1
00:00:02,435 --> 00:00:04,596
Ce vreau este să lucrez la Pearson Spectre

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,729
și să te văd în continuare.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,102
Cele două lucruri nu se vor întâmpla ambele.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,197
Ești aici de trei luni.

5
00:00:08,274 --> 00:00:10,970
Tot ce ai făcut este single-uri de succes
și am nevoie de un home run al naibii.

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,033
Jonathan, ascultă... Nu vreau să aud.

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,511
Începeți să ne faceți niște bani reali.

8
00:00:13,580 --> 00:00:15,070
Un bărbat ca Walter Gillis

9
00:00:15,148 --> 00:00:16,547
nu o să asculte un tip ca tine,

10
00:00:16,616 --> 00:00:19,551
oferindu-se să-l salveze cu soare și curcubee.

11
00:00:19,619 --> 00:00:22,179
Walter, nu-ți pot garanta că vom câștiga,

12
00:00:22,255 --> 00:00:24,985
dar vă pot garanta că nu vă voi vinde niciodată.

13
00:00:25,825 --> 00:00:26,849
Bine, sunt înăuntru.

14
00:00:26,926 --> 00:00:28,257
Vorbești de preluare ostilă.

15
00:00:28,328 --> 00:00:29,352
Industria Gillis...

16
00:00:29,429 --> 00:00:30,726
Logan, avem un conflict.

17
00:00:30,797 --> 00:00:32,162
Ori ești cu mine, ori împotriva mea.

18
00:00:32,232 --> 00:00:34,598
Și asta include toate 1 miliard de dolari din afacerea mea.

19
00:00:34,667 --> 00:00:37,864
Treceți mai departe întocmirea a
ofertă de licitație pentru Logan Sanders.

20
00:00:37,937 --> 00:00:39,598
Îți amintești când ți-am spus

21
00:00:39,672 --> 00:00:41,970
că am avut odată o aventură cu un bărbat căsătorit?

22
00:00:42,609 --> 00:00:43,837
Era el.

23
00:00:48,481 --> 00:00:49,812
Te-ai trezit devreme.

24
00:00:50,350 --> 00:00:51,476
La fel și tu.

25
00:00:51,551 --> 00:00:53,781
Ei bine, trebuie să fiu. Tu nu.

26
00:00:53,853 --> 00:00:55,616
Eram deja treaz.

27
00:00:57,057 --> 00:00:58,752
Gândire. Despre noaptea trecută? Uite, Mike, eu...

28
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
E în regulă. Sunt bine.

29
00:01:02,896 --> 00:01:05,194
Ești bun cu mine să lucrez la preluarea cu Logan?

30
00:01:05,265 --> 00:01:06,664
De ce se pare că nu mă crezi?

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,200
Pentru că nu ai fost bun aseară.

32
00:01:08,268 --> 00:01:09,599
Ceea ce a fost înainte de dimineața asta

33
00:01:09,669 --> 00:01:11,534
când mi-am dat seama că asta e treaba.

34
00:01:13,506 --> 00:01:14,666
Asta nu este.

35
00:01:16,676 --> 00:01:20,612
Deci, atâta timp cât nu lăsăm asta să afecteze asta...

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,139
Nu vom face.

37
00:01:23,183 --> 00:01:25,617
În acest caz, să stabilim câteva reguli de bază în casă.

38
00:01:26,219 --> 00:01:27,413
Evident, primul...

39
00:01:27,487 --> 00:01:29,387
Uh, respectând intimitatea celuilalt.

40
00:01:29,456 --> 00:01:30,753
Exact.

41
00:01:30,824 --> 00:01:32,314
Partea stângă a biroului aparține

42
00:01:32,392 --> 00:01:34,087
Națiunii Unite din Ross.

43
00:01:34,561 --> 00:01:35,550
Nu ești o națiune.

44
00:01:35,962 --> 00:01:37,259
Am un steag.

45
00:01:37,897 --> 00:01:41,833
Bine, atâta timp cât suntem de acord că orice examinare a telefonului meu

46
00:01:41,901 --> 00:01:43,459
este considerată o încălcare a granițelor mele.

47
00:01:43,536 --> 00:01:44,833
Whoa, whoa, whoa, whoa.

48
00:01:44,904 --> 00:01:47,532
Credeam că ți-a plăcut când ți-am încălcat granițele.

49
00:01:48,108 --> 00:01:51,942
Mmm, ei bine, acestea sunt diferite tipuri de granițe.

50
00:01:52,011 --> 00:01:53,672
În acest caz, este permisă o încălcare.

51
00:01:53,746 --> 00:01:54,735
Permis?

52
00:01:54,814 --> 00:01:56,406
Încurajat.

53
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
Solicitat. (WHSPERlNG) Solicitat.

54
00:02:02,155 --> 00:02:03,622
Hai să te facem întârziat la serviciu. Mmm.

55
00:02:06,893 --> 00:02:08,622
Jessica, îți spun eu.

56
00:02:08,695 --> 00:02:10,629
SEC îl va trimite pe Jeff Malone după noi,

57
00:02:10,697 --> 00:02:13,530
și nimeni nu este mai potrivit să-l doboare decât...

58
00:02:13,600 --> 00:02:14,931
Ai ghicit,

59
00:02:15,001 --> 00:02:17,469
pentru că știm cu toții asta

60
00:02:17,537 --> 00:02:20,563
asta e mai bine decat asta,

61
00:02:20,640 --> 00:02:24,303
ceea ce va avea ca rezultat,

62
00:02:24,377 --> 00:02:26,470
ceea ce va avea ca rezultat și acest lucru,

63
00:02:28,047 --> 00:02:29,275
si asta,

64
00:02:30,216 --> 00:02:31,911
si asta.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,714
Și ce vreau în schimb?

66
00:02:36,856 --> 00:02:38,517
Oh, știi ce vreau.

67
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
Întotdeauna ai știut.

68
00:02:42,128 --> 00:02:43,288
Și după ce câștig,

69
00:02:43,997 --> 00:02:45,794
nu numai că vei fi dispus să mi-l dai,

70
00:02:47,934 --> 00:02:50,698
vei implora să mi-o dai.

71
00:02:53,573 --> 00:02:54,870
Ha!

72
00:02:58,244 --> 00:02:59,643
Louis. B... Nu acum.

73
00:02:59,712 --> 00:03:01,646
Louis, trebuie să vorbesc cu tine. Nu acum.

74
00:03:01,714 --> 00:03:03,204
De cate ori ti-am spus?

75
00:03:03,283 --> 00:03:05,080
Dacă nu mi-ai fotografiat capul pe un dragon,

76
00:03:05,151 --> 00:03:06,675
nu mă întrerupe în timp ce îmi perfecționez tonul.

77
00:03:06,753 --> 00:03:08,380
Pitch-ul tău nu trebuie să fie perfect.

78
00:03:08,454 --> 00:03:09,512
Trebuie să fie acum.

79
00:03:09,589 --> 00:03:10,988
De ce? Malone este aici.

80
00:03:11,057 --> 00:03:12,251
El este aici?

81
00:03:12,325 --> 00:03:13,690
În hol.

82
00:03:13,760 --> 00:03:15,022
Și Jessica tocmai a cerut să te vadă.

83
00:03:15,094 --> 00:03:16,789
Bine, din calea mea.

84
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
Nu... Nu ai de gând să-ți aduci șevalet?

85
00:03:19,699 --> 00:03:21,690
Oh, nu am nevoie de un șevalet ca să-i dau cu piciorul în fundul ăsta.

86
00:03:25,104 --> 00:03:26,230
Jessica.

87
00:03:27,473 --> 00:03:29,600
Jessica, am primit mesajul tău și am vrut doar să...

88
00:03:30,243 --> 00:03:32,234
Louis, el este Jeff Malone.

89
00:03:32,612 --> 00:03:35,479
Da, știu cine este. El este la SEC.

90
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
A fost până azi dimineață.

91
00:03:38,184 --> 00:03:39,617
L-am adus pentru că avem motiv

92
00:03:39,686 --> 00:03:41,415
să credem că vor veni după noi.

93
00:03:41,487 --> 00:03:42,545
Stai, ce?

94
00:03:42,622 --> 00:03:44,613
Jeff este cel mai nou partener senior al nostru.

95
00:03:45,325 --> 00:03:47,190
El va lupta cu SEC.

96
00:03:50,463 --> 00:03:51,862
Pentru că esti nasol.

97
00:03:51,931 --> 00:03:54,365
Și am vrut să ți-l prezint mai întâi

98
00:03:54,767 --> 00:03:56,632
pentru că ești un învins.

99
00:03:57,337 --> 00:04:00,670
Cine îl poate pune la curent cu Felton Securities.

100
00:04:00,740 --> 00:04:04,141
Pentru că nu vei fi niciodată un partener de nume.

101
00:04:06,346 --> 00:04:08,246
Și amândoi sunteți experți în finanțe.

102
00:04:09,215 --> 00:04:10,876
Louis, abia aștept să lucrez cu tine

103
00:04:10,950 --> 00:04:12,349
pe Felton Securities.

104
00:04:15,054 --> 00:04:16,351
Da, și eu.

105
00:04:18,458 --> 00:04:21,188
Eşti naşpa. Ești un ratat.

106
00:04:21,961 --> 00:04:22,985
Louis?

107
00:04:25,465 --> 00:04:26,898
Mai este ceva?

108
00:04:28,401 --> 00:04:29,459
Nu.

109
00:04:30,203 --> 00:04:31,227
Nimic.

110
00:04:46,853 --> 00:04:49,048
De cât timp lucrezi la asta? Două ore.

111
00:04:49,122 --> 00:04:50,384
Știi că se numește brief, nu?

112
00:04:50,456 --> 00:04:51,548
Știi că îl cheamă Harvey, nu?

113
00:04:51,624 --> 00:04:53,148
Faci un argument convingător.

114
00:04:54,294 --> 00:04:55,386
Deci, am primit nota ta.

115
00:04:55,895 --> 00:04:57,522
Despre ce vrei sa vorbim? Hm...

116
00:04:59,165 --> 00:05:00,154
Logan Sanders.

117
00:05:00,233 --> 00:05:01,222
Dar el?

118
00:05:01,834 --> 00:05:03,825
Ne-am întâlnit cu câțiva ani în urmă.

119
00:05:04,937 --> 00:05:08,202
Stai, stai. Definiți „un fel de”.

120
00:05:08,274 --> 00:05:09,901
Cu siguranta. Definiți „datat”.

121
00:05:11,444 --> 00:05:12,775
Am avut o aventură în timp ce el era căsătorit.

122
00:05:12,845 --> 00:05:13,903
Sfinte rahat.

123
00:05:13,980 --> 00:05:15,174
Știu. Iar eu...

124
00:05:15,248 --> 00:05:16,772
Da, trebuie să-i spui lui Harvey.

125
00:05:17,250 --> 00:05:19,047
Pentru că, Rachel, dacă există
două lucruri pe care Harvey le urăște,

126
00:05:19,118 --> 00:05:20,779
sunt lucruri care se țin de el

127
00:05:20,920 --> 00:05:22,410
iar lucrurile fiind ascunse de el.

128
00:05:22,522 --> 00:05:23,511
Știu.

129
00:05:23,690 --> 00:05:24,884
Atunci ce caut eu aici?

130
00:05:24,957 --> 00:05:25,981
Nu știu cum să-i spun.

131
00:05:26,059 --> 00:05:28,527
Repede, pentru că Logan va fi aici într-o oră.

132
00:05:28,594 --> 00:05:31,757
Ce? Și, Rach, este mai puțin
important cum îi spui lui Harvey

133
00:05:31,831 --> 00:05:33,423
decât atât îi spui lui Harvey.

134
00:05:33,833 --> 00:05:34,822
Merge.

135
00:05:36,336 --> 00:05:37,394
Bine.

136
00:05:40,506 --> 00:05:41,803
Acestea sunt drăguțe.

