1
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
И прежде чем уйти,
один из наших яблочных пирогов.

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
-На доме.
-О боже мой, спасибо тебе огромное.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
МИССИС. ЙОРХЕСОН: Пожалуйста.
-Эй, нам надо чаще теряться.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
Я имею в виду, каждый
в этом городе так хорошо.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
Да, в чем подвох?

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
-Все готово.
-Хорошо. Спасибо.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
-Это классная татуировка.
ВИНС: Спасибо.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
Итак, давай возьмем тебя
обратно на межштатную автомагистраль.

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
-Да, пожалуйста.
-Выведите Ласки прямо из города.

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
А затем поверните направо на Орчард-роуд.

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
Хорошо, спасибо.

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ]

13
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
Что случилось?

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
Я не знаю. Машина просто умерла.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
Сотовый телефон тоже.

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
Как это возможно?

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
ВИНС: Давай.
Похоже, там дом.

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
Нет, я не пойду туда.

19
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
Холли, нам нужна помощь.
Мы не можем просто ждать здесь.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-Ну давай же.
-Хорошо.

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
ВИНСЕ:
Проверьте это.

22
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
-Если бы у меня был только мозг.
-Мы бы не потерялись.

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
Спасибо.

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
Это должно быть самое причудливое
чертово пугало, которое я когда-либо видел.

25
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
Это меня пугает.

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[Вздыхает]

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
Пожалуйста, давай поторопимся, ладно?

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[ШУМЕЕТ ЛИСТЬЯ]

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
Вы это слышали?

30
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
Привет? Кто там?

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[ГОЛОС СТОНЕТ]

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Винс?

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[ХОЛЛИ ТЯЖЕТСЯ]

34
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
Винс?

35
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[ШУМЕЕТ ЛИСТЬЯ]

36
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[ЗАДЫХАНИЕ]

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[КРИК]

38
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

39
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
СЭМ:
Дин.

40
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-Привет?
-Сэм, это ты?

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
Папа.

42
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
-Ты ранен?
-Я в порядке.

43
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
Мы были
ищу тебя повсюду.

44
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
Мы не знали, где ты,
если бы с тобой было все в порядке.

45
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
Сэмми, со мной все в порядке.
А что насчет тебя и Дина?

46
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
У нас все в порядке. Папа, где ты?

47
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
Прости, малыш, я не могу тебе этого сказать.

48
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-Что? Почему нет?
-Это папа?

49
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
ДЖОН: Слушай, я знаю, что это тяжело
чтобы вы поняли. Ты просто...

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
У тебя будет
доверять мне в этом.

51
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
Вы за этим, не так ли?

52
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
То, что убило маму?

53
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
ДЖОН:
Да. Это демон, Сэм.

54
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
Демон?

55
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
-Ты точно знаешь?
-Демон? Что он говорит?

56
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
Я делаю.

57
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
Послушай, Сэмми, я, э....

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
я тоже знаю
что случилось с твоей девушкой.

59
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
Мне очень жаль.

60
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
я бы сделал что угодно
чтобы защитить тебя от этого.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
Знаешь, где это?

62
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
Да, я думаю
Я наконец-то приближаюсь к нему.

63
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
-Давайте поможем.
-Вы не можете.

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
-Ты не можешь быть частью этого.
-Почему нет?

65
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
-Дай мне телефон.
-Послушай, Сэмми, я поэтому и звоню.

66
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
Ты и твой брат,
ты должен перестать меня искать.

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
Теперь мне нужно, чтобы ты
запишите эти имена.

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
Имена? Какие имена? Папа, что?

69
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
Поговори со мной. Расскажи мне, что происходит.

70
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
Слушай, у нас нет на это времени.

71
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
Это больше, чем вы думаете.
Они повсюду.

72
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
Даже мы сейчас разговариваем,
это не безопасно.

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
-Нет, ладно? Ни за что.
-Дай мне телефон!

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
Я дал вам приказ.

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
Теперь ты перестанешь следовать за мной,
а ты делаешь свою работу, ты меня понимаешь?

