1
00:00:00,417 --> 00:00:02,794
[ترانه تم]

2
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
[موسیقی عبادی]

3
00:01:10,695 --> 00:01:11,780
بابا؟

4
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
[موسیقی عصبی]

5
00:01:23,249 --> 00:01:24,249
بابا؟

6
00:02:00,203 --> 00:02:01,203
(آنا جوان)
مامان؟

7
00:02:03,289 --> 00:02:04,707
مامان؟

8
00:02:36,531 --> 00:02:37,949
مامان؟

9
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
[فریاد آنا کوچولو]

10
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
[موسیقی مخفی]
[چهچه ی پرنده]

11
00:05:43,676 --> 00:05:47,930
[زنگ به صدا درآمد]

12
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
[موسیقی آرام]

13
00:06:19,754 --> 00:06:21,380
[تنفس سنگین]

14
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
[موسیقی پرمعنا]

15
00:07:14,100 --> 00:07:17,353
[تنفس خشن]

16
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
[سکه ها می افتند]

17
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
[تنفس سنگین آنا]

18
00:07:46,007 --> 00:07:48,259
[بوق ماشین]

19
00:07:49,177 --> 00:07:52,680
[مرد 1 به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
[آنا سکه ها را به هم می زند]

20
00:07:56,642 --> 00:07:59,645
[مردها به اسپانیایی فریاد می زنند]
[موسیقی آرام]

21
00:08:24,086 --> 00:08:26,422
[ناله]

22
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
[تنفس خشن]

23
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
[ناله شدید]

24
00:08:56,953 --> 00:08:58,120
[سرفه]

25
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
[پک می کشد به سیگار]

26
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
[ناله از درد]

27
00:09:25,856 --> 00:09:28,901
[به سختی نفس می کشد]

28
00:09:56,387 --> 00:09:59,307
[موسیقی مخفی]

29
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
(مرد 2)
[اسپانیایی]
لطفا چیزی به من بدهید تا بخورم

30
00:10:11,402 --> 00:10:13,362
لطفا چیزی به من بدهید تا بخورم

31
00:10:14,113 --> 00:10:17,199
[مرد 2 به زبان اسپانیایی التماس می کند]

32
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
(مرد 3)
برادر خوش تیپ

33
00:10:35,635 --> 00:10:38,387
(مرد 4)
چی! چی!

34
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
میخوای بجنگی؟

35
00:10:42,350 --> 00:10:44,060
- (مرد 4) می گویید می خواهیم دعوا کنیم؟
- (مرد 3) چیزی نیست.

36
00:10:45,311 --> 00:10:46,520
(مرد 4)
مراقب باشید

37
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
با اون پسر چیکار میکردی؟
چه کار کردی؟

38
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
[مردها به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

39
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
[تنفس خشن]

40
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
آمد

41
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
[تنفس خشن]

42
00:11:33,025 --> 00:11:34,025
بلیط!

43
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
سریع!

44
00:11:51,460 --> 00:11:53,754
(آنا)
سریع، سریع!

45
00:12:02,346 --> 00:12:03,346
[صدای عملیات گیت شمارش]

46
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
[تعریف متعجب آنا]

47
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
(آنا)
[کره ای]
اوه درد داره

48
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
اوه متاسفم

49
00:12:18,946 --> 00:12:20,322
[اسپانیایی]
متاسفم

50
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
[ناله های تند آنا]

51
00:12:25,453 --> 00:12:26,662
(تخلیه)
[کره ای]
حالت خوبه؟

52
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
[موسیقی آرام]

53
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
کره ای؟

54
00:12:36,338 --> 00:12:38,841
(آنا)
عمو، لطفا منو نجات بده، باشه؟

55
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
آدم بدی داره تعقیبم می کنه

56
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
لطفا منو نجات بده، باشه؟

57
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
لطفا مرا نجات دهید!

58
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
[ناله فوری آنا]

59
00:12:44,889 --> 00:12:47,516
لطفا مرا نجات دهید
لطفا کمکم کنید، باشه؟

60
00:12:47,933 --> 00:12:50,394
لطفا منو نجات بده لطفا نجاتم بده

61
00:12:51,061 --> 00:12:51,896
لطفا مرا نجات دهید

62
00:12:51,979 --> 00:12:54,064
[تنفس سنگین آنا]

63
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
[موسیقی عصبی]

64
00:12:57,651 --> 00:12:59,945
[ناله های وحشت زده آنا]

65
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
[تنفس خشن]

66
00:13:55,167 --> 00:13:56,877
[تنفس خشن]

67
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
(مرد 5)
[اسپانیایی]
خانم!

68
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
[موسیقی عصبی]

69
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
اکنون مخفی کاری تمام شده است

70
00:14:06,762 --> 00:14:08,097
فقط باید برم خونه؟

71
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
نه!

72
00:14:16,855 --> 00:14:17,855
من اذیت شدم

73
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
(مرد 5)
بیا اینجا!
[ناله های تند آنا]

74
00:14:26,907 --> 00:14:27,907
بی حرکت بمان!

75
00:14:29,535 --> 00:14:30,535
(تخلیه)
بس کن

76
00:14:32,162 --> 00:14:33,162
[کره ای]
سریع برو

77
00:14:34,915 --> 00:14:35,915
برو

78
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
[ناله های قدرتمند مرد 5]

79
00:14:46,594 --> 00:14:47,594
[مرد 5 ناله می کند]

80
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
[مرد 5 ناله می کند]

81
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
[روح جها]

82
00:14:56,937 --> 00:14:58,230
[مرد 5 ناله می کند]

83
00:15:00,107 --> 00:15:01,107
[مرد 5 ناله می کند]

84
00:15:10,659 --> 00:15:11,827
[ناله های جها]

85
00:15:14,622 --> 00:15:15,622
[نفس متعجب آنا]

86
00:15:26,842 --> 00:15:27,885
[مرد 5 ناله می کند]

87
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
[مرد 5 و ناله های قدرتمند جها]

88
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
[مرد 5 ناله می کند]

89
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
[مرد 5 ناله می کند]

90
00:16:07,383 --> 00:16:09,426
[مرد 5 در حال قهقهه زدن]

91
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
[تنفس سنگین جها]

92
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
"پلیس"

93
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
آقای...

94
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
[تنفس سنگین جها]

95
00:16:35,327 --> 00:16:37,621
[موسیقی تاریک]

96
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
(پلیس 1)
[اسپانیایی]
یک سرقت در سکوی 2 رخ داد.

97
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
یک سرقت در سکوی 2 رخ داد.

98
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
(آنا)
[کره ای]
عمو لطفا کمکم کن باشه؟

99
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
عمو

100
00:17:00,144 --> 00:17:02,354
عمو بابام
من در مادرید هستم

101
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
لطفا من را با خودت ببر، باشه؟

102
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
اوه، این درست است

103
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
اگه منو ببری بابام میگیره
شما به من یک جایزه بزرگ می دهید، باشه؟

104
00:17:09,236 --> 00:17:12,531
(تخلیه)
هی، بینی من سه فوت عرض است، برو کنار.

105
00:17:12,906 --> 00:17:14,533
(آنا)
اوه، این درست است

106
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
آدم های بد سعی می کنند مرا دستگیر کنند

107
00:17:16,785 --> 00:17:18,662
- لطفا مرا نجات دهید، آقا.
- (جها) آه!

