1
00:00:00,400 --> 00:00:03,360
Пратката на Yakuza за Mei е ванадий.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,520
Използвайте ракетната технология.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,640
Ще се изправим пред държава-измамник
с милионна армия

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,400
в състояние да изстреля ядрена
удар в момента.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
Размяната не търпи отлагане.

6
00:00:13,921 --> 00:00:14,994
Раздел 20?

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,370
Хващаха се за сламки.

8
00:00:17,490 --> 00:00:19,490
Деймиън, Деймиън, Деймиън!

9
00:00:20,928 --> 00:00:24,090
Трябва да намеря транспорт
и да се върна при моя екип.

10
00:00:24,250 --> 00:00:26,930
Браво Едно. Имате ли
поглед към метала още?

11
00:00:27,050 --> 00:00:28,450
Не, това е отрицателно.

12
00:00:34,810 --> 00:00:36,810
Ванадият трябва да бъде
в камионите, преследвайте.

13
00:00:39,380 --> 00:00:40,340
Много си закъснял.

14
00:00:41,622 --> 00:00:45,862
Целият този шум, стрелбата. нищо
повече от дим и огледала.

15
00:00:47,013 --> 00:00:50,302
След няколко часа ванадий
ще бъде в Северна Корея

16
00:00:50,462 --> 00:00:52,582
и всичко, което сте направили, ще бъде за нищо.

17
00:01:28,302 --> 00:01:30,782
Предполагам, че ще се видим вътре
още около 16 години.

18
00:01:30,902 --> 00:01:33,262
Виж, хлапе, имам работа за вършене.

19
00:01:33,382 --> 00:01:34,794
В случай, че не сте забелязали,

20
00:01:34,795 --> 00:01:36,622
тук се случват много глупости.

21
00:01:39,102 --> 00:01:41,302
Вижте.

22
00:01:41,462 --> 00:01:45,022
Ако искате да се мотаете в
хотела за известно време...

23
00:01:45,142 --> 00:01:46,502
ти можеш.

24
00:01:46,622 --> 00:01:48,182
Ще се върна след няколко дни.

25
00:01:48,302 --> 00:01:49,742
да

26
00:01:49,862 --> 00:01:51,622
Да, ако си сигурен.

27
00:01:51,742 --> 00:01:52,862
хайде

28
00:02:01,382 --> 00:02:03,702
- Там.
- да

29
00:02:07,102 --> 00:02:08,422
Вашата входна точка

30
00:02:08,542 --> 00:02:11,222
е тук, точно зад границата.

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,656
Групи от руско строителство
работниците се превозват ежедневно с автобуси до

32
00:02:13,657 --> 00:02:15,462
помощ за новата железопътна линия.

33
00:02:15,622 --> 00:02:18,022
На бригадир се плаща
да ви прекара контрабандно и двама ви

34
00:02:18,142 --> 00:02:19,942
и C-4 в Северна Корея.

35
00:02:20,185 --> 00:02:22,083
_

36
00:02:25,422 --> 00:02:26,822
какво каза той

37
00:02:26,942 --> 00:02:28,742
Каза, че имаш много хубава уста

38
00:02:28,902 --> 00:02:31,422
и той ще се радва да те почерпи питие някой път.

39
00:02:31,582 --> 00:02:33,422
— Не можем да рискуваме метала
детекторите се улавят

40
00:02:33,542 --> 00:02:35,262
капсулите и оръжията.

41
00:02:35,422 --> 00:02:38,502
„Значи ще ги получиш“ веднъж
вие сте вътре в страната.

42
00:02:38,662 --> 00:02:41,262
„И така, това, което правим, е да влезем в Best
Купете и вземете някои глупости?

43
00:02:41,382 --> 00:02:42,422
не

44
00:02:42,582 --> 00:02:45,422
Ще се срещнете с нашия MI6
контакт извън Пхенян.

45
00:02:45,542 --> 00:02:46,862
Имаме ли някой в ​​Северна Корея?

46
00:02:47,022 --> 00:02:50,582
Вашият контакт е г-н Парк. Той ще го направи
да ви осигури това, от което се нуждаете.

47
00:02:50,742 --> 00:02:52,542
Разберете къде Мей е взела ванадия...

48
00:02:53,742 --> 00:02:54,902
и го изхвърлете.

49
00:02:55,022 --> 00:02:56,302
С други думи...

50
00:02:57,702 --> 00:02:59,542
Взриви го по дяволите.

51
00:02:59,662 --> 00:03:01,062
Лесно ти е да кажеш.

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,622
Някой ни забелязва веднъж
такава държава...

53
00:03:04,267 --> 00:03:06,853
Още един чифт етикети за кучета
за добавяне към купчината.

54
00:03:08,942 --> 00:03:11,742
Exfil е настроен за 72 часа
след като преминете границата.

55
00:03:11,902 --> 00:03:14,622
Колкото по-дълго прекарвате там, толкова
по-голям риск от откриване.

56
00:03:14,742 --> 00:03:15,861
Ако сте заловен,

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,422
ще се тълкува като
военен акт от наша страна.

58
00:03:18,542 --> 00:03:19,942
Нищо не можем да направим.

59
00:03:21,822 --> 00:03:22,862
Вие сте сами.

