1 00:03:16,080 --> 00:03:18,276 J'ai bien peur que ce soit non, Frank. 2 00:03:21,560 --> 00:03:23,119 Eh bien, eh bien. 3 00:03:24,040 --> 00:03:25,554 C'est un coup dur, je peux vous le dire. 4 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Je suis désolé. 5 00:03:27,200 --> 00:03:29,032 Un coup dur. 6 00:03:29,120 --> 00:03:30,759 Il n'y a pas deux façons de procéder. 7 00:03:32,960 --> 00:03:34,189 Encore cinq ans, hein ? 8 00:03:34,920 --> 00:03:36,274 Que pensent-ils que je suis ? 9 00:03:37,320 --> 00:03:40,199 Ils pensent que je suis comme une de ces connards dans la Bible qui vit éternellement ? 10 00:03:40,280 --> 00:03:41,430 C'est ce qu'ils pensent ? 11 00:03:41,520 --> 00:03:44,991 - Je ne suis pas sûr. Ils font une évaluation. - J'ai écrit des lettres, tu sais. 12 00:03:45,080 --> 00:03:46,594 Des lettres à tous les connards. J'ai même écrit à la reine. 13 00:03:46,960 --> 00:03:48,235 - Vous avez écrit à la Reine ? - Oui. 14 00:03:48,320 --> 00:03:50,152 Je ne nous ai jamais répondu. 15 00:03:50,240 --> 00:03:52,914 Trop occupé pour parler aux classes populaires. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,480 C'est une autre histoire quand elle a besoin d'un soldat. 17 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 "Passez par ici, M. Begbie." "Signez ici, M. Begbie." 18 00:03:57,760 --> 00:03:59,479 Je ne savais pas que tu avais servi dans l'armée. 19 00:03:59,880 --> 00:04:02,031 Non, je ne l'ai pas fait. Comment pourrais-je ? 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,918 Je suis dans cette putain de prison depuis 20 ans. 21 00:04:04,000 --> 00:04:06,117 - Tu ne l'as pas remarqué, putain ? - Bien sûr, bien sûr. 22 00:04:06,680 --> 00:04:08,319 Responsabilité diminuée. 23 00:04:08,680 --> 00:04:10,672 Si cette conne dans le le procès initial avait eu lieu 24 00:04:10,760 --> 00:04:12,638 une défense adéquate de responsabilité diminuée, 25 00:04:12,720 --> 00:04:14,552 J'aurais pu sortir par cette porte en homme libre. 26 00:04:15,920 --> 00:04:19,391 Je pense, pour vous, que la meilleure politique... 27 00:04:19,480 --> 00:04:20,470 L'avez-vous mentionné ? 28 00:04:21,800 --> 00:04:24,031 La responsabilité diminuée. L'avez-vous mentionné ? 29 00:04:24,840 --> 00:04:28,277 - A l'audience ? - Oui. As-tu? 30 00:04:28,360 --> 00:04:31,114 - J'ai trouvé que c'était plus constructif... - Je n'en ai pas parlé. 31 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 Je ne peux pas le croire. 32 00:04:32,920 --> 00:04:34,877 Quelle est la dernière putain de chose que je t'ai dite ? 33 00:04:35,040 --> 00:04:37,919 Attention et mention la responsabilité diminuée, 34 00:04:38,000 --> 00:04:39,832 espèce de connard idiot ! 35 00:04:39,920 --> 00:04:44,756 je pense que ce serait mieux si nous terminions cette réunion, 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 et toi et moi nous nous retrouvons 37 00:04:46,880 --> 00:04:49,873 une fois que tu auras eu le temps pour réfléchir à la situation. 38 00:04:52,400 --> 00:04:54,869 Alors tu vas appuyer ce petit bouton jaune ou non ? 39 00:04:59,880 --> 00:05:01,234 Chatte! 40 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 Heure d'été. 41 00:05:04,320 --> 00:05:06,630 Moi, je ne suis ni d'une manière ni d'une autre quand il s'agit de la lumière du jour. 42 00:05:06,720 --> 00:05:10,396 Ni un épargnant ni un dépensier. Plutôt agnostique, tu sais ? 43 00:05:10,800 --> 00:05:15,158 Malheureusement, la lumière du jour ne s'est pas montrée la même ambivalence à mon égard. 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,239 J'avais un travail... dans la construction. 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,751 Du travail, un peu de menuiserie, un peu de plomberie de temps en temps. 46 00:05:19,840 --> 00:05:21,320 Je veux dire, ce n'était pas mon premier choix de vocation, 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,676 mais les coupes au bureau des allocations l'a dit clairement. 48 00:05:23,760 --> 00:05:25,638 Pas de charbon, pas d'allocation. 49 00:05:25,720 --> 00:05:27,518 Donc, je pars du skag. 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,752 Je vois Gail, le petit Fergus, même s'il n'est plus si petit, 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,035 mais c'était à l'époque. 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,430 En gros, je tiens le coup. 53 00:05:33,640 --> 00:05:38,157 Puis, un matin, je me mets au travail et se fait virer pour avoir eu une heure de retard. 54 00:05:38,280 --> 00:05:41,512 Et puis, une heure de retard à la DSS pour expliquer pourquoi j'ai perdu mon emploi. 55 00:05:41,600 --> 00:05:44,274 Et une heure de retard pour faire appel contre la perte de mes prestations. 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,113 Et une heure de retard pour mon entretien axé sur le travail. 57 00:05:46,200 --> 00:05:48,396 Une heure de retard pour ma visite supervisée avec le petit Fergus. 58 00:05:48,480 --> 00:05:51,757 Et encore tard pour services sociaux pour expliquer pourquoi. 59 00:05:54,080 --> 00:05:55,833 Finalement, je l'ai laissé entendre. C'étaient les horloges. 60 00:05:56,800 --> 00:05:58,757 Avance d’une heure. 61 00:05:59,160 --> 00:06:02,471 L’heure d’été britannique, comme on l’appelle. 62 00:06:02,640 --> 00:06:03,960 Il ne faisait même pas chaud. 63 00:06:04,040 --> 00:06:05,315 Je portais toujours un pull. 64 00:06:05,760 --> 00:06:07,558 "Cela arrive chaque année, M. Murphy." 65 00:06:07,640 --> 00:06:10,155 Comment étais-je censé le savoir ? Je suis sous skag depuis 15 ans. 66 00:06:10,280 --> 00:06:13,436 Vous savez comment c'est... La lumière du jour n'est pas exactement en tête de votre agenda lorsque vous en avez l'habitude. 67 00:06:13,520 --> 00:06:16,752 C'est pour les agriculteurs et tout ça. Des mecs qui ont besoin de s’occuper du bétail. 68 00:06:16,880 --> 00:06:19,315 Ce n'est pas pour les drogués qui ont besoin de marquer. 69 00:06:19,800 --> 00:06:21,678 Donc c'était moi. Pas de travail, pas d'argent. 70 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 Pas d'accès au petit gars. 71 00:06:23,600 --> 00:06:26,195 Et puis tu es revenu à l'héroïne. 72 00:06:27,400 --> 00:06:28,595 Mon meilleur ami. 73 00:06:29,240 --> 00:06:32,995 En fait, le seul ami qui ne nous a jamais quitté. 74 00:06:52,320 --> 00:06:53,674 Qu'est-ce que c'est? 75 00:06:53,760 --> 00:06:55,479 - Ceci est pour vous. - Quoi? 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,830 C'est un enregistrement. 77 00:06:58,600 --> 00:07:01,593 Un souvenir pour que la mémoire ne s'efface jamais. 78 00:07:02,440 --> 00:07:04,955 - Qui es-tu? - Je suis ton maître chanteur. 79 00:07:05,040 --> 00:07:06,793 Et votre salut. 80 00:07:06,880 --> 00:07:10,715 Vous coopérez avec moi, personne ne verra jamais cette vidéo. 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,440 Maintenant, mes recherches suggèrent que, 82 00:07:13,520 --> 00:07:16,957 en tant que directeur adjoint de l'un des Les principales écoles privées d'Édimbourg, 83 00:07:17,040 --> 00:07:19,475 vous gagnez presque 70 000 £ par an. 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,438 Ce n'est pas dans mon intérêt pour te serrer trop fort, 85 00:07:21,520 --> 00:07:23,796 et ce n'est pas dans ton intérêt de me provoquer. 86 00:07:23,880 --> 00:07:25,553 Alors retrouvons-nous au milieu. 87 00:07:25,680 --> 00:07:29,799 10% de votre salaire par an. Payé mensuellement sur une base continue et indéterminée. 88 00:07:29,880 --> 00:07:34,591 Espèce de merde dégoûtante ! Je ne supporterai pas ça ! 89 00:07:36,160 --> 00:07:38,550 Naturellement, vous devrez mentir à votre femme. 90 00:07:38,640 --> 00:07:41,917 Si vous avez besoin d'inspiration, imaginez juste sa réaction à cela. 91 00:07:42,600 --> 00:07:46,355 Ou en quoi cela pourrait intéresser les élèves de cette grande école privée. 92 00:07:46,440 --> 00:07:49,319 Je pense qu'ils pourraient apprécier l'intermède avec le gode-ceinture. 93 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Je sais que je l'ai fait. 94 00:07:53,640 --> 00:07:56,394 Je vais t'envoyer les détails par SMS d'un compte bancaire. 95 00:07:56,480 --> 00:07:59,518 Je m'attends à y voir un paiement de 1 000 £ d'ici la fin de la semaine. 96 00:08:14,280 --> 00:08:15,396 Salut! 97 00:08:23,320 --> 00:08:26,392 - Bienvenue à Édimbourg. - Bienvenue à Édimbourg. 98 00:08:28,080 --> 00:08:29,196 Bienvenue à Édimbourg. 99 00:08:29,440 --> 00:08:30,999 Salut. Bienvenue à Édimbourg. 100 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Bienvenue à Édimbourg. - Salut. Bienvenue à Édimbourg. 101 00:08:33,320 --> 00:08:34,515 - Excusez-moi. - Oui? 102 00:08:34,600 --> 00:08:35,829 D'où venez-vous? 103 00:08:35,960 --> 00:08:37,792 - Slovénie. - Oh. 104 00:09:25,280 --> 00:09:26,634 Franco ? 105 00:09:30,880 --> 00:09:32,314 Franco. 106 00:09:32,760 --> 00:09:33,989 Entrez. 107 00:09:38,080 --> 00:09:39,070 Très bien ? 108 00:09:39,160 --> 00:09:40,310 - Tu es prêt ? - Oui. 109 00:09:40,680 --> 00:09:41,830 Vous l'avez compris ? 110 00:09:42,720 --> 00:09:44,234 J'espère que tu n'as pas bu. 111 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 - Non, pas question, Franco, mec. - Droite. 112 00:09:46,680 --> 00:09:49,798 Une fois ici. Une fois ici. Pas trop profond. 113 00:09:49,880 --> 00:09:51,314 Juste deux petits coups. Un peu de sang. 114 00:09:51,400 --> 00:09:53,232 - Aucun dommage. D'accord? - Droite. Pas la peine, Franco. 115 00:09:53,320 --> 00:09:55,118 D'accord. Très bien, fais-le. 116 00:09:55,200 --> 00:09:56,793 - Es-tu sûr? - Putain, fais-le. 117 00:10:00,360 --> 00:10:01,953 Espèce de connard ! 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,319 - Vous nous avez poignardé au foie. - Merde. Désolé, Franco. 119 00:10:05,400 --> 00:10:07,437 Merde. Tu veux toujours que je fasse le deuxième ? 120 00:10:07,520 --> 00:10:10,957 Non, non, tu vas bien, Dozo, mon fils. Je pense que vous en avez déjà fait assez. 121 00:10:11,040 --> 00:10:12,360 Merde. 122 00:10:14,680 --> 00:10:15,875 Putain. 123 00:11:02,480 --> 00:11:03,675 Graissez-moi. 124 00:11:03,880 --> 00:11:05,030 Mais soyez serré. 125 00:11:06,680 --> 00:11:08,672 Gifle-le. Gifle-le. 126 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 Merde! 127 00:11:28,200 --> 00:11:30,431 Hé! Hé! Ne la touche pas, putain ! 128 00:11:30,520 --> 00:11:32,000 Ne la touche pas, putain. 129 00:11:32,080 --> 00:11:33,355 Tu es dans le coup avec elle, n'est-ce pas ? 130 00:11:33,440 --> 00:11:35,477 Putain! Va te faire foutre! 131 00:11:40,600 --> 00:11:43,877 Je te revois, connard, tu meurs putain. 132 00:11:43,960 --> 00:11:45,758 Va te faire foutre! 133 00:11:59,600 --> 00:12:01,319 - Où étiez-vous? - J'étais juste à côté. 134 00:12:01,400 --> 00:12:02,470 Vous avez mis du temps. 135 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 Nous devrions avoir une nouvelle horloge. Cette chose semble trop évidente. 136 00:12:05,640 --> 00:12:08,235 - Je ne ferai plus ça. - Nous allons faire une pause. 137 00:12:08,320 --> 00:12:10,073 - D'accord? - Non, Simon. 138 00:12:10,160 --> 00:12:11,480 J'ai dit que je ne ferais pas ça. 139 00:12:12,640 --> 00:12:13,596 Je me sens malade. 140 00:12:13,680 --> 00:12:15,080 Eh bien, calme-toi, d'accord ? 141 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 Ça a fonctionné du premier coup, n'est-ce pas ? 142 00:12:16,680 --> 00:12:18,637 - Je retourne travailler pour Doyle. - Doyle ? 143 00:12:18,800 --> 00:12:20,678 Non, non, non, tu ne fais pas ça. Pas dans le sauna. 144 00:12:20,760 --> 00:12:22,160 - Pourquoi pas? - Doyle est un gangster. 145 00:12:22,680 --> 00:12:26,276 Dans le sauna, aucun homme n'oserait blesser une femme. 146 00:12:26,360 --> 00:12:28,079 M. Doyle ne laissera pas cela arriver. 147 00:12:28,160 --> 00:12:30,800 Je n'aime pas penser c'est toi qui travaille là-bas, d'accord ? 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,519 Pourquoi pas? Parce que je baise des hommes ? 149 00:12:32,720 --> 00:12:34,313 Comment est-ce mieux ? 150 00:12:34,400 --> 00:12:36,437 J'aurais pu être tué et tu n'aurais rien fait 151 00:12:36,520 --> 00:12:39,354 parce que tu étais assis à côté, prendre de la cocaïne. 152 00:12:41,360 --> 00:12:43,192 S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison. 153 00:13:04,360 --> 00:13:06,352 C'était très paisible à la fin. 154 00:13:07,880 --> 00:13:11,999 Elle a gardé ta chambre exactement comme tu l'avais laissée. 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,836 Elle a toujours espéré que tu reviendrais un jour. 156 00:14:30,800 --> 00:14:31,950 "Gail. 157 00:14:32,280 --> 00:14:36,877 "J'aimerais pouvoir trouver de meilleurs mots aujourd'hui pour te dire que je suis désolé. 158 00:14:36,960 --> 00:14:41,477 "Tu ne devrais pas avoir à lire ça, parce que je t'ai déjà trop fait souffrir. 