108
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
- (جها) هی
- لطفا

109
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
اگر پلیس افراد بدی هستند
من هم آدم بدی هستم، می‌دانی؟

110
00:17:23,709 --> 00:17:26,170
پس اینو رها کن

111
00:17:26,754 --> 00:17:29,423
و تو اینطوری زندگی نمیکنی

112
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
(آنا)
اوه لطفا

113
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
[گریه]
لطفا به من اعتماد کن لطفا

114
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
لطفا به من اعتماد کن لطفا
لطفا باور کن

115
00:17:36,555 --> 00:17:37,431
(پلیس 2)
[اسپانیایی]
هی وجود دارد!

116
00:17:37,514 --> 00:17:39,475
(آنا)
[کره ای]
مرد، آه، من باید چه کار کنم؟

117
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
[پلیس 2 به زبان اسپانیایی به فریاد ادامه می دهد]
لطفا به من کمک کنید

118
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
لطفا مرا نجات دهید

119
00:17:44,980 --> 00:17:46,190
لطفا کمک کنید

120
00:17:47,858 --> 00:17:48,901
(تخلیه)
سریع برو

121
00:17:51,153 --> 00:17:52,362
سریع برو

122
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
[موسیقی عصبی]

123
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
[اسپانیایی]
دستاتو بالا ببر!

124
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
چرا

125
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
من یه چیزی دارم ازت بپرسم

126
00:18:22,935 --> 00:18:23,935
[ناله های پلیس 3]

127
00:18:24,895 --> 00:18:25,895
[ناله های پلیس 2]

128
00:18:26,271 --> 00:18:27,271
[ناله های پلیس 3]

129
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
[ناله های پلیس 2]

130
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
[نال تند]

131
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
[فریاد زدن]

132
00:18:51,130 --> 00:18:55,425
[افسران پلیس از درد ناله می کنند]

133
00:18:57,261 --> 00:19:00,722
[تنفس سنگین جها]

134
00:19:01,056 --> 00:19:04,393
(پلیس 4)
اسکار، اسکار، کجایی؟

135
00:19:04,893 --> 00:19:07,563
[صدای رادیو]
[ناله فوری آنا]

136
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
[کره ای]
لطفا منو نجات بده لطفا نجاتم بده

137
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
لطفا مرا نجات دهید

138
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
(آنا)
[گریه]
لطفا کمک کنید

139
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
[موسیقی تنهایی]
لطفا کمک کنید

140
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
لطفا مرا نجات دهید

141
00:19:20,742 --> 00:19:23,745
لطفا کمکم کنید لطفا کمکم کنید

142
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
لطفا مرا نجات دهید

143
00:19:25,956 --> 00:19:28,584
لطفا کمکم کنید لطفا کمکم کنید

144
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
لطفا کمکم کنید لطفا کمکم کنید

145
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
[اسپانیایی]
وجود دارد

146
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
این پلیس است، لعنت به

147
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
[ناله فوری آنا]

148
00:19:42,806 --> 00:19:44,099
(آنا)
[کره ای]
لطفا مرا نجات دهید

149
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
(پلیس 4)
[اسپانیایی]
بگو برم

150
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
(آنا)
[کره ای]
لطفا کمک کنید

151
00:19:46,310 --> 00:19:48,228
لطفا کمکم کن نجاتم بده

152
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
لطفا مرا نجات دهید

153
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
اوه، نرو

154
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
[گریه]

155
00:19:59,072 --> 00:20:00,115
(پلیس 4)
[اسپانیایی]
اسکار

156
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
[صدای رادیو]

157
00:20:02,868 --> 00:20:05,662
[تنفس سخت جها]

158
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
بیا بریم فرودگاه

159
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
[تنفس خشن]

160
00:21:06,640 --> 00:21:09,142
[صدای پاشیدن به گوش می رسد]

161
00:21:34,334 --> 00:21:37,045
[موسیقی آرام پخش می شود]

162
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
[نفس خسته ای بیرون می دهد]

163
00:22:00,235 --> 00:22:01,361
[گربه گریه می کند]

164
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
[گربه گریه می کند]

165
00:22:08,243 --> 00:22:10,120
[کره ای]
چیه، هان؟ هی

166
00:22:11,246 --> 00:22:12,789
(تخلیه)
این کار نمی کند، سخت است

167
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
[گربه گریه می کند]

168
00:22:37,439 --> 00:22:38,774
[نفس خسته ای بیرون می دهد]

169
00:22:48,450 --> 00:22:49,659
[آه]

170
00:22:50,577 --> 00:22:52,996
[صدای بازی کودکان]

171
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
[خنده کودکان]

172
00:22:58,960 --> 00:23:01,505
[صدای زنگ تلفن همراه]
[گریه حشره علف]

173
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
[ناله خفیف]

174
00:23:08,428 --> 00:23:09,638
[گلو را پاک می کند]

175
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
[صدای عملکرد تلفن همراه]

176
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
بله، رئیس

177
00:23:13,600 --> 00:23:16,103
[موسیقی تاریک]

178
00:23:23,151 --> 00:23:24,736
[صدا کردن]

179
00:23:25,529 --> 00:23:28,240
(رئیس جمهور)
اوه، من واقعاً عصبانی خواهم شد.

180
00:23:28,323 --> 00:23:31,243
[جها آه می کشد]
به خاطر باد
به نظر می رسد مفصل بنر شل شده است.

181
00:23:31,326 --> 00:23:34,162
از من می خواهند که بیایم و آن را درست کنم.
این اویانو است

182
00:23:34,454 --> 00:23:36,873
وقتی کارمان تمام شد، اینجا تمام شد
فک کنم فردا برم بالا

183
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
حتی اگه یه بار کمکم کنی

184
00:23:38,083 --> 00:23:40,460
اینقدر مرد
حتی اگر تنها بروید باز هم آدامس دارید.

185
00:23:57,811 --> 00:23:59,271
(سونگیو)
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

186
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
اومدم بنر بالا رو درست کنم

187
00:24:04,276 --> 00:24:05,610
ساعت کاری اکنون به پایان رسیده است

188
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
نه تو منو اینجا صدا کردی؟

189
00:24:09,364 --> 00:24:10,364
شناسنامه داری؟

190
00:24:14,995 --> 00:24:16,538
- من ندارم.
-پس نمیتونی وارد بشی

191
00:24:16,621 --> 00:24:17,621
فردا برگرد

192
00:24:23,128 --> 00:24:24,546
(تخلیه)
ها، آقای ...

193
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
یک دقیقه صبر کن شوالیه

194
00:24:27,799 --> 00:24:29,176
فقط یک لحظه صبر کنید

195
00:24:29,259 --> 00:24:31,052
(خانم نظافتچی)
نه، اگر بفرستمش چی؟

196
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
همین الان درستش کن
مدیر دفتر ناراحت نشد.

197
00:24:33,805 --> 00:24:36,391
اوه، و این مرد
دفعه قبل هم بنر دلار بود

198
00:24:36,474 --> 00:24:38,226
اون کسیه که اومده اینجا

199
00:24:42,439 --> 00:24:44,774
اما اگر شناسنامه نداشته باشید این کار نمی کند.

