:01,690 Dia kelihatan baik di luar, tetapi dia jelas akan mati tidak lama lagi. 307 00:22:01,819 --> 00:22:04,230 Walau apa pun, dia tiada dalam senarai! 308 00:22:04,860 --> 00:22:06,700 Ia adalah kecemasan. 309 00:22:07,029 --> 00:22:10,099 Hukuman kamu telah diputuskan. Apa yang awak fikirkan? 310 00:22:10,099 --> 00:22:11,900 Saya dengan senang hati akan menerima sebarang hukuman. 311 00:22:12,370 --> 00:22:15,400 Jadi jangan terlalu jelas tentang risaukan saya. 312 00:22:16,809 --> 00:22:18,170 Adakah kerana gadis itu? 313 00:22:20,680 --> 00:22:22,039 Adakah anda akhirnya menemuinya? 314 00:22:30,690 --> 00:22:31,789 Tetapi... 315 00:22:32,249 --> 00:22:34,259 dia tidak mempunyai manik musang yang saya berikan kepadanya. 316 00:22:36,160 --> 00:22:37,430 Awak mesti salah perempuan. 317 00:22:39,759 --> 00:22:41,700 Tetapi dia kelihatan terlalu mirip dengannya. 318 00:22:42,460 --> 00:22:43,470 muka dia. 319 00:22:43,799 --> 00:22:44,829 Saya akan melindungi awak. 320 00:22:45,029 --> 00:22:46,069 suara dia. 321 00:22:46,370 --> 00:22:47,569 Panas membara. 322 00:22:47,970 --> 00:22:50,809 Sisik jerk tu pun yang menutup mayat A Eum sebelum dia mati. 323 00:22:50,910 --> 00:22:52,370 Berhenti di sini. 324 00:22:53,809 --> 00:22:56,779 - Apa maksud awak? - Musang dan manusia tidak boleh. 325 00:22:57,509 --> 00:22:59,650 Ketaksuban anda akan membawa malapetaka. 326 00:23:00,049 --> 00:23:03,220 Kepada anda dan dia yang dilahirkan semula. 327 00:23:08,420 --> 00:23:10,360 Saya tidak mengharapkan sesuatu yang hebat itu. 328 00:23:11,230 --> 00:23:12,230 Kemudian? 329 00:23:12,759 --> 00:23:14,999 Walaupun kita hidup beribu-ribu tahun, 330 00:23:15,700 --> 00:23:17,299 Kita semua mempunyai masa yang kita hargai. 331 00:23:18,400 --> 00:23:21,299 Zaman yang paling kita sayangi. 332 00:23:23,440 --> 00:23:27,210 Dalam kes anda, ia adalah tahun 80-an. 333 00:23:29,009 --> 00:23:30,210 Ia adalah apabila anda menemui hobi baru. 334 00:23:30,210 --> 00:23:31,710 ("Selamat tinggal gundikku") 335 00:23:35,620 --> 00:23:37,420 Apabila Leslie Cheung meninggal dunia, 336 00:23:37,989 --> 00:23:40,289 anda minum selama tiga hari berturut-turut. 337 00:23:42,559 --> 00:23:43,690 Jadi? 338 00:23:46,630 --> 00:23:48,130 Begitu juga dengan saya. 339 00:23:57,269 --> 00:24:00,440 Masa yang saya hargai adalah apabila dia menghirup udara yang sama seperti saya. 340 00:24:00,539 --> 00:24:02,140 Walaupun dia dilahirkan semula, 341 00:24:02,839 --> 00:24:05,509 dia tidak akan menjadi orang yang sama. 342 00:24:05,509 --> 00:24:06,579 saya tak kisah. 343 00:24:09,079 --> 00:24:10,150 Semua yang saya mahu... 344 00:24:11,220 --> 00:24:14,489 adalah untuk melihat dia beransur tua sambil mengalami... 345 00:24:15,660 --> 00:24:18,230 kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan dalam hidup. 346 00:24:21,700 --> 00:24:24,130 Untuk itu berlaku, ada kerja yang mesti saya lakukan. 347 00:24:32,910 --> 00:24:34,539 - Ya? - Ada apa? 348 00:24:35,440 --> 00:24:37,450 Oh, baiklah... Saya hendak makan. 349 00:24:37,809 --> 00:24:40,079 - Adakah anda menerima pesanan anda? - Ya. kenapa? 350 00:24:40,079 --> 00:24:41,249 Hantar semula ke dapur. 351 00:24:42,319 --> 00:24:43,380 Apa yang anda perolehi? 352 00:24:43,380 --> 00:24:45,220 Saya ajak awak keluar makan. 353 00:24:49,890 --> 00:24:51,460 Nenek, saya akan kembali selepas saya makan. 354 00:24:51,460 --> 00:24:52,529 Hei! 355 00:24:53,289 --> 00:24:54,930 Undang-undang Akhirat bukanlah satu jenaka. 356 00:24:55,099 --> 00:24:57,299 Tetapi saya tidak dapat mengambil walaupun seteguk air hari ini. 357 00:24:57,299 --> 00:24:59,170 Ini kali terakhir saya berlembut. 358 00:24:59,799 --> 00:25:01,640 Anda harus kembali sebelum tengah malam. 359 00:25:04,009 --> 00:25:07,180 Tunggu. Adakah anda tidak melihat seseorang yang mencurigakan meninggalkan pulau itu? 360 00:25:08,239 --> 00:25:11,610 - Saya bukan kamera pemuka peribadi awak! - Saya tahu awak akan berkata begitu. 361 00:25:11,910 --> 00:25:13,049 Awak tak pernah tolong saya. 362 00:25:40,480 --> 00:25:43,009 - Awak di sini. - Hei. 363 00:25:43,749 --> 00:25:45,980 - Mari masuk. - Pasti. 