159 00:14:41,560 --> 00:14:44,029 "Mais je sais que toi et Fergus 160 00:14:44,160 --> 00:14:46,914 "vivons dans un monde meilleur sans tout mon chaos. 161 00:14:48,200 --> 00:14:50,476 "Je suis désolé pour tout ce que j'ai détruit. 162 00:14:51,240 --> 00:14:52,833 "Tu es si belle. 163 00:14:53,640 --> 00:14:55,438 "La plus belle du monde. 164 00:14:55,800 --> 00:14:58,474 "Et je n'ai jamais fait que rendre ce monde laid. 165 00:15:00,440 --> 00:15:03,080 "Fergus a besoin que les choses soient plus simples. 166 00:15:03,160 --> 00:15:04,833 "Je sais à quel point il est gêné à mon sujet. 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,231 "Je ne pourrais pas être l'homme dont vous avez tous les deux besoin. 168 00:15:11,000 --> 00:15:12,865 "J'ai essayé et essayé et essayé pendant 20 ans, 169 00:15:12,895 --> 00:15:14,676 et tout ce que j'essaye est un autre désastre. 170 00:15:14,760 --> 00:15:15,830 "Je t'aime. 171 00:15:16,240 --> 00:15:18,391 "J'aime Fergus plus que tout. 172 00:15:18,480 --> 00:15:20,073 "Mais j'ai fini, Gail. 173 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 "Je suis désolé. 174 00:15:21,560 --> 00:15:22,914 "Je vous aime tous les deux. 175 00:15:24,080 --> 00:15:26,390 "Je veux vous voir sourire à nouveau. 176 00:15:27,120 --> 00:15:28,474 "Danny, mon garçon." 177 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 Putain. 178 00:16:08,000 --> 00:16:09,275 Patate! 179 00:16:12,240 --> 00:16:13,435 Patate. 180 00:16:34,560 --> 00:16:35,550 Patate! 181 00:16:42,440 --> 00:16:43,430 Patate. 182 00:16:43,720 --> 00:16:45,598 Putain de merde ! 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,754 Putain ! 184 00:16:54,520 --> 00:16:55,590 Putain ! 185 00:17:01,120 --> 00:17:02,554 Putain. 186 00:17:06,120 --> 00:17:07,349 Toi! 187 00:17:07,440 --> 00:17:09,511 - Toi, salaud ! - Quoi? 188 00:17:09,600 --> 00:17:12,160 Qu'est-ce que tu me fais, bordel ? 189 00:17:12,240 --> 00:17:14,755 Je voulais juste te sauver la vie ! 190 00:17:14,840 --> 00:17:16,559 Me sauver la vie ? 191 00:17:16,640 --> 00:17:21,920 Tu as ruiné ma putain de vie, Mark. Vous l'avez gâché ! 192 00:17:22,000 --> 00:17:25,437 Maintenant, tu gâches ma putain de mort aussi ! 193 00:17:25,520 --> 00:17:27,477 Merci beaucoup, mon ami. 194 00:17:27,560 --> 00:17:29,995 Putain de merde ! J'ai fait ce que j'ai pu pour toi ! 195 00:17:30,080 --> 00:17:31,992 Je t'ai donné 4 000 £ ! 196 00:17:32,800 --> 00:17:37,875 Qu'as-tu pensé J'allais le faire avec 4 000 £, Mark ? 197 00:17:38,480 --> 00:17:40,437 J'étais un putain de drogué ! 198 00:17:42,720 --> 00:17:44,154 Oui, supposons que vous l'étiez. 199 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Je le suis toujours ! 200 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 Bon sang. 201 00:18:05,680 --> 00:18:06,796 Mais tu as l'air bien, Mark. 202 00:18:08,560 --> 00:18:09,710 Toujours. 203 00:18:10,680 --> 00:18:11,955 Tout le monde dit ça. 204 00:18:12,920 --> 00:18:14,559 Tu vas rester un moment ? 205 00:18:15,000 --> 00:18:16,832 Non, je suis censé y retourner dans quelques jours. 206 00:18:17,440 --> 00:18:18,590 Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ? 207 00:18:18,680 --> 00:18:22,720 Ce serait sympa de te voir, d'arriver, tu sais, passer du temps ensemble. 208 00:18:22,800 --> 00:18:24,280 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 209 00:18:25,360 --> 00:18:26,350 Tu m'as manqué, mec. 210 00:18:28,240 --> 00:18:30,072 N'essaye pas encore de te suicider, hein ? 211 00:18:30,800 --> 00:18:33,793 Non, pas tant que mon ami est en ville, hein ? 212 00:18:38,280 --> 00:18:39,350 Alors... 213 00:18:39,800 --> 00:18:41,029 Tu vois le vieux Simon ? 214 00:18:42,360 --> 00:18:44,636 Simon? Non, non. Il est probablement trop occupé. 215 00:18:45,000 --> 00:18:46,434 Tu dois voir le vieux Simon, mec. 216 00:18:46,520 --> 00:18:47,795 Tu sais comment c'était, Spud. 217 00:18:47,880 --> 00:18:52,079 Toi et Simon étiez comme ça, mec. 218 00:18:52,880 --> 00:18:55,315 Bonjour Franck. Comment te sens-tu ce matin ? 219 00:18:55,680 --> 00:18:56,796 J'ai un peu mal, poupée. 220 00:18:56,880 --> 00:18:59,236 Eh bien, je suis sûr que nous le ferons bientôt pouvoir se débarrasser de ces tubes. 221 00:18:59,560 --> 00:19:00,835 Merci, chérie. 222 00:19:08,480 --> 00:19:10,392 Donne-nous ton poignet, Frank. Je pars faire une décharge. 223 00:19:10,800 --> 00:19:11,790 Allez. Donnez-nous une pause. 224 00:19:11,880 --> 00:19:13,155 C'est le règlement, Frank. 225 00:19:13,240 --> 00:19:16,074 Putain, où vais-je aller, tous ces tubes m'ont collé ? 226 00:19:16,920 --> 00:19:19,833 Donne un peu à un homme de dignité pour une fois, hein ? 227 00:19:19,920 --> 00:19:20,910 Toujours. 228 00:19:21,000 --> 00:19:22,514 Très bien, Frank. 229 00:19:23,920 --> 00:19:25,912 Vous êtes un homme bon, M. Wilson. 230 00:19:27,560 --> 00:19:28,550 Je te respecte pour ça. 231 00:19:32,920 --> 00:19:34,434 Putain de connard. 232 00:19:56,160 --> 00:19:57,310 Excusez-moi, monsieur. 233 00:19:57,920 --> 00:19:58,990 Est-ce que ça va ? 234 00:20:00,280 --> 00:20:03,478 - Puis-je aider ? - Oui. Tu peux. 235 00:20:52,360 --> 00:20:53,510 Bonjour, Marc. 236 00:20:55,240 --> 00:20:56,390 Simon. 237 00:21:00,520 --> 00:21:03,831 Alors, que fais-tu depuis 20 ans ? 238 00:21:05,840 --> 00:21:07,160 J'ai été à Amsterdam. 239 00:21:08,200 --> 00:21:09,680 - Bon. - D'accord. 240 00:21:10,200 --> 00:21:11,634 Quoi d'autre? Marié? 241 00:21:11,920 --> 00:21:12,990 Toujours. 242 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 - Bon. - Une Hollandaise. 243 00:21:15,000 --> 00:21:17,390 - Enfants? - Deux. 244 00:21:17,480 --> 00:21:19,676 - Garçons ou filles ? - Un de chaque. 245 00:21:21,800 --> 00:21:23,029 Petit Mark, hein ? 246 00:21:25,080 --> 00:21:26,673 Je parie qu'il n'est qu'un morceau du vieux quartier. 247 00:21:26,880 --> 00:21:28,109 James, en fait. 248 00:21:28,920 --> 00:21:30,036 Et Laura. 249 00:21:31,880 --> 00:21:32,996 Et toi? 250 00:21:34,760 --> 00:21:35,876 J'ai un fils. 251 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 Il est à Londres avec son putain de mère putain. 252 00:21:39,520 --> 00:21:41,352 - Vous le voyez ? - Assez régulier. 253 00:21:42,720 --> 00:21:45,280 Actuellement une fois tous les 10 ans. 254 00:21:47,080 --> 00:21:48,116 D'accord. 255 00:21:49,720 --> 00:21:50,790 Emploi? 256 00:21:50,920 --> 00:21:51,990 Toujours. 257 00:21:52,360 --> 00:21:54,352 J'ai suivi un cours de comptabilité. 258 00:21:54,440 --> 00:21:56,079 Je travaille pour une petite entreprise. 259 00:21:56,760 --> 00:22:00,231 Logiciel de gestion des stocks pour le secteur de la vente au détail. 260 00:22:00,320 --> 00:22:01,549 Très agréable. 261 00:22:02,680 --> 00:22:05,673 Eh bien, comme vous pouvez le constater, Je dirige le pub de ma vieille tante. 262 00:22:05,920 --> 00:22:08,594 Très peu de clients et ils ne dépensent pas beaucoup. 263 00:22:08,760 --> 00:22:11,320 Parfois, cela ne vaut même pas la peine de l'ouvrir. 264 00:22:11,440 --> 00:22:14,877 La grande vague de gentrification ne nous a pas encore engloutis. 265 00:22:15,240 --> 00:22:16,879 Mais voilà, hein ? 266 00:22:16,960 --> 00:22:18,519 - Mon sort dans la vie. - Je vois. 267 00:22:21,280 --> 00:22:26,230 16 000 £ ! 268 00:22:26,600 --> 00:22:28,910 Espèce de voleur, putain de salaud ! 269 00:22:29,120 --> 00:22:31,555 Vous avez raté un tour ! C'est ça qui fait mal, n'est-ce pas ? 270 00:22:32,120 --> 00:22:36,000 Que j'avais le cerveau et les putains de couilles pour voler l'argent et vous ne l'avez pas fait ! 271 00:22:37,200 --> 00:22:39,078 Putain, lâche-moi. 272 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 - Putain de merde ! - Bâtard. 273 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 Merde! Putain ! 274 00:22:59,000 --> 00:23:00,639 Espèce de putain de salaud. 275 00:23:40,840 --> 00:23:42,399 Est-ce que ça va ? 276 00:23:45,280 --> 00:23:46,714 Tout ira bien. 277 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 Où est-elle ? 278 00:24:01,920 --> 00:24:02,990 Ça ne vous concerne pas. 279 00:24:03,520 --> 00:24:04,590 Mais je vous ai sauvé la vie. 280 00:24:17,720 --> 00:24:19,359 Ceci est pour vous. 281 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 Bon sang. 282 00:24:26,360 --> 00:24:27,999 Nous avons conclu un accord à l'époque. 283 00:24:28,240 --> 00:24:29,799 Il y a vingt ans. 284 00:24:30,040 --> 00:24:33,112 Quelques sacs de H. Des trucs de bonne qualité. 285 00:24:33,200 --> 00:24:36,238 Nous l'avons emmené à Londres. Moi, lui, Begbie, Spud Murphy. 286 00:24:36,320 --> 00:24:37,356 Je l'ai vendu. 287 00:24:37,440 --> 00:24:38,760 Pas un mauvais prix. 288 00:24:38,880 --> 00:24:42,078 16 000 £, à diviser en quatre parts égales. 289 00:24:42,520 --> 00:24:43,795 Il s'est enfui avec. 290 00:24:44,240 --> 00:24:45,356 J'ai tout pris. 291 00:24:46,400 --> 00:24:47,914 Et maintenant, qu'est-ce qu'il pense que je suis, une pute ? 292 00:24:48,000 --> 00:24:49,229 Il peut juste me payer ? 293 00:24:49,320 --> 00:24:51,596 4 000 £, même pas d'intérêts. 294 00:24:51,960 --> 00:24:54,873 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? Acheter une putain de machine à voyager dans le temps ? 295 00:24:54,960 --> 00:24:56,633 Revivre ma vie ? 296 00:24:56,720 --> 00:25:01,237 Seulement cette fois sans se faire voler et trahi par mon putain de meilleur ami ! 297 00:25:02,680 --> 00:25:05,275 Non, ça ne marche pas comme ça. 298 00:25:06,560 --> 00:25:08,517 Ce que je vais faire, Veronika, 299 00:25:08,600 --> 00:25:14,119 c'est que je vais le ramener comme mon ami, mon meilleur ami, mon partenaire, 300 00:25:14,200 --> 00:25:15,395 et ensuite je vais lui faire du mal. 301 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Je vais lui faire du mal de toutes les manières possibles. 302 00:25:20,760 --> 00:25:23,150 - 200 £ de moins. - Je devais quelqu'un. 303 00:25:23,240 --> 00:25:24,356 Ouais, tu as acheté de la cocaïne. 304 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Ferme-la. 305 00:25:28,600 --> 00:25:29,954 Véronika.... 306 00:25:31,400 --> 00:25:34,199 Je vais lui faire regretter son retour. 307 00:25:56,280 --> 00:25:58,511 Fermez-la! Qu'est-ce que tu as, putain ? 308 00:25:58,600 --> 00:25:59,716 Frank, c'est toi ? 309 00:25:59,800 --> 00:26:01,029 Qui d'autre ça va être ? 310 00:26:01,200 --> 00:26:02,998 Mais la police surveille peut-être. 311 00:26:03,440 --> 00:26:05,796 Eh bien, c'est pourquoi je suis venu dans la fenêtre arrière, femme. 312 00:26:05,880 --> 00:26:07,109 As-tu toujours mon kitbag ? 313 00:26:07,200 --> 00:26:08,270 - Bien sûr. - Bien. 314 00:26:11,800 --> 00:26:12,790 Frank, tu saignes. 315 00:26:12,880 --> 00:26:15,315 Ce n'est rien. Donne-nous juste un pansement ou quelque chose comme ça. 316 00:26:18,840 --> 00:26:20,069 Tiens, laisse-moi. 317 00:26:20,160 --> 00:26:21,150 Non, laisse tomber, laisse tomber. 318 00:26:21,240 --> 00:26:22,310 Papa? 319 00:26:24,280 --> 00:26:25,953 Franco Junior. 320 00:26:27,280 --> 00:26:28,680 Espèce de connard, toi. 321 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Putain de beauté. 322 00:26:31,360 --> 00:26:32,589 Mais papa... 323 00:26:32,680 --> 00:26:33,750 C'est vrai, mon fils. 324 00:26:34,520 --> 00:26:35,590 Je suis à la maison. 325 00:26:36,760 --> 00:26:37,750 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 326 00:26:38,200 --> 00:26:41,079 Je ne vais pas rester assis sur mes fesses à regarder putain de télé toute la journée. C'est sûr. 327 00:26:41,160 --> 00:26:43,038 - Frank, et si... - Non, non, écoute. 328 00:26:43,680 --> 00:26:45,114 Toi et moi, mon fils. Toi et moi. 329 00:26:45,520 --> 00:26:49,275 Nous allons y aller et faire un peu d'affaires ensemble. 330 00:26:50,440 --> 00:26:51,920 Je me suis inscrit à l'université, papa. 331 00:26:54,200 --> 00:26:57,034 - Quoi? - Je fais un diplôme en gestion hôtelière. 332 00:27:00,600 --> 00:27:02,876 Bon. Putain... Putain, on était là. 333 00:27:03,240 --> 00:27:05,630 Sérieusement, mon fils, toi et moi, toi et moi. 334 00:27:05,960 --> 00:27:07,030 C'est ça. 335 00:27:07,600 --> 00:27:10,274 Regarde-le, June. Regardez notre garçon. 336 00:27:10,880 --> 00:27:12,792 Il ne peut pas attendre. 337 00:27:19,080 --> 00:27:20,230 Putain ! 338 00:27:27,080 --> 00:27:28,434 Peu importe, Frank. 339 00:27:31,280 --> 00:27:33,078 C'est tout simplement génial de vous revoir. 340 00:27:58,200 --> 00:27:59,190 Je reçois des constructeurs. 341 00:27:59,840 --> 00:28:01,035 Regarder. 342 00:28:01,120 --> 00:28:03,351 Ce sont des partitions. Huit chambres. 343 00:28:03,440 --> 00:28:05,272 Seize filles. Deux équipes. 344 00:28:05,640 --> 00:28:09,998 Nous pourrions gagner plus de 10 000 £ par semaine chaque semaine de l'année. 345 00:28:10,960 --> 00:28:13,759 - Alors, où est mon bureau ? - Quoi? 346 00:28:14,000 --> 00:28:17,357 j'aurai besoin d'un bureau si je dois être Madame Véronika. 