60
00:03:26,020 --> 00:03:56,108
Оригинален източник: MemoryOnSmells
Повторно синхронизирано и коригирано от peterbrito за addic7ed

61
00:04:16,550 --> 00:04:17,873
_

62
00:04:18,410 --> 00:04:19,522
_

63
00:04:21,609 --> 00:04:22,665
Пристъпи напред.

64
00:04:25,003 --> 00:04:27,388
_

65
00:04:31,821 --> 00:04:35,005
_

66
00:04:37,627 --> 00:04:39,663
_

67
00:04:53,285 --> 00:04:55,820
_

68
00:04:59,793 --> 00:05:01,233
Добре дошли в Северна Корея.

69
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
Добре дошъл у дома, дете.

70
00:06:15,873 --> 00:06:18,832
_

71
00:06:18,944 --> 00:06:20,255
_

72
00:06:22,191 --> 00:06:24,988
_

73
00:06:24,989 --> 00:06:26,967
_

74
00:06:28,627 --> 00:06:30,787
_

75
00:06:31,362 --> 00:06:33,435
_

76
00:06:34,121 --> 00:06:36,144
_

77
00:06:36,145 --> 00:06:37,680
_

78
00:06:39,977 --> 00:06:43,348
_

79
00:06:44,772 --> 00:06:47,244
_

80
00:06:48,842 --> 00:06:50,203
_

81
00:06:51,427 --> 00:06:53,450
_

82
00:07:34,750 --> 00:07:38,121
_

83
00:07:38,871 --> 00:07:40,844
_

84
00:07:44,528 --> 00:07:47,574
_

85
00:07:48,236 --> 00:07:51,695
_

86
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
Мина много време.

87
00:08:33,308 --> 00:08:35,668
Не се е променило много, откакто тренирахме тук.

88
00:08:38,348 --> 00:08:40,073
Това беше вашето бюро.

89
00:08:43,676 --> 00:08:44,724
Това беше мое.

90
00:08:47,036 --> 00:08:48,509
Аз трябва да бъда вашата връзка.

91
00:08:49,695 --> 00:08:52,406
За да улесните прехода си
обратно към живота тук.

92
00:08:53,636 --> 00:08:55,596
Моята връзка, а?

93
00:08:55,716 --> 00:08:57,836
Партията иска да ме наблюдаваш

94
00:08:57,996 --> 00:09:02,436
за да се уверя, че не съм бил
заразен от времето ми на Запад.

95
00:09:02,556 --> 00:09:04,716
Някои неща не се променят.

96
00:09:04,836 --> 00:09:06,956
Бъди внимателен, Юн Су.

97
00:09:07,076 --> 00:09:08,916
Не се приближавайте твърде много.

98
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
Или може да хванете нещо.

99
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Притесних се...

100
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
че ще бъдеш различен.

101
00:09:30,278 --> 00:09:31,995
Мина много време.

102
00:09:31,996 --> 00:09:33,614
И двамата сме различни.

103
00:10:57,756 --> 00:11:00,276
- Г-н Парк? Бяхте ли следени?
- не

104
00:11:00,396 --> 00:11:02,276
Ние сме професионалисти.

105
00:11:02,396 --> 00:11:04,316
Изчакайте точно тук.

106
00:11:04,476 --> 00:11:07,876
Кога излизам? казах
тях, не мога да правя това повече.

107
00:11:08,036 --> 00:11:10,316
- Г-н Парк...
- Те не разбират това място.

108
00:11:10,436 --> 00:11:12,156
Не мога да вярвам на никого.

109
00:11:12,276 --> 00:11:15,196
Съседи. Дори семейството.

110
00:11:15,316 --> 00:11:19,476
Вземете хапчета. Две, три преди лягане.

111
00:11:19,477 --> 00:11:21,618
Само за да съм сигурен, че няма да говоря насън.

112
00:11:21,619 --> 00:11:22,835
Да, разбрахме. Добре?

113
00:11:22,836 --> 00:11:24,556
Можете да ни се доверите там
няма нужда да се притеснявате.

114
00:11:24,676 --> 00:11:27,693
Всичко е уредено. Вие
помогнете ни, ние ще ви помогнем.

115
00:11:32,441 --> 00:11:35,695
Преди три дни забелязах
искане за прехвърляне на войски.

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,236
Засилени патрули наоколо
Северна провинция Хамгионг,

117
00:11:38,356 --> 00:11:39,316
комплекс от желязо и стомана.

118
00:11:39,476 --> 00:11:41,151
Какво, мислиш, че целта ни се е насочила натам?

119
00:11:41,152 --> 00:11:42,116
Да, мисля така.

120
00:11:42,236 --> 00:11:43,916
Ето защо ви го казвам.

121
00:11:44,076 --> 00:11:47,076
Нашата информация каза, че може да сте
малко оборудване и за нас.

122
00:11:51,676 --> 00:11:52,756
така...

123
00:11:52,916 --> 00:11:55,316
- Как са Бийтълс?
- О, страхотни са.

124
00:11:55,476 --> 00:11:58,235
Джон, Пол, Джордж и онзи друг човек.

125
00:11:58,236 --> 00:12:00,515
Да, те все още са силни.

126
00:12:00,516 --> 00:12:02,458
Обичам коледния им албум.

127
00:12:11,156 --> 00:12:12,316
Виж това.

128
00:12:12,436 --> 00:12:14,476
1979 се обади и иска пистолета си обратно.