137
00:05:42,241 --> 00:05:45,574
Vezi banii, vrei să stai la masă

138
00:05:45,645 --> 00:05:48,842
Ia o altă bucată de plăcintă pentru soția ta

139
00:05:48,915 --> 00:05:52,180
Toată lumea vrea să știe cum se simte

140
00:05:52,251 --> 00:05:55,709
Toată lumea vrea să vadă cum este

141
00:05:55,788 --> 00:05:58,552
O să mănânc chiar și o plăcintă cu fasole, nu mă deranjează

142
00:05:58,624 --> 00:06:00,819
Eu și domnișoara suntem atât de devreme

143
00:06:00,893 --> 00:06:02,121
Ocupat, ocupat să facă bani

144
00:06:03,096 --> 00:06:04,188
În regulă!

145
00:06:04,263 --> 00:06:08,597
Toți dau înapoi, sunt pe cale să dansez

146
00:06:10,036 --> 00:06:11,503
Boogie-ul cu biletul verde

147
00:06:19,979 --> 00:06:21,446
Toată ziua mă întrebam dacă vei fi aici.

148
00:06:21,514 --> 00:06:22,538
Nu pot face asta.

149
00:06:22,615 --> 00:06:23,639
Ce? Rachel...

150
00:06:23,716 --> 00:06:24,808
Este greșit.

151
00:06:26,085 --> 00:06:27,985
Greşit? Tu ești cel care m-a sărutat.

152
00:06:28,054 --> 00:06:29,783
Și m-am înșelat.

153
00:06:29,856 --> 00:06:31,483
Nu, nu ai fost.

154
00:06:31,924 --> 00:06:32,913
Toată viața mea am făcut totul

155
00:06:32,992 --> 00:06:34,152
ceea ce trebuia să fac,

156
00:06:34,227 --> 00:06:36,661
și tot ce a făcut a fost să mă facă nenorocit.

157
00:06:36,729 --> 00:06:38,993
De cand te-am cunoscut...

158
00:06:40,066 --> 00:06:42,057
Nu mă pot opri să mă gândesc
tu și tot ce vreau să fac...

159
00:06:42,135 --> 00:06:45,036
Logan... Logan, dacă facem asta,

160
00:06:45,104 --> 00:06:46,867
cineva va afla la un moment dat și apoi ce?

161
00:06:48,074 --> 00:06:49,166
Nu-mi pasă.

162
00:06:49,190 --> 00:06:51,190
:::::: www.hiqve.com ::::::

163
00:07:06,292 --> 00:07:07,657
Bine.

164
00:07:07,727 --> 00:07:09,524
Harvey, trebuie să-ți spun...

165
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
Rachel?

166
00:07:13,399 --> 00:07:14,457
Logan.

167
00:07:17,203 --> 00:07:19,194
Unde e Harvey? Nu știu. sunt devreme.

168
00:07:20,306 --> 00:07:22,001
Nu-i place când
oameni... Ce cauți aici?

169
00:07:22,308 --> 00:07:23,605
Sunt asociatul lui Harvey.

170
00:07:25,211 --> 00:07:26,769
Ai făcut-o, ai fost la facultatea de drept.

171
00:07:26,979 --> 00:07:28,844
Nu tocmai. Sunt la facultatea de drept.

172
00:07:28,915 --> 00:07:30,314
Rachel, e grozav.

173
00:07:30,650 --> 00:07:31,708
Sunt cu adevărat mândru de tine.

174
00:07:32,385 --> 00:07:33,374
Am să mă întorc.

175
00:07:33,453 --> 00:07:35,318
Ai venit aici să-i spui despre noi, nu-i așa?

176
00:07:37,356 --> 00:07:38,618
De unde ai știut?

177
00:07:39,525 --> 00:07:40,583
E pe toată fața ta.

178
00:07:40,660 --> 00:07:41,649
Logan... Te rog nu-i spune.

179
00:07:41,727 --> 00:07:42,751
Trebuie să-i spun.

180
00:07:44,597 --> 00:07:45,723
Rachel...

181
00:07:47,834 --> 00:07:49,358
Știi ce cred oamenii

182
00:07:49,435 --> 00:07:51,426
când un fiu preia compania tatălui său?

183
00:07:51,637 --> 00:07:53,104
Că tatăl lui este mândru de el?

184
00:07:53,172 --> 00:07:54,366
Că nu a câștigat-o.

185
00:07:55,141 --> 00:07:57,575
De aceea nu caut să fac reclamă

186
00:07:57,643 --> 00:07:58,632
că am avut odată o aventură.

187
00:07:58,711 --> 00:08:01,737
Nu-i faci reclamă.
Îl dezvălui avocatului.

188
00:08:01,814 --> 00:08:04,214
Bine, uite, vrei adevărul?

189
00:08:04,283 --> 00:08:06,877
Nu sunt mândru de felul în care eram atunci.

190
00:08:06,953 --> 00:08:10,252
Felul în care am tratat-o ​​pe Allison, cum te-am tratat pe tine.

191
00:08:10,890 --> 00:08:12,255
Dar nu mai sunt acea persoană,

192
00:08:12,325 --> 00:08:13,952
și nu vreau ca oamenii să creadă că sunt.

193
00:08:14,560 --> 00:08:16,892
Și înțeleg asta, dar lucrez pentru Harvey,

194
00:08:16,963 --> 00:08:19,363
și nu pot să-i ascun lucruri pe care trebuie să le știe.

195
00:08:19,432 --> 00:08:20,831
El nu trebuie să știe asta. Da, el are.

196
00:08:20,900 --> 00:08:21,889
De ce este asta?

197
00:08:23,202 --> 00:08:25,261
Pentru că se întâmplă să locuiesc cu bărbatul de cealaltă parte

198
00:08:25,338 --> 00:08:26,430
a bătăliei de preluare.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,676
Oh, nu. Ai nevoie deja de ceva timp pentru mine?

200
00:08:38,117 --> 00:08:39,709
Nu este „ora mea”.

201
00:08:39,785 --> 00:08:41,309
Este „O să-ți dau cu piciorul în fund”.

202
00:08:41,654 --> 00:08:44,384
Cred că amândoi te cunoaștem doar pe tine
dă cu piciorul în fund după ce ai mâncat un hot dog.

203
00:08:44,457 --> 00:08:46,857
Aș putea să beau un suc
cutie și totuși da cu piciorul în fund.

204
00:08:47,226 --> 00:08:49,023
Nu cred, pentru că am asta.

205
00:08:49,529 --> 00:08:50,791
Citește-mi doar.

206
00:08:52,431 --> 00:08:54,695
„Harvey Spectre, ești chemat să apari...”

207
00:08:54,767 --> 00:08:57,167
Trebuie să mă glumiți. Mă citezi?

208
00:08:57,236 --> 00:08:59,500
Oh da. Am depus un TRO.

209
00:08:59,572 --> 00:09:00,903
Îți voi bloca oferta.

210
00:09:00,973 --> 00:09:01,962
Rahat, esti.

211
00:09:02,041 --> 00:09:03,838
Ei bine, vom vedea ce are de spus judecătorul.

212
00:09:03,910 --> 00:09:05,377
Oh, corect. Ai mâinile pline.

213
00:09:05,444 --> 00:09:07,241
Aici, lasă-mă să-ți iau asta. Iată.

214
00:09:07,313 --> 00:09:08,905
Audierea e la 2:00. Ne vedem atunci.

215
00:09:08,981 --> 00:09:10,471
Oh, Harvey, costumul...

216
00:09:10,550 --> 00:09:12,916
Este puțin învechit pentru tribunal, nu crezi?

217
00:09:15,555 --> 00:09:17,420
Ai rezolvat totul cu HR?

218
00:09:17,623 --> 00:09:18,612
Da.

219
00:09:19,692 --> 00:09:22,593
Birou de colț. Chiar trebuie să mă placi.

220
00:09:24,130 --> 00:09:25,825
Nu te entuziasma prea mult.

221
00:09:25,898 --> 00:09:27,559
Știi, ultimii doi parteneri care au avut acest birou

222
00:09:27,633 --> 00:09:28,657
nu a supraviețuit anului.

223
00:09:28,734 --> 00:09:30,326
Atunci e bine că sunt mult mai bun decât ei.

224
00:09:30,603 --> 00:09:31,695
Nici măcar nu știi cine au fost.

225
00:09:31,771 --> 00:09:33,466
Asta nu contează, Jessica. Știu cine sunt.

226
00:09:33,539 --> 00:09:37,066
Şi eu. Avocat îngâmfat într-un birou din colț

227
00:09:37,143 --> 00:09:38,804
care nu a făcut încă nimic pentru mine.

228
00:09:39,478 --> 00:09:40,706
Încă.

229
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Apropo, înțeleg că este
tradiție pentru numele partener

230
00:09:44,016 --> 00:09:45,381
pentru a primi un nou partener cu prânzul.

231
00:09:46,252 --> 00:09:48,652
Jeff, când ți-am spus că relația noastră

232
00:09:48,721 --> 00:09:51,019
acum este pur profesional, vorbeam serios.

233
00:09:51,090 --> 00:09:53,684
Jessica, ce nu este pur profesional la prânz?

234
00:09:54,160 --> 00:09:56,094
Dacă nu te referi la sexul care va fi după prânz?

235
00:09:57,063 --> 00:09:58,087
Oh, nu mă auzi.

236
00:09:58,164 --> 00:10:00,098
Oh, te aud. doar te ignor.

237
00:10:00,299 --> 00:10:02,233
Dar promit că nu te voi ignora la prânz.

238
00:10:04,003 --> 00:10:04,992
Obraznic.

239
00:10:13,012 --> 00:10:14,843
Harvey. Harvey, pot să vorbesc cu tine un minut?

240
00:10:14,914 --> 00:10:15,903
Da, sigur, intră.

241
00:10:15,982 --> 00:10:17,540
De fapt, speram că putem vorbi în biroul meu.

242
00:10:17,617 --> 00:10:19,141
Ce e... Ai ajuns devreme.

243
00:10:19,218 --> 00:10:20,207
ai...

244
00:10:20,286 --> 00:10:21,878
Oh, voi doi nu v-ați întâlnit.

245
00:10:21,954 --> 00:10:23,615
Rachel, Logan. Logan, Rachel.

246
00:10:23,689 --> 00:10:24,951
Presupun că nu ai făcut-o. Nu ce?

247
00:10:25,024 --> 00:10:26,514
Ne-am mai întâlnit de fapt.

248
00:10:26,592 --> 00:10:28,617
De aceea am încercat să te găsesc.

249
00:10:28,694 --> 00:10:30,525
Să-mi spui că ai cunoscut clientul nostru? Nu.

250
00:10:30,596 --> 00:10:33,394
Să vă spun că obișnuiam
fi într-o relație împreună.

251
00:10:36,802 --> 00:10:37,791
Căutați să vă întoarceți împreună?

252
00:10:38,237 --> 00:10:39,226
Nu. Nu.

253
00:10:39,305 --> 00:10:41,136
Atunci nu-mi pasă. Bun.

254
00:10:41,207 --> 00:10:42,936
Apoi putem trece la de ce
nu mi-ai spus că tipul

255
00:10:43,009 --> 00:10:45,034
pe cealaltă parte a acesteia
lupta a fost asociatul tău.

256
00:10:45,111 --> 00:10:46,669
aveam de gând să. Când?

257
00:10:46,746 --> 00:10:48,611
În 20 de minute, când erai programat să fii aici.

258
00:10:48,681 --> 00:10:50,148
Din păcate, trebuie să reprogramez.

259
00:10:50,216 --> 00:10:51,581
De ce? Am tribunal.

260
00:10:51,984 --> 00:10:53,474
Mike susține că am încălcat privilegiul.

261
00:10:53,552 --> 00:10:55,417
Ai făcut-o? Da, tehnic,

262
00:10:55,488 --> 00:10:57,046
când ți-am spus să urmezi cronologia noastră.

263
00:10:57,123 --> 00:10:58,920
Acum, dacă mă scuzați.