347 00:28:18,120 --> 00:28:19,315 D'accord. 348 00:28:20,000 --> 00:28:21,150 Votre bureau... 349 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Y a-t-il. 350 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Tu as de l'argent pour tout ça ? 351 00:28:26,120 --> 00:28:30,080 je vais trouver l'argent et je vais faire ça pour toi. 352 00:28:30,160 --> 00:28:31,640 Mais quand, Simon ? 353 00:28:32,160 --> 00:28:34,117 Je ne peux pas vivre d'une promesse. 354 00:28:35,520 --> 00:28:36,715 Bientôt. 355 00:28:38,960 --> 00:28:40,314 Je le promets. 356 00:29:06,320 --> 00:29:07,515 Allez, Spud ! 357 00:29:11,000 --> 00:29:12,514 Je suis avec toi, Mark. Vas-y, Marc. 358 00:29:16,960 --> 00:29:18,758 Presque à mi-chemin, Spud. Allez. 359 00:29:35,080 --> 00:29:36,196 Merci, frère. 360 00:29:38,760 --> 00:29:39,876 Je ne peux plus échouer, Mark. 361 00:29:39,960 --> 00:29:42,111 Vous savez, j'ai besoin de désintoxiquer le système. 362 00:29:42,200 --> 00:29:44,237 Patate. "Détoxifiez le système." 363 00:29:44,320 --> 00:29:47,119 Qu’est-ce que cela signifie ? Cela ne veut rien dire. 364 00:29:47,200 --> 00:29:48,793 Il ne s'agit pas de le sortir de ton corps c'est ça le problème. 365 00:29:48,880 --> 00:29:51,156 C'est pour vous sortir de l'esprit. Vous êtes un toxicomane. 366 00:29:51,240 --> 00:29:54,836 Tu penses que je n'ai pas entendu ça 100 000 fois, Mark ? 367 00:29:54,920 --> 00:29:56,673 Tu as encore 12 pas pour moi, camarade ? 368 00:29:56,760 --> 00:29:59,320 Alors soyez accro. Soyez accro à autre chose. 369 00:29:59,400 --> 00:30:00,959 Comme courir jusqu'à me sentir malade ? 370 00:30:01,040 --> 00:30:02,269 Oui. 371 00:30:02,360 --> 00:30:03,874 Ou autre chose. 372 00:30:03,960 --> 00:30:07,158 Vous devez le canaliser. Vous devez le contrôler. 373 00:30:07,240 --> 00:30:08,674 Les gens essaient de toutes sortes. 374 00:30:08,760 --> 00:30:10,353 Certains font de la boxe. 375 00:30:10,440 --> 00:30:12,909 - La boxe ? - Eh bien, c'est juste un exemple. 376 00:30:13,000 --> 00:30:15,071 Je ne... je ne veux pas dire que tu devrais... 377 00:30:16,720 --> 00:30:18,598 Alors, vers quoi l’avez-vous canalisé ? 378 00:30:20,800 --> 00:30:22,075 S'éloigner. 379 00:30:29,760 --> 00:30:32,195 Tu te souviens, Marc... Tu te souviens de cette fille, Sharron ? 380 00:30:33,160 --> 00:30:34,879 A vécu à Granton. 381 00:30:34,960 --> 00:30:35,996 Grand. 382 00:30:36,080 --> 00:30:39,232 - Enfin, plus grand que nous en tout cas, à l'époque. - Ouais, je me souviens d'elle. 383 00:30:40,040 --> 00:30:41,918 Votre toute première relation sexuelle. 384 00:30:42,640 --> 00:30:44,438 - Droite. - Le mien aussi. 385 00:30:44,880 --> 00:30:45,870 D'accord. 386 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Vous vous souvenez d'un vol à l'étalage à Woolworths ensemble 387 00:30:48,080 --> 00:30:49,753 et tu t'es fait prendre, tu as donné mon nom ? 388 00:30:49,920 --> 00:30:52,116 - Ouais. - Et celui-ci ? 389 00:30:52,200 --> 00:30:54,556 Journée chaude, après-midi ensoleillé. 390 00:30:55,760 --> 00:31:00,596 Deux jeunes gars, et nous avons clubé ensemble et avons acheté notre tout premier tube à Swanney. 391 00:31:00,720 --> 00:31:01,915 Notre tout premier sachet d'héroïne. 392 00:31:02,000 --> 00:31:03,514 - Tu t'en souviens ? - Oui. 393 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 - Swanney est mort maintenant, bien sûr. - Soyez étonné s'il ne l'était pas. 394 00:31:06,800 --> 00:31:09,759 Et nous sommes descendus dans ce parc, à l'arrière de Banana Flats. 395 00:31:09,840 --> 00:31:11,832 - Parc à merde de chien. - Ouais. 396 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 Et nous avons partagé une seringue. 397 00:31:15,760 --> 00:31:17,114 J'ai partagé une seringue, ouais. 398 00:31:18,760 --> 00:31:19,955 Vous y êtes allé en premier. 399 00:31:20,760 --> 00:31:22,797 Ton sang coule dans mes veines, Mark. 400 00:31:25,160 --> 00:31:27,914 Voudrais-tu arrêter de chercher à ta putain de montre ? 401 00:31:28,000 --> 00:31:30,469 - J'ai un vol à prendre. - Merde. 402 00:31:32,760 --> 00:31:34,160 Excusez-moi un instant. 403 00:31:37,440 --> 00:31:38,840 Putain. 404 00:31:40,120 --> 00:31:41,839 Putain ! 405 00:31:43,000 --> 00:31:44,673 Donc tu es le plan B. 406 00:31:46,840 --> 00:31:47,956 Oui. 407 00:31:50,320 --> 00:31:53,199 Je dois vous persuader de rester et de l'aider. 408 00:31:54,320 --> 00:31:57,870 Cela signifiera tellement de choses d'avoir son plus vieil ami à ses côtés 409 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 dans cette nouvelle opportunité commerciale passionnante. 410 00:32:01,000 --> 00:32:02,116 Il t'a dit de dire ça. 411 00:32:02,520 --> 00:32:03,510 Oui. 412 00:32:04,200 --> 00:32:06,078 A-t-il choisi votre robe ? 413 00:32:06,200 --> 00:32:07,270 Non. 414 00:32:07,440 --> 00:32:09,397 - Ça te plaît ? - C'est très sympa. 415 00:32:09,480 --> 00:32:10,755 Est-ce qu'il prend de la cocaïne là-dedans ? 416 00:32:12,360 --> 00:32:13,510 Probablement. 417 00:32:14,280 --> 00:32:16,078 Est-ce qu'il fait ça souvent ? 418 00:32:16,920 --> 00:32:18,479 Aussi souvent qu'il le peut. 419 00:32:27,400 --> 00:32:29,153 - Où est-il ? - Disparu. 420 00:32:29,480 --> 00:32:31,119 Disparu? Comment as-tu pu le laisser partir ? 421 00:32:32,160 --> 00:32:33,355 Simon. 422 00:32:36,560 --> 00:32:37,710 Simon! 423 00:32:38,800 --> 00:32:40,632 Comment as-tu pu le laisser partir ? 424 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Je n'ai pas encore fini. Je n'en ai pas fini avec lui ! 425 00:32:47,840 --> 00:32:49,957 Putain, tu regardes ? 426 00:32:50,480 --> 00:32:52,915 Ce con m'a volé 16 000 £. 427 00:33:07,160 --> 00:33:08,833 Bonjour, mesdames et messieurs, 428 00:33:08,920 --> 00:33:12,391 et bienvenue sur Jet2.com Vol 0511 pour Amsterdam. 429 00:33:46,400 --> 00:33:47,595 Je suis en train de divorcer. 430 00:33:49,280 --> 00:33:51,317 Tu es juste revenu pour me dire ça ? 431 00:33:51,400 --> 00:33:54,791 Bien entendu, tout malheur qui vous arrive c'est de la musique à mes oreilles. 432 00:33:54,880 --> 00:33:56,792 Je devais y retourner et je sors mes affaires. 433 00:33:56,880 --> 00:33:57,950 Elle est propriétaire de l'appartement. 434 00:34:00,280 --> 00:34:02,237 - Et les enfants ? - Il n'y en a pas. 435 00:34:02,560 --> 00:34:03,960 - Aucun? - Non. 436 00:34:04,600 --> 00:34:09,038 Alors quand tu dis femme, deux enfants... Jacques et... 437 00:34:09,120 --> 00:34:11,430 - Laure. - Laura, ce n'était pas strictement vrai ? 438 00:34:11,520 --> 00:34:13,193 - Non. - Pourquoi tu m'as menti ? 439 00:34:13,440 --> 00:34:15,159 Parce que je ne voulais pas te dire la vérité. 440 00:34:17,560 --> 00:34:21,315 Et le truc sans enfants, c'était... Était-ce un problème ? 441 00:34:21,560 --> 00:34:23,631 Ce ne sont pas vos affaires. 442 00:34:24,640 --> 00:34:27,792 Oui, c'était un problème. C'était un putain de gros problème. 443 00:34:27,880 --> 00:34:30,270 - D'accord? Ça te rend heureux ? - Un petit peu. 444 00:34:30,400 --> 00:34:31,675 Oh, va te faire foutre. 445 00:34:33,800 --> 00:34:36,235 C'est fini, le mariage. Quinze ans. 446 00:34:36,840 --> 00:34:39,275 Et puis l'entreprise pour laquelle je travaille, c'est fusionner avec un autre. 447 00:34:39,360 --> 00:34:41,477 Il n'y aura pas de place pour moi. Pas assez de qualifications. 448 00:34:42,200 --> 00:34:44,999 Je peux voir cela venir. Je n'ai pas besoin d'attendre cette putain de lettre. 449 00:34:45,640 --> 00:34:49,600 Et puis il y a trois mois, J'ai souffert de ce qu'on m'a dit être un... 450 00:34:49,680 --> 00:34:52,752 Un épisode d'insuffisance coronarienne aiguë. 451 00:34:52,840 --> 00:34:53,910 Comme une crise cardiaque. 452 00:34:54,400 --> 00:34:56,869 Ils ont mis un tube ici. 453 00:34:57,160 --> 00:35:00,278 Et j'ai un stent en métal dans mon artère coronaire gauche. 454 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 Comme neuf, apparemment. Bon comme neuf. 455 00:35:02,560 --> 00:35:04,631 Cela devrait durer encore 30 ans, disaient-ils, 456 00:35:04,720 --> 00:35:07,394 mais ils n'ont pas dit quoi faire avec ces 30 ans. 457 00:35:07,480 --> 00:35:10,393 Deux ou trois, très bien, je prends ça. Je peux faire face à ça. 458 00:35:10,480 --> 00:35:12,551 Je peux penser à suffisamment de choses à faire faire chier ce qui reste. 459 00:35:12,680 --> 00:35:16,230 Mais 30 ? Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 460 00:35:16,320 --> 00:35:18,630 J'ai 46 ans et je suis foutu ! 461 00:35:19,160 --> 00:35:21,880 Je n'ai pas de maison. Je n'ai nulle part où je puisse penser comme chez moi. 462 00:35:21,960 --> 00:35:23,713 Je ne connais vraiment personne. 463 00:35:24,800 --> 00:35:26,871 Et quelle est la substance de notre connaissance ? 464 00:35:26,960 --> 00:35:28,110 Amitié, s'il vous plaît. 465 00:35:28,400 --> 00:35:30,471 Tu me demandes de m'impliquer dans un plan stupide 466 00:35:30,560 --> 00:35:33,553 financer, créer et gérer un bordel. 467 00:35:33,640 --> 00:35:34,869 Un sauna, s'il vous plaît. 468 00:35:34,960 --> 00:35:36,758 - Un bordel. - Eh bien... 469 00:35:37,400 --> 00:35:40,393 Ce qui est triste c'est... La chose la plus pathétique de toutes 470 00:35:40,480 --> 00:35:43,075 c'est que je ne trouve rien de mieux. 471 00:35:46,000 --> 00:35:48,674 Alors tu vas m'aider ? Trouver l'argent ? 472 00:35:48,760 --> 00:35:51,229 - Où est Véronika ? - Elle n'est pas là. 473 00:35:51,520 --> 00:35:52,636 Elle n'aime pas vraiment rester chez elle. 474 00:35:53,120 --> 00:35:55,316 Elle se plaint que c'est un désastre, tout ce genre de choses. 475 00:35:55,400 --> 00:35:57,073 - Vraiment ? - Ouais. 476 00:35:57,920 --> 00:35:59,240 - Ce n'est pas pour ça que tu es resté, n'est-ce pas ? - Quoi? 477 00:35:59,600 --> 00:36:01,751 - Elle, Véronika. - Non, bien sûr que non. 478 00:36:01,840 --> 00:36:03,115 Non? Parce que c'est ma petite amie. 479 00:36:03,200 --> 00:36:04,714 - Ouais, je le sais. - Bien. 480 00:36:08,840 --> 00:36:12,038 - Ce n'est pas un désastre, n'est-ce pas ? - Non. C'est juste masculin. 481 00:36:17,920 --> 00:36:19,115 Qu'est-ce que c'est? 482 00:36:31,120 --> 00:36:32,349 Venez ici. 483 00:36:33,280 --> 00:36:35,840 Fais exactement ce que je t'ai dit. Tout ira bien. 484 00:36:53,600 --> 00:36:56,434 Prenez tout ce que vous pouvez transporter. Obtenez la télé à la fin. 485 00:36:56,920 --> 00:36:58,070 Aller! 486 00:36:58,200 --> 00:36:59,919 - Là? - Fermez-la. 487 00:37:09,760 --> 00:37:11,274 - Bon sang ! - Je suis désolé. 488 00:37:13,560 --> 00:37:14,676 Qui est là ? 489 00:37:15,520 --> 00:37:16,636 Bonjour? 490 00:37:16,840 --> 00:37:19,355 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 491 00:37:31,040 --> 00:37:32,235 C'est quoi ce bordel ? 492 00:37:32,680 --> 00:37:34,637 - Je suis désolé. - Connasse ! 493 00:37:48,280 --> 00:37:51,432 Espèce de connasse, toi ! Espèce de putain de beauté, toi ! 494 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 Comment vas-tu, Mikey ? 495 00:37:57,360 --> 00:37:58,874 Hé. Apportez la télé. 496 00:37:59,360 --> 00:38:00,680 Qui est-ce, alors ? 497 00:38:00,760 --> 00:38:04,276 Ce grand beau salaud n'est autre que mon fils. 498 00:38:04,360 --> 00:38:07,034 Franco Junior, voici Mikey Forrester. 499 00:38:07,360 --> 00:38:10,592 - Alors tu lui apprends le métier ? - Mais il a encore un peu besoin d'apprendre, hein ? 500 00:38:10,680 --> 00:38:12,160 Eh bien, tu es entre de bonnes mains, mon fils. 501 00:38:12,400 --> 00:38:14,119 Il a le talent, je vais vous le dire. 502 00:38:14,200 --> 00:38:15,316 Nous avons eu quelques ennuis. 503 00:38:15,400 --> 00:38:18,359 Un citoyen inquiet est descendu les escaliers, putain d'outillé et tout. 504 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 J’étais en retrait, je peux vous le dire. 505 00:38:20,400 --> 00:38:23,154 Mais Franco Junior ici je l'ai sorti et pas d'erreur. 506 00:38:23,240 --> 00:38:24,913 Eh bien non, ce n'était pas tout à fait comme ça. 507 00:38:26,080 --> 00:38:28,151 Il ressemble à son vieux, hein ? 508 00:38:28,560 --> 00:38:29,550 N'est-ce pas ? 509 00:38:29,640 --> 00:38:31,836 - Bravo, les garçons. - A bientôt. 510 00:38:36,920 --> 00:38:38,240 Je t'ai couvert là-bas. 511 00:38:38,440 --> 00:38:40,750 - Je suis désolé, papa. - Tu vois, si ça arrive encore, 512 00:38:40,840 --> 00:38:43,435 fils ou pas de fils, ça va être un putain de coup de pied, non ? 513 00:38:43,520 --> 00:38:44,749 C'est vrai, papa. 514 00:38:46,560 --> 00:38:47,630 Droite. Allez. 515 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 Peu importe, Frank. 516 00:39:09,600 --> 00:39:11,353 Oh, putain, tais-toi. 517 00:39:15,880 --> 00:39:19,032 Une lumière avait brillé dans la nuit 518 00:39:19,120 --> 00:39:21,919 Quelque part devant 519 00:39:24,080 --> 00:39:27,437 Et le bleu était devenu vert 520 00:39:27,520 --> 00:39:29,432 Et puis c'était rouge... 