129
00:12:24,356 --> 00:12:25,476
хей хей

130
00:12:27,316 --> 00:12:29,396
Хей, шефе, аз съм. — Чуваш ли ме?

131
00:12:29,556 --> 00:12:31,716
- Силно и ясно, Майкъл.
- Успяхме да преминем.

132
00:12:31,836 --> 00:12:33,276
Имаме капаци за взривяване.

133
00:12:33,396 --> 00:12:34,956
Имаме и местоположение.

134
00:12:35,076 --> 00:12:37,356
Северен Хамгионг, желязо и стомана.

135
00:12:37,516 --> 00:12:39,716
Имаме и карти,
но са малко остарели.

136
00:12:39,876 --> 00:12:42,316
Ще се опитам да ви намеря
някои по-нови.

137
00:12:42,436 --> 00:12:43,356
Разбрано.

138
00:12:44,563 --> 00:12:45,762
_

139
00:12:47,210 --> 00:12:48,859
_

140
00:12:50,269 --> 00:12:51,437
Той ми е син.

141
00:12:52,588 --> 00:12:54,124
__

142
00:12:54,361 --> 00:12:55,685
_

143
00:12:56,521 --> 00:12:59,930
_

144
00:13:00,630 --> 00:13:03,452
__

145
00:13:04,151 --> 00:13:06,536
_

146
00:13:06,710 --> 00:13:09,495
_

147
00:13:18,537 --> 00:13:21,983
_

148
00:13:21,984 --> 00:13:24,181
_

149
00:13:24,182 --> 00:13:27,590
_

150
00:13:34,584 --> 00:13:36,257
Браво Едно, доклад за ситуацията.

151
00:13:42,156 --> 00:13:43,561
нещо?

152
00:13:44,276 --> 00:13:45,721
Трябва да го върнеш.

153
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
мамка му!

154
00:14:21,156 --> 00:14:24,076
мамка му! мамка му!

155
00:14:27,196 --> 00:14:29,156
- Колко?
- Много.

156
00:14:29,276 --> 00:14:30,316
толкова много?

157
00:14:37,796 --> 00:14:39,356
Хайде, хайде!

158
00:14:40,676 --> 00:14:42,546
Хайде да тръгваме!

159
00:14:48,916 --> 00:14:51,830
Хайде да тръгваме. Хайде, хайде!

160
00:15:01,676 --> 00:15:03,156
Скот!

161
00:15:03,276 --> 00:15:04,996
Скот, прозореца!

162
00:15:05,116 --> 00:15:07,596
а? Добре, да тръгваме!

163
00:15:13,436 --> 00:15:15,476
мамка му!

164
00:15:20,396 --> 00:15:21,476
Ой!

165
00:15:26,196 --> 00:15:27,819
Съжалявам, хлапе.

166
00:15:32,697 --> 00:15:34,297
мамка му

167
00:15:34,315 --> 00:15:36,075
- Хайде де.
- Как върви този телефон?

168
00:15:38,475 --> 00:15:39,915
Майната му, пич.

169
00:15:40,035 --> 00:15:42,715
Не се обаждай вкъщи с този, Майки.

170
00:15:42,940 --> 00:15:44,060
Ето го.

171
00:15:46,060 --> 00:15:47,273
Брилянтен.

172
00:15:49,340 --> 00:15:52,300
Загубихме комуникацията си и
ние сме били компрометирани.

173
00:16:00,020 --> 00:16:02,780
Прекратяването на мисията е опция.

174
00:16:02,914 --> 00:16:04,274
- Няма начин по дяволите.
- Ха!

175
00:16:04,394 --> 00:16:06,136
Което сме обсъдили зряло.

176
00:16:06,137 --> 00:16:08,459
- И двамата се съгласиха.
- благодаря ви

177
00:16:10,250 --> 00:16:14,154
Добре. Нека зададем курс напречно
държава за провинция Северен Хамгионг.

178
00:16:14,446 --> 00:16:15,954
Имайки предвид, че ако ни хванат,

179
00:16:16,114 --> 00:16:18,994
най-доброто, на което можем да се надяваме, е да бъдем
измъчван, хвърлен в ГУЛАГ.

180
00:16:18,995 --> 00:16:21,460
Да не говорим за международното
последици за нашето малко

181
00:16:21,461 --> 00:16:23,154
терористичен акт.

182
00:16:23,274 --> 00:16:24,674
Свършихте ли сега?

183
00:16:24,794 --> 00:16:26,674
да

184
00:16:26,834 --> 00:16:29,274
Вашата мотивационна реч
има нужда от малко работа, Майки.

185
00:16:29,434 --> 00:16:32,114
Има 40 враждебни кликвания
терен между тук и там,

186
00:16:32,234 --> 00:16:33,714
достатъчно време за работа по него.

187
00:16:33,874 --> 00:16:36,674
да вървим аз не искам
остави тази кучка да чака.

188
00:16:36,675 --> 00:16:38,867
- Хей...
- Какво?

189
00:16:39,491 --> 00:16:41,514
- Само да знаеш...
- Да?

190
00:16:41,674 --> 00:16:43,917
Дори да забиеш куршум
между очите й...

191
00:16:44,222 --> 00:16:46,095
това няма да върне Джулия.

192
00:16:49,114 --> 00:16:50,914
аз знам

193
00:16:51,034 --> 00:16:52,100
да вървим

194
00:17:03,794 --> 00:17:05,794
Трети патрул за един час, приятел.

