1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(Rumbai memahkotai ksatria.
Pedang itu berwarna putih salju.)

2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(Di pelana perak,
dia berkendara seperti bintang jatuh.)

3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(Dia membunuh seseorang dalam sepuluh langkah.
Tak terkalahkan, dia jauh di depan.)

4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(Dia akan pergi setelah selesai.
Tidak ada jejaknya yang dapat ditemukan.)

5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=Langkah Pedang Salju=
(Musim 1)

6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=Episode 3=

7
00:01:36,400 --> 00:01:36,840
Yang Mulia.

8
00:01:37,480 --> 00:01:38,079
Dimana orang-orangmu?

9
00:01:38,799 --> 00:01:39,560
Mereka tidak membantu

10
00:01:39,599 --> 00:01:40,680
di rumah bordil.

11
00:01:41,000 --> 00:01:41,680
Saya meminta mereka untuk pergi.

12
00:01:42,680 --> 00:01:43,120
Yang Mulia,

13
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
apakah ini kuda dewa yang baru saja kamu dapatkan?

14
00:01:46,079 --> 00:01:46,599
Tidak.

15
00:01:47,120 --> 00:01:47,879
Hanya seekor kuda tua.

16
00:01:48,719 --> 00:01:50,319
Kami punya banyak

17
00:01:50,560 --> 00:01:51,719
kuda yang bagus di mansion.

18
00:01:52,000 --> 00:01:52,560
Apakah Anda ingin mengubahnya?

19
00:01:52,799 --> 00:01:53,120
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

20
00:01:53,879 --> 00:01:54,319
Baiklah.

21
00:01:54,359 --> 00:01:55,079
Kalau begitu aku tidak akan bicara omong kosong.

22
00:01:55,159 --> 00:01:55,920
Ayo pergi sekarang.

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,519
Yang Mulia,
kenapa tidak naik kuda saja?

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,480
Itu tidak memungkinkan saya untuk berkendara.

25
00:02:03,319 --> 00:02:03,920
Apakah kamu sedang terburu-buru?

26
00:02:04,359 --> 00:02:05,239
Tidak.

27
00:02:05,560 --> 00:02:06,040
Baiklah,

28
00:02:06,599 --> 00:02:07,359
Saya belum kembali selama tiga tahun.

29
00:02:07,480 --> 00:02:07,879
Mari luangkan waktu kita

30
00:02:08,319 --> 00:02:08,759
dan berjalan-jalan.

31
00:02:09,400 --> 00:02:09,719
Ayo.

32
00:02:17,879 --> 00:02:18,840
Jiang Ni, ikuti terus.

33
00:02:22,240 --> 00:02:28,440
(Paviliun Tingchao)

34
00:02:35,280 --> 00:02:35,759
Apakah kamu menangkap ikan?

35
00:02:36,599 --> 00:02:37,639
Saya telah menangkap beberapa.

36
00:02:38,120 --> 00:02:39,000
Itu sudah cukup.

37
00:02:39,240 --> 00:02:39,879
Kembali ke kamarmu.

38
00:02:40,719 --> 00:02:41,360
Tidak, saya tidak bisa.

39
00:02:41,919 --> 00:02:43,240
Kami makan ikan bakar malam ini.

40
00:02:45,560 --> 00:02:46,080
kalian

41
00:02:47,080 --> 00:02:47,560
mungkin pergi sekarang.

42
00:02:51,639 --> 00:02:52,319
Bukan kamu.

43
00:02:52,840 --> 00:02:53,159
Tetap di sini.

44
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
Nak, lihat.

45
00:02:59,560 --> 00:03:01,840
Ada banyak tanaman air
di sana.

46
00:03:02,120 --> 00:03:03,360
Pasti ada banyak ikan.

47
00:03:03,520 --> 00:03:04,680
Pergi memancing di sana.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,000
Benar-benar?

49
00:03:07,199 --> 00:03:08,240
Aku tidak pernah berbohong padamu.

50
00:03:11,400 --> 00:03:11,879
Baiklah.

51
00:03:20,360 --> 00:03:20,840
Duduk.

52
00:03:28,599 --> 00:03:29,479
Terima kasih

53
00:03:30,400 --> 00:03:30,800
selama tiga tahun ini.

54
00:03:32,199 --> 00:03:33,280
Tuanku, Anda sudah melakukannya
mengatakan terima kasih.

55
00:03:33,719 --> 00:03:34,919
Itu tidak cukup.

56
00:03:35,599 --> 00:03:36,840
Aku sudah memikirkan hal itu

57
00:03:38,000 --> 00:03:38,919
Aku harus memberimu sesuatu.

58
00:03:39,680 --> 00:03:40,599
Daging baik-baik saja.

59
00:03:41,520 --> 00:03:42,439
Daging babi bergaris akan menjadi yang terbaik.

60
00:03:50,520 --> 00:03:51,280
Apakah kamu benar-benar menginginkannya

61
00:03:51,919 --> 00:03:53,039
menjadi penunggang kuda seumur hidupmu?

62
00:03:57,240 --> 00:03:58,199
Selama kamu mau,

63
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
Liang Utara dapat membantu Anda

64
00:04:00,960 --> 00:04:02,159
untuk kembali ke bisnis Anda

65
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
dan mereproduksi mien
dari Jian Jiuhuang.

66
00:04:14,919 --> 00:04:16,079
Tuhanku, sejujurnya,

67
00:04:17,680 --> 00:04:18,240
Saya sudah memikirkannya.

68
00:04:19,639 --> 00:04:20,360
Saya sudah mengalami ini

69
00:04:20,839 --> 00:04:22,399
bersamaku selama tahun-tahun ini.

70
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
Saya selalu merasa tidak mampu
lepaskan diriku yang lama.

71
00:04:25,920 --> 00:04:27,399
Saya telah mengacaukan diri saya sendiri selama bertahun-tahun

72
00:04:27,959 --> 00:04:29,120
tanpa banyak kedamaian.

73
00:04:29,639 --> 00:04:30,720
Kalau begitu, biarkan pedangmu
keluar dari kotak.

74
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
Setelah perjalanan tiga tahun
dengan Tuan Muda,

75
00:04:39,600 --> 00:04:40,199
saya punya

76
00:04:41,680 --> 00:04:42,279
kedamaian batinku.

77
00:04:46,240 --> 00:04:47,040
Tuanku, Anda kebetulan berada di sini,

78
00:04:48,040 --> 00:04:48,720
tolong

79
00:04:49,800 --> 00:04:50,720
menjadi saksi bagiku.

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Jian Jiuhuang

81
00:04:56,160 --> 00:04:57,680
sudah mati

82
00:04:59,639 --> 00:05:00,560
di tembok kota.

83
00:05:02,560 --> 00:05:03,519
Mulai sekarang,

84
00:05:03,759 --> 00:05:05,839
Aku hanyalah Huang Tua
di sisi Tuan Muda.

85
00:05:37,360 --> 00:05:38,959
Beritahu saya kapan ikannya dipanggang.

86
00:05:48,759 --> 00:05:49,639
Yang Mulia kembali!