76
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
А теперь запишите эти имена.

77
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
Папа, это я. Где ты?

78
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
Да, сэр.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
Э... Да, у меня есть ручка.

80
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
Какие имена?

81
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
Итак, имена, которые дал нам папа,
они все пары?

82
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
Три разные пары,
все пропало.

83
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
-Из разных городов, разных штатов?
-Правильно, да.

84
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
Вашингтон, Нью-Йорк, Колорадо.

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
Каждая пара отправилась в путешествие.
кросс-кантри.

86
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
Никто не прибыл в пункт назначения
или о них когда-либо снова слышали.

87
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
Это большая страна.

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
-Они могли исчезнуть куда угодно.
- Мог бы.

89
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
Но путь каждого вёл их
через ту же часть Индианы.

90
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
Всегда во вторую неделю апреля,
год за годом, за годом.

91
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
-Это вторая неделя апреля.
-Ага.

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
Итак, папа отправляет нас в Индиану...

93
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
...пойти на охоту за чем-то
прежде чем исчезнет еще одна пара?

94
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
Ятзи.

95
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
Можете ли вы представить себе, как собрать
такой узор?

96
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
Различные некрологи
Папе пришлось пройти через это?

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
Этот человек мастер.

98
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
Что ты делаешь?

99
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Мы не собираемся в Индиану.

100
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
-Мы нет?
-Нет, мы едем в Калифорнию.

101
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
Папа позвонил из телефона-автомата.

102
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-С кодом города Сакраменто.
-Сэм.

103
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
Дин, если этот демон убил маму и Джесс,
и папа приближается, мы должны быть там.

104
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
-Мы должны помочь.
-Папе не нужна наша помощь.

105
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
-Ну, мне все равно.
-Он дал нам приказ.

106
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
Мне все равно.

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
Мы не всегда
должен делать то, что он говорит.

108
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
Сэм, папа просит нас поработать,
чтобы спасти жизни. Это важно.

109
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
Хорошо, я понимаю. Поверьте мне.
Но я говорю здесь одну неделю, чувак.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
Чтобы получить ответы. Чтобы отомстить.

111
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
-Ладно, слушай, я знаю, что ты чувствуешь.
-Ты?

112
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
Сколько тебе было лет
когда мама умерла? Четыре?

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
Джесс умерла шесть месяцев назад.

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
Как, черт возьми
Знаешь ли ты, что я чувствую?

115
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
Папа сказал, что это небезопасно для любого из нас.

116
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
Он явно что-то знает
что мы этого не делаем.

117
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
Если он скажет: держись подальше,
мы остаемся в стороне.

118
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
Я не понимаю слепой веры
у тебя есть в человеке.

119
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
Я имею в виду, как будто ты этого не делаешь
даже допросить его.

120
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
Да, это называется быть хорошим сыном.

121
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
Ты эгоистичный ублюдок,
ты это знаешь?

122
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
Ты просто делаешь все, что хочешь,
плевать, что кто-то думает.

123
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
-Ты действительно так думаешь?
-Да, это.

124
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
Ну тогда этот эгоистичный ублюдок
собирается в Калифорнию.

125
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
-Да ладно, ты не серьёзно.
-Я серьезно.

126
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
Сейчас середина ночи.

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
Эй, я ухожу.
Я оставлю твою задницу, слышишь?

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
Вот что я хочу, чтобы ты сделал.

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
До свидания, Сэм.

130
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[Грохот грома]

131
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
Позвольте мне угадать. Скотти.

132
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
Ага.

133
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Привет, меня зовут Джон Бонэм.

134
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
Это не барабанщик
для Лед Зеппелин?

135
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
Ух ты.

136
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
Хороший.

137
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
Фанат классического рока.

138
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
Что я могу для тебя сделать, Джон?

139
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[ДИН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

140
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
Мне было интересно, видели ли вы
эти люди, случайно.

141
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
СКОТТИ:
Нет. Кто они?