364 00:25:47,749 --> 00:25:49,650 - Patutkah saya tutup pintu pagar? - Ya, sila. 365 00:25:49,779 --> 00:25:50,819 Kemudian saya akan. 366 00:25:57,960 --> 00:26:00,499 - Tunggu. Adakah anda... - Ya, saya membuat semuanya sendiri. 367 00:26:00,599 --> 00:26:02,329 Saya pandai dalam hampir semua perkara. 368 00:26:02,799 --> 00:26:04,130 Bukan apa yang paling penting sekalipun. 369 00:26:04,499 --> 00:26:06,870 Kesederhanaan tidak meletakkan makanan di atas meja. saya buat. 370 00:26:08,170 --> 00:26:10,309 By the way, apa yang di belakang awak? 371 00:26:10,410 --> 00:26:11,970 - Ia kelihatan seperti bunga. - Bukan. 372 00:26:13,370 --> 00:26:14,779 Kumpulkan keberanian untuk menyerahkannya. 373 00:26:22,079 --> 00:26:25,190 Ia adalah seikat mugwort, bukan bunga. 374 00:26:26,319 --> 00:26:29,360 Saya akan berhutang jika saya menerima makanan secara percuma... 375 00:26:29,360 --> 00:26:30,589 dan saya tidak boleh diganggu. 376 00:26:30,930 --> 00:26:32,059 Adakah anda suka? 377 00:26:32,160 --> 00:26:33,730 Saya akan duduk di sini. 378 00:26:36,460 --> 00:26:38,370 Bercakap tentang tindak balas yang tidak berjiwa. 379 00:26:38,470 --> 00:26:40,940 Ia bukan apa yang anda harapkan sebagai hadiah pindah rumah. 380 00:26:41,339 --> 00:26:43,400 Perlukah saya meletakkan ini dalam air atau menyediakannya untuk hidangan? 381 00:26:44,339 --> 00:26:47,579 Apabila tidak ada kehidupan di tanah yang dibogelkan, 382 00:26:47,579 --> 00:26:49,339 mugwort mula-mula tumbuh. 383 00:26:49,680 --> 00:26:50,680 Ia sama seperti anda, kan? 384 00:26:52,150 --> 00:26:53,650 Ya, ini secawan teh saya. 385 00:26:57,220 --> 00:27:00,460 - Apa yang awak buat? - Haiwan suka ditepuk. 386 00:27:08,430 --> 00:27:11,529 Anjing saya biasanya suka apabila saya menepuknya dengan cara ini. 387 00:27:22,739 --> 00:27:23,809 di sana. 388 00:27:33,960 --> 00:27:35,019 memang bagus. 389 00:27:35,890 --> 00:27:37,029 Bantu diri anda untuk lebih banyak lagi. 390 00:27:44,670 --> 00:27:46,329 Kenapa tiba-tiba berubah hati? 391 00:27:47,039 --> 00:27:48,299 manusia... 392 00:27:48,599 --> 00:27:51,509 menawarkan makanan kepada orang lain apabila mengucapkan terima kasih. 393 00:27:52,940 --> 00:27:56,579 Anda telah menyelamatkan nyawa saya dua kali, tetapi makanan biasa ini... 394 00:27:56,739 --> 00:27:59,049 adalah satu-satunya cara saya boleh membalas budi. 395 00:28:04,120 --> 00:28:05,349 Ia cukup istimewa. 396 00:28:08,589 --> 00:28:10,360 Sekurang-kurangnya kepada saya hari ini. 397 00:28:24,140 --> 00:28:26,769 ("Kemalangan Yeou Gogae, Pasangan Profesor dan Doktor Hilang") 398 00:28:37,249 --> 00:28:38,749 Saya lihat awak masih tinggal di sini. 399 00:28:40,759 --> 00:28:42,720 Begitu juga dengan orang yang kehilangan ahli keluarga. 400 00:28:43,259 --> 00:28:44,489 Kami tidak boleh bergerak dengan mudah. 401 00:28:45,829 --> 00:28:47,960 Kami tinggal serumah supaya keluarga kami... 402 00:28:48,430 --> 00:28:50,299 boleh mencari jalan kembali. 403 00:28:52,370 --> 00:28:54,539 Pasti sunyi tinggal seorang diri di rumah besarnya. 404 00:28:57,970 --> 00:28:59,039 Kenapa awak ketawa? 405 00:28:59,309 --> 00:29:00,910 Kerana saya tidak boleh menangis. 406 00:29:01,640 --> 00:29:03,480 Mendengar bahawa saya mungkin kesepian... 407 00:29:04,210 --> 00:29:05,450 membuatkan saya tertanya-tanya... 408 00:29:06,610 --> 00:29:09,519 kalau macam tu lah saya membesar. 409 00:29:14,319 --> 00:29:15,589 Mereka pasti ibu bapa yang hebat. 410 00:29:17,690 --> 00:29:18,690 Mereka adalah. 411 00:29:19,630 --> 00:29:21,730 Kalaulah mereka jahat sekalipun. 412 00:29:22,630 --> 00:29:25,370 Jika mereka, saya mungkin dapat... 413 00:29:26,230 --> 00:29:28,940 untuk melupakan mereka dan meneruskan hidup saya. 414 00:29:52,930 --> 00:29:55,200 Melakukan ini menyedut air mata kembali. 415 00:29:56,730 --> 00:29:59,670 Ini adalah rahsia yang saya perolehi pada usia sembilan tahun selepas kehilangan ibu bapa saya. 416 00:30:09,539 --> 00:30:11,380 Anda akan dapat mencari ibu bapa anda. 417 00:30:14,950 --> 00:30:16,220 Saya akan pastikan. 