1
00:00:05,179 --> 00:00:08,651
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

2
00:01:31,732 --> 00:01:33,735
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪

3
00:01:35,770 --> 00:01:40,405
♪ (TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL) ♪

4
00:01:40,474 --> 00:01:43,408
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Ei!

5
00:01:43,477 --> 00:01:44,810
KERRY CASTELLABATE:
Olá, como você está?

6
00:01:44,879 --> 00:01:46,749
- Que bom ver você.
- CONNOR ROY: Oh, aqui está o velho.

7
00:01:47,377 --> 00:01:48,451
'Ok.

8
00:01:49,050 --> 00:01:50,286
Aqui está ele.

9
00:01:52,286 --> 00:01:53,786
Parece bom aí, hein?

10
00:01:53,855 --> 00:01:54,857
LOGAN ROY: Hum.

11
00:01:56,925 --> 00:01:58,194
CONNOR: Feliz aniversário, pai.

12
00:02:09,904 --> 00:02:11,003
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

13
00:02:11,072 --> 00:02:12,438
ROMAN ROY: <i>Sim,</i>
<i>vamos-- vamos em frente</i>

14
00:02:12,506 --> 00:02:14,840
<i>e coloque isso no--</i>
<i>na pilha de "não".</i>

15
00:02:14,909 --> 00:02:18,177
Você pode me contar sua ideia
com este? Só para eu saber

16
00:02:18,246 --> 00:02:20,111
qual foi o pensamento
por trás dessa marca?

17
00:02:20,180 --> 00:02:22,448
- CONSULTOR 1: <i>Sim.</i>
- KENDALL ROY: (EM VOZ CANTADA) Oh, Romey!

18
00:02:22,516 --> 00:02:24,015
CONSULTOR 2: <i>Sim,</i>
<i>este é outro que temos.</i>

19
00:02:24,084 --> 00:02:26,285
- KENDALL: Onde você está, cara?
- ROMANO: É meu irmão, ele está vindo.

20
00:02:26,353 --> 00:02:27,787
Vamos colocar um alfinete
neste e siga em frente.

21
00:02:27,856 --> 00:02:30,489
KENDALL: Deixe mil
os girassóis florescem, Romey.

22
00:02:30,558 --> 00:02:33,425
- Eu quero começar
um negócio com você, irmão. - ROMANO: Oi, oi?

23
00:02:33,494 --> 00:02:36,796
- KENDALL: E aí, T?
- ROMANO: Hum, isso é...

24
00:02:36,865 --> 00:02:39,564
Há... Isso é, uh, nada.
Então, sim, não.

25
00:02:39,633 --> 00:02:42,100
- Certo, idiotas?
- KENDALL: Ei, pessoal. Certo, como estamos?

26
00:02:42,169 --> 00:02:45,972
DESIGNER 1: <i>Este é aquele que</i>
<i>acreditamos que poderia funcionar</i> <i>em todos os setores...</i>

27
00:02:46,041 --> 00:02:48,274
- Não.
- ROMANO: Não, isso é...

28
00:02:48,343 --> 00:02:49,874
-KENDALL: Não.
- Isso é um não. Isso é um não difícil.

29
00:02:49,943 --> 00:02:53,312
Em termos do que precisamos para
nosso novo empreendimento, The Hundred,

30
00:02:53,381 --> 00:02:55,047
- eles são... eles são...
- ROMANO: Eles são uma merda.

31
00:02:55,116 --> 00:02:56,915
- DESIGNER 2: <i>Tudo bem.</i>
- KENDALL: Eles são-- eles são uma merda.

32
00:02:56,984 --> 00:02:59,318
- Eles são uma merda. Pudermos
apenas seja honesto aqui, certo? - DESIGNER 2: <i>Claro.</i>

33
00:02:59,387 --> 00:03:02,387
KENDALL: Os Cem
é Substack encontra Masterclass,

34
00:03:02,456 --> 00:03:04,188
conhece <i>The Economist,</i>
conhece <i>The New Yorker.</i>

35
00:03:04,257 --> 00:03:08,261
- DESIGNER 1: <i>Certo.</i>
- Eu sinto que dissemos icônico e vocês estão se inclinando para o irônico.

36
00:03:08,329 --> 00:03:10,196
- Ei, T!
- ROMANO: Bem, porra, não me trate com condescendência. Ei!

37
00:03:10,265 --> 00:03:11,830
-SHIV ROY:
Acho que o dinheiro está aqui. - Ah Merda.

38
00:03:11,898 --> 00:03:15,634
E, Roma, acho que sua segurança
estão sendo muito estranhos com eles.

39
00:03:15,703 --> 00:03:18,070
Eles são-- Eles parecem estúpidos
e provavelmente racista.

40
00:03:18,139 --> 00:03:20,406
Uh-huh. Bem, você parece cansado,

41
00:03:20,475 --> 00:03:22,174
e seu rosto está me dando
uma dor de cabeça.

42
00:03:22,243 --> 00:03:23,938
SHIV: Ah, obrigado.

43
00:03:24,006 --> 00:03:26,078
ROMANO: Então,
onde você esteve, mana?

44
00:03:26,147 --> 00:03:29,614
- O que você quer dizer? Ei!
- (SMOOCHES)

45
00:03:29,683 --> 00:03:32,484
- Onde você esteve?
- Uh, era trânsito. E uma ligação.

46
00:03:32,553 --> 00:03:33,818
- ROMANO: Hmm!
- Negócios. Por esta.

47
00:03:33,887 --> 00:03:35,621
- É um bom contato.
- DESIGNER 2: <i>Olha, pessoal,</i>

48
00:03:35,690 --> 00:03:37,623
<i>- este é um bom feedback--</i>
- ROMANO: Sim, vamos voltar

49
00:03:37,691 --> 00:03:39,726
exatamente em todas essas coisas
e falaremos com você em breve.

50
00:03:39,795 --> 00:03:41,526
Até mais.

51
00:03:41,595 --> 00:03:46,366
- Então, trânsito, hein?
- Sim, trânsito. O que?

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,401
Shivy, você está serpenteando?

53
00:03:48,469 --> 00:03:52,139
Ouvimos dizer que você está falando
para a equipe de transição de Jimenez.

54
00:03:52,207 --> 00:03:53,540
Bem, não.

55
00:03:53,608 --> 00:03:56,241
- ROMANO: Ah, não? Não?
- Não.

56
00:03:56,310 --> 00:03:58,944
Ok, então é mentira
que nosso amigo nos contou?

57
00:03:59,013 --> 00:04:00,349
Eles estão mentindo para nós?

58
00:04:00,948 --> 00:04:02,114
Bem, eu conversei com eles,

59
00:04:02,183 --> 00:04:04,517
mas é porque estou ajudando
para fora, como você já sabe.

60
00:04:04,586 --> 00:04:06,653
Ok, então você... você está falando?

61
00:04:06,721 --> 00:04:07,920
SHIV: Não.

62
00:04:07,988 --> 00:04:11,457
Retornei uma ligação. Eles querem,
você sabe, fale sobre falar.

63
00:04:11,525 --> 00:04:15,161
KENDALL: Ah, eles querem conversar
sobre conversar.

64
00:04:15,230 --> 00:04:17,663
O que? Vamos.
Eles não ganharam as eleições,

65
00:04:17,731 --> 00:04:21,234
e talvez não,
e papai pode não vender,

66
00:04:21,302 --> 00:04:22,802
e vocês dois podem desistir,

67
00:04:22,871 --> 00:04:25,237
e é um talvez,
talvez, talvez situação.

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,340
Bem, papai obviamente está vendendo.

69
00:04:27,408 --> 00:04:28,775
Estamos procurando
na porra dos logotipos aqui.

70
00:04:28,843 --> 00:04:30,509
Eu... eu elaborei
uma declaração de demissão

71
00:04:30,578 --> 00:04:33,578
- da Waystar, então...
- Sim, o mesmo. eu...

72
00:04:33,647 --> 00:04:37,083
Este é apenas um grande passo, e então,
não podemos manter algumas opções?

73
00:04:37,151 --> 00:04:38,317
KENDALL: Manter as opções abertas?

74
00:04:38,385 --> 00:04:39,851
Estamos dois dias fora
do papai vendendo.

75
00:04:39,920 --> 00:04:41,688
Aqui está a questão. Aqui está o que
você tem que entender.

76
00:04:41,757 --> 00:04:43,355
(BATA OS LÁBIOS)
Eu fumei cavalo.

77
00:04:43,424 --> 00:04:44,990
- Sim. Ele tem medo de agulhas.
- KENDALL: É realmente,

78
00:04:45,058 --> 00:04:47,426
- muito, muito legal.
- Ele não é um verdadeiro viciado. Hum-hmm.

79
00:04:47,495 --> 00:04:51,798
E, você sabe, eu preciso de algo
super absorvente pra caralho

80
00:04:51,866 --> 00:04:54,300
na minha vida.
E se não vai ser isso,

81
00:04:54,369 --> 00:04:55,634
por favor, deixe-me saber, certo?

82
00:04:55,702 --> 00:04:57,303
Porque eu... eu... eu sinto que
Eu estive voando

83
00:04:57,372 --> 00:04:58,471
em todo o país,

84
00:04:58,539 --> 00:05:00,373
falando sério
malditas conversas

85
00:05:00,442 --> 00:05:01,607
com pessoas sérias,

86
00:05:01,675 --> 00:05:03,575
gastando sério
capital pessoal,

87
00:05:03,644 --> 00:05:05,377
e recebendo grandes nomes
a bordo.

88
00:05:05,446 --> 00:05:07,179
- Sim, o mesmo. Eu também.
-KENDALL: Eu sei. Isso mesmo.

89
00:05:07,248 --> 00:05:08,447
Sim, então todos nós
tenho feito isso.

90
00:05:08,516 --> 00:05:10,283
Você está preocupado com isso
isso talvez seja muito pequeno?

91
00:05:10,351 --> 00:05:13,352
- O que? Não. Não, e você?
- ROMANO: Eu? Não!

92
00:05:13,421 --> 00:05:15,154
Minha única preocupação
com The Hundred é,

93
00:05:15,223 --> 00:05:16,555
é literalmente bom demais?

94
00:05:16,624 --> 00:05:18,661
- Tipo, por que ninguém fez
isso antes? -SHIV: Claro.

95
00:05:19,027 --> 00:05:20,063
Eu estou dentro.

96
00:05:21,162 --> 00:05:22,698
Estou dentro. Estou.

97
00:05:23,398 --> 00:05:24,463
ROMANO: Ok.

98
00:05:24,532 --> 00:05:27,600
CONVIDADOS:
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

99
00:05:27,669 --> 00:05:31,471
<i>♪ Feliz aniversário, querido Logan ♪</i>

100
00:05:31,539 --> 00:05:35,640
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

101
00:05:35,709 --> 00:05:39,177
- (TODOS Aplaudindo, aplaudindo)
- Obrigado.

102
00:05:39,245 --> 00:05:41,815
- (CONVERSA INDISTINTA)
- ♪ (MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO EM FUNDO) ♪

103
00:05:41,883 --> 00:05:43,953
Jesus, porra, Cristo.

104
00:05:45,754 --> 00:05:46,990
(Suspiros)

105
00:05:51,492 --> 00:05:53,326
- (ELEVADOR DINGING)
- KERRY: Você está bem, Loge?

106
00:05:53,394 --> 00:05:55,398
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)

107
00:05:56,631 --> 00:05:59,903
Monstros.
Conheça os malditos Munsters.

108
00:06:00,436 --> 00:06:03,403
(PORTA DO ELEVADOR FECHA)

109
00:06:03,472 --> 00:06:05,408
Quem diabos é esse agora?

110
00:06:06,540 --> 00:06:09,775
- Então, acho que deveríamos...
- Olá, olá. Bem-vindo.

111
00:06:09,844 --> 00:06:11,577
- Bem-vindo, Greg. E?
- GREG HIRSCH: Ei. Olá, Kerry.

112
00:06:11,646 --> 00:06:14,480
Esta é a Bridget.
Bridget, este é Kerry.

113
00:06:14,548 --> 00:06:16,716
-Logan...
- Amigo, assistente e conselheiro.

114
00:06:16,785 --> 00:06:18,317
Amigo, assistente e conselheiro.

115
00:06:18,386 --> 00:06:20,720
- Olá, sou Brígida.
- Olá, Brígida.

116
00:06:20,789 --> 00:06:22,521
Que bom conhecer você. Hum, Greg,

117
00:06:22,590 --> 00:06:25,024
deixe eu e você agarrar
Uma bebida para Bridget.

118
00:06:25,093 --> 00:06:26,225
- Sim?
-GREG: Ah, sim?

119
00:06:26,294 --> 00:06:27,359
OK. Então, com licença, Bridget.

120
00:06:27,428 --> 00:06:28,628
-GREG: Tudo bem.
- (limpa a garganta)

121
00:06:28,697 --> 00:06:30,096
Sinto muito, já voltamos.

122
00:06:30,165 --> 00:06:31,597
- BRIDGET: Ok. Tudo bem.
- Sim.

123
00:06:31,666 --> 00:06:33,465
- Fique à vontade.
- Não se preocupe com isso.

124
00:06:33,534 --> 00:06:35,502
- Quem é esse, Greg?
- Esse é o meu encontro.

125
00:06:35,571 --> 00:06:37,804
Uh-huh. Certo, mas quem é ela?

126
00:06:37,873 --> 00:06:39,806
Eu trouxe um encontro.
Tudo bem, certo?

127
00:06:39,874 --> 00:06:42,642
Qual o nome dela?
Qual é o nome completo dela?

128
00:06:42,711 --> 00:06:44,410
-Brígida...
- É aleatório?

129
00:06:44,479 --> 00:06:45,677
Bridget Random-foda-se?

130
00:06:45,746 --> 00:06:47,981
- Você sabe--
- KERRY: Ela é dos aplicativos, Greg?

131
00:06:48,049 --> 00:06:51,250
Eu realmente gosto dela. Eu--
Eu poderia ter me apaixonado por ela.

132
00:06:51,318 --> 00:06:52,385
KERRY: Ah, isso é ótimo.

133
00:06:52,453 --> 00:06:54,153
Quantas datas anteriores
você teve?

134
00:06:54,222 --> 00:06:56,656
Hum, Kerry. Eu--
Você sabe, eu não estou--

135
00:06:56,725 --> 00:06:58,825
não tenho certeza
isso é apropriado.

136
00:06:58,894 --> 00:07:01,593
Nós não somos uma porra
Agite Shack, Greg.

137
00:07:01,662 --> 00:07:04,467
Esta não é uma festa pré-foda.
É uma festa de aniversário.

138
00:07:05,133 --> 00:07:06,135
E...

139
00:07:07,535 --> 00:07:11,103
Eu sou um primo. Eu ganho um mais.

140
00:07:11,172 --> 00:07:14,541
- Eu sou como um garoto honorário.
- Ah, você é um garoto honorário?

141
00:07:14,610 --> 00:07:16,041
Sim. Quero dizer, Márcia disse uma vez

142
00:07:16,110 --> 00:07:18,244
- que eu sempre fui bem-vindo--
- KERRY: Ah, Márcia não está aqui.

143
00:07:18,313 --> 00:07:20,545
Ela está em Milão,
compras, para sempre.