195
00:17:06,944 --> 00:17:09,594
Късметът ни няма да ни издържи.

196
00:17:09,754 --> 00:17:11,518
Може би има нещо
във връзка с факта, че

197
00:17:11,519 --> 00:17:13,674
лежим в гробище.

198
00:17:13,794 --> 00:17:15,394
Ние сме чисти, да се движим.

199
00:17:19,594 --> 00:17:22,514
Правителството принуждава хората
работят, въпреки че нямат заплати.

200
00:17:22,674 --> 00:17:24,794
Ако няма заплати, има
няма храна на масата.

201
00:17:24,954 --> 00:17:28,954
Няма храна на масата, свършваш
погребване на мъртвите на хълм.

202
00:17:29,114 --> 00:17:31,594
Те пестят парите си за
шибаните ядрени оръжия, пич.

203
00:17:31,714 --> 00:17:33,354
Това е политика, наречена Songun.

204
00:17:33,514 --> 00:17:35,874
Това означава първо военните, независимо от всичко.

205
00:17:35,875 --> 00:17:38,394
Звучи идеално за теб.
Трябва да се преместиш тук.

206
00:17:38,514 --> 00:17:39,994
Дори аз имам граници, приятелю.

207
00:17:57,354 --> 00:18:00,794
Имаме патрул, който търси Секция 20.
Няма да стигнат далеч.

208
00:18:00,795 --> 00:18:03,354
Нямате представа на какво са способни 20.

209
00:18:04,474 --> 00:18:06,794
Трябва да помислим за преместване на производството.

210
00:18:06,914 --> 00:18:08,634
Това не е опция.

211
00:18:08,834 --> 00:18:11,394
Забавянето сега би било а
катастрофална загуба на лицето за тези

212
00:18:11,554 --> 00:18:13,554
в режима, който подкрепи тази програма.

213
00:18:13,714 --> 00:18:16,834
След това трябва да удвоим числото
войски, които охраняват завода.

214
00:18:16,954 --> 00:18:18,194
Това е работата на живота ми,

215
00:18:18,314 --> 00:18:20,034
и няма да им позволя да го съсипят.

216
00:18:20,194 --> 00:18:22,434
Така че намерете начин да работите в рамките на системата.

217
00:18:22,594 --> 00:18:26,114
Има план за действие при извънредни ситуации
Искам да поставя на място,

218
00:18:26,234 --> 00:18:27,991
за обезсилване на заплахата.

219
00:18:27,992 --> 00:18:29,939
много добре

220
00:18:29,940 --> 00:18:31,354
продължавай

221
00:18:53,554 --> 00:18:56,154
Ким. Да, Фин е.

222
00:18:56,155 --> 00:18:58,400
Да, просто вземам малко храна.
искаш ли нещо

223
00:18:59,661 --> 00:19:01,794
Добре, имаме...

224
00:19:03,524 --> 00:19:04,985
Риба на клечка.

225
00:19:06,034 --> 00:19:07,314
Има пилешко.

226
00:19:07,434 --> 00:19:09,041
Само един... Да.

227
00:19:09,042 --> 00:19:10,409
Добре, две. две.

228
00:19:10,410 --> 00:19:12,171
Ще се видим по-късно, Ким.

229
00:19:12,172 --> 00:19:14,356
Добре. колко?

230
00:19:16,954 --> 00:19:18,194
Не, дадох ти 20.

231
00:19:18,314 --> 00:19:20,474
Дадох ти 20. Добре, благодаря.

232
00:19:20,475 --> 00:19:21,855
Хей, ти.

233
00:19:21,856 --> 00:19:23,331
Британец ли си?

234
00:19:23,443 --> 00:19:24,634
американски.

235
00:19:24,754 --> 00:19:26,794
Също като Леонардо ди Каприо.

236
00:19:26,914 --> 00:19:29,474
да Да, ние сме братя.

237
00:19:29,594 --> 00:19:31,034
как се казваш

238
00:19:31,154 --> 00:19:32,114
Фин.

239
00:19:34,314 --> 00:19:36,034
Радвам се да се запознаем, Фин.

240
00:19:36,154 --> 00:19:37,194
Американецът.

241
00:19:37,314 --> 00:19:39,474
приятен ден

242
00:19:39,594 --> 00:19:41,034
благодаря

243
00:19:41,154 --> 00:19:42,394
Приятен ден и аз.

244
00:20:30,954 --> 00:20:32,154
О, мамка му!

245
00:20:56,634 --> 00:20:59,474
Звънни по телефона на Фин.
Трябва да се махаме оттук.

246
00:21:09,139 --> 00:21:10,593
Без отговор.

247
00:21:10,594 --> 00:21:12,474
Трябва да стигнем до него. Сега.

248
00:22:23,954 --> 00:22:26,006
- Ей да
- "Фин!" "Къде си?"

249
00:22:26,007 --> 00:22:27,468
Нещо току-що се случи,

250
00:22:27,469 --> 00:22:29,634
имаше тези момчета тук
преследвайки ме, който имаше оръжия.

251
00:22:29,794 --> 00:22:31,418
- 'Добре ли си?'
- Не знам какво се случи,

252
00:22:31,419 --> 00:22:32,856
но успях... Ааа!