87
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
Jangan biarkan dia melihatmu.

88
00:05:51,360 --> 00:05:52,519
Dia penuh nafsu.

89
00:05:52,759 --> 00:05:53,720
Saya mendengar bahwa dia telah mengambilnya

90
00:05:53,759 --> 00:05:54,839
banyak gadis kembali ke rumahnya.

91
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Dia terlihat tampan.

92
00:05:56,959 --> 00:05:58,720
Itu bukan pilihan yang buruk.

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,759
Pelayan ini juga terlihat manis.

94
00:06:01,120 --> 00:06:02,040
Sangat cantik.

95
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Dari mana asal bocah imut ini?

96
00:06:05,079 --> 00:06:06,120
Anda tidak mengerti.

97
00:06:06,639 --> 00:06:08,079
Tapi dia tidak terlihat jantan.

98
00:06:08,839 --> 00:06:09,680
Ada apa dengan matamu?

99
00:06:09,759 --> 00:06:11,000
Bagaimana bisa seorang pria begitu cantik sepertiku?

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
Kami akan pergi ke rumah bordil.

101
00:06:13,399 --> 00:06:15,120
Itu tidak pantas
untuk mengatakan kamu seorang perempuan.

102
00:06:21,839 --> 00:06:22,600
Yang Mulia, Anda kembali!

103
00:06:23,040 --> 00:06:24,079
Sudah bertahun-tahun.

104
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
Semua gadis merindukanmu
sepanjang waktu.

105
00:06:26,279 --> 00:06:27,120
Jangan terlalu banyak bicara.

106
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
Pimpin kudanya ke halaman belakang.

107
00:06:28,879 --> 00:06:29,399
Pergi.

108
00:06:34,519 --> 00:06:35,079
Saya menyelesaikannya.

109
00:06:35,759 --> 00:06:36,839
Itu cepat.

110
00:06:36,879 --> 00:06:38,000
Kamu cantik seperti Huang Tua.

111
00:06:38,519 --> 00:06:39,439
Kami tidak punya buah sekarang.

112
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Saya tidak perlu masuk.

113
00:06:42,199 --> 00:06:42,600
Maka kamu

114
00:06:42,600 --> 00:06:43,240
buahnya.

115
00:06:43,439 --> 00:06:43,720
Ayo.

116
00:06:44,240 --> 00:06:44,519
Apa?

117
00:06:44,680 --> 00:06:45,600
Apa maksudmu?

118
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
Aku akan membayarmu, oke?

119
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
(Rumah Bordil Lingzhou Zijin)

120
00:06:48,920 --> 00:06:50,480
(Rumah bordil Zijin)
Game apa yang dimainkan Yang Mulia?

121
00:06:50,759 --> 00:06:52,240
Dia bahkan membawa dua gadis ke sini.

122
00:06:55,839 --> 00:06:57,079
Beraninya kamu

123
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
gosip tentang Yang Mulia?

124
00:07:01,399 --> 00:07:02,279
Saya minta maaf.

125
00:07:50,680 --> 00:07:51,560
Berapa biayanya?

126
00:07:53,600 --> 00:07:54,279
Selusin tael, kurasa.

127
00:07:55,360 --> 00:07:56,319
Selusin?

128
00:07:57,199 --> 00:07:58,279
Ini yang murah.

129
00:08:01,560 --> 00:08:02,120
Yang Mulia,

130
00:08:03,040 --> 00:08:04,399
primadona baru ada di sini.

131
00:08:14,680 --> 00:08:15,399
Siapa namamu?

132
00:08:15,880 --> 00:08:16,759
(Belle dari Rumah Bordil Zijin Yu Youwei)

133
00:08:16,759 --> 00:08:17,399
Yu Youwei.

134
00:08:18,480 --> 00:08:19,399
Nama yang bagus.

135
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
Betapa tersanjungnya saya

136
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
untuk bertemu

137
00:08:27,240 --> 00:08:28,399
Yang Mulia di sini hari ini.

138
00:08:34,840 --> 00:08:35,759
Anda tahu siapa saya?

139
00:08:39,559 --> 00:08:40,960
Jenderal Chu memberitahuku.

140
00:08:41,639 --> 00:08:42,320
Yang Mulia,

141
00:08:43,639 --> 00:08:45,559
tarian pedangnya terkenal.

142
00:08:46,080 --> 00:08:48,039
Anda tidak dapat melihat pinggangnya
jika bukan tariannya.

143
00:08:50,759 --> 00:08:51,480
Lalu,

144
00:08:52,159 --> 00:08:53,480
Nona Yu, tolong.

145
00:08:54,639 --> 00:08:55,600
Saya bisa menari

146
00:08:56,200 --> 00:08:57,120
dua jenis tarian pedang.

147
00:08:58,039 --> 00:08:59,159
Salah satunya adalah

148
00:08:59,919 --> 00:09:00,960
untuk

149
00:09:01,440 --> 00:09:02,919
orang-orang biasa.

150
00:09:05,600 --> 00:09:06,679
Bagaimana dengan yang lainnya?

151
00:09:07,639 --> 00:09:08,720
Yang lainnya

152
00:09:09,200 --> 00:09:10,679
hanya itu

153
00:09:11,399 --> 00:09:13,039
untuk kekasihku.

154
00:09:15,559 --> 00:09:16,000
Mengapa?

155
00:09:16,960 --> 00:09:18,679
Karena yang terakhir

156
00:09:20,159 --> 00:09:21,360
cukup genit.

157
00:09:26,159 --> 00:09:27,480
Itu bagus.

158
00:09:30,759 --> 00:09:32,879
Jika Yang Mulia bisa datang
bersamaku ke halaman belakang,

159
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
lalu aku bisa menari

160
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
hanya untuk Yang Mulia.

161
00:09:46,240 --> 00:09:46,879
Ayo pergi

162
00:09:47,759 --> 00:09:49,799
dan lihat betapa genitnya itu.

163
00:10:36,759 --> 00:10:38,080
Pisau ganda?

164
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Itu tidak umum.

165
00:11:14,840 --> 00:11:15,799
Tehnya baru diseduh.

166
00:11:16,759 --> 00:11:18,519
Yang Mulia, apakah Anda ingin mencobanya?

167
00:11:18,879 --> 00:11:19,120
Tidak.

168
00:11:20,440 --> 00:11:22,519
Aku hanya ingin melihat tarianmu.

169
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Yang genit.

170
00:12:21,279 --> 00:12:22,799
Tarian Pedang Chu Barat?

171
00:13:35,120 --> 00:13:35,879
Itu diasah?

172
00:14:09,720 --> 00:14:11,400
(Chu)

173
00:14:38,919 --> 00:14:40,399
Anda seharusnya tidak memanfaatkannya
dari tarian tersebut.

174
00:14:41,559 --> 00:14:42,480
Pasukan Halberd dari Chu Barat

175
00:14:42,679 --> 00:14:44,639
di luar Kota Lingzhou mencoba membunuhku.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,120
Apa yang Anda lakukan hanya akan terjadi

177
00:14:47,159 --> 00:14:50,120
mengingatkanku pada Tarian Pedang Chu Barat.