144
00:07:20,614 --> 00:07:22,481
Você sabe disso--
que estamos no meio

145
00:07:22,549 --> 00:07:24,817
de um muito
eleição acirrada,

146
00:07:24,885 --> 00:07:27,086
seu tio está de folga
de uma venda muito grande,

147
00:07:27,155 --> 00:07:30,355
e escopo
uma aquisição muito sensível?

148
00:07:30,424 --> 00:07:31,591
Sim? Então, você tem certeza

149
00:07:31,660 --> 00:07:33,159
que ela não é
vou vazar detalhes

150
00:07:33,228 --> 00:07:34,388
logo antes da reunião do conselho?

151
00:07:34,456 --> 00:07:36,565
Você sabe que ela não é
um ativo corporativo hostil?

152
00:07:38,031 --> 00:07:41,400
- Ok, então, estamos procurando
para parceiros de investimento... - Acho isso bom.

153
00:07:41,468 --> 00:07:44,103
...para um revolucionário
nova marca de mídia

154
00:07:44,171 --> 00:07:46,605
isso vai redefinir as notícias
para o século XXI.

155
00:07:46,674 --> 00:07:50,710
É indispensável,
centro de informações personalizado.

156
00:07:50,779 --> 00:07:52,946
Então eu vou,
"Os cem maiores especialistas,

157
00:07:53,014 --> 00:07:54,714
melhores escritores, melhores mentes
em todos os campos

158
00:07:54,782 --> 00:07:57,116
de Israel-Palestina à IA

159
00:07:57,184 --> 00:07:59,318
- para restaurantes Michelin."
- (ZUMBIDO DO CELULAR)

160
00:07:59,387 --> 00:08:00,653
KENDALL: "Loja de informações completa,

161
00:08:00,721 --> 00:08:02,154
- lanches informativos com alto teor calórico."
- Me desculpe, eu tenho que...

162
00:08:02,223 --> 00:08:04,156
- Eu só vou pegar isso.
- ROMANO: Ah, você está atendendo uma ligação?

163
00:08:04,225 --> 00:08:06,024
- Ok, tudo bem. Pegue.
- KENDALL: Pacotes informativos...

164
00:08:06,092 --> 00:08:08,928
- Pacotes informativos ou lanches informativos?
- ROMANO: Nada disso faz sentido.

165
00:08:08,996 --> 00:08:09,929
- Olá.
- Ei.

166
00:08:09,997 --> 00:08:11,631
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Como você está?

167
00:08:11,700 --> 00:08:13,666
Bom. Como vai você? O que é?

168
00:08:13,735 --> 00:08:14,968
Sim, eu estava ligando,

169
00:08:15,036 --> 00:08:17,971
só para te avisar
e só para dizer oi,

170
00:08:18,039 --> 00:08:20,839
e, hum, só para dizer,
só para que você saiba

171
00:08:20,907 --> 00:08:24,309
<i>que acabei de tomar uma bebida</i>
<i>com Naomi Pierce ontem à noite.</i>

172
00:08:24,378 --> 00:08:25,544
Apenas no caso de qualquer coisa,

173
00:08:25,613 --> 00:08:28,514
Eu só queria,
ah, te informo.

174
00:08:28,583 --> 00:08:30,350
Uh, me desculpe.
Você é... Hmm.

175
00:08:30,419 --> 00:08:31,583
Você está me informando?

176
00:08:31,652 --> 00:08:35,355
Não, eu só queria
para realizar a pergunta, hum,

177
00:08:35,423 --> 00:08:36,689
fora da devida deferência.

178
00:08:36,757 --> 00:08:40,559
Uh, apenas no caso de fotos
ou sendo comentado ou--

179
00:08:40,627 --> 00:08:42,662
Não, sinto muito. Você é--
você está... você está me perguntando,

180
00:08:42,730 --> 00:08:44,363
ou você está me informando?

181
00:08:44,432 --> 00:08:46,933
Shiv, não é uma coisa.
Não é uma coisa.

182
00:08:47,002 --> 00:08:49,402
SHIV: <i>Então, então</i>
<i>por que você está me avisando?</i>

183
00:08:49,471 --> 00:08:51,070
Porque não é um negócio.

184
00:08:51,139 --> 00:08:53,706
- Mas é... é, uh...
- SHIV: <i> Quer saber? Está tudo bem.</i>

185
00:08:53,775 --> 00:08:55,675
Está tudo bem.
Você está namorando a ex do meu irmão.

186
00:08:55,743 --> 00:08:57,076
(RISOS) Está tudo bem.

187
00:08:57,144 --> 00:09:00,614
Shiv, não. Não é--
É social... É social.

188
00:09:00,682 --> 00:09:02,648
Não é uma coisa sexual.

189
00:09:02,717 --> 00:09:05,922
Você sabe? Então, não há nada
Eu preciso te contar sobre.

190
00:09:06,855 --> 00:09:08,788
SHIV: <i>E ainda assim,</i>
<i>você está me dizendo.</i>

191
00:09:08,857 --> 00:09:11,925
Porque eu bati
em Marlinda, ok?

192
00:09:11,993 --> 00:09:13,525
E, claro,
ela enfiou o bicozinho,

193
00:09:13,594 --> 00:09:14,994
então eu tive que contar a ela
não foi um negócio

194
00:09:15,062 --> 00:09:17,664
porque ela perguntou, ok?
Então, a manchete é

195
00:09:17,733 --> 00:09:19,498
não há nada com que se preocupar.

196
00:09:19,567 --> 00:09:20,832
- OK?
- SHIV: <i> Quer saber? Está tudo bem.</i>

197
00:09:20,901 --> 00:09:23,836
Está tudo bem.
Seriamente. Nocauteie-se.

198
00:09:23,905 --> 00:09:25,471
Vá pegá-la, porra
na verificação do casaco.

199
00:09:25,539 --> 00:09:27,640
Eu não ligo.
O garoto de St. Paul realmente conseguiu.

200
00:09:27,708 --> 00:09:30,777
Eu apenas pensei, nos termos
do que combinamos,

201
00:09:30,845 --> 00:09:32,377
isso foi algo
vale a pena discutir.

202
00:09:32,446 --> 00:09:33,780
SHIV:
<i>Você não discute algo,</i>

203
00:09:33,848 --> 00:09:35,482
<i>Tom, isso já é</i>
<i>acontecendo, porra.</i>

204
00:09:35,551 --> 00:09:36,816
Você não diz: “Ei, Shiv!

205
00:09:36,885 --> 00:09:38,684
Você se importa, uh,
Naomi e eu estamos no Pierre

206
00:09:38,753 --> 00:09:40,953
e eu estou dentro dela.
Você se importaria se eu ejaculasse?"

207
00:09:41,022 --> 00:09:43,756
- Qualquer que seja. Qualquer que seja. Multar. Multar.
- (BUZINA DE CARRO)

208
00:09:43,825 --> 00:09:45,625
E olha, eu vi
da atualização do calendário,

209
00:09:45,694 --> 00:09:47,059
você está de volta à cidade esta noite?

210
00:09:47,128 --> 00:09:49,328
Sim. Então...

211
00:09:49,396 --> 00:09:51,700
por que diabos você está se encontrando
com ela? O que está acontecendo?

212
00:09:52,099 --> 00:09:53,169
Tome cuidado, Shiv.

213
00:09:56,905 --> 00:09:58,704
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪

214
00:09:58,772 --> 00:10:01,207
Outra é, é como
um clube privado,

215
00:10:01,276 --> 00:10:02,841
mas para todos.

216
00:10:02,909 --> 00:10:05,777
De certa forma, é como clickbait,
mas para pessoas inteligentes, não?

217
00:10:05,846 --> 00:10:08,815
Certo, e, uh, e então temos
o espírito de uma organização sem fins lucrativos,

218
00:10:08,883 --> 00:10:10,850
mas um caminho para margens malucas.

219
00:10:10,919 --> 00:10:13,617
- Shiv, você... Shiv, você está bem?
- Sim.

220
00:10:15,656 --> 00:10:18,123
- Tem certeza que?
- Não, está tudo bem. Estou bem.

221
00:10:18,192 --> 00:10:19,058
É só, você sabe,

222
00:10:19,127 --> 00:10:20,993
Aparentemente Tom está fora
com Naomi Pierce.

223
00:10:21,062 --> 00:10:22,695
- Você sabia disso?
-KENDALL: Hum.

224
00:10:22,764 --> 00:10:24,030
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

225
00:10:24,098 --> 00:10:28,233
- N-- O que-- O que, o que? Não.
- Onde você está com ela?

226
00:10:28,302 --> 00:10:30,102
(KENDALL EXPIRA AFIADAMENTE)
Eu não sei, tipo,

227
00:10:30,171 --> 00:10:33,338
carnaval da mente, porra?
Não sei. Isso é...

228
00:10:33,407 --> 00:10:34,606
Nós realmente não conversamos.

229
00:10:34,675 --> 00:10:36,909
Bem, aparentemente,
ela está transando com o Tom agora, então...

230
00:10:36,978 --> 00:10:39,511
Hum, posso... posso ir buscá-los?

231
00:10:39,580 --> 00:10:42,148
SHIV: Sim. Estou bem.
Na verdade estou bem.

232
00:10:42,216 --> 00:10:43,252
Sim, quero dizer, ele não é...

233
00:10:44,019 --> 00:10:44,917
eu...

234
00:10:44,986 --> 00:10:47,287
Foi apenas uma reunião,
aparentemente, então...

235
00:10:47,356 --> 00:10:49,188
(INALA PROFUNDAMENTE)

236
00:10:49,257 --> 00:10:51,290
Está tudo bem. Vamos fazer isso.

237
00:10:51,359 --> 00:10:54,259
Hum, sim? Você...

238
00:10:54,328 --> 00:10:57,934
Uh, T, você acha
eles podem nos dar dois?

239
00:10:58,833 --> 00:10:59,899
Quero dizer, está tudo bem,

240
00:10:59,967 --> 00:11:01,667
mas eles acabaram de sair
um vôo longo, então...

241
00:11:01,735 --> 00:11:03,536
Apenas diga a eles que eles podem empurrar
seus petrodólares

242
00:11:03,604 --> 00:11:04,804
melhorar o seu historial em matéria de direitos humanos,
ok?

243
00:11:04,873 --> 00:11:06,139
Precisamos falar com nossa irmã.

244
00:11:06,207 --> 00:11:07,739
Yeah, yeah. Eles estão bem.
Eles estão bem. Eles adoram.

245
00:11:07,808 --> 00:11:09,408
Jess, encontre um jornalista para eles
queimar com cigarros

246
00:11:09,476 --> 00:11:12,646
- enquanto eles esperam,
ou o que quer que eles façam. - (RISOS) Bem, eu só vou...

247
00:11:12,714 --> 00:11:15,214
(fala indistintamente) Ok.

248
00:11:15,283 --> 00:11:17,349
- KENDALL: Shiv, é um encontro?
- (suspiros, gemidos)

249
00:11:17,418 --> 00:11:21,187
- KENDALL: Ou o que é?
- Eu não... (sopra framboesas)

250
00:11:21,256 --> 00:11:25,894
Eu não sei. Quero dizer, honestamente,
provavelmente não é, mas...

251
00:11:27,161 --> 00:11:28,692
Quer dizer, Noemi?

252
00:11:29,664 --> 00:11:30,866
Perfurar?

253
00:11:32,366 --> 00:11:33,733
- Pai?
- KENDALL: Pierce é...

254
00:11:33,802 --> 00:11:35,935
ROMANO: Com o papai? Você pensa o quê?

255
00:11:36,004 --> 00:11:38,705
KENDALL: Certo, então da minha equipe,
Recebi isso.

256
00:11:38,773 --> 00:11:41,040
Aparentemente, Bun Pierce

257
00:11:41,109 --> 00:11:43,446
foi marcado
no Insta de alguma garota na casa do papai.

258
00:11:44,079 --> 00:11:44,910
Na casa do papai?

259
00:11:44,979 --> 00:11:46,346
- ROMANO: Hoje?
- KENDALL: No aniversário.

260
00:11:46,414 --> 00:11:47,480
-SHIV: O quê?
- Hum...

261
00:11:47,549 --> 00:11:49,415
-KENDALL: Então...
- Ok.

262
00:11:49,484 --> 00:11:52,017
Bem, reunião do conselho, iminente.

263
00:11:52,086 --> 00:11:54,924
Ele vende,
mas com o ATN desmembrado?

264
00:11:56,291 --> 00:11:57,089
SHIV: Então...

265
00:11:57,158 --> 00:11:58,957
O quê? Ele é... ele é...
ele está fazendo fila

266
00:11:59,026 --> 00:12:02,496
uma aquisição da Pierce para adicionar
para a porra do seu traseiro ATN?

267
00:12:02,564 --> 00:12:04,263
- ROMANO: Não...
- Eu acho.

268
00:12:04,332 --> 00:12:07,133
Ou, você sabe,
poderia ser apenas uma foda cerebral.

269
00:12:07,202 --> 00:12:10,269
Papai torcendo nossos nabos,
tocando o velho trombone.

270
00:12:10,338 --> 00:12:12,939
Certo, prepare Tom e Nay
apenas para nos torturar.

271
00:12:13,008 --> 00:12:15,269
(Rindo)
Armá-los para nos torturar?

272
00:12:15,337 --> 00:12:16,946
- ROMANO: Sim.
- Quero dizer...

273
00:12:17,679 --> 00:12:18,811
Ele é um sociopata,

274
00:12:18,880 --> 00:12:20,112
mas ele não iria
seja um bom torturador.

275
00:12:20,181 --> 00:12:21,681
Não porque ele não
tem estômago,

276
00:12:21,750 --> 00:12:23,249
mas ele simplesmente não
tenha paciência.

277
00:12:23,318 --> 00:12:25,684
- (RISOS ROMANOS)
- Vou ligar para a Nay.

278
00:12:25,752 --> 00:12:28,148
- ROMANO: Hum, uh, Telly?
-CYRUS TELLIS: Sim?

279
00:12:28,217 --> 00:12:29,556
Televisão, geléia, barriga.

280
00:12:29,625 --> 00:12:31,724
- Uma consulta.
-KENDALL: Não...

281
00:12:31,793 --> 00:12:34,627
Perfurar. PGN.
Quais são as vibrações?

282
00:12:34,696 --> 00:12:35,828
Seu velho rhumbatron?

283
00:12:35,897 --> 00:12:37,263
- KENDALL: Você pode me ligar?
- Eles estão em jogo?

284
00:12:37,332 --> 00:12:39,665
Uh, bem, eu sei
eles estão sempre abertos a ofertas,

285
00:12:39,734 --> 00:12:41,635
e o contingente de venda
na confiança é coceira,

286
00:12:41,703 --> 00:12:43,336
Eu acredito.

287
00:12:43,404 --> 00:12:44,941
Devo ligar para Nabby?

288
00:12:47,275 --> 00:12:50,076
Mais cinco. Por favor.
Apenas nos dê cinco.

289
00:12:50,145 --> 00:12:51,214
Ok, sim.

290
00:12:51,846 --> 00:12:53,679
(SILENCIOSAMENTE) Claro.

291
00:12:53,748 --> 00:12:56,019
- (PASSOS RECEINDO)
- (ROMANO CLICA A LÍNGUA)

292
00:12:57,919 --> 00:13:00,252
- Porra.
- WILLA FERREYRA: Ei. Ei. Você está bem, Con?

293
00:13:00,321 --> 00:13:01,988
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Ah, sim. Sim. Hum...

294
00:13:02,056 --> 00:13:07,793
Apenas pesquisando, uh, e, sim.
Dez dias fora e...