200
00:24:45,150 --> 00:24:46,484
[پاک کننده روی زبانش کلیک می کند]

201
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
حالا تو دردسر بزرگی داری

202
00:24:48,695 --> 00:24:51,156
(خانم نظافتچی)
مدیر دفتر هم به همسرش گفت
فکر کردم یه چیزی شنیدم

203
00:24:51,239 --> 00:24:52,866
خود همسرت؟

204
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
بله

205
00:24:58,246 --> 00:24:59,246
[انگشتان را به هم می زند]

206
00:25:00,248 --> 00:25:01,248
من؟

207
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
[آه]

208
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
من، راننده

209
00:25:08,632 --> 00:25:10,342
(بادیگارد 1)
بنر بالا چقدر طول می کشد؟

210
00:25:10,634 --> 00:25:12,886
خوب، هر چه باشد.
حدود بیست یا سی دقیقه زودتر.

211
00:25:14,346 --> 00:25:15,346
اوه من...

212
00:25:15,889 --> 00:25:16,889
متشکرم

213
00:25:18,058 --> 00:25:19,267
چی

214
00:25:19,559 --> 00:25:23,855
آنها افرادی هستند که مثل ما روزمزد می گیرند.
اگر فقط به عقب برگردم، یک روز را تلف خواهم کرد.

215
00:25:24,689 --> 00:25:28,068
(خانم نظافتچی)
پسرم هم همینطور
مشکل بزرگی است چون این روزها کاری ندارم.

216
00:25:28,902 --> 00:25:31,571
اوه، اتفاقا، اینطور باد می آید.

217
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
حالت خوبه؟

218
00:25:37,035 --> 00:25:38,036
اشکالی ندارد

219
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
[موسیقی تاریک]

220
00:25:40,997 --> 00:25:43,667
[باد شدید می وزد]

221
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
[تنفس قوی جها]

222
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
[موسیقی هیجان انگیز]
[کشسانی امنیت 1]

223
00:27:08,043 --> 00:27:10,503
[موسیقی سنگین]

224
00:27:22,015 --> 00:27:23,141
[آه سجون]

225
00:27:31,524 --> 00:27:32,692
چیکار میکنی؟

226
00:27:33,401 --> 00:27:36,112
خب من شراب می ریختم.

227
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
شراب؟

228
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
اوم، آهسته حرکت کن

229
00:27:45,830 --> 00:27:46,956
به آرامی؟

230
00:27:47,332 --> 00:27:49,167
یواش یواش نمیدونم ازش متنفرم

231
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
(گوینده تلویزیون)
داستان همسایه های خوبی که در زندگی روزمره با آنها آشنا می شویم

232
00:27:50,794 --> 00:27:53,088
"کسی که جیهیون جونگ ملاقات کرد"
مهمان دعوت شده امروز است

233
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
یوجین چوی را برایت آوردیم.

234
00:27:54,589 --> 00:27:55,924
همه، لطفاً ما را تشویق کنید.

235
00:27:56,007 --> 00:27:56,925
(سجون)
یک دقیقه صبر کن

236
00:27:57,008 --> 00:27:58,718
[تشویق از تلویزیون می آید]

237
00:27:59,594 --> 00:28:02,097
(یوجین در تلویزیون)
سلام، سلام

238
00:28:02,180 --> 00:28:04,599
- (گوینده تلویزیون) خوش آمدید
- (یوجین در تلویزیون) متشکرم

239
00:28:07,727 --> 00:28:11,356
(گوینده تلویزیون)
این روزها به اندازه نماینده جانگ سه جون.
همسرت هم باید سرش شلوغ باشه

240
00:28:11,439 --> 00:28:13,066
ممنون که اومدی اینجا

241
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
(یوجین در تلویزیون)
سرم شلوغه چیکار میکنم

242
00:28:14,609 --> 00:28:16,861
چهره همسرم را هر روز می بینم
ازش خسته نشدی؟

243
00:28:16,945 --> 00:28:19,781
(گوینده تلویزیون)
اما امروز ما
میدونی چرا آوردیم اینجا؟

244
00:28:20,073 --> 00:28:22,659
بیایید بشنویم که آنها چه می گویند.
[یوجین در تلویزیون صحبت می کند]

245
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
(گوینده تلویزیون)
ما نامزدهای احتمالی بانوی اول هستیم

246
00:28:25,078 --> 00:28:26,788
(گوینده)
ما یک نظرسنجی ترجیحی انجام دادیم.

247
00:28:26,871 --> 00:28:29,416
همسر من از 20 سالگی تا 70 سالگی است.

248
00:28:29,791 --> 00:28:31,501
شما به طور مساوی مقام اول را کسب کردید.

249
00:28:32,335 --> 00:28:33,335
بله؟

250
00:28:33,378 --> 00:28:37,090
(گوینده)
بنابراین، همسران نامزدهای احتمالی ریاست جمهوری
در رای مردم

251
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
یعنی شما مقام اول را گرفتید.
تبریک میگم

252
00:28:41,845 --> 00:28:43,555
- (یوجین در تلویزیون) من؟
- (گوینده تلویزیون) بله

253
00:28:43,888 --> 00:28:46,641
(یوجین در تلویزیون)
اوه من، ممنون
[خنده گوینده در تلویزیون]

254
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
[سیگنال های Gangman 1]

255
00:28:56,985 --> 00:28:59,529
[موسیقی عصبی]

256
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
(گوینده)
هی، چی؟

257
00:29:07,162 --> 00:29:10,874
در محافل سیاسی، او قبلاً ملکه امور داخلی است.
شنیدم ازت تعریف و تمجید زیاد شد، درسته؟

258
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
اوه، چه چیزی برای شکایت وجود دارد؟

259
00:29:13,793 --> 00:29:17,338
(یوجین)
فقط صبحانه را حذف نکنید
این تقریباً به همان اندازه است که من به آن اهمیت می دهم.

260
00:29:17,589 --> 00:29:21,092
(گوینده)
نه، سناتور، صبحانه بخور.
آیا خودتان آن را تهیه می کنید؟

261
00:29:21,760 --> 00:29:23,136
شرم آور است، اما

262
00:29:23,303 --> 00:29:25,930
من عادات بزرگوارمان را یاد گرفتم
فکر کنم اشتباه شنیدم

263
00:29:26,014 --> 00:29:28,141
(یوجین)
[خنده]
چون دهنم خیلی کوتاهه

264
00:29:28,224 --> 00:29:30,935
اگه تنظیمش نکنم
گفتی که نمی خواهی یک وعده غذایی کامل بخوری.

265
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
(گوینده)
من می بینم.

266
00:29:32,520 --> 00:29:35,982
نه، خوب، اگر در آشپزی مهارت دارید،
قبلا هم شایعه شده

267
00:29:36,065 --> 00:29:38,651
آه، اگر کسی آن را بشنود، فکر می کند واقعی است.

268
00:29:38,735 --> 00:29:39,903
[خنده گوینده و یوجین]

269
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
(یوجین)
اوه، فقط...

270
00:29:42,071 --> 00:29:45,408
مهمانانی که به خانه ما آمدند
این یک سلام است.

271
00:29:45,492 --> 00:29:47,702
نه، شما خودتان از مهمانان پذیرایی می کنید؟

272
00:29:47,786 --> 00:29:49,245
آیا همه غذاهای خود را می پزید؟

273
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
بله

274
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
خب خجالت آوره

275
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
[موسیقی تاریک]
[کشسانی نور]

276
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
(گوینده تلویزیون)
شما واقعا شگفت انگیز هستید.