264
00:10:59,258 --> 00:11:02,022
Așteptaţi un minut. Dacă tu... Dacă ai încălcat privilegiul,

265
00:11:02,094 --> 00:11:03,254
ce-i vei spune judecătorului?

266
00:11:03,329 --> 00:11:04,728
Nu știu, dar până mă gândesc la ceva,

267
00:11:04,797 --> 00:11:06,765
O să încurc rahatul din toată lumea pe care pot.

268
00:11:06,832 --> 00:11:08,527
Asta nu are niciun sens.

269
00:11:08,601 --> 00:11:09,590
Are un sens total.

270
00:11:09,669 --> 00:11:11,068
Nu, nu este, Onorată Instanță.

271
00:11:11,237 --> 00:11:12,499
Stai. Lasă-mă să înțeleg asta.

272
00:11:12,571 --> 00:11:14,732
Lucrezi pentru el? A lucrat. Am fost asociatul lui.

273
00:11:14,807 --> 00:11:16,536
Nu cel mai bun asociat, Onorată Tată.

274
00:11:16,609 --> 00:11:18,440
Este relevant? Nu, dar mi-ar plăcea să fie înregistrat.

275
00:11:18,511 --> 00:11:20,376
Ei bine, este acolo acum
fie că vrem acolo sau nu.

276
00:11:20,446 --> 00:11:23,438
Și tot ce spun este că există
fără privilegiu avocat-avocat.

277
00:11:23,516 --> 00:11:24,505
În sfârșit, un fapt.

278
00:11:24,583 --> 00:11:26,642
Un fapt irelevant, pentru că
la momentul conflictului,

279
00:11:26,719 --> 00:11:28,983
Am fost clientul lui. Nici cel mai bun client.

280
00:11:29,055 --> 00:11:31,250
Domnule Spectre, taci. Acum ești clientul lui?

281
00:11:31,323 --> 00:11:33,553
Nu, am fost clientul lui... Bine.

282
00:11:33,626 --> 00:11:35,457
Am fost asociat la Pearson Spectre,

283
00:11:35,528 --> 00:11:37,086
și apoi am plecat să devin bancher de investiții.

284
00:11:37,163 --> 00:11:38,187
Este foarte confuz.

285
00:11:38,264 --> 00:11:39,629
Aș respinge toată moțiunea, domnule onorabil.

286
00:11:39,699 --> 00:11:41,462
I-am spus: „Taci”.

287
00:11:42,268 --> 00:11:43,929
Sunteți avocat sau bancher de investiții?

288
00:11:44,003 --> 00:11:44,992
Sunt bancher de investiții.

289
00:11:45,071 --> 00:11:46,333
Atunci ce naiba faci în camerele mele?

290
00:11:46,405 --> 00:11:47,667
Acționând ca propriul meu avocat.

291
00:11:47,740 --> 00:11:48,900
Și oricât ar încerca

292
00:11:48,974 --> 00:11:50,339
pentru a încurca problema, nu poate.

293
00:11:50,743 --> 00:11:52,938
I-am spus că mă duc după aceeași companie el

294
00:11:53,012 --> 00:11:55,242
și a folosit aceste cunoștințe pentru a-și avansa oferta.

295
00:11:55,314 --> 00:11:56,303
A renunțat la conflict.

296
00:11:56,382 --> 00:11:57,815
Asta nu se aplică privilegiilor.

297
00:11:58,150 --> 00:12:00,345
Concluzia este că nu are dovezi de nimic.

298
00:12:00,419 --> 00:12:01,477
Eu nu, dar el are.

299
00:12:02,321 --> 00:12:04,118
Din păcate, nu mă poate obliga să depun mărturie.

300
00:12:04,190 --> 00:12:05,316
Nu există precedent.

301
00:12:05,391 --> 00:12:07,359
Din fericire, există.

302
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
Așa că haide, întreabă-l dacă a făcut ceea ce spun eu.

303
00:12:13,766 --> 00:12:15,358
Domnule Spectre, trebuie să vă jur?

304
00:12:17,002 --> 00:12:18,196
Dă-i TRO.

305
00:12:18,270 --> 00:12:20,261
Știi, voi face mai mult decât atât.

306
00:12:20,339 --> 00:12:22,569
Nu numai că nu poate clientul tău
face o ofertă de licitație pentru 60 de zile,

307
00:12:22,641 --> 00:12:24,973
nici până atunci nu mai pot cumpăra stocuri.

308
00:12:30,483 --> 00:12:32,883
Îți spun, trebuie să negociem cu el.

309
00:12:33,085 --> 00:12:34,177
Adică să-l plătești?

310
00:12:34,286 --> 00:12:36,049
Da, exact asta vreau să spun.

311
00:12:36,122 --> 00:12:39,250
În fiecare zi, asta durează, este
milioane din buzunar.

312
00:12:39,325 --> 00:12:41,987
Ei bine, de unde stau eu, tot ce văd este un avocat

313
00:12:42,061 --> 00:12:43,392
încercând să-mi distragă atenția de la fapte

314
00:12:43,462 --> 00:12:44,656
că toată chestia asta este vina lui.

315
00:12:44,730 --> 00:12:45,856
Dacă nu am încălcat privilegiul,

316
00:12:45,931 --> 00:12:47,193
s-ar putea să fi închis toată chestia asta

317
00:12:47,266 --> 00:12:48,563
înainte să știi ce te-a lovit.

318
00:12:49,068 --> 00:12:50,057
Amenda. Vom negocia.

319
00:12:50,136 --> 00:12:52,001
Nu, voi negocia.

320
00:12:53,539 --> 00:12:55,439
Nu, nu fără mine.

321
00:12:55,508 --> 00:12:56,736
Trebuie să-ți fac o poză?

322
00:12:56,809 --> 00:12:58,606
Tu, Mike, Rachel.

323
00:12:58,677 --> 00:13:00,406
Harvey, apreciez îngrijorarea ta,

324
00:13:00,479 --> 00:13:02,879
dar aceasta este prima mea afacere, deci
dacă nu îl vei plăti

325
00:13:02,948 --> 00:13:05,212
cu banii tăi, voi fi la acea întâlnire.

326
00:13:10,823 --> 00:13:12,188
ce faci?

327
00:13:12,992 --> 00:13:14,323
Scriu în jurnalul meu.

328
00:13:15,294 --> 00:13:17,159
Nu pentru asta este dictafonul tău?

329
00:13:17,229 --> 00:13:19,663
Nu, dictafonul meu este pentru triumfurile mele singulare,

330
00:13:19,732 --> 00:13:22,223
Ca atunci când Harvey mi-a spus că eu sunt bărbatul,

331
00:13:22,768 --> 00:13:26,329
iar jurnalul meu este pentru cele mai dureroase înfrângeri ale mele,

332
00:13:26,405 --> 00:13:28,965
ca atunci când Jessica tocmai a spus
Eu nu voi face niciodată partener.

333
00:13:29,041 --> 00:13:31,236
Louis, ea nu a spus asta.

334
00:13:31,310 --> 00:13:34,609
Ei bine, ar putea la fel de bine să aibă. Ea
tocmai i-a dat lui Malone biroul de la colț.

335
00:13:35,080 --> 00:13:36,069
Oh, Doamne.

336
00:13:36,415 --> 00:13:37,507
Da.

337
00:13:38,150 --> 00:13:39,981
Și mai mult, cred că am fost de acord

338
00:13:40,052 --> 00:13:41,451
să-i dea Felton Securities.

339
00:13:42,388 --> 00:13:44,083
Ei bine, nu sunt de acord cu asta.

340
00:13:44,156 --> 00:13:45,623
Nu, nu pot.

341
00:13:45,691 --> 00:13:47,181
I-am strâns mâna. Moarul este turnat.

342
00:13:47,426 --> 00:13:49,053
La naiba, Louis.

343
00:13:49,128 --> 00:13:50,117
Știți cum funcționează asta.

344
00:13:50,196 --> 00:13:52,130
În primul rând este un caz. Atunci este un client.

345
00:13:52,198 --> 00:13:54,928
Înainte să-ți dai seama, ești la etajul 38 cu Ted.

346
00:13:55,000 --> 00:13:56,490
Cine este Ted? Exact.

347
00:13:57,903 --> 00:13:58,961
Sfinte rahat.

348
00:14:00,039 --> 00:14:01,597
Ce tocmai am făcut?

349
00:14:01,674 --> 00:14:02,834
Îți spun ce vei face.

350
00:14:02,908 --> 00:14:04,808
O să nu mai scrii în jurnalul ăla,

351
00:14:05,277 --> 00:14:06,972
și o să-i arăți Jessicai că tu ești cea potrivită

352
00:14:07,046 --> 00:14:09,014
cine ar trebui să stea în acel birou de colț.

353
00:14:09,081 --> 00:14:10,105
În regulă.

354
00:14:11,817 --> 00:14:13,478
Pregătiți dictafonul. O să avem nevoie.

355
00:14:20,226 --> 00:14:22,751
Hei. Cum merg lucrurile cu Logan Sanders?

356
00:14:22,828 --> 00:14:23,954
Habar n-ai.

357
00:14:24,029 --> 00:14:25,223
Vreau să am o idee?

358
00:14:25,297 --> 00:14:27,322
Nu decât dacă vrei să auzi despre cum Mike Ross

359
00:14:27,399 --> 00:14:28,696
încă ne provoacă necazuri.

360
00:14:28,767 --> 00:14:29,825
Nu.

361
00:14:30,769 --> 00:14:33,533
Nu-ți pasă deloc de Logan Sanders, nu-i așa?

362
00:14:33,606 --> 00:14:34,595
Nu.

363
00:14:35,407 --> 00:14:38,638
Aceasta nu este o întâlnire întâmplătoare, nu-i așa?

364
00:14:38,711 --> 00:14:40,576
Nu, nu este.

365
00:14:40,646 --> 00:14:42,409
Luați prânzul cu Jeff Malone astăzi.

366
00:14:43,048 --> 00:14:44,345
Haide, Jessica. L-ai lovit.

367
00:14:44,416 --> 00:14:45,474
Cel puțin ai putea face este să-l duci la prânz.

368
00:14:45,551 --> 00:14:46,575
Nu este amuzant.

369
00:14:47,286 --> 00:14:49,277
Stai puțin, vrei să-l duc la prânz

370
00:14:49,355 --> 00:14:50,720
pentru că l-ai lovit.

371
00:14:51,223 --> 00:14:52,554
Harvey...

372
00:14:53,492 --> 00:14:55,687
Vreau să mergi înainte și să spui „bucat”

373
00:14:55,761 --> 00:14:58,093
în fața mea încă o dată.

374
00:15:00,199 --> 00:15:02,599
Nu am de gând, dar nu pentru că mi-e frică de tine.

375
00:15:03,535 --> 00:15:05,730
Orice te lasă să dormi noaptea, băiete alb.

376
00:15:10,075 --> 00:15:12,600
Donna, spune-i lui Paul Porter că se întâlnește cu mine la prânz.

377
00:15:12,678 --> 00:15:15,112
Când ajunge acolo, spune-le
să-l aşeze cu Jeff Malone.

378
00:15:15,180 --> 00:15:16,772
Cu cine nu ia prânzul?

379
00:15:16,849 --> 00:15:18,373
Jessica. Oh, gata.

380
00:15:18,450 --> 00:15:19,474
Nu mă vei întreba de ce?

381
00:15:20,920 --> 00:15:22,717
Ea te-a rugat să mergi pentru că nu a vrut.

382
00:15:22,788 --> 00:15:24,278
Îl trimiți pe Porter pentru că nu vrei,

383
00:15:24,356 --> 00:15:26,449
dar nu ai avut curajul să-i spui nu în față.

384
00:15:27,159 --> 00:15:28,183
Asta e?

385
00:15:28,827 --> 00:15:29,851
Mingile sunt discutabile.

386
00:15:29,929 --> 00:15:30,918
Mingile nu sunt niciodată discutabile.