295
00:13:07,862 --> 00:13:09,228
Legal.
O que... o que você tem agora?

296
00:13:09,296 --> 00:13:12,031
- Sólido. Ainda segurando.
- Sim, um por cento.

297
00:13:12,100 --> 00:13:14,400
É só que o medo é,
nestes últimos dias...

298
00:13:14,469 --> 00:13:17,036
(INALA PROFUNDAMENTE)
...uh, pode ser espremido.

299
00:13:17,105 --> 00:13:19,205
- Apertado?
- WILLA: Hum-hmm.

300
00:13:19,274 --> 00:13:21,907
De um? Porque isso é
o menor número possível.

301
00:13:21,976 --> 00:13:23,909
Ah, não. Há,
você sabe, decimais.

302
00:13:23,978 --> 00:13:25,745
Você sabe, eles estão dizendo
que eu poderia precisar

303
00:13:25,814 --> 00:13:27,412
ficar agressivo
em certos mercados de mídia

304
00:13:27,481 --> 00:13:30,517
porque ambos os lados estão tentando
para espremer minha porcentagem.

305
00:13:30,585 --> 00:13:32,184
- (SCOFFS)
- Isso é ganancioso,

306
00:13:32,253 --> 00:13:33,819
sabendo que eles têm
todas as outras porcentagens.

307
00:13:33,888 --> 00:13:35,687
Eu sei, mas então...

308
00:13:35,756 --> 00:13:38,157
fica muito caro
para ficar agressivo.

309
00:13:38,226 --> 00:13:39,328
Tipo, quanto?

310
00:13:40,394 --> 00:13:46,233
- Tipo mais 100 mil.
- Cem milhões? Droga.

311
00:13:46,301 --> 00:13:47,266
Uau.

312
00:13:47,335 --> 00:13:49,002
Quero dizer, e--
Então, o que você ganharia com isso?

313
00:13:49,070 --> 00:13:51,337
- Quero dizer, você poderia vencer?
- (RISOS) Meu Deus, não.

314
00:13:51,405 --> 00:13:55,775
Não, não. Uh,
isso não vai mover a agulha, não.

315
00:13:55,843 --> 00:13:57,477
Uh, a esperança é
isso manteria -

316
00:13:57,546 --> 00:13:58,678
manter meu percentual.

317
00:13:58,746 --> 00:14:00,713
Ok,
e pela sua porcentagem você ganha?

318
00:14:00,782 --> 00:14:02,048
Ele consegue um lugar
na conversa.

319
00:14:02,116 --> 00:14:03,349
GREG: O que é ótimo.

320
00:14:03,417 --> 00:14:05,652
Porque a conversa é
importante estar por dentro.

321
00:14:05,721 --> 00:14:08,087
- Hum-hmm.
- Mas é bastante.

322
00:14:08,156 --> 00:14:10,526
- Certo, Will?
- Cem milhões?

323
00:14:11,960 --> 00:14:13,562
Quero dizer, bem, sim. Hum-hmm.

324
00:14:14,462 --> 00:14:17,934
Mas se você gastou,
você ainda estaria...

325
00:14:18,867 --> 00:14:21,067
- você sabe, tipo, rico.
- Ah, claro.

326
00:14:21,135 --> 00:14:23,435
- Claro. Sim. Sim.
- (risos)

327
00:14:23,504 --> 00:14:28,541
No entanto,
tipo, menos cem milhões.

328
00:14:28,609 --> 00:14:33,582
...quando se trata deste novo
aventure-se com GoJo. E se você falar com Matsson, considere...

329
00:14:35,250 --> 00:14:37,216
- Certo. Obrigado.
- CONVIDADO: Sim, senhor.

330
00:14:37,285 --> 00:14:40,153
- (CONVERSA INDISTINTA)
- ♪ (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) ♪

331
00:14:40,222 --> 00:14:41,224
Então...

332
00:14:43,858 --> 00:14:44,884
Parece bom.

333
00:14:44,953 --> 00:14:46,859
- Nós resolvemos isso?
- Sim. Tenho a estrutura.

334
00:14:46,928 --> 00:14:48,294
Tenho a zona de pouso.
(INALA AFIADAMENTE)

335
00:14:48,362 --> 00:14:51,030
Naomi acha que Nan perdeu
todo o interesse no negócio.

336
00:14:51,099 --> 00:14:52,899
A esquerda vai
atrás deles agora.

337
00:14:52,968 --> 00:14:54,267
(GEMIDOS) Selvagens.

338
00:14:54,335 --> 00:14:56,502
- Eles comem os seus próprios.
- Sim. Os primos querem sair.

339
00:14:56,570 --> 00:14:59,906
Então, eu acho, ah,
um último empurrão no preço, talvez.

340
00:14:59,974 --> 00:15:03,109
Um pouco de cócegas na barriga
sobre cultura. E, ah, sim.

341
00:15:03,178 --> 00:15:04,644
Naomi veio de avião para tranquilizar.

342
00:15:04,713 --> 00:15:07,546
- Uh-huh.
- Sim. Então é isso.

343
00:15:07,614 --> 00:15:11,751
Você pousou o avião, Logan.
Quarenta e oito horas e pronto.

344
00:15:11,819 --> 00:15:14,057
Parabéns. (RISOS)

345
00:15:17,992 --> 00:15:20,629
Você já ouviu falar
dos, uh, ratos?

346
00:15:21,330 --> 00:15:22,331
Shiv?

347
00:15:23,432 --> 00:15:24,433
Não.

348
00:15:25,634 --> 00:15:26,635
Bom.

349
00:15:28,435 --> 00:15:30,770
Uma coisa foi
em minha mente, senhor.

350
00:15:30,838 --> 00:15:33,039
- Hum-hmm.
- Sim, hum...

351
00:15:33,108 --> 00:15:35,107
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

352
00:15:35,176 --> 00:15:38,211
Bem, com uma coisa e outra
e, você sabe,

353
00:15:38,279 --> 00:15:43,349
Tenho certeza que vamos resolver tudo,
mas a velha e rochosa estrada da vida,

354
00:15:43,417 --> 00:15:50,393
hum, e a esposa faz parte disso
pode ser uma parte difícil disso.

355
00:15:50,992 --> 00:15:53,059
Como você sabe. (RISOS)

356
00:15:53,128 --> 00:15:54,928
Não para comentar, apenas para dizer...

357
00:15:54,996 --> 00:15:57,563
Só para dizer que seria ótimo
para obter sua opinião.

358
00:15:57,631 --> 00:15:59,533
Você sabe, espero,
não chegará a isso,

359
00:15:59,601 --> 00:16:00,966
mas... (inala bruscamente)

360
00:16:01,035 --> 00:16:03,570
... no final,
se houver muito

361
00:16:03,638 --> 00:16:05,438
emocional, hum, estilhaços,

362
00:16:05,506 --> 00:16:08,340
Eu-- eu me perguntei
qual seria sua opinião.

363
00:16:08,409 --> 00:16:10,413
Não que você necessariamente precise
ter um, mas...

364
00:16:12,047 --> 00:16:16,115
o que aconteceria
fosse um casamento, como o meu,

365
00:16:16,184 --> 00:16:18,617
e, você sabe,
até mesmo meu,

366
00:16:18,685 --> 00:16:21,921
uh, se isso vacilasse
ao ponto do fracasso?

367
00:16:21,990 --> 00:16:24,060
Se você e Shiv brigassem?

368
00:16:24,393 --> 00:16:25,394
Certo.

369
00:16:28,429 --> 00:16:32,264
Eu acho que você sabe, Shiv e eu
fiz esse experimento,

370
00:16:32,333 --> 00:16:37,302
esta separação experimental, mas...
mas aconteça o que acontecer, você sabe,

371
00:16:37,371 --> 00:16:42,278
- sempre seremos bons, certo?
- Se estamos bem, estamos bem.

372
00:16:43,244 --> 00:16:46,049
OK. Bem, isso é animador.

373
00:16:46,715 --> 00:16:47,981
Isso é animador.

374
00:16:48,049 --> 00:16:50,116
Estou animado com isso.
Isso é ótimo.

375
00:16:50,185 --> 00:16:54,186
Kerry, onde está a comida, hein?

376
00:16:54,255 --> 00:16:55,889
Tom está enlouquecendo aqui.

377
00:16:55,957 --> 00:16:57,193
- (risos)
-KERRY: Ah.

378
00:17:03,397 --> 00:17:06,098
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Então vocês dois estão pensando

379
00:17:06,167 --> 00:17:08,437
deveríamos comprar Pierce, hein?

380
00:17:09,971 --> 00:17:12,137
Porque isso é obviamente
o que você está pensando,

381
00:17:12,206 --> 00:17:14,173
e deixe-me apenas dizer:

382
00:17:14,242 --> 00:17:16,445
essa é a porra do pivô!

383
00:17:16,745 --> 00:17:17,938
Certo.

384
00:17:18,007 --> 00:17:20,549
Você pode estar pensando,
"E quanto aos Cem?"

385
00:17:21,082 --> 00:17:22,681
Talvez, foda-se The Hundred?

386
00:17:22,750 --> 00:17:24,449
-KENDALL: Talvez.
- ROMANO: Foda-se os cem, Shiv?

387
00:17:24,518 --> 00:17:26,185
Depois de Dubai,
você estava chapado pra caralho.

388
00:17:26,254 --> 00:17:28,287
- Foi basicamente ideia sua.
- Eu amo isso. Eu faço.

389
00:17:28,355 --> 00:17:30,957
- ROMANO: Você faz?
- Sim, mas não podemos fazer as duas coisas?

390
00:17:31,025 --> 00:17:32,358
- Não podemos fazer as duas coisas? Ok, sim.
-SHIV: Sim.

391
00:17:32,427 --> 00:17:34,855
Vamos lançar um programa de alta visibilidade,

392
00:17:34,924 --> 00:17:36,962
dependente da execução,
marca de notícias disruptivas

393
00:17:37,031 --> 00:17:39,131
enquanto simultaneamente
realizando RCP

394
00:17:39,200 --> 00:17:41,266
em um maldito cadáver
de um conglomerado de mídia legado.

395
00:17:41,335 --> 00:17:42,634
Deveríamos perguntar a Tellis,
os banqueiros?

396
00:17:42,703 --> 00:17:44,403
Sim. Vamos perguntar ao Tellis.
Eu me pergunto o que ele vai dizer.

397
00:17:44,472 --> 00:17:46,673
Diremos: "Ei, Telly,
você prefere cinco milhões

398
00:17:46,742 --> 00:17:47,868
em taxas de uma rodada de financiamento,

399
00:17:47,937 --> 00:17:50,509
ou 35 milhões
de uma aquisição?" Hum.

400
00:17:50,577 --> 00:17:52,678
Eu pensei que estávamos indo
para Os Cem.

401
00:17:52,746 --> 00:17:55,915
- Pequeno, novo, rápido.
- Você tem medo de brigar com o papai?

402
00:17:55,984 --> 00:17:57,917
ROMANO: Estou com medo
de lutar... Não, Ken.

403
00:17:57,986 --> 00:17:59,385
É só
isso está ficando velho.

404
00:17:59,454 --> 00:18:01,086
Você passou os últimos três meses
caçando,

405
00:18:01,155 --> 00:18:03,322
você sabe,
contribuidores, apoiadores, certo?

406
00:18:03,391 --> 00:18:05,424
- Trabalhando pra caralho.
- Olha, eu não tenho vista.

407
00:18:05,492 --> 00:18:08,227
Tudo o que eu diria é, talvez
vale a pena a conversa.

408
00:18:08,296 --> 00:18:09,694
Tudo bem, é a nossa casa do leme.

409
00:18:09,763 --> 00:18:13,232
É um Daimler que foi
no celeiro por 20 anos.

410
00:18:13,301 --> 00:18:16,202
Limpe a merda da galinha
fora daquela coisa, porra, talvez.

411
00:18:16,271 --> 00:18:19,475
OK. Mas será que podemos pagar por isso?

412
00:18:20,475 --> 00:18:23,342
Sim, quero dizer, o que,
é... é metade agora,

413
00:18:23,411 --> 00:18:25,144
então são oito, nove bilhões.

414
00:18:25,213 --> 00:18:27,079
E depois da venda da GoJo,
isso é--

415
00:18:27,148 --> 00:18:29,282
- Teremos duas, três contas...
-KENDALL: Três.

416
00:18:29,350 --> 00:18:31,918
... então, sim, essa é a nossa loucura.

417
00:18:31,987 --> 00:18:34,253
KENDALL: Ei, se fizermos parceria,

418
00:18:34,321 --> 00:18:36,188
com o nosso nome,
com esses idiotas aqui,

419
00:18:36,257 --> 00:18:39,291
algumas outras merdas?
Nossa experiência?

420
00:18:39,360 --> 00:18:41,426
Shiv, o gostoso e manequim Demmy,

421
00:18:41,495 --> 00:18:44,030
meu perfil como o destemido
lutador do bom combate,

422
00:18:44,099 --> 00:18:45,464
você como o sujo,
pequeno filho da puta...

423
00:18:45,532 --> 00:18:47,266
- ROMANO: Ele realmente se conhece.
- ...apertando os botões de sujeira.

424
00:18:47,335 --> 00:18:50,402
Quer dizer, eu acho...
Sim, Roys da nova geração.

425
00:18:50,471 --> 00:18:51,736
Temos uma maldita música para cantar.

426
00:18:51,805 --> 00:18:54,073
- Quero dizer, como negócio, é--
- (LIMPAR GARGANTA ROMANO)

427
00:18:54,141 --> 00:18:55,575
É muito melhor
do que a empresa inventada

428
00:18:55,644 --> 00:18:56,909
dos sonhos
estávamos prontos para lançar.

429
00:18:56,977 --> 00:18:59,011
- Foda-se. Você porra...
Você adorou! -SHIV: Não!

430
00:18:59,080 --> 00:19:00,345
-SHIV: O quê? Eu faço.
- Você fez.

431
00:19:00,414 --> 00:19:02,009
Eu faço. É muito emocionante.

432
00:19:02,078 --> 00:19:03,916
- Mas é meio besteira.
- (RISOS ROMANOS)

433
00:19:03,985 --> 00:19:05,151
- Roma, é.
- (ROMANO bufando)

434
00:19:05,220 --> 00:19:07,386
É só,
Eu quero fazer alguma coisa. É--

435
00:19:07,455 --> 00:19:09,488
Temos uma eleição seminal
prestes a acontecer,

436
00:19:09,557 --> 00:19:12,792
e estamos em 1933,
e eu quero ter uma palavra a dizer.

437
00:19:12,861 --> 00:19:15,294
- Uh.
- Faz sentido, Roma.

438
00:19:15,363 --> 00:19:17,366
Comece um império
com uma marca estabelecida.

439
00:19:18,599 --> 00:19:20,736
Tudo bem, pelo menos...
pelo menos, descarte isso.

440
00:19:22,970 --> 00:19:24,871
- ♪ (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) ♪
- (CONVERSA INDISTINTA)

441
00:19:24,939 --> 00:19:26,509
- Ah!
- Nojento!

442
00:19:28,709 --> 00:19:31,277
Então, ouvi dizer que você fez
uma enorme gafe

443
00:19:31,345 --> 00:19:32,879
e todo mundo está rindo
arregace as mangas

444
00:19:32,947 --> 00:19:36,249
- sobre o seu encontro.
- O que? Por que?