277
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
[ناله های گاردین ۲]

278
00:30:08,890 --> 00:30:11,434
[ناله های گاردین ۲]

279
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
[روح Gangman 1]

280
00:30:17,148 --> 00:30:19,526
[Guardian 3 ناله می کند]

281
00:30:21,486 --> 00:30:22,570
[ناله های گاردین 4]

282
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
[صدای برق تلویزیون]

283
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
همین الان بس کن

284
00:30:40,713 --> 00:30:43,007
اوه ها، بدون موهای بلند

285
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
باشه

286
00:30:46,386 --> 00:30:47,386
(سجون)
ها؟

287
00:30:47,887 --> 00:30:50,098
امروز اصلا مو ندارم.

288
00:30:51,015 --> 00:30:52,015
[ناله های سجون]

289
00:30:55,144 --> 00:30:56,855
(سجون)
اوه، به این نگاه کنید؟

290
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
[کشسانی سجون]

291
00:31:01,192 --> 00:31:03,152
[خنده سجون]

292
00:31:04,362 --> 00:31:05,738
اگه به این کار ادامه بدی سرزنش میشم

293
00:31:05,822 --> 00:31:06,822
[خنده]

294
00:31:34,392 --> 00:31:35,935
[تنفس سنگین سجون]

295
00:31:49,115 --> 00:31:50,115
مراقب دوربین خود باشید

296
00:31:50,658 --> 00:31:52,327
- (شبح 2) به وضوح عکس بگیرید.
- (شبح 3) بله

297
00:32:15,099 --> 00:32:16,099
(سجون)
پرده ها را ببند

298
00:32:19,771 --> 00:32:21,064
[موسیقی تاریک]

299
00:32:21,147 --> 00:32:22,941
[ناله های سجون]

300
00:32:27,070 --> 00:32:28,279
[ناله]

301
00:32:30,615 --> 00:32:32,075
تو لی...

302
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
(سجون)
امروز...
[سقوط می افتد]

303
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
راحت میخوابم زود تموم میشه

304
00:32:46,631 --> 00:32:47,631
[صدای ورود آسانسور]

305
00:32:47,757 --> 00:32:50,385
[موسیقی عصبی]

306
00:32:51,052 --> 00:32:52,052
(بادیگارد 5)
این یک منطقه کنترل شده است.

307
00:32:52,095 --> 00:32:53,972
(شبح 2)
اوه، من می دانم
از این به بعد کنترل این مکان را در دست خواهم گرفت.

308
00:32:54,055 --> 00:32:56,099
[ناله های تند مردان مسلح و محافظان امنیتی]

309
00:32:59,477 --> 00:33:02,021
[نال تند]

310
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
[Guardian 6 ناله می کند]

311
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
[Guardian 6 سقوط می کند]

312
00:33:33,219 --> 00:33:34,219
[ناله های گاردین ۷]

313
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
مادربزرگ!

314
00:33:42,729 --> 00:33:43,729
[جها به پنجره می کوبد]

315
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
مادربزرگ!

316
00:33:46,816 --> 00:33:47,816
مادربزرگ، نه!

317
00:33:51,237 --> 00:33:52,780
هی، نه! نه!

318
00:33:53,031 --> 00:33:54,073
[صدای ضربه به گوش می رسد]

319
00:34:08,796 --> 00:34:11,632
[مبارزه با سر و صدا]

320
00:34:33,654 --> 00:34:36,449
[صدای زنگ هشدار]

321
00:34:36,532 --> 00:34:38,493
[صدای آلارم به گوش می رسد]

322
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
[صدای عملکرد قفل درب]

323
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
کسی هست؟

324
00:34:47,376 --> 00:34:49,504
[صدای آلارم به گوش می رسد]

325
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
این چیه

326
00:34:51,547 --> 00:34:53,299
[موسیقی عصبی]

327
00:34:53,674 --> 00:34:55,718
(سونگیو)
این K1 است، این K1 است
خدمه پاسخ می دهند

328
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
خدمه، پاسخ!

329
00:35:00,098 --> 00:35:01,432
[صدای لرزش تلفن همراه]

330
00:35:03,351 --> 00:35:04,185
بله رئیس الان...

331
00:35:04,268 --> 00:35:05,812
من در حال حاضر در راه هستم، بمان

332
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
بله، می فهمم

333
00:35:10,817 --> 00:35:11,901
آقای...

334
00:35:16,656 --> 00:35:17,782
اوه من!

335
00:35:20,701 --> 00:35:21,744
[ناله های گاردین 8]

336
00:35:22,954 --> 00:35:25,248
[ناله های گاردین 9]

337
00:35:28,876 --> 00:35:30,670
(زن)
[کوبیدن در]
لطفا سریع آن را بردارید!

338
00:35:30,753 --> 00:35:31,753
(شبح 2)
آقای...

339
00:35:51,190 --> 00:35:53,776
(زن)
سریع بیرونش کن! عجله کن

340
00:35:56,028 --> 00:35:57,029
(شبح 2)
از در دور شو!

341
00:36:01,492 --> 00:36:02,618
[تنفس عصبی]

342
00:36:03,286 --> 00:36:05,580
[کوبیدن]

343
00:36:11,794 --> 00:36:13,754
[موسیقی سنگین]

344
00:36:25,850 --> 00:36:26,850
[صدای نفس قوی]

345
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
[موسیقی فوری]

346
00:36:40,615 --> 00:36:41,782
[روح 4 مرد عجیب و غریب]

347
00:36:43,951 --> 00:36:44,951
[ناله های گانگستر 4]

348
00:36:48,623 --> 00:36:50,791
[ناله های گانگستر 5]

349
00:36:50,875 --> 00:36:52,543
[تنفس سنگین]

350
00:36:54,545 --> 00:36:56,339
مادربزرگ، مادربزرگ

351
00:36:57,131 --> 00:36:58,131
مادربزرگ

352
00:36:58,925 --> 00:36:59,800
(تخلیه)
مادربزرگ

353
00:36:59,884 --> 00:37:01,260
[روح 6 مرد عجیب و غریب]
[ناله های جها]

354
00:37:02,345 --> 00:37:04,180
[ناله های قدرتمند Gangman 6]

355
00:37:04,889 --> 00:37:07,975
[مبارزه با سر و صدا]

356
00:37:48,349 --> 00:37:51,102
[تنفس قوی جها]

357
00:37:57,441 --> 00:37:59,735
[صدای آژیر]

358
00:38:01,445 --> 00:38:04,156
[موسیقی عصبی]
[صدا از رادیو می آید]

359
00:38:08,327 --> 00:38:09,327
[ناله های جها]

360
00:38:09,662 --> 00:38:12,540
[مبارزه با سر و صدا]

361
00:38:28,973 --> 00:38:31,183
[صدا از رادیو می آید]

362
00:38:34,812 --> 00:38:36,856
عجله کنید، نیروی ضربت وارد شده است.

363
00:38:38,524 --> 00:38:39,524
[ناله های جها]

364
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
[صدا از رادیو می آید]

365
00:38:48,075 --> 00:38:49,160
[روح 7 مرد عجیب و غریب]

366
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
کنار بکش!

367
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
[ناله های فوری گانگسترها]

368
00:38:57,793 --> 00:38:59,420
[تنفس خشن]

369
00:39:00,254 --> 00:39:02,590
[موسیقی سنگین]

370
00:39:04,842 --> 00:39:05,926
(تخلیه)
مادربزرگ

371
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
مادربزرگ

372
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
مادربزرگ

373
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
مادربزرگ حالت خوبه؟

374
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
(سونگیو)
نماینده، نماینده کنگره!

375
00:39:15,728 --> 00:39:17,605
(خدمه 1)
خوشبختانه درب اتاق مجزا شکسته نشد.