387
00:15:37,069 --> 00:15:38,969
Ah, hei acolo. Hei.

388
00:15:39,438 --> 00:15:40,871
Louis, ascultă, eu doar...

389
00:15:40,940 --> 00:15:42,532
Am vrut doar să spun încă o dată

390
00:15:42,608 --> 00:15:44,599
cat de mult caut cu adevarat
nerăbdător să lucrez cu tine.

391
00:15:44,677 --> 00:15:46,611
Ei bine, aș vrea să spun doar pentru prima dată

392
00:15:46,679 --> 00:15:47,907
că nu vei lucra cu mine,

393
00:15:47,980 --> 00:15:49,811
pentru că nu-ți voi da jocul meu,

394
00:15:49,882 --> 00:15:51,110
Numai cazul meu.

395
00:15:51,183 --> 00:15:52,912
Da.

396
00:15:52,985 --> 00:15:54,418
Bine, am înțeles.

397
00:15:55,721 --> 00:15:57,154
Deci, tu ești tipul?

398
00:15:57,222 --> 00:15:58,883
Da, eu sunt tipul.

399
00:15:58,958 --> 00:16:01,392
Nu, nu tipul ăla, Louis. Cu siguranță nu tipul ăla.

400
00:16:01,460 --> 00:16:03,519
Tu ești tipul din fiecare birou care vrea să se pire

401
00:16:03,595 --> 00:16:06,530
pe noul tip, știi, să-ți marcheze teritoriul.

402
00:16:06,598 --> 00:16:08,725
Deci de ce nu te conduc până la biroul meu?

403
00:16:08,801 --> 00:16:10,894
O să te las să-ți pui micul pis în colțul meu,

404
00:16:10,970 --> 00:16:11,959
și apoi putem merge mai departe.

405
00:16:12,037 --> 00:16:13,402
Oh, am trecut mai departe.

406
00:16:13,472 --> 00:16:15,235
Am stabilit depoziția pentru Todd Smith mâine.

407
00:16:15,307 --> 00:16:16,604
Nu crezi că știu despre asta?

408
00:16:16,675 --> 00:16:18,006
Nu mă interesează dacă știi sau nu.

409
00:16:18,077 --> 00:16:20,511
Este datoria mea să stabilesc dacă Todd Smith este vinovat.

410
00:16:20,579 --> 00:16:22,513
Și cine crezi că este mai bine să determine

411
00:16:22,581 --> 00:16:25,345
dacă un tip este vinovat de tranzacții privilegiate, Louis?

412
00:16:25,417 --> 00:16:27,282
Un procuror de carieră pentru SEC,

413
00:16:27,353 --> 00:16:29,014
sau o maimuță în costum italian?

414
00:16:29,088 --> 00:16:30,680
O maimuță? Maimuţă.

415
00:16:30,756 --> 00:16:32,417
Ei bine, nu ești decât un cocoș care cântă.

416
00:16:32,791 --> 00:16:34,554
Și ultimul cocoș care a intrat în biroul meu

417
00:16:34,626 --> 00:16:36,355
Am învățat ce au învățat toți ceilalți cocoși,

418
00:16:36,428 --> 00:16:38,953
că mănânc cocoș la micul dejun, prânz și cină.

419
00:16:39,031 --> 00:16:40,828
Louis, mă vei lăsa să depun acea depoziție mâine

420
00:16:40,899 --> 00:16:42,059
fie ca iti place sau nu.

421
00:16:42,134 --> 00:16:43,396
De ce, pentru că vei fugi la Jessica?

422
00:16:43,469 --> 00:16:45,960
Nu, pur și simplu pentru că o voi face
spune tuturor celor de aici din birou

423
00:16:46,038 --> 00:16:48,836
că ai spus că mănânci cocoș pentru
mic dejun, prânz și cină.

424
00:16:48,907 --> 00:16:51,569
Da, așa e. Este al naibii de delicios.

425
00:16:51,643 --> 00:16:53,201
Mmm! Mmm, mmm.

426
00:16:57,983 --> 00:17:00,884
Deci ce, crezi că poți
se descurcă pe Todd Smith mai bine decât mine?

427
00:17:00,953 --> 00:17:03,615
Ei bine, să vedem. Să vedem ce ai.

428
00:17:06,458 --> 00:17:08,426
Am văzut că ai programat o întâlnire cu Mike.

429
00:17:08,494 --> 00:17:10,462
Presupun că asta înseamnă că îi vei oferi o afacere.

430
00:17:10,529 --> 00:17:12,759
Ar putea însemna că o voi face
oferi-i o excursie la Disneyland.

431
00:17:12,831 --> 00:17:14,093
Dar nu este.

432
00:17:14,166 --> 00:17:16,031
Bineînțeles că nu, probabil că ar vrea să poarte urechi de șoarece,

433
00:17:16,101 --> 00:17:17,762
și atunci nimeni nu câștigă.

434
00:17:17,936 --> 00:17:18,925
Cu plăcere.

435
00:17:19,004 --> 00:17:20,631
Nu ți-am mulțumit.

436
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
Din moment ce ai programat întâlnirea când sunt la facultatea de drept,

437
00:17:22,908 --> 00:17:24,136
pe care l-ai făcut ca să mă scoată.

438
00:17:24,910 --> 00:17:26,502
Ți-ai scris numele pe perete de la prânz?

439
00:17:27,346 --> 00:17:29,109
Nu. Atunci hai să clarificăm ceva.

440
00:17:29,181 --> 00:17:30,842
Nu am stabilit acea întâlnire. Donna a făcut-o.

441
00:17:30,916 --> 00:17:32,349
Și dacă nu te voiam acolo,

442
00:17:32,418 --> 00:17:34,215
Ți-aș spune doar în față.

443
00:17:34,286 --> 00:17:36,777
Deci, lasă-mă să-ți spun acum. Tu esti
nu merg la acea întâlnire.

444
00:17:36,855 --> 00:17:38,880
Pentru că crezi că nu mă descurc?

445
00:17:38,957 --> 00:17:41,255
Pentru că nu arunc benzină pe o grămadă de chibrituri

446
00:17:41,326 --> 00:17:42,850
doar pentru a vedea ce se întâmplă.

447
00:17:42,928 --> 00:17:45,260
Acum, dacă ai terminat să-mi pierzi timpul,

448
00:17:45,330 --> 00:17:46,854
mi-ai dat doar o idee.

449
00:17:48,901 --> 00:17:50,129
Cu plăcere.

450
00:17:56,909 --> 00:17:58,342
Harvey, ce cauți aici?

451
00:17:58,410 --> 00:17:59,399
Ai spus-o singur.

452
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
Nu ți-am adus niciodată un cadou când te-ai mutat.

453
00:18:01,747 --> 00:18:02,805
Tot nu vezi o orhidee.

454
00:18:02,881 --> 00:18:04,041
Florile mor.

455
00:18:04,416 --> 00:18:05,940
M-am gândit să aduc ceva mai bun.

456
00:18:06,985 --> 00:18:07,974
eu.

457
00:18:08,654 --> 00:18:09,882
Peste masa de tine.

458
00:18:11,423 --> 00:18:13,357
Unde este clientul tău? El nu trebuie să fie aici.

459
00:18:13,425 --> 00:18:15,518
Această luptă a început cu tine și cu mine.

460
00:18:15,594 --> 00:18:16,959
Deci hai să rezolvăm asta chiar acum.

461
00:18:17,029 --> 00:18:19,156
Adică nu-l vrei
aici pentru ca nu gandesti

462
00:18:19,231 --> 00:18:20,858
Logan Sanders și cu mine putem fi în aceeași cameră.

463
00:18:20,933 --> 00:18:22,230
nu cred. Știu.

464
00:18:22,301 --> 00:18:23,928
Harvey, sunt un bărbat adult.

465
00:18:24,002 --> 00:18:25,526
Pot să stau peste masă de cineva

466
00:18:25,604 --> 00:18:26,662
care a avut o istorie cu Rachel.

467
00:18:26,738 --> 00:18:28,535
Poate, dar amândoi aveți creier și penis,

468
00:18:28,607 --> 00:18:30,131
și dacă intrați împreună în camera aceea,

469
00:18:30,209 --> 00:18:32,268
creierul nu va conduce acea conversație.

470
00:18:32,344 --> 00:18:35,108
Bine, spune-mi că ai autoritatea

471
00:18:35,180 --> 00:18:37,011
să negociez o înțelegere și voi negocia.

472
00:18:38,584 --> 00:18:40,814
Dar nu poți. Pentru că nu.

473
00:18:41,620 --> 00:18:43,679
Și nu voi fi de acord cu ceva aici astăzi

474
00:18:43,755 --> 00:18:45,689
doar pentru ca Logan să-l respingă mâine.

475
00:18:45,757 --> 00:18:47,850
Deci, du-te acasă, dormi puțin și apoi noi trei

476
00:18:47,926 --> 00:18:49,484
va face asta din nou dimineața.

477
00:18:57,102 --> 00:18:58,399
Uite, aici e chestia Todd,

478
00:18:58,470 --> 00:19:00,370
nu ești de fapt clientul nostru.

479
00:19:00,439 --> 00:19:01,599
Felton Securities este.

480
00:19:01,673 --> 00:19:03,664
Și e treaba mea să aflu
dacă spui adevărul.

481
00:19:03,742 --> 00:19:05,175
Rahat. Este treaba mea.

482
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Louis, mă ocup de asta.

483
00:19:06,378 --> 00:19:07,811
Nu, nu ești.

484
00:19:08,080 --> 00:19:09,980
Dacă nu încetează să mintă
eu, o să-l las mai liber

485
00:19:10,048 --> 00:19:11,777
decât pantalonii lui Jared după o dietă Subway.

486
00:19:11,850 --> 00:19:13,147
Nu te mint.

487
00:19:13,218 --> 00:19:14,344
Ai luat un bacșiș. În regulă, Todd.

488
00:19:14,419 --> 00:19:16,216
Ai luat un bacșiș, l-ai folosit pentru clientul tău și...

489
00:19:16,288 --> 00:19:17,915
Da, și acum încerci...

490
00:19:17,990 --> 00:19:19,389
La naiba, Louis!

491
00:19:19,992 --> 00:19:22,085
Ascultă, dacă nu te întorci
la naiba cu interogatoriul meu,

492
00:19:22,161 --> 00:19:23,890
O să-i ridic fundul slăbit

493
00:19:23,962 --> 00:19:25,896
și folosește-l ca să te bată!

494
00:19:26,231 --> 00:19:27,994
Opreste-te! Crezi că nu știu ce faci?

495
00:19:28,066 --> 00:19:29,124
Încerci să mă tulburi.

496
00:19:31,570 --> 00:19:32,901
Uh-oh. Ce?

497
00:19:32,971 --> 00:19:34,563
Uh, vena ta.

498
00:19:34,640 --> 00:19:35,732
Aici? Este bombat.

499
00:19:35,807 --> 00:19:37,172
La fel ca a mea, chiar înainte de atacul meu de cord.

500
00:19:37,242 --> 00:19:39,233
Louis, nu va... Ce? Ai un atac de cord?

501
00:19:39,311 --> 00:19:41,370
Exact asta a fost gandul meu
cu zece secunde înainte să fiu prăbușit

502
00:19:41,446 --> 00:19:42,470
la etajul sălii de judecată.

503
00:19:42,548 --> 00:19:44,209
Oh, wow, este exact ca Jenkins.

504
00:19:44,283 --> 00:19:45,272
Jenkins?

505
00:19:45,350 --> 00:19:46,681
Nici un rahat, și Jenkins?

506
00:19:46,752 --> 00:19:48,310
Nu, stătea chiar lângă mine, mâna lui Dumnezeu.

507
00:19:48,387 --> 00:19:50,446
Și, Louis, ar fi trebuit să vezi
soția și copiii lui la înmormântare.

508
00:19:50,522 --> 00:19:51,511
Înmormântare?

509
00:19:51,790 --> 00:19:53,417
Da, ai copii, Todd?