418 00:30:18,890 --> 00:30:20,920 Jadi nikmati keadaan normal sepanjang hayat anda. 419 00:30:22,559 --> 00:30:24,130 Saya bercakap tentang membosankan ... 420 00:30:25,460 --> 00:30:26,630 tetapi kehidupan yang hangat dinikmati oleh orang lain. 421 00:30:39,170 --> 00:30:42,779 Tentang cinta pertama yang awak sebutkan... 422 00:30:42,779 --> 00:30:43,839 Dalam mimpi awak. 423 00:30:44,380 --> 00:30:46,710 Cinta pertama saya seperti bunga yang halus. 424 00:30:48,420 --> 00:30:50,049 Dan saya seperti rumpai. 425 00:30:50,150 --> 00:30:52,519 Saya seperti mugwort yang tumbuh di atas tanah yang disinari. 426 00:30:54,620 --> 00:30:55,890 Untuk mugwort, anda membesar dengan baik. 427 00:31:09,239 --> 00:31:11,170 Terima kasih atas apa yang anda lakukan di Pulau Eohwa. 428 00:31:11,170 --> 00:31:12,170 Jangan sebut. 429 00:31:12,940 --> 00:31:16,339 Ketika saya berada di ambang maut selepas dihiris oleh Yeon, 430 00:31:19,180 --> 00:31:20,249 awak selamatkan saya. 431 00:31:34,099 --> 00:31:35,559 Itulah yang saya panggil takdir. 432 00:31:36,860 --> 00:31:39,230 Jadi bagaimana anak itu? 433 00:31:41,140 --> 00:31:42,299 Ia sedang tidur. 434 00:31:44,140 --> 00:31:46,069 Anda mengagumkan, saya harus katakan. 435 00:31:46,640 --> 00:31:47,839 Terkejut saya mengetahui... 436 00:31:47,839 --> 00:31:50,440 bagaimana anda mengabdikan 600 tahun hidup anda untuk berkhidmat. 437 00:31:50,749 --> 00:31:53,509 Kerana saya manusia. 438 00:31:54,220 --> 00:31:55,579 Seorang manusia biasa... 439 00:31:55,579 --> 00:31:58,420 yang terdesak mahu mencari jalan untuk terus hidup. 440 00:32:03,319 --> 00:32:06,059 Saya tidak pernah menemui sesiapa yang mempunyai pengakhiran yang baik... 441 00:32:06,660 --> 00:32:08,660 yang mengambil kuasa dari alamku untuk terus hidup. 442 00:32:12,299 --> 00:32:13,499 Jadi ke mana awak pergi dari sini? 443 00:32:13,769 --> 00:32:16,940 Saya akan memberi makan, biarkan ia tidur, dan tunggu ia membesar. 444 00:32:18,339 --> 00:32:19,410 Saya akan menantikannya. 445 00:32:20,940 --> 00:32:24,509 Apabila protagonis jatuh cinta dengan cintanya yang telah lama hilang, 446 00:32:24,950 --> 00:32:27,009 kisah tragis mereka akan berulang lagi. 447 00:32:33,549 --> 00:32:34,620 Dewan pengebumian? 448 00:32:35,420 --> 00:32:37,360 - Adakah anda mesti pergi ke sana? - Kenapa? 449 00:32:38,160 --> 00:32:40,829 Ia bukan masa terbaik untuk pergi ke tempat sedemikian. 450 00:32:41,400 --> 00:32:42,499 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 451 00:32:43,400 --> 00:32:45,029 Mengapa anda fikir nenek moyang anda... 452 00:32:45,029 --> 00:32:47,440 mandi dan tabur garam selepas balik dari pengebumian? 453 00:32:47,769 --> 00:32:49,799 Ini kerana roh jahat melekat pada anda di sana. 454 00:32:51,309 --> 00:32:53,910 Saya berterima kasih atas keprihatinan anda, tetapi saya mesti hadir. 455 00:32:56,680 --> 00:32:58,549 Awak sudah pun menjejakkan kaki ke alam saya. 456 00:32:58,849 --> 00:33:00,950 Jadi awak bimbang roh kecil akan melekat pada saya? 457 00:33:01,220 --> 00:33:04,620 Walau apa pun, apa yang anda boleh lihat juga boleh melihat anda kembali. 458 00:33:05,620 --> 00:33:07,989 Selain itu, saya akan meninggalkan Seoul selama beberapa hari. 459 00:33:09,190 --> 00:33:10,289 Adakah anda pergi melancong? 460 00:33:11,430 --> 00:33:14,059 Saya rasa anda boleh mengatakan ia adalah sesuatu seperti itu. 461 00:33:14,559 --> 00:33:16,700 - Jadi... - Saya tidak mahu mengelak. 462 00:33:17,400 --> 00:33:19,799 Lebih-lebih lagi jika saya akan hidup di dunia itu mulai sekarang. 463 00:33:25,269 --> 00:33:26,339 tunggu sini. 464 00:33:27,739 --> 00:33:28,809 apa? 465 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Di sini. 466 00:33:37,920 --> 00:33:39,819 Ia adalah beg yang diisi dengan kacang merah yang menambah umur anda. 467 00:33:39,950 --> 00:33:41,660 Jangan kehilangannya. Simpan dengan anda pada setiap masa. 468 00:33:42,460 --> 00:33:43,720 Adakah ia seperti jimat? 469 00:33:44,259 --> 00:33:46,930 Ia adalah sekolah lama, tetapi ia akan bertahan satu atau dua hari sejak saya membuatnya. 