376
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
(تخلیه)
119 با من تماس بگیر

377
00:39:18,981 --> 00:39:20,066
با 119 تماس بگیرید

378
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
[صدای عملکرد رادیو]

379
00:39:23,277 --> 00:39:25,654
(بادیگارد 1)
دفتر انتخابات لطفا آمبولانس تهیه کنید.

380
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
[صدای عملکرد رادیو]
(سونگیو)
اتاق وضعیت

381
00:39:28,032 --> 00:39:29,742
لطفا درب اتاق مجزا را باز کنید.

382
00:39:29,825 --> 00:39:31,702
[در باز می شود]
(خدمه 1)
قفل آزاد شد!

383
00:39:35,664 --> 00:39:39,460
اوه، اما این یعنی کمک کردن به من.
صحبت از بیرون آمدن شد

384
00:39:39,752 --> 00:39:44,131
(گوینده)
در واقع، نماینده جانگ
برای اینکه به جایی که الان هستید برسید

385
00:39:44,215 --> 00:39:46,217
"با تشکر از خانواده همسرم تعیین کننده بود"
[موسیقی تاریک]

386
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
آیا چنین ضرب المثلی وجود ندارد؟

387
00:39:50,346 --> 00:39:51,597
خونه همسرم؟

388
00:39:53,224 --> 00:39:54,224
اوه...

389
00:39:54,266 --> 00:39:56,185
به جز من همسر دیگری هم داشتی؟

390
00:39:56,268 --> 00:39:57,978
[خنده گوینده و یوجین]

391
00:39:58,062 --> 00:39:59,897
(گوینده)
نظر جالبی است

392
00:39:59,980 --> 00:40:03,818
با این حال همسرم
درست است که شما دختر بزرگ گروه جی بی هستید.

393
00:40:04,068 --> 00:40:06,320
و گروه جی بی در کره

394
00:40:06,445 --> 00:40:09,323
درست است که یکی از شرکت های پیشرو است.

395
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
در واقع...

396
00:40:15,788 --> 00:40:17,873
(یوجین)
من برای اون پسر متاسفم

397
00:40:18,791 --> 00:40:20,376
ملاقات با کسی مثل من

398
00:40:21,252 --> 00:40:24,713
اگر فقط زن دیگری را ملاقات کرده بودم

399
00:40:25,756 --> 00:40:28,384
بلکه کافی است آن را در خانه ی زن شوهر حمل کنید.

400
00:40:29,301 --> 00:40:31,095
او داماد خوبی بود.

401
00:40:31,178 --> 00:40:32,680
(گوینده)
اوه...

402
00:40:32,763 --> 00:40:36,392
حدس می‌زنم داستان سختی پشت آن بود.

403
00:40:37,685 --> 00:40:39,395
پدر مرحومم

404
00:40:41,981 --> 00:40:45,317
از دیدن داماد سیاستمدارش خیلی متنفر بود.

405
00:40:45,734 --> 00:40:48,821
(گوینده)
نه، پس رئیس قبلی چوی

406
00:40:48,904 --> 00:40:53,367
اینکه دخترت را انکار کردی
به خاطر تو؟

407
00:40:57,580 --> 00:41:00,749
متاسفم
من یک سوال بسیار حساس پرسیدم

408
00:41:01,542 --> 00:41:03,502
(یوجین)
[خنده]
نه اشکالی نداره

409
00:41:04,170 --> 00:41:05,296
[بوی کشیدن]

410
00:41:06,672 --> 00:41:08,799
چه مرد چه زن

411
00:41:09,633 --> 00:41:12,928
به عزیزم
مگه قرار نیست وفادار باشی؟

412
00:41:14,221 --> 00:41:17,933
از همسرم
نماینده، تو مرا عمیقاً دوست داشتی.

413
00:41:18,017 --> 00:41:21,770
(گوینده)
برای جایگزینی او با موقعیت وارث یک مجموعه کافی است.

414
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
بله

415
00:41:25,983 --> 00:41:27,860
و در واقع، من هنوز آن شخص هستم

416
00:41:30,529 --> 00:41:31,947
من به شما احترام می گذارم

417
00:41:36,494 --> 00:41:38,787
[صدای آژیر]

418
00:41:40,080 --> 00:41:41,707
- (خبرنگار 1) در راه است!
- (خبرنگار 2) تمام شد!

419
00:41:41,790 --> 00:41:43,292
[صدای شاتر دوربین بلند است]

420
00:41:45,211 --> 00:41:48,047
(خبرنگار 3)
حالتون چطوره؟
[خبرنگاران سوال می پرسند]

421
00:41:48,547 --> 00:41:50,424
(خبرنگار 4)
وضعیت بیمار چگونه است؟

422
00:41:50,883 --> 00:41:52,092
لطفا به من بگویید!

423
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
وضعیت بیمار چگونه است؟

424
00:41:55,971 --> 00:41:56,971
[چرخ دنده ها]

425
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
[موسیقی عصبی]

426
00:42:04,730 --> 00:42:06,232
راننده تابلو ...

427
00:42:06,899 --> 00:42:07,942
(سونگیو)
بله

428
00:42:09,652 --> 00:42:11,445
اون لیوان...

429
00:42:15,449 --> 00:42:16,700
[کارگردان جو آه می کشد]

430
00:42:20,955 --> 00:42:22,289
(گوینده)
اما

431
00:42:22,373 --> 00:42:23,791
بعد همسرت

432
00:42:23,874 --> 00:42:26,752
اکنون در JB Group سهام دارد
آیا اصلا دارید؟

433
00:42:27,044 --> 00:42:31,090
ارث قبل از ازدواج
میدونم خیلی کم بود

434
00:42:36,887 --> 00:42:37,930
آه...

435
00:42:39,390 --> 00:42:41,892
سهامی که در دوران باکره بودن داشتم.

436
00:42:42,268 --> 00:42:44,436
(یوجین)
من قبلاً همه آن را اهدا کردم.

437
00:42:44,812 --> 00:42:48,190
اوه، منظورتان بنیاد بورس تحصیلی پیونگ چانگ است؟

438
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
بله

439
00:42:50,234 --> 00:42:53,320
اما بنیاد بورسیه
رئیس و هیئت مدیره

440
00:42:53,404 --> 00:42:56,073
من با همسرم رابطه خاصی دارم.
داستانی بود.

441
00:42:56,448 --> 00:42:58,492
(گوینده)
اگر این درست باشد

442
00:42:58,576 --> 00:43:03,539
در واقع، هنوز در گروه JB است.
آیا همسر شما سهم زیادی ندارد؟

443
00:43:12,381 --> 00:43:14,842
PD
می خواهد یک لحظه تلفن را قطع کند و بریم.

444
00:43:15,384 --> 00:43:16,384
(PD)
لنگر لنگر

445
00:43:16,927 --> 00:43:18,429
بعد از گوش دادن به تبلیغات می روم.

446
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
[سرفه را از بین می برد]

447
00:43:21,056 --> 00:43:25,561
حال، پاسخ سوال این است
بعد از تبلیغات گوش میدم

448
00:43:25,936 --> 00:43:27,605
(نویسنده)
بله، بعد از گوش دادن به تبلیغ می روم.