510
00:19:53,492 --> 00:19:54,481
Da, am doi copii.

511
00:19:54,560 --> 00:19:56,858
Da, ei bine, fie că este vorba de un atac de cord sau de închisoare,

512
00:19:56,929 --> 00:19:58,658
dacă nu încetezi să ne minți,

513
00:19:58,730 --> 00:20:00,595
nu-și vor mai vedea niciodată tatăl.

514
00:20:00,666 --> 00:20:02,031
Înțelegi ce tocmai am spus?

515
00:20:02,100 --> 00:20:03,658
Nu vei juca niciodată fotbal cu ei... Bine.

516
00:20:03,735 --> 00:20:05,430
Bine, te mint.

517
00:20:06,605 --> 00:20:07,663
Dar te rog, trebuie să mă ajuți.

518
00:20:07,739 --> 00:20:08,831
Ei bine, vrem.

519
00:20:08,907 --> 00:20:11,375
Dar, T-dog, trebuie să fii direct cu prietenii tăi

520
00:20:11,443 --> 00:20:12,535
dacă vrei să-ți avem spatele.

521
00:20:13,245 --> 00:20:16,078
Adevărul este că sunt germafobic.

522
00:20:16,148 --> 00:20:17,877
Trebuie să mă spăl pe mâini toată ziua.

523
00:20:18,250 --> 00:20:20,810
Și se usucă. Adică foarte uscat.

524
00:20:20,886 --> 00:20:22,945
Deci, trebuie să pun multă loțiune.

525
00:20:23,021 --> 00:20:24,716
Și știu că asta sună ridicol,

526
00:20:24,790 --> 00:20:27,350
dar trebuie să fi alunecat degetul meu
pe tastatură și eu...

527
00:20:27,426 --> 00:20:28,450
Am lovit stocul greșit.

528
00:20:29,127 --> 00:20:31,061
Vrei să spui că nu ai făcut-o
chiar vrei să cumperi acel stoc?

529
00:20:31,296 --> 00:20:32,729
Nu, dar apoi a explodat,

530
00:20:32,798 --> 00:20:34,527
și nu aveam de gând să spun tuturor că doar l-am cumpărat

531
00:20:34,600 --> 00:20:36,898
pentru ca sufar de piele uscata.

532
00:20:37,603 --> 00:20:39,002
Te rog, nu mă poți lăsa liber.

533
00:20:39,071 --> 00:20:40,902
Adică, eu... nu pot merge la închisoare.

534
00:20:42,708 --> 00:20:43,766
insalubre.

535
00:20:50,649 --> 00:20:52,879
Nu că ar fi treaba mea,
dar înainte era drept.

536
00:20:53,285 --> 00:20:54,274
Știu.

537
00:20:55,020 --> 00:20:56,510
Oh, am înțeles.

538
00:20:56,588 --> 00:20:59,284
Priviți mai puțin împreună. Fii subestimat.

539
00:21:02,261 --> 00:21:04,092
Trebuie să fluturi mâna mai încet.

540
00:21:07,165 --> 00:21:08,860
Mulţumesc. Nici o problemă.

541
00:21:08,934 --> 00:21:10,299
Dacă vrei săpun, dă clic

542
00:21:10,369 --> 00:21:11,427
călcâiele tale împreună de trei ori.

543
00:21:11,503 --> 00:21:13,437
Cum crezi că plănuiesc
pentru a pune uscătorul ăla să funcționeze?

544
00:21:14,139 --> 00:21:15,504
Știi, crezi că nu ai avea aceste probleme,

545
00:21:15,574 --> 00:21:16,939
având în vedere ce percepeți.

546
00:21:17,009 --> 00:21:18,374
Oh, nu, nu lucrez aici.

547
00:21:18,844 --> 00:21:20,141
Dar tu, uh... obișnuiam.

548
00:21:23,248 --> 00:21:24,272
Tu ești Mike Ross.

549
00:21:27,619 --> 00:21:29,086
Și tu ești Logan Sanders.

550
00:21:32,024 --> 00:21:33,286
Prosop de hârtie?

551
00:21:33,525 --> 00:21:34,651
Nu te superi dacă o fac.

552
00:21:37,696 --> 00:21:39,630
După dumneavoastră. Nu te superi dacă o fac.

553
00:21:39,698 --> 00:21:40,824
Văd că v-ați cunoscut.

554
00:21:41,033 --> 00:21:42,330
Avem.

555
00:21:42,401 --> 00:21:44,665
Și nu-l subestima din cauza cravatei.

556
00:21:44,736 --> 00:21:47,102
Mereu am estimat corect acea cravată.

557
00:21:48,240 --> 00:21:50,731
Acum, putem vorbi despre afaceri?

558
00:21:51,243 --> 00:21:53,006
Depinde de ce propui.

559
00:21:53,712 --> 00:21:54,770
Că pleci.

560
00:21:55,314 --> 00:21:56,679
Nu pare o afacere prea mare.

561
00:21:56,748 --> 00:21:59,546
Ei bine, a uitat să adauge partea în care
pleci cu 20 de milioane de dolari mai bogat.

562
00:22:00,352 --> 00:22:01,819
Profit pur. Nici un risc.

563
00:22:02,754 --> 00:22:04,051
Câștig-câștig.

564
00:22:09,861 --> 00:22:11,123
Sună bine.

565
00:22:11,797 --> 00:22:13,321
Cred că am doar o întrebare.

566
00:22:14,299 --> 00:22:16,096
Ce ai de gând să faci mai exact cu această companie?

567
00:22:16,168 --> 00:22:18,796
Tot respectul cuvenit, nu văd
cum îți preocupă asta.

568
00:22:18,870 --> 00:22:21,100
Tot respectul, tu ești
unul care vine la mine cu o ofertă.

569
00:22:21,173 --> 00:22:22,731
Deci, dacă spun că este preocuparea mea, este.

570
00:22:22,808 --> 00:22:25,709
Mike, întrebi despre planul de afaceri al unui concurent.

571
00:22:25,777 --> 00:22:27,039
Și dacă vrea să nu fie concurenți,

572
00:22:27,112 --> 00:22:29,103
atunci trebuie să-mi răspundă la întrebare.

573
00:22:29,181 --> 00:22:30,580
Bine, o să-ți spun.

574
00:22:30,649 --> 00:22:32,810
O să fac ce ar face oricine și o să-l vând pentru piese.

575
00:22:36,655 --> 00:22:37,644
Nici o afacere.

576
00:22:38,357 --> 00:22:40,120
Bine, Mike.

577
00:22:40,192 --> 00:22:41,181
Tu câștigi.

578
00:22:42,227 --> 00:22:44,058
Hai să facem 30 de milioane.

579
00:22:45,430 --> 00:22:46,658
Ai putea face un miliard, Logan,

580
00:22:46,732 --> 00:22:48,290
și răspunsul va fi în continuare același,

581
00:22:48,934 --> 00:22:50,424
pentru că i-am făcut o promisiune lui Walter Gillis

582
00:22:50,502 --> 00:22:52,561
că aș lupta să-i țin compania în viață.

583
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
Și nu cred că o să o facă
crede că încheierea unei înțelegeri

584
00:22:55,240 --> 00:22:58,232
a-și vinde muncitorii înseamnă a-și ține promisiunea.

585
00:22:58,310 --> 00:22:59,572
Credeam că ai spus că e inteligent.

586
00:22:59,644 --> 00:23:01,339
Eu sunt, motiv pentru care știu ce se întâmplă aici.

587
00:23:02,347 --> 00:23:03,837
Ce anume este asta?

588
00:23:03,915 --> 00:23:05,439
Nimeni nu-ți spune niciodată că nu.

589
00:23:07,018 --> 00:23:08,417
Ești obișnuit să obții ceea ce vrei.

590
00:23:09,554 --> 00:23:11,454
Dar asta se va opri chiar acum.

591
00:23:11,523 --> 00:23:14,686
ai dreptate. Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.

592
00:23:14,760 --> 00:23:16,523
Nu văd cum va fi diferit de data asta.

593
00:23:16,595 --> 00:23:17,857
Îți voi spune cum va fi diferit.

594
00:23:17,929 --> 00:23:19,897
De data asta vorbesti
ceva la care îmi pasă.

595
00:23:19,965 --> 00:23:21,523
Deci, dacă crezi că mă voi da deoparte...

596
00:23:21,600 --> 00:23:24,228
Da, nu-mi pasă dacă te dai deoparte sau nu.

597
00:23:24,302 --> 00:23:26,202
Când văd ceva ce vreau, îl iau,

598
00:23:26,271 --> 00:23:27,499
și apoi fac ce naiba vreau cu ea.

599
00:23:27,572 --> 00:23:30,370
Și ceea ce vreau să fac cu această companie este să o dezbrac,

600
00:23:30,442 --> 00:23:31,966
întoarce-l... Bine, e suficient.

601
00:23:32,043 --> 00:23:34,136
Nu, nu, nu, lasă-l să vorbească. vreau
auzi asta. Continuă, Sanders.

602
00:23:34,212 --> 00:23:36,043
Nu, nu am nevoie pentru că știi cum se termină asta.

603
00:23:36,114 --> 00:23:38,241
Da, da, cu mine și Walter Gillis pe o parte

604
00:23:38,316 --> 00:23:40,307
iar tu plângi lui tatăl tău pe de altă parte.

605
00:23:40,385 --> 00:23:41,409
Am terminat.

606
00:23:41,486 --> 00:23:42,976
ai dreptate.

607
00:23:43,054 --> 00:23:44,112
Suntem.

608
00:23:46,024 --> 00:23:48,891
Ascultă, data viitoare când spun „Nu veni la o întâlnire”

609
00:23:48,960 --> 00:23:50,018
nu veni la o întâlnire.

610
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Hei, a venit la mine la fel de tare ca...

611
00:23:51,296 --> 00:23:52,320
Nu-mi pasă ce a făcut.

612
00:23:52,397 --> 00:23:54,297
Acum, dacă mă scuzați.

613
00:23:54,366 --> 00:23:55,458
Unde te duci?

614
00:23:55,534 --> 00:23:56,796
Pentru a-ți obține această companie.

615
00:23:56,868 --> 00:23:58,460
Ce vrei sa spui? Nu ai ascultat?

616
00:23:58,537 --> 00:23:59,970
Pur și simplu a renunțat la punctul său slab.

617
00:24:03,708 --> 00:24:05,175
A fost adevărat despre Jenkins?

618
00:24:05,744 --> 00:24:07,405
Nici măcar nu cunosc un Jenkins.

619
00:24:07,479 --> 00:24:09,845
Dar știu că vena lui Todd nu era bombată.

620
00:24:11,283 --> 00:24:12,910
Și, Louis, ai fost de fapt destul de bun acolo.

621
00:24:13,084 --> 00:24:15,245
Da, am fost. Și tu la fel.

622
00:24:15,320 --> 00:24:16,582
Deci, suntem de acord.

623
00:24:16,655 --> 00:24:17,644
Da, nu ești complet nasol.

624
00:24:17,722 --> 00:24:20,020
Am vrut să spun doar că ar trebui să rămânem pe Todd Smith.

625
00:24:20,859 --> 00:24:22,827
Povestea aceea a fost atât de ridicolă, s-ar putea să fie adevărată.

626
00:24:22,894 --> 00:24:25,294
Grozav, îl voi suna pe Felton și îi voi face recomandarea.

627
00:24:25,363 --> 00:24:27,297
Ei bine, stai. Ce vei face acum?

628
00:24:27,532 --> 00:24:29,727
Sună-mi clientul? Louis.

629
00:24:29,801 --> 00:24:31,393
Poate fi clientul tău, dar tot e cazul meu.

630
00:24:31,470 --> 00:24:32,835
Ca naiba, Jeff.

631
00:24:33,104 --> 00:24:35,197
Bine. Bine, sună tu.

632
00:24:35,273 --> 00:24:37,400
Oh, plănuiesc. Și când o voi face, le voi spune

633
00:24:37,476 --> 00:24:39,171
că Mr. Slippery Fingers nu mai este problema noastră.

