1
00:00:04,513 --> 00:00:05,605
Glaubst du, Adam geht es gut?
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,805
Nein. Nein. Dekan.
3
00:00:08,382 --> 00:00:09,815
Ich bezweifle es.
4
00:00:11,852 --> 00:00:12,876
Cass auch nicht.
5
00:00:18,526 --> 00:00:21,984
Der Käfig, aus dem du Luzifer entsprungen bist,
Du kannst seinen Arsch wieder reinschieben.
6
00:00:22,163 --> 00:00:24,597
Der Schlüssel zum Käfig,
vier Ringe von den Reitern.
7
00:00:24,765 --> 00:00:27,325
Nun, wir haben War's. Wir haben Famine's geklaut.
8
00:00:27,501 --> 00:00:29,832
Das ist zwei Klingeltöne später. Sammle alle vier.
9
00:00:30,003 --> 00:00:32,904
Ich kann dir Pestilenz geben.
Willst du die Reiterringe oder nicht?
10
00:00:33,072 --> 00:00:35,006
Womit haben wir es zu tun?
Kroatisch.
11
00:00:35,175 --> 00:00:38,508
Es ist ein Pest- und Seuchenvirus.
Eher wie ein dämonischer Keimkrieg.
12
00:00:38,678 --> 00:00:42,637
Sie wollen unseren Impfstoff.
Sie brauchen unseren Impfstoff.
13
00:00:42,816 --> 00:00:45,512
Es heißt Nachfrage, Leute. Jetzt liefern.
14
00:00:45,685 --> 00:00:48,620
Herr. Tolle Neuigkeiten. Die Impfstoffversuche.
15
00:00:48,788 --> 00:00:53,383
Die Ergebnisse waren wirklich
Ziemlich grotesk, ich denke, Sie werden erfreut sein.
16
00:00:55,461 --> 00:00:57,895
Oh, hallo, Tod.
17
00:00:58,063 --> 00:01:00,725
Du machst einen Wunsch.
Ich kann dir alles geben, was du willst, Kumpel ...
18
00:01:00,899 --> 00:01:03,868
...bis zu
und einschließlich der Koordinaten des Todes.
19
00:01:04,036 --> 00:01:06,527
- Alles was ich brauche ist...
- Meine Seele.
20
00:01:06,872 --> 00:01:10,035
Angenommen, wir können den Käfig öffnen.
Aber was dann?
21
00:01:10,442 --> 00:01:13,934
Was wäre, wenn ihr den Teufel anführen würdet?
an den Rand und ich springe hinein?
22
00:01:21,419 --> 00:01:23,546
Dr. Green, wie war Ihre Reise?
23
00:01:23,721 --> 00:01:26,485
Oh, sehr produktiv.
24
00:01:28,593 --> 00:01:32,620
Und wie geht es uns heute Abend, Celeste,
mein Lieblingspatient?
25
00:01:32,797 --> 00:01:34,287
Die Krankenschwester sagt, Sie können nicht schlafen.
26
00:01:34,465 --> 00:01:37,262
Oh, mir geht es immer schlechter.
27
00:01:37,434 --> 00:01:42,030
Das liegt daran, dass du leidest
von einer Kombination aus Erkältung...
28
00:01:42,572 --> 00:01:48,442
...Dengue-Fieber und ein schlimmer, schlimmer Fall
der japanischen Enzephalitis.
29
00:01:48,612 --> 00:01:50,136
Was seid ihr...?
30
00:01:50,514 --> 00:01:53,847
- Es tut mir Leid. L...
- Oh, du hast mich gehört.
31
00:01:58,622 --> 00:02:00,418
Oh, und sieh dir das an.
32
00:02:00,956 --> 00:02:03,618
Als Kind hatten Sie nie Windpocken.
33
00:02:03,792 --> 00:02:06,625
Das wird faszinierend sein.
34
00:02:06,795 --> 00:02:09,457
Aber ich... Wie konnte ich...?
35
00:02:09,632 --> 00:02:11,600
Haben Sie alle diese Krankheiten gleichzeitig?
36
00:02:11,767 --> 00:02:16,500
Nun, es ist eine proprietäre Mischung.
Ich mische es in einer Petrischale.
37
00:02:16,672 --> 00:02:20,403
Die Petrischale bist du.
38
00:02:22,143 --> 00:02:24,236
Versuchen Sie, sich zu entspannen. Es wird alles gut.
39
00:02:24,412 --> 00:02:27,404
Wirst du mich heilen?
40
00:02:27,582 --> 00:02:31,279
Nein. Du wirst sterben.
41
00:02:31,452 --> 00:02:33,886
In vier, drei, zwei.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,217
Interessant.
43
00:02:49,703 --> 00:02:52,763
Was zum Teufel ist los mit dir?
Nein, „dekanieren“ Sie mich nicht. Ich meine...
44
00:02:52,940 --> 00:02:56,068
Du hattest einige dumme Ideen
in der Vergangenheit, aber das...
45
00:02:56,243 --> 00:02:57,710
- Wussten Sie davon?
- Was?
46
00:02:57,878 --> 00:03:01,109
Über Sams genialen Plan
Ja zum Teufel sagen.
47
00:03:04,985 --> 00:03:07,646
- Nun, danke für den Hinweis.
- Hey, hier geht es nicht um mich.
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,720
- Das können Sie nicht tun.
- Das ist der Konsens.
49
00:03:09,889 --> 00:03:11,720
In Ordnung. Eindrucksvoll.
Dann Ende der Diskussion.
50
00:03:14,293 --> 00:03:15,817
Das ist noch nicht vorbei.
51
00:03:17,797 --> 00:03:19,765
Hallo?
Dekan?
52
00:03:19,932 --> 00:03:22,025
- Cass?
- Geht es ihm gut?
53
00:03:24,036 --> 00:03:25,867
Wir dachten, du wärst tot.
Wo bist du?
54
00:03:26,372 --> 00:03:27,396
Ein Krankenhaus.
55
00:03:27,573 --> 00:03:29,472
- Geht es dir gut?
- Nein.
56
00:03:32,010 --> 00:03:33,204
Möchten Sie näher darauf eingehen?
57
00:03:33,678 --> 00:03:35,373
Ich bin gerade hier aufgewacht.