449
00:43:33,819 --> 00:43:34,819
[دکمه را فشار دهید]

450
00:43:41,410 --> 00:43:42,411
[دکمه را فشار دهید]

451
00:43:45,539 --> 00:43:46,539
جیهیون

452
00:43:47,791 --> 00:43:48,791
بله خواهر

453
00:43:49,209 --> 00:43:52,546
چند وقت پیش شرط کردم
فکر کردم گفتی نمیخوای در موردش حرف بزنی

454
00:43:52,838 --> 00:43:54,548
[موسیقی تاریک]

455
00:43:54,673 --> 00:43:56,050
خواهر

456
00:43:56,133 --> 00:43:59,011
اگر مشکلی به نظر می رسد که به هر حال کسی به آن دست خواهد زد،

457
00:43:59,303 --> 00:44:01,972
آنچه را که لمس می کنم
آیا درد کمی کمتر نمی شود؟

458
00:44:04,516 --> 00:44:05,516
بله

459
00:44:07,269 --> 00:44:10,773
مشکلی که وقتی کسی آن را لمس می‌کند آزار می‌دهد
حداقل یکی هست

460
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
(یوجین)
مثلا برای شما

461
00:44:19,865 --> 00:44:21,450
مثل مشکل پسرت

462
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
(نویسنده)
خوب، تبلیغات در حال تمام شدن است.

463
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
من قصد دارم عکس بگیرم، لطفا میکروفون را روشن کنید.

464
00:44:28,666 --> 00:44:31,168
حالا شروع کنیم؟

465
00:44:34,380 --> 00:44:35,589
خواهر، متاسفم

466
00:44:35,714 --> 00:44:36,840
کمی زیاده روی کردم.

467
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
بله جیهیون

468
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
بیایید فقط فیلمنامه را دنبال کنیم.

469
00:44:45,391 --> 00:44:46,391
[گوینده گلویش را صاف می کند]

470
00:44:58,487 --> 00:45:02,366
(کارکنان)
خانم، مصاحبه امروز
خیلی تاثیرگذار بود

471
00:45:02,449 --> 00:45:05,619
واقعا؟ متشکرم
به خاطر عصبی بودنم سرزنش شدم

472
00:45:05,702 --> 00:45:08,122
نه خیلی طبیعیه

473
00:45:08,205 --> 00:45:10,416
(کارکنان)
تو خیلی زیبا بودی
[در باز می شود]

474
00:45:12,418 --> 00:45:13,752
(کارگردان کیم)
یه لحظه بشین...

475
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
- (کارکنان) بله؟
- اوه

476
00:45:15,295 --> 00:45:17,631
بس است پاکش میکنم
متشکرم

477
00:45:17,714 --> 00:45:18,799
آه، بله، خانم.

478
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
(یوجین)
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

479
00:45:25,722 --> 00:45:27,307
برای امروز متشکرم

480
00:45:27,391 --> 00:45:30,394
اینها کوکی هایی هستند که من پختم
نمیدونم طعمش خوب میشه یا نه

481
00:45:30,644 --> 00:45:33,063
(کارکنان)
اوه خانم من خیلی متاثر شدم

482
00:45:33,480 --> 00:45:35,816
میتونم از این عکس بگیرم؟

483
00:45:35,899 --> 00:45:36,899
بله

484
00:45:37,276 --> 00:45:38,277
آه...

485
00:45:38,360 --> 00:45:40,028
اوه عکس چیه

486
00:45:41,029 --> 00:45:42,114
[خنده یوجین]

487
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
[صدای شاتر دوربین]

488
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
(کارکنان)
من این را نمی خورم، برای خودم نگه می دارم.

489
00:45:53,750 --> 00:45:54,751
متشکرم

490
00:45:58,505 --> 00:46:00,382
[در با یک کلیک باز و بسته می شود]

491
00:46:05,179 --> 00:46:07,347
[موسیقی پرمعنا]

492
00:46:09,975 --> 00:46:11,018
دوباره؟

493
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
این بار کدام است؟

494
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
تحقیقات هنوز تمام نشده است

495
00:46:16,315 --> 00:46:17,774
فک کنم ریپ پارک...

496
00:46:17,858 --> 00:46:20,694
خب معلومه

497
00:46:34,791 --> 00:46:37,085
(کارکنان)
شیرینی پخته شده توسط همسرم
[صدای عملکرد تلفن همراه]

498
00:46:37,169 --> 00:46:40,088
بیش از 20 سال بعد
کیف دستی خانم

499
00:46:40,172 --> 00:46:43,926
خانم من شما را دوست دارم و به شما احترام می گذارم.
ضربان قلب

500
00:46:44,009 --> 00:46:45,511
هی! چیکار میکنی؟

501
00:46:45,594 --> 00:46:46,845
من کاملا به شما احترام می گذارم

502
00:46:46,929 --> 00:46:48,514
(کارکنان)
آیا همسرتان این را برای شما پخته است؟

503
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
(نویسنده)
[متعجب]
واقعا؟

504
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
- (نویسنده) بیا با هم غذا بخوریم
- (کارکنان) اوه، نه.

505
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
اینو ببر خونه من

506
00:46:54,019 --> 00:46:55,521
(نویسنده)
اوه، این واقعا شرم آور است.

507
00:46:55,604 --> 00:46:56,605
(کارکنان)
به تصویر نگاه کنید

508
00:46:56,688 --> 00:46:57,981
[موسیقی عصبی]
[کشش نویسنده]

509
00:46:58,065 --> 00:46:59,650
(نویسنده)
[متعجب]
زیبا

510
00:47:10,410 --> 00:47:11,411
چه کار کنم؟

511
00:47:14,164 --> 00:47:16,500
زمانی که مهاجمان وارد دفتر شدند،

512
00:47:17,543 --> 00:47:19,753
تا جایی که دفترچه تعهد را دزدید و فرار کرد.
اعلام کن، درسته؟

513
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
بله، می فهمم

514
00:47:23,298 --> 00:47:26,635
بعد اون دختر...

515
00:47:26,718 --> 00:47:29,388
فقط در پس زمینه حفاری کنید و فعلا آن را نگه دارید

516
00:47:30,764 --> 00:47:32,182
بعداً به کار خواهد آمد

517
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
بله، می فهمم

518
00:47:37,729 --> 00:47:38,897
الان کافیه

519
00:47:43,652 --> 00:47:44,736
[آه یوجین]

520
00:47:50,200 --> 00:47:52,703
این بیشتر چین و چروک است تا پوست.

521
00:47:55,330 --> 00:47:56,623
چند سالته؟

522
00:47:57,916 --> 00:47:58,916
(کارگردان کیم)
بله؟

523
00:47:59,334 --> 00:48:02,212
آن دختر

524
00:48:03,880 --> 00:48:06,133
تقریباً اواخر دهه 20 ...

525
00:48:09,886 --> 00:48:12,180
خوشبختانه این بار خردسال نیستم.

526
00:48:13,432 --> 00:48:14,725
[صدای لرزش تلفن همراه]

527
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
(سجون)
پرواز می کند

528
00:48:22,774 --> 00:48:25,652
از فردا غذاتو میخورم
آیا صبحانه می خورید؟

529
00:48:26,111 --> 00:48:28,530
[خنده]

530
00:48:29,990 --> 00:48:31,992
دوربین خیلی خوب کار میکنه

531
00:48:33,535 --> 00:48:37,247
آه، بله
امیدوارم به خوبی از پس آن برآمده باشید.

532
00:48:38,206 --> 00:48:39,666
آه، و

533
00:48:40,834 --> 00:48:43,545
به خاطر آن مقاله علامت است.