178
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
Pembunuhan tidak perlu
menjadi sangat rumit.

179
00:15:00,639 --> 00:15:01,440
Apakah kamu dari Chu?

180
00:15:09,600 --> 00:15:10,519
Mengapa kamu ingin membunuhku?

181
00:15:11,559 --> 00:15:12,759
Xu Xiao memusnahkan Chu.

182
00:15:13,279 --> 00:15:14,360
Siapa lagi yang harus saya bunuh?

183
00:15:19,279 --> 00:15:20,519
Itu bukan cara yang tepat untuk membicarakannya.

184
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Itu adalah perang nasional antara
Liyang dan Chu Barat,

185
00:15:23,960 --> 00:15:24,639
bukan perselisihan pribadi.

186
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Bahkan jika Xu Xiao tidak memimpin pasukan,

187
00:15:27,039 --> 00:15:28,960
orang lain akan melakukannya
memusnahkan Chu Barat juga.

188
00:15:30,080 --> 00:15:30,759
Jika Anda ingin membalas dendam,

189
00:15:30,799 --> 00:15:32,399
kamu harus pergi ke keluarga kerajaan Liyang.

190
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
Tidak ada alasan bagimu
untuk terus menargetkan keluargaku.

191
00:15:35,159 --> 00:15:36,759
Itu bukan hanya perang nasional.

192
00:15:38,200 --> 00:15:39,039
Lalu menurutmu apa lagi itu?

193
00:15:39,720 --> 00:15:40,559
Jika Great Chu dikalahkan,

194
00:15:40,679 --> 00:15:41,639
kita bisa menyerah.

195
00:15:42,159 --> 00:15:43,360
Tapi apa yang dilakukan Xu Xiao?

196
00:15:44,200 --> 00:15:45,399
Dia memimpin pasukannya ke istana

197
00:15:45,840 --> 00:15:47,559
dan membunuh Yang Mulia dan Permaisuri!

198
00:15:48,039 --> 00:15:48,879
Tidak hanya itu,

199
00:15:50,279 --> 00:15:53,799
ratusan orang di istana
semua tidak bertahan,

200
00:15:53,960 --> 00:15:56,639
bahkan putri muda pun dipenggal!

201
00:15:58,879 --> 00:15:59,919
Apakah dia sangat ahli dalam seni bela diri?

202
00:16:01,000 --> 00:16:01,519
Dia tidak bisa melakukan seni bela diri.

203
00:16:02,399 --> 00:16:03,320
Hanya tarian pedang.

204
00:16:04,200 --> 00:16:04,679
Itu bagus.

205
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
Tolong bawa Jiang Ni ke sini.

206
00:16:10,320 --> 00:16:10,679
Tunggu!

207
00:16:10,759 --> 00:16:11,399
Meski aku tidak bisa membunuhmu,

208
00:16:12,279 --> 00:16:13,679
Saya tidak akan pernah membiarkan diri saya dipermalukan!

209
00:16:13,720 --> 00:16:14,919
Bisakah kamu menunggu sebentar?

210
00:16:15,200 --> 00:16:16,080
Sampai orang itu datang.

211
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
Mengapa saya harus pergi?

212
00:16:21,559 --> 00:16:22,480
Anda bisa bertanya sendiri padanya.

213
00:16:26,440 --> 00:16:27,919
Apakah dia terangsang?

214
00:16:43,360 --> 00:16:44,759
Ini benar-benar sebuah pembunuhan!

215
00:16:46,279 --> 00:16:47,200
Lihat!

216
00:16:47,240 --> 00:16:48,320
Bahkan gadis di rumah bordil

217
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
tidak tahan dengan bajingan sepertimu.

218
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
Itu keinginan umum!

219
00:16:53,440 --> 00:16:54,799
Dia menari Tarian Pedang Chu Barat.

220
00:17:02,360 --> 00:17:02,960
Anda dari Chu?

221
00:17:04,200 --> 00:17:05,279
Tunjukkan padanya

222
00:17:06,279 --> 00:17:07,079
belatimu.

223
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
Dia akan bunuh diri.

224
00:17:14,000 --> 00:17:14,920
Jangan repot-repot.

225
00:17:16,279 --> 00:17:17,200
Saya bisa melakukannya sendiri.

226
00:17:18,440 --> 00:17:19,000
Tunggu sebentar!

227
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
Karena kamu tahu Tarian Pedang Chu Barat,

228
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Anda pasti bukan warga sipil, bukan?

229
00:17:27,200 --> 00:17:28,759
Ayah saya adalah seorang pejabat.

230
00:17:30,039 --> 00:17:31,559
Ibuku adalah pelayan pedang.

231
00:17:32,920 --> 00:17:34,599
Maka Anda pasti tahu keris ini.

232
00:17:41,599 --> 00:17:42,559
Token Ilahi?

233
00:17:43,400 --> 00:17:44,359
Anda bilang

234
00:17:44,559 --> 00:17:46,799
putri muda itu dipenggal.

235
00:17:48,759 --> 00:17:50,279
Pernahkah Anda melihat kepalanya?

236
00:17:56,440 --> 00:17:57,079
Apa maksudmu?

237
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
Xu Xiao menyebarkan rumor tersebut
dari pemenggalan tersebut.

238
00:18:00,119 --> 00:18:00,960
Sang Putri belum mati.

239
00:18:02,680 --> 00:18:03,440
Dia berdiri di sini.

240
00:18:08,799 --> 00:18:10,119
Pernahkah Anda melihat Permaisuri
dari Chu Barat?

241
00:18:17,440 --> 00:18:18,519
Kamu benar-benar…?

242
00:18:19,279 --> 00:18:21,200
Mereka bilang aku mirip ibuku.

243
00:18:23,759 --> 00:18:24,759
Tampaknya itu benar sekarang.

244
00:18:31,720 --> 00:18:32,599
Saya Jiang Ni,

245
00:18:35,319 --> 00:18:36,519
putri dari negara yang ditaklukkan.

246
00:18:41,680 --> 00:18:42,440
Yang Mulia!

247
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
(Rumah Penguasa Liang Utara)

248
00:19:08,359 --> 00:19:09,000
Yang Mulia.

249
00:19:10,119 --> 00:19:11,000
Anda kembali.

250
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Aku akan membuat teh sekarang.

251
00:19:12,480 --> 00:19:13,000
Jangan terburu-buru.

252
00:19:14,519 --> 00:19:15,279
Carikan dia kamar.

253
00:19:15,720 --> 00:19:16,799
Yang Mulia, dari mana Anda pergi?

254
00:19:16,799 --> 00:19:18,039
mendapatkan orang kepercayaan ini dari?

255
00:19:18,640 --> 00:19:19,200
Yu Youwei,

256
00:19:19,640 --> 00:19:20,559
primadona Rumah Bordil Zijin.

257
00:19:21,359 --> 00:19:22,200
Tenangkan dia dulu.