142
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Мои друзья.
Они пропали около года назад.

143
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
Они прошли где-то здесь.
Я поспрашивал в Скоттсбурге и Салеме.

144
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
Извини.

145
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
Мы не получаем
здесь много незнакомцев.

146
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
Скотти, у тебя сияет улыбка.
комната. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе это?

147
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
Неважно. Увидимся.

148
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[Грохот грома]

149
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА
В НАУШНИКАХ]

150
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
Эй.

151
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[Вздыхает]

152
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
Ты меня чертовски напугал.

153
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
Мне жаль. Я просто подумал
вам может понадобиться помощь.

154
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
Хм, я в порядке, спасибо.

155
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
Э, так куда ты направился?

156
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
Без обид,
но ни в коем случае я тебе не говорю.

157
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-Почему нет?
-Ты мог бы быть каким-то уродом.

158
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
-Я имею в виду, ты путешествуешь автостопом.
-Ну и ты тоже.

159
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
[ГУДОК ГУДИТ]

160
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
Нужна поездка?

161
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
-Ага-ага.
-Ага.

162
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
Только она.

163
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
Я не возьму тебя.

164
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Ты доверяешь парню Шейди Ван
а не я?

165
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
Определенно.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
ДИН: Ты уверен, что они не остановились.
за бензин или что-то еще?

167
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
Мм-мм.

168
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
Нет, не помню их.
Ты говоришь, они были твоими друзьями?

169
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
-Это верно.
-У парня была татуировка?

170
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
ДИН:
Да, он это сделал.

171
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
Помнишь?
Они только что поженились.

172
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
Ты прав. Они остановились заправиться.
Не были здесь больше 10 минут.

173
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
Ты помнишь что-нибудь еще?

174
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Рассказал им, как получить
на межштатную автомагистраль, они уехали из города.

175
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
-Можете ли вы указать мне в этом направлении?
-Конечно.

176
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[ЗВУК]

177
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
Какого черта?

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
Чувак, ты уродливый.

179
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
Хорошая татуировка.

180
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
-Ты вернулся.
-Никогда не уходил.

181
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
Ты все еще ищешь друзей?

182
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
Не мог бы заполнить это там, Эмили?

183
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
Так ты вырос здесь?

184
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
Пришёл сюда, когда мне было 13.

185
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Я потерял родителей. Автомобильная авария.

186
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
-Меня взяли к себе тетя и дядя.
-Они хорошие люди.

187
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
Здесь все хорошие.

188
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
Итак, что, это, эээ,
идеальный маленький городок?

189
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
Ну, ты знаешь,
это глубинка, но мне это нравится.

190
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
Я имею в виду города вокруг нас...

191
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...люди теряют свои дома,
свои фермы.

192
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
Но здесь это почти как
мы благословлены.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
Эй, ты был в саду?

194
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
Видел это... Это пугало?

195
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
Да, меня это пугает.

196
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
-Чье это?
-Я не знаю.

197
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
Просто оно всегда было там.

198
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
Это твои тетя и дядя?

199
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
Клиент. Были проблемы с машиной.

200
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
Это не пара, да?
Парень и девушка?

201
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
Мм-хм.

202
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
Извините, автобус Сакраменто не ходит.
беги еще раз до завтра, 17:05.

203
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
Завтра?

204
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
-Должен быть другой путь.
-Ну есть. Купите машину.

205
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
Привет.

206
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-Привет.
-Опять ты.

207
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
-Что случилось с твоей поездкой?
-Ты был прав.

208
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
Этот парень был сомнительным. Было все в руках.

209
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
Я освободил его.

210
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-В чем дело?
-Просто пытаюсь добраться до Калифорнии.

211
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-Ни за что.
-Ага.

212
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
Я тоже.

213
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
Знаешь,
следующий автобус не раньше завтра.

214
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
Ага. Да, это проблема.

215
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
Почему? Что в Кали
это так важно?

216
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
Просто то, что я искал
в течение длительного времени.

217
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
Ну, тогда я уверен, что это может подождать
еще один день, да?