634
00:24:39,611 --> 00:24:41,772
Cu doar o secundă în urmă ai spus că l-ai crezut.

635
00:24:41,847 --> 00:24:44,247
Da, ți-am mai spus că povestea lui a fost atât de ridicolă

636
00:24:44,316 --> 00:24:45,340
si nimeni n-ar crede.

637
00:24:45,417 --> 00:24:47,180
Ei bine, atunci e treaba noastră să-i facem să creadă, Louis,

638
00:24:47,252 --> 00:24:48,651
sau tipul ăsta ar putea ajunge la închisoare.

639
00:24:48,720 --> 00:24:50,688
El nu este preocuparea mea, Jeff.

640
00:24:50,789 --> 00:24:52,450
Felton Securities este.

641
00:25:02,968 --> 00:25:04,435
Walter Gillis știe ce face.

642
00:25:04,503 --> 00:25:06,835
Da, la fel și eu. Îți lasă pensia nefinanțată,

643
00:25:06,905 --> 00:25:08,600
ca să poată strânge un miliard de dolari.

644
00:25:08,673 --> 00:25:12,234
Nu, banii aceia sunt alocați pentru extinderea în Asia,

645
00:25:12,310 --> 00:25:14,437
și cred în viziunea lui Walter.

646
00:25:14,513 --> 00:25:17,346
S-ar putea, dar lucrătorii pe care îi reprezentați?

647
00:25:17,415 --> 00:25:19,383
Te comporți ca și cum fondul nostru ar fi gol.

648
00:25:19,451 --> 00:25:21,783
Mă comport ca și cum ar fi plin cu 40%.

649
00:25:21,853 --> 00:25:24,651
Și lasă-mă să ghicesc, vei completa restul.

650
00:25:24,723 --> 00:25:27,521
Altcineva vrea să achiziționeze compania lui Gillis

651
00:25:27,592 --> 00:25:29,025
înainte de a putea face o ofertă.

652
00:25:29,494 --> 00:25:30,961
Dacă votezi pentru a-l bloca,

653
00:25:31,029 --> 00:25:33,998
vă vom finanța integral pensia în ziua în care vom prelua.

654
00:25:37,102 --> 00:25:38,967
Vorbești despre mine să-mi vând prietenul.

655
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
Vorbesc de 500 de milioane de dolari.

656
00:25:41,740 --> 00:25:43,367
Și de ce poți să o finanțezi și ei nu?

657
00:25:43,441 --> 00:25:45,534
Ei bine, pot cu jumătate din acel miliard, dar nu o vor face.

658
00:25:45,610 --> 00:25:48,545
Pentru că așa cum am spus, el este
găzduindu-l pentru acel vis.

659
00:25:48,880 --> 00:25:51,314
Veți lua acel miliard pentru voi.

660
00:25:51,383 --> 00:25:52,543
Jumătate.

661
00:25:52,617 --> 00:25:54,812
Cealaltă jumătate merge către tine și sindicatul tău,

662
00:25:54,886 --> 00:25:57,320
bărbații cărora se presupune că îi pasă lui Walter Gillis.

663
00:25:57,956 --> 00:26:01,221
Pete, asta se va întâmpla
fie că sunt eu sau altcineva.

664
00:26:01,293 --> 00:26:03,124
Și altcineva s-ar putea să nu-ți dea șansa de a face

665
00:26:03,194 --> 00:26:04,718
pentru ce ai fost ales să faci.

666
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Protejați-vă oamenii.

667
00:26:13,638 --> 00:26:15,071
Hei. Hei.

668
00:26:16,975 --> 00:26:18,875
Cum a decurs întâlnirea ta cu Harvey azi?

669
00:26:21,146 --> 00:26:23,671
Credeam că a vorbi despre muncă este împotriva regulilor.

670
00:26:23,882 --> 00:26:26,680
Mmm, a vorbi despre muncă este.
A vorbi despre ziua noastră nu este.

671
00:26:26,751 --> 00:26:28,946
Adică, dacă nu putem face asta,
atunci lăsăm cazul

672
00:26:29,020 --> 00:26:30,783
intră între noi, nu?

673
00:26:33,191 --> 00:26:35,523
Întâlnirea mea cu Harvey a mers bine.

674
00:26:36,094 --> 00:26:38,289
Dar nu ai acceptat afacerea.

675
00:26:38,964 --> 00:26:40,295
Pentru că nu a fost o afacere bună.

676
00:26:43,702 --> 00:26:44,691
Amenda.

677
00:26:47,405 --> 00:26:49,339
Bine, ce-i cu tine?

678
00:26:49,407 --> 00:26:52,342
Ce se întâmplă este că am auzit ce s-a întâmplat.

679
00:26:53,144 --> 00:26:54,805
De la el? Nu, de la Donna.

680
00:26:54,879 --> 00:26:57,109
Dar ar fi putut fi de la oricare dintre cei 50 de oameni

681
00:26:57,182 --> 00:26:58,376
care v-a văzut pe voi doi mergând la asta.

682
00:26:58,450 --> 00:26:59,542
Rachel... Spune-mi asta.

683
00:26:59,618 --> 00:27:02,246
Ați refuzat înțelegerea pentru că nu a fost suficient de bună

684
00:27:02,320 --> 00:27:03,480
sau pentru că a venit de la Logan?

685
00:27:03,555 --> 00:27:04,681
Crezi că nu am acceptat această afacere

686
00:27:04,756 --> 00:27:06,246
din cauza istoriei tale cu nemernicia asta?

687
00:27:06,324 --> 00:27:07,848
Ei bine, pur și simplu l-ai numit un nemernic.

688
00:27:07,926 --> 00:27:09,826
E un nemernic pentru că este
dispus să decimeze o companie

689
00:27:09,928 --> 00:27:11,555
doar pentru a pune niște bani în buzunar.

690
00:27:12,163 --> 00:27:14,290
Uite, i-am dat cuvântul lui Walter Gillis.

691
00:27:14,366 --> 00:27:16,732
Asta i-am spus lui Harvey și ce i-am spus lui Logan

692
00:27:16,801 --> 00:27:18,598
și ceea ce nu credeam că va trebui să-ți spun.

693
00:27:18,670 --> 00:27:23,073
Spun doar, toate astea
s-ar fi putut termina azi.

694
00:27:23,141 --> 00:27:24,631
Crezi că nu vreau ca asta să se termine?

695
00:27:25,377 --> 00:27:26,401
Da.

696
00:27:26,478 --> 00:27:27,877
Dar nu pot accepta această înțelegere.

697
00:27:27,946 --> 00:27:30,141
Și am spus că nu vom lăsa asta să se interpună între noi.

698
00:27:30,215 --> 00:27:31,204
Deci nu.

699
00:27:35,854 --> 00:27:37,412
Bună, Donna.
Hei, Louis.

700
00:27:37,489 --> 00:27:38,513
Cu ce ​​vă pot ajuta?

701
00:27:38,590 --> 00:27:40,649
Ei bine, tocmai am intrat

702
00:27:40,725 --> 00:27:44,320
să-ți aducă asta și asta

703
00:27:44,396 --> 00:27:49,993
si toate acestea.

704
00:27:50,068 --> 00:27:52,559
Aceștia sunt ultimii șapte Todd Smith pe care i-ai evaluat.

705
00:27:52,637 --> 00:27:53,661
Donna... Şapte.

706
00:27:53,738 --> 00:27:55,069
Și nu ai scăpat unul dintre ei.

707
00:27:55,140 --> 00:27:56,129
M-ai auzit pe mine și pe Malone.

708
00:27:56,207 --> 00:27:57,196
am făcut-o.

709
00:27:57,275 --> 00:27:58,572
Și îl dai liber pe tipul ăsta doar ca să-l deranjezi.

710
00:27:58,643 --> 00:27:59,905
E ridicol.

711
00:28:00,178 --> 00:28:02,009
Bine, deci asta nu are nicio legătură cu Malone?

712
00:28:02,080 --> 00:28:03,104
Nimic.

713
00:28:08,019 --> 00:28:10,487
De unde ai luat asta? Haide. Știi de unde l-am luat.

714
00:28:10,555 --> 00:28:11,749
Louis...

715
00:28:15,627 --> 00:28:16,958
Știu că ți-a luat visul.

716
00:28:20,899 --> 00:28:23,163
Adică nici măcar nu m-a luat în considerare.

717
00:28:23,234 --> 00:28:25,202
Doar îl aduce, pune-mă să-l antrenez,

718
00:28:25,270 --> 00:28:26,567
și îi dă biroul de la colț.

719
00:28:29,340 --> 00:28:31,274
Hei, ți-am spus vreodată despre
timpul în care am dat audiția

720
00:28:31,342 --> 00:28:33,105
pentru Hamlet la facultate?

721
00:28:34,479 --> 00:28:35,707
Evident, ai jucat rolul Ophelia.

722
00:28:35,780 --> 00:28:37,907
Nu, Christy Kiff a făcut-o.

723
00:28:37,982 --> 00:28:39,609
Am fost substudiul ei,

724
00:28:39,684 --> 00:28:41,948
și eram atât de geloasă.

725
00:28:42,020 --> 00:28:44,511
M-am trezit că îmi doresc asta
ceva s-ar întâmpla cu ea,

726
00:28:44,589 --> 00:28:48,616
că s-ar îmbolnăvi sau și-ar suci o gleznă.

727
00:28:48,693 --> 00:28:51,594
Și apoi, cu o zi înainte să închidem...

728
00:28:54,299 --> 00:28:55,630
Tatăl ei a murit.

729
00:28:58,503 --> 00:28:59,492
Donna, nu a fost vina ta.

730
00:28:59,571 --> 00:29:00,868
Dar tot mă simțeam oribil

731
00:29:02,407 --> 00:29:03,738
şi ruşinat

732
00:29:04,909 --> 00:29:08,845
pentru că gelozia mea adusese
a scos ceva cu adevărat urât în mine.

733
00:29:10,482 --> 00:29:13,679
Și după cum puteți spune, încă regret.

734
00:29:15,854 --> 00:29:17,116
Știi că nu mi-ai spus niciodată o poveste

735
00:29:17,188 --> 00:29:19,122
despre tine așa înainte.

736
00:29:20,058 --> 00:29:22,424
Nu am mai spus nimănui această poveste până acum.

737
00:29:23,728 --> 00:29:26,629
Louis, știu cât de mult ți-ai dorit asta.

738
00:29:29,567 --> 00:29:31,000
Dar aceasta este viața unui bărbat.

739
00:29:32,537 --> 00:29:33,663
Nu-l vom elibera.

740
00:29:33,738 --> 00:29:35,205
Îi voi spune lui Malone.

741
00:29:38,543 --> 00:29:40,306
Sunt mândru de tine, Louis.

742
00:29:45,517 --> 00:29:48,179
Ai primit o ofertă
să pleci de la preluarea ta?

743
00:29:48,253 --> 00:29:49,413
am făcut-o.

744
00:29:49,487 --> 00:29:50,784
Care a fost oferta?

745
00:29:51,322 --> 00:29:53,313
Treizeci de milioane. Și ai refuzat-o?

746
00:29:53,391 --> 00:29:54,619
Ce dracu e în neregulă cu tine?

747
00:29:54,692 --> 00:29:56,023
Vor distruge compania.

748
00:29:56,094 --> 00:29:57,721
Nu-mi pasă dacă vor să folosească capul lui Walter Gillis

749
00:29:57,796 --> 00:29:58,888
ca un prescârtie.

750
00:29:58,963 --> 00:30:00,294
Ai spus că vrei un Grand Slam.

751
00:30:00,365 --> 00:30:01,457
Oferta este dubla.

752
00:30:01,533 --> 00:30:03,023
Ei bine, aș prefera un dublu decât nimic.

753
00:30:03,101 --> 00:30:04,193
Uite, știu ce fac aici.

