1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
Hei, apa yang terjadi disini?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
TELEVISI?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
Ya, saya bisa melihatnya.

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
Tapi kenapa semua orang ada di sini
di malam menonton film kita?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
-Maaf kami terlambat.
-Hei, Ketua.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
Besar. Ada lebih banyak darimu.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
Kalian tepat waktu.
Lagu tema baru saja dimulai.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
Ada apa dengan sandiwaranya?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Hopper tidak dapat menemukan Nikki.

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
Nikki di sini?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
Hei, Hopper. Apakah kamu membawakanku makan malam?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
Aku membawakanku makan malam.

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
Dan apakah kamu tidak ada sekolah besok?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
Hei, apa itu tadi?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
Aku… aku tidak mendengar apa pun.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
Siapa lagi yang ada di sini?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
Wah, Anda mungkin… mungkin ingin membukanya
sebuah jendela. Anda tahu apa yang saya katakan?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
Harrington?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
-Maaf.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
Aku hanya, eh, terjatuh…

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
…anak-anak pergi ke kolam renang. Mengerti?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
Mereka ingin menonton
acara favorit mereka bersama El, Night Guy.

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Penunggang Ksatria.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
-Ksatria Penunggang. Penunggang Ksatria. Saya tahu itu.
-Hmm.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
Benar.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
-Apakah kamu tidak punya teman seusiamu?
-Dia tidak.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
Hah?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
Bagus, solid… pengerjaan.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
Apa? Tidak ada "berkah"?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
Jauh melewati waktu tidurku. Saatnya pergi.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
Ide bagus.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
Semua anak kecuali El keluar dari rumahku.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
Semuanya keluar sekarang.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
Aku akan mengantar mereka keluar.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
Dan ingat,
Hari Minggu adalah untuk camilan dan Snake Plissken.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
Kalian bisa menonton TV besok.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
Jadi, Dustin, apa yang terjadi?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
Kami menjebaknya di dalam tungku. Lalu booming!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
Blaaah!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
Dibakar.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
Dan spora itu?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
Semuanya terbakar.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
Ini akhirnya berakhir.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
Ini akan benar-benar berakhir
jika Hopper melihat Nikki.

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
Apa yang kamu pikirkan?
Dia seharusnya tidak berada di sini bersama kita.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
Dia hampir menghancurkan segalanya.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
Ya, itu cukup dekat.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Bukan dia yang berlari
ke Hopper untuk mengungkapkan rahasianya.

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
Hei, keren.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Shift pengasuhanku sudah selesai.

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
Aku kehilangan teman kencanku, mobilku,
dan hampir hidupku.

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
Henderson.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
Ya, atau apa pun yang akan Anda lakukan.

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Pulang saja, oke?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
Hei, Nikki. Krisis dapat dihindari.
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Dia mungkin kedinginan dan pergi.

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
Dengarkan, teman-teman.
Kita harus membicarakan Polaroid Dustin.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
Tunggu. Maksudmu yang itu
Lucas merenggut tanganku?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
Hmm, ya. Tentang itu…

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
Di sini.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
Itulah yang saya bicarakan.

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
Sekarang, jangan beri tahu siapa pun
dari mana kamu mendapatkannya, oke?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
Jadi kita baik-baik saja?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Kami sangat baik.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
Tidak percaya Anda kehilangan fotonya.

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
Kalian harus berhenti berdebat tentang hal ini.
Kita akan mencari tahu nanti–

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-Hei!
-Hei, kawan, perhatikan di mana kamu berada--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
Astaga, ada apa dengan Charlie?
Sepertinya dia akan muntah.

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
Aku hanya akan mengatakannya.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Charlie memakan Jeff Nelson.

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
Apa…? Itu sangat menjijikkan.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Jeff masih AWOL.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
Kami semua memikirkannya.
Aku hanya mengatakannya dengan lantang.

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
Ayolah, Dustin.
Jeff bolos sekolah, sepanjang waktu.

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
Berbicara tentang sekolah,
Saya tidak melihat Nikki setelah kelas.

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
-Dimana dia?
-Haruskah kita mencarinya?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
Ikan yang lebih besar, temanku.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Saya sudah memanggil Anda semua ke sini hari ini

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
karena saat aku sedang libur
menendang pantat interdimensi,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
Lucas kehilangan foto El
dan makhluk Mulligan…

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
Ini dia.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
…dan itu mendarat di tangan Keith.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
Itu adalah kecelakaan.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
Kecelakaan adalah
menumpahkan Coke pada PR bahasa Inggrismu.