253
00:22:35,954 --> 00:22:38,194
„Какво става, Фин? говори с мен!

254
00:22:38,314 --> 00:22:39,474
„Фин!

255
00:22:45,794 --> 00:22:47,074
— Фин!

256
00:22:49,488 --> 00:22:50,557
добре си

257
00:22:51,748 --> 00:22:52,868
Да, предполагам.

258
00:22:53,988 --> 00:22:55,188
Какво е?

259
00:22:56,748 --> 00:22:58,393
Има нещо, което трябва да те попитам, Майки.

260
00:22:58,394 --> 00:22:59,587
да

261
00:22:59,588 --> 00:23:01,874
Има 20 кликвания между тях
тук и разгръщане.

262
00:23:02,740 --> 00:23:04,548
Когато загуби Кери...

263
00:23:05,592 --> 00:23:07,135
Как се справихте с това?

264
00:23:07,761 --> 00:23:09,267
Е, това е малко тежко.

265
00:23:09,268 --> 00:23:12,230
Мислех, че ще попиташ
ми нещо по-просто от това.

266
00:23:14,428 --> 00:23:16,518
аз не знам Предполагам, че просто предположих

267
00:23:16,519 --> 00:23:18,228
if I moved through life fast enough,

268
00:23:18,229 --> 00:23:20,148
I could run away from it all.

269
00:23:20,268 --> 00:23:22,148
Как върви при вас?

270
00:23:22,308 --> 00:23:25,320
- Е, ето ни...
- Ей, ей, ей!

271
00:23:27,348 --> 00:23:28,508
мамка му

272
00:23:32,588 --> 00:23:34,028
Всичко е наред.

273
00:23:37,068 --> 00:23:38,228
мамка му

274
00:23:41,988 --> 00:23:45,202
Scott, we can't let them report us.

275
00:23:47,468 --> 00:23:49,668
какво ще правиш

276
00:23:49,788 --> 00:23:50,987
Да ги застрелям?

277
00:23:52,428 --> 00:23:53,510
Не разбира се.

278
00:23:55,068 --> 00:23:56,348
Всичко е наред.

279
00:23:59,228 --> 00:24:00,428
Всичко е наред.

280
00:24:05,948 --> 00:24:07,181
Гладен ли си?

281
00:24:12,788 --> 00:24:14,148
добре е Това е храна.

282
00:24:18,200 --> 00:24:19,548
Всичко е наред.

283
00:24:21,588 --> 00:24:22,736
Още малко?

284
00:24:29,788 --> 00:24:32,187
Всичко е наред. Това е шоколад.

285
00:24:32,188 --> 00:24:33,868
добре е

286
00:24:50,068 --> 00:24:51,451
Скот.

287
00:24:51,452 --> 00:24:54,272
You owe me some of your rations, mate.

288
00:24:54,273 --> 00:24:55,759
да

289
00:24:57,548 --> 00:24:59,308
Разбрано.

290
00:24:59,468 --> 00:25:02,348
Е, вестта е до нашите контакти
в полицията по границите.

291
00:25:02,508 --> 00:25:05,108
Имаме толкова хора, колкото
възможно търси Фин.

292
00:25:05,268 --> 00:25:07,788
Сигурно са лъгали
в очакване, гледане.

293
00:25:07,948 --> 00:25:10,948
По дяволите, просто трябваше
държал го по-добре под око.

294
00:25:11,108 --> 00:25:12,274
Това не беше твоя вина.

295
00:25:12,275 --> 00:25:14,428
Да, разбира се, и нито смъртта на Джулия?

296
00:25:14,588 --> 00:25:17,428
Просто така се случва
И двата пъти съм там.

297
00:25:17,588 --> 00:25:19,908
Ще ти дам пет секунди
да се самосъжаляваш,

298
00:25:20,068 --> 00:25:21,579
тогава имам нужда от главата ти обратно в играта.

299
00:25:22,948 --> 00:25:23,987
добре?

300
00:25:23,988 --> 00:25:25,667
Трябва да намерим Фин.

301
00:25:25,668 --> 00:25:27,534
И трябва да помогнем на Скот и
Каменен мост в полето.

302
00:25:28,148 --> 00:25:30,441
DEA поиска да се върна.

303
00:25:31,108 --> 00:25:33,988
Какво, това ли избираш
момент да подадете известието си?

304
00:25:34,148 --> 00:25:37,188
Не, избирам този момент
използвам лоста, който ми дава

305
00:25:37,308 --> 00:25:39,228
- с тях.
- Продължавай.

306
00:25:39,388 --> 00:25:41,428
Северна Корея трафикира наркотици в Азия,

307
00:25:41,588 --> 00:25:43,432
- събиране на пари за техния режим, нали?
- Правилно.

308
00:25:43,433 --> 00:25:45,787
Е, агенцията е имала
очи върху тях в небето,

309
00:25:45,788 --> 00:25:47,748
въпреки че го отричат на всички нива.

310
00:25:47,908 --> 00:25:51,148
Ако настоявам, може и да успеем
връщане на сателита,

311
00:25:51,308 --> 00:25:54,388
и по този начин можем да наблюдаваме
върху момчетата в полето.

312
00:25:54,508 --> 00:25:55,628
добре

313
00:26:37,398 --> 00:26:40,282
_

314
00:26:42,767 --> 00:26:45,868
Имаме допълнителна охрана
всички входове на завода.