445
00:19:36,317 --> 00:19:40,987
Por que? Porque ela trouxe
uma bolsa ridiculamente espaçosa.

446
00:19:41,056 --> 00:19:44,223
- O que é...
- O que há aí dentro? Huh?

447
00:19:44,292 --> 00:19:46,459
Sapatos baixos para o metrô?
Sua lancheira?

448
00:19:46,527 --> 00:19:48,060
- (risos)
- Quero dizer, Greg, é monstruoso.

449
00:19:48,129 --> 00:19:50,597
É gigantesco.
Você poderia levá-lo para acampar.

450
00:19:50,666 --> 00:19:52,364
Você poderia deslizá-lo
pelo chão

451
00:19:52,433 --> 00:19:54,834
- depois de um trabalho no banco.
- Bem, tanto faz.

452
00:19:54,903 --> 00:19:56,572
Ela é outra marca no gráfico.

453
00:19:58,204 --> 00:20:02,245
- (EM VOZ CANTADA)
Os irmãos nojentos! - Não... Não nos chame assim.

454
00:20:02,544 --> 00:20:03,409
Não.

455
00:20:03,478 --> 00:20:06,112
Foi fortemente ironizado, Greg.

456
00:20:06,181 --> 00:20:07,981
- Tudo bem?
- Ok, estou brincando.

457
00:20:08,049 --> 00:20:09,452
Eu realmente gosto dela.

458
00:20:09,951 --> 00:20:11,084
- Uh-huh?
- Sim.

459
00:20:11,152 --> 00:20:13,986
Bem, ela está acostumada
todas as toalhas de exibição

460
00:20:14,055 --> 00:20:15,750
no banheiro.
Outro encharcado.

461
00:20:15,818 --> 00:20:17,556
Ela está tagarelando sobre si mesma

462
00:20:17,625 --> 00:20:19,558
- e postar nas redes sociais.
- (SCOFFS)

463
00:20:19,627 --> 00:20:21,360
Ela está perguntando às pessoas
perguntas pessoais,

464
00:20:21,428 --> 00:20:24,063
e, uh, ela está devorando
todos os canapés

465
00:20:24,131 --> 00:20:25,865
como um javali faminto.

466
00:20:25,934 --> 00:20:28,634
As pessoas estão exagerando, ok?

467
00:20:28,703 --> 00:20:30,770
Ela trouxe um normal
uma espécie de bolsa.

468
00:20:30,839 --> 00:20:32,872
Você é motivo de chacota
na sociedade educada.

469
00:20:32,941 --> 00:20:34,940
(Sussurros) Você nunca irá
para a ópera novamente.

470
00:20:35,009 --> 00:20:36,479
Talvez devêssemos ir.

471
00:20:37,045 --> 00:20:38,612
Ah, você está bem?

472
00:20:38,680 --> 00:20:40,179
- O que... o que aconteceu?
- Nada.

473
00:20:40,248 --> 00:20:42,618
Acabei de pedir uma selfie ao Logan.

474
00:20:44,552 --> 00:20:45,651
Você pediu uma selfie ao Logan?

475
00:20:45,719 --> 00:20:47,620
Sim, eu disse,
"Parabéns pelo grande negócio."

476
00:20:47,688 --> 00:20:50,322
E eu estava, tipo,
"Ka-ching. Estou certo?"

477
00:20:50,391 --> 00:20:52,258
Eu estava sendo--
Eu estava sendo engraçado.

478
00:20:52,326 --> 00:20:53,759
- (bufa)
- (CLIQUE NA LÍNGUA)

479
00:20:53,828 --> 00:20:55,660
Tudo bem, então estou em contato
com seus banqueiros.

480
00:20:55,729 --> 00:20:58,262
Nan acha que ela está vinculada à honra
para outro comprador.

481
00:20:59,201 --> 00:21:00,299
Ah.

482
00:21:00,367 --> 00:21:03,369
- Ela disse não?
- Não. Mas eles estão perto

483
00:21:03,438 --> 00:21:05,671
para concordar com os contornos
de um acordo.

484
00:21:05,740 --> 00:21:08,173
Não há muito interesse,
administrar a família é um pesadelo,

485
00:21:08,242 --> 00:21:09,476
então eles estão procurando
para um licitante preferencial

486
00:21:09,545 --> 00:21:11,810
- para executar um bilateral.
- Uh-huh.

487
00:21:11,879 --> 00:21:14,347
TELLIS: Ela quer trancar
aquele licitante preferido esta noite.

488
00:21:14,415 --> 00:21:17,616
Então, ela não pensou
poderia funcionar, mas...

489
00:21:17,684 --> 00:21:20,856
ela disse que poderia falar
para você, Shiv, talvez.

490
00:21:22,924 --> 00:21:26,558
Oh. OK.
Bem, devo pelo menos ligar?

491
00:21:26,627 --> 00:21:28,956
Apenas... apenas faça o check-in
em Jardins Cinzentos

492
00:21:29,025 --> 00:21:31,564
e vá, você sabe,
mano a Nan-o?

493
00:21:31,632 --> 00:21:33,132
Basta ver se há alguma coisa
existe?

494
00:21:33,201 --> 00:21:34,437
KENDALL: Faça sua mágica.

495
00:21:38,939 --> 00:21:40,835
- ♪ (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) ♪
- (CONVERSA INDISTINTA)

496
00:21:40,903 --> 00:21:42,141
- Você está bem?
- LOGAN: Uh-huh.

497
00:21:42,210 --> 00:21:43,309
É legal, hein?

498
00:21:43,377 --> 00:21:45,881
Sim, porquinhos
enchendo a boca.

499
00:21:46,715 --> 00:21:50,016
Por que todo mundo está
tão feliz?

500
00:21:50,084 --> 00:21:52,852
-Logan. (RISOS)
- (Suspiros)

501
00:21:52,921 --> 00:21:54,886
- Você está bem?
- Sim.

502
00:21:54,955 --> 00:21:58,324
Eu fiz um grande negócio
exatamente na hora certa.

503
00:21:58,392 --> 00:22:01,088
Tenho ATN e Pierce.

504
00:22:01,157 --> 00:22:03,062
(INALA AFIADAMENTE)
Eu consegui a eleição.

505
00:22:03,131 --> 00:22:05,031
Eu tenho muito o que fazer.

506
00:22:05,100 --> 00:22:06,532
Claro.

507
00:22:06,601 --> 00:22:10,106
eu pensei
pode haver um clérigo.

508
00:22:11,072 --> 00:22:12,438
Uh, me desculpe?

509
00:22:12,506 --> 00:22:15,844
Um cardeal foi mencionado.
Um pouco de classe.

510
00:22:17,044 --> 00:22:19,545
- E Jeryd?
- Hum.

511
00:22:19,614 --> 00:22:21,780
Mencken? eu acho
que ele espera,

512
00:22:21,849 --> 00:22:24,651
mas realisticamente...
Mas acho que ele espera.

513
00:22:24,720 --> 00:22:26,486
Mas Gillian. Gillian está aqui.

514
00:22:26,555 --> 00:22:27,856
Oh, whoop-de-doop.

515
00:22:29,490 --> 00:22:31,560
Você quer que eu seja
em contato com as crianças?

516
00:22:32,160 --> 00:22:33,429
(Suspiros)

517
00:22:35,362 --> 00:22:36,662
Quando ela vai ligar?

518
00:22:36,731 --> 00:22:39,768
Nan, acho que ela só quer
para falar com toda a sua turma.

519
00:22:40,669 --> 00:22:41,800
Ouvir.

520
00:22:41,869 --> 00:22:45,737
Eu não vou sentar como uma boceta,
esperando por aquela velha.

521
00:22:45,806 --> 00:22:51,880
- (óculos tilintando)
- ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

522
00:22:52,614 --> 00:22:58,454
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

523
00:23:00,755 --> 00:23:01,757
Colin!

524
00:23:09,097 --> 00:23:11,097
-COLIN STILES: Você está bem?
- Sim. Vamos.

525
00:23:11,165 --> 00:23:13,499
- Vamos sair daqui.
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

526
00:23:13,567 --> 00:23:18,507
- ROMANO: Hum.
- Ok, então é o papai. Confirmado.

527
00:23:19,574 --> 00:23:21,841
Sim. Cara,
ela é uma mulher complicada.

528
00:23:21,910 --> 00:23:24,076
Ela fica tipo, "Não, não.
Estou vinculado à honra.

529
00:23:24,145 --> 00:23:26,679
Minha mente está decidida. Mas também,
em quanto tempo poderemos estar lá?"

530
00:23:26,748 --> 00:23:29,749
- Ah, foda-se ela.
- O que você acha?

531
00:23:29,818 --> 00:23:33,552
Uh, acho que ela odeia o papai,
mas também pensa

532
00:23:33,620 --> 00:23:36,388
talvez sejamos frutas falsas
apenas para fins de exibição,

533
00:23:36,457 --> 00:23:38,925
- então eu não sei.
- ROMANO: Podemos apenas

534
00:23:38,993 --> 00:23:40,226
mandá-la se foder?

535
00:23:40,295 --> 00:23:42,428
Talvez não volte
para o tatame com o papai.

536
00:23:42,496 --> 00:23:44,467
Você sabe,
de volta àquela porra de quarto.

537
00:23:45,133 --> 00:23:47,166
Vamos cartas na mesa?

538
00:23:47,235 --> 00:23:49,536
- ROMANO: Sim.
- Porque, sim,

539
00:23:49,604 --> 00:23:52,038
Eu... eu gosto do Pierce.

540
00:23:52,106 --> 00:23:54,340
- Acordado.
- Ah, pelo amor de Deus.

541
00:23:54,408 --> 00:23:56,275
- Roma, faz sentido.
- ROMANO: Sim.

542
00:23:56,343 --> 00:23:57,710
Nós queríamos
fazer algo juntos,

543
00:23:57,778 --> 00:24:01,114
e sabemos notícias, entretenimento,
e-- e isso está disponível no mercado.

544
00:24:01,182 --> 00:24:02,348
Então, acho que até agora,

545
00:24:02,416 --> 00:24:04,017
você meio que esteve
nos amarrando?

546
00:24:04,085 --> 00:24:06,185
-KENDALL: Não.
- Não. Eu gosto das outras merdas.

547
00:24:06,253 --> 00:24:07,419
Eu faço. Eu só, você sabe,

548
00:24:07,488 --> 00:24:09,855
Eu... eu gosto disso. Eu realmente quero.

549
00:24:09,924 --> 00:24:12,491
E além disso, todo o resto
pode desmoronar.

550
00:24:12,559 --> 00:24:13,859
Ele pode ir
em uma onda de assassinatos no 7-Eleven,

551
00:24:13,928 --> 00:24:15,828
e você pode pegar seu pau
preso em uma máquina idiota de IA.

552
00:24:15,896 --> 00:24:17,563
- ROMANO: Vamos torcer.
- Eu tenho que cuidar de mim

553
00:24:17,632 --> 00:24:18,631
porque ninguém mais o fará.

554
00:24:18,699 --> 00:24:20,199
- Eu gosto deste.
- ROMANO: Ok. Tudo bem.

555
00:24:20,267 --> 00:24:22,034
Então, você quer voar para lá?

556
00:24:22,103 --> 00:24:26,272
Você sabe, como Nan Pierce
cadela do Windsor Dog Show?

557
00:24:26,341 --> 00:24:27,807
KENDALL: É apenas uma finalização.

558
00:24:27,876 --> 00:24:29,374
SHIV: Sim.

559
00:24:29,443 --> 00:24:32,145
ROMANO: Porra, merda.
É só que não sei.

560
00:24:32,213 --> 00:24:33,646
Estou preocupado, eu acho. Eu sou.

561
00:24:33,714 --> 00:24:36,415
Eu sou como se você quisesse foder o papai,
você quer foder o Tom.

562
00:24:36,484 --> 00:24:38,017
Eu sou o único que quer
para montar um negócio

563
00:24:38,086 --> 00:24:40,085
como um negócio,
e não quer foder ninguém.

564
00:24:40,154 --> 00:24:43,188
Roma, esta aquisição
não teria nada a ver com papai.

565
00:24:43,257 --> 00:24:44,457
Não tem nenhuma relação.

566
00:24:44,525 --> 00:24:45,824
- Não acredite em você.
- KENDALL: Uh, sério.

567
00:24:45,893 --> 00:24:47,554
- Sério, não acredito em você.
- KENDALL: Sério.

568
00:24:47,623 --> 00:24:49,495
- Sério, não acredito em você.
-SHIV: Não, não. Ok, bem,

569
00:24:49,564 --> 00:24:51,364
isso não é
sobre se vingar do papai,

570
00:24:51,432 --> 00:24:54,433
mas se isso o machucar,
isso não me incomoda.

571
00:24:54,502 --> 00:24:55,835
Eu acho que você
não quero fazer isso, Roma,

572
00:24:55,904 --> 00:24:57,173
porque você está com medo
de conflito.

573
00:24:58,339 --> 00:25:00,907
Honestamente, Roma, sendo racional,

574
00:25:00,976 --> 00:25:04,243
deixando de lado o destruidor
preocupações familiares,

575
00:25:04,311 --> 00:25:05,611
o mexerico pessoal,

576
00:25:05,680 --> 00:25:07,680
apenas pense sobre
quão engraçado seria

577
00:25:07,749 --> 00:25:08,848
se ferrarmos com o papai

578
00:25:08,917 --> 00:25:11,116
- sua obsessão de décadas?
- (risos)

579
00:25:11,185 --> 00:25:17,293
- ♪ (INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA) ♪ - (CONVERSA INDISTINTA)

580
00:25:30,771 --> 00:25:33,776
- (CLIQUE DE TALHERES)
- (CONVERSA INDISTINTA)

581
00:25:34,242 --> 00:25:35,311
Você é um cara legal.

582
00:25:36,911 --> 00:25:38,577
Obrigado, senhor.

583
00:25:38,645 --> 00:25:42,218
- Você é meu amigo.
- (RISOS) Obrigado.

584
00:25:44,585 --> 00:25:47,290
- Você é meu melhor amigo.
- Obrigado.

585
00:25:49,585 --> 00:25:52,795
- Quero dizer, o que são as pessoas?
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

586
00:25:53,823 --> 00:25:54,863
Certo?

587
00:25:55,997 --> 00:25:57,931
O que são pessoas?

588
00:25:57,999 --> 00:26:02,668
- Hum, tipo...
- LOGAN: São unidades econômicas.

589
00:26:02,736 --> 00:26:06,309
Tenho trinta metros de altura.
Essas pessoas são pigmeus.

590
00:26:07,174 --> 00:26:09,678
Mas juntos...

591
00:26:10,677 --> 00:26:14,013
- eles formam um mercado.
- OK. Certo.

592
00:26:14,082 --> 00:26:18,250
O que é uma pessoa?
Tem valores e objetivos,

593
00:26:18,319 --> 00:26:22,586
mas opera em um mercado.
Hum, mercado de casamento...

594
00:26:23,558 --> 00:26:26,459
mercado de trabalho, mercado monetário,

595
00:26:26,527 --> 00:26:29,698
mercado de ideias
et cetera, et cetera.

596
00:26:30,297 --> 00:26:31,968
Uh-huh. (INALA AFIADAMENTE)

597
00:26:33,067 --> 00:26:35,204
- Então, tudo é mercado?
- (risos)

598
00:26:36,270 --> 00:26:39,008
Tudo o que tento fazer,
as pessoas se voltam contra mim.