258
00:19:22,720 --> 00:19:23,119
Ya.

259
00:19:23,280 --> 00:19:26,120
(Rumah Wutong)

260
00:19:38,359 --> 00:19:39,160
Di mana cambuk python saya?

261
00:19:51,039 --> 00:19:51,640
Apakah yang ini?

262
00:19:59,839 --> 00:20:00,279
Ya.

263
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Bagaimana ruangan ini?

264
00:20:19,960 --> 00:20:20,480
Tidak buruk.

265
00:20:20,839 --> 00:20:21,640
Bagaimana menurutmu?

266
00:20:22,640 --> 00:20:23,880
Itu bagus selama Anda menyukainya.

267
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
Tempat tidur harus diganti
dengan yang baru.

268
00:20:30,559 --> 00:20:31,000
OKE.

269
00:20:31,440 --> 00:20:32,359
Saya akan meminta mereka untuk menyiapkannya.

270
00:20:43,880 --> 00:20:45,359
Dia terlihat tersenyum sepanjang hari.

271
00:20:45,559 --> 00:20:46,880
Dialah orangnya
dengan pemikiran terdalam.

272
00:20:49,079 --> 00:20:49,839
Ayo masuk.

273
00:20:50,759 --> 00:20:51,759
Yang Mulia, mohon.

274
00:20:54,039 --> 00:20:54,880
Jangan panggil aku seperti itu.

275
00:20:55,279 --> 00:20:56,200
Saya Jiang Ni.

276
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
Tidak ada putri
setelah bangsa kita jatuh.

277
00:21:00,240 --> 00:21:01,599
Saya tahu ada yang ingin Anda tanyakan.

278
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Mari kita bicara di dalam.

279
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
Jenderal Chu, kenapa kamu masih diam
berlutut di halaman rumahku?

280
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
Anda tidak akan kembali ke batalion Anda?

281
00:21:30,039 --> 00:21:31,880
Yang Mulia, tolong telepon saya saja
Lushan Gemuk.

282
00:21:32,839 --> 00:21:33,960
Saya tidak berani melakukannya.

283
00:21:35,119 --> 00:21:36,000
Jika aku memanggilmu seperti itu lagi,

284
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
Saya tidak akan tahu

285
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
pembunuh mana yang akan kau ajak aku lagi.

286
00:21:40,359 --> 00:21:40,839
Yang Mulia,

287
00:21:41,960 --> 00:21:44,599
Aku benar-benar tidak tahu itu Yu Youwei
adalah seorang pembunuh!

288
00:21:48,799 --> 00:21:50,400
Jenderal Chu, kamu harus kembali.

289
00:21:50,720 --> 00:21:51,799
Saya tidak memiliki pangkat resmi

290
00:21:51,799 --> 00:21:52,880
maupun posisi militer.

291
00:21:54,359 --> 00:21:54,920
Saya merasa malu

292
00:21:54,960 --> 00:21:57,039
untuk memiliki perwira peringkat ketiga
berlutut di halaman rumahku.

293
00:22:02,240 --> 00:22:04,519
Saya bersedia dihukum.

294
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
(Aula Ruide)

295
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Anda sebaiknya berpikir dua kali.

296
00:22:21,000 --> 00:22:22,599
Belum terlambat untuk berangkat sekarang.

297
00:22:25,880 --> 00:22:27,839
Saya membahayakan Yang Mulia.

298
00:22:28,960 --> 00:22:30,039
Saya harus menerima hukuman.

299
00:22:30,440 --> 00:22:32,599
Tapi itu tidak pernah saya rencanakan.

300
00:22:32,880 --> 00:22:34,359
Saya tidak dapat mengatakan apa-apa lagi

301
00:22:34,359 --> 00:22:35,400
bahkan jika Yang Mulia membunuhku.

302
00:22:38,119 --> 00:22:38,640
Benar-benar?

303
00:22:42,359 --> 00:22:43,279
Biarkan aku membunuhmu kalau begitu.

304
00:22:50,920 --> 00:22:52,000
Tanyakan saja apa pun yang ingin Anda ketahui.

305
00:22:53,119 --> 00:22:54,039
Mereka semua berkata

306
00:22:54,799 --> 00:22:57,559
Xu Xiao telah membunuh semua orang
di istana.

307
00:22:58,519 --> 00:22:59,000
Dan…

308
00:22:59,880 --> 00:23:00,279
Dan…

309
00:23:00,799 --> 00:23:02,240
Dan memenggal kepalaku?

310
00:23:03,279 --> 00:23:04,359
Bukankah itu Xu Xiao?

311
00:23:09,519 --> 00:23:10,319
Saat itu,

312
00:23:11,559 --> 00:23:13,839
ibu kota Chu direbut
oleh Xu Xiao,

313
00:23:14,720 --> 00:23:15,839
tapi anak buahnya

314
00:23:15,839 --> 00:23:18,079
tidak pernah membunuh tahanan
atau melukai warga sipil.

315
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Namun, bukan hanya itu saja
Tentara Liang Utara yang memasuki kota.

316
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Beberapa petinggi Liyang

317
00:23:24,079 --> 00:23:25,440
juga menunggu
untuk bergegas ke istana.

318
00:23:26,839 --> 00:23:27,759
Apa yang ingin mereka lakukan?

319
00:23:31,000 --> 00:23:32,519
Selir kerajaan Chu.

320
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
Status yang mulia

321
00:23:35,559 --> 00:23:36,880
membuat mereka lebih bersemangat.

322
00:23:39,160 --> 00:23:40,759
Benar-benar sekelompok bajingan!

323
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
Itu adalah Xu Xiao

324
00:23:43,640 --> 00:23:44,599
yang menutup gerbang istana

325
00:23:45,279 --> 00:23:46,279
sebelum orang lain

326
00:23:46,720 --> 00:23:48,039
untuk mencegah orang lain masuk.

327
00:23:51,319 --> 00:23:53,480
Namun dia bukanlah Kaisar Liyang,

328
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
jadi dia tidak bisa menahan diri lama-lama.

329
00:23:58,119 --> 00:23:59,200
Lalu ayahku

330
00:24:00,319 --> 00:24:01,279
memohon untuk mati,

331
00:24:03,839 --> 00:24:04,920
dan semua orang di istana

332
00:24:05,440 --> 00:24:06,559
bersedia mati bersamanya.

333
00:24:06,560 --> 00:24:08,600
(Istana Chu Barat)
(Aula Xuanzheng)

334
00:24:09,799 --> 00:24:12,640
Xu Xiao berjanji akan membuatku tetap hidup.

335
00:24:37,720 --> 00:24:38,480
(Remaja Jiang Ni)
Jangan melihat ke belakang.

336
00:24:38,480 --> 00:24:40,540
(Remaja Jiang Ni)

337
00:24:40,559 --> 00:24:41,319
Nantikan.

338
00:25:02,680 --> 00:25:03,599
Setelah hari itu,

339
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
Putri Chu Barat meninggal.

340
00:25:10,680 --> 00:25:11,759
Hanya Jiang Ni yang tersisa.