315
00:26:46,028 --> 00:26:48,635
И вашето искане за
армировката се обработва.

316
00:26:48,636 --> 00:26:52,487
И какво означава това? Че те
ще бъде тук след час? Един ден?

317
00:26:52,761 --> 00:26:56,682
Това не е време за парти посещения
и преждевременни тържества.

318
00:26:57,468 --> 00:27:00,031
За тях това не е толкова важно, нали?

319
00:27:00,868 --> 00:27:03,508
Те просто искат ракетите за позьорство.

320
00:27:03,668 --> 00:27:07,235
Те също могат да бъдат закарани в музей
за всичко добро, което ще направят.

321
00:27:07,236 --> 00:27:10,548
Трябва да внимаваш какво говориш.

322
00:27:10,549 --> 00:27:11,747
разбира се

323
00:27:11,748 --> 00:27:14,268
Забравих, ти си моята връзка,

324
00:27:14,388 --> 00:27:16,308
трябва да се включите в празненствата.

325
00:27:16,468 --> 00:27:19,955
Явно нашата нация
вече е победоносно.

326
00:27:25,672 --> 00:27:27,387
Трябва да поставим C-4 заряди

327
00:27:27,388 --> 00:27:30,201
в четири различни зони на завода
за да се компрометира ванадий.

328
00:27:30,948 --> 00:27:32,566
Един на процесора тук.

329
00:27:33,828 --> 00:27:35,426
Един на турбините.

330
00:27:35,708 --> 00:27:37,388
Контролната зала.

331
00:27:37,548 --> 00:27:40,628
И накрая, пещта за топене тук.

332
00:27:43,068 --> 00:27:44,681
Кога започна да четеш корейски?

333
00:27:46,028 --> 00:27:47,947
Не съм, просто гледам снимки.

334
00:27:48,977 --> 00:27:50,668
вярно

335
00:27:50,828 --> 00:27:53,508
Така че ние издухваме лайна
на баня, вероятно.

336
00:27:53,668 --> 00:27:57,307
Е... Освен ако тоалетната не е
размер на взривни пещи,

337
00:27:57,308 --> 00:27:58,548
това е много малко вероятно.

338
00:27:58,668 --> 00:27:59,988
Имате ли входна точка?

339
00:28:01,268 --> 00:28:03,188
Не, още нищо.

340
00:28:08,868 --> 00:28:10,188
Мисля, че намерих един.

341
00:28:10,308 --> 00:28:12,588
Майки.

342
00:28:12,708 --> 00:28:14,028
Погледни долу.

343
00:28:14,148 --> 00:28:15,828
Виждате ли това?

344
00:28:15,948 --> 00:28:18,348
- Мерцедес.
- Да, виждам го.

345
00:28:24,108 --> 00:28:26,428
- да
- Охраната не го спря.

346
00:28:26,548 --> 00:28:28,755
Това е класически начин за влизане.

347
00:28:29,708 --> 00:28:31,156
Да отидем да го намерим.

348
00:28:45,032 --> 00:28:46,720
_

349
00:28:48,458 --> 00:28:50,046
_

350
00:28:50,216 --> 00:28:51,855
_

351
00:28:52,215 --> 00:28:54,772
_

352
00:28:55,342 --> 00:28:57,400
_

353
00:28:57,526 --> 00:28:59,911
_

354
00:29:00,048 --> 00:29:02,009
_

355
00:29:02,010 --> 00:29:06,104
_

356
00:29:15,310 --> 00:29:16,709
_

357
00:29:16,710 --> 00:29:18,857
_

358
00:29:26,850 --> 00:29:29,072
_

359
00:29:39,668 --> 00:29:41,188
Седни там.

360
00:29:54,028 --> 00:29:56,068
Това всъщност беше прилична реколта, приятел.

361
00:29:56,188 --> 00:29:57,988
Следващия път хвърли евтините неща.

362
00:30:24,748 --> 00:30:26,228
- Ясно, приятел?
- Ясно!

363
00:30:32,348 --> 00:30:33,668
нагоре.

364
00:30:33,788 --> 00:30:35,548
Стани, на крака.

365
00:30:41,428 --> 00:30:45,912
Приятелю, двама сме и един
от ваша страна, това е ужасен отговор.

366
00:30:46,748 --> 00:30:49,548
Искаш ли да го застреляш, Майк?
Изглежда, че ще ме застреля.

367
00:30:49,549 --> 00:30:51,226
Да, добре, имаме нужда от него, Скот.

368
00:31:02,228 --> 00:31:03,375
Изправи се.

369
00:31:10,228 --> 00:31:12,008
мамка му
Как е тя, Скот?

370
00:31:13,068 --> 00:31:14,188
Тя си отиде.

371
00:31:19,228 --> 00:31:22,988
Браво Едно, вашето обаждане е много, много добре дошло.

372
00:31:23,148 --> 00:31:24,836
— Мисля, че намерихме път към завода.

373
00:31:26,066 --> 00:31:28,577
добре „Ако всичко върви по план,

374
00:31:28,578 --> 00:31:31,308
„ETA за определяне на таксите
трябва да е около 30 минути.

375
00:31:33,148 --> 00:31:35,628
Някой друг на линия?

376
00:31:35,748 --> 00:31:36,868
Не, не, само аз съм.