534
00:48:43,629 --> 00:48:45,297
لطفا مراقب من باش

535
00:48:47,382 --> 00:48:49,176
نه اون دوست فایده نداره

536
00:48:50,093 --> 00:48:51,928
شما مستقیماً صورت من را دیدید

537
00:48:52,554 --> 00:48:55,807
راننده تابلو؟

538
00:48:59,478 --> 00:49:00,562
[آه]

539
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
می فهمم

540
00:49:12,991 --> 00:49:14,618
سلام، نماینده کوک.

541
00:49:15,243 --> 00:49:16,243
بله

542
00:49:17,579 --> 00:49:18,997
اوم...

543
00:49:19,790 --> 00:49:21,708
چیزی را از من پنهان می کنی؟

544
00:49:21,792 --> 00:49:22,668
(نماینده)
بله؟

545
00:49:22,751 --> 00:49:24,670
اوه من، خانم، آیا این درست نیست؟

546
00:49:24,753 --> 00:49:25,796
آه، چه جرأتی دارم...

547
00:49:25,879 --> 00:49:28,465
من نباید این کار را با مدیرعامل انجام دهم.

548
00:49:28,924 --> 00:49:30,676
مدام احساس ناراحتی می کنم

549
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
(نماینده)
آه، خانم، همین است.

550
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
چیز جدا نیست
مزاحمتون نمیشم

551
00:49:35,722 --> 00:49:37,307
بعد از اینکه ازش مراقبت کردم...

552
00:49:37,391 --> 00:49:39,893
اوه بله بله متاسفم
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت

553
00:49:40,018 --> 00:49:42,521
آه، بعد از اینکه مطمئن شدم از آن مراقبت می کنم
من نتایج را گزارش خواهم کرد

554
00:49:43,063 --> 00:49:45,107
اوه آره آره راحت باش

555
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
[صدای عملکرد تلفن همراه]

556
00:49:47,484 --> 00:49:49,194
اوه، چی؟

557
00:49:49,277 --> 00:49:50,821
آیا قبلا می دانستید؟

558
00:49:51,822 --> 00:49:53,657
آیا نیروی ضربت رفته است؟

559
00:49:53,740 --> 00:49:55,701
بله، به زودی وجود خواهد داشت

560
00:49:56,743 --> 00:50:00,205
این به خاطر یک مرد نشانه چیست؟

561
00:50:00,872 --> 00:50:01,872
[ناله ی مخالف]

562
00:50:12,467 --> 00:50:15,011
[موسیقی هیجان انگیز]

563
00:50:20,475 --> 00:50:21,560
[صدا کردن]

564
00:50:22,310 --> 00:50:23,353
[صدای تق تق شنیده می شود]

565
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
آیا این تنها زاویه ای است که می توانید بدست آورید؟

566
00:50:27,566 --> 00:50:28,566
(بادیگارد 10)
بله

567
00:50:30,193 --> 00:50:31,695
یک دقیقه صبر کن، برگرد.

568
00:50:33,405 --> 00:50:34,406
اوه، آره، اونجا

569
00:50:39,244 --> 00:50:40,370
به هیچ وجه...

570
00:51:08,899 --> 00:51:11,109
(نماینده)
اوه، کارگردان جو.

571
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
نیروی ضربت را شکست دهید

572
00:51:12,819 --> 00:51:13,695
چی؟

573
00:51:13,779 --> 00:51:15,739
وگرنه ممکنه همه بمیریم

574
00:51:16,239 --> 00:51:17,949
[موسیقی عصبی]

575
00:51:18,033 --> 00:51:19,701
این به چه معناست؟

576
00:51:42,974 --> 00:51:45,602
[خنده]

577
00:51:45,977 --> 00:51:47,020
آه، کارگردان جو

578
00:51:47,729 --> 00:51:51,650
این روزها او نامزد را دنبال می کند
باد شدیدتر شده است

579
00:51:51,733 --> 00:51:52,733
خدمه در خطر است

580
00:51:52,776 --> 00:51:55,445
آه، پس سرهنگ گاگا جو...

581
00:51:55,529 --> 00:51:56,947
(نماینده)
آه، آه، اوه من، اوه من

582
00:51:57,030 --> 00:51:59,449
زمانی که کارگردان جو قرارداد ویژه ای داشت

583
00:51:59,533 --> 00:52:01,284
این همونیه که میسوختی؟

584
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
بله

585
00:52:02,577 --> 00:52:04,371
[موسیقی عصبی]

586
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
باشه فهمیدم

587
00:52:24,641 --> 00:52:28,103
بنابراین، اجاره ویژه مطرح شده توسط کارگردان جو

588
00:52:28,186 --> 00:52:30,397
(نماینده)
حدس می زنم می خواهم بگویم قوی ترین است.

589
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
این چیزی نیست که من می گویم

590
00:52:31,606 --> 00:52:32,606
کارگردان جو!

591
00:52:33,149 --> 00:52:36,069
آه، به نظر می رسد شما متوجه می شوید که من چه می گویم.

592
00:52:36,152 --> 00:52:38,947
برای من هم این چوب انبار شراب است.

593
00:52:39,030 --> 00:52:43,285
(نماینده)
بیایید یک پسر نشانه بگیریم.
گفتی نیروی ضربتی فرستادی، هی؟

594
00:52:43,660 --> 00:52:48,498
گفته می شود که در کره متولد شده است.
نیروی ضربتی JSS!

595
00:52:50,333 --> 00:52:52,919
به زودی متوجه منظور من خواهید شد.

596
00:52:55,881 --> 00:52:57,090
آه، آن، آن، آن!

597
00:52:57,424 --> 00:52:59,718
آه، آن، آن، آن متکبر...

598
00:53:00,635 --> 00:53:01,845
هه، حرومزاده

599
00:53:13,106 --> 00:53:14,733
[موسیقی هیجان انگیز]

600
00:53:14,816 --> 00:53:16,359
[اپراتور 2 ناله می کند]

601
00:53:18,153 --> 00:53:19,362
[روح اپراتور 2]

602
00:53:21,656 --> 00:53:25,285
[اپراتور 2 ناله می کند]

603
00:53:30,373 --> 00:53:32,959
[تنفس سنگین جها]

604
00:53:36,463 --> 00:53:37,505
(کارگردان جو)
سریع برویم

605
00:54:18,964 --> 00:54:19,965
[پرش]

606
00:54:22,384 --> 00:54:24,386
[تنفس خجالتی اعضای خدمه]

607
00:54:26,513 --> 00:54:29,182
[موسیقی فوق العاده پخش می شود]

608
00:54:31,810 --> 00:54:34,187
[موسیقی باشکوه به بیرون درز کرد]

609
00:54:50,453 --> 00:54:52,247
[موسیقی عالی]

610
00:54:52,330 --> 00:54:53,581
[خدمه ناله می کنند]

611
00:54:55,458 --> 00:54:56,584
[ناله های قدرتمند جها]

612
00:54:57,919 --> 00:54:59,170
[اپراتور 3 ناله می کند]

613
00:55:01,089 --> 00:55:02,089
[اپراتور 3 ناله می کند]

614
00:55:03,925 --> 00:55:04,926
[ناله های قدرتمند جها]

615
00:55:06,886 --> 00:55:07,929
[اپراتور 4 ناله می کند]

616
00:55:10,849 --> 00:55:13,309
[تنفس سنگین جها]

617
00:55:33,830 --> 00:55:35,623
[صدای تق تق می آید]
[ناله های جها]