218
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Я Мэг.

219
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
Сэм.

220
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
СКОТТИ: Мы славимся своими яблоками.
так что тебе обязательно стоит попробовать этот пирог.

221
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
-О, нет, пожалуйста.
-Нет, это в доме.

222
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
Привет, Скотти.

223
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
Можно мне кофе, черный?

224
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
СТИВ:
Мм. Хм.

225
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
О, и еще немного этого пирога,
пока ты этим занимаешься.

226
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
Как дела? Просто проездом?

227
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
-Путешествие.
-Мм.

228
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
Да, я тоже.

229
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
Я уверен, что эти люди
хочу поесть спокойно.

230
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
Просто небольшой дружеский разговор.

231
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
О, и этот кофе тоже,
кстати, спасибо.

232
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
-Итак, что привело тебя в город?
-Мы просто остановились заправиться...

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
...и, ну, парень на заправке
спас наши жизни.

234
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
-Это правда?
-Ага.

235
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
Одна из наших тормозных магистралей потекла.
Мы понятия не имели. Он чинит это для нас.

236
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
-Приятные люди.
-Ага.

237
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
-И как долго ты будешь работать?
-Закат.

238
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
Действительно?

239
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
Починить тормозную магистраль?

240
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
Мм-хм.

241
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
Знаешь, я знаю
кое-что об автомобилях.

242
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Я мог бы заставить тебя бежать через час.
Не стал бы брать с вас плату.

243
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
Знаешь, спасибо большое, но я думаю
мы бы предпочли, чтобы это сделал механик.

244
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
Конечно, да.

245
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
Знаешь, просто эти дороги,
хм, они не совсем безопасны ночью.

246
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
Мне жаль?

247
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
Я знаю, это звучит странно,
но, э-э, ты можешь быть в опасности.

248
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
Мы пытаемся есть, ясно?

249
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
Ага.

250
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
Знаешь, мой брат
мог бы дать тебе этот щенячий вид...

251
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
...и вы просто купитесь на это.

252
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
Спасибо, что пришли, шериф.

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
Как слово, пожалуйста.

254
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
Ну давай же.
У меня уже плохой день.

255
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
Вы не хотите сделать хуже.

256
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[ВОЙ СИРЕНЫ]

257
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
Так что, ты на каком-то
отпуск или что-то в этом роде?

258
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
Да, верно.
Для меня это все, что я потягиваю Cristal у бассейна.

259
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
Нет, мне пришлось...

260
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
...уйди от моей семьи.

261
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
Почему?

262
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
Я люблю своих родителей,
и они хотели для меня самого лучшего.

263
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
Их просто не волновало, хочу ли я этого.

264
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
Я должен был быть умным, но не
достаточно умна, чтобы отпугнуть мужа.

265
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
Нет, это просто...

266
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...потому что моя семья так сказала...

267
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
...я должен сидеть там
и делай то, что мне сказали.

268
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
Итак, я просто пошел
вместо этого по-своему.

269
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
Мне жаль.

270
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
То, что ты говоришь
людям, которых ты едва знаешь.

271
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
Нет, нет, все в порядке.
Я знаю, что ты чувствуешь.

272
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
Помните того брата, которого я упомянул
раньше, с которым я путешествовал по дороге?

273
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
Это, эээ... Это примерно то же самое.

274
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
Вот почему ты не ездишь
с ним больше?

275
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
Вот нам.

276
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
Еда может быть плохой
и кровати могут быть жесткими...

277
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
...но по крайней мере
мы живём своей жизнью...

278
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
... и ничей другой.

279
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[ЗВОН БУТЫЛОК]

280
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[ГОРНОК ПОЕЗДА]

281
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ЭЛЬЗА: Я не могу в это поверить.
Мы только что починили машину.

282
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
СТИВ:
Сюда.

283
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[ЭЛЬЗА задыхается]

284
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
Стив.

285
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[ДЫХАНИЕ ПУГАЛА]

286
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[ШУМЕЕТ ЛИСТЬЯ]

287
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
Кто там?