599
00:26:41,242 --> 00:26:43,642
Nada tem gosto
como costumava ser, não é?

600
00:26:43,711 --> 00:26:45,949
- Nada é como era.
- (CLIQUE DE TALHERES)

601
00:26:54,221 --> 00:26:56,259
Você acha que há alguma coisa
depois de tudo isso?

602
00:26:58,059 --> 00:26:59,062
Após?

603
00:27:01,028 --> 00:27:03,627
- COLIN: Não sei.
- Eu não acho.

604
00:27:05,767 --> 00:27:09,138
- Acho que é isso, certo?
- Talvez.

605
00:27:10,938 --> 00:27:13,072
Meu pai é--
é muito religioso, mas...

606
00:27:13,141 --> 00:27:16,542
- Sim, mas de forma realista?
- Não sei.

607
00:27:16,611 --> 00:27:17,846
E é isso.

608
00:27:20,147 --> 00:27:21,150
Nós não sabemos.

609
00:27:22,750 --> 00:27:23,953
Não podemos saber.

610
00:27:26,321 --> 00:27:27,957
Mas tenho minhas suspeitas.

611
00:27:30,491 --> 00:27:33,125
Eu tenho minhas malditas suspeitas.

612
00:27:33,194 --> 00:27:36,428
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- ROMANO: Oh, bem, olhe aqui.

613
00:27:36,497 --> 00:27:37,963
Perdoe-me. Bem, olá, Kerry,

614
00:27:38,032 --> 00:27:39,399
- e como estamos hoje?
- (risos)

615
00:27:39,468 --> 00:27:40,800
Sim, oi. Você pode--

616
00:27:40,868 --> 00:27:42,735
você pode me ouvir?
A linha é um pouco...

617
00:27:42,804 --> 00:27:44,331
ROMANO: Ah, sim. Mais ou menos.

618
00:27:44,400 --> 00:27:45,871
Estamos em trânsito.
Você pode me ouvir?

619
00:27:45,940 --> 00:27:47,239
Diga a ela que você seria capaz
para ouvi-la melhor

620
00:27:47,308 --> 00:27:49,041
se ela pegasse o pau do papai
da boca dela.

621
00:27:49,110 --> 00:27:50,109
O que é isso?

622
00:27:50,177 --> 00:27:51,443
ROMANO:
<i>Uh, isso foi minha irmã dizendo</i>

623
00:27:51,512 --> 00:27:53,446
<i>que ouviríamos você melhor</i>
<i>se você pegasse o pau do papai</i>

624
00:27:53,515 --> 00:27:54,746
<i>da sua boca.</i>

625
00:27:54,815 --> 00:27:57,917
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Então, minha pergunta foi,

626
00:27:57,986 --> 00:28:00,787
uh, você consideraria
ligando para ele?

627
00:28:00,856 --> 00:28:03,759
Será que consideraríamos
pelo menos uma ligação?

628
00:28:04,860 --> 00:28:07,960
Uh, bem, ele está se desculpando?

629
00:28:08,029 --> 00:28:12,264
- Ele... quero dizer, ele perguntou?
- Hum, ele perguntou?

630
00:28:12,333 --> 00:28:16,002
Uh, ele... eu só...

631
00:28:16,071 --> 00:28:18,770
Eu sei que ele adoraria
para ouvir de você.

632
00:28:18,839 --> 00:28:22,642
Quero dizer, se ele ligasse,
então veríamos.

633
00:28:22,710 --> 00:28:24,176
Sim. eu acho
só vai ser muito

634
00:28:24,245 --> 00:28:25,945
para fazê-lo ligar,
apenas conhecendo-o.

635
00:28:26,014 --> 00:28:27,407
Sim, quero dizer, eu... eu acho

636
00:28:27,476 --> 00:28:28,880
nós o conhecemos
muito bem, na verdade.

637
00:28:28,949 --> 00:28:31,283
Quero dizer, nós nunca lambemos
seus grandes mamilos de omelete, mas...

638
00:28:31,352 --> 00:28:35,555
eu poderia pegá-lo
para enviar uma mensagem de texto com uma solicitação de chamada.

639
00:28:35,624 --> 00:28:37,089
Texto?

640
00:28:37,157 --> 00:28:40,026
- Uh, receio que vamos precisar
ouvir aquela voz, Kerry, ok? - Não, foda-se.

641
00:28:40,095 --> 00:28:41,593
Você pode colocá-lo de volta
na sua boca agora.

642
00:28:41,662 --> 00:28:43,166
Estamos entrando no avião.
Obrigado, tchau.

643
00:28:45,099 --> 00:28:46,899
- Pau. Sim?
- Ei. Ei. Problema.

644
00:28:46,968 --> 00:28:49,368
Ele é apenas... ele está...
ele não está atendendo por mim.

645
00:28:49,437 --> 00:28:50,670
- Ele atendeu para você?
- Hum.

646
00:28:50,739 --> 00:28:52,539
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

647
00:28:52,607 --> 00:28:53,639
Hã.

648
00:28:53,708 --> 00:28:57,146
(TELEMÓVEL TOCANDO)

649
00:28:58,180 --> 00:28:59,182
Ei.

650
00:29:01,243 --> 00:29:06,750
(MOTOR A JATO RUINDO)

651
00:29:10,959 --> 00:29:12,929
- Ei.
- (risos)

652
00:29:13,428 --> 00:29:14,827
Vontade.

653
00:29:14,896 --> 00:29:17,300
Não. Com licença, sinto muito.
Posso passar?

654
00:29:17,899 --> 00:29:19,235
- Ei.
-CONNOR: Ei.

655
00:29:19,768 --> 00:29:21,033
Bebê.

656
00:29:21,102 --> 00:29:22,636
- (Ambos riem)
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

657
00:29:22,704 --> 00:29:25,805
Ah, ouça. Então,
você conhece o casamento.

658
00:29:25,874 --> 00:29:28,277
- Hum.
- Eu estive pensando.

659
00:29:29,511 --> 00:29:30,546
Ok, tipo...

660
00:29:31,613 --> 00:29:33,712
O barco é especial o suficiente?

661
00:29:33,780 --> 00:29:36,015
Tipo, brainstorming,
e se nos casássemos

662
00:29:36,084 --> 00:29:39,555
embaixo da estátua
da Liberdade com uma banda de metais?

663
00:29:40,521 --> 00:29:42,025
- (SCOFFS)
- Arranje um rapper.

664
00:29:42,624 --> 00:29:44,290
Eu não sei, mochilas a jato,

665
00:29:44,358 --> 00:29:46,192
- e armas de confete...
- WILLA: Hum-hmm.

666
00:29:46,261 --> 00:29:48,561
...e arame farpado,
e brigas de vagabundos,

667
00:29:48,630 --> 00:29:50,129
e, você sabe, sacolas de brindes.

668
00:29:50,198 --> 00:29:51,964
E comoção e razzmatazz e--

669
00:29:52,033 --> 00:29:53,867
- "Buta de vagabundos"?
- Sim.

670
00:29:53,935 --> 00:29:56,169
Con, você parece desequilibrado.
O que é isso?

671
00:29:56,237 --> 00:30:00,039
Olha, se eu puder ser inserido
no ciclo de notícias,

672
00:30:00,107 --> 00:30:02,675
isso é uma grande economia
da mídia paga.

673
00:30:02,744 --> 00:30:05,014
Uau, certo, hum.

674
00:30:06,047 --> 00:30:09,349
É só... O casamento...

675
00:30:09,417 --> 00:30:10,849
Quer dizer, eu sempre...

676
00:30:10,918 --> 00:30:14,153
Você sabe, é idiota, mas bastante
queria um belo casamento.

677
00:30:14,221 --> 00:30:16,289
Estou com medo, Willa,
Estou com medo, ok?

678
00:30:16,357 --> 00:30:18,090
- Eu gastei tanto
porra de dinheiro... - (suspira profundamente)

679
00:30:18,159 --> 00:30:20,126
- ...e está ficando assustador.
- Deus.

680
00:30:20,195 --> 00:30:22,028
E se eu caísse
menos de um por cento,

681
00:30:22,096 --> 00:30:24,764
Eu sinto que faria
tornar-se motivo de chacota.

682
00:30:24,833 --> 00:30:26,602
- Eu... é...
- CONNER: Eu...

683
00:30:28,303 --> 00:30:30,570
- Você consideraria isso?
- (WILLA suspira)

684
00:30:30,639 --> 00:30:32,608
Só um pouco--
Só um pouquinho

685
00:30:33,509 --> 00:30:34,774
- de comoção?
- Hum.

686
00:30:34,843 --> 00:30:36,946
CONNOR: Apenas para o empurrão final?

687
00:30:38,013 --> 00:30:42,251
Hum. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

688
00:30:43,217 --> 00:30:44,717
- Ei, ei, ei.
- TOM WAMBSGANS: Ei.

689
00:30:44,786 --> 00:30:46,420
Kerry disse que sabe
onde ele está.

690
00:30:46,488 --> 00:30:48,087
Ele está voltando agora.

691
00:30:48,156 --> 00:30:49,822
Por que você está sorrindo?

692
00:30:49,891 --> 00:30:51,194
(RISOS) Nada.

693
00:30:52,794 --> 00:30:54,427
O que?

694
00:30:54,495 --> 00:30:57,062
(EM VOZ DE CANÇÃO)
Os irmãos nojentos

695
00:30:57,131 --> 00:30:59,635
- na porra da turnê!
-Sh.

696
00:31:01,402 --> 00:31:04,273
- (EM VOZ SUSCADA)
Nós simplesmente fizemos isso. - O que quer dizer com você fez isso?

697
00:31:06,107 --> 00:31:10,477
Ela é um foguete, cara.
Ela é manteiga de amendoim crocante.

698
00:31:10,545 --> 00:31:12,479
- Espere, você conseguiu?
- Hum-hmm.

699
00:31:12,547 --> 00:31:14,581
Você está falando sério? Onde?

700
00:31:14,650 --> 00:31:16,415
Estávamos procurando por, uh...

701
00:31:16,484 --> 00:31:20,419
(limpa a garganta) ...o arsenal-
barra-umidificador de charuto,

702
00:31:20,488 --> 00:31:22,221
então ela me puxou
em um quarto de hóspedes

703
00:31:22,290 --> 00:31:24,957
e bingo-bongo,
acerte aquele bango.

704
00:31:25,026 --> 00:31:28,260
Você... você realmente fez isso?

705
00:31:28,329 --> 00:31:32,135
Ah, Greg...
(SILENCIOSAMENTE) Você está fodido.

706
00:31:33,295 --> 00:31:34,303
Você está fodido.

707
00:31:38,573 --> 00:31:40,172
Logan.

708
00:31:40,241 --> 00:31:43,642
Ele está filmado
até o wazoo. CFTV.

709
00:31:43,711 --> 00:31:46,846
- Qual quarto?
- (RISOS) Todos os quartos. Você sabe disso.

710
00:31:46,915 --> 00:31:49,048
Não, eu evidentemente
não sabia disso.

711
00:31:49,117 --> 00:31:50,586
(ELEVADOR DING)

712
00:31:53,522 --> 00:31:55,024
(PORTAS DO ELEVADOR FECHANDO)

713
00:31:57,358 --> 00:32:00,593
- (EM VOZ SUSCADA)
Você está falando sério? - Claro, estou falando sério.

714
00:32:00,661 --> 00:32:03,997
E ele assiste de volta
todas as noites com um uísque.

715
00:32:04,065 --> 00:32:06,132
Veja se alguém foi roubado
uma faca de manteiga.

716
00:32:06,200 --> 00:32:09,172
Ele vai te estripar
como uma truta arco-íris.

717
00:32:09,704 --> 00:32:10,903
Ah, cara, porra.

718
00:32:10,972 --> 00:32:14,607
O que você fez?
As luzes estavam acesas?

719
00:32:14,676 --> 00:32:16,345
Quero dizer, você realmente fez isso?

720
00:32:17,812 --> 00:32:19,015
Diga-me.

721
00:32:19,881 --> 00:32:21,084
Bem...

722
00:32:22,617 --> 00:32:25,318
(Sussurros)
Colocamos as mãos nas calças um do outro...

723
00:32:25,386 --> 00:32:29,592
- Certo.
- ...e vasculhei um pouco.

724
00:32:30,325 --> 00:32:32,561
Você remexeu até dar frutos?

725
00:32:34,062 --> 00:32:35,494
(EM VOZ NORMAL)
Não posso dizer?

726
00:32:35,563 --> 00:32:38,701
Bem, você acidentalmente
fiz uma fita de sexo para ele, Greg.

727
00:32:40,134 --> 00:32:42,671
- Oh meu Deus!
- Você precisa contar a ele.

728
00:32:44,471 --> 00:32:48,908
Ok, a festa acabou.
Lance rival, vamos lá.

729
00:32:48,977 --> 00:32:54,547
Uh, Tom, Gerri, Karl, Frank.
No andar de cima, biblioteca.

730
00:32:54,616 --> 00:32:55,682
Vamos liberar isso.

731
00:32:55,751 --> 00:33:00,589
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

732
00:33:31,719 --> 00:33:33,019
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

733
00:33:33,087 --> 00:33:35,722
Você se importaria
apenas me dando um segundo?

734
00:33:35,790 --> 00:33:37,189
ROMANO: Ah, sim, ok. Claro.

735
00:33:37,258 --> 00:33:39,291
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

736
00:33:39,360 --> 00:33:42,131
- Ei.
- NAOMI PIERCE: Ei.

737
00:33:43,532 --> 00:33:44,533
Oi.

738
00:33:45,601 --> 00:33:46,602
Oi.

739
00:33:50,339 --> 00:33:53,139
Então, hum...

740
00:33:53,208 --> 00:33:57,613
(CLIQUE NA LÍNGUA)
...ela está tendo uma pequena oscilação.

741
00:33:58,179 --> 00:34:00,179
Nan? O que você quer dizer?

742
00:34:00,247 --> 00:34:05,619
Ela não tem certeza se parece certo
para conhecer vocês.

743
00:34:05,687 --> 00:34:07,153
Mas ela se sente péssima.

744
00:34:07,221 --> 00:34:11,991
OK. Então, o que fazemos?

745
00:34:12,060 --> 00:34:15,856
Sim, ela pode estar ficando
uma dor de cabeça.

746
00:34:15,925 --> 00:34:19,732
Ela se perguntou
se você pudesse dar cinco a ela,

747
00:34:19,801 --> 00:34:21,170
veja como isso se desenvolve?

748
00:34:22,904 --> 00:34:26,272
(RISOS) Ok, bem, claro.

749
00:34:26,341 --> 00:34:31,144
Ótimo. Vamos, uh... vamos ver
como a dor de cabeça se desenvolve.

750
00:34:31,212 --> 00:34:35,081
- ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
- Ok. Jesus.

751
00:34:35,150 --> 00:34:39,852
Então, quem rastejou para fora
da marcenaria, né?

752
00:34:39,921 --> 00:34:41,587
- Quem é?
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

753
00:34:41,656 --> 00:34:42,721
(PORTA FECHA, TRAVA)

754
00:34:42,789 --> 00:34:45,424
- O quê?
- São as crianças. As crianças estão com os Pierces.

755
00:34:45,493 --> 00:34:50,429
Eles são os licitantes rivais?
Oh, passe manteiga no meu bastão de feijão.

756
00:34:50,498 --> 00:34:52,198
Como eles sentiram o cheiro?