341
00:25:23,759 --> 00:25:24,559
Anda telah berada di sini

342
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
di antara tahun-tahun ini?

343
00:25:29,000 --> 00:25:29,880
Ke mana lagi saya bisa pergi?

344
00:25:30,920 --> 00:25:31,319
Apakah kamu

345
00:25:32,759 --> 00:25:34,119
pernah berpikir untuk balas dendam?

346
00:25:38,920 --> 00:25:40,400
Aku masih kecil saat itu

347
00:25:41,599 --> 00:25:43,480
dan tidak bisa mengingat semuanya.

348
00:25:44,079 --> 00:25:45,039
Saya hanya ingat

349
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
ayahku mengelus kepalaku

350
00:25:49,839 --> 00:25:51,039
dan menyuruhku untuk hidup dengan baik.

351
00:25:59,279 --> 00:26:00,079
Jadi begitu.

352
00:26:02,680 --> 00:26:03,839
Apa lagi yang ingin kamu tanyakan?

353
00:26:12,640 --> 00:26:13,759
Apakah kamu…?

354
00:26:14,279 --> 00:26:15,599
Tentang apa daging cincang itu?

355
00:26:16,200 --> 00:26:16,680
Teruskan.

356
00:26:19,480 --> 00:26:21,000
Apakah kamu seperti kedua gadis tadi?

357
00:26:22,119 --> 00:26:23,039
Seperti apa?

358
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Kalian semua milik Xu Fengnian…?

359
00:26:29,640 --> 00:26:31,720
Aku bukan pelayan seperti itu!

360
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Xu Fengnian tidak…?

361
00:26:34,400 --> 00:26:36,359
Dia memiliki lebih dari 20 pembantu

362
00:26:36,359 --> 00:26:37,519
dan tidak pernah menyentuh satu pun dari kami.

363
00:26:37,839 --> 00:26:38,680
Tapi rumor mengatakan…

364
00:26:41,119 --> 00:26:42,039
Rumor itu berkata

365
00:26:42,519 --> 00:26:43,960
Xu Fengnian adalah seorang penggoda wanita.

366
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Rumornya juga mengatakan bahwa saya sudah mati.

367
00:26:50,400 --> 00:26:51,119
Baiklah.

368
00:27:12,200 --> 00:27:17,200
(Aula Ruide)

369
00:27:17,200 --> 00:27:17,839
Mati?

370
00:27:20,240 --> 00:27:20,880
saya…

371
00:27:21,640 --> 00:27:22,720
Saya masih bernafas.

372
00:27:37,359 --> 00:27:37,759
Tuhanku,

373
00:27:41,000 --> 00:27:41,640
berita itu

374
00:27:42,000 --> 00:27:43,119
Yang Mulia sedang mencambuk Jenderal Chu

375
00:27:43,400 --> 00:27:44,279
telah tersebar.

376
00:27:44,480 --> 00:27:46,200
Di depan pintu datang banyak jenderal

377
00:27:46,359 --> 00:27:48,000
untuk meminta pertemuan.

378
00:27:49,279 --> 00:27:49,759
Saya tidak akan menemui mereka.

379
00:27:51,319 --> 00:27:51,759
Lalu…

380
00:27:51,960 --> 00:27:52,319
Lalu

381
00:27:52,720 --> 00:27:53,559
bagaimana dengan Yang Mulia?

382
00:27:56,839 --> 00:27:57,200
Biarkan dia melakukannya.

383
00:27:58,319 --> 00:27:58,640
Tapi

384
00:27:59,000 --> 00:28:00,160
Saya takut Jenderal Chu

385
00:28:00,599 --> 00:28:01,720
tidak bisa bertahan di sana lagi.

386
00:28:16,880 --> 00:28:17,680
Mari kita bicara tentang Anda.

387
00:28:19,160 --> 00:28:20,279
Apakah kamu masih membunuh Xu Fengnian?

388
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
kaki tangan Anda

389
00:28:27,480 --> 00:28:28,359
juga berada di Lingzhou.

390
00:28:29,680 --> 00:28:31,400
Demi Chu,

391
00:28:31,759 --> 00:28:34,319
Aku akan mencarikan kesempatan untukmu
untuk melarikan diri dan bergabung dengan mereka.

392
00:28:35,839 --> 00:28:36,680
Saya tidak punya kaki tangan.

393
00:28:38,759 --> 00:28:40,519
Lalu bagaimana kamu bisa masuk ke Rumah Bordil Zijin

394
00:28:41,039 --> 00:28:42,680
dan bagaimana kamu menjadi primadona baru?

395
00:28:45,200 --> 00:28:45,880
Aku tidak tahu.

396
00:28:47,680 --> 00:28:48,599
Sudahlah.

397
00:28:49,319 --> 00:28:50,519
Saya benar-benar tidak tahu.

398
00:28:51,359 --> 00:28:53,079
Saya telah diawasi selama bertahun-tahun

399
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
dan hanya menari.

400
00:28:55,519 --> 00:28:57,799
Mereka menyuruh saya untuk bersiap
membunuh Xu Fengnian

401
00:28:58,400 --> 00:28:59,440
dan membalaskan dendam Chu.

402
00:29:01,759 --> 00:29:02,880
Siapa mereka?

403
00:29:03,319 --> 00:29:04,359
Saya bertanya sebelumnya.

404
00:29:04,640 --> 00:29:05,599
Mereka tidak pernah menjawab saya.

405
00:29:07,319 --> 00:29:08,319
Di mana kamu dikunci?

406
00:29:11,599 --> 00:29:12,599
Itu adalah halaman yang luas

407
00:29:13,319 --> 00:29:14,440
dengan penjagaan ketat.

408
00:29:15,000 --> 00:29:16,240
Saya belum pernah pergi dari sana

409
00:29:16,839 --> 00:29:18,039
jadi aku tidak tahu dimana itu.

410
00:29:21,400 --> 00:29:23,359
Tapi kadang-kadang aku bisa mendengar nyanyian.

411
00:29:25,519 --> 00:29:27,400
Bagaimana dengan orang-orangnya
siapa yang membawamu ke sana?

412
00:29:28,559 --> 00:29:29,039
Mereka pergi.

413
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Mereka baru saja memberitahuku
menunggu Xu Fengnian.

414
00:29:32,279 --> 00:29:33,240
Kedengarannya seperti

415
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
kamu hanyalah boneka.

416
00:29:38,839 --> 00:29:40,000
Apakah kamu kenal Chu Lushan?

417
00:29:44,400 --> 00:29:45,279
Belum pernah mendengar tentang dia.

418
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Lalu kenapa dia melakukannya

419
00:29:48,200 --> 00:29:49,839
membawa Xu Fengnian kepadamu?

420
00:29:52,880 --> 00:29:55,200
(Aula Ruide)

421
00:29:55,200 --> 00:29:55,720
Yang Mulia.

422
00:30:02,920 --> 00:30:03,359
Yang Mulia.

423
00:30:17,200 --> 00:30:18,640
Jenderal Ning Emei
dari Batalyon Fengzi

424
00:30:19,680 --> 00:30:20,559
menunjukkan salam kepada Yang Mulia.