470 00:33:48,930 --> 00:33:49,930 Terima kasih. 471 00:33:50,460 --> 00:33:52,230 Saya akan pergi sekarang. Selamat melancong. 472 00:33:52,570 --> 00:33:53,670 Okay. 473 00:34:03,539 --> 00:34:06,749 Atas sebab yang pelik, saya seolah-olah tidak boleh pergi. 474 00:34:09,280 --> 00:34:12,650 Saya tertanya-tanya sama ada boleh meninggalkan dia seorang diri. 475 00:34:27,599 --> 00:34:28,769 Apakah filem kegemaran anda? 476 00:34:30,440 --> 00:34:32,809 "Kisah Mainan 3". kenapa? 477 00:34:32,809 --> 00:34:35,139 (- Apakah filem kegemaran anda? - "Toy Story 3". Mengapa?) 478 00:34:35,139 --> 00:34:37,340 Saya cuma nak tahu lebih lanjut tentang awak. 479 00:34:50,659 --> 00:34:51,730 Selamat tinggal. 480 00:34:52,530 --> 00:34:53,730 Adakah anda mempunyai pundi kacang merah? 481 00:34:55,699 --> 00:34:56,699 ya. 482 00:35:18,050 --> 00:35:19,119 anak nakal. 483 00:35:20,150 --> 00:35:21,719 Saya fikir awak tidak akan datang. 484 00:35:22,090 --> 00:35:23,789 Saya dengar awak tidak pernah menangis. 485 00:35:24,690 --> 00:35:25,789 Anda benar-benar sesuatu. 486 00:35:35,070 --> 00:35:36,440 Saya minta maaf kerana lambat. 487 00:35:39,940 --> 00:35:41,179 ibu saya... 488 00:35:42,079 --> 00:35:44,610 minta saya bawa dia ke kedai hanbok... 489 00:35:45,650 --> 00:35:47,179 sebab mereka kata awak panjang umur... 490 00:35:47,179 --> 00:35:48,719 jika anda membeli kain kafan anda terlebih dahulu pada tahun lompat. 491 00:35:49,480 --> 00:35:51,650 Tetapi saya terus menangguhkannya. Dan akhirnya, saya tidak pernah mengambilnya. 492 00:35:53,449 --> 00:35:54,490 Setiap kali dia menelefon, 493 00:35:55,719 --> 00:35:58,329 Saya selalu menutup telefonnya mengatakan saya sibuk. 494 00:36:00,490 --> 00:36:01,730 minggu lepas, 495 00:36:02,829 --> 00:36:05,300 dia membuat kegemaran saya, dongchimi untuk saya. 496 00:36:07,099 --> 00:36:08,769 Tapi saya tak pergi sebab terlebih tidur. 497 00:36:11,210 --> 00:36:12,610 Anda benar-benar anak perempuan yang jahat. 498 00:36:14,210 --> 00:36:15,210 Saya tahu, kan? 499 00:36:17,210 --> 00:36:18,210 ya. 500 00:36:22,550 --> 00:36:25,219 Ibu saya membuat dongchimi yang terbaik. 501 00:36:25,590 --> 00:36:27,119 Tetapi saya tidak boleh makan lagi. 502 00:36:30,190 --> 00:36:31,590 Menangislah semahunya. 503 00:36:33,829 --> 00:36:36,030 Jika anda menahannya sekarang, ia akan meninggalkan parut. 504 00:36:42,670 --> 00:36:44,369 Di manakah masa ini? 505 00:36:45,340 --> 00:36:46,940 Hantar saya ke tempat yang hangat jika anda boleh. 506 00:36:47,409 --> 00:36:49,179 Saya sudah tua, jadi saya mudah selsema. 507 00:36:49,809 --> 00:36:50,909 Saya kata saya mudah selsema. 508 00:36:53,610 --> 00:36:55,249 Inilah pesanan dari hakim akhirat. 509 00:36:58,719 --> 00:37:01,119 "Lee Yeon, bekas roh gunung Baekdudaegan." 510 00:37:01,360 --> 00:37:03,320 "Berdasarkan Perkara 24 undang-undang jenayah," 511 00:37:03,320 --> 00:37:05,260 "anda layak dihantar ke Dunia Bawah Pertama..." 512 00:37:05,460 --> 00:37:07,929 "kerana telah membunuh seorang manusia." 513 00:37:08,429 --> 00:37:10,969 "Bagaimanapun, kami mengambil kira semua nyawa yang anda selamatkan," 514 00:37:11,269 --> 00:37:13,530 "jadi kamu akan diletakkan dalam percubaan selama seminggu." 515 00:37:13,730 --> 00:37:16,999 Tunggu sebentar. "Seminggu"? Itu terlalu panjang. 516 00:37:17,139 --> 00:37:19,639 "Namun, pada minggu itu," 517 00:37:20,210 --> 00:37:22,940 "anda akan hidup di dalam tubuh manusia..." 518 00:37:23,510 --> 00:37:25,449 "dan rasai keperitan hidup," 519 00:37:25,679 --> 00:37:27,550 "usia tua, sakit, dan kematian." 520 00:37:27,719 --> 00:37:28,780 Apa yang... 521 00:37:50,099 --> 00:37:52,909 ("Pengarah Ki Yu Ri Akan Segera Mengambil Alih Moze Department Store") 522 00:37:53,539 --> 00:37:54,909 "Ki Yu Ri"? 523 00:38:12,460 --> 00:38:13,490 Awak pencuri rantai. 524 00:38:14,130 --> 00:38:16,059 - Hai. - Bagaimana awak jumpa saya di sini? 525 00:38:17,230 --> 00:38:19,329 Saya fikir anda akan datang untuk ini, tetapi anda tidak. 526 00:38:19,800 --> 00:38:21,699 Itu kerana awak membawa pistol. 