757
00:34:52,266 --> 00:34:54,166
Ah, um milhão de maneiras.
Quero dizer, todo mundo sabe

758
00:34:54,235 --> 00:34:56,030
eles estão procurando pretendentes.
Não é...

759
00:34:56,098 --> 00:34:58,537
- Bem...
- Eles conseguiriam juntar o dinheiro?

760
00:34:58,606 --> 00:35:00,673
Quero dizer,
Logan não poderia detê-los?

761
00:35:00,741 --> 00:35:03,209
Não, se a Waystar for vendida,
eles têm o direito

762
00:35:03,278 --> 00:35:05,044
liquidar
seus cinco por cento.

763
00:35:05,113 --> 00:35:06,278
Você provavelmente deveria contar a ele.

764
00:35:06,347 --> 00:35:08,179
Oh não. Estou muito focado
no acordo da GoJo,

765
00:35:08,248 --> 00:35:12,285
- esta é realmente uma questão secundária.
Eu acho... - Você é um conselheiro de confiança.

766
00:35:12,353 --> 00:35:13,953
Sim, mas estou saindo,
Ger, então...

767
00:35:14,021 --> 00:35:15,221
Bem, eu não sei
quais são as novidades,

768
00:35:15,290 --> 00:35:17,656
e está além do meu alcance,
e eu estou indo embora.

769
00:35:17,725 --> 00:35:21,125
- Cuidado com o açúcar no sangue.
- Bem, descubra!

770
00:35:22,897 --> 00:35:25,768
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

771
00:35:26,835 --> 00:35:29,435
Hum, senhor, se me permitir um momento.

772
00:35:29,504 --> 00:35:33,005
- O que? Qual é o problema?
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

773
00:35:33,074 --> 00:35:36,509
O licitante rival,
provavelmente são as crianças.

774
00:35:36,577 --> 00:35:39,012
- Uh-huh.
- KARL MULLER: Acho que você não tem nada

775
00:35:39,080 --> 00:35:40,246
para se preocupar.

776
00:35:40,315 --> 00:35:43,719
- Você é a opção sólida.
- Uh-huh.

777
00:35:48,156 --> 00:35:52,091
Ligue para sua esposa, Tom.
Ligue para a porra da sua esposa

778
00:35:52,160 --> 00:35:55,695
e diga a eles
para ter a porra da sua própria ideia.

779
00:35:55,764 --> 00:35:57,124
É patético.

780
00:35:57,193 --> 00:36:00,767
E diga a ela que ela nunca teve
uma única maldita ideia

781
00:36:00,835 --> 00:36:03,439
em toda a porra da sua vida!

782
00:36:07,008 --> 00:36:09,308
- O que?
- Não. Não, isso pode esperar.

783
00:36:09,377 --> 00:36:11,280
- O que mais?
- Eu... você sabe, eu...

784
00:36:11,813 --> 00:36:13,045
(STAMMERS) É privado.

785
00:36:13,114 --> 00:36:14,513
Você e eu podemos
só um momento?

786
00:36:14,582 --> 00:36:15,952
- Lá.
- GREG: Obrigado, senhor.

787
00:36:17,385 --> 00:36:19,322
Você pensa
ela está apenas nos acalmando?

788
00:36:20,088 --> 00:36:21,553
Fazendo uma mudança de pai?

789
00:36:21,622 --> 00:36:24,656
ROMANO: Não, não.
A coitada está com dor de cabeça.

790
00:36:24,725 --> 00:36:28,928
- Então, ela está se sentindo
um pouco melhor. - KENDALL: Ótimo.

791
00:36:28,997 --> 00:36:31,196
Então, se você quiser,
ela vai ver você.

792
00:36:31,265 --> 00:36:33,060
Tudo bem. Nós conseguimos
falar com uma senhora idosa

793
00:36:33,129 --> 00:36:35,271
sobre jornais. Incrível.
Muito obrigado.

794
00:36:37,099 --> 00:36:39,976
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Então, como foi?

795
00:36:41,242 --> 00:36:43,609
Então, ele diz
ele me acha nojento

796
00:36:43,677 --> 00:36:46,946
e desprezível,
mas ele meio que sorriu.

797
00:36:47,014 --> 00:36:49,452
- Ah, ele fez?
- Sim.

798
00:36:50,518 --> 00:36:53,018
- O que você disse?
- Eu disse-- Então eu disse,

799
00:36:53,087 --> 00:36:57,256
você sabe, ela é um pouco selvagem,
ela está bastante ansiosa e, você sabe,

800
00:36:57,324 --> 00:36:59,893
talvez ela tivesse bebido um pouco
do velho tabback maluco,

801
00:36:59,961 --> 00:37:01,360
ou pior.

802
00:37:01,429 --> 00:37:04,129
E que eu nunca pretendi
para sujar esses corredores.

803
00:37:04,198 --> 00:37:05,732
E, talvez,
ela é apenas um pouco...

804
00:37:05,800 --> 00:37:09,001
Um pouco viciado em drogas,
monstro do galo.

805
00:37:09,070 --> 00:37:10,539
Então você culpou ela.

806
00:37:11,940 --> 00:37:13,472
Você é tão galante.

807
00:37:13,541 --> 00:37:16,708
Então, ela vai ter
ir embora, ok?

808
00:37:16,777 --> 00:37:21,414
Hum, isso é--
isso é realmente necessário ou...

809
00:37:21,482 --> 00:37:25,317
- Você tem algum problema com isso?
- Não, não, não. Olhar.

810
00:37:25,386 --> 00:37:28,949
Não, Colin, eu gosto dela,
mas... mas devemos,

811
00:37:29,018 --> 00:37:31,223
cada um de nós,
façamos o que acharmos melhor, então....

812
00:37:31,292 --> 00:37:33,492
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Ela postou nas redes sociais.

813
00:37:33,561 --> 00:37:35,729
Então agora vou ter que perguntar
para passar pelo telefone dela.

814
00:37:35,797 --> 00:37:37,463
Você quer vir explicar?

815
00:37:37,531 --> 00:37:41,267
Você sabe... você sabe,
espere, desculpe. Você sabe o que?

816
00:37:41,336 --> 00:37:44,937
Eu acho que é melhor você ir
faça o que você tem que fazer.

817
00:37:45,006 --> 00:37:47,373
Eu-- eu não quero ver
o que acontece em Guantánamo.

818
00:37:47,442 --> 00:37:50,976
Então, hum... Então, você vai...
Você faz - faça seus caminhos

819
00:37:51,045 --> 00:37:52,448
e - e Deus queira.

820
00:37:53,747 --> 00:37:58,885
Bem, olá. Bem-vindo,
desculpas pela confusão.

821
00:37:58,953 --> 00:38:03,489
Estou com uma enxaqueca terrível.
Mas eu consigo.

822
00:38:03,558 --> 00:38:05,424
Como estão todos vocês,
mais importante?

823
00:38:05,492 --> 00:38:08,027
- ROMANO: Ótimo.
- Bom. Que bom ver você.

824
00:38:08,095 --> 00:38:10,296
E é um lugar encantador.

825
00:38:10,364 --> 00:38:12,665
Ah, sim. Pareceria
que eles destruam

826
00:38:12,734 --> 00:38:14,862
notas de cem dólares
para fertilizante.

827
00:38:14,931 --> 00:38:16,263
- (risos)
- (SHIV RISOS)

828
00:38:16,332 --> 00:38:19,773
Agora, como vocês estão se saindo?
em termos de seu pai?

829
00:38:19,841 --> 00:38:22,774
Ah, estamos bem.
É apenas complicado,

830
00:38:22,843 --> 00:38:26,011
- situação privada.
- Pelo que todos nós o odiamos.

831
00:38:26,080 --> 00:38:28,648
(RISOS) Bem, olhe, isso--

832
00:38:28,717 --> 00:38:30,519
- Por favor, sente-se.
- ROMANO: Sim.

833
00:38:31,819 --> 00:38:34,924
NAN PIERCE:
Olha, como você provavelmente sabe...

834
00:38:36,124 --> 00:38:38,290
estamos conversando com nossos banqueiros.

835
00:38:38,359 --> 00:38:40,326
E temos um número inteiro de

836
00:38:40,395 --> 00:38:43,095
propostas muito interessantes
considerar.

837
00:38:43,164 --> 00:38:46,665
E acho que está tudo resolvido.

838
00:38:46,733 --> 00:38:50,203
Então, eu queria dizer
obrigado por ter vindo,

839
00:38:50,271 --> 00:38:53,139
mas eu acho
é um pouco tarde demais.

840
00:38:53,207 --> 00:38:54,439
Temos um licitante preferencial.

841
00:38:54,508 --> 00:38:57,744
Então, espero que não tenha
te incomodou.

842
00:38:57,812 --> 00:38:58,777
SHIV: Hum.

843
00:38:58,845 --> 00:39:01,881
Ok, bem, linda visita.
Que bom ver vocês.

844
00:39:01,950 --> 00:39:05,317
(RISOS) Não, sério.
Eu... eu sinto muito.

845
00:39:05,386 --> 00:39:07,486
Posso lhe oferecer algumas garrafas?

846
00:39:07,555 --> 00:39:09,889
Eles poderiam muito bem ser
potes de geléia para mim,

847
00:39:09,958 --> 00:39:12,324
mas os conhecedores
parecem gostar deles.

848
00:39:12,393 --> 00:39:14,761
- Receio ter gostos camponeses.
- (RISOS)

849
00:39:14,829 --> 00:39:16,828
Você não quer
apenas ouvir a oferta?

850
00:39:16,897 --> 00:39:19,999
NAN: Eu senti o gosto
para <i>hipermarché vin ordinaire</i>

851
00:39:20,067 --> 00:39:21,333
quando eu tinha 19 anos

852
00:39:21,402 --> 00:39:24,103
e eu nunca fui capaz
para sacudi-lo.

853
00:39:24,172 --> 00:39:26,973
Eu gosto do meu vinho fino
e vinagre.

854
00:39:27,042 --> 00:39:29,742
- Como os homens dela.
- CONSELHEIRO 1: (RISOS) Naomi!

855
00:39:29,810 --> 00:39:33,245
Não, mas realmente, eu temo
é uma viagem feita em vão.

856
00:39:33,314 --> 00:39:34,680
A outra oferta é boa demais.

857
00:39:34,748 --> 00:39:37,983
Ouça, resumindo a história, Nan.
Você ligou para isso antes.

858
00:39:38,052 --> 00:39:42,421
Sim? Logan quer levar
sua empresa e foda-se.

859
00:39:42,490 --> 00:39:45,624
Ele te detesta e ele quer
para levar suas propriedades

860
00:39:45,692 --> 00:39:48,793
e role-os na terra.
E não faríamos isso.

861
00:39:48,862 --> 00:39:50,996
SHIV: Olha, eu acho
que depois desta eleição,

862
00:39:51,065 --> 00:39:55,835
todos nós, como país,
poderia estar em um lugar muito ruim.

863
00:39:55,904 --> 00:39:59,404
E eu poderia--
manteríamos seus valores.

864
00:39:59,473 --> 00:40:01,441
Está tudo bem e bem,
mas obviamente,

865
00:40:01,509 --> 00:40:03,542
com uma coisa e outra,

866
00:40:03,611 --> 00:40:06,345
nós temos uma responsabilidade
para conseguir o melhor negócio possível

867
00:40:06,413 --> 00:40:07,813
para minha família
e os demais acionistas.

868
00:40:07,881 --> 00:40:10,149
Estou confiante de que podemos
ser competitivo em preço.

869
00:40:10,218 --> 00:40:14,754
Bem, com o divórcio de Jamie
e o desastre de Anne no Maine.

870
00:40:14,823 --> 00:40:15,824
E este lugar.

871
00:40:18,092 --> 00:40:21,793
Como está seu financiamento?
Não que eu entenda.

872
00:40:21,862 --> 00:40:26,198
É robusto.
Tellis e nossa equipe podem conversar com seu pessoal.

873
00:40:26,267 --> 00:40:27,967
E em termos de seu futuro?

874
00:40:28,035 --> 00:40:30,302
SHIV: Bem, nós escrevemos
nossas cartas de demissão,

875
00:40:30,371 --> 00:40:32,872
e os sinais de acordo da GoJo
em 48 horas.

876
00:40:32,940 --> 00:40:34,673
No entanto,
você ainda estaria casado

877
00:40:34,742 --> 00:40:36,976
para o chefe da ATN.
Isso é um pouco confuso.

878
00:40:37,045 --> 00:40:40,414
- Estou me divorciando, então...
-NAN: Ah. 'Ok.

879
00:40:40,482 --> 00:40:41,781
Lamento ouvir isso.

880
00:40:41,849 --> 00:40:44,954
Sim, é um dia triste, triste
quando o amor morre.

881
00:40:46,054 --> 00:40:49,356
(Cheira, limpa a garganta)
Ouça, isso é, hum...

882
00:40:49,424 --> 00:40:51,094
Isso é muito confuso.

883
00:40:51,793 --> 00:40:53,759
E eu não quero
para falar números.

884
00:40:53,828 --> 00:40:57,263
- Não se trata de números.
- KENDALL: Totalmente. Totalmente.

885
00:40:57,332 --> 00:40:58,698
Vamos apenas dizer
nosso número, entretanto?

886
00:40:58,767 --> 00:41:02,669
Basta ver
se isso faz algum sentido.

887
00:41:02,737 --> 00:41:04,507
Ah, eu não gosto disso.

888
00:41:06,341 --> 00:41:07,607
Me faz sentir como
Estou no meio

889
00:41:07,676 --> 00:41:08,945
de uma guerra de lances.

890
00:41:10,177 --> 00:41:14,113
Horrível. Pessoas diferentes
dizendo números diferentes.

891
00:41:14,182 --> 00:41:17,516
Oito, nove. O que vem a seguir?

892
00:41:17,585 --> 00:41:19,619
(SCOFFS) Eu sei.
É tão confuso.

893
00:41:19,687 --> 00:41:21,790
O que vem depois das nove?

894
00:41:22,056 --> 00:41:24,323
Nove B?

895
00:41:24,392 --> 00:41:29,723
Ouça, você se importaria se, uh,
se todos tivéssemos uma breve conversa?

896
00:41:29,791 --> 00:41:32,932
CONSELHEIRO 2: Você viu
a vista do terraço? É incrível.

897
00:41:33,001 --> 00:41:34,768
- Oh, isso parece adorável.
- CONSELHEIRO 1: Não dá para vencer.

898
00:41:34,836 --> 00:41:37,704
- Tudo bem. Vamos tentar.
-NAN: Obrigado.

899
00:41:37,772 --> 00:41:38,804
KENDALL: Obrigado, Nan.

900
00:41:38,873 --> 00:41:41,007
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

901
00:41:41,076 --> 00:41:43,809
Nan está "pensando"

902
00:41:43,878 --> 00:41:45,945
e ela se perguntou
se ela pudesse perguntar

903
00:41:46,014 --> 00:41:46,946
pela sua indulgência?

904
00:41:47,015 --> 00:41:48,775
- Não é uma questão de dinheiro.
- Uh-huh.

905
00:41:48,844 --> 00:41:52,084
TOM: Então, você está bem em esperar
por um minuto antes de falar com ela?

906
00:41:52,153 --> 00:41:56,125
- Bem, o que mais
posso dizer, porra? - OK. Oi.

907
00:41:57,626 --> 00:41:58,827
Sim. Nós vamos esperar.

908
00:42:05,867 --> 00:42:07,870
Ninguém mais conta piadas
eles fazem?