288
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[ЭЛЬЗА ЗАДЫХАЕТСЯ]

289
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
Возвращайтесь к своей машине.

290
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
Идти! Идти!

291
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]

292
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
Что?

293
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
-Что, черт возьми, это было?
-Не спрашивай.

294
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
Чучело слезло с креста?

295
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
ДИН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Я тебе говорю.
Беркитсвилль, Индиана. Веселый городок.

296
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
Это не убило пару, не так ли?

297
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
Нет, я справлюсь и без тебя, ты знаешь.

298
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
Значит, что-то должно его оживлять.

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
-Дух.
-Нет, это больше, чем дух.

300
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
Это бог. Во всяком случае, языческий бог.

301
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
-Что заставляет тебя так говорить?
-Годовой цикл его убийств.

302
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
И жертвы всегда
мужчина и женщина...

303
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
...как какой-то обряд плодородия.

304
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
И вам стоит увидеть местных жителей,
то, как они относились к этой паре.

305
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
Откормить их
как рождественская индейка.

306
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
Последний прием пищи.

307
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
Отдается жертвенным жертвам.

308
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
Да, я думаю о ритуальном жертвоприношении.
чтобы умилостивить какого-нибудь языческого бога.

309
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
-Значит, чучело принадлежит богу...
-И чучело забирает свою жертву.

310
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
И еще год урожай
не завянет и болезнь не распространится.

311
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-Знаешь, с каким богом ты имеешь дело?
-Нет, еще нет.

312
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
Разберись, что это такое,
вы можете найти способ убить его.

313
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
Я знаю. вообще-то я уже в пути
в местный общественный колледж.

314
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
у меня назначена встреча
с профессором.

315
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
Знаешь, поскольку у меня нет верного человека
приятель-компьютер, который проведет все исследования.

316
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
Знаешь, если ты намекаешь
тебе нужна моя помощь, просто спроси.

317
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
Я ни на что не намекаю.

318
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
На самом деле....

319
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
Э-э....

320
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
Я хочу, чтобы ты знал....

321
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
В смысле, не думай....

322
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
Да. мне тоже жаль.

323
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
Сэм, ты был прав.

324
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
Ты должен делать свое дело.
Ты должен жить своей жизнью.

325
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
Ты серьезно?

326
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
Ты всегда знал, чего хочешь,
и ты идешь за ним.

327
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
Ты противостоишь папе...

328
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
...и всегда так было.

329
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
Черт, я бы хотел...

330
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
В любом случае...

331
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
...я восхищаюсь этим в тебе.

332
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
Я горжусь тобой, Сэмми.

333
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
Я даже не знаю, что сказать.

334
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
Скажи, что позаботишься о себе.

335
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
Я буду.

336
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
Позвони мне, когда найдешь папу.

337
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
Хорошо. Пока, Дин.

338
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
Кто это был?

339
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
Мой брат.

340
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
Что он сказал?

341
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
До свидания.

342
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
ПРОФЕССОР: Я не каждый день получаю
вопрос исследования языческого идолопоклонства.

343
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
Да, ну, назовем это хобби.

344
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
Но ты сказал, что тебе интересно
в краеведении?

345
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Мм-хм.

346
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
Боюсь, Индиана нет
действительно известен своим языческим поклонением.

347
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
Что, если он был импортирован? Нравится
паломники принесли свою религию.

348
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
- Разве этот район не был заселен иммигрантами?
-Ага.

349
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
Как тот город неподалеку, Беркитсвилль,
откуда их предки?

350
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
Северная Европа, я думаю.
Скандинавия.

351
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
Что ты мог бы мне сказать?
об этих языческих богах?

352
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
Ну, их сотни
скандинавских богов и богинь.

353
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
Я на самом деле ищу один.
Может жить в саду.

354
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
Лесной бог.

355
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Что ж, посмотрим.

356
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
Подожди, подожди, подожди.
Что это?

357
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
Это не лесной бог как таковой.