527 00:38:21,699 --> 00:38:22,740 Bertenang. 528 00:38:24,940 --> 00:38:26,309 Saya tidak bersenjata hari ini. 529 00:38:26,740 --> 00:38:27,740 apa yang awak nak? 530 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 Jom bergembira. 531 00:38:43,360 --> 00:38:44,590 Apa khabar dia? 532 00:38:45,360 --> 00:38:47,329 Saya membuatnya menangis sebaldi, dan sekarang dia pening. 533 00:38:50,059 --> 00:38:52,130 - Pastikan dia makan ini. - Faham. 534 00:38:55,499 --> 00:38:57,099 Rasa yukgaejang di sini cukup sedap. 535 00:39:02,139 --> 00:39:03,210 awak buat apa kat sini? 536 00:39:03,440 --> 00:39:04,749 Berhenti bertindak balas berlebihan dan duduk. 537 00:39:05,579 --> 00:39:07,610 Saya beri dia lebih banyak wang daripada awak untuk saguhati. 538 00:39:09,420 --> 00:39:10,550 Duduk... 539 00:39:10,920 --> 00:39:13,650 jika anda tidak mahu kawan anda mati seperti ibunya. 540 00:39:28,900 --> 00:39:29,940 apa yang awak nak? 541 00:39:30,740 --> 00:39:32,070 Adakah keadaan baik dengan Yeon? 542 00:39:33,409 --> 00:39:34,809 Ya, kami benar-benar berjaya... 543 00:39:35,409 --> 00:39:38,650 melihatkan adik lelakinya yang satu-satunya itu terus menjenguk saya seperti ini. 544 00:39:39,909 --> 00:39:41,349 Awak tak takut ke dengan saya? 545 00:39:41,780 --> 00:39:45,019 saya takut. Saya mendengar seorang lelaki yang mempunyai kompleks rendah diri... 546 00:39:45,019 --> 00:39:47,219 hampir seperti bom berdetik. 547 00:39:49,320 --> 00:39:50,420 Awak betul. 548 00:39:50,420 --> 00:39:52,190 Kenapa awak benci sangat abang awak? 549 00:39:53,289 --> 00:39:55,860 Saya hanya bosan. 550 00:39:57,059 --> 00:39:58,130 awak bohong. 551 00:40:01,740 --> 00:40:04,039 Saya yakin awak sangat menyukai abang awak. 552 00:40:05,909 --> 00:40:07,309 Sebab tu awak jadi macam ni. 553 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 Anda tidak berbohong apabila anda memberitahu saya bahawa anda diseludup ke sini dari Rusia. 554 00:40:25,030 --> 00:40:26,090 awak buat apa? 555 00:40:27,460 --> 00:40:28,499 Saya doktor haiwan. 556 00:40:29,159 --> 00:40:30,300 Parut di badan awak. 557 00:40:30,730 --> 00:40:33,199 Saya melihat sesuatu yang serupa pada haiwan yang dikurung di zoo. 558 00:40:34,999 --> 00:40:36,940 Anda telah didera oleh manusia, bukan? 559 00:40:36,940 --> 00:40:39,570 Jangan pandang saya macam tu. Ia menjengkelkan. 560 00:40:40,469 --> 00:40:42,480 - Saya minta maaf. - Jangan minta maaf. 561 00:40:44,650 --> 00:40:46,380 Saya tidak akan memberikan anda kembali kalung anda. 562 00:40:46,749 --> 00:40:48,079 Ia sangat berharga bagi saya. 563 00:40:49,679 --> 00:40:50,849 Itulah sebabnya saya mengambilnya daripada awak. 564 00:40:51,150 --> 00:40:53,949 Siapakah itu? Siapa yang membuat anda melakukan ini? 565 00:40:53,949 --> 00:40:55,860 Cuba ambil semula rantai leher anda sendiri. 566 00:40:56,789 --> 00:40:58,159 Kemudian saya akan memberitahu anda. 567 00:41:07,170 --> 00:41:08,599 Dahulu kala, ada roh gunung... 568 00:41:08,599 --> 00:41:09,699 yang meninggalkan gunungnya sendiri. 569 00:41:10,969 --> 00:41:15,240 Semua manusia yang pernah datang dan mendoakan... 570 00:41:16,880 --> 00:41:19,280 membakar gunung untuk menghilangkan semua musang. 571 00:41:20,650 --> 00:41:22,780 Setiap jiwa yang hidup dibakar hingga mati. 572 00:41:24,619 --> 00:41:26,449 Anak anjing yang saya ternak seperti anak saya sendiri... 573 00:41:27,249 --> 00:41:28,920 semuanya bertukar menjadi arang. 574 00:41:30,619 --> 00:41:31,929 Adakah itu berlaku... 575 00:41:32,990 --> 00:41:34,699 kerana cinta pertamanya? 576 00:41:37,829 --> 00:41:39,999 Yeon fikir awak adalah penjelmaan semula dia. 577 00:41:41,340 --> 00:41:43,769 Sebab itu dia membunuh bomoh itu walaupun dia sedar... 578 00:41:44,499 --> 00:41:45,670 daripada akibatnya. 579 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 "Akibatnya"? 580 00:41:50,409 --> 00:41:51,449 Di mana Yeon sekarang? 581 00:41:53,210 --> 00:41:55,320 Di tempat yang saya agak pasti ia mempunyai penerimaan yang buruk. 