377
00:31:38,588 --> 00:31:39,908
Загубихме Фин, Майкъл.

378
00:31:41,068 --> 00:31:42,468
— Смятаме, че хората на Ли-На са го отвели.

379
00:31:42,588 --> 00:31:43,988
Какво?!

380
00:31:44,108 --> 00:31:45,308
Не можем да го потвърдим, но...

381
00:31:45,468 --> 00:31:47,692
Ти си този на полето, който управлява операцията,

382
00:31:47,693 --> 00:31:49,828
ако мислиш, че Скот може да се справи
новините, ти му кажи.

383
00:31:49,988 --> 00:31:53,071
— Ако мислиш, че ще компрометира неговата
ефективност за изпълнение на мисията...

384
00:31:55,028 --> 00:31:56,228
"Това е твое решение."

385
00:32:01,385 --> 00:32:02,534
Майкъл?

386
00:32:03,388 --> 00:32:04,988
Това е адски хубаво обаждане.

387
00:32:06,468 --> 00:32:08,106
Ако не искаш отговорността...

388
00:32:08,868 --> 00:32:10,308
не

389
00:32:10,468 --> 00:32:12,508
Както казахте, аз съм този в полето.

390
00:32:23,268 --> 00:32:24,988
продължавай

391
00:32:25,108 --> 00:32:26,708
продължавай

392
00:32:26,828 --> 00:32:28,228
Хей, Майк,

393
00:32:28,348 --> 00:32:30,428
когато ни откъснаха от нулата,

394
00:32:30,548 --> 00:32:32,028
Разбрах нещо.

395
00:32:32,148 --> 00:32:34,948
Шефът щеше да е свикнал, но Фин?

396
00:32:35,108 --> 00:32:37,428
Той нямаше да знае дали
Бях мъртъв или жив.

397
00:32:37,588 --> 00:32:39,825
Доста скапан татко, за да поставиш детето си
това място, а?

398
00:32:39,826 --> 00:32:40,987
Да, чувам те.

399
00:32:40,988 --> 00:32:42,948
Просто трябва да останем
фокусиран върху мисията.

400
00:32:43,108 --> 00:32:45,228
Това е учтив начин
казвайки: "Млъкни по дяволите."

401
00:32:45,388 --> 00:32:48,308
Ой, продължавай да се движиш. Взимаме назаем
вашата лимузина и вие ни карате

402
00:32:48,468 --> 00:32:50,228
към растението по един или друг начин.
да вървим

403
00:32:51,508 --> 00:32:53,708
Шибано копеле!

404
00:32:53,868 --> 00:32:57,868
Това е един начин. Това е другото.
да вървим ставай да вървим Разходка.

405
00:33:29,108 --> 00:33:30,628
Помнете.

406
00:33:30,748 --> 00:33:32,428
Нито дума.

407
00:33:32,548 --> 00:33:34,508
Хубаво и лесно.

408
00:33:34,668 --> 00:33:37,428
Те ме виждат да карам, те
знам нещо нередно.

409
00:33:37,548 --> 00:33:39,148
знаеш ли кой съм

410
00:33:39,308 --> 00:33:42,468
Да, правиш каквото и да е
по дяволите искаш да направиш.

411
00:33:42,588 --> 00:33:44,548
Сигурен съм, че можеш да караш собствената си лимузина.

412
00:33:53,526 --> 00:33:55,386
_

413
00:33:55,387 --> 00:33:57,160
_

414
00:34:16,068 --> 00:34:18,028
Тръгвай сега, моля те!

415
00:34:18,681 --> 00:34:20,349
Как се казваше?

416
00:34:22,348 --> 00:34:24,064
Това момиче, което застреля.

417
00:34:24,588 --> 00:34:25,888
На кого му пука?!

418
00:34:30,148 --> 00:34:31,851
Това беше за нея.

419
00:34:35,810 --> 00:34:38,468
- Ясно, приятел. готова
- да

420
00:34:49,308 --> 00:34:51,375
Майки, върви надясно.

421
00:35:47,868 --> 00:35:50,228
мамка му! мамка му!

422
00:36:04,388 --> 00:36:06,988
мамка му Майк, те са срещу нас.

423
00:36:13,540 --> 00:36:15,420
Добре, емисията е онлайн.

424
00:36:15,646 --> 00:36:17,446
Има определена активност.

425
00:36:17,566 --> 00:36:20,046
Да, нещо започва.

426
00:36:27,892 --> 00:36:30,532
Майки! Не мога да продължа да ги задържам.

427
00:36:30,750 --> 00:36:32,110
Имам нужда от повече време!

428
00:36:32,230 --> 00:36:33,670
Да, разбрахте.

429
00:39:28,351 --> 00:39:29,391
хей

430
00:39:30,510 --> 00:39:31,550
здрасти

431
00:39:31,670 --> 00:39:33,350
закъсняваш

432
00:39:33,470 --> 00:39:35,150
Трафикът беше кучка.

433
00:39:35,270 --> 00:39:36,830
Трябва да се измъкнем от тук.

434
00:39:36,950 --> 00:39:38,750
Добре.

435
00:39:38,910 --> 00:39:41,470
Ще се свържем малко по-късно. Ще се видим отвън.

436
00:39:57,390 --> 00:39:58,790
Огън в дупката.

437
00:40:07,590 --> 00:40:09,150
Исус.