358
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
Ванир?

359
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
«Ваны были скандинавскими богами
защиты и процветания...

360
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
...сохранение местных поселений
безопасный от вреда.

361
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
В деревнях строили чучела
ванов на их полях.

362
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
В других деревнях практиковались человеческие жертвоприношения.
один мужчина и одна женщина».

363
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
Похоже на пугало, да?

364
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
Ну, я полагаю.

365
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
Этот конкретный Ванир,
его энергия исходит от священного дерева?

366
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
Ну язычники во всякое верили
были наделены магией.

367
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
Так что же произойдет?
если бы священное дерево сожгли?

368
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
Думаешь, это убьет бога?

369
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
Сын...

370
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
...это всего лишь легенды
мы здесь обсуждаем.

371
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
О, конечно.

372
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
Да, ты прав.

373
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
Слушай, спасибо тебе большое.

374
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
-Рад, что смог помочь.
-Все в порядке.

375
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
Ты понимаешь, Харли?

376
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
Мы все здесь, это...

377
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
Это наша ответственность
чтобы защитить город.

378
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Я понимаю.

379
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
Лучше, чем все вы. я тот
это дает им указания.

380
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
Я тот, кто их отправляет
вниз в сад.

381
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
Харли, пожалуйста.

382
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
Мы все закрываем двери...

383
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
...посмотри в другую сторону...

384
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
...представим, что мы не слышим криков.

385
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
Но это другое. Это убийство.

386
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
Оно злится на нас.

387
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
Деревья уже начинают умирать.

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
Сегодня седьмая ночь цикла.
Наш последний шанс.

389
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
Если мальчику придется умереть,
мальчик должен умереть.

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
Но почему это должна быть она?

391
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[Грохот грома]

392
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
Тетя Стейси, дядя Харли, пожалуйста.

393
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
Почему ты это делаешь?

394
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
Для общего блага.

395
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
Привет.

396
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
Подъехал наш автобус.

397
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
Лучше поймай.

398
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
-Мне пора идти.
-Идти куда?

399
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
Беркитсвилль.

400
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
Сэм.

401
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
Ждать.

402
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
Я звонил своему брату
за последние три часа.

403
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
-Я получу его голосовое сообщение.
-Может быть, его телефон выключен.

404
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
Нет, это не похоже на него.

405
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
Мэг, я думаю, у него могут быть проблемы.

406
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
-Что за беда?
-Я не могу сейчас объяснить.

407
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
Мне жаль.
Я не хочу, чтобы ты опоздал на автобус.

408
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
Но я не понимаю.

409
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
Ты бежишь обратно к брату?

410
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
Парень, от которого ты сбежала? Почему?
Потому что он не берет трубку?

411
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
Сэм.

412
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
Приходить.

413
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
Со мной в Калифорнию.

414
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
Я не могу. мне очень жаль.

415
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
Почему нет?

416
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
Он моя семья.

417
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
ЭМЛИ:
Я не понимаю.

418
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Они собираются нас убить?

419
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
Пожертвуйте нами.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
То есть, я не знаю,
класснее, я думаю.

421
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
Ты действительно не знал
что-нибудь по этому поводу, а?

422
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
О чем?

423
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
Бог-пугало?

424
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
Я не могу в это поверить.

425
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
Что ж, тебе лучше начать верить,
потому что мне понадобится твоя помощь.

426
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
Хорошо.

427
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
Теперь мы можем уничтожить чучело,
но нам нужно найти дерево.

428
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
-Какое дерево?
-Может быть, ты поможешь мне с этим.

429
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
Это было бы очень старо.

430
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
Местные жители отнеслись бы к этому с большим уважением.
уважения. Знаете, как будто это было священно.

431
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
Была одна яблоня.

432
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
Иммигранты
привезли с собой.

433
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
Они называют его Первым Деревом.

434
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
-Это в саду?
-Да, но я не знаю где.

435
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
Пришло время.

436
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
Сколько людей
ты убил, шериф?

437
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
Сколько крови на твоих руках?