582 00:41:59,389 --> 00:42:04,490 (Penjara Snow Mountain) 583 00:42:34,760 --> 00:42:35,820 Di mana dia? 584 00:42:46,599 --> 00:42:47,969 Anda tidak perlu tahu itu. 585 00:42:49,340 --> 00:42:50,469 Jika anda mahu hidup, 586 00:42:51,199 --> 00:42:52,969 lebih baik anda tidak tidur malam ini. 587 00:43:06,949 --> 00:43:08,019 Tengok bilik nombor enam. 588 00:43:08,590 --> 00:43:11,789 Mengapa begitu ramai orang di sana pada waktu ini? 589 00:43:12,230 --> 00:43:14,999 Mereka semua kelihatan seperti kanak-kanak kecil. 590 00:43:15,159 --> 00:43:17,630 Mengapa anda begitu berminat dengan perniagaan orang lain? 591 00:43:53,969 --> 00:43:57,670 Masa di Dunia Bawah mengalir berbeza daripada alam hidup. 592 00:43:59,369 --> 00:44:02,480 Satu hari di dunia ini adalah tujuh tahun di Dunia Bawah. 593 00:44:03,880 --> 00:44:05,380 awak tak makan. 594 00:44:06,780 --> 00:44:08,420 awak jangan tidur. 595 00:44:10,249 --> 00:44:11,519 Anda tidak boleh... 596 00:44:12,490 --> 00:44:13,550 malah mati. 597 00:44:22,300 --> 00:44:24,769 ("Esok yang Lebih Baik") 598 00:44:26,170 --> 00:44:27,630 Begitu juga dengan saya. 599 00:44:28,300 --> 00:44:31,300 Masa yang saya hargai adalah apabila dia menghirup udara yang sama seperti saya. 600 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Saya dengan senang hati akan menerima sebarang hukuman. 601 00:44:33,440 --> 00:44:36,780 Apa yang saya mahukan ialah melihat dia beransur tua... 602 00:44:37,840 --> 00:44:40,409 sambil mengalami kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan dalam hidup. 603 00:44:44,679 --> 00:44:46,090 awak bodoh. 604 00:45:05,769 --> 00:45:08,909 Telefon dimatikan. Panggilan anda sedang dimajukan ke mel suara. 605 00:45:08,909 --> 00:45:11,039 Sila tinggalkan mesej selepas nada. 606 00:45:40,369 --> 00:45:41,510 Adakah ia pemadaman? 607 00:46:06,400 --> 00:46:08,269 (Rehat dengan tenang) 608 00:46:29,190 --> 00:46:30,260 Hai. 609 00:46:33,659 --> 00:46:35,030 Anda mesti adik-beradik. 610 00:46:36,929 --> 00:46:37,960 Berapa umur awak? 611 00:46:40,829 --> 00:46:42,869 awak buat apa kat sini? 612 00:46:43,070 --> 00:46:44,909 - Maafkan saya. - Maafkan saya. 613 00:46:44,909 --> 00:46:46,969 - Adakah anda melihat ayah kami? - Adakah anda melihat ayah kami? 614 00:46:46,969 --> 00:46:48,480 Adakah anda kehilangan ayah anda? 615 00:46:49,380 --> 00:46:50,510 Dia berada di bilik mana? 616 00:47:01,119 --> 00:47:02,389 Awak nak saya carikan dia untuk awak? 617 00:47:04,990 --> 00:47:05,990 jom pergi. 618 00:47:08,400 --> 00:47:09,499 Apa ini? 619 00:47:11,699 --> 00:47:14,869 Mengapa kasut anda tidak sepadan? 620 00:47:16,740 --> 00:47:17,840 Cik Nam! 621 00:47:20,440 --> 00:47:21,539 Hei. 622 00:47:24,949 --> 00:47:26,050 Dia menghabiskan kek beras. 623 00:47:26,679 --> 00:47:27,710 Kerja bagus. 624 00:47:27,710 --> 00:47:28,980 Cikgu Kim menyuruh kami pulang. 625 00:47:29,079 --> 00:47:30,550 Dia mahu berehat juga. 626 00:47:30,849 --> 00:47:33,349 Dia buat? Bertahanlah. 627 00:47:36,460 --> 00:47:38,690 Mana pergi anak-anak? 628 00:47:38,960 --> 00:47:41,030 - Kanak-kanak? - Ya. 629 00:47:41,329 --> 00:47:42,860 Mereka hanya di sini. 630 00:47:43,099 --> 00:47:45,230 Mereka mungkin pergi bersama ibu bapa mereka. jom pergi. 631 00:47:46,030 --> 00:47:47,099 Okay. 632 00:47:53,139 --> 00:47:55,440 Adakah anda menaiki teksi? Saya akan turunkan awak. 633 00:47:55,440 --> 00:47:57,809 Tidak. Saya letih, 634 00:47:57,940 --> 00:48:00,610 tapi mak cakap nak jalan-jalan sekejap... 635 00:48:00,749 --> 00:48:02,019 dan menyingkirkan semua roh jahat. 636 00:48:03,650 --> 00:48:04,820 Dia mesti percaya pada nasib malang. 637 00:48:04,949 --> 00:48:07,650 Dia pergi ke gereja, tetapi dia sangat percaya karut. 638 00:48:10,559 --> 00:48:12,659 - Jumpa anda esok. - Kerja bagus hari ini. 639 00:48:27,070 --> 00:48:28,280 Bila buat ni... 640 00:49:10,280 --> 00:49:12,789 Cik Nam! 641 00:49:17,420 --> 00:49:20,730 Dia kehilangan azimat yang saya berikan kepadanya. 642 00:49:21,800 --> 00:49:23,800 Adakah itu Rang? Atau... 643 00:49:27,300 --> 00:49:29,070 nenek. 