438
00:40:09,310 --> 00:40:11,510
Тук има верижни реакции, а тук...

439
00:41:01,750 --> 00:41:05,351
Те го направиха! Те наистина го направиха.
Добре, ще празнуваме по-късно.

440
00:41:05,352 --> 00:41:07,270
Точно сега трябва да намерим Фин.

441
00:41:13,870 --> 00:41:18,350
- Не казвам, че сме легенди, Майк.
- Но ти някак си.

442
00:41:18,510 --> 00:41:21,030
Е, искам да кажа, че се промъкнахме в Северна Корея.

443
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
Без резервно копие.

444
00:41:22,830 --> 00:41:24,756
Издуха лайна от десетгодишния план на Li-Na.

445
00:41:24,757 --> 00:41:27,470
Така че, да, аз съм. Ние сме шибани легенди.

446
00:41:27,630 --> 00:41:30,230
- До границата е дълъг път, приятелю.
- Да, знам.

447
00:41:32,093 --> 00:41:33,616
„Деймиън, аз съм.

448
00:41:34,870 --> 00:41:35,990
„Това е Фин.

449
00:41:37,710 --> 00:41:39,510
„Отвлякоха ме и

450
00:41:39,511 --> 00:41:42,356
"Казват, че ако не се предадеш...

451
00:41:43,190 --> 00:41:44,550
„Съжалявам!

452
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
„Деймиън, аз съм.

453
00:41:49,870 --> 00:41:52,230
- "Това е Фин."
- Много умно.

454
00:41:53,390 --> 00:41:54,618
Това е добър трик.

455
00:41:55,630 --> 00:41:58,430
Синът ми е в Банкок с
полковника, шибаници.

456
00:42:01,590 --> 00:42:03,110
„Деймиън, аз съм.

457
00:42:04,550 --> 00:42:05,748
„Това е Фин.

458
00:42:07,230 --> 00:42:09,870
„Отвлякоха ме и казват...“

459
00:42:09,990 --> 00:42:10,950
Майк...

460
00:42:12,910 --> 00:42:14,552
Трик, нали?

461
00:42:14,553 --> 00:42:16,234
- Деймиън...
- Майк?

462
00:42:16,235 --> 00:42:17,950
— Деймиън, аз съм.

463
00:42:19,070 --> 00:42:22,670
Знаех, че има възможност
че е липсвал.

464
00:42:25,630 --> 00:42:27,990
Какво искаш да кажеш, че знаеше?

465
00:42:28,110 --> 00:42:30,390
Обратно във вилата.

466
00:42:30,510 --> 00:42:32,910
Телефонното обаждане с Лок.

467
00:42:33,070 --> 00:42:36,630
Направих присъда, която да запазя
и двамата се фокусирахме върху мисията.

468
00:42:39,430 --> 00:42:40,950
И ти знаеше.

469
00:42:41,070 --> 00:42:42,510
От тогава.

470
00:42:44,556 --> 00:42:46,150
Трябваше да ми кажеш, Майкъл.

471
00:42:46,310 --> 00:42:49,110
Възможност или не, вие
трябваше да ми кажеш!

472
00:42:49,270 --> 00:42:52,070
Нямаше нищо ти
можеше да помогне.

473
00:42:52,190 --> 00:42:53,710
наистина ли

474
00:42:53,830 --> 00:42:55,790
Мамка му, мамка му.

475
00:42:55,910 --> 00:42:57,750
Е, какво е това, а?

476
00:42:57,910 --> 00:42:59,634
Просто ще маршируваме там и
да се предадем?

477
00:42:59,635 --> 00:43:00,830
Не НИЕ, Майкъл.

478
00:43:00,831 --> 00:43:02,669
Става въпрос за мен и сина ми, не за теб.

479
00:43:02,670 --> 00:43:05,310
- Не можем да ни хванат, последствията...
- Майната му на последствията.

480
00:43:05,430 --> 00:43:06,830
Шибан акт на война, приятел.

481
00:43:06,990 --> 00:43:09,630
Сгреших, става ли? грешах.
Направих гадно обаждане.

482
00:43:09,750 --> 00:43:10,990
Да, и все още е така.

483
00:43:11,110 --> 00:43:13,070
А сега се махни от пътя ми, Майк!

484
00:43:13,190 --> 00:43:14,710
Деймиън...

485
00:43:14,830 --> 00:43:15,750
мамка му

486
00:43:17,542 --> 00:43:19,110
„Това е Фин.

487
00:43:20,230 --> 00:43:23,110
„Отвлякоха ме и казват,

488
00:43:23,230 --> 00:43:25,670
"ако не се предадеш...

489
00:43:25,790 --> 00:43:27,270
„Съжалявам!“

490
00:43:52,710 --> 00:43:55,270
Казвам се сержант Деймиън Скот.

491
00:43:55,430 --> 00:43:57,790
Беше ни наредено тайно
отидете в Северна Корея

492
00:43:57,950 --> 00:44:00,870
с намерение за
извършване на терористични атаки.

493
00:44:01,030 --> 00:44:04,350
Действахме с пълна сила
познаване както на британците

494
00:44:04,470 --> 00:44:05,950
и американските правителства.

495
00:44:07,903 --> 00:44:33,792
Оригинален източник: MemoryOnSmells
Повторно синхронизирано и коригирано от peterbrito за addic7ed