58
00:03:36,648 --> 00:03:40,175
Die Ärzte waren ziemlich überrascht.
Sie dachten, ich sei hirntot.
59
00:03:40,752 --> 00:03:42,720
Also ein Krankenhaus?
60
00:03:42,887 --> 00:03:45,515
Anscheinend nach Van Nuys...
61
00:03:45,690 --> 00:03:48,853
...Plötzlich tauchte ich auf,
blutig und bewusstlos...
62
00:03:49,027 --> 00:03:50,756
...auf einem Krabbenkutter vor Delacroix.
63
00:03:51,996 --> 00:03:53,793
Ich habe gesagt, dass es die Matrosen verärgert hat.
64
00:03:53,964 --> 00:03:56,762
Äh, nun ja, ich muss dir sagen, Mann,
Du kommst gerade noch rechtzeitig.
65
00:03:56,934 --> 00:03:58,925
Wir haben einen Weg gefunden
um Satans Kiste zu platzen.
66
00:03:59,103 --> 00:04:01,435
- Wie? Ah.
- Es ist eine lange Geschichte, aber...
67
00:04:01,605 --> 00:04:05,234
Schauen Sie, wir haben es jetzt mit Pestilence zu tun.
Also, wenn du hier rüber zappen willst...
68
00:04:05,609 --> 00:04:07,668
Ich kann nirgendwo zappen.
69
00:04:07,845 --> 00:04:08,937
Was meinst du?
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,707
Man könnte sagen, meine Batterien sind leer.
71
00:04:12,082 --> 00:04:13,606
Was, du hast kein Angel-Mojo mehr?
72
00:04:13,784 --> 00:04:16,684
Ich sage, dass ich durstig bin
und mein Kopf schmerzt.
73
00:04:17,253 --> 00:04:19,949
Ich habe einen Insektenstich, der juckt
egal wie sehr ich kratze.
74
00:04:20,123 --> 00:04:22,785
Und ich sage, dass ich einfach unglaublich bin...
Heh.
75
00:04:23,693 --> 00:04:25,183
Menschlich.
76
00:04:26,696 --> 00:04:28,323
Wow.
77
00:04:29,065 --> 00:04:31,795
- Entschuldigung.
- Nun, mein Punkt ist, ich kann nirgendwo hingehen...
78
00:04:31,968 --> 00:04:35,597
...ohne Geld für eine Flugreise.
79
00:04:36,105 --> 00:04:37,469
Und Essen.
80
00:04:37,906 --> 00:04:40,466
- Idealerweise mehr Schmerzmittel.
- Alles klar.
81
00:04:40,642 --> 00:04:43,440
Schauen Sie, keine Sorge.
Bobby ist hier. Er wird Ihnen das Geld überweisen.
82
00:04:43,612 --> 00:04:45,705
- Dean, warte.
- Das werde ich?
83
00:04:46,114 --> 00:04:48,378
Du hast Nein zu Michael gesagt.
84
00:04:49,451 --> 00:04:51,282
- Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
- Cass.
85
00:04:51,720 --> 00:04:52,914
Es ist okay.
86
00:04:53,088 --> 00:04:56,956
Du bist nicht die verbrannte und zerbrochene Hülle
eines Mannes, für den ich dich gehalten habe.
87
00:04:59,026 --> 00:05:00,516
Danke schön.
88
00:05:02,430 --> 00:05:04,159
- Das weiß ich zu schätzen.
- Gern geschehen.
89
00:05:11,739 --> 00:05:13,639
Seien Sie vorsichtig.
90
00:05:22,315 --> 00:05:24,146
Das ist Dr. Evils Versteck, oder?
91
00:05:32,826 --> 00:05:34,657
Es ist eher deprimierend als böse.
92
00:05:34,828 --> 00:05:37,194
Es ist wie eine vierfarbige Broschüre
für das junge Sterben.
93
00:05:37,363 --> 00:05:40,560
Natürlich zu Pestilence,
Es ist wahrscheinlich Dollywood da drin.
94
00:05:40,734 --> 00:05:43,464
Großartig. Ganzes Gebäude voller Menschen.
95
00:05:43,635 --> 00:05:47,833
Wir wissen nicht, wer ein Mensch ist,
Wer ist der Dämon und wer ist die Pest?
96
00:05:50,576 --> 00:05:52,441
Was machen wir also?
97
00:05:53,011 --> 00:05:54,638
Abwarten.
98
00:06:04,022 --> 00:06:08,583
Hey. Hallo. Äh, ich suche meine Oma.
Äh, ihr Name ist Eunice Kennedy.
99
00:06:08,760 --> 00:06:11,228
Gehen Sie nach vorne und suchen Sie die Krankenschwester auf.
100
00:06:11,395 --> 00:06:13,386
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir einfach zu helfen, Sir?
101
00:06:13,564 --> 00:06:17,967
Äh, sie ist ungefähr so klein und mit grauen Haaren,
trägt Windeln.
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,202
Eunice Kennedy?
103
00:06:28,945 --> 00:06:31,106
Das ist das Schöne am Improvisieren, Sammy.
104
00:06:31,281 --> 00:06:34,011
Man weiß nie, was kommen wird
aus deinem Mund.
105
00:06:43,426 --> 00:06:45,587
Also, was sind...? Hey.
106
00:06:45,762 --> 00:06:47,787
Wonach suchen wir überhaupt?
107
00:06:48,165 --> 00:06:50,656
Nun, er ist Pestilence,
also sieht er wahrscheinlich krank aus.
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,195
Alle sehen krank aus.
109
00:07:06,315 --> 00:07:07,748
Hey.
110
00:07:18,393 --> 00:07:20,224
Oh, jetzt reden wir.
111
00:07:26,568 --> 00:07:28,798
Dr. Green, wie war Ihre Reise?
112
00:07:28,970 --> 00:07:31,768
Oh, sehr produktiv.
113
00:07:33,842 --> 00:07:37,902
Und wie geht es uns heute Abend, Celeste,
mein Lieblingspatient?
114
00:08:02,401 --> 00:08:03,629
Herr.
115
00:08:05,705 --> 00:08:08,071
Die Winchesters sind da.
116
00:08:08,641 --> 00:08:10,131
Wir sollten gehen.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,744
Willst du mich verarschen?