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
Ini merupakan kelalaian kriminal yang berat.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
Satu-satunya hal yang menjijikkan di sini adalah napas Anda.

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
Teman-teman! Cukup!
Saat ini, kita perlu mencari cara

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
untuk mendapatkan gambar itu kembali
sebelum seseorang melihat itu nyata.

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
Jika Keith menunjukkannya pada orang yang salah,
dan mereka mengenali tato El,

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
dia akan mendapat masalah besar,
masalah pemerintah.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Itu sebabnya saya punya rencana
tentang cara memulihkan foto.

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
Inilah rencana sebenarnya
tentang cara terbaik memulihkan foto.

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
Itu bukan rencana.
Itu sekumpulan coretan di atas serbet.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
-Lebih baik daripada muncul tanpa apa-apa.
-Sampai besok.

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
-Kamu sangat menyebalkan.
-Aku tahu kamu, tapi siapa aku?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
Hei, saat kalian berdua sedang sakit perut,
Keith berangkat.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
Kejar dia!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
Menyingkirlah.

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
Ini fotoku.

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
Ya, dan aku akan mendapatkannya kembali.

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Apa…?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
Keith, kembali ke sini.

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
Lupakan saja, gadis Gali Dug.

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
Tawaran tunai Anda dan pacar Anda
karena fotonya sudah kadaluwarsa.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Semoga beruntung lain kali, pecundang.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Kembali ke sini, Keith!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
Ah!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
saya masih hidup.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
Lihat apakah Anda dapat menangani gigi 10.

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
Wah!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Oh sial!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Makanlah!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
Sial.

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
Hah?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Hai!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
Mike, kurasa aku bisa menghentikannya.

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Lakukan itu.

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
Apa?

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
Aku akan mendapatkannya kembali.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
-Kau akan mengacaukan segalanya.
-Lucas! Debu!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-Teman-teman!
-Hati-hati!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
Hai! Hati-Hati!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Lampiran saya.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
Oh ya!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
Menyerahlah, Sinclair. Permainan sudah berakhir.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
Ayolah. Kami hanya ingin foto kami kembali.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
Foto itu milikku, adil dan jujur.

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Aku-- Tunggu. Apa maksudmu "adalah"?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
maksudku Pengamat Mingguan
mengeluarkan banyak uang untuk foto itu.

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Pengisap tabloid itu
akan percaya apa pun.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
Sampai jumpa, kutu buku!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
Apa?

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Ini buruk.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
Pengamat Mingguan adalah
Majalah sampah nomor satu Hawkins.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
Semua orang dan ibu mereka membaca ini
di garis kasir.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
Gambar-gambarnya liar. Palsu, tapi liar.
Bocah Ular adalah favoritku.

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
95% prospek saya datang
dari Pengamat Mingguan.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Itu menjelaskan banyak hal.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
Bagaimana seharusnya kita
untuk mendapatkan kembali foto dari tempat ini?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
Segala sesuatu mempunyai titik lemah.
Kita hanya perlu mencari tahu di mana.

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
Foto El dan makhluk-makhluk itu
tidak bisa keluar, atau permainan berakhir.

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Kedengarannya seperti misi pengintaian bagiku.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
Dan saya menyetujui misi ini.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
-Ayo kita lakukan.
-Ayo kita lakukan.

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Sudah diselesaikan.

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
Kita akan berpencar, mengumpulkan informasi,
dan bertemu kembali di tempatku.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
Kami mendapatkan gambaran itu kembali.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
saya di sini. saya di sini.
Ambil ini di jalan.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Bagus. Saya suka Cheetos.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
Benarkah, Dustin?
Anda meluangkan waktu untuk berhenti untuk ngemil?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
Hei, gula darahku turun
saat aku sedang bertugas.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
Nah, sekarang kita sudah memastikannya
Dustin tidak pingsan,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
apa yang kita pelajari kawan?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
Itu akan menjadi rumit,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
tapi aku berhasil melihat di mana
semua mata tertuju ke dalam gedung.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
Ada kamera di seluruh fasilitas

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
dan seorang penjaga keamanan
menonton monitor 24/7.

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Hm.

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
Oke, keamanan adalah masalah.
Maks, titik masuk dan keluar?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Siapa bilang kamu tidak bisa naik skateboard
di musim dingin?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Saya melihat tiga titik lemah utama.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
Salah satunya adalah pintu masuk utama.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
Kedua adalah pintu keluar kebakaran
di sisi gedung.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
Ketiga adalah pintu akses rooftop,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
terhubung secara teknis
ke pintu keluar darurat di samping.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
Jadi, mari kita jadikan dua setengah.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
Akan?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
Oke, tampilan aksi terbaik
apakah ini papan reklame.