909
00:42:09,304 --> 00:42:10,704
Karl, você tem alguma piada?

910
00:42:10,772 --> 00:42:12,672
- O que é isso?
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

911
00:42:12,741 --> 00:42:15,808
Estou dizendo, Karl...

912
00:42:15,877 --> 00:42:19,012
- ...está um pouco seco aqui.
-KARL: Ah.

913
00:42:19,080 --> 00:42:21,714
Você tem alguma piada?

914
00:42:21,783 --> 00:42:25,284
Hum, bem,
deixe-me pensar, hum...

915
00:42:25,352 --> 00:42:26,986
Oh, seco como poeira.

916
00:42:27,054 --> 00:42:31,194
Vamos! Asse-me! Hum?
Dê-me uma surra!

917
00:42:32,293 --> 00:42:34,627
Frank, comece. Seja engraçado.

918
00:42:34,696 --> 00:42:36,896
Uh, não é realmente
minha coisa, chefe.

919
00:42:36,965 --> 00:42:39,733
Ah, então, o que?
Você não acha que eu aguento?

920
00:42:39,801 --> 00:42:43,369
Não, simplesmente não é meu estilo.
Quer dizer, eu posso.

921
00:42:43,437 --> 00:42:47,140
Uh, a coisa
sobre Logan Roy é...

922
00:42:47,208 --> 00:42:49,441
A coisa sobre Logan é

923
00:42:49,510 --> 00:42:54,280
ele é um velho maluco durão. (RISOS)

924
00:42:54,349 --> 00:42:56,683
Ah, Cristo. Sid, porra, César.

925
00:42:56,751 --> 00:43:00,052
- Greggy.
- Você é mau. (limpa a garganta)

926
00:43:00,121 --> 00:43:01,887
Você é mau.
Você é um cara mau, velho.

927
00:43:01,956 --> 00:43:03,355
Você é... você é um malvado,
velho bastardo.

928
00:43:03,424 --> 00:43:07,594
Uh, e você assusta a vida
fora da gente. Essa é a sua coisa.

929
00:43:07,662 --> 00:43:08,993
Você está me assustando agora.

930
00:43:09,062 --> 00:43:11,864
E-- e é por isso
Eu nem sei como... o que fazer.

931
00:43:11,933 --> 00:43:14,870
Quem quer cheirar
O dedo de Greg. Ei?

932
00:43:15,704 --> 00:43:18,638
Adivinhe o cheiro e ganhe um dinheirinho.

933
00:43:18,707 --> 00:43:19,967
(Ri suavemente)

934
00:43:20,036 --> 00:43:22,375
Vamos, me asse!

935
00:43:22,444 --> 00:43:23,943
Onde estão seus filhos?

936
00:43:24,012 --> 00:43:25,712
Onde estão todos os seus filhos,
Tio Logan?

937
00:43:25,780 --> 00:43:27,174
No seu grande aniversário?

938
00:43:27,243 --> 00:43:28,717
Bem, onde está o seu velho, hein?

939
00:43:29,451 --> 00:43:31,417
Onde está seu velho?

940
00:43:31,486 --> 00:43:33,720
Ainda chupando pau
na feira do condado?

941
00:43:33,789 --> 00:43:34,991
(exala bruscamente)

942
00:43:37,625 --> 00:43:40,926
Gerri, foi enviado
alguma coisa engraçada ultimamente?

943
00:43:40,995 --> 00:43:43,162
Tudo um pouco horrível para mim.
Obrigado, Logan.

944
00:43:43,231 --> 00:43:47,566
Não estou sendo horrível.
Estou sendo divertido. Malditos Munsters.

945
00:43:47,635 --> 00:43:51,503
Ok, muito bom. Espere.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

946
00:43:51,572 --> 00:43:55,940
Então, ela gostaria
para descobrir isso.

947
00:43:56,009 --> 00:44:00,212
Em teoria, pelo menos, esta noite.
A incerteza não é boa.

948
00:44:00,281 --> 00:44:02,782
E eles gostariam de nós
para dar o nosso melhor em frente

949
00:44:02,850 --> 00:44:06,018
- a um preço indicativo esta noite.
- (Suspiros)

950
00:44:06,087 --> 00:44:09,255
Portanto, não há necessidade de jogar bem.
Devo mandá-la se foder?

951
00:44:09,323 --> 00:44:12,191
- Uh-huh.
- TOM: Loge?

952
00:44:12,260 --> 00:44:13,262
Estou pensando.

953
00:44:21,969 --> 00:44:24,769
- Ela está falando com eles?
- Eu penso que sim.

954
00:44:24,838 --> 00:44:29,673
Ok, ok, ok.
Uh, Kerry, posso precisar de informações.

955
00:44:30,139 --> 00:44:32,111
Tellis, você aí?

956
00:44:32,180 --> 00:44:34,613
TELLIS: <i>Ei, sim, uh, eu acho</i>
<i>podemos resolver isso juntos.</i>

957
00:44:34,682 --> 00:44:36,916
Ok, então vamos entrar
e diga oito.

958
00:44:36,984 --> 00:44:38,651
Sim? Nós estamos--
estamos começando às oito.

959
00:44:38,720 --> 00:44:39,853
Sim, mas se vamos
para isso,

960
00:44:39,921 --> 00:44:41,020
não sejamos durões.

961
00:44:41,089 --> 00:44:42,856
Temos que deixá-la saber
que podemos ver de cabeça,

962
00:44:42,924 --> 00:44:44,758
mas ela tem que nos ajudar
prove isso.

963
00:44:44,826 --> 00:44:46,059
- OK.
- Olá.

964
00:44:46,127 --> 00:44:48,895
Sim, o quê? Sim.
Estou interessado. Cale-se.

965
00:44:48,964 --> 00:44:51,664
- OK. Então eu deveria...
- Sim, ela gosta de você.

966
00:44:51,732 --> 00:44:54,067
- TELLIS: <i>Sim, oito é bom.</i>
- Obrigado, T.

967
00:44:54,135 --> 00:44:56,739
- Sim, obrigado. Top de linha!
- Ótimo, ligo de volta.

968
00:44:57,972 --> 00:45:00,840
Diga a ela o que?
Ancoramos às sete?

969
00:45:00,909 --> 00:45:02,374
BANQUEIRO: (POR TELEFONE)
<i>Não é um problema.</i>

970
00:45:02,443 --> 00:45:06,578
- Sim. Não é muito insultuoso?
- Não, hum, está tudo bem.

971
00:45:06,647 --> 00:45:08,848
Quero dizer, é um insulto,
mas não é como

972
00:45:08,916 --> 00:45:10,750
você está desperdiçando
capital de relacionamento.

973
00:45:10,819 --> 00:45:11,717
Ela odeia você.

974
00:45:11,786 --> 00:45:14,220
Comece às seis.
Mas como se você estivesse brincando.

975
00:45:14,288 --> 00:45:17,156
Sete é o que
nós flutuamos suavemente, certo?

976
00:45:17,225 --> 00:45:20,426
Seis. Encontre algo
perdemos a convicção,

977
00:45:20,495 --> 00:45:21,688
só para que ela saiba

978
00:45:21,757 --> 00:45:24,030
que não somos Terry
porra do Turnip Truck aqui.

979
00:45:24,098 --> 00:45:25,101
TOM: Ok.

980
00:45:25,733 --> 00:45:28,300
Oi. Ah, oi! Nan!

981
00:45:28,369 --> 00:45:31,737
Oi. Uh, então isso é--
Isso pode ser difícil de dizer para mim

982
00:45:31,806 --> 00:45:34,406
e, uh, para ouvir por você.

983
00:45:34,475 --> 00:45:37,080
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

984
00:45:39,515 --> 00:45:40,516
Obrigado.

985
00:45:43,652 --> 00:45:44,784
Olá, Nan.

986
00:45:44,853 --> 00:45:48,220
Uh, então eu acho
estamos olhando...

987
00:45:48,289 --> 00:45:51,995
Estamos muito tranquilos em relação
o local de pouso de oito bilhões.

988
00:45:52,794 --> 00:45:54,530
Isso é nojento.

989
00:45:56,731 --> 00:45:57,934
Mas obrigado.

990
00:45:58,967 --> 00:46:00,970
- Sim, só precisamos de um minuto.
- OK.

991
00:46:07,141 --> 00:46:08,244
Certo.

992
00:46:11,478 --> 00:46:12,949
Sim, eles não adoraram.

993
00:46:14,048 --> 00:46:15,515
O que eles estão fazendo,
você acha?

994
00:46:15,584 --> 00:46:16,849
Não sei.

995
00:46:16,918 --> 00:46:18,685
Não quero perder isto, Tommy.

996
00:46:18,753 --> 00:46:21,088
OK.
Você quer simplesmente pular?

997
00:46:21,157 --> 00:46:22,155
O que fazer?

998
00:46:22,223 --> 00:46:26,829
(RISOS)
Ligue para sua esposa. Ligue para Shiv.

999
00:46:29,063 --> 00:46:31,197
Então, ela aprecia oito.

1000
00:46:31,265 --> 00:46:33,967
Oh sim?
Ela agradece? Legal.

1001
00:46:34,035 --> 00:46:39,008
Mas ela se pergunta se há
um pouco mais de vantagem? 'Ok.

1002
00:46:40,108 --> 00:46:41,974
- ROMANO: Ok.
- (TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)

1003
00:46:42,043 --> 00:46:44,176
- ROMANO: Televisão.
- (TELEFONE CLANGS)

1004
00:46:44,245 --> 00:46:45,110
ROMANO: Olá.

1005
00:46:45,179 --> 00:46:50,115
Oito e cinco.
Podemos... podemos ir até lá, T?

1006
00:46:50,184 --> 00:46:52,218
TELLIS: <i>Bem, eu-- eu não tenho</i>
<i>a composição precisa</i>

1007
00:46:52,286 --> 00:46:53,953
<i>do nosso consórcio</i>
<i>e, obviamente, DD,</i>

1008
00:46:54,022 --> 00:46:57,156
<i>mas conhecemos o ativo</i>
<i>e acho que podemos chegar lá.</i>

1009
00:46:57,225 --> 00:47:00,059
Você está brincando com isso?
para o catálogo do seu iate, T?

1010
00:47:00,128 --> 00:47:02,128
TELLIS: <i>Uh,</i>
<i>isso é emocionante, pessoal!</i>

1011
00:47:02,196 --> 00:47:04,329
Obrigado, Tellis,
essa é uma ótima visão.

1012
00:47:04,398 --> 00:47:06,832
Ele vai nos cobrar 200 mil
por esse conselho estratégico.

1013
00:47:06,901 --> 00:47:09,505
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- ROMANO: Chegando.

1014
00:47:10,572 --> 00:47:13,239
Olá, olá? Tom?

1015
00:47:13,307 --> 00:47:18,011
(RISOS) Ok. Uh,
ele quer uma discussão.

1016
00:47:18,079 --> 00:47:19,845
- O que? Papai colocou Tom nisso?
-SHIV: Hum.

1017
00:47:19,914 --> 00:47:22,449
- O que? Colin não estava disponível?
- TOM: <i>Ei, Shiv.</i>

1018
00:47:22,517 --> 00:47:23,883
- Olá.
- KENDALL: Ei, Tom.

1019
00:47:23,952 --> 00:47:25,819
- ROMANO: Foda-se, cara montanha!
- Ei, ei, ei.

1020
00:47:25,887 --> 00:47:28,021
Ei, então olhe,
estávamos apenas nos perguntando, hum,

1021
00:47:28,089 --> 00:47:30,422
se não estivermos sendo, uh,
brinquei um pouco aqui

1022
00:47:30,491 --> 00:47:32,191
- já que tudo isso é indicativo.
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

1023
00:47:32,259 --> 00:47:34,059
Ah, ok,
o que ele fez, Tom?

1024
00:47:34,128 --> 00:47:35,528
TOM: <i>Bem,</i>
<i>Não posso te dizer isso.</i>

1025
00:47:35,596 --> 00:47:39,131
Vamos, Tom, você pode me contar.
Ele foi para as nove?

1026
00:47:39,200 --> 00:47:40,933
Ele não foi para as nove, foi?

1027
00:47:41,002 --> 00:47:43,369
Bem, estávamos apenas nos perguntando,
você sabe, ah,

1028
00:47:43,438 --> 00:47:45,772
todas as coisas sendo iguais,
o ativo tem um preço,

1029
00:47:45,841 --> 00:47:47,272
e seria...

1030
00:47:47,341 --> 00:47:50,877
Seria uma loucura adicionar
um prêmio emocional aqui.

1031
00:47:50,946 --> 00:47:53,479
Então, deveríamos estar olhando
para uma porta dos fundos nisso?

1032
00:47:53,548 --> 00:47:56,215
- Qual é o teto do papai?
- Bem, qual é o seu teto?

1033
00:47:56,284 --> 00:47:58,952
Por que você não vai primeiro, Tommy?
Construa essa confiança, cara!

1034
00:47:59,020 --> 00:48:02,789
(RISOS) Bem,
o teto dele é... é...

1035
00:48:02,858 --> 00:48:06,158
Uh, bem, eu...
Seu pai é apenas--

1036
00:48:06,227 --> 00:48:10,597
Eu... eu não posso... Shiv, poderíamos...
poderíamos apenas conversar?

1037
00:48:10,665 --> 00:48:13,265
- Nosso teto é 12.
- Vá se foder.

1038
00:48:13,334 --> 00:48:17,902
- Sim.
- Ok, claro. O nosso também. OK.

1039
00:48:21,275 --> 00:48:26,445
Ok, acho que papai vai
para quê, nove? Nove e cinco?

1040
00:48:26,514 --> 00:48:31,350
Então precisamos estar às nove e cinco.
Certo, Tellis?

1041
00:48:31,419 --> 00:48:35,124
- TELLIS: <i>Hum...</i>
- Você sabe o que? Eu me pergunto...

1042
00:48:36,123 --> 00:48:37,624
Eu me pergunto se não ganhamos níquel
e divirta-se

1043
00:48:37,692 --> 00:48:38,694
e vamos para dez.

1044
00:48:41,362 --> 00:48:44,930
ROMANO: Então, achamos que o papai
às oito e cinco, nove.

1045
00:48:44,999 --> 00:48:46,966
Então, vamos das nove às cinco
para superá-los.

1046
00:48:47,034 --> 00:48:51,037
Mas dez? Só para mostrar
que estamos falando sério?

1047
00:48:51,105 --> 00:48:54,306
Então, eu... A meia conta extra

1048
00:48:54,375 --> 00:48:57,109
é só... Isso é só
meio bilhão extra?

1049
00:48:57,178 --> 00:48:59,512
É definitivo.
Termina a conversa.

1050
00:48:59,580 --> 00:49:01,613
Bem, isso é um bom dinheiro
para encerrar uma conversa.

1051
00:49:01,682 --> 00:49:04,183
Não posso simplesmente, tipo,
porra em seu pára-choque?

1052
00:49:04,251 --> 00:49:05,952
- Isso completa.
- ROMANO: Ah, isso completa.

1053
00:49:06,021 --> 00:49:08,354
Sim. Faz isso,
isso o torna extremamente divisível.

1054
00:49:08,423 --> 00:49:10,790
Quero dizer, você sabe
quanto é meio bilhão de dólares, certo?

1055
00:49:10,858 --> 00:49:12,391
- Quinhentos milhões de dólares?
- Sim.

1056
00:49:12,460 --> 00:49:14,659
- Tellis.
- ROMANO: Um milhão é mil mil.