754
00:30:04,269 --> 00:30:05,293
Tu?

755
00:30:05,370 --> 00:30:06,962
Pentru că tocmai au răsturnat șeful sindicatului.

756
00:30:07,038 --> 00:30:08,869
Și fără votul lui, nu avem nimic.

757
00:30:08,940 --> 00:30:10,703
Ce? Băieții ăștia joacă să câștige.

758
00:30:10,775 --> 00:30:12,572
Tocmai au promis o donație de jumătate de miliard de dolari

759
00:30:12,644 --> 00:30:13,804
la fondul lor de pensii.

760
00:30:13,878 --> 00:30:16,346
Și dacă Walter Gillis nu o să se potrivească, am terminat.

761
00:30:17,816 --> 00:30:18,840
Da.

762
00:30:18,917 --> 00:30:20,179
Asta am crezut eu.

763
00:30:21,553 --> 00:30:23,521
Primești acele 30 de milioane de dolari,

764
00:30:23,588 --> 00:30:25,112
sau îți găsești un alt loc de muncă.

765
00:30:29,427 --> 00:30:31,292
Donna.

766
00:30:32,063 --> 00:30:33,052
Aveai nevoie de ceva?

767
00:30:33,131 --> 00:30:35,497
Nu, dar Louis o face.

768
00:30:37,101 --> 00:30:39,001
Plănuia să te arunce
că l-a luat pe Jeff Malone

769
00:30:39,070 --> 00:30:40,867
înainte ca tu și Harvey să-l întâlniți.

770
00:30:40,939 --> 00:30:42,406
L-a văzut pe Woodall venind înaintea noastră?

771
00:30:42,473 --> 00:30:43,462
Și dacă a câștigat,

772
00:30:43,541 --> 00:30:45,270
spera că asta ar însemna numele de partener.

773
00:30:47,011 --> 00:30:49,206
Eu empatizez cu asta, Donna. Da.

774
00:30:49,280 --> 00:30:50,269
Dar trebuie să iau decizii

775
00:30:50,348 --> 00:30:51,872
pe baza a ceea ce este mai bine pentru firmă.

776
00:30:51,950 --> 00:30:53,247
Și nu sunt aici să te răzgândesc,

777
00:30:53,318 --> 00:30:55,286
dar poate dacă ai face altceva pentru Louis.

778
00:30:55,353 --> 00:30:56,445
Ca?

779
00:30:57,055 --> 00:30:58,317
Dându-i biroul de la colț.

780
00:30:58,389 --> 00:31:00,016
Te referi la biroul lui Jeff Malone?

781
00:31:00,091 --> 00:31:01,217
S-ar putea muta la Louis.

782
00:31:02,727 --> 00:31:05,525
Apreciez că mi-ai spus despre Louis,

783
00:31:05,597 --> 00:31:06,655
dar nu am de gând să fac asta.

784
00:31:06,731 --> 00:31:08,221
Ei bine, de ce nu? Jeff Malone tocmai a ajuns aici.

785
00:31:08,299 --> 00:31:10,028
Pentru că așa am spus. Acum, dacă mă scuzați...

786
00:31:10,101 --> 00:31:12,069
Te culci cu el.

787
00:31:12,136 --> 00:31:13,467
Ce? Desigur.

788
00:31:13,538 --> 00:31:14,937
Acea strălucire, întâlnirile de dimineață,

789
00:31:15,006 --> 00:31:16,132
l-ai pus pe Harvey să-ți ia prânzul.

790
00:31:16,207 --> 00:31:18,607
Cum aș putea să-l ratez? Îmi pierd avantajul.

791
00:31:18,676 --> 00:31:22,203
Donna, nu se întâmplă nimic între...

792
00:31:25,550 --> 00:31:26,812
Nu îți pierzi avantajul.

793
00:31:27,385 --> 00:31:29,979
Dar mi-am încheiat relația cu Jeff Malone

794
00:31:30,054 --> 00:31:32,045
ziua in care l-am angajat.

795
00:31:32,123 --> 00:31:33,590
Și respect asta.

796
00:31:33,658 --> 00:31:34,886
Dar ai spus că iei decizii

797
00:31:34,959 --> 00:31:36,620
pe baza a ceea ce este mai bine pentru firmă.

798
00:31:37,929 --> 00:31:40,397
Nu este bine pentru firmă să-i dai lui Louis demnitatea înapoi?

799
00:31:45,737 --> 00:31:46,999
Hei, am primit mesajul tău.

800
00:31:47,071 --> 00:31:48,834
De obicei, când cineva vrea să vorbească despre afaceri...

801
00:31:48,907 --> 00:31:50,238
Vreau să accept oferta ta.

802
00:31:52,644 --> 00:31:54,908
Mike, oferta a dispărut.

803
00:31:55,480 --> 00:31:57,038
Și dacă ți-aș spune că voi lua mai puțin?

804
00:31:57,682 --> 00:31:59,115
Aș spune că nu vă pot da mai puțin.

805
00:31:59,183 --> 00:32:00,582
Haide, tu ești tipul care se stabilește.

806
00:32:00,652 --> 00:32:03,712
Îți spun că vreau să mă rezolv.

807
00:32:03,788 --> 00:32:05,585
Îmi spui că trebuie să te rezolvi.

808
00:32:05,657 --> 00:32:07,352
Și știu că poți primi acea ofertă înapoi.

809
00:32:07,425 --> 00:32:08,892
Nu este treaba mea să-l recuperez.

810
00:32:08,960 --> 00:32:10,655
Și chiar dacă ar fi, crezi
el o să-ți dea un nichel

811
00:32:10,728 --> 00:32:12,525
dupa ce i-ai spus? Ce i-am spus?

812
00:32:12,597 --> 00:32:13,689
Dar ce mi-a spus el?

813
00:32:13,765 --> 00:32:15,027
Nu-mi pasă ce ți-a spus.

814
00:32:15,099 --> 00:32:16,123
ți-am dat o cale de ieșire,

815
00:32:16,200 --> 00:32:17,667
și ai insistat să mergi la acea întâlnire.

816
00:32:17,735 --> 00:32:19,862
Nu ai făcut asta pentru mine.
Ai făcut asta pentru clientul tău.

817
00:32:19,938 --> 00:32:22,532
Ce diferență face?
A fost un câștig-la naiba-câștig.

818
00:32:22,607 --> 00:32:24,472
Și te rahat peste tot.

819
00:32:24,542 --> 00:32:25,702
Acum spun, o voi lua.

820
00:32:25,777 --> 00:32:27,176
Da, ei bine, nu funcționează așa.

821
00:32:27,245 --> 00:32:28,837
Sunt aici ca o curtoazie.

822
00:32:28,913 --> 00:32:30,847
Ești aici doar pentru că ai pierdut.

823
00:32:30,915 --> 00:32:32,746
Harvey, sunt... Ajunge.

824
00:32:33,351 --> 00:32:36,149
Soarta acelei companii este pecetluită. A fost mereu.

825
00:32:36,220 --> 00:32:39,189
Și data viitoare când te îndepărtezi de la masă,

826
00:32:39,257 --> 00:32:41,316
fii pregătit să pleci de la masă.

827
00:32:57,909 --> 00:32:59,069
Vrei să-mi torni una dintre ele?

828
00:32:59,143 --> 00:33:00,371
Ajută-te.

829
00:33:02,947 --> 00:33:05,677
Deci, ce se întâmplă cu Mike Ross?

830
00:33:06,050 --> 00:33:07,483
De unde știi că mă gândesc la Mike Ross?

831
00:33:07,552 --> 00:33:08,883
Cine altcineva ar fi?

832
00:33:08,953 --> 00:33:10,352
Te-a pus pe frânghii?

833
00:33:11,222 --> 00:33:12,382
Nu, l-am prins.

834
00:33:13,424 --> 00:33:15,915
Și e pe cale să coboare. De unde ştiţi?

835
00:33:15,994 --> 00:33:17,222
Pentru că singurul mod de a rămâne în joc

836
00:33:17,295 --> 00:33:20,025
este să-l faci pe Walter Gillis să renunțe la visul său.

837
00:33:21,466 --> 00:33:23,593
Și nu crezi că are stomac

838
00:33:23,668 --> 00:33:25,260
a smulge brațul pentru a salva trupul.

839
00:33:25,336 --> 00:33:26,325
Nu, el nu.

840
00:33:27,705 --> 00:33:29,536
Se pare că nu te simți bine în privința asta.

841
00:33:29,607 --> 00:33:30,904
Nu, eu nu.

842
00:33:31,909 --> 00:33:33,069
Harvey.

843
00:33:34,746 --> 00:33:36,680
Îți amintești când ți-am dat cazul Collins?

844
00:33:37,015 --> 00:33:38,004
Da.

845
00:33:38,082 --> 00:33:39,982
A fost brutal, ceea ce trebuia să facem.

846
00:33:41,019 --> 00:33:42,543
A fost primul meu gust din genul ăsta de lucruri.

847
00:33:43,054 --> 00:33:44,521
Și ți-a plăcut.

848
00:33:44,589 --> 00:33:45,681
Care este ideea ta?

849
00:33:45,757 --> 00:33:48,920
Unii oameni iubesc gustul sângelui.

850
00:33:48,993 --> 00:33:51,154
Alți oameni, hmm.

851
00:33:52,196 --> 00:33:54,926
Mai bine să afli cine ești mai devreme decât mai târziu.

852
00:33:54,999 --> 00:33:56,899
Vrei să spui că îi fac o favoare?

853
00:33:56,968 --> 00:34:00,495
Spun că ești ceea ce ești

854
00:34:00,571 --> 00:34:02,334
și lăsându-l să fie cine este.

855
00:34:16,220 --> 00:34:17,380
ce faci?

856
00:34:20,525 --> 00:34:21,651
Mă gândesc doar la cât

857
00:34:21,726 --> 00:34:23,523
O să-mi fie dor să am propriul meu birou.

858
00:34:23,594 --> 00:34:26,256
Lasă-ți mândria deoparte, bine? tu
încă se poate întoarce la Harvey.

859
00:34:26,330 --> 00:34:27,661
M-am întors la Harvey.

860
00:34:28,633 --> 00:34:30,066
Banii sunt de pe masă.

861
00:34:32,637 --> 00:34:34,537
Atunci trebuie să răsturnați acel vot.

862
00:34:34,605 --> 00:34:37,403
Singura modalitate de a face asta este să-l iei pe Walter Gillis

863
00:34:37,475 --> 00:34:41,138
să pună 500 de milioane de dolari în acel fond de pensii.

864
00:34:41,212 --> 00:34:43,510
Și dacă face asta, își pierde expansiunea.

865
00:34:43,581 --> 00:34:44,570
Mike, atunci fă-o.

866
00:34:44,649 --> 00:34:48,551
Amy, când fiul său a murit, această companie a devenit familia lui.

867
00:34:48,619 --> 00:34:50,610
Dacă nu se extinde, atunci compania lui va muri și ea.

868
00:34:50,688 --> 00:34:52,747
Îi cer să facă asta, atunci nu sunt mai bun decât Logan.

869
00:34:52,824 --> 00:34:54,758
Nu, ești mai bine, pentru că după ce faci asta,

870
00:34:54,826 --> 00:34:56,453
încă te vei lupta să-i ții în viață.

871
00:34:56,527 --> 00:34:58,222
Gillis nu o va vedea așa.

872
00:34:58,296 --> 00:35:00,196
O să vadă un bancher inteligent

873
00:35:00,264 --> 00:35:02,164
care i-a vândut o notă de mărfuri doar ca să ajungă să facă

874
00:35:02,233 --> 00:35:04,394
ceea ce toți ceilalți au fost cel puțin în față.

875
00:35:04,469 --> 00:35:05,697
Hmm.

876
00:35:07,371 --> 00:35:09,271
Atunci de ce nu-ți împachetezi pur și simplu rahatul

877
00:35:09,340 --> 00:35:10,967
și să te târăști de aici cu coada între picioare?