118
00:08:17,116 --> 00:08:19,448
Sie haben eine Erfolgsgeschichte mit Reitern.
119
00:08:20,386 --> 00:08:22,319
Du meinst meine Brüder.
120
00:08:22,487 --> 00:08:24,614
Was sie meinen Brüdern angetan haben.
121
00:08:26,258 --> 00:08:27,725
Nein.
122
00:08:28,226 --> 00:08:30,194
Das einzig Vernünftige, was man hier tun kann...
123
00:08:30,362 --> 00:08:33,195
...ist, es herauszunehmen
von ihren gesunden jungen Ärschen.
124
00:08:34,666 --> 00:08:37,328
Wir unterliegen strengen Befehlen
die Gefäße nicht zu töten.
125
00:08:37,502 --> 00:08:41,836
Nun, wenn Satan sie so sehr will,
er kann sie wieder zusammenkleben!
126
00:08:52,182 --> 00:08:53,843
Kommen. Kommen.
127
00:09:09,866 --> 00:09:11,197
Na dann.
128
00:09:12,669 --> 00:09:14,296
- Rufen Sie mich an, wenn sie im Sterben liegt.
Ja, Doktor.
129
00:09:57,211 --> 00:09:58,974
Pfui.
130
00:09:59,647 --> 00:10:01,012
Muss näherkommen.
131
00:10:01,649 --> 00:10:03,310
Du denkst?
132
00:10:18,131 --> 00:10:19,621
Dean?
133
00:10:21,601 --> 00:10:22,795
Aufleuchten.
134
00:10:37,716 --> 00:10:39,946
Der Arzt wird Sie jetzt sehen.
135
00:10:41,854 --> 00:10:43,378
Sam.
136
00:10:43,555 --> 00:10:45,455
Dean.
137
00:10:49,094 --> 00:10:50,686
Kommen Sie gleich rein.
138
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
Mm. Ihr Jungs seht nicht gut aus.
139
00:11:07,245 --> 00:11:09,236
Es könnte Scharlach sein.
140
00:11:09,647 --> 00:11:13,981
Oder die Meningitis. Oh. Ha, ha.
141
00:11:14,919 --> 00:11:16,318
Oder die Syphilis.
142
00:11:20,891 --> 00:11:22,950
Das macht keinen Spaß.
143
00:11:27,497 --> 00:11:29,294
Wie auch immer du dich gerade fühlst...
144
00:11:29,466 --> 00:11:33,926
...es wird klappen
also sehr, sehr viel schlimmer.
145
00:11:34,738 --> 00:11:35,932
Fragen?
146
00:11:38,642 --> 00:11:42,043
Krankheit hat einen schlechten Ruf, finden Sie nicht?
147
00:11:42,212 --> 00:11:44,008
Weil du schmutzig bist.
148
00:11:44,180 --> 00:11:45,340
Chaotisch.
149
00:11:45,514 --> 00:11:48,972
Aber im Grunde beschreibt das nur Menschen
die krank werden.
150
00:11:49,151 --> 00:11:53,611
Krankheit selbst, sehr rein.
151
00:11:54,757 --> 00:11:56,224
Zielstrebig.
152
00:11:56,392 --> 00:12:00,886
Bakterien haben einen Zweck:
Teile und herrsche.
153
00:12:03,899 --> 00:12:06,128
Deshalb am Ende...
154
00:12:06,701 --> 00:12:09,363
...es gewinnt immer.
155
00:12:12,574 --> 00:12:16,271
Da muss man sich also wundern
warum Gott all seine Liebe ausschüttet...
156
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
...in etwas so Unordentliches...
157
00:12:19,647 --> 00:12:21,239
...und schwach!
158
00:12:23,184 --> 00:12:24,981
Es ist lächerlich.
159
00:12:26,254 --> 00:12:32,522
Ich kann ihm nur zeigen, dass er falsch liegt,
eine Epidemie nach der anderen.
160
00:12:33,360 --> 00:12:37,763
Nun, auf einer Skala von eins bis 10,
Wie geht es deinen Schmerzen?
161
00:12:41,034 --> 00:12:42,058
Cass.
162
00:12:42,236 --> 00:12:44,636
- Wie bist du hierher gekommen?
- Ich bin mit dem Bus gefahren.
163
00:12:44,805 --> 00:12:45,965
Mach dir keine Sorgen, ich...
164
00:12:52,378 --> 00:12:55,006
Schauen Sie sich das an.
165
00:12:55,181 --> 00:12:59,515
Ein besetztes Schiff, aber machtlos.
166
00:13:01,420 --> 00:13:03,115
Das ist faszinierend.
167
00:13:05,258 --> 00:13:08,250
In dir ist kein Engelskörnchen,
Gibt es?
168
00:13:11,364 --> 00:13:12,421
Vielleicht nur ein Fleck.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,808
Es spielt keine Rolle.
170
00:13:25,577 --> 00:13:26,976
Es ist zu spät.
171
00:13:39,156 --> 00:13:43,650
Nun, es ist schön, tatsächlich einen Homerun zu erzielen
einmal, nicht wahr?
172
00:13:47,865 --> 00:13:51,164
- Was?
- Das Letzte, was Pestilence gesagt hat.
173
00:13:51,335 --> 00:13:52,632
„Es ist zu spät.“
174
00:13:54,104 --> 00:13:56,901
- Er wird konkret?
- Nein.
175
00:13:57,073 --> 00:13:59,940
Wir sind ausgeflippt
dass er irgendwo eine Bombe hinterlassen haben könnte.
176
00:14:00,109 --> 00:14:02,976
Also sagen Sie es uns bitte
Du hast wirklich gute Nachrichten.
177
00:14:04,948 --> 00:14:07,781
Chicago ist in der Nähe
von der Landkarte gelöscht werden.
178
00:14:07,951 --> 00:14:09,885
Sturm des Jahrtausends.
179
00:14:10,053 --> 00:14:14,990
Löst eine Kette von Naturkatastrophen aus.
Drei Millionen Menschen werden sterben.
180
00:14:15,491 --> 00:14:16,958
Huh.
181
00:14:17,861 --> 00:14:21,193
Ich verstehe deine Definition nicht
von guten Nachrichten.