1057
00:49:14,728 --> 00:49:19,899
Você sabe disso? Então 500 vezes
mil mil dólares

1058
00:49:19,967 --> 00:49:21,034
de dinheiro real que poderia...

1059
00:49:21,102 --> 00:49:23,737
poderíamos estar gastando
na porra das motos de neve

1060
00:49:23,805 --> 00:49:24,937
e sushis.

1061
00:49:25,006 --> 00:49:26,305
TELLIS: <i>Está ficando agitado,</i>
<i>mas seja ótimo</i>

1062
00:49:26,374 --> 00:49:27,774
<i>para ser o licitante preferencial aqui.</i>

1063
00:49:27,842 --> 00:49:31,043
Ok,
mas será que realmente vale a pena isso?

1064
00:49:31,112 --> 00:49:33,741
TELLIS: <i>Vale o que</i>
<i>o licitante com lance mais alto pagará.</i>

1065
00:49:33,810 --> 00:49:35,481
<i>- Eu acho.</i>
- Uau, eu realmente queria ter ido

1066
00:49:35,550 --> 00:49:38,084
para a Escola de Negócios de Harvard
como você, T. É intimidante,

1067
00:49:38,153 --> 00:49:40,620
conversando com um gigante intelectual
como você.

1068
00:49:40,688 --> 00:49:43,292
- Dez?
- Dez.

1069
00:49:44,393 --> 00:49:45,394
Quero dizer...

1070
00:49:47,361 --> 00:49:50,299
Ok, sim, dez. Foda-se. Dez.

1071
00:49:58,205 --> 00:50:00,873
- (NAN LIMPA A GARGANTA)
- Então, Nan, olha,

1072
00:50:00,942 --> 00:50:02,508
nós amamos
a empresa e o patrimônio

1073
00:50:02,577 --> 00:50:04,309
e gostaríamos de fazer uma oferta
que pensamos em valores

1074
00:50:04,378 --> 00:50:06,512
a empresa e termina
a conversa

1075
00:50:06,581 --> 00:50:08,047
e fecha isso.

1076
00:50:08,116 --> 00:50:10,282
Em um aperto de mão indicativo,
gostaríamos de levar Pierce

1077
00:50:10,351 --> 00:50:11,383
para a próxima etapa
da sua evolução

1078
00:50:11,452 --> 00:50:13,389
com uma oferta
de dez bilhões de dólares.

1079
00:50:18,855 --> 00:50:21,064
Isso nos dá algo
para pensar.

1080
00:50:31,172 --> 00:50:33,940
Então, eles não estão aceitando
outro licitante.

1081
00:50:34,008 --> 00:50:35,308
Com licença?

1082
00:50:35,376 --> 00:50:37,710
Eles disseram que receberam
uma oferta de encerramento de conversa.

1083
00:50:37,778 --> 00:50:40,649
- Diga a eles que vou subir.
- Ela diz que eles estão contentes.

1084
00:50:41,683 --> 00:50:43,086
Isso é besteira.

1085
00:50:44,285 --> 00:50:47,323
Uh, tenho a impressão
são mais de nove e cinco.

1086
00:50:48,757 --> 00:50:51,623
Malditos gênios. Dez?

1087
00:50:51,692 --> 00:50:55,664
- Tenho uma sensação de dez.
- (Expira profundamente)

1088
00:50:56,664 --> 00:50:58,164
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Parece que

1089
00:50:58,233 --> 00:51:00,799
deveríamos foder
abra um pouco de champanhe.

1090
00:51:00,868 --> 00:51:04,303
ROMANO: Bem, eu vou voltar
para Los Angeles para me retirar para o meu quarto,

1091
00:51:04,371 --> 00:51:06,839
e me retirar
bastante agressivamente difícil.

1092
00:51:06,908 --> 00:51:08,007
Muito obrigado.

1093
00:51:08,076 --> 00:51:10,109
- SHIV: Sim, claro. Espere um pouco.
- ROMANO: Espingarda.

1094
00:51:10,178 --> 00:51:11,777
Você pode me ligar no viva-voz, Shiv?

1095
00:51:11,846 --> 00:51:13,116
Sim. É Tom.

1096
00:51:14,448 --> 00:51:18,254
Olá, olá. OK. Então eu tenho seu pai
e ele tem uma mensagem.

1097
00:51:19,820 --> 00:51:22,888
Parabéns por dizer
o maior número,

1098
00:51:22,957 --> 00:51:24,593
seus malditos idiotas.

1099
00:51:26,227 --> 00:51:28,828
♪ (TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL) ♪

1100
00:51:28,897 --> 00:51:30,499
(TOM DE DISCAGEM)

1101
00:51:33,734 --> 00:51:39,103
- (RISOS)
- KENDALL: Acho que o pegamos.

1102
00:51:41,743 --> 00:51:45,448
Oh! Sim. Sim.

1103
00:52:12,706 --> 00:52:15,344
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- ♪ (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

1104
00:52:23,251 --> 00:52:30,393
(MONDALE LATINDO)

1105
00:52:35,363 --> 00:52:37,800
- Sou eu.
- (MONDALE CASCA)

1106
00:52:38,733 --> 00:52:40,369
Mondale? (Suspiros)

1107
00:52:42,136 --> 00:52:43,772
Shh. Shh. Tudo bem.

1108
00:52:51,547 --> 00:52:52,815
(Expira)

1109
00:53:01,055 --> 00:53:02,625
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

1110
00:53:04,826 --> 00:53:08,427
- TOM: Ei.
- SHIV: Desculpe, eu te acordei?

1111
00:53:08,496 --> 00:53:11,563
Não.
Achei que você estava hospedado em um hotel.

1112
00:53:11,632 --> 00:53:15,334
Eu, uh, precisava de acesso ao guarda-roupa,
na verdade, então...

1113
00:53:15,403 --> 00:53:17,269
eu pensei
você pegou seus favoritos.

1114
00:53:17,338 --> 00:53:20,139
Eu não quero ser restrito
aos meus favoritos, Tom.

1115
00:53:20,207 --> 00:53:22,206
Uh, ok, você quer conversar?

1116
00:53:30,251 --> 00:53:31,551
Eu ouvi você e Greg
ligue para você mesmo

1117
00:53:31,620 --> 00:53:33,522
os "irmãos nojentos" agora.

1118
00:53:34,923 --> 00:53:35,925
Certo.

1119
00:53:36,725 --> 00:53:37,760
Muito legal.

1120
00:53:38,725 --> 00:53:41,931
Você tem um logotipo
e você faz as regras?

1121
00:53:43,098 --> 00:53:45,464
Greg é seu ala?

1122
00:53:45,533 --> 00:53:47,901
Às vezes tomamos uma bebida, Shiv.

1123
00:53:47,969 --> 00:53:49,705
Bem, é muito legal.

1124
00:53:51,239 --> 00:53:53,309
Ouvi dizer que você namora modelos agora.

1125
00:53:54,775 --> 00:53:58,445
Bem, concordamos que poderíamos
dê uma olhada ao redor

1126
00:53:58,513 --> 00:54:00,016
enquanto pensávamos, certo?

1127
00:54:02,017 --> 00:54:03,750
Você parece bem. Rasgado.

1128
00:54:03,818 --> 00:54:05,651
Bem, acho que não.
Mas obrigado.

1129
00:54:05,719 --> 00:54:07,419
SHIV: Você ganhou buff
para os modelos, Tom?

1130
00:54:07,488 --> 00:54:10,056
Você os traz de volta aqui
e fazer as posições?

1131
00:54:10,124 --> 00:54:13,527
Você faz todas as posições
com seus modelos agora, Tom?

1132
00:54:13,595 --> 00:54:15,990
Você se reveza com Greg?

1133
00:54:16,058 --> 00:54:18,664
Eles sentam no seu rosto
para te calar?

1134
00:54:18,732 --> 00:54:20,600
Você realmente quer
para entrar em uma contabilidade completa

1135
00:54:20,669 --> 00:54:22,638
de toda a dor em nosso casamento?

1136
00:54:23,404 --> 00:54:25,674
Porque se você fizer isso,
Eu posso fazer isso.

1137
00:54:29,978 --> 00:54:32,344
- SHIV: Como está Mondale?
- TOM: Mondale está bem.

1138
00:54:32,413 --> 00:54:34,380
Não se preocupe com Mondale.

1139
00:54:34,449 --> 00:54:37,420
Eu acho que ele não reconhece
seu perfume por mais tempo.

1140
00:54:39,686 --> 00:54:43,592
Huh? Bem,
as coisas ficaram complicadas.

1141
00:54:45,526 --> 00:54:47,291
Eu me pergunto se há mesmo
uma maneira de superar isso.

1142
00:54:48,295 --> 00:54:49,362
- Certo.
- (GAVETA DESLIZANTE ABERTA)

1143
00:54:49,431 --> 00:54:51,530
Sim, você sabe, eu--

1144
00:54:51,598 --> 00:54:53,669
Eu me pergunto
se tivéssemos ficado sem estrada.

1145
00:54:55,503 --> 00:54:58,971
Quero dizer, nós estávamos indo--
vamos ter uma grande conversa.

1146
00:54:59,039 --> 00:55:01,707
Bem, eu me pergunto se você pode querer
para oficializar, sabe?

1147
00:55:01,775 --> 00:55:03,576
Mas você quer conversar?
Há algumas coisas

1148
00:55:03,644 --> 00:55:05,982
- Eu não me importaria de dizer
e explicando. - (GAVETA FECHA)

1149
00:55:08,383 --> 00:55:10,750
Eu não quero arrecadar

1150
00:55:10,818 --> 00:55:13,056
um monte de besteira
sem lucro, Tom.

1151
00:55:13,989 --> 00:55:15,521
Mas eu sinto... eu sinto...

1152
00:55:15,590 --> 00:55:19,392
Não, apenas pare. eu não acho
é bom para mim...

1153
00:55:19,461 --> 00:55:21,060
(Expira fortemente)

1154
00:55:21,129 --> 00:55:22,326
... ouça tudo isso.

1155
00:55:25,466 --> 00:55:29,638
Eu acho que talvez seja hora de você
e eu para seguir em frente.

1156
00:55:31,973 --> 00:55:32,976
Uh-huh.

1157
00:55:45,953 --> 00:55:48,457
Uh-huh. (Suspiros)

1158
00:55:49,657 --> 00:55:53,796
- Isso me deixa triste.
-SHIV: Hã. Claro.

1159
00:55:55,762 --> 00:55:57,663
E você não quer conversar
sobre o que aconteceu?

1160
00:55:57,731 --> 00:56:00,364
Tom, acho que nós
poderia falar coisas até a morte.

1161
00:56:02,431 --> 00:56:05,541
Mas, na verdade, nós dois acabamos de fazer
alguns erros e...

1162
00:56:08,977 --> 00:56:11,978
Eu acho que muito choro
e besteira

1163
00:56:12,047 --> 00:56:15,447
não vai ajudar nisso,
então se você for bom,

1164
00:56:15,516 --> 00:56:18,854
podemos simplesmente ir embora
com a cabeça erguida e...

1165
00:56:20,354 --> 00:56:21,657
diga boa sorte, certo?

1166
00:56:24,859 --> 00:56:26,695
Bem, ok.

1167
00:56:27,563 --> 00:56:31,667
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪

1168
00:56:48,616 --> 00:56:51,787
Eu poderia ver se eu--
se eu puder fazer amor com você.

1169
00:56:56,357 --> 00:56:57,626
Você gostaria de?

1170
00:57:03,565 --> 00:57:05,001
Acho que não, Tom.

1171
00:57:12,473 --> 00:57:15,011
Devo ir?
Ou você vai?

1172
00:57:18,813 --> 00:57:20,016
Hum...

1173
00:57:22,350 --> 00:57:23,686
Estou cansado, então...

1174
00:57:25,987 --> 00:57:29,792
Mas você pode...
Você pode ficar lá se quiser.

1175
00:57:30,825 --> 00:57:31,827
OK.

1176
00:57:36,297 --> 00:57:41,037
(Exala) Então é isso, hein?

1177
00:57:42,136 --> 00:57:46,775
Hum. Sim. Eu acho.

1178
00:57:57,051 --> 00:57:58,087
Nós tentamos.

1179
00:58:06,994 --> 00:58:09,265
(Expira fortemente)
Sim, nós tentamos.

1180
00:58:13,801 --> 00:58:16,770
REPÓRTER: (PELA TELEVISÃO)
<i>Dois homens sofreram ferimentos graves</i> <i>com risco de vida</i>

1181
00:58:16,838 --> 00:58:20,540
<i>como resultado de uma briga</i>
<i>foi longe demais.</i>

1182
00:58:20,608 --> 00:58:22,741
<i>No entanto, nenhum tiro foi disparado</i>

1183
00:58:22,810 --> 00:58:25,377
<i>neste ambiente familiar</i>
<i>evento de três dias.</i>

1184
00:58:25,446 --> 00:58:27,579
<i>Em vez disso, Brian Allen</i>
<i>e Pete Meyers,</i>

1185
00:58:27,648 --> 00:58:29,281
<i>dois especialistas em armas de fogo</i>
<i>por direito próprio...</i>

1186
00:58:29,350 --> 00:58:30,749
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)

1187
00:58:30,818 --> 00:58:33,886
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
- CYD PEACH: Olá? Logan?</i>

1188
00:58:33,955 --> 00:58:37,789
Cyd, acabei de assistir
o topo da hora.

1189
00:58:37,858 --> 00:58:39,820
REPÓRTER: <i>...pode ter sido</i>
<i>por dinheiro. Vai entender.</i>

1190
00:58:39,889 --> 00:58:40,893
É besteira.

1191
00:58:40,962 --> 00:58:42,627
REPÓRTER: <i>...cercado por</i>
<i>uma variedade de armas de fogo.</i>

1192
00:58:42,696 --> 00:58:45,464
<i>- Allen e Meyers,</i>
<i>cada um dos distintos atiradores...</i> - As pessoas assistem à noite.

1193
00:58:45,533 --> 00:58:49,005
- Eu assisto à noite.
- CYD: <i>Tudo bem.</i>

1194
00:58:49,771 --> 00:58:52,071
Quem é esse maldito idiota, afinal?

1195
00:58:52,140 --> 00:58:55,278
{\an8}Ele parece um saco de bolas
em uma peruca.

1196
00:58:56,478 --> 00:58:57,711
Você está perdendo o controle, Cyd?

1197
00:58:57,779 --> 00:58:59,412
CYD: <i>Estou superando isso, Loge.</i>

1198
00:58:59,481 --> 00:59:01,581
Você está perdendo o controle?

1199
00:59:01,650 --> 00:59:03,619
CYD: <i>Estou cuidando disso.</i>

1200
00:59:04,352 --> 00:59:05,384
<i>Não se preocupe.</i>

1201
00:59:05,453 --> 00:59:06,986
REPÓRTER: <i>...isso manchou</i>
<i>voltado para a família</i>

1202
00:59:07,054 --> 00:59:10,122
<i>e de outra forma</i>
<i>ocasião totalmente pacífica.</i>

1203
00:59:10,191 --> 00:59:12,759
<i>Fayetteville</i>
<i>O Show de Armas continua.</i>

1204
00:59:12,828 --> 00:59:14,728
<i>Estaremos de volta logo depois disso.</i>

1205
00:59:14,796 --> 00:59:18,334
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

1206
01:00:18,893 --> 01:00:21,730
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