878
00:35:11,042 --> 00:35:13,567
Pentru că dacă nu ai stomacul să te descurci cu asta,

879
00:35:14,011 --> 00:35:15,205
atunci nu ai locul aici.

880
00:35:19,617 --> 00:35:21,710
Hei, uh, am primit mesajul tău.

881
00:35:21,786 --> 00:35:23,447
Este ceva în neregulă cu Felton Securities?

882
00:35:23,521 --> 00:35:25,113
Deloc. Oh, slavă Domnului.

883
00:35:25,189 --> 00:35:26,850
Am presupus de când ai vrut

884
00:35:26,924 --> 00:35:28,221
să ne întâlnim aici în biroul lui Malone.

885
00:35:28,926 --> 00:35:30,291
Oh, acesta nu mai este biroul lui.

886
00:35:30,962 --> 00:35:32,190
Oh, a fost concediat?

887
00:35:32,263 --> 00:35:34,026
Nu, dar se mișcă.

888
00:35:35,032 --> 00:35:37,830
Louis, știu că nu a fost întotdeauna ușor pentru tine

889
00:35:37,902 --> 00:35:40,632
să îmbrățișeze noi parteneri,

890
00:35:40,705 --> 00:35:43,469
dar ai făcut un efort mare cu Jeff.

891
00:35:44,242 --> 00:35:45,300
Toate într-o zi de muncă.

892
00:35:45,376 --> 00:35:48,641
Iar munca ta zilnică a beneficiat această firmă de ani de zile.

893
00:35:49,413 --> 00:35:51,074
Așa că ne-am gândit că este timpul să vă arătăm

894
00:35:51,149 --> 00:35:53,014
o apreciere puțin întârziată.

895
00:36:04,562 --> 00:36:05,551
Acest birou?

896
00:36:10,067 --> 00:36:11,091
I-am dat acest birou lui Jeff

897
00:36:11,169 --> 00:36:12,864
pentru că am vrut să se simtă apreciat aici.

898
00:36:14,472 --> 00:36:18,408
Dar adevărul este că eu... ar fi trebuit să ți-l dau.

899
00:36:25,016 --> 00:36:26,278
nu stiu ce sa spun.

900
00:36:27,185 --> 00:36:28,709
Bine.

901
00:36:28,786 --> 00:36:30,253
Bine, dă-i drumul.

902
00:36:31,889 --> 00:36:34,517
În nici un caz. Pete Kreeling n-ar fi de partea lor niciodată.

903
00:36:34,592 --> 00:36:35,991
El ar fi, și are,

904
00:36:36,060 --> 00:36:37,425
pentru că au oferit ceea ce nu ai putut,

905
00:36:37,495 --> 00:36:38,860
securitate pentru lucrătorii săi.

906
00:36:38,930 --> 00:36:40,022
Sunt muncitorii mei naibii.

907
00:36:40,097 --> 00:36:41,997
Apoi arată-le că îți pasă de ei.

908
00:36:42,266 --> 00:36:43,961
Finanțați pensia și finanțați-o acum.

909
00:36:44,035 --> 00:36:45,434
Mi-ai spus că te vei lupta să nu se întâmple asta.

910
00:36:45,503 --> 00:36:47,698
Ți-am spus că voi lupta pentru a-ți proteja compania.

911
00:36:47,772 --> 00:36:49,706
Și chiar acum, acesta este cel mai bun mod de a face asta.

912
00:36:49,774 --> 00:36:52,174
Vorbești despre folosirea banilor mei de expansiune.

913
00:36:52,243 --> 00:36:53,608
Dacă nu îl folosiți acum,

914
00:36:53,678 --> 00:36:55,270
nu va fi nimic de extins.

915
00:36:55,346 --> 00:36:57,041
Fiule de cățea, m-ai manipulat.

916
00:36:57,114 --> 00:36:58,775
Nu, ți-am spus că urmează un război

917
00:36:58,849 --> 00:37:00,146
și că aveai nevoie de un cufăr de război.

918
00:37:00,218 --> 00:37:01,549
Ei bine, acum este momentul să-l deschidem.

919
00:37:01,619 --> 00:37:05,282
Mi-ai spus ce vreau
auzi să mă iei de partea ta.

920
00:37:05,356 --> 00:37:06,550
Ești la fel ca ei. Te înșeli.

921
00:37:06,624 --> 00:37:08,615
Te-am privit în ochi și ți-am spus că vreau

922
00:37:08,693 --> 00:37:10,160
pentru a vă salva compania.

923
00:37:10,228 --> 00:37:11,252
M-au privit în ochi

924
00:37:11,329 --> 00:37:12,455
și mi-a spus că vor să-l sfâșie.

925
00:37:12,530 --> 00:37:13,929
Ești la fel ca ei!

926
00:37:13,998 --> 00:37:15,898
Și ești un bătrân naiv care are o criză de furie

927
00:37:15,967 --> 00:37:17,696
pentru că nu-i vine drumul!

928
00:37:33,784 --> 00:37:35,809
Acea expansiune a fost visul meu.

929
00:37:37,388 --> 00:37:38,377
Știu.

930
00:37:45,730 --> 00:37:47,288
Dar acum este timpul să ne trezim.

931
00:37:49,533 --> 00:37:51,262
Finantează pensia, Walter.

932
00:37:52,903 --> 00:37:55,633
Votul lui Pete Kreeling rămâne în favoarea noastră și...

933
00:37:58,376 --> 00:37:59,866
Trăim să luptăm în altă zi.

934
00:38:10,388 --> 00:38:13,585
Nu. Am vrut doar să-ți mulțumesc,
știi, pentru noul birou.

935
00:38:13,658 --> 00:38:14,716
Este un downgrade.

936
00:38:14,792 --> 00:38:16,225
Nu pentru mine.

937
00:38:16,294 --> 00:38:18,285
Am vrut să vă mulțumesc și pentru prânz.

938
00:38:18,362 --> 00:38:20,159
Nu m-am prezentat la prânz. Știu.

939
00:38:20,231 --> 00:38:21,789
Ai crezut că îmi trimiți un mesaj.

940
00:38:21,866 --> 00:38:23,128
Îți trimiteam un mesaj.

941
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
Nu cel pe care l-ai vrut, Jessica.

942
00:38:25,236 --> 00:38:26,601
Vezi tu, pentru că ceea ce am auzit este că

943
00:38:26,671 --> 00:38:28,536
nu ai încredere în tine în jurul meu.

944
00:38:29,707 --> 00:38:31,436
Dacă nu am făcut-o,

945
00:38:32,443 --> 00:38:34,035
Nu te-aș fi pus chiar alături.

946
00:38:34,278 --> 00:38:35,973
Jessica, spune ce vrei,

947
00:38:36,047 --> 00:38:37,810
dar amândoi știm încotro se îndreaptă asta,

948
00:38:38,549 --> 00:38:41,109
tu și cu mine ne uităm la astea.

949
00:38:41,719 --> 00:38:43,584
Crezi că mă cunoști atât de bine?

950
00:38:43,654 --> 00:38:45,315
Ei bine, dacă nu,

951
00:38:45,389 --> 00:38:46,617
sunt pe cale să.

952
00:38:49,160 --> 00:38:50,149
Vecin.

953
00:38:56,100 --> 00:38:58,762
Mai mult. Mai mult. Mai mult. Ah.

954
00:39:01,105 --> 00:39:02,402
Multumesc.

955
00:39:08,312 --> 00:39:09,643
Birou de colț fericit.

956
00:39:11,849 --> 00:39:13,180
Deschide-l.

957
00:39:16,354 --> 00:39:18,117
Acesta este... Eu.

958
00:39:19,023 --> 00:39:20,183
Ca Ophelia.

959
00:39:21,659 --> 00:39:22,717
Dar am crezut că tu...

960
00:39:22,793 --> 00:39:24,226
Da, ei bine...

961
00:39:25,763 --> 00:39:27,594
Uneori amintiri amare...

962
00:39:28,799 --> 00:39:30,733
Deveniți dulce-amăruie...

963
00:39:33,571 --> 00:39:35,004
Când le distribui unui prieten.

964
00:40:12,710 --> 00:40:14,007
Ești aici să o iei pe Rachel?

965
00:40:14,412 --> 00:40:17,677
Nu. Nu, am venit doar să vă mulțumesc.

966
00:40:17,815 --> 00:40:18,804
Pentru ce?

967
00:40:19,683 --> 00:40:21,116
Pentru că nu mi-a dat o cale de ieșire.

968
00:40:23,788 --> 00:40:24,777
Ai finanțat pensia.

969
00:40:25,623 --> 00:40:26,647
O sută la sută.

970
00:40:27,892 --> 00:40:29,951
Tocmai ai scăpat de jumătate din cufărul tău de război.

971
00:40:30,027 --> 00:40:33,929
Poate, dar am făcut și ceea ce credeai că nu pot face.

972
00:40:36,200 --> 00:40:37,428
Am primit votul înapoi.

973
00:40:38,402 --> 00:40:41,337
Poate acum vei realiza asta
Sunt dispus să merg la distanță.

974
00:40:42,973 --> 00:40:44,804
Tot ce ai făcut a fost să ajungi în runda a doua.

975
00:40:44,875 --> 00:40:45,933
Oh, așa ai crezut

976
00:40:46,010 --> 00:40:48,376
asta avea să fie ca una dintre acele lupte timpurii cu Tyson,

977
00:40:48,446 --> 00:40:50,505
cele care au durat doar 45 de secunde.

978
00:40:52,016 --> 00:40:53,005
Amintește-ți ce s-a întâmplat prima dată

979
00:40:53,083 --> 00:40:55,017
cineva a ieșit din prima rundă?

980
00:40:55,786 --> 00:40:58,254
Și ce sa întâmplat cu Buster Douglas?

981
00:40:58,322 --> 00:41:00,984
Nu știu, dar oriunde ar fi,

982
00:41:01,058 --> 00:41:03,492
nu-i pot lua acel titlu.

983
00:41:13,871 --> 00:41:14,997
Hei.

984
00:41:15,706 --> 00:41:17,071
Hei.

985
00:41:17,775 --> 00:41:19,265
La ce lucrezi?

986
00:41:19,343 --> 00:41:21,072
Știi la ce lucrez.

987
00:41:22,046 --> 00:41:23,206
Vrei să mergi acasă?

988
00:41:27,251 --> 00:41:28,548
Harvey.

989
00:41:29,854 --> 00:41:32,482
Cred că asta înseamnă că vei lucra până târziu, nu?

990
00:41:33,023 --> 00:41:34,513
Hm...

991
00:41:37,962 --> 00:41:39,987
Mulțumim tipului cu care ne confruntăm.

992
00:41:40,064 --> 00:41:44,228
El se dovedește a fi mult
mai dur decât se aștepta toată lumea.

993
00:41:44,301 --> 00:41:45,461
Toată lumea?

994
00:41:45,769 --> 00:41:46,793
Nu toată lumea.

995
00:41:51,742 --> 00:41:53,471
Sună ca un adevărat prost.

996
00:41:58,315 --> 00:42:00,146
Știi, nu e așa de dur.

997
00:42:02,686 --> 00:42:04,711
Pot lucra la asta mâine.

998
00:42:04,788 --> 00:42:05,982
Să plecăm de aici.

999
00:42:12,830 --> 00:42:16,322
Chiar vei lucra la asta mâine?

1000
00:42:16,433 --> 00:42:17,991
Nu, o să lucrez la asta mai târziu în seara asta,

1001
00:42:18,102 --> 00:42:19,933
dar măcar voi fi acasă.

1002
00:42:20,905 --> 00:42:23,100
Oh. Cred că pot lua o
te uiți când ai terminat?

1003
00:42:23,173 --> 00:42:24,162
Cred că nu.

1004
00:42:24,241 --> 00:42:25,538
Doar o corectură?

1005
00:42:25,609 --> 00:42:26,803
Ah, tot nu.

1006
00:42:26,827 --> 00:42:34,827
:::::: www.hiqve.com ::::::