521 00:39:30,280 --> 00:39:33,193 Cet endroit est une mine d'or. C'est une certitude. 522 00:39:33,280 --> 00:39:36,557 Je veux dire, ce sont des gens qui ont été abandonnés par leur classe politique. 523 00:39:36,760 --> 00:39:40,117 Mais au moins, ils ont ce que nous n'avons pas... Un sentiment d'identité. 524 00:39:40,720 --> 00:39:41,949 Bon, allez, finissons-en. 525 00:39:42,040 --> 00:39:44,555 Une identité encapsulée dans quatre chiffres. 526 00:39:45,800 --> 00:39:48,235 Si nous ne sommes pas de retour dans une heure, appelle la police. 527 00:39:48,320 --> 00:39:50,391 - Que dois-je dire ? - Dis-leur simplement que nous sommes morts. 528 00:39:50,880 --> 00:39:52,758 Chaque machine semblait dire 529 00:39:52,840 --> 00:39:57,437 Pendant que je me promenais en rond autour de la salle de penny 530 00:39:57,520 --> 00:40:00,558 Et sonne juste la cloche sur la grosse bagatelle... 531 00:40:00,640 --> 00:40:03,872 La bataille de la Boyne a eu lieu le 11 juillet 1690. 532 00:40:03,960 --> 00:40:07,556 entre deux prétendants rivaux de les trônes britannique et irlandais, 533 00:40:07,680 --> 00:40:09,478 Jacques II, catholique, 534 00:40:09,600 --> 00:40:11,592 et Guillaume d'Orange, protestant. 535 00:40:13,120 --> 00:40:16,318 La bataille fut décisive. Les protestants ont gagné. 536 00:40:17,280 --> 00:40:21,718 Mais 400 ans plus tard, les loyalistes intransigeants et victorieux 537 00:40:21,800 --> 00:40:25,680 je me sens maintenant séparé du Royaume-Uni moderne et laïc. 538 00:40:25,920 --> 00:40:29,436 Laisse-moi te dire que je t'aime 539 00:40:29,560 --> 00:40:32,917 Et je pense à toi tout le temps 540 00:40:33,600 --> 00:40:35,990 Les chants sectaires ont été interdits, 541 00:40:36,280 --> 00:40:40,274 mais ils se rassemblent toujours et rester fidèle à la victoire de 1690, 542 00:40:40,360 --> 00:40:42,670 et à une époque plus simple et moins tolérante. 543 00:40:42,920 --> 00:40:48,359 C'est le plus beau spectacle que j'ai jamais vu 544 00:40:51,400 --> 00:40:53,357 Tu es brûlant 545 00:40:54,000 --> 00:40:56,276 Tu es une danseuse brûlante 546 00:40:56,360 --> 00:41:00,274 Quand tu balances tes hanches Et tu fais la salsa 547 00:41:00,400 --> 00:41:04,314 Basculez en avant et en arrière Puis tu recommences 548 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Prenez une vigne à droite... 549 00:41:07,120 --> 00:41:10,238 Mais à tout le moins, l'histoire nous l'a montré très clairement 550 00:41:10,320 --> 00:41:13,074 ce sont des gens qu'il n'est pas sage de provoquer. 551 00:41:14,440 --> 00:41:16,511 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas, les gars ? 552 00:41:18,560 --> 00:41:21,075 Tu ne vas pas nous donner une chanson ? 553 00:41:25,080 --> 00:41:27,311 Je peux chanter. Je vais juste... Je vais juste inventer quelque chose. 554 00:41:27,400 --> 00:41:28,516 Vous pouvez jouer du piano. 555 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 Je ne peux pas jouer du putain de piano. 556 00:41:30,160 --> 00:41:31,310 Vous connaissez ces deux accords. 557 00:41:31,400 --> 00:41:33,756 La putain de marche F et G tu jouais à l'école. 558 00:41:33,840 --> 00:41:34,830 Faites ça. 559 00:41:38,000 --> 00:41:39,150 Bonne soirée. 560 00:41:41,480 --> 00:41:43,119 Mon compagnon et moi aimerions 561 00:41:44,760 --> 00:41:46,353 chanter une chanson que nous avons écrite. 562 00:41:47,800 --> 00:41:48,950 Non. 563 00:41:56,920 --> 00:41:58,957 C'est... C'est ça ? 564 00:41:59,120 --> 00:42:03,000 C'était l'année 1690 565 00:42:05,720 --> 00:42:08,872 Le 11 juillet 566 00:42:10,800 --> 00:42:14,714 Ou le premier du calendrier julien 567 00:42:14,800 --> 00:42:15,916 Attends, attends, attends. 568 00:42:16,600 --> 00:42:17,954 Donne-moi quelque chose avec un peu de rythme. 569 00:42:26,680 --> 00:42:27,670 On y va. 570 00:42:30,800 --> 00:42:33,190 C'était sur le champ de bataille 571 00:42:34,160 --> 00:42:36,277 D'espoir, nous étions privés 572 00:42:36,360 --> 00:42:39,034 Mais au moment où c'était fini 573 00:42:42,320 --> 00:42:44,835 Il n'y avait plus de catholiques 574 00:43:00,720 --> 00:43:02,757 Nous avons admiré le roi William 575 00:43:02,840 --> 00:43:04,752 Sur son menton une fente royale 576 00:43:04,840 --> 00:43:09,437 Et au moment où c'était fini Il n'y avait plus de catholiques 577 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 Toujours! Putain, c'est vrai. 578 00:43:17,000 --> 00:43:20,437 Sa stratégie était forte Sa stratégie était habile 579 00:43:20,520 --> 00:43:25,231 Au moment où c'était fini Il n'y avait plus de catholiques 580 00:43:28,520 --> 00:43:32,275 La bataille désormais victorieuse Nous avons déjoué son vol papiste 581 00:43:32,360 --> 00:43:36,639 Quand le temps était fini Il n'y avait plus de catholiques 582 00:43:37,760 --> 00:43:39,274 Ouais ! 583 00:43:39,920 --> 00:43:47,032 Plus de catholiques 584 00:43:47,280 --> 00:43:54,357 Plus de catholiques 585 00:43:54,440 --> 00:44:03,679 - Pas plus - Pas plus 586 00:44:03,760 --> 00:44:06,992 Il ne reste plus de catholiques 587 00:44:10,880 --> 00:44:12,599 Merci beaucoup. Bonne nuit. 588 00:44:21,160 --> 00:44:22,230 Putain, conduis. 589 00:44:29,280 --> 00:44:31,715 Un-six-neuf-zéro. 590 00:44:32,640 --> 00:44:34,040 Un-six-neuf-zéro. 591 00:44:35,760 --> 00:44:37,319 Seize quatre-vingt-dix. 592 00:44:39,960 --> 00:44:40,996 - Non. - Non. 593 00:44:44,960 --> 00:44:46,474 Et il est minuit. 594 00:44:46,560 --> 00:44:47,630 Recommencer. 595 00:44:54,480 --> 00:44:56,517 Alors, il y a ce gars du room service, n'est-ce pas ? 596 00:44:56,600 --> 00:44:58,512 Et il entre dans la pièce, et il y a Georgie Best 597 00:44:58,640 --> 00:45:00,836 allongé sur le lit avec deux modèles Playboy. 598 00:45:00,920 --> 00:45:03,037 Trois dans un lit, champagne et un peu de Charlie, 599 00:45:03,120 --> 00:45:04,759 et il y a des billets de banque. 600 00:45:04,840 --> 00:45:06,718 Mais ils mentent sur les billets. 601 00:45:06,800 --> 00:45:08,029 - Mentir sur l'argent ? - Oui. 602 00:45:08,120 --> 00:45:09,190 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 603 00:45:09,280 --> 00:45:10,270 Parce qu'il a beaucoup d'argent. 604 00:45:10,400 --> 00:45:12,596 Ou du moins il avait beaucoup d'argent à l'époque, en tout cas. 605 00:45:12,680 --> 00:45:14,876 Le type du room service entre, 606 00:45:14,960 --> 00:45:16,713 et il voit cette scène que je viens de vous décrire, 607 00:45:16,800 --> 00:45:18,029 et il dit : "George Best..." 608 00:45:18,160 --> 00:45:20,038 Le plus grand footballeur de tous les temps. 609 00:45:20,160 --> 00:45:22,675 Exactement. "Le plus grand footballeur de tous les temps, je dois te demander, 610 00:45:23,000 --> 00:45:24,593 "'Où est-ce que tout s'est mal passé ?'" 611 00:45:27,200 --> 00:45:29,715 Où est-ce que tout a mal tourné ? 612 00:45:29,800 --> 00:45:32,554 - Où est-ce que tout a mal tourné, George Best ? - Ouais, mais... 613 00:45:32,640 --> 00:45:35,196 Je pense que le gars du room service, tu sais... 614 00:45:35,226 --> 00:45:37,271 je pense qu'il fait un très bon point. 615 00:45:37,800 --> 00:45:38,870 Non ? 616 00:45:44,160 --> 00:45:46,231 Il a joué pour Hibs en 1979 617 00:45:46,320 --> 00:45:48,755 entre les relais pour les grévistes de Fort Lauderdale 618 00:45:48,840 --> 00:45:50,559 et les tremblements de terre de San José. 619 00:45:50,640 --> 00:45:52,996 Je suis allé le voir jouer, apparemment. Mon père m'a emmené. 620 00:45:53,080 --> 00:45:55,197 Il a dit : « Vous devez voir ça. Vous devez voir ce joueur. 621 00:45:55,320 --> 00:45:57,596 "Je dois voir ce plus grand footballeur de tous les temps." 622 00:45:57,680 --> 00:46:01,594 C'était donc un grand match, il y avait une grande foule, et un grand type devant moi. 623 00:46:01,680 --> 00:46:03,956 Je ne pouvais rien voir. Pas une seule chose. 624 00:46:04,080 --> 00:46:05,150 Pas avant 90 minutes. 625 00:46:05,360 --> 00:46:06,999 Mais j'ai le programme, alors... 626 00:46:07,080 --> 00:46:08,514 Je veux dire, j'ai toujours eu ça, tu sais ? 627 00:46:08,800 --> 00:46:10,917 Mince. Mince. Personne n’était gros à l’époque. 628 00:46:11,000 --> 00:46:12,434 Ce n'est pas seulement le football, n'est-ce pas ? 629 00:46:12,520 --> 00:46:14,398 - C'est la fin de l'austérité. - Cela n'existait même pas 630 00:46:14,480 --> 00:46:16,358 - en calorie jusqu'en 1974. - Bienvenue dans le nouvel âge de 631 00:46:16,440 --> 00:46:18,557 - droits civiques, exploration spatiale. - Vous savez ce qui s'est passé en 1974 ? 632 00:46:18,640 --> 00:46:19,630 Le premier McDonald's du Royaume-Uni. 633 00:46:19,760 --> 00:46:20,830 Il s'agit essentiellement de John Barry avec des chaussures de football. 634 00:46:20,920 --> 00:46:22,957 Regardez, regardez ce type. Il serait maigre aujourd'hui. 635 00:46:23,040 --> 00:46:24,599 Un superbe morceau de musique fanfaron et sale. 636 00:46:24,680 --> 00:46:26,324 Mais alors... C'était tout à fait normal jusqu'en 1974. 637 00:46:26,354 --> 00:46:27,195 C'est l'insurrection ! 638 00:46:27,280 --> 00:46:29,476 - C'est la beauté de ce qu'il fait. - Vous savez ce qui s'est passé en 1974 ? 639 00:46:29,560 --> 00:46:30,914 Premier McDonald's. Le sud de Londres. Woolwich. 640 00:46:31,000 --> 00:46:32,673 Ce ne sont pas des objectifs. Ce sont des déclarations politiques. 641 00:46:32,760 --> 00:46:34,399 C'est toujours là. J'y suis moi-même allé plusieurs fois. 642 00:46:35,480 --> 00:46:37,199 Vous ne savez rien. Vous ne comprenez rien. 643 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 Vous vivez dans le passé. 644 00:46:39,440 --> 00:46:41,033 D'où je viens 645 00:46:41,120 --> 00:46:43,271 le passé est quelque chose à oublier 646 00:46:43,360 --> 00:46:45,272 mais ici, c'est tout ce dont vous parlez. 647 00:46:46,400 --> 00:46:48,153 Vous êtes clairement tellement amoureux l'un de l'autre 648 00:46:48,240 --> 00:46:50,675 que je me sens mal à l'aise en votre compagnie. 649 00:46:51,040 --> 00:46:52,679 Au lieu de me regarder 650 00:46:52,760 --> 00:46:54,240 vous devriez vous déshabiller et vous baiser. 651 00:46:55,720 --> 00:46:56,676 Acclamations. 652 00:46:56,800 --> 00:46:58,314 - Dans le cul. - Placebo. 653 00:46:59,480 --> 00:47:01,073 - Il y a un putain... - Fais-le. Faisons-le. 654 00:47:17,400 --> 00:47:19,039 Va te faire foutre. 655 00:47:37,400 --> 00:47:39,278 - Ouais! - Ouais! 656 00:48:41,960 --> 00:48:43,076 Coup. 657 00:48:43,640 --> 00:48:44,869 Double coup. 658 00:48:45,320 --> 00:48:46,754 Double coup, main droite. 659 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 Un, deux. 660 00:50:44,080 --> 00:50:46,390 Junior. Tu viens, putain ? 661 00:50:46,480 --> 00:50:48,711 - Franck. - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 662 00:50:48,800 --> 00:50:50,917 - Le garçon. - Et lui ? 663 00:50:51,000 --> 00:50:53,799 Tu vois, Frank, s'il te plaît, ne sois pas en colère. C'est juste qu'il n'est pas vraiment... 664 00:50:54,240 --> 00:50:55,469 "Pas vraiment", quoi ? 665 00:50:59,880 --> 00:51:01,075 Désolé, papa. 666 00:51:02,000 --> 00:51:03,195 Putain, c'est ça ? 667 00:51:03,280 --> 00:51:05,397 Tu ne peux pas venir avec moi habillé comme ça. 668 00:51:05,480 --> 00:51:08,996 Tu vois, je ne pense pas vraiment, tu sais, je suis dedans. 669 00:51:09,480 --> 00:51:12,234 - Il ne veut pas y aller, Frank. - Tu ne veux pas y aller ? 670 00:51:12,320 --> 00:51:14,277 Où d'autre vas-tu aller ? 671 00:51:14,680 --> 00:51:18,356 En fait, j'allais y aller et rencontrer des amis du collège. 672 00:51:19,280 --> 00:51:20,839 Du collège, n'est-ce pas ? 673 00:51:21,720 --> 00:51:23,074 Droite. 674 00:51:23,680 --> 00:51:25,592 Eh bien, c'est un coup dur et pas d'erreur, il n'y a pas deux façons à ce sujet. 675 00:51:25,680 --> 00:51:26,670 Désolé, papa. 676 00:51:26,760 --> 00:51:27,910 Une façon de traiter ton vieux. 677 00:51:28,000 --> 00:51:30,754 - S'il te plaît, Frank. - Ta gueule ! 678 00:51:30,840 --> 00:51:33,435 Putain de direction d'hôtel. Vous l'avez mis dans cette situation. 679 00:51:33,520 --> 00:51:34,636 Papa, ce n'est pas comme ça. 680 00:51:34,720 --> 00:51:36,712 Ferme ta gueule ! "Papa." 681 00:51:38,760 --> 00:51:40,353 Peut-être que je ne suis pas ton père. 682 00:51:41,600 --> 00:51:43,114 - Je le vois maintenant. - Non, Franck. 683 00:51:43,200 --> 00:51:43,788 Papa, laisse tomber. 684 00:51:43,818 --> 00:51:45,874 "Laisser tomber" ? Je ne veux pas le quitter, putain ! 685 00:51:45,960 --> 00:51:49,920 Et si je ne veux pas le quitter, putain ? Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ? 686 00:51:50,000 --> 00:51:52,117 Je vous dis quoi... Pop gratuite. 687 00:51:52,200 --> 00:51:54,157 - Non, Franck ! - Ferme-la. 688 00:51:55,200 --> 00:51:56,316 Allez. 689 00:51:56,400 --> 00:51:58,073 Alors, mets-en un, espèce de connard. 