425
00:30:27,440 --> 00:30:28,000
aku mengenalmu.

426
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
Anda memimpin pasukan untuk menjemput saya.

427
00:30:33,319 --> 00:30:33,920
Yang Mulia,

428
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
kenapa kamu mencambuk Jenderal Chu?

429
00:30:38,640 --> 00:30:40,680
Apakah kamu menyapaku?
atau menanyaiku?

430
00:30:42,880 --> 00:30:43,319
Saya tidak berani melakukannya.

431
00:30:44,240 --> 00:30:45,039
Saya hanya ingin tahu kenapa.

432
00:30:45,920 --> 00:30:46,960
Dia membawaku ke rumah bordil

433
00:30:46,960 --> 00:30:48,160
dan saya menemui pembunuhan.

434
00:30:48,279 --> 00:30:49,160
Apakah itu bisa dijadikan alasan?

435
00:30:51,039 --> 00:30:52,000
Apakah Jenderal Chu telah mengakuinya

436
00:30:52,200 --> 00:30:53,000
bahwa dia merencanakannya?

437
00:30:53,039 --> 00:30:54,319
Maukah kamu mengakuinya jika itu kamu?

438
00:30:54,559 --> 00:30:55,960
Lalu apakah ada buktinya?

439
00:30:55,960 --> 00:30:57,279
Tidak memang kenapa?

440
00:30:57,400 --> 00:30:58,440
Tidak masuk akal untuk menerapkan hukuman mati tanpa pengadilan

441
00:30:58,839 --> 00:30:59,519
tanpa bukti.

442
00:31:06,680 --> 00:31:08,359
Aku ingat kamu bersama

443
00:31:09,519 --> 00:31:10,200
tombakmu terakhir kali.

444
00:31:10,799 --> 00:31:11,599
Kamu tidak membawanya bersamamu?

445
00:31:13,240 --> 00:31:15,279
Saya tidak berani bertemu Yang Mulia
dengan itu.

446
00:31:15,839 --> 00:31:18,039
Lebih baik membawanya bersamamu
ketika bernegosiasi.

447
00:31:18,880 --> 00:31:19,839
Liang Utara mempunyai hukumnya sendiri

448
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
yang tidak bergantung pada senjatanya

449
00:31:22,519 --> 00:31:23,599
maupun superioritas dan inferioritas.

450
00:31:34,839 --> 00:31:36,000
Ada hukum

451
00:31:36,480 --> 00:31:37,400
dan tidak ada keunggulan.

452
00:31:38,119 --> 00:31:39,519
Bicara yang bagus.

453
00:31:41,000 --> 00:31:41,799
Yang Mulia menyanjung saya.

454
00:31:42,519 --> 00:31:43,279
Saya berbicara terus terang.

455
00:31:44,160 --> 00:31:45,839
Tahukah kamu itu bahkan Xu Xiao

456
00:31:45,839 --> 00:31:47,839
tidak berani bicara seperti itu padaku?

457
00:31:47,839 --> 00:31:49,279
Kamu pikir kamu siapa?

458
00:31:52,880 --> 00:31:54,119
Saya Ning Emei, Jenderal Militer

459
00:31:55,079 --> 00:31:55,759
dari Batalyon Fengzi.

460
00:31:58,319 --> 00:31:58,759
Baiklah,

461
00:32:01,359 --> 00:32:02,519
Aku mengingatmu.

462
00:32:04,599 --> 00:32:06,519
Hukum tidak akan berhasil. Apa yang harus dilakukan?

463
00:32:06,559 --> 00:32:07,160
Yang Mulia, mohon berpikir dua kali.

464
00:32:07,200 --> 00:32:07,680
Pikirkan tentang apa?

465
00:32:07,720 --> 00:32:08,680
Jika Anda mengecewakan tentara,

466
00:32:08,839 --> 00:32:10,359
tidak ada aturan yang akan berhasil di tiga negara bagian tersebut.

467
00:32:11,079 --> 00:32:11,519
Ketika saatnya tiba,

468
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
bisakah Yang Mulia masih bisa
bertanggung jawab atas pasukan Xu?

469
00:32:19,480 --> 00:32:20,000
Penjaga!

470
00:32:20,759 --> 00:32:23,079
Bawa pemberontak ini ke penjara!

471
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
Entah itu direncanakan oleh Chu Lushan
atau tidak,

472
00:32:30,759 --> 00:32:31,759
pembunuhanmu

473
00:32:32,799 --> 00:32:33,640
tidak semudah itu.

474
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
Kamu hanya diajari tarian pedang

475
00:32:39,440 --> 00:32:40,960
tapi tidak ada keterampilan bertarung.

476
00:32:42,920 --> 00:32:44,880
Jika mereka benar-benar menginginkanmu
untuk membunuh Xu Fengnian,

477
00:32:45,480 --> 00:32:46,440
itu

478
00:32:47,000 --> 00:32:48,039
tidak masuk akal.

479
00:32:51,000 --> 00:32:52,440
Lalu apa yang mereka inginkan?

480
00:32:53,640 --> 00:32:55,720
Xu Fengnian juga dibunuh

481
00:32:56,359 --> 00:32:57,799
oleh orang-orang Chu dalam perjalanan pulang.

482
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Apakah ini ada hubungannya dengan pembunuhanku?

483
00:33:02,160 --> 00:33:02,640
Aku tidak tahu.

484
00:33:04,440 --> 00:33:06,559
Namun saya merasa hal ini belum selesai.

485
00:33:09,400 --> 00:33:10,759
Tidak apa-apa asalkan Yang Mulia
tidak terlibat.

486
00:33:11,440 --> 00:33:12,839
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu lagi.

487
00:33:13,960 --> 00:33:14,480
aku pergi.

488
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Tolong jangan marah.

489
00:33:16,640 --> 00:33:17,839
Saya tidak marah.

490
00:33:19,200 --> 00:33:20,279
Saya perlu bekerja.

491
00:33:21,359 --> 00:33:22,680
Buku-buku di kamarnya

492
00:33:22,680 --> 00:33:23,599
perlu dikeringkan setiap bulan.

493
00:33:23,839 --> 00:33:24,319
Sangat menjengkelkan.

494
00:33:57,680 --> 00:33:58,400
Tuhanku,

495
00:34:02,799 --> 00:34:04,119
Yang Mulia mengirim Ning Emei

496
00:34:05,359 --> 00:34:06,359
ke penjara.

497
00:34:10,880 --> 00:34:11,280
Baiklah.

498
00:34:15,440 --> 00:34:16,000
Yang Mulia

499
00:34:17,000 --> 00:34:19,119
menyuruh pelayan untuk mengirim pesan
ke gerbang.

500
00:34:19,719 --> 00:34:20,239
Apa itu?

501
00:34:25,360 --> 00:34:26,280
Yang Mulia berkata

502
00:34:26,719 --> 00:34:28,440
Ning Emei datang untuk bernegosiasi

503
00:34:28,440 --> 00:34:29,679
dan sekarang berada di penjara.