182
00:14:22,030 --> 00:14:23,588
Na ja...
183
00:14:23,932 --> 00:14:26,093
...Tod, der Reiter...
184
00:14:26,268 --> 00:14:27,963
...er wird da sein.
185
00:14:28,136 --> 00:14:31,264
Und wenn wir ihn aufhalten können
bevor er diesen Sturm auslöst ...
186
00:14:31,607 --> 00:14:35,202
...bekomm seinen Ring zurück...
- Ja, bei dir hört es sich so einfach an.
187
00:14:35,377 --> 00:14:38,813
- Verdammt, ich versuche nur, dem Ganzen eine Wendung zu geben.
- Nun...
188
00:14:40,482 --> 00:14:43,279
...Bobby, wie hast du das alles zusammenbekommen,
Wie auch immer?
189
00:14:44,785 --> 00:14:47,811
Ich hatte, wissen Sie, Hilfe.
190
00:14:51,459 --> 00:14:52,551
Seien Sie nicht so bescheiden.
191
00:14:53,361 --> 00:14:55,556
Ich habe kaum geholfen.
192
00:14:59,567 --> 00:15:01,330
Hallo Jungs.
193
00:15:01,669 --> 00:15:02,931
Vergnügen und so weiter.
194
00:15:08,174 --> 00:15:09,505
Fortfahren.
195
00:15:09,676 --> 00:15:11,735
Sag es ihnen. Darin liegt keine Schande.
196
00:15:13,179 --> 00:15:14,737
Bobby.
197
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
Sagen Sie uns was?
198
00:15:21,454 --> 00:15:23,649
Die Welt wird untergehen.
199
00:15:23,857 --> 00:15:27,087
Scheint dumm zu sein, alles kostbar zu machen
über eine kleine Seele.
200
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
Du hast deine Seele verkauft?
201
00:15:29,495 --> 00:15:31,588
Eher so, als hätte man es verpfändet.
Ich habe vor, es zurückzugeben.
202
00:15:31,764 --> 00:15:33,163
- Dann gib es zurück.
- Ich werde.
203
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
Jetzt!
- Hast du ihn geküsst?
204
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
- Sam.
- Ich frage mich nur.
205
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Nein.
206
00:15:52,517 --> 00:15:54,849
Warum hast du ein Foto gemacht?
207
00:15:55,086 --> 00:15:57,247
Warum musstest du die Zunge benutzen?
208
00:16:01,559 --> 00:16:05,552
In Ordnung. Weißt du was? Ich habe das satt.
Gib ihm jetzt seine Seele zurück.
209
00:16:06,097 --> 00:16:07,826
Es tut mir Leid. Ich kann nicht.
210
00:16:07,999 --> 00:16:10,866
- Kann oder will nicht?
- Das werde ich nicht, okay? Es ist eine Versicherung.
211
00:16:11,235 --> 00:16:13,327
- Worüber redest du?
- Du tötest Dämonen.
212
00:16:13,503 --> 00:16:17,599
Gigantor da drüben hat ein Temperamentproblem
darüber.
213
00:16:17,774 --> 00:16:19,537
Aber du wirst mich nicht töten...
214
00:16:19,710 --> 00:16:22,975
...solange ich diese Seele habe
im Schließfach.
215
00:16:23,146 --> 00:16:25,046
Du Hurensohn.
216
00:16:26,616 --> 00:16:27,640
Ich werde es zurückgeben.
217
00:16:28,518 --> 00:16:31,544
Schließlich ist das vorbei
und ich kann sicher weggehen.
218
00:16:31,722 --> 00:16:34,315
Verstehen wir uns alle?
219
00:16:53,576 --> 00:16:56,067
Lass mich raten.
Wir werden uns gleich unterhalten.
220
00:17:01,016 --> 00:17:03,576
Schauen Sie, Dean, ähm, ähm...
221
00:17:04,219 --> 00:17:05,982
...für's Protokoll...
222
00:17:06,488 --> 00:17:08,353
...ich stimme dir zu...
223
00:17:08,623 --> 00:17:10,318
...über mich.
224
00:17:10,692 --> 00:17:13,855
Du denkst, ich bin zu schwach
gegen Luzifer antreten?
225
00:17:15,563 --> 00:17:17,690
Nun ja, das tue ich auch.
226
00:17:18,699 --> 00:17:23,796
Glauben Sie mir,
Ich weiß genau, wie verkorkst ich bin.
227
00:17:23,971 --> 00:17:26,963
Du, Bobby, Cass.
228
00:17:27,574 --> 00:17:29,542
- Ich bin der Geringste von euch.
- Oh, Sam.
229
00:17:29,710 --> 00:17:31,837
Es ist wahr. Es ist.
230
00:17:33,514 --> 00:17:35,414
Aber ich bin auch alles, was wir haben.
231
00:17:35,783 --> 00:17:37,842
Wenn es einen anderen Weg gäbe...
232
00:17:39,520 --> 00:17:42,784
Aber ich glaube nicht, dass es das gibt.
Es gibt nur mich.
233
00:17:43,523 --> 00:17:46,720
Ich weiß also nicht, was ich sonst tun soll ...
234
00:17:46,893 --> 00:17:51,387
...außer es einfach zu versuchen
was muss getan werden.
235
00:17:53,299 --> 00:17:56,200
Und Szene.
236
00:18:00,706 --> 00:18:02,105
Etwas, das Sie sehen müssen.
237
00:18:08,680 --> 00:18:13,242
„Niveus Pharmaceuticals eilt mit der Lieferung
seines neuen Schweinegrippe-Impfstoffs ...“
238
00:18:13,418 --> 00:18:17,980
... um, Zitat: „Der Flut Einhalt zu gebieten.“
des beispiellosen Ausbruchs.'
239
00:18:18,657 --> 00:18:21,922
- Äh, die Lieferungen gehen am Mittwoch ab.
- Niveus Pharmaceuticals.
240
00:18:22,094 --> 00:18:23,425
Verstanden?
241
00:18:27,198 --> 00:18:28,961
Ihr zwei habt Glück, dass ihr so aussieht.
242
00:18:29,733 --> 00:18:31,894
Dein Dämonenliebhaber, Brady?