690 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 Donnez-moi un putain de coup. Fais-le. 691 00:52:01,720 --> 00:52:02,995 Fais-le! 692 00:52:04,920 --> 00:52:07,230 Non, tu ne peux pas faire ça, putain. 693 00:52:08,120 --> 00:52:11,636 Tu vois, si tu étais mon fils, tu nous aurais poignardés là. 694 00:52:12,360 --> 00:52:14,955 Je mentirais, je respirerais mon dernier souffle par un trou dans ma poitrine. 695 00:52:15,040 --> 00:52:17,475 Mais tu ne peux pas faire ça, putain. 696 00:52:50,440 --> 00:52:51,920 Que veux-tu? 697 00:53:05,680 --> 00:53:07,751 - Ouais. - Marque. 698 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 Quoi? 699 00:53:09,400 --> 00:53:10,629 Besoin d'un avocat. 700 00:53:11,560 --> 00:53:15,315 Donc, si je comprends bien, le plaignant, un directeur adjoint, 701 00:53:15,400 --> 00:53:19,155 prétend qu'il a été victime d'une tentative d'extorsion. 702 00:53:19,240 --> 00:53:20,833 Comment Sick Boy compte-t-il plaider ? 703 00:53:20,920 --> 00:53:23,151 C'est en fait "Simon" ces jours-ci. 704 00:53:23,240 --> 00:53:25,391 Droite. Simon. 705 00:53:27,120 --> 00:53:29,077 Je vois. Non coupable. 706 00:53:30,160 --> 00:53:31,276 Bien. 707 00:53:31,920 --> 00:53:33,036 Officieusement, 708 00:53:33,120 --> 00:53:36,557 la police m'a dit que la clé USB il y a les empreintes de Simon dessus 709 00:53:36,640 --> 00:53:38,040 et qu'en fouillant l'appartement, 710 00:53:38,120 --> 00:53:40,316 ils ont trouvé le portable d'où les coordonnées bancaires ont été envoyées. 711 00:53:42,000 --> 00:53:43,116 Droite. 712 00:53:43,200 --> 00:53:44,873 Ainsi que la cocaïne, bien sûr. 713 00:53:44,960 --> 00:53:47,191 Eh bien, c'était juste pour un usage personnel. 714 00:53:47,280 --> 00:53:48,600 Beaucoup pour un usage personnel. 715 00:53:48,680 --> 00:53:49,670 Eh bien, vous connaissez Simon. 716 00:53:50,160 --> 00:53:52,152 Je me souviens certainement de lui. 717 00:53:52,640 --> 00:53:55,075 - Est-ce qu'il prend encore de l'héroïne ? - Non. 718 00:53:55,160 --> 00:53:56,514 Et vous ? 719 00:53:57,880 --> 00:53:59,872 Non, pas avant 20 ans. 720 00:54:01,160 --> 00:54:02,310 C'est vraiment bien. 721 00:54:02,920 --> 00:54:04,149 Bien joué. 722 00:54:06,680 --> 00:54:09,718 Alors, c'est vous la femme dans la vidéo ? 723 00:54:10,160 --> 00:54:11,435 Mon visage n'est pas vu. 724 00:54:11,880 --> 00:54:14,031 Avez-vous des marques d'identification ? 725 00:54:14,840 --> 00:54:16,797 Des tatouages ​​sur les fesses ? 726 00:54:17,360 --> 00:54:18,430 Certainement pas. 727 00:54:18,600 --> 00:54:19,716 Sur votre périnée ? 728 00:54:25,240 --> 00:54:27,550 C'est le bout de peau entre ton vagin et ton trou du cul. 729 00:54:29,160 --> 00:54:30,389 C'est dégoûtant. 730 00:54:31,040 --> 00:54:32,360 Donc vous n'êtes pas vajazzled. 731 00:54:33,040 --> 00:54:36,716 Puis-je demander, quelle est votre relation avec l'accusé ? 732 00:54:38,040 --> 00:54:39,030 Nous sommes amis. 733 00:54:40,320 --> 00:54:41,310 Marque? 734 00:54:44,360 --> 00:54:46,920 Je n'ai vraiment rien d'autre à ajouter. 735 00:54:48,920 --> 00:54:49,910 Bien... 736 00:54:50,280 --> 00:54:52,192 Peut-être avons-nous une défense. 737 00:54:52,840 --> 00:54:56,151 Simon peut prétendre que l'enregistrement était consensuel, 738 00:54:56,240 --> 00:54:58,630 était, en fait, commandée par le plaignant. 739 00:54:58,720 --> 00:55:00,439 D'où la demande de paiement. 740 00:55:00,520 --> 00:55:04,196 Il plaide coupable pour la cocaïne, ce qui, remarquablement, est une première infraction, 741 00:55:04,280 --> 00:55:09,071 entre dans une cure de désintoxication approuvée, 1 000 £ d'amende, six mois avec sursis. 742 00:55:09,160 --> 00:55:10,560 Cette consultation est gratuite. 743 00:55:10,640 --> 00:55:13,599 Si nous allons de l’avant, voici le coût. 744 00:55:14,160 --> 00:55:15,389 Eh bien, c'est très raisonnable. 745 00:55:16,240 --> 00:55:17,435 C'est un taux horaire. 746 00:55:20,240 --> 00:55:21,230 'Cours. 747 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Merci. 748 00:55:25,760 --> 00:55:26,910 Marque. 749 00:55:31,040 --> 00:55:33,077 Elle est trop jeune pour toi. 750 00:55:43,320 --> 00:55:46,119 C'est ici. "Prêts de développement des petites entreprises de l'UE. 751 00:55:46,280 --> 00:55:48,317 "Des prêts à taux zéro distribués en région 752 00:55:48,440 --> 00:55:52,798 "vers des projets qui stimulent régénération de zones autrefois industrielles. 753 00:55:53,000 --> 00:55:56,038 "Les prêts sont disponibles jusqu'à 100 000 £. 754 00:55:56,120 --> 00:55:57,952 "Les candidatures doivent être déposées en ligne, 755 00:55:58,040 --> 00:56:00,794 "qui peut être suivi d'une invitation présenter un plan d'affaires. 756 00:56:00,880 --> 00:56:02,280 Bla, bla, putain de bla. 757 00:56:02,600 --> 00:56:04,080 J'essaie de t'aider, Simon. 758 00:56:04,160 --> 00:56:06,311 On explose tout ça de l'argent aux distributeurs automatiques sur les honoraires d'avocat. 759 00:56:06,400 --> 00:56:08,039 Tu aurais pu trouver quelqu'un de moins cher. 760 00:56:08,120 --> 00:56:10,044 Eh bien, je n'aurais pas il fallait trouver quelqu'un 761 00:56:10,074 --> 00:56:11,955 si tu n'avais pas fiancé dans un putain de chantage. 762 00:56:12,520 --> 00:56:14,637 Reste-t-il quelque chose de vos 4 000 £ Je t'ai donné ? 763 00:56:14,720 --> 00:56:16,518 Non, j'ai des dépenses, comme tout le monde. 764 00:56:16,600 --> 00:56:18,080 Quoi, tout ça ? 765 00:56:18,160 --> 00:56:20,311 Tu as sniffé toute cette putain de liasse ? 766 00:56:20,400 --> 00:56:22,710 Ça s'appelle de la dette, Mark. 767 00:56:22,800 --> 00:56:26,396 Le fait est qu'on a besoin d'argent maintenant, pas dans six mois. 768 00:56:26,480 --> 00:56:28,233 Et vous réalisez ce qui est en jeu ici ? 769 00:56:28,320 --> 00:56:30,437 J'ai promis d'installer un sauna pour Veronika. 770 00:56:30,520 --> 00:56:33,080 Et si je ne le mets pas en service bientôt, elle va me quitter. 771 00:56:33,440 --> 00:56:35,636 - Putain, laisse-toi quand même. - Non, ça n'arrivera pas. 772 00:56:35,720 --> 00:56:38,189 - Est-ce qu'elle est vraiment quitte avec toi ? - C'est ma petite amie. 773 00:56:38,280 --> 00:56:39,634 Tu ne l'as même jamais baisée. 774 00:56:39,720 --> 00:56:41,552 Je l'ai baisée et je la baiserai encore. 775 00:56:41,640 --> 00:56:44,109 - Quoi? Quand elle travaillait au sauna ? - Ce n'est pas juste. 776 00:56:44,480 --> 00:56:46,073 Tu sais, puisque nous avons cette conversation, 777 00:56:46,160 --> 00:56:49,597 Je peux vous dire que c'est totalement consensuel, motivé par l'émotion, à but non lucratif 778 00:56:49,680 --> 00:56:51,433 le rapport sexuel a été atteint. 779 00:56:51,680 --> 00:56:52,875 Simon, tu es un romantique. 780 00:56:52,960 --> 00:56:55,759 Veronika et moi avons connu des moments difficiles. Je serai le premier à l'admettre. 781 00:56:55,840 --> 00:56:57,433 Devons-nous soumettre cette candidature? 782 00:56:57,520 --> 00:56:59,910 Fais ce que tu veux, mais j'ai besoin de quelqu'un qui travaille sur place. 783 00:57:00,000 --> 00:57:01,354 J'ai besoin de progrès. 784 00:57:01,760 --> 00:57:02,830 Maintenant. 785 00:57:04,000 --> 00:57:05,150 Très bien, Spud, nous sommes à l'étage. 786 00:57:05,280 --> 00:57:07,317 - Très bien, Marc. - Entrez. 787 00:57:08,960 --> 00:57:13,193 Quand les clients arrivent, Je veux une sensation d'espace. 788 00:57:13,680 --> 00:57:14,716 Ouais. 789 00:57:14,800 --> 00:57:19,511 Peut-être un éclairage doux, pour aider les parieurs à se sentir un peu plus détendu et ça, tu sais ? 790 00:57:19,600 --> 00:57:23,150 Exactement. je suis tellement contente que quelqu'un comprend. 791 00:57:29,920 --> 00:57:31,673 Et ils partent en course. 792 00:57:31,760 --> 00:57:34,832 Woody Bay était un peu gênant sortir des stands et aussi pour reprendre le pas. 793 00:57:34,920 --> 00:57:38,960 Sortez bien vers la droite, Fine 'n' Dandy court en solo dès le début. 794 00:57:39,040 --> 00:57:42,397 Steventon Star au centre avec l'oreiller de Jacob. 795 00:57:55,400 --> 00:57:56,436 Bonjour Franco. 796 00:57:57,280 --> 00:57:58,634 Simon. 797 00:58:02,120 --> 00:58:04,476 - Mais tu ne l'es pas... - Je sors. 798 00:58:05,480 --> 00:58:07,551 - "Dehors"? - Oui. Putain, tais-toi. 799 00:58:20,080 --> 00:58:22,800 Ouais, désolé si j'ai eu l'air un peu choqué pour te voir, Frank. C'est juste... 800 00:58:25,080 --> 00:58:26,275 Eh bien, j'allais... 801 00:58:26,400 --> 00:58:29,199 J'allais m'en occuper moi-même et puis je vous annonce la bonne nouvelle, mais... 802 00:58:30,120 --> 00:58:31,634 Tu ne vas pas croire ça. 803 00:58:32,080 --> 00:58:34,436 Alors, il y a deux jours, J'ai reçu un appel d'un vieil ami à moi. 804 00:58:34,520 --> 00:58:36,318 Gav Tempérément. Vous vous souvenez de lui ? 805 00:58:36,400 --> 00:58:37,516 Toujours. 806 00:58:42,760 --> 00:58:43,796 De toute façon. 807 00:58:43,920 --> 00:58:46,389 Il est en voyage d'affaires à Amsterdam. 808 00:58:46,480 --> 00:58:51,760 Et il est dans un café un matin, et il entend cette voix à côté de lui. 809 00:58:52,280 --> 00:58:54,954 Une voix pleurnicharde et connarde. 810 00:58:55,640 --> 00:58:56,630 Non. 811 00:58:56,960 --> 00:58:58,713 Alors il se retourne, non ? 812 00:58:58,800 --> 00:59:01,759 C'était il y a deux putains de jours. Je viens juste de m'en remettre moi-même. 813 00:59:03,120 --> 00:59:05,589 - Il est là. - Putain de moly. 814 00:59:06,680 --> 00:59:08,194 N'a pas changé depuis 20 ans. 815 00:59:08,320 --> 00:59:11,233 Très même petit sourire suffisant et connard sur son visage laid. 816 00:59:11,320 --> 00:59:13,516 - Bon sang ! - Oui, Renton. 817 00:59:13,600 --> 00:59:15,637 Mark putain de Renton. 818 00:59:17,800 --> 00:59:20,679 Vivre à Amsterdam tout ce temps sur notre argent. 819 00:59:20,760 --> 00:59:22,911 - Connasse. Renton l'a-t-il chronométré ? - Non. 820 00:59:23,000 --> 00:59:26,359 Alors Gav le suivit. Il est entré dans un bureau pâté de maisons non loin du centre de la ville. 821 00:59:26,440 --> 00:59:28,591 Et Gav a dû se séparer à ce moment-là, mais il va y retourner. 822 00:59:28,680 --> 00:59:31,832 Il va sortir, il va suivre Renton jusqu'à chez lui, et ensuite... 823 00:59:31,920 --> 00:59:33,877 - Et nous allons lui rendre visite. - Exactement. 824 00:59:34,080 --> 00:59:36,037 - J'ai besoin d'un passeport. - Je peux t'en trouver un. 825 00:59:36,120 --> 00:59:37,236 Je vais prendre des armes. 826 00:59:37,320 --> 00:59:38,913 Eh bien, nous pouvons probablement obtenir des armes là-bas, Franco. 827 00:59:39,000 --> 00:59:41,595 Toujours. Probablement. Ils ont ce genre de trucs à Amsterdam, hein ? 828 00:59:41,680 --> 00:59:45,879 Toujours. Maintenant, l'important c'est à vous de garder la tête baissée. 829 00:59:46,120 --> 00:59:49,909 Profil bas jusqu'à ce que le passeport passe, jusqu'à ce que j'obtienne les billets. 830 00:59:50,000 --> 00:59:53,550 - Parce que c'est une opportunité, Frank. - Droite. 831 00:59:53,640 --> 00:59:55,438 Je vais le mettre en pièces. 832 00:59:55,520 --> 00:59:57,352 Vous le ferez certainement. 833 01:00:16,360 --> 01:00:18,511 Simon et moi ne dormons pas ensemble. 834 01:00:18,640 --> 01:00:20,677 Non? Je m'étais demandé. 835 01:00:21,040 --> 01:00:24,954 Une fois, mais... je suis sa petite amie, mais c'est vraiment du business. 836 01:00:25,040 --> 01:00:26,679 Simon n'est pas une bonne personne. 837 01:00:26,960 --> 01:00:28,155 Mais je l'aime bien. 838 01:00:28,240 --> 01:00:30,550 Plus qu'il ne s'aime lui-même, je pense. 839 01:00:30,840 --> 01:00:32,718 D'accord, mais si ce n'est pas le cas... 840 01:00:32,800 --> 01:00:35,110 S'il n'y a pas d'aspect physique à votre relation, 841 01:00:35,240 --> 01:00:38,199 Je veux dire, tu ne veux pas être, comme... Vous savez, perdre votre temps. 842 01:00:38,600 --> 01:00:39,875 C'est quoi "choisir la vie" ? 843 01:00:42,160 --> 01:00:44,311 - Quoi? - "Choisissez la vie." 844 01:00:46,040 --> 01:00:47,759 Simon le dit parfois. 845 01:00:48,120 --> 01:00:50,794 Il dit : « Choisis la vie, Veronika. » 846 01:00:54,800 --> 01:00:55,916 "Choisissez la vie." 847 01:00:56,840 --> 01:01:00,231 "Choisir la vie" était un slogan bien intentionné d'une campagne antidrogue des années 1980. 848 01:01:01,320 --> 01:01:03,277 Et nous avions l'habitude d'y ajouter des choses. 849 01:01:03,360 --> 01:01:05,238 Alors je pourrais dire, par exemple, choisissez... 850 01:01:07,960 --> 01:01:09,440 Lingerie de créateurs 851 01:01:09,520 --> 01:01:13,753 dans le vain espoir de donner un coup de pied à la vie de retour dans une relation morte. 852 01:01:14,920 --> 01:01:15,910 Choisissez des sacs à main. 853 01:01:16,440 --> 01:01:17,760 Choisissez des chaussures à talons hauts. 854 01:01:18,040 --> 01:01:21,556 Cachemire et soie pour vous faire ressentir ce qui passe pour heureux. 