644 00:49:29,840 --> 00:49:30,999 Saya perlu bercakap dengan awak. 645 00:49:33,440 --> 00:49:35,010 Saya tahu awak dengar saya. 646 00:49:36,280 --> 00:49:37,340 Lepaskan saya. 647 00:49:38,110 --> 00:49:40,150 nenek. Tolonglah. 648 00:49:40,710 --> 00:49:42,219 Lepaskan saya! 649 00:49:43,820 --> 00:49:45,789 Lepaskan saya! cepat! 650 00:49:46,590 --> 00:49:48,619 Lepaskan saya sudah! 651 00:49:49,420 --> 00:49:52,530 sial. Sial, Nenek! 652 00:49:59,170 --> 00:50:00,499 Kenapa awak bising sangat? 653 00:50:03,070 --> 00:50:06,170 nenek. Saya perlu keluar dari sini. Lepaskan saya. dengan pantas. 654 00:50:06,170 --> 00:50:09,380 awak punk! Tidakkah anda tahu di mana anda berada sekarang? 655 00:50:09,380 --> 00:50:11,679 Saya akan pergi ke Underworld of Knives. 656 00:50:12,610 --> 00:50:14,710 Itu yang saya tuju jika hukuman saya tidak dikurangkan. 657 00:50:15,420 --> 00:50:17,650 Kemudian saya boleh keluar dalam sehari. 658 00:50:17,920 --> 00:50:19,920 Atau anda mungkin tidak pernah keluar... 659 00:50:21,190 --> 00:50:22,190 dalam badan itu. 660 00:50:29,429 --> 00:50:30,460 saya tak kisah. 661 00:50:56,559 --> 00:50:59,030 Di sini. Adakah anda berasa lebih baik? 662 00:51:00,059 --> 00:51:01,130 ya. 663 00:51:04,130 --> 00:51:05,369 Apa yang berlaku kepada saya? 664 00:51:05,630 --> 00:51:07,429 Awak pengsan di luar rumah pengebumian. 665 00:51:09,539 --> 00:51:11,440 - Saya sejuk. - Awak sejuk? 666 00:51:19,510 --> 00:51:22,980 Adakah sesuatu berlaku di sana? 667 00:51:26,690 --> 00:51:28,190 Saya melihat beberapa kanak-kanak kecil. 668 00:51:29,059 --> 00:51:30,219 Dua kali. 669 00:51:30,420 --> 00:51:31,789 Apakah rupa mereka? 670 00:51:32,659 --> 00:51:33,730 Mereka adalah saudara perempuan. 671 00:51:34,360 --> 00:51:36,159 Mereka memakai pakaian yang cantik... 672 00:51:36,760 --> 00:51:39,170 dan kasut yang tidak sepadan. 673 00:51:39,170 --> 00:51:40,829 Adakah mereka hantu? 674 00:51:41,769 --> 00:51:44,039 - Apa? - Apabila hantu meniru manusia, 675 00:51:44,639 --> 00:51:46,510 mereka melakukan sebaliknya dalam perkara tertentu. 676 00:51:48,039 --> 00:51:50,480 - Anda tidak percaya pada hantu. - Tunggu. 677 00:51:52,361 --> 00:51:55,872 ("Kisah Pelik Joseon", "Koleksi Legenda Korea") 678 00:52:00,201 --> 00:52:01,701 Saya melihat ke dalamnya, 679 00:52:02,111 --> 00:52:05,071 dan rumah pengebumian itu dulunya adalah tanah perkuburan kanak-kanak. 680 00:52:05,841 --> 00:52:06,982 Tanah perkuburan kanak-kanak? 681 00:52:07,412 --> 00:52:10,082 Tanah perkuburan hanya untuk kanak-kanak? 682 00:52:10,082 --> 00:52:13,582 ya. Mereka merobohkannya dan membina rumah pengebumian. 683 00:52:14,982 --> 00:52:17,522 - Tetapi Jae Hwan. - Ya? 684 00:52:17,821 --> 00:52:19,162 Kenapa awak simpan... 685 00:52:20,921 --> 00:52:22,932 pegang buku terbalik? 686 00:52:39,712 --> 00:52:40,781 Dia menangkap kita. 687 00:53:07,442 --> 00:53:12,182 (Dunia Bawah Pisau) 688 00:53:35,031 --> 00:53:36,031 Melintasi jambatan. 689 00:53:36,571 --> 00:53:38,071 Ambil langkah pertama anda... 690 00:53:38,701 --> 00:53:40,841 dan anda tidak akan dapat pergi sehingga anda melintasinya. 691 00:53:44,841 --> 00:53:45,982 Bolehkah saya melakukannya... 692 00:53:47,212 --> 00:53:48,651 dalam keadaan fizikal saya ini? 693 00:54:04,662 --> 00:54:08,062 Walau apa pun, apa yang anda boleh lihat juga boleh melihat anda kembali. 694 00:54:09,531 --> 00:54:11,471 Ia adalah beg yang diisi dengan kacang merah yang menambah umur anda. 695 00:54:11,671 --> 00:54:13,602 Jangan kehilangannya. Simpan dengan anda pada setiap masa. 696 00:54:24,951 --> 00:54:25,982 Yeon... 697 00:55:17,201 --> 00:55:19,171 Nenek, jumpa di hujung sana. 698 00:55:26,082 --> 00:55:29,511 Orang berdosa akan menyeberangi Dunia Pisau! 699 00:56:36,204 --> 00:56:37,235 telefon bimbit saya. 700 00:56:54,125 --> 00:56:55,184 Siapa di sana? 701 00:57:08,134 --> 00:57:09,204 dua. 702 00:57:11,074 --> 00:57:12,175 Tiga. 703 00:57:14,175 --> 00:57:15,304 Empat. 704 00:57:17,574 --> 00:57:18,614 lima. 705 00:57:23,914 --> 00:57:25,255 Apa yang awak nak dari saya? 706 00:57:40,864 --> 00:57:43,005 - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. 