243
00:18:32,703 --> 00:18:36,070
Vizepräsident für Vertrieb, Niveus.
244
00:18:36,807 --> 00:18:40,641
Ahh, ja, das ist das Geräusch
vom Klackern des Abakus?
245
00:18:41,011 --> 00:18:42,808
Wir haben alle aufgeholt?
246
00:18:42,980 --> 00:18:44,948
Pestilence verbreitete also die Schweinegrippe.
247
00:18:45,116 --> 00:18:47,778
Nicht zum Kichern. Das war Schritt eins.
Schritt zwei ist die Impfung.
248
00:18:47,952 --> 00:18:49,441
- Und du denkst...
Ich weiß.
249
00:18:49,853 --> 00:18:51,320
Ich werde meinen Ruf aufs Spiel setzen.
250
00:18:51,488 --> 00:18:55,288
Dieser Impfstoff ist voll
vom bauernhoffrischen kroatischen Virus der Klasse A.
251
00:18:58,828 --> 00:19:02,696
Gleichzeitige landesweite Verbreitung.
Es ist ein ziemlicher Plan.
252
00:19:03,500 --> 00:19:05,593
Man kann kein Reiter sein
für nichts.
253
00:19:06,369 --> 00:19:12,000
Also, Jungs, ihr solltet euch besser eindecken
auf, na ja, alles.
254
00:19:12,174 --> 00:19:15,371
Diesmal nächsten Donnerstag,
Wir werden alle im Zombieland leben.
255
00:20:06,693 --> 00:20:08,160
Pass auf, wo du gehst, Kumpel.
256
00:20:53,338 --> 00:20:55,397
Was ist Ihr Problem?
257
00:20:56,174 --> 00:20:58,301
Das meinen sie
um „11. Stunde“, oder?
258
00:20:58,610 --> 00:21:00,043
So ziemlich.
259
00:21:00,211 --> 00:21:03,737
Nun, es ist die 11. Stunde und ich bin nutzlos.
260
00:21:06,350 --> 00:21:09,786
- Alles was ich habe ist das. Was soll ich damit machen?
- Richten Sie es aus und schießen Sie.
261
00:21:12,489 --> 00:21:16,949
- Was ich einmal war...
- Willst du mich wirklich beschimpfen?
262
00:21:22,232 --> 00:21:24,757
Hören Sie auf, sich nach den Studienjahren zu sehnen ...
263
00:21:26,102 --> 00:21:28,127
...und belade den verdammten Truck.
264
00:21:36,379 --> 00:21:40,179
Alles klar, nun, viel Glück
die ganze Zombie-Apokalypse stoppen.
265
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
Ja. Viel Glück beim Töten des Todes.
266
00:21:44,286 --> 00:21:45,685
Ja.
267
00:21:49,791 --> 00:21:53,056
Denken Sie daran, wann wir es benutzt haben
einfach nur Wendigos jagen?
268
00:21:53,495 --> 00:21:55,656
Wie einfach waren die Dinge?
269
00:21:55,997 --> 00:21:57,658
Nicht wirklich.
270
00:22:00,935 --> 00:22:02,459
Na ja, ähm...
271
00:22:05,674 --> 00:22:07,437
...Sie könnten das brauchen.
272
00:22:07,709 --> 00:22:10,108
Behalte es. Dean ist gedeckt.
273
00:22:12,913 --> 00:22:17,111
Der Tod gehört.
Tötet, Gott, Dämonen und Engel ...
274
00:22:17,284 --> 00:22:21,050
...und Schnitter
und Gerüchten zufolge sogar die Sache selbst.
275
00:22:23,824 --> 00:22:25,758
Wie hast du das bekommen?
276
00:22:25,926 --> 00:22:28,326
Hallo, König der Kreuzung.
277
00:22:28,495 --> 00:22:30,929
Also sollen wir?
278
00:22:31,632 --> 00:22:33,394
Bobby, willst du einfach da sitzen?
279
00:22:33,900 --> 00:22:35,993
Nein, ich werde Riverdance machen.
280
00:22:36,169 --> 00:22:38,228
Ich nehme an,
wenn du die Damen beeindrucken willst.
281
00:22:42,442 --> 00:22:44,433
Bobby, Bobby, Bobby.
282
00:22:44,610 --> 00:22:47,010
Der Crossroads-Deal war wirklich eine Verschwendung.
283
00:22:48,214 --> 00:22:51,843
Tatsache ist, dass Sie mehr bekommen
wenn man es richtig formuliert.
284
00:22:52,185 --> 00:22:57,781
Also habe ich mir erlaubt, etwas hinzuzufügen
eine winzige Sub-A-Klausel in Ihrem Namen.
285
00:23:02,160 --> 00:23:04,594
Was kann ich sagen? Ich bin ein Altruist.
286
00:23:07,532 --> 00:23:08,658
Willst du einfach da sitzen?
287
00:23:34,425 --> 00:23:37,826
- Hurensohn.
- Ja, ich weiß. Absolut Ihre Seele wert.
288
00:23:38,329 --> 00:23:40,193
Ich bin ein verdammt guter Kerl.
289
00:23:43,233 --> 00:23:44,928
Danke.
290
00:23:45,101 --> 00:23:48,434
Das wird langsam rührselig. Können wir gehen?
291
00:24:01,184 --> 00:24:04,050
Ja zu Luzifer. Dann spring in das Loch.
292
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
Es ist ein interessanter Plan.
293
00:24:07,956 --> 00:24:09,048
Das ist ein Wort dafür.
294
00:24:09,224 --> 00:24:12,057
Also los, sagen Sie es mir
Es ist der schlechteste Plan, den Sie je gehört haben.
295
00:24:12,628 --> 00:24:16,689
Natürlich. Ich freue mich, das sagen zu können
wenn es das ist, was du hören willst.
296
00:24:16,865 --> 00:24:18,958
Aber es ist nicht das, was ich denke.
297
00:24:19,401 --> 00:24:20,868
Wirklich?
298
00:24:22,504 --> 00:24:26,337
Sie und Dean haben eine Angewohnheit
meine Erwartungen zu übertreffen.
299
00:24:27,074 --> 00:24:30,441
Er widersetzte sich Michael.
Vielleicht könntest du Luzifer widerstehen.