855 01:01:22,480 --> 01:01:25,871 Choisissez un iPhone fabriqué en Chine par une femme qui a sauté par la fenêtre, 856 01:01:26,000 --> 01:01:29,596 et mets-le dans la poche de ta veste fraîchement sorti d'un piège à feu d'Asie du Sud. 857 01:01:30,400 --> 01:01:33,359 Choisissez Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram 858 01:01:33,440 --> 01:01:37,150 et mille autres façons de vomir ta bile à travers des personnes que vous n'avez jamais rencontrées. 859 01:01:37,240 --> 01:01:39,038 Choisissez de mettre à jour votre profil. 860 01:01:39,120 --> 01:01:43,319 Dites au monde ce que vous avez mangé au petit-déjeuner et j'espère que quelqu'un, quelque part, s'en soucie. 861 01:01:43,680 --> 01:01:45,637 Choisissez de rechercher de vieilles flammes, 862 01:01:45,720 --> 01:01:48,155 désespéré de croire que tu n'as pas l'air aussi mal qu'eux. 863 01:01:48,600 --> 01:01:51,877 Choisissez le blog en direct de votre première branlette à votre dernier souffle. 864 01:01:51,960 --> 01:01:54,953 Interaction humaine réduite à rien de plus que des données. 865 01:01:55,120 --> 01:01:58,591 Choisissez dix choses que vous n'avez jamais connues sur les célébrités qui avaient été opérées. 866 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Choisissez de crier à propos de l'avortement. 867 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Choisissez des blagues sur le viol, honte de salope, porno de vengeance, 868 01:02:03,600 --> 01:02:05,910 et une marée sans fin de misogynie déprimante. 869 01:02:06,040 --> 01:02:09,670 Choisissez que le 11 septembre ne soit jamais arrivé, et si c’était le cas, c’était les Juifs. 870 01:02:10,160 --> 01:02:13,039 Choisissez un contrat zéro heure et un trajet de deux heures pour aller au travail, 871 01:02:13,120 --> 01:02:15,396 et choisis le même pour vos enfants, mais pire encore. 872 01:02:15,480 --> 01:02:19,315 Et peut-être dis-toi que c'est mieux qu'ils ne se sont jamais produits. 873 01:02:19,400 --> 01:02:22,074 Et puis asseyez-vous et étouffez la douleur 874 01:02:22,160 --> 01:02:25,995 avec une dose inconnue d'un médicament inconnu fait dans la putain de cuisine de quelqu'un. 875 01:02:26,400 --> 01:02:29,837 Choisissez une promesse non tenue et j'aurais aimé que tu aies fait les choses différemment. 876 01:02:30,120 --> 01:02:32,191 Choisissez de ne jamais apprendre de vos propres erreurs. 877 01:02:32,480 --> 01:02:34,756 Choisissez de regarder l’histoire se répéter. 878 01:02:34,840 --> 01:02:36,911 Choisissez la lente réconciliation 879 01:02:37,000 --> 01:02:41,199 vers ce que vous pouvez obtenir plutôt que ce que vous avez toujours espéré. 880 01:02:41,280 --> 01:02:43,749 Acceptez moins et gardez un visage courageux. 881 01:02:43,840 --> 01:02:45,672 Choisissez la déception. 882 01:02:45,760 --> 01:02:47,194 Et choisissez de perdre ceux que vous aimez. 883 01:02:47,280 --> 01:02:50,557 Et tandis qu'ils disparaissent, une partie de vous meurt avec eux. 884 01:02:50,640 --> 01:02:52,506 Jusqu'à ce que tu puisses voir ça un jour dans le futur, 885 01:02:52,536 --> 01:02:54,190 morceau par morceau, ils disparaîtront tous. 886 01:02:54,520 --> 01:02:57,592 Et il ne restera plus rien de vous appeler vivant ou mort. 887 01:02:57,680 --> 01:02:59,194 Choisissez votre avenir, Veronika. 888 01:02:59,720 --> 01:03:01,074 Choisissez la vie. 889 01:03:12,960 --> 01:03:16,715 Quoi qu'il en soit, cela nous a amusé sur le moment. 890 01:03:22,680 --> 01:03:24,000 Je t'aime bien, Marc. 891 01:05:53,720 --> 01:05:54,915 Putain. 892 01:06:29,320 --> 01:06:31,198 Que vas-tu faire ? 893 01:06:32,480 --> 01:06:36,235 je vais être la madame dans le bordel de Simon. 894 01:06:36,880 --> 01:06:37,950 Mais vraiment... 895 01:06:39,320 --> 01:06:41,198 Que vas-tu faire ? 896 01:06:41,880 --> 01:06:44,475 Je ne sais pas. Je devrais rentrer à la maison. 897 01:06:45,520 --> 01:06:46,636 Mais... 898 01:06:47,520 --> 01:06:49,273 Rentrer à la maison sans rien ? 899 01:06:49,360 --> 01:06:52,717 Pas de diplôme, pas de carrière, sans même rapporter d'argent. 900 01:06:52,800 --> 01:06:54,280 Qu'y a-t-il à la maison ? 901 01:06:56,600 --> 01:06:58,159 Tu sais. 902 01:06:58,240 --> 01:07:00,311 Attachement émotionnel. 903 01:07:01,600 --> 01:07:02,750 C'est tout. 904 01:07:06,120 --> 01:07:08,680 - Tout est prêt ? - Ouais, bien. Ça va ? 905 01:07:08,800 --> 01:07:10,553 - Oui. - Bien sûr? 906 01:07:10,640 --> 01:07:12,677 - Pourquoi? - Rien. 907 01:07:12,760 --> 01:07:15,639 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Non, il ne s'est rien passé. Je suis juste... 908 01:07:15,720 --> 01:07:17,996 J'apprécie simplement que nous travaillions ensemble. 909 01:07:18,080 --> 01:07:19,480 C'est tout. 910 01:07:21,040 --> 01:07:22,030 Bien. Alors... 911 01:07:22,120 --> 01:07:24,476 - On entre ? Droite. - Oui. 912 01:07:24,640 --> 01:07:25,790 Jésus. 913 01:07:29,680 --> 01:07:34,072 C'est la rénovation et la conversion d'un bâtiment emblématique de Leith. 914 01:07:34,200 --> 01:07:38,399 Nous le considérons beaucoup comme étant un artisanat expérience de chambre d'hôtes. 915 01:07:38,480 --> 01:07:40,278 Une destination à part entière. 916 01:07:40,760 --> 01:07:43,719 Oeuvres d'artistes locaux sur les murs. 917 01:07:43,800 --> 01:07:45,951 Aliments frais d'origine locale. 918 01:07:46,040 --> 01:07:50,990 Programmes de sensibilisation pour inspirer les enfants à l'école pour sortir des sentiers battus. 919 01:07:51,440 --> 01:07:54,717 Pour leur inspirer la conviction que... Oui, ils le peuvent. 920 01:07:55,880 --> 01:07:59,760 Il fut un temps où ce port servi des milliers de navires à travers le monde. 921 01:07:59,840 --> 01:08:01,240 Maintenant, il peut à nouveau augmenter. 922 01:08:01,320 --> 01:08:04,313 Et nous croyons en notre entreprise occupera un rôle central, 923 01:08:04,440 --> 01:08:07,478 tant physiquement qu'émotionnellement, 924 01:08:07,560 --> 01:08:10,997 au cœur de cette nouvelle vague de régénération à Leith. 925 01:08:12,000 --> 01:08:13,719 Leit 2.1. 926 01:08:15,080 --> 01:08:16,400 Exactement. 927 01:08:18,840 --> 01:08:21,514 On volait tout ça. 928 01:08:22,520 --> 01:08:23,590 Papier peint fantaisie. 929 01:08:23,680 --> 01:08:25,478 Vendre aux classes moyennes et ainsi de suite. 930 01:08:25,560 --> 01:08:28,200 Mark et moi avions l'habitude de voler toutes sortes de choses, en fait. 931 01:08:28,280 --> 01:08:29,270 Jusqu'à ce qu'on se fasse prendre. 932 01:08:29,360 --> 01:08:31,829 Il est descendu. J'ai eu six mois. 933 01:08:31,920 --> 01:08:34,276 Pourtant, tu découvres ce pour quoi tu es bon à l'intérieur. 934 01:08:34,360 --> 01:08:36,113 Signatures... C'est ce que j'ai découvert. 935 01:08:36,200 --> 01:08:38,476 N'importe qui. Si je l'ai vu une fois, je peux le faire. 936 01:08:41,720 --> 01:08:46,476 Alors, quand je suis sorti, "Adieu le vol à l'étalage. Bonjour, chéquier. Bonjour, vérifiez la carte. 937 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 Jusqu'à Western Union. 938 01:08:48,800 --> 01:08:51,395 Signature, argent en caisse. 939 01:08:51,560 --> 01:08:54,917 Jusqu'à chez Swanney, rembourser mes dettes, acheter du skag. 940 01:08:55,040 --> 01:08:57,396 J'étais une putain de mine d'or portable. 941 01:08:58,560 --> 01:08:59,710 Alors, que s'est-il passé ? 942 01:09:01,200 --> 01:09:04,193 Puce et code PIN, cartes de débit, e-banking. 943 01:09:04,280 --> 01:09:06,556 Des milliardaires transfèrent de l'argent sur simple pression d'un bouton. 944 01:09:06,640 --> 01:09:09,030 Il n'y a pas de place pour un artisan honnête comme moi. 945 01:09:10,080 --> 01:09:11,639 Alors, qu'as-tu fait ? 946 01:09:11,720 --> 01:09:14,474 Retour sur le trottoir. Sept jours par semaine. 947 01:09:16,240 --> 01:09:19,597 J'aime vos histoires. Je pense que tu devrais les écrire. 948 01:09:22,040 --> 01:09:23,076 Vous pensez ? 949 01:09:23,160 --> 01:09:26,119 Ouais. Écrivez-les simplement comme vous les dites. 950 01:09:27,200 --> 01:09:29,510 Ils sont drôles. J'aimerais les lire. 951 01:09:29,600 --> 01:09:31,717 Mark et Simon peuvent vous aider. 952 01:09:44,640 --> 01:09:46,393 "Tommy a l'air bien. 953 01:09:47,160 --> 01:09:48,913 "C'est terrifiant. 954 01:09:49,000 --> 01:09:50,593 "Il va mourir. 955 01:09:51,760 --> 01:09:55,037 "Dans les prochaines semaines et les 15 prochaines années, 956 01:09:57,120 --> 01:09:58,679 "Tommy ne sera plus. 957 01:10:00,440 --> 01:10:03,558 "Il y a de fortes chances que je sois exactement pareil. 958 01:10:03,640 --> 01:10:06,280 "La différence, c'est que nous le savons avec Tommy. 959 01:10:06,840 --> 01:10:07,830 "Tommy ne peut pas sortir. 960 01:10:10,160 --> 01:10:12,880 "Il n'a pas les moyens de chauffer sa maison, 961 01:10:12,960 --> 01:10:15,077 "se mettre dans une bulle, 962 01:10:15,160 --> 01:10:17,356 "Vivre au chaud, manger de bons aliments frais, 963 01:10:17,440 --> 01:10:20,319 "Gardez son esprit stimulé avec de nouveaux défis. 964 01:10:21,520 --> 01:10:25,480 "Il ne vivra que cinq, dix ou quinze ans avant qu'il ne soit écrasé. 965 01:10:27,000 --> 01:10:30,232 "Tommy ne survivra pas à l'hiver à West Granton." 966 01:10:47,040 --> 01:10:50,670 Eh bien, j'essaie fort, Mark, mais je ne ressens rien. 967 01:10:51,480 --> 01:10:54,552 Nous étions jeunes. De mauvaises choses sont arrivées. C'est fini. 968 01:10:55,960 --> 01:10:57,314 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 969 01:10:57,600 --> 01:10:59,990 - Deux heures avant le prochain train. - Oh, putain. 970 01:11:00,360 --> 01:11:03,000 Écoutez, nous sommes ici en guise d'acte commémoratif. 971 01:11:04,480 --> 01:11:06,073 Nostalgie. 972 01:11:06,160 --> 01:11:08,038 C'est pourquoi vous êtes ici. 973 01:11:08,480 --> 01:11:10,995 Vous êtes un touriste dans votre propre jeunesse. 974 01:11:11,080 --> 01:11:14,835 Juste parce que tu as vécu une expérience de mort imminente, et maintenant tu te sens tout flou et chaud. 975 01:11:15,280 --> 01:11:18,114 Quels autres moments allez-vous revisiter ? 976 01:11:18,240 --> 01:11:19,310 En voici une bonne. 977 01:11:19,400 --> 01:11:21,710 Et la fois où tu as vendu Tommy, son tout premier hit, 978 01:11:22,080 --> 01:11:24,515 le conduisant à la dépendance à l'héroïne, Infection par le VIH, 979 01:11:24,640 --> 01:11:27,997 et finalement sa mort à l'âge de... C'était quoi, 22, 23 ? 980 01:11:28,080 --> 01:11:29,560 - Vingt-trois. - Vingt-trois. 981 01:11:30,200 --> 01:11:31,953 À quel point était-ce innocent ? 982 01:11:32,440 --> 01:11:33,999 Ouais, c'est le mien. 983 01:11:34,280 --> 01:11:35,680 Comment va le tien ? 984 01:11:35,760 --> 01:11:38,116 Je ne sais pas de quoi tu parles. 985 01:11:38,200 --> 01:11:40,237 Elle serait déjà une femme. 986 01:11:40,320 --> 01:11:41,754 Peut-être ses propres enfants. 987 01:11:42,360 --> 01:11:44,477 Mais elle n’est jamais allée aussi loin, n’est-ce pas ? 988 01:11:44,560 --> 01:11:45,755 Je n'ai jamais eu à mener sa vie. 989 01:11:46,760 --> 01:11:47,955 Parce que son père, 990 01:11:48,080 --> 01:11:49,833 quelqu'un qui aurait dû être s'occuper d'elle, 991 01:11:49,920 --> 01:11:51,639 protéger son propre bébé, 992 01:11:51,720 --> 01:11:53,916 était trop occupé à remplir ses propres veines avec de l'héroïne 993 01:11:54,000 --> 01:11:56,117 pour vérifier qu'elle respirait correctement. 994 01:11:58,560 --> 01:12:00,995 Comment pouvez-vous garder un couvercle sur celui-là ? 995 01:12:48,320 --> 01:12:50,277 Eh bien, c'est tout, alors. 996 01:14:18,200 --> 01:14:19,350 On y va. 997 01:15:06,800 --> 01:15:08,120 Bon sang. 998 01:15:26,800 --> 01:15:29,031 - Très bien, poupée. - Merci. 999 01:15:29,120 --> 01:15:30,554 Ça a l'air bien, bébé. 1000 01:15:30,640 --> 01:15:31,756 Pas mal toi-même, papa-o. 1001 01:15:31,840 --> 01:15:33,194 Eh bien, amène-le ici. 1002 01:15:33,280 --> 01:15:34,509 Vraiment? 1003 01:15:34,640 --> 01:15:36,120 Je ne porte pas de culotte. 1004 01:15:37,200 --> 01:15:38,793 Pour l'amour de Dieu. 1005 01:15:39,440 --> 01:15:42,558 Eh bien, je vais vous dire... Juste pour aller pisser. De retour dans un instant. 1006 01:15:42,640 --> 01:15:43,676 Nous verrons ce qui se passe, d'accord ? 1007 01:15:43,760 --> 01:15:44,910 - Très bien, alors. - Oui. 1008 01:15:45,000 --> 01:15:46,559 Accord. Fait. 1009 01:15:58,680 --> 01:16:01,434 Salut. Je ne peux pas répondre à ton appel, alors s'il vous plaît laissez un message. 1010 01:16:17,600 --> 01:16:18,670 Putain. 1011 01:16:21,160 --> 01:16:22,594 Qu'est-ce que c'est, alors ? 1012 01:16:22,680 --> 01:16:24,592 Vous planifiez un événement spécial, n'est-ce pas, monsieur ? 1013 01:16:24,680 --> 01:16:26,034 Donne-nous juste les comprimés, mon pote. 1014 01:16:26,120 --> 01:16:27,952 N'oubliez pas de ne pas dépasser la dose indiquée. 1015 01:16:28,040 --> 01:16:29,190 Donne-nous juste ces putains de comprimés 1016 01:16:29,320 --> 01:16:31,391 avant de passer par là et te cogne la putain de tête. 1017 01:16:31,480 --> 01:16:33,676 Oui, d'accord. Putain, calme-toi. 1018 01:16:34,440 --> 01:16:36,432 - Bon sang. - Connasse. 1019 01:16:36,520 --> 01:16:37,670 Piquer. 