618
00:55:38,043 --> 00:55:39,836
[نال تند]

619
00:55:42,589 --> 00:55:43,589
[اپراتور 5 ناله می کند]

620
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
[تنفس خشن]

621
00:56:02,275 --> 00:56:03,318
[صدای تق تق شنیده می شود]

622
00:56:03,401 --> 00:56:04,402
[صدای شلیک تفنگ تیزر]

623
00:56:08,531 --> 00:56:09,699
[اپراتور 6 ناله می کند]

624
00:56:15,163 --> 00:56:16,163
[اپراتور 7 ناله می کند]

625
00:56:17,290 --> 00:56:20,085
[اپراتور 7 ناله می کند]

626
00:56:27,717 --> 00:56:28,718
[موسیقی متوقف می شود]

627
00:56:28,802 --> 00:56:30,136
(خدمه 8)
[با صدایی آرام]
گزارش وضعیت

628
00:56:30,220 --> 00:56:31,638
[صدای عملکرد رادیو]
گزارش وضعیت

629
00:56:32,180 --> 00:56:33,807
(اپراتور 8 در رادیو)
گزارش وضعیت
[موسیقی تاریک]

630
00:56:34,974 --> 00:56:36,226
گزارش وضعیت!

631
00:57:04,379 --> 00:57:07,006
[موسیقی هیجان انگیز]

632
00:57:09,300 --> 00:57:10,343
[ناله های اپراتور 8]

633
00:57:27,944 --> 00:57:29,028
[صدای تق تق شنیده می شود]

634
00:57:40,373 --> 00:57:43,334
[صدای تق تق شنیده می شود]
[ناله های اپراتور 8]

635
00:58:05,064 --> 00:58:07,525
[موسیقی عصبی]

636
00:58:12,739 --> 00:58:14,616
(سونگیو)
هی چی شد؟

637
00:58:15,158 --> 00:58:16,242
[اپراتور 7 ناله می کند]

638
00:58:19,996 --> 00:58:21,289
(سونگیو)
چی شد؟!

639
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
[کارگردان جو آه می کشد]

640
00:58:28,922 --> 00:58:30,006
(کارگردان جو)
این خوب است

641
00:58:30,965 --> 00:58:31,965
(سونگیو)
بله؟

642
00:58:32,425 --> 00:58:33,760
مدیر، خوشحالی؟

643
00:58:34,844 --> 00:58:36,221
کسی مرده نیست

644
00:58:44,479 --> 00:58:45,479
[آه]

645
00:58:53,238 --> 00:58:55,240
(سجون)
چرا هنوز در اتاق نشیمن هستید؟

646
00:58:56,699 --> 00:58:59,035
فکر کنم امروز کمی دیر بخوابم.

647
00:58:59,118 --> 00:59:00,453
من چیزی برای گزارش دادن به شما دارم

648
00:59:01,955 --> 00:59:03,039
چرا

649
00:59:03,665 --> 00:59:06,584
غیر از من
آیا کسی مشکل ایجاد می کند؟

650
00:59:12,840 --> 00:59:13,967
[آه یوجین]

651
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
دختر نماینده

652
00:59:23,726 --> 00:59:26,229
[موسیقی تاریک]

653
00:59:29,232 --> 00:59:30,232
[آه]

654
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
[نفس متعجب یوجین]

655
00:59:42,787 --> 00:59:44,163
چرا آنا؟

656
00:59:46,791 --> 00:59:48,293
دوباره فرار کرد

657
00:59:50,587 --> 00:59:54,173
اکنون زمان بزرگ شدن است اما...

658
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
آیا به خاطر خون است؟

659
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
[تنفس لرزان]

660
01:00:21,909 --> 01:00:23,328
(سجون)
اگر کودک اشتباه کند

661
01:00:27,582 --> 01:00:30,543
می دانی قرارداد ما تمام شده است، درست است؟

662
01:00:41,137 --> 01:00:42,889
[در باز و بسته می شود]

663
01:00:45,308 --> 01:00:46,351
[آه]

664
01:00:47,477 --> 01:00:50,271
[موسیقی فوری]
[تنفس سنگین آنا]

665
01:00:56,653 --> 01:00:59,989
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]
[صدای شاتر دوربین]

666
01:01:41,447 --> 01:01:43,116
[مردم کف می زنند]

667
01:01:44,534 --> 01:01:46,953
[مردم تشویق می کنند]

668
01:01:54,168 --> 01:01:56,379
[مردم تشویق می کنند]

669
01:01:59,507 --> 01:02:02,135
[تنفس خشن]

670
01:02:05,471 --> 01:02:09,308
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]
[طراح به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

671
01:02:11,227 --> 01:02:13,312
[تنفس خشن]

672
01:02:13,396 --> 01:02:15,565
[زنان به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

673
01:02:19,777 --> 01:02:24,073
[هر فرد به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

674
01:02:28,161 --> 01:02:29,370
[طراح به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

675
01:02:32,081 --> 01:02:33,249
[تنفس خشن]

676
01:02:35,042 --> 01:02:36,794
[بوق ماشین]

677
01:02:36,878 --> 01:02:38,296
[صدای مالش لاستیک]
[تعریف متعجب طراح]

678
01:02:38,379 --> 01:02:39,464
[نفس متعجب]

679
01:02:40,047 --> 01:02:40,882
[ناله های متعجب زنان]

680
01:02:41,007 --> 01:02:42,175
(طراح)
[اسپانیایی]
او چیست؟

681
01:02:42,258 --> 01:02:44,469
[موسیقی سنگین]

682
01:02:44,552 --> 01:02:46,721
[تنفس لرزان]

683
01:02:53,561 --> 01:02:56,314
[تنفس لرزان]

684
01:03:05,740 --> 01:03:07,825
[ناله لرزان]

685
01:03:24,884 --> 01:03:26,636
من آن را نکشتم

686
01:03:28,137 --> 01:03:29,722
من آن را نکشتم

687
01:03:30,097 --> 01:03:32,975
[موسیقی احساسی]

688
01:03:59,293 --> 01:04:00,336
(یوجین)
[کره ای]
در پایان مقاله تابلو

689
01:04:00,419 --> 01:04:01,546
یعنی از دست دادی؟

690
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
(کارگردان جو)
در وهله اول، با قدرت JSS،
او دوستی بود که نمی توانستم او را بگیرم.

691
01:04:05,424 --> 01:04:06,424
کی فرستاده؟

692
01:04:06,509 --> 01:04:09,345
(تخلیه)
وقتی برای دومین بار بازدید کردم
شما خواهید مرد

693
01:04:09,762 --> 01:04:13,015
(یوجین)
من چیزی دیدم که نباید در جای اشتباه می دیدم

694
01:04:13,182 --> 01:04:14,267
متاسفم

695
01:04:15,351 --> 01:04:17,436
(یوجین)
او زیباست، دنبال مادرش می رود

696
01:04:17,645 --> 01:04:19,438
(آنا)
[با صدای لرزان]
همه چیز را به یاد آوردم

697
01:04:19,522 --> 01:04:21,274
مامان خودکشی نکرد

698
01:04:22,108 --> 01:04:23,359
(سجون)
آن کودک در طول سال ها

699
01:04:23,442 --> 01:04:26,654
من چوی یوجین هستم
به همین دلیل چاره ای جز عروسک گردانی نداشتم

700
01:04:28,447 --> 01:04:30,449
زیرنویس: Choi In-jeong