300
00:24:30,711 --> 00:24:33,077
Aber es gibt Dinge
das müsstest du wissen.
301
00:24:33,481 --> 00:24:35,608
- Wie?
- Michael hat ein anderes Schiff gefunden.
302
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
Was?
303
00:24:38,853 --> 00:24:40,115
Es ist dein Bruder Adam.
304
00:24:40,588 --> 00:24:42,021
Sie müssen darüber nachgedacht haben.
305
00:24:42,190 --> 00:24:44,488
Ja, wir haben versucht, es nicht zu tun.
306
00:24:49,129 --> 00:24:50,687
Sam.
307
00:24:51,932 --> 00:24:56,130
Wenn Sie zu Luzifer Ja sagen und dann scheitern ...
308
00:24:56,536 --> 00:24:59,369
...dieser Kampf wird stattfinden...
309
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
...und die Sicherheiten...
310
00:25:02,542 --> 00:25:04,601
...es wird riesig sein.
311
00:25:07,214 --> 00:25:10,205
- Da ist auch das Dämonenblut.
Was? Worüber redest du?
312
00:25:10,850 --> 00:25:13,751
Um Luzifer aufzunehmen, wäre es mehr
als du jemals getrunken hast.
313
00:25:14,520 --> 00:25:16,420
Aber warum?
314
00:25:16,589 --> 00:25:19,217
Es stärkt das Gefäß.
Verhindert, dass es explodiert.
315
00:25:19,391 --> 00:25:21,655
- Aber der Typ, in dem er jetzt steckt...
- Trinkt literweise.
316
00:25:23,929 --> 00:25:27,695
Und warum ist das nicht der schlechteste Plan?
Hast du jemals gehört?
317
00:25:38,309 --> 00:25:42,109
Ja, sie laden Spitzenreiter ein
von Kroatisch in den Lastwagen.
318
00:25:42,280 --> 00:25:44,373
Okay. Der erste LKW fährt erst in einer Stunde ab.
319
00:25:44,782 --> 00:25:48,684
Wir steigen ein, wir pflanzen die C-4 alle 25 Fuß,
Dann lösen wir den Feueralarm aus.
320
00:25:48,853 --> 00:25:50,844
Der Lastwagen fährt ab.
321
00:25:53,625 --> 00:25:56,650
Bälle. Okay, neuer Plan.
322
00:26:17,480 --> 00:26:20,643
Es sind die Winchesters.
- Dann backen wir ihnen eine kleine Leckerei.
323
00:26:30,526 --> 00:26:32,187
Seitentür.
324
00:26:32,828 --> 00:26:34,420
Komm zurück.
325
00:26:34,597 --> 00:26:36,565
Komm zurück!
326
00:26:38,701 --> 00:26:39,826
Gehen. Aufleuchten. Gehen.
327
00:26:41,169 --> 00:26:42,466
Gehen. Bewegen.
328
00:27:24,811 --> 00:27:27,177
Helfen! Hilf mir!
329
00:27:27,447 --> 00:27:28,641
Es sind immer noch Leute hier.
330
00:27:28,815 --> 00:27:30,373
Sam, nein.
331
00:27:31,084 --> 00:27:32,108
Hilf mir!
332
00:27:32,285 --> 00:27:35,448
- Warte hier.
- Verdammt.
333
00:27:37,223 --> 00:27:38,247
Hilf mir!
334
00:27:49,234 --> 00:27:51,532
Hey, lass uns Pizza essen.
335
00:27:51,703 --> 00:27:52,727
Machst du Witze?
336
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
Habe gerade gehört, dass es gut war. Das ist alles.
337
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
Da vorne. Großes, hässliches Gebäude.
Ground Zero.
338
00:27:59,511 --> 00:28:02,378
Horseman's Stall, wenn man so will.
Er ist da drin.
339
00:28:03,215 --> 00:28:07,652
- Woher weißt du das?
- Kennen Sie mich? Weil ich es weiß.
340
00:28:07,886 --> 00:28:12,345
Außerdem wimmelt es im Block von Schnittern.
341
00:28:16,594 --> 00:28:18,425
Ich bin gleich wieder da.
342
00:28:22,967 --> 00:28:25,265
Junge, ist mein Gesicht rot.
343
00:28:26,270 --> 00:28:27,294
Der Tod ist nicht da drin.
344
00:28:28,239 --> 00:28:29,706
Schneiden Sie das Süße ab, kommen Sie zum Teil ...
345
00:28:29,874 --> 00:28:33,274
...wo du mir sagst, wo er ist.
- Entschuldigung. Ich weiß nicht.
346
00:28:33,843 --> 00:28:37,279
Whoa, whoa, whoa.
Warten Sie eine Minute. Du weißt es nicht?
347
00:28:37,447 --> 00:28:41,042
Die Schilder zeigten.
Ich bin genauso schockiert wie du.
348
00:28:41,418 --> 00:28:43,318
Bobby hat dafür seine Seele verkauft.
349
00:28:43,486 --> 00:28:46,614
Entspannen. Alle Angebote sind Soul-Back
oder Guthaben speichern.
350
00:28:46,990 --> 00:28:48,890
Wir werden den Tod fangen
in der nächsten zum Scheitern verurteilten Stadt.
351
00:28:49,059 --> 00:28:52,119
Millionen, Crowley. Millionen von Menschen
werden jede Minute sterben.
352
00:28:52,295 --> 00:28:56,094
WAHR. Daher empfehle ich dringend
wir verschwinden hier.
353
00:29:06,708 --> 00:29:08,300
Geht es dir gut?
354
00:29:14,817 --> 00:29:15,976
Gehen. Gehen.
355
00:29:39,139 --> 00:29:42,905
Na und? Eine Bombendrohung melden?
Tausend Bombendrohungen?
356
00:29:43,076 --> 00:29:46,637
Wie soll ich an 3 Millionen kommen?
in den nächsten 10 Minuten aus Chicago raus?
357
00:29:50,784 --> 00:29:52,615
Aufleuchten.
358
00:30:05,197 --> 00:30:06,789
Was?
359
00:30:07,066 --> 00:30:10,194
- Ich kann dich nicht hören.
- Ich sagte, ich habe ihn gefunden.
360
00:30:10,369 --> 00:30:12,701
Tod. Er ist da drin.