707 00:57:43,235 --> 00:57:45,744 - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. 708 00:57:46,045 --> 00:57:49,014 - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. 709 00:57:49,175 --> 00:57:51,945 - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. 710 00:57:52,215 --> 00:57:54,545 - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. - Serahkan badan anda. Kami mahukannya. 711 00:57:54,545 --> 00:57:57,085 - Serahkan badan anda. - Serahkan badan anda. 712 01:02:16,175 --> 01:02:17,645 - Serahkan badan anda. - Serahkan badan anda. 713 01:02:17,875 --> 01:02:20,014 - Serahkan badan anda. - Serahkan badan anda. 714 01:02:20,014 --> 01:02:22,014 - Serahkan badan anda. - Serahkan badan anda. 715 01:02:22,014 --> 01:02:24,755 - Serahkan badan anda. - Serahkan badan anda. 716 01:02:40,864 --> 01:02:41,905 Terima kasih, Yeon. 717 01:02:42,804 --> 01:02:45,875 Saya yang berumur 9 tahun dan saya yang berumur 30 tahun... 718 01:02:46,304 --> 01:02:47,775 kedua-duanya hidup berkat awak. 719 01:02:50,375 --> 01:02:51,414 anda lihat, 720 01:02:52,585 --> 01:02:56,215 Saya mungkin tidak dapat menendang dan mengawal cuaca, 721 01:02:57,755 --> 01:03:00,954 tetapi saya akan membalas jasa itu suatu hari nanti. 722 01:03:01,684 --> 01:03:03,395 saya dah janji dengan awak... 723 01:03:04,195 --> 01:03:05,324 bahawa saya akan... 724 01:03:06,565 --> 01:03:07,895 melindungi awak. 725 01:03:08,224 --> 01:03:09,264 wanita awak... 726 01:03:09,634 --> 01:03:11,664 tidak akan dapat hidup lama kali ini juga. 727 01:03:16,474 --> 01:03:17,704 Saya tidak kisah siapa dia. 728 01:03:18,574 --> 01:03:20,375 Saya tidak kisah sama ada dia orang yang saya cari selama ini. 729 01:03:21,605 --> 01:03:24,175 Semua itu tidak penting lagi. 730 01:03:25,985 --> 01:03:27,815 Yang saya tahu hanyalah satu perkara. 731 01:03:28,914 --> 01:03:32,655 Kesakitan yang saya rasai akibat pisau yang menjalar ke dalam daging saya... 732 01:03:34,625 --> 01:03:36,625 langsung tiada... 733 01:03:38,795 --> 01:03:41,395 berbanding kesakitan yang akan saya rasai jika wanita itu mati. 734 01:03:43,795 --> 01:03:46,164 Saya cuma nak tahu lebih lanjut tentang awak. 735 01:03:47,505 --> 01:03:48,704 Kemudian jangan mati. 736 01:03:50,804 --> 01:03:52,275 Tolong terus hidup. 737 01:03:53,405 --> 01:03:56,215 Tolong kekal hidup sehingga saya tiba. 738 01:03:57,574 --> 01:03:58,945 Saya sering mengalami mimpi buruk. 739 01:03:59,884 --> 01:04:02,684 Dan setiap kali saya melakukannya, tiada siapa yang pernah ada untuk saya. 740 01:04:03,315 --> 01:04:04,655 Saya sudah biasa dengan itu. 741 01:04:06,224 --> 01:04:07,384 Tapi sekarang... 742 01:04:07,724 --> 01:04:10,295 Jadi nikmati keadaan normal sepanjang hayat anda. 743 01:04:10,824 --> 01:04:12,054 Saya akan pastikan. 744 01:04:12,395 --> 01:04:14,824 Kenapa saya tunggu awak? 745 01:04:15,295 --> 01:04:17,565 Lee Yeon. Lee Yeon! 746 01:05:05,215 --> 01:05:06,945 - Serahkan badan anda. - Serahkan badan anda. 747 01:05:06,945 --> 01:05:08,645 - Serahkan badan anda. - Serahkan badan anda. 748 01:05:08,844 --> 01:05:10,454 - Serahkan badan anda. - Serahkan badan anda. 749 01:05:46,824 --> 01:05:48,355 Tolong jangan mati. 750 01:05:52,525 --> 01:05:53,664 jangan mati... 751 01:05:54,994 --> 01:05:56,164 kerana saya. 752 01:06:25,594 --> 01:06:26,664 saya jumpa awak. 753 01:06:31,565 --> 01:06:33,034 Tolong dijelmakan semula. 754 01:06:34,835 --> 01:06:38,775 Saya berjanji untuk mencari awak. 755 01:07:36,434 --> 01:07:37,495 saya juga... 756 01:07:43,934 --> 01:07:45,605 menunggu awak. 757 01:08:39,395 --> 01:08:42,224 (Kisah Sembilan Ekor) 758 01:08:48,134 --> 01:08:51,405 Saya adalah subjek setianya sejak dia adalah roh gunung, 759 01:08:51,405 --> 01:08:52,735 dan saya juga pembantu rumahnya. 760 01:08:53,205 --> 01:08:55,974 Apakah jenis orang cinta pertama anda? 761 01:08:56,714 --> 01:09:00,584 Sesuatu lebih baik dibiarkan tidak diketahui. 762 01:09:02,285 --> 01:09:03,584 Saya sedang mencari seseorang. 763 01:09:05,785 --> 01:09:09,554 Cara awak pandang saya. Semua kesakitan itu. Saya tidak boleh melupakannya.