504
00:34:30,519 --> 00:34:32,480
Jika ada di antara kalian yang masih menginginkannya
untuk membantu Chu Lushan,

505
00:34:32,880 --> 00:34:33,760
jangan berlutut di sini

506
00:34:34,159 --> 00:34:34,880
dan langsung masuk.

507
00:35:05,680 --> 00:35:09,560
(Putra Angkat Xu Xiao, Chen Zhibao)

508
00:35:16,880 --> 00:35:17,440
Tuhanku,

509
00:35:18,760 --> 00:35:19,639
Chen Zhibao ada di sini.

510
00:35:24,519 --> 00:35:25,119
Sekarang

511
00:35:25,840 --> 00:35:27,199
dia menuju ke Yang Mulia.

512
00:35:32,639 --> 00:35:33,559
Saya mengerti.

513
00:35:37,960 --> 00:35:38,480
Ini dingin.

514
00:35:39,000 --> 00:35:39,480
Baiklah,

515
00:35:40,840 --> 00:35:41,639
Saya akan mengubahnya sekarang.

516
00:36:01,639 --> 00:36:02,039
Yang Mulia,

517
00:36:02,679 --> 00:36:03,800
Chen Zhibao akan datang.

518
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
Chen Putih?

519
00:36:09,199 --> 00:36:10,000
Kamu kenal dia?

520
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
Chen Zhibao, Dewa Perang Berbaju Putih.

521
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
Antek Xu Xiao.

522
00:36:14,760 --> 00:36:15,800
Jenderal tertinggi di Liang Utara

523
00:36:15,880 --> 00:36:16,920
dan yang teratas dari Enam Adopsi.

524
00:36:17,719 --> 00:36:18,920
Tulang punggung Liang Utara.

525
00:36:19,639 --> 00:36:20,440
Dikatakan demikian

526
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
dialah satu-satunya yang mampu mengambil alih

527
00:36:23,480 --> 00:36:24,280
Liang Utara setelah Xu Xiao.

528
00:36:24,719 --> 00:36:26,159
Sepertinya tidak ada apa-apa
hubungannya denganku.

529
00:36:26,400 --> 00:36:27,280
Anda juga terkenal.

530
00:36:28,079 --> 00:36:29,400
Chen Zhibao adalah harapan Liang Utara

531
00:36:30,079 --> 00:36:30,960
dan kamu memalukan Liang Utara.

532
00:36:31,639 --> 00:36:32,440
Kalian berdua terkenal.

533
00:36:38,039 --> 00:36:38,719
Minumlah teh

534
00:36:39,760 --> 00:36:41,039
dan tunggu White Chen.

535
00:37:31,160 --> 00:37:32,280
(Aula Ruide)

536
00:37:38,039 --> 00:37:39,159
Jangan menghalangi.

537
00:37:39,599 --> 00:37:40,800
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.

538
00:37:51,239 --> 00:37:52,679
Anda juga di sini untuk membujuk saya?

539
00:37:53,679 --> 00:37:54,599
Chu Lushan adalah

540
00:37:55,320 --> 00:37:57,320
jenderal yang paling aku pandang remeh.

541
00:37:57,800 --> 00:37:58,679
Saya sudah memberitahu mereka

542
00:37:58,960 --> 00:37:59,719
suatu hari itu

543
00:37:59,920 --> 00:38:01,719
Aku akan mengirimnya ke neraka.

544
00:38:02,679 --> 00:38:03,880
Jika kamu benar-benar ingin membunuhnya,

545
00:38:04,079 --> 00:38:05,000
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

546
00:38:05,599 --> 00:38:06,440
Masalahnya adalah,

547
00:38:08,199 --> 00:38:09,159
apakah kamu benar-benar ingin membunuhnya?

548
00:38:26,079 --> 00:38:26,880
Apa itu?

549
00:38:30,280 --> 00:38:31,119
Kepala.

550
00:38:32,599 --> 00:38:33,880
Orang yang memberikan potretmu

551
00:38:34,159 --> 00:38:35,920
dan mengirim primadona

552
00:38:36,320 --> 00:38:37,039
ke rumah bordil.

553
00:38:39,639 --> 00:38:40,639
Siapa itu?

554
00:38:41,199 --> 00:38:42,199
Seorang perwira militer.

555
00:38:43,159 --> 00:38:44,000
Anda tidak mengenalnya.

556
00:38:45,280 --> 00:38:46,559
Hanya seorang petugas

557
00:38:46,760 --> 00:38:48,159
dapat membuat masalah sebesar itu?

558
00:38:53,360 --> 00:38:54,840
Itu menarik.

559
00:38:55,800 --> 00:38:56,760
Dia yang paling brutal

560
00:38:57,159 --> 00:38:59,519
dan salah satu yang konyol di antara para jenderal.

561
00:39:00,400 --> 00:39:02,199
Tapi iblis ini kebetulan ada

562
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
paling setia padamu.

563
00:39:06,639 --> 00:39:07,840
Saya kira Anda mencambuknya

564
00:39:08,480 --> 00:39:10,719
hanya untuk menunjukkan tentara Liang Utara.

565
00:39:10,920 --> 00:39:11,719
Dengan cara itu,

566
00:39:11,840 --> 00:39:13,360
jika seseorang ingin menyakitimu,

567
00:39:13,880 --> 00:39:15,199
pilihan pertama untuk menepi

568
00:39:15,800 --> 00:39:18,159
adalah Chu Lushan yang kesal.

569
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
Dan kamu juga menunggu.

570
00:39:22,480 --> 00:39:24,039
Orang yang datang untuk menyelamatkannya

571
00:39:24,840 --> 00:39:26,199
mungkin pembunuhnya

572
00:39:26,400 --> 00:39:28,199
yang berencana membunuhmu.

573
00:39:31,280 --> 00:39:32,000
Suatu kebetulan.

574
00:39:33,159 --> 00:39:34,239
Anda di sini sekarang.

575
00:39:38,119 --> 00:39:39,079
Itu cambuk yang keras.

576
00:39:39,760 --> 00:39:40,719
Ini sulit baginya

577
00:39:40,920 --> 00:39:42,400
menderita untukmu.

578
00:39:44,079 --> 00:39:45,599
Yang Mulia, mohon cambuk dengan keras

579
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
nanti ketika kamu menghukumku.

580
00:39:49,280 --> 00:39:50,400
Itu harus cukup sulit

581
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
untuk dipercaya oleh orang lain.

582
00:39:53,599 --> 00:39:55,039
Jika Anda ingin memancing,

583
00:39:56,280 --> 00:39:58,039
umpannya harus dimasukkan secukupnya.

584
00:40:01,119 --> 00:40:02,159
Yang Mulia.

585
00:40:11,079 --> 00:40:12,199
Mari kita bicara sendiri.

586
00:40:21,880 --> 00:40:22,599
Mereka semua berkata

587
00:40:22,639 --> 00:40:23,440
kamu seharusnya menjadi orangnya

588
00:40:23,480 --> 00:40:24,760
untuk mengambil alih Liang Utara.