361
00:30:22,214 --> 00:30:24,078
Kommst du oder...
362
00:30:27,652 --> 00:30:29,244
...nicht?
363
00:30:35,527 --> 00:30:37,188
Gehen. Gehen.
364
00:30:37,362 --> 00:30:38,454
Lass uns gehen.
365
00:30:38,630 --> 00:30:41,064
- Alles klar.
Sam!
366
00:30:54,411 --> 00:30:56,902
Tatsächlich können diese Dinge nützlich sein.
367
00:30:58,815 --> 00:31:01,716
Können wir unsere Tat begehen?
des inländischen Terrorismus bereits?
368
00:31:01,885 --> 00:31:03,216
Lass uns gehen.
369
00:32:00,874 --> 00:32:03,172
Danke, dass du das zurückgeschickt hast.
370
00:32:07,615 --> 00:32:09,344
Begleiten Sie mich, Dean.
371
00:32:10,150 --> 00:32:12,641
Die Pizza ist köstlich.
372
00:32:32,872 --> 00:32:33,896
Hinsetzen.
373
00:32:40,178 --> 00:32:42,408
Es hat lange gedauert, bis du mich gefunden hast.
374
00:32:42,581 --> 00:32:44,742
Ich wollte schon immer mit dir reden.
375
00:32:45,851 --> 00:32:49,981
Ich muss sagen, ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle.
376
00:32:51,990 --> 00:32:55,050
Ist das also der Teil, wo...? Hm.
377
00:32:55,227 --> 00:32:56,660
Wo tötest du mich?
378
00:33:04,302 --> 00:33:07,760
Du hast ein aufgeblähtes Gefühl
Ihrer Bedeutung.
379
00:33:07,938 --> 00:33:11,669
Zu einem Ding wie mir,
so ein Ding wie du, na ja...
380
00:33:14,879 --> 00:33:18,246
Überlegen Sie, wie Sie sich fühlen würden
Wenn ein Bakterium an Ihrem Tisch säße...
381
00:33:18,416 --> 00:33:20,748
...und fing an, bissig zu werden.
382
00:33:22,619 --> 00:33:27,079
Das ist ein kleiner Planet
in einem winzigen Sonnensystem...
383
00:33:27,257 --> 00:33:30,818
...in einer Galaxie
das ist kaum aus den Windeln.
384
00:33:30,994 --> 00:33:33,724
Ich bin alt, Dean.
385
00:33:33,897 --> 00:33:35,159
Sehr alt.
386
00:33:36,032 --> 00:33:41,629
Deshalb lade ich Sie zum Nachdenken ein
wie unbedeutend ich dich finde.
387
00:33:44,040 --> 00:33:45,131
Essen.
388
00:34:14,335 --> 00:34:16,269
Gut, nicht wahr?
389
00:34:24,045 --> 00:34:26,036
Nun, ich muss fragen.
390
00:34:27,048 --> 00:34:30,210
- Wie alt bist du?
- So alt wie Gott.
391
00:34:30,550 --> 00:34:32,313
Vielleicht älter.
392
00:34:32,486 --> 00:34:35,478
Keiner von uns kann sich mehr erinnern.
393
00:34:35,956 --> 00:34:38,288
Leben, Tod, Huhn, Ei.
394
00:34:38,825 --> 00:34:42,625
Egal, am Ende werde ich ihn auch ernten.
395
00:34:44,231 --> 00:34:45,698
Gott?
396
00:34:46,133 --> 00:34:49,125
- Du wirst Gott ernten?
- Oh ja.
397
00:34:49,336 --> 00:34:51,463
Gott wird auch sterben, Dean.
398
00:34:59,311 --> 00:35:02,542
- Nun, das liegt weit über meiner Gehaltsstufe.
- Nur ein bisschen.
399
00:35:05,551 --> 00:35:07,712
Warum atme ich dann immer noch ...
400
00:35:08,254 --> 00:35:10,347
... hier bei dir sitzen?
401
00:35:10,623 --> 00:35:13,820
- Was willst du?
- Die Leine um meinen Hals ab.
402
00:35:15,026 --> 00:35:17,859
Luzifer hat mich an sich gebunden.
403
00:35:18,029 --> 00:35:20,395
Irgendein unpassender kleiner Zauber.
404
00:35:20,999 --> 00:35:25,060
Er hat mich, wo er will,
wann er will.
405
00:35:25,236 --> 00:35:26,897
Deshalb konnte ich nicht zu dir gehen.
406
00:35:27,071 --> 00:35:29,835
Ich musste warten, bis du aufgeholt hast.
407
00:35:32,043 --> 00:35:33,840
Er hat mich zu seiner Waffe gemacht.
408
00:35:34,279 --> 00:35:37,805
Hurrikane, Überschwemmungen, Auferweckung der Toten.
409
00:35:37,981 --> 00:35:40,074
Ich bin mächtiger
als du verarbeiten kannst...
410
00:35:40,250 --> 00:35:44,949
...und ich bin versklavt
zu einem brutalen Kind, das einen Wutanfall hat.
411
00:35:45,756 --> 00:35:49,021
Und du denkst, ich kann dich befreien?
412
00:35:49,326 --> 00:35:52,921
Da ist wieder deine lächerliche Tapferkeit.
Das geht natürlich nicht.
413
00:35:53,096 --> 00:35:56,691
Aber Sie können mir helfen, die Kugeln abzuwehren
aus Luzifers Waffe.
414
00:36:01,137 --> 00:36:04,300
Ich verstehe, dass du das willst.
415
00:36:07,710 --> 00:36:10,873
- Ja.
- Ich bin geneigt, es Ihnen zu geben.
416
00:36:11,047 --> 00:36:13,038
- Um es mir zu geben?
- Das habe ich gesagt.
417
00:36:15,685 --> 00:36:18,711
Aber was ist mit Chicago?
418
00:36:22,791 --> 00:36:24,918
Ich nehme an, es kann bleiben.
419
00:36:25,393 --> 00:36:26,985
Ich mag die Pizza.
420
00:36:34,603 --> 00:36:35,968
Es gibt Bedingungen.
421
00:36:37,973 --> 00:36:38,997
Okay. Wie?