438
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
Мы их не убиваем.

439
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
Нет, но потом ты обязательно прикроешься.

440
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
Я имею в виду, сколько машин ты спрятал,
одежду ты закопал?

441
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
Дядя Харли, пожалуйста.

442
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
Мне очень жаль, Эм.

443
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
Мне бы хотелось, чтобы это был не ты.

444
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
Попытайтесь понять.

445
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
Это наша ответственность.

446
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
И другого выбора просто нет.

447
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
Нет никого, кроме тебя.

448
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
Я твоя семья.

449
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
Милая...

450
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
... вот что значит жертва.

451
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
Отказ от того, что любишь
для всеобщего блага.

452
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
Город нужно спасти.

453
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
Благо многих...

454
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
...перевешивает благо одного.

455
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
надеюсь, твой яблочный пирог
чертовски того стоит!

456
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[ЭМЛИ НЮХАЕТ]

457
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
Итак, каков план?

458
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
Я работаю над этим.

459
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[УХАНИЕ СОВЫ]

460
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
У тебя нет плана, да?

461
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
Я работаю над этим.

462
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Вы видите?

463
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-Что?
-Он уже переезжает?

464
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
Я не вижу.

465
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
Боже мой. Боже мой!

466
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
СЭМ:
Дин?

467
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[ДИН Вздыхает]

468
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
Я беру все назад, что сказал.

469
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
Я так рада тебя видеть.

470
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
Ну давай же.

471
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
-Как ты сюда попал?
-Я угнал машину.

472
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
Ха-ха-ха! Это мой мальчик.

473
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
Следите за этим пугалом.
Он мог ожить в любую минуту.

474
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
Какое пугало?

475
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
СЭМ: Хорошо. Теперь это священное дерево
ты говоришь.

476
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
-Это источник его силы.
-Так давай сожжем его.

477
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
Утром. Давай просто потрахаем задницу
прежде чем Кожаное Лицо догонит.

478
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]

479
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
Сюда.

480
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
Пожалуйста, отпусти нас.

481
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
Обещаю, все закончится быстро.

482
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-Пожалуйста!
-Эмили, ты должна позволить ему забрать тебя.

483
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
Ты должен...

484
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[КРИК]

485
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
Давай, давай. Пойдем.

486
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
Разрешите.

487
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
Знаешь,
весь город погибнет.

488
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
Хороший.

489
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
Думаешь, с ней все будет в порядке?

490
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
Я надеюсь, что это так.

491
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
И остальные горожане,
им это просто сойдет с рук?

492
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
Что будет с городом
должно быть достаточно наказания.

493
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
Так могу я тебя куда-нибудь подбросить?

494
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
Нет, я думаю, ты застрял со мной.

495
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
-Что заставило тебя передумать?
-Я этого не сделал.

496
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
Я все еще хочу найти папу.
А ты все еще заноза в заднице.

497
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
Но Джесс и мама...

498
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
...они оба ушли.

499
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
Папа черт знает где.

500
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
Ты и я...

501
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
... мы все, что осталось.

502
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
Итак, если мы собираемся
увидеть это до конца...

503
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
...мы сделаем это вместе.

504
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
Держи меня, Сэм.

505
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
Это было прекрасно. Ну давай же.

506
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
Ты должен целовать мне задницу.
Ты был мертвецом, чувак.

507
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
Да, верно. У меня был план.
Я бы выбрался.

508
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
Верно.

509
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
Так куда же, красавица?

510
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
Как насчет того, чтобы остановиться?

511
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
Хорошо. Это работает.

512
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
Что это такое?

513
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
Мне нужно позвонить.

514
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
-У меня есть сотовый, которым ты можешь воспользоваться.
-Это не тот звонок.

515
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
Спасибо за поездку.

516
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]

517
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
Это не имеет смысла.

518
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Я мог бы остановить Сэма.

519
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
Черт, я мог бы взять их обоих.
Зачем их отпускать?

520
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
Да.

521
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
Да, Отец.

522
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]