1020 01:17:07,760 --> 01:17:09,080 Chatte! 1021 01:17:12,880 --> 01:17:14,394 Putain. Putain. 1022 01:19:05,760 --> 01:19:08,036 Rent Boy, où... Mark ? 1023 01:19:53,720 --> 01:19:55,757 Aller! Allez! Allez! Allez! 1024 01:19:56,560 --> 01:19:57,630 Putain ! 1025 01:20:07,840 --> 01:20:09,797 Vas-y, espèce de connard, toi ! 1026 01:20:10,120 --> 01:20:11,110 Putain. 1027 01:20:17,720 --> 01:20:19,313 Aller! Veux-tu y aller, putain ? 1028 01:20:46,000 --> 01:20:47,320 Putain ! 1029 01:21:02,560 --> 01:21:03,630 Putain. 1030 01:21:10,280 --> 01:21:11,475 Je ne savais pas. 1031 01:21:13,280 --> 01:21:14,634 D'accord, d'accord. 1032 01:21:15,720 --> 01:21:17,871 J'ai peut-être entendu quelque chose. Je suis désolé de ne pas l'avoir mentionné. 1033 01:21:17,960 --> 01:21:19,189 Vous avez peut-être entendu quelque chose ? 1034 01:21:19,280 --> 01:21:21,351 Très bien, merde. Je savais. 1035 01:21:21,800 --> 01:21:25,111 Je le savais et j'aurais pu te servir à lui dans une assiette chaque fois que je le voulais. 1036 01:21:25,240 --> 01:21:27,391 Je parie que tu baisais vous aussi, vous l’attendiez avec impatience, n’est-ce pas ? 1037 01:21:27,480 --> 01:21:30,598 Ouais, ouais, je l'étais. Je l'attendais avec impatience. 1038 01:21:31,480 --> 01:21:32,880 Je devrais te tuer, putain. 1039 01:21:38,440 --> 01:21:39,920 Putain, c'est ça ? 1040 01:21:45,080 --> 01:21:46,150 Entrez. 1041 01:21:47,520 --> 01:21:49,000 C'est Mark et Simon, n'est-ce pas ? 1042 01:21:50,440 --> 01:21:51,794 Savez-vous qui je suis ? 1043 01:21:54,400 --> 01:21:55,550 Bien. 1044 01:21:58,440 --> 01:22:01,239 Donc tu sais que je possède quelques saunas au nord d'Edimbourg. 1045 01:22:01,360 --> 01:22:05,115 En fait, vous devriez savoir, les garçons, Je suis propriétaire de tous les saunas d'Edimbourg. 1046 01:22:05,200 --> 01:22:07,431 Donc votre entreprise ça n'arriverait jamais, n'est-ce pas ? 1047 01:22:07,520 --> 01:22:09,796 Je ne pouvais pas t'avoir à ma porte 1048 01:22:10,400 --> 01:22:14,599 en compétition pour mes collaborateurs, pour ma clientèle. 1049 01:22:14,680 --> 01:22:16,080 Ça n'arriverait jamais, Simon, n'est-ce pas ? 1050 01:22:16,160 --> 01:22:18,470 - Non, M. Doyle. - Bonne réponse. 1051 01:22:18,560 --> 01:22:21,029 Je ne laisserais pas cela arriver. Et ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 1052 01:22:22,360 --> 01:22:23,396 Heureusement pour vous deux, 1053 01:22:24,120 --> 01:22:26,200 J'en ai fait à cause diligence sur vous, 1054 01:22:26,230 --> 01:22:28,831 et ce que j'entends c'est que tu es quelques perdants. 1055 01:22:29,720 --> 01:22:31,200 Deux perdants absolus. 1056 01:22:31,280 --> 01:22:33,920 - Comment ça sonne, Simon ? - Ouais, ouais, c'est probablement assez vrai. 1057 01:22:34,000 --> 01:22:36,834 Toujours. "Probablement assez vrai." Bonne réponse. 1058 01:22:42,560 --> 01:22:43,835 Enlevez vos vêtements. 1059 01:22:45,400 --> 01:22:46,675 Tous. 1060 01:22:54,560 --> 01:22:55,710 Bon sang. 1061 01:23:07,960 --> 01:23:09,758 "C'est probablement vrai, M. Doyle." 1062 01:23:09,840 --> 01:23:12,799 Si tu rampais un peu plus, nous ne rentrerons peut-être pas à la maison en pleine forme. 1063 01:23:12,880 --> 01:23:14,075 Au moins j'ai ma dignité. 1064 01:23:14,160 --> 01:23:16,356 C'est comme ça que tu l'appelles ? 1065 01:23:16,440 --> 01:23:17,715 Es-tu prêt? 1066 01:23:17,800 --> 01:23:19,234 - Non. - Allez. 1067 01:23:49,320 --> 01:23:50,390 Bonjour les garçons. 1068 01:23:50,520 --> 01:23:52,591 Supprimez-le maintenant. 1069 01:23:53,280 --> 01:23:55,033 Je l'ai mis sur Twitter. Personne ne le verra. 1070 01:23:55,120 --> 01:23:57,555 Véronika, tu ne comprends pas ? Il n'y aura pas de sauna. 1071 01:23:57,640 --> 01:23:59,552 - Jamais. - Je sais que. 1072 01:23:59,640 --> 01:24:00,869 Nous avons donc tout perdu. 1073 01:24:00,960 --> 01:24:03,794 - Vous n'avez pas reçu l'e-mail ? - Non, je n'ai pas reçu de putain d'e-mail. 1074 01:24:03,880 --> 01:24:05,519 Nous avons l'argent. 1075 01:24:05,880 --> 01:24:07,394 - Quoi? - Combien? 1076 01:24:07,480 --> 01:24:09,358 L'argent. Comment l'appelles-tu ? 1077 01:24:09,440 --> 01:24:12,035 - Développement des petites entreprises ? - Combien? 1078 01:24:13,440 --> 01:24:14,476 100 000 £. 1079 01:24:15,040 --> 01:24:16,599 Non! 1080 01:24:16,680 --> 01:24:17,796 Ouais! 1081 01:24:26,640 --> 01:24:28,711 Tout d'abord, 1082 01:24:28,840 --> 01:24:31,230 il y a une opportunité. 1083 01:24:31,320 --> 01:24:33,312 Et puis, 1084 01:24:33,400 --> 01:24:34,993 il y a une trahison. 1085 01:24:35,080 --> 01:24:36,833 Mark m'a volé. 1086 01:24:37,960 --> 01:24:39,553 Son meilleur ami. 1087 01:24:40,200 --> 01:24:42,351 Donc cet argent est à moi. 1088 01:24:42,800 --> 01:24:44,757 Tout d'abord, 1089 01:24:44,840 --> 01:24:47,355 il y a une opportunité. 1090 01:24:47,440 --> 01:24:49,159 Et puis, 1091 01:24:49,240 --> 01:24:50,754 il y a une trahison. 1092 01:24:50,840 --> 01:24:54,117 Simon savait que Francis Begbie était absent, et il a choisi de garder cela secret. 1093 01:24:54,920 --> 01:24:56,593 Je ne lui dois rien. 1094 01:24:57,160 --> 01:24:58,833 Nous ne lui devons rien. 1095 01:25:47,320 --> 01:25:49,391 - Très bien, Murphy ? - Franco. 1096 01:25:51,440 --> 01:25:52,715 Asseyez-vous. 1097 01:25:54,480 --> 01:25:55,470 Asseyez-vous. 1098 01:26:00,760 --> 01:26:01,910 Maintenant... 1099 01:26:03,240 --> 01:26:04,230 Alors où est-il ? 1100 01:26:04,600 --> 01:26:06,159 Ne dites pas « Qui ? » 1101 01:26:06,240 --> 01:26:07,310 Ne dites pas : « Je ne sais pas ». 1102 01:26:07,440 --> 01:26:09,432 Putain, dis-moi juste où il est. 1103 01:26:10,320 --> 01:26:12,789 - Toujours accro, Murphy ? - Non. 1104 01:26:12,880 --> 01:26:14,075 Je suis clean maintenant, Frank. 1105 01:26:14,160 --> 01:26:16,834 Toi? Faire le ménage? Putain de blague. 1106 01:26:17,760 --> 01:26:19,160 C'est quoi toute cette merde, d'ailleurs ? 1107 01:26:19,760 --> 01:26:22,480 C'est juste des histoires et tout ça. 1108 01:26:23,000 --> 01:26:24,320 Des « histoires » ? 1109 01:26:25,280 --> 01:26:26,680 Pourquoi écrivez-vous des histoires ? 1110 01:26:26,760 --> 01:26:28,513 Qui va lire de la merde écrit par un con comme toi ? 1111 01:26:28,600 --> 01:26:32,071 Je pensais juste que peut-être mes petits-enfants, ou... 1112 01:26:32,240 --> 01:26:34,516 - Vous avez des petits-enfants ? - Non. 1113 01:26:34,600 --> 01:26:36,080 Ce que tu écris des putains d'histoires pour eux ? 1114 01:26:36,160 --> 01:26:38,311 Ils n’aiment peut-être même pas les histoires. Tu y as pensé ? 1115 01:26:38,400 --> 01:26:40,232 Non, c'est un bon point, Franco. 1116 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 "La sueur coulait sur Sick Boy." 1117 01:26:48,280 --> 01:26:51,751 - Malade… Garçon malade ? Quoi, c'est à propos de lui ? - Il s'agit de nous tous. 1118 01:26:51,960 --> 01:26:53,633 - Vous tous ? Sur moi? - Non, pas à propos de toi. 1119 01:26:53,720 --> 01:26:54,915 Putain, mieux vaut ne pas le être. 1120 01:26:59,720 --> 01:27:01,951 "Promenade dans les prés." 1121 01:27:03,320 --> 01:27:04,390 Tiens, lis-le. 1122 01:27:04,480 --> 01:27:06,153 - Quoi? - Lisez-le. 1123 01:27:17,160 --> 01:27:19,231 "Promenade dans les prés. 1124 01:27:19,320 --> 01:27:22,472 "Les pubs sont très occupés. 1125 01:27:23,040 --> 01:27:25,600 "C'est plein de locaux et les types de festivals. 1126 01:27:25,680 --> 01:27:28,275 Parce que le festival continuait, voyez, dans l'histoire. 1127 01:27:32,000 --> 01:27:36,199 "Ils reniflent tous un peu avant de partir pour le prochain spectacle. 1128 01:27:36,840 --> 01:27:37,990 "Je te prie... 1129 01:27:41,000 --> 01:27:42,320 "Supplie..." 1130 01:27:44,280 --> 01:27:45,714 J'allais certainement arrête ça, Frank. 1131 01:27:45,800 --> 01:27:47,120 Eh bien, putain, lis-le. 1132 01:27:47,680 --> 01:27:53,358 "Begbie a fait chier son jean." 1133 01:28:00,200 --> 01:28:01,395 Je me souviens de cette nuit. 1134 01:28:01,840 --> 01:28:02,956 Continuez à lire. 1135 01:28:03,040 --> 01:28:04,793 - Quoi? - Continuez à lire. Continuez à lire. 1136 01:28:07,000 --> 01:28:10,118 "Le garçon aime, je ne voulais tout simplement pas remettre le portefeuille, 1137 01:28:10,200 --> 01:28:12,635 "Même quand Begbie a sorti le couteau, genre. 1138 01:28:12,720 --> 01:28:14,712 "Les derniers mots que j'ai entendu dire par ce mec étaient : 1139 01:28:14,800 --> 01:28:16,473 "'Vous n'utiliserez pas ça.' 1140 01:28:16,560 --> 01:28:20,918 "Begbie est devenue folle, elle a compris ça emporté par le travail des lames, vous savez. 1141 01:28:21,000 --> 01:28:22,320 "On a presque oublié le portefeuille, like. 1142 01:28:22,400 --> 01:28:26,314 "Le sang coulait dans les latrines, mélanger avec la pisse. 1143 01:28:26,400 --> 01:28:27,436 Sang. 1144 01:28:27,520 --> 01:28:29,159 Mélanger avec la pisse. 1145 01:28:29,240 --> 01:28:30,640 C'était un spectacle laid, mec. 1146 01:28:30,720 --> 01:28:31,915 Murphy. 1147 01:28:32,560 --> 01:28:34,836 Tu as des talents cachés, mec. 1148 01:28:36,000 --> 01:28:37,719 "Ensuite, ça arrive. 1149 01:28:38,640 --> 01:28:42,316 "Tout ce que j'ai fait, c'est mettre une pinte d'Export devant Begbie. 1150 01:28:42,400 --> 01:28:44,471 "Il en prend une putain de gorgée. 1151 01:28:44,560 --> 01:28:47,029 "Puis il jette le verre vide de sa dernière pinte 1152 01:28:47,120 --> 01:28:51,160 "juste au-dessus du balcon dans un mouvement du revers décontracté. 1153 01:28:51,240 --> 01:28:53,311 "Le verre s'écrase sur la tête de cette fille, 1154 01:28:53,400 --> 01:28:55,631 "qui s'ouvre comme elle tombe à genoux. 1155 01:28:55,720 --> 01:28:59,396 "Begbie est debout et nous courons en bas des escaliers, et il crie..." 1156 01:28:59,480 --> 01:29:00,994 "Cette dame a été vitrée ! 1157 01:29:01,080 --> 01:29:04,232 "Et aucun con ne part d'ici jusqu'à ce que je découvre quel connard a fait ça. 1158 01:29:04,720 --> 01:29:07,519 "Cette dame a été vitrée. 1159 01:29:08,000 --> 01:29:13,359 "Et aucun con ne part d'ici jusqu'à ce que je découvre quel connard a fait ça. 1160 01:29:14,120 --> 01:29:15,600 C'est charmant. 1161 01:29:15,760 --> 01:29:17,399 Qu'as-tu d'autre ? 1162 01:29:17,480 --> 01:29:18,596 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? 1163 01:29:18,680 --> 01:29:20,478 Londres, Londres. 1164 01:29:20,560 --> 01:29:24,440 "Renton n'avait jamais vu autant d'argent. 1165 01:29:24,520 --> 01:29:29,037 "Il a volé l'argent. Je l'ai pris à ses amis." 1166 01:29:29,120 --> 01:29:31,351 Quoi ? Non, c'est juste une histoire, celle-là. 1167 01:29:31,440 --> 01:29:33,033 C'est juste une petite histoire. 1168 01:29:33,120 --> 01:29:37,319 "Renton n'éprouvait aucune sympathie pour Begbie. 1169 01:29:38,000 --> 01:29:39,719 "Non. 1170 01:29:39,800 --> 01:29:43,350 "La véritable culpabilité de Renton était à cause de Spud. 1171 01:29:43,800 --> 01:29:45,234 "Il aimait Spud. 1172 01:29:45,320 --> 01:29:46,993 "Spud n'a jamais fait de mal à personne. 1173 01:29:47,320 --> 01:29:53,078 "S'il y avait une personne que Renton tenterait de dédommager, 1174 01:29:53,160 --> 01:29:54,196 "c'était Spud." 1175 01:29:54,800 --> 01:29:56,473 « Compenser » ? 1176 01:30:02,880 --> 01:30:05,315 Je ne vais te demander ça qu'une fois. 1177 01:30:05,920 --> 01:30:07,149 Combien d'argent vous a-t-il laissé ? 1178 01:30:07,840 --> 01:30:09,513 4 000 £. Je l'ai laissé dans un casier. 1179 01:30:12,720 --> 01:30:15,155 Eh bien, tu ne l'as pas fait, putain dites-nous cela à ce moment-là. 1180 01:30:15,760 --> 01:30:17,160 Je suis désolé, Franco. 1181 01:30:20,320 --> 01:30:22,391 Putain, ne bouge pas. 1182 01:30:33,680 --> 01:30:36,991 J'ai volé l'argent, mais ils n'auraient pas dû être surpris. 1183 01:30:37,080 --> 01:30:39,595 Je veux dire, nous avons volé toutes sortes de gens. 1184 01:30:39,680 --> 01:30:43,469 Commerces, commerces, voisins, famille. 1185 01:30:44,320 --> 01:30:47,074 Les amis n’étaient qu’une catégorie de victimes supplémentaire. 1186 01:30:51,720 --> 01:30:54,792 Le matin, quand tu es parti avec mon argent, 1187 01:30:54,880 --> 01:30:57,076 J'étais furieux, mais je pensais aussi, 1188 01:30:58,560 --> 01:31:00,153 " Bien sûr qu'il l'a pris. 1189 01:31:01,560 --> 01:31:03,199 "Pourquoi pas ?" 1190 01:31:41,320 --> 01:31:42,549 Daniel ? 1191 01:31:43,720 --> 01:31:44,836 C'est moi. 1192 01:31:45,760 --> 01:31:47,160 Je ne suis pas là. 1193 01:31:48,960 --> 01:31:51,191 - Comment ça, tu n'es pas là ? - Allez ! 1194 01:31:51,280 --> 01:31:53,078 Veronika, tu ne peux pas être ici. S'il vous plaît. 1195 01:31:53,520 --> 01:31:55,352 Ce n'est pas sécuritaire pour toi, chaton-chat. 1196 01:31:55,440 --> 01:31:57,830 - Tu dois vamoose. - Que s'est-il passé ? 1197 01:31:57,920 --> 01:31:59,195 Dites-le à Marc. Dis-le à Simon. 1198 01:31:59,280 --> 01:32:01,192 Ils doivent courir vite. Le mendiant est en liberté. 1199 01:32:01,280 --> 01:32:03,112 S'il te plaît, Véronika, il reviendra d'une minute à l'autre. 