589
00:40:25,760 --> 00:40:26,639
Sebaliknya,

590
00:40:27,519 --> 00:40:28,400
Saya, putra Penguasa Liang Utara,

591
00:40:29,159 --> 00:40:30,440
Saya diperlakukan sebagai lelucon oleh orang lain.

592
00:40:33,320 --> 00:40:34,679
Bagaimana menurutmu?

593
00:40:39,039 --> 00:40:40,480
Bukankah kamu meminta untuk bicara?

594
00:40:41,320 --> 00:40:41,840
Kenapa kamu tidak bicara?

595
00:40:44,199 --> 00:40:45,280
Apakah Anda mempertanyakan primadona?

596
00:40:46,960 --> 00:40:49,039
Dia dibesarkan di sebuah rumah besar,

597
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
berlatih tarian pedang setiap hari

598
00:40:50,960 --> 00:40:52,280
hanya untuk menusukku dengan pedang itu.

599
00:40:53,159 --> 00:40:54,559
Dia tidak tahu

600
00:40:54,599 --> 00:40:55,840
siapa yang membesarkannya.

601
00:40:56,480 --> 00:40:57,320
Dia baru saja dikirim ke sana.

602
00:40:59,480 --> 00:41:00,159
Bunuh dia.

603
00:41:00,960 --> 00:41:01,599
Mustahil.

604
00:41:03,239 --> 00:41:04,400
Dia cantik.

605
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Anda bisa pergi menemuinya.

606
00:41:06,960 --> 00:41:07,719
Mungkin Anda akan menyukainya.

607
00:41:11,880 --> 00:41:13,000
Pembunuhan di luar kota

608
00:41:13,440 --> 00:41:14,239
dan tarian pedang

609
00:41:15,280 --> 00:41:17,360
hanya untuk membuatmu curiga
seorang pemberontak bersembunyi di tentara.

610
00:41:18,639 --> 00:41:20,320
Anda sudah jatuh ke dalam perangkap

611
00:41:20,639 --> 00:41:21,760
saat kamu menggunakan Chu Lushan
untuk menemukannya.

612
00:41:22,559 --> 00:41:23,480
Begitu Anda merasa curiga,

613
00:41:24,480 --> 00:41:25,840
tentara akan berantakan.

614
00:41:28,239 --> 00:41:29,159
Bunuh primadona itu,

615
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
bersama dengan kepala petugas,

616
00:41:31,639 --> 00:41:34,199
agar semuanya bisa selesai.

617
00:41:35,440 --> 00:41:36,519
Lebih?

618
00:41:38,400 --> 00:41:39,719
Itu berarti tidak ada penyelidikan lagi?

619
00:41:41,760 --> 00:41:42,400
Kita harus terus menyelidikinya,

620
00:41:43,559 --> 00:41:44,559
tapi di permukaan,

621
00:41:45,119 --> 00:41:45,880
ini sudah berakhir.

622
00:41:47,760 --> 00:41:48,639
Jadi, petugas itu

623
00:41:48,880 --> 00:41:50,000
bukanlah pembunuhnya.

624
00:41:50,480 --> 00:41:52,280
Hanya untuk mengakhirinya di permukaan,

625
00:41:52,480 --> 00:41:53,840
dia dipenggal.

626
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
Dia melanggar hukum militer

627
00:41:57,119 --> 00:41:58,440
dan telah lama dijatuhi hukuman mati.

628
00:41:59,320 --> 00:42:00,360
Dia telah dijatuhi hukuman mati

629
00:42:01,320 --> 00:42:02,079
tapi dia meninggal sekarang

630
00:42:03,559 --> 00:42:04,760
hanya untuk mengakhiri ini?

631
00:42:06,199 --> 00:42:07,920
Berapa banyak akhiran seperti ini
apakah kamu bersembunyi?

632
00:42:10,159 --> 00:42:11,119
Ada internal
dan masalah eksternal.

633
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Tiga negara bagian Liang Utara

634
00:42:13,679 --> 00:42:14,199
tidak boleh berantakan.

635
00:42:16,599 --> 00:42:18,000
Itu sebabnya kamu, Chen Zhibao,

636
00:42:19,280 --> 00:42:21,800
adalah tulang punggung Liang Utara.

637
00:42:25,679 --> 00:42:26,559
Ya,

638
00:42:27,400 --> 00:42:28,360
saya.

639
00:42:35,840 --> 00:42:36,920
Aku baru saja memberitahumu

640
00:42:38,440 --> 00:42:39,800
bahwa primadona itu cantik.

641
00:42:41,760 --> 00:42:43,519
Aku enggan membunuhnya.

642
00:42:48,559 --> 00:42:49,480
Apa yang harus dilakukan sekarang?

643
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
♪Bunga kesakitan♪

644
00:43:33,840 --> 00:43:36,240
♪Mekar di hatiku♪

645
00:43:38,320 --> 00:43:40,920
♪Aku bertaruh dengan fajar♪

646
00:43:42,000 --> 00:43:45,560
♪Kamu akan menjawabnya♪

647
00:43:47,680 --> 00:43:50,000
♪Maafkan akhir yang tragis ini♪

648
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
♪Tersentuh saat kita bertemu♪

649
00:43:56,680 --> 00:43:59,280
♪Meski ada guntur dan kilat♪

650
00:44:00,600 --> 00:44:04,160
♪Meskipun aku terjatuh♪

651
00:44:05,000 --> 00:44:07,360
♪Saat kita terpisah♪

652
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪Aku akan pingsan♪

653
00:44:09,880 --> 00:44:13,360
♪Ambil gambar kenangan♪

654
00:44:14,440 --> 00:44:16,880
♪Setelah semua suka dan duka ini♪

655
00:44:17,000 --> 00:44:18,360
♪Kesombongan♪

656
00:44:19,000 --> 00:44:22,960
♪Siapa yang akan membukanya lagi♪

657
00:44:23,360 --> 00:44:24,560
♪Itu sangat berharga♪

658
00:44:24,640 --> 00:44:27,360
♪Cukup♪

659
00:44:27,920 --> 00:44:30,280
♪Tenggelam dalam kesedihan♪

660
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
♪Hanya untuk melihat♪

661
00:44:33,120 --> 00:44:34,880
♪Aku akan membisikkan cinta padamu♪

662
00:44:35,000 --> 00:44:37,360
♪Seumur hidup♪

663
00:44:37,480 --> 00:44:41,440
♪Akhiri kekhawatiran di dunia♪

664
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪Itu sangat berharga♪

665
00:44:43,080 --> 00:44:46,000
♪Aku akan selalu ada untukmu sepanjang hidupku♪

666
00:44:46,400 --> 00:44:48,160
♪Setelah momen indah♪

667
00:44:48,280 --> 00:44:50,880
♪Kamu adalah alasanku untuk menjadi♪

668
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
♪Jika ada jalan♪

669
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪Untuk memulai kembali♪

670
00:44:55,880 --> 00:44:59,720
♪Apakah kamu masih mengingatku♪