422
00:36:40,442 --> 00:36:44,571
Du musst alles tun, was nötig ist
Luzifer in seine Zelle zu stecken.
423
00:36:46,247 --> 00:36:48,147
- Natürlich.
- Was auch immer nötig ist.
424
00:36:48,983 --> 00:36:51,247
- Das ist der Plan.
- Nein. Kein Plan. Noch nicht.
425
00:36:53,387 --> 00:36:54,479
Dein Bruder.
426
00:36:54,655 --> 00:36:57,647
Er ist derjenige, der Luzifer aufhalten kann.
Der Einzige.
427
00:37:00,361 --> 00:37:01,453
- Du denkst...?
- Ich weiß.
428
00:37:03,564 --> 00:37:06,032
Also brauche ich ein Versprechen.
429
00:37:06,200 --> 00:37:10,499
Du wirst deinen Bruder lassen
Spring direkt in diese feurige Grube.
430
00:37:18,611 --> 00:37:20,806
Nun, habe ich Ihr Wort?
431
00:37:28,288 --> 00:37:30,619
Okay, ja. Ja.
432
00:37:33,825 --> 00:37:36,521
Das sollte besser „Ja“ lauten, Dean.
433
00:37:36,828 --> 00:37:39,058
Du weißt, dass du dem Tod nicht entkommen kannst.
434
00:37:44,469 --> 00:37:48,405
Nun, möchten Sie
die Bedienungsanleitung?
435
00:38:19,035 --> 00:38:20,969
Wie ist es gelaufen?
beim Rockettes-Vorsprechen?
436
00:38:22,672 --> 00:38:24,799
Hohe Tritte, fair. Brüste brauchen Arbeit.
437
00:38:26,509 --> 00:38:30,570
Ich bin die ganze Nacht Treppen rauf und runter gelaufen
ohne verdammten Grund.
438
00:38:31,114 --> 00:38:32,775
Ich bin wund.
439
00:38:33,817 --> 00:38:37,115
Fühlt sich so gut an, ich habe Angst, es ist ein Traum.
440
00:38:37,953 --> 00:38:43,357
Aber dann erinnere ich mich
Dass die Welt blutig stirbt, also trinken?
441
00:38:48,430 --> 00:38:49,454
Hör zu.
442
00:38:55,704 --> 00:38:57,194
Mm.
443
00:39:01,075 --> 00:39:02,565
Nein.
444
00:39:02,744 --> 00:39:05,269
Der Tod hat dir gesagt, wie man diese bedient?
Der ganze Deal?
445
00:39:05,446 --> 00:39:07,437
Ja. Es ist verrückt.
446
00:39:08,883 --> 00:39:10,441
Natürlich hatte ich größere Probleme.
447
00:39:10,885 --> 00:39:13,115
Wirklich? Wie?
448
00:39:13,421 --> 00:39:16,481
Was glauben Sie, was der Tod mit den Menschen macht?
Wer lügt ihm ins Gesicht?
449
00:39:16,791 --> 00:39:19,282
- Nichts Gutes. Was hast du gesagt?
- Ja.
450
00:39:23,163 --> 00:39:26,257
Dass es mir cool war, dass Sam den Bus fuhr
im Großen und Ganzen Luzifer-Plan.
451
00:39:28,902 --> 00:39:31,097
So denkt der Tod
Sam sollte ja sagen, oder?
452
00:39:31,872 --> 00:39:35,239
- Ich weiß nicht. Ja.
- Hm.
453
00:39:36,443 --> 00:39:38,274
Das würde er sagen. Er arbeitet für Luzifer.
454
00:39:38,445 --> 00:39:40,504
Gegen seinen Willen, dachte ich, sagte er.
455
00:39:40,681 --> 00:39:43,411
Nun, ich würde sagen, nehmen Sie seine Schluchzergeschichte
mit einem dicken Salzkorn.
456
00:39:43,583 --> 00:39:44,640
Ich meine, er ist der Tod.
457
00:39:45,351 --> 00:39:47,342
Genau. Er ist der Tod.
458
00:39:47,520 --> 00:39:49,647
Denken Sie an die Art der Vogelperspektive.
459
00:39:50,923 --> 00:39:52,413
- Ernsthaft?
- Ich sage nur.
460
00:39:52,591 --> 00:39:54,786
Nicht.
Was passierte damit, dass Sie dagegen waren?
461
00:39:54,960 --> 00:39:58,487
Schauen Sie, das sage ich nicht
Sam ist kein Arsch voller Charakterfehler.
462
00:39:58,664 --> 00:39:59,926
- Aber...
- Aber was?
463
00:40:02,268 --> 00:40:07,864
Zurück bei Niveus habe ich auf den Jungen aufgepasst
Ziehen Sie einen Zivilisten nach dem anderen heraus.
464
00:40:08,039 --> 00:40:12,100
Er muss 10 Menschen gerettet haben.
Habe nie aufgehört. Nie langsamer geworden.
465
00:40:13,044 --> 00:40:15,706
Wir gehen hart mit ihm um, Dean.
Das waren wir schon immer.
466
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
Aber in der Zwischenzeit...
467
00:40:19,517 --> 00:40:23,214
...er ist in brennende Gebäude gerannt
seit er, was, 12 war?
468
00:40:23,388 --> 00:40:25,015
So ziemlich.
469
00:40:25,256 --> 00:40:29,954
Schau, Sam hat eine Dunkelheit in sich.
470
00:40:30,127 --> 00:40:32,322
Ich sage nicht, dass er das nicht tut.
471
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Aber er hat verdammt viel Gutes
auch in ihm.
472
00:40:37,968 --> 00:40:39,435
Ich weiß.
473
00:40:40,037 --> 00:40:44,804
Dann wissen Sie, dass Sam den Teufel besiegen wird
oder bei dem Versuch sterben.
474
00:40:47,077 --> 00:40:49,671
Das ist das Beste, was wir uns wünschen können.
475
00:40:52,682 --> 00:40:54,946
Also muss ich fragen, Dean.
476
00:40:55,785 --> 00:40:57,650
Wovor genau hast du Angst?
477
00:40:59,756 --> 00:41:00,950
Verlieren?
478
00:41:02,058 --> 00:41:03,423
Oder deinen Bruder verlieren?