1200 01:32:03,200 --> 01:32:04,520 Qui reviendra ? 1201 01:32:09,800 --> 01:32:11,154 Eh bien, eh bien. 1202 01:32:12,800 --> 01:32:13,916 Sauvetage. 1203 01:32:15,640 --> 01:32:16,710 C'est ton oiseau, Murphy ? 1204 01:32:16,800 --> 01:32:19,031 S'il te plaît, Franco, laisse-la tranquille. Elle n'a rien à voir avec ça. 1205 01:32:19,520 --> 01:32:21,193 Bien sûr que non. 1206 01:32:21,880 --> 01:32:25,157 Que ferait-elle avec une vilaine conne comme toi ? 1207 01:32:29,360 --> 01:32:31,272 Comment t'appelles-tu, poupée ? 1208 01:32:31,800 --> 01:32:32,950 Véronika. 1209 01:32:36,040 --> 01:32:37,394 Véronika. 1210 01:32:38,160 --> 01:32:39,879 Eh bien, c'est charmant. 1211 01:32:41,240 --> 01:32:44,312 Et comment connaissez-vous M. Murphy ici ? 1212 01:32:47,520 --> 01:32:50,319 -Simon. -Simon ? 1213 01:32:51,760 --> 01:32:53,274 Ce bon vieux Simon. 1214 01:32:55,320 --> 01:32:59,155 Et qu'en est-il du meilleur ami de Simon ? 1215 01:33:01,560 --> 01:33:02,710 Vous le connaissez et tout ? 1216 01:33:12,880 --> 01:33:14,519 Tu as un téléphone ? 1217 01:33:16,280 --> 01:33:18,397 - Un téléphone ? - Oui. Un téléphone portable. 1218 01:33:18,480 --> 01:33:20,517 Vous connaissez le genre de chose. 1219 01:33:22,680 --> 01:33:24,319 - Oui. - Donnez-le. 1220 01:33:28,560 --> 01:33:30,358 Mais vous devez nous laisser partir. 1221 01:33:30,440 --> 01:33:31,476 Nous deux. 1222 01:33:47,920 --> 01:33:50,480 - Un autre? - Non, je vais bien. 1223 01:33:55,400 --> 01:33:56,629 Où vas-tu? 1224 01:33:57,240 --> 01:33:59,311 Tu ne devrais pas être dehors dans ce coin de pays, chaton-chat. 1225 01:33:59,400 --> 01:34:01,437 J'ai un plan pour nous. 1226 01:34:01,520 --> 01:34:02,715 Quoi? 1227 01:34:42,200 --> 01:34:46,160 "Nous sommes allés pisser dans l'ancienne gare centrale de Leith. 1228 01:34:46,240 --> 01:34:49,233 "Moi, Renton et Begbie. 1229 01:34:49,320 --> 01:34:52,518 "L'endroit était vide, bientôt démoli." 1230 01:34:52,600 --> 01:34:55,274 C'était une station de taille assez grande. 1231 01:34:55,360 --> 01:34:57,238 C'étaient des machines à vapeur partout à partir d'ici. 1232 01:34:57,320 --> 01:34:58,993 Tchou-putain-tchou ! 1233 01:34:59,720 --> 01:35:02,997 "Un vieil ivrogne, que Begbie regardait, 1234 01:35:03,920 --> 01:35:06,833 "s'est approché de nous, une bouteille de vin à la main." 1235 01:35:09,960 --> 01:35:11,633 Que faites-vous, les gars, hein ? 1236 01:35:12,760 --> 01:35:13,955 Un repérage de trains ? 1237 01:35:14,880 --> 01:35:16,155 À Leith Central? 1238 01:35:16,280 --> 01:35:17,953 ", dit-il en riant. 1239 01:35:19,400 --> 01:35:24,759 "J'ai remarqué que Begbie semblait étrangement sobre et inconfortable. 1240 01:35:26,360 --> 01:35:27,714 Ils l'allument pour toi. 1241 01:35:27,800 --> 01:35:28,916 Putain de merde ! 1242 01:35:29,320 --> 01:35:32,154 "C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé 1243 01:35:32,240 --> 01:35:35,039 "Le vieux Wino était le père de Begbie." 1244 01:35:40,120 --> 01:35:42,237 "D'abord, il y a une opportunité. 1245 01:35:42,320 --> 01:35:45,040 "Et puis, il y a une trahison." 1246 01:35:45,720 --> 01:35:47,359 Et c'est comme ça que ça se termine. 1247 01:35:49,320 --> 01:35:50,470 C'est drôle. 1248 01:35:50,560 --> 01:35:53,553 C'est comme tout J'ai écrit sur. 1249 01:35:54,120 --> 01:35:55,349 Oui, Daniel. 1250 01:35:55,840 --> 01:35:57,433 Mais celui-ci... 1251 01:35:58,080 --> 01:35:59,673 Il lui faut aussi une fin. 1252 01:36:05,560 --> 01:36:06,880 Juin. 1253 01:36:07,880 --> 01:36:09,394 Franco Junior. 1254 01:36:09,840 --> 01:36:11,718 Puis-je entrer un instant ? 1255 01:36:15,200 --> 01:36:19,194 Il y a quelque chose que je dois faire ce soir, et puis je m'en vais. 1256 01:36:20,360 --> 01:36:24,354 D'une manière ou d'une autre, ça prendra longtemps avant de me revoir. 1257 01:36:26,520 --> 01:36:29,035 Alors j'ai juste pensé que je viendrais. 1258 01:36:30,760 --> 01:36:33,958 Je pensais juste que je viendrais et dis bonne chance, mon fils. 1259 01:36:34,800 --> 01:36:36,280 C'est tout. 1260 01:36:38,720 --> 01:36:39,756 Merci, papa. 1261 01:36:39,840 --> 01:36:41,832 Tu vois, c'est difficile pour moi, parce que... 1262 01:36:41,920 --> 01:36:44,389 Nous n’avons jamais eu ça quand j’étais petit. 1263 01:36:45,360 --> 01:36:48,159 Pas comme un hôtel... 1264 01:36:49,000 --> 01:36:50,150 Gestion. 1265 01:36:50,240 --> 01:36:51,833 Oui, putain de direction d'hôtel, toute cette merde. 1266 01:36:51,920 --> 01:36:53,752 Je n'ai jamais eu rien de tout ça. 1267 01:36:56,160 --> 01:36:57,753 Pourtant... 1268 01:36:58,960 --> 01:37:01,191 Le monde change, hein, June ? 1269 01:37:02,320 --> 01:37:04,073 Même si nous ne le faisons pas. 1270 01:37:06,200 --> 01:37:08,760 Alors... prends soin de toi, mon fils. 1271 01:37:13,320 --> 01:37:15,471 Le vieux Wino était mon père. 1272 01:37:17,080 --> 01:37:18,673 Cet imbécile est à toi. 1273 01:37:23,920 --> 01:37:26,355 Tu seras un homme meilleur que nous deux. 1274 01:38:05,960 --> 01:38:07,394 C'est quoi ce bordel ? 1275 01:38:07,480 --> 01:38:08,800 Elle n'est pas là. 1276 01:38:09,320 --> 01:38:10,720 Et vu que nous le sommes tous les deux, 1277 01:38:10,800 --> 01:38:12,871 n'imaginez pas qu'elle reviendra de sitôt. 1278 01:38:12,960 --> 01:38:14,792 Je vais l'appeler. 1279 01:38:15,560 --> 01:38:17,233 Il est éteint. 1280 01:38:18,920 --> 01:38:20,320 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1281 01:38:21,400 --> 01:38:23,915 C'est sa façon de dire au revoir, je suppose. 1282 01:38:33,840 --> 01:38:35,160 J'ai adoré cette femme. 1283 01:38:36,000 --> 01:38:39,835 Marque! Je suis vraiment désolé ! J'ai fait une chose terrible ! 1284 01:38:39,920 --> 01:38:41,240 - Putain, tu fais ici ? - Verrouillez les portes ! 1285 01:38:41,360 --> 01:38:43,192 Désolé pour quoi ? 1286 01:38:43,560 --> 01:38:44,835 Verrouillez-le ! 1287 01:38:44,920 --> 01:38:47,071 - Désolé pour quoi ? - Montez à l'étage maintenant ! 1288 01:38:49,000 --> 01:38:51,356 Il faut qu'on baise maintenant ! 1289 01:38:51,520 --> 01:38:54,592 - Marque! J'ai fait une chose terrible ! - Quoi? 1290 01:38:54,680 --> 01:38:55,796 -Franco ! - Quoi? 1291 01:38:55,880 --> 01:38:57,678 Véronika ! Gaëlle ! 1292 01:38:58,040 --> 01:38:59,633 Petit Fergus. Eh bien, il ne l'est pas si peu plus. 1293 01:38:59,720 --> 01:39:01,791 Vous l'avez vu récemment ? Il est vraiment énervé... 1294 01:39:01,920 --> 01:39:03,752 De quoi tu parles, Murphy ? 1295 01:39:03,880 --> 01:39:05,360 Oui, continue, Spud. 1296 01:39:05,880 --> 01:39:07,678 Terminez votre histoire. 1297 01:39:08,120 --> 01:39:09,520 Parce que nous mourons tous d'envie de l'entendre. 1298 01:39:20,360 --> 01:39:23,034 Eh bien, c'est comme le dit la dame. 1299 01:39:24,400 --> 01:39:25,720 Trahison. 1300 01:39:28,400 --> 01:39:29,800 Non. 1301 01:39:29,880 --> 01:39:33,954 Non, d’abord, il y a une opportunité, n’est-ce pas ? 1302 01:39:34,040 --> 01:39:38,000 Et puis... Puis il y a une trahison. 1303 01:39:38,080 --> 01:39:39,799 Nous avons tous déjà entendu celui-là, hein, Mark ? 1304 01:39:39,880 --> 01:39:42,315 - Oui, peut-être. - Oui, putain, peut-être. 1305 01:39:42,400 --> 01:39:46,599 Ouais, eh bien, comme tu l'as dit, 20 ans ont passé à toute vitesse, hein ? 1306 01:39:46,680 --> 01:39:47,875 Et nous y sommes tous. 1307 01:39:47,960 --> 01:39:49,394 Les garçons ont encore eu de la chance. 1308 01:39:50,200 --> 01:39:52,078 Encore un peu d'argent. 1309 01:39:52,160 --> 01:39:54,197 Avec un... Avec un... 1310 01:39:54,280 --> 01:39:56,158 avec une putain de pute de Bulgarie. 1311 01:39:59,640 --> 01:40:01,074 Alors... 1312 01:40:04,080 --> 01:40:05,434 Comment ça se termine ? 1313 01:40:06,360 --> 01:40:09,080 - Dans une boîte, Franco. - C'est exact. 1314 01:40:09,440 --> 01:40:11,238 Nous sommes tous dans une boîte. 1315 01:40:12,360 --> 01:40:13,953 J'attends juste que le couvercle descende. 1316 01:40:14,040 --> 01:40:16,760 - Franck, allez. - Tu savais. 1317 01:40:17,120 --> 01:40:19,271 M'enchaîner, c'est ce que tu étais. 1318 01:40:19,360 --> 01:40:21,352 Honnêtement, mon pote... 1319 01:40:23,760 --> 01:40:25,274 Putain, on s'occupera de toi plus tard. 1320 01:40:26,280 --> 01:40:27,714 Maintenant... 1321 01:40:28,440 --> 01:40:29,510 Louer un garçon. 1322 01:40:30,800 --> 01:40:32,120 Toi et moi. 1323 01:41:33,760 --> 01:41:35,353 Vous savez, j'ai tué un homme une fois. 1324 01:41:37,520 --> 01:41:40,354 Un homme qui ne m'avait rien fait. 1325 01:41:40,480 --> 01:41:43,791 Connard m'a juste regardé du mauvais côté 1326 01:41:43,880 --> 01:41:46,600 au moment où je pensais à toi. 1327 01:41:48,880 --> 01:41:51,634 Je pense à toi depuis 20 ans. 1328 01:41:52,600 --> 01:41:54,432 Quand tu nous as volé. 1329 01:41:55,160 --> 01:41:56,753 Vos meilleurs amis. 1330 01:41:58,880 --> 01:42:00,872 Je n'ai jamais récupéré mon argent. 1331 01:42:02,040 --> 01:42:04,032 Je n'ai jamais retrouvé mon espoir. 1332 01:42:04,880 --> 01:42:07,679 Je me suis toujours promis qu'un jour... 1333 01:42:09,120 --> 01:42:10,395 Allez, Rent Boy. 1334 01:42:10,480 --> 01:42:12,711 Ce n'est pas comme si tu étais si timide. 1335 01:42:18,320 --> 01:42:20,880 je me souviens 1336 01:42:22,320 --> 01:42:25,154 mon premier jour à l'école primaire. 1337 01:42:27,400 --> 01:42:28,720 Mon tout premier jour. 1338 01:42:29,280 --> 01:42:31,636 Et le professeur, dit-elle, 1339 01:42:31,720 --> 01:42:37,239 "Bonjour, Marc. Vous pouvez vous asseoir ici, à côté de Francis. 1340 01:42:39,840 --> 01:42:41,240 Tu te souviens de ça, Franco ? 1341 01:42:42,000 --> 01:42:44,913 Tu étais plus âgé. Vous aviez été retenu. 1342 01:42:45,000 --> 01:42:46,434 Je m'en souviens assez bien. 1343 01:42:46,920 --> 01:42:48,434 Ouais. 1344 01:42:50,280 --> 01:42:52,397 Nous avions tout cela devant nous, n'est-ce pas ? 1345 01:42:53,960 --> 01:42:55,440 Tout cela était encore à venir. 1346 01:42:58,280 --> 01:42:59,999 Et maintenant nous y sommes. 1347 01:43:00,080 --> 01:43:02,754 Ouais. Vous avez bien fait. 1348 01:43:02,840 --> 01:43:06,151 Le monde va bien pour les connards intelligents, mais et moi ? 1349 01:43:07,040 --> 01:43:10,317 Et les putains d'hommes comme moi ? Qu'est-ce que j'obtiens ? 1350 01:43:10,400 --> 01:43:12,278 Tout ce que je peux prendre à mains nues. 1351 01:43:12,360 --> 01:43:13,874 Tout ce que je peux obtenir avec mes poings. 1352 01:43:17,200 --> 01:43:18,953 C'est ce que j'obtiens, putain ? 1353 01:43:24,400 --> 01:43:26,596 C'est qui, ce putain de connard intelligent maintenant ? 1354 01:43:45,720 --> 01:43:47,074 Putain. 1355 01:43:48,640 --> 01:43:50,313 Toujours. Nous y sommes, putain. 1356 01:44:26,200 --> 01:44:27,520 Allez. 1357 01:44:28,760 --> 01:44:29,910 Allez, Marc. 1358 01:44:32,360 --> 01:44:33,714 Allez. 1359 01:45:03,240 --> 01:45:04,720 Ici. Allez. 1360 01:45:10,080 --> 01:45:11,150 Franco! 1361 01:46:10,200 --> 01:46:11,998 "Alors elle le met à Spud..." 1362 01:46:12,080 --> 01:46:14,640 Ce sera en sécurité si vous partez avec moi. 1363 01:46:15,480 --> 01:46:18,917 Non, je suis comme l'un des derniers des gars autochtones par ici. 1364 01:46:19,800 --> 01:46:21,200 Je ne peux aller nulle part. 1365 01:46:21,280 --> 01:46:22,680 " dit-il en s'accrochant à l'espoir 1366 01:46:22,760 --> 01:46:25,480 "qu'il ne s'engagera pas ce crime contre ses amis. 1367 01:46:26,160 --> 01:46:27,310 "Et elle dit..." 1368 01:46:27,400 --> 01:46:29,198 Je t'enverrai ta part. 1369 01:46:29,280 --> 01:46:33,320 Ça ne marche pas pour moi, Veronika. Je vais tout gâcher. 1370 01:46:34,560 --> 01:46:36,313 D'accord. 1371 01:46:36,400 --> 01:46:38,392 Je vais l'envoyer à Gail, alors. 1372 01:46:40,800 --> 01:46:42,359 Et le petit Fergus. 1373 01:46:42,440 --> 01:46:45,751 "Gail, petit Fergus. 1374 01:46:45,840 --> 01:46:48,400 "Une chance de les voir sourire à nouveau. 1375 01:46:52,680 --> 01:46:54,592 "Il prend la plume. 1376 01:46:54,680 --> 01:46:57,070 "Et avec son don de faux, si récemment sous-utilisé, 1377 01:46:57,160 --> 01:46:58,753 " il signe leurs noms. 1378 01:46:58,840 --> 01:47:02,436 "Simon Williamson. Marc Renton. 1379 01:47:02,960 --> 01:47:06,431 "Il transfère la totalité des 100 000 £ 1380 01:47:06,520 --> 01:47:09,831 "sur le compte bancaire de Veronika Kovach en Bulgarie." 1381 01:47:10,400 --> 01:47:11,754 Merci, Daniel. 1382 01:47:11,840 --> 01:47:14,753 Patate. La plupart des gens m'appellent Spud. 1383 01:48:52,200 --> 01:48:53,236 Putain. 1384 01:48:54,280 --> 01:48:56,317 Il fait quoi ? 1385 01:48:56,400 --> 01:48:58,710 - Les écrire. - Vraiment ? 1386 01:48:58,800 --> 01:49:00,951 C'est ce qu'il m'a dit. 1387 01:49:01,400 --> 01:49:03,960 - Murphy ? - Apparemment. 1388 01:49:04,960 --> 01:49:06,679 Alors, qui va les lire ? 1389 01:49:06,760 --> 01:49:09,195 Eh bien, c'est le problème. Personne. 1390 01:49:12,920 --> 01:49:14,718 J'ai pensé à un titre.