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
Itu, eh, cukup tinggi.

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
Saya bisa mendapatkan pandangan yang jelas
ke kantor menggunakan teropong Lucas.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
Pengamat Mingguan menempati
satu lantai penuh

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
di lantai dua gedung itu.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
Saya melihat seorang bos membuka Trapper Keeper
dan mengeluarkan Polaroid.

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
Seperti Penjaga Penjebak sekolah?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
Ya. Dia meletakkan folder itu
di laci meja kanan atas.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Ada stiker Palace Arcade
dan segalanya.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Keith!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
Jadi itulah target kami!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
Tunggu, di mana sebenarnya Lucas?
Dia ada di intel--

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
Dan intel akan Anda dapatkan.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
Apa? Setiap mata pribadi yang baik tahu

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
kamu belajar paling banyak tentang orang lain
dengan memilah sampah mereka.

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
Dan ini dari The Weekly Watcher.

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
-Benarkah, Lucas?
-Apa yang kamu temukan?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Sampah.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
Dan kartu kunci ini.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
Bagus, kecuali rusak, doofus.

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
Itu masih berfungsi. Maksudku, mungkin.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
Lucas, Dustin, kumohon.

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
El dan aku akan mengawasi semuanya
dari seberang jalan.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
Kita memerlukan pengalih perhatian yang dapat dipercaya
untuk melewati penjaga keamanan.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
Maks benar.
Tanpa itu, segala hal lainnya tidak akan ada gunanya.

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
Teman-teman, aku tahu ini kelihatannya sulit,
tapi itu sebabnya kita harus bekerja sama.

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
Dustin, sebagian dari kekacauan ini salahku.
Saya seharusnya tidak pernah keluar dari H.I.C.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
Kita bisa marah satu sama lain,
tapi kami tidak pernah membiarkannya membubarkan pesta.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
Tidak pernah.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
Kita mungkin kehilangan fotonya
tentang El menggunakan kekuatannya,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
tapi jika kita tetap bersatu,

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
kita bisa mendapatkannya kembali
sebelum menjadi berita halaman depan.

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Anda kehilangan foto El menggunakan kekuatannya?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
TIDAK! Dia bilang dia kehilangan fotonya
tentang El kehilangan bunganya.

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
Maksudku…

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Mike?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
Oke!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
Inilah kebenarannya.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Keith menjual foto El,
diambil beberapa bulan yang lalu--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
-Dan itu membuatnya lebih baik?
-TIDAK.

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
Tapi kami berusaha memperbaikinya.

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
Kami benar-benar membutuhkan bantuan.

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
Saya perlu bantuan.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
Oke, kalau begitu. Bagaimana kita memperbaiki kekacauan ini?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
Dengan Anda memberikan kinerja terbaik
dari hidupmu.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Anda!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
Saya perlu segera berbicara dengan seseorang.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
Pacarku adalah orang asing.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
Eh, permisi, apakah Anda ada janji?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Masyarakat perlu mengetahui kebenarannya!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Bawa aku ke pemimpinmu!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
-Pemimpinku?
-Atau… editor!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
Eh…

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
-Dia sangat baik.
-Mm-hmm.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
Operasi Jebakan Penjaga Itu sudah siap.

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
Benda berwarna oranye yang tertinggal di jarimu
adalah bagian terbaiknya.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
Saya melihat kepalanya yang bulat dan matanya yang besar!
Saya dibawa ke gunung besar ini!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
Ada cahaya yang menyilaukan di langit
dan musik keyboard elektrik yang aneh!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Dia mencoba berkomunikasi!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
Astaga. Bu, kedengarannya seperti ini
alur cerita ke--

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-Dia ingin mengajakku ke pesta prom dengan UFO-nya!
-Nyonya…

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-Kalau begitu jadikan aku ratu luar angkasanya!
-Aku ingin kamu mundur.

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
Apa yang akan dikatakan orang? Apa yang akan saya pakai?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
-Kau menatapku seperti aku gila.
-TIDAK.

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
-Apakah kamu pikir aku gila?
-Turun dari sana.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
Saya tahu kapan orang berbohong
dengan menatap mata mereka.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
Menurutku kamu tidak gila.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
-Lihat aku! Di mata!
-Oke.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
Ayo!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
-Tolong lepaskan kepalaku!
-Teruslah mencari!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Lepaskan kepalaku!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
Kami masuk!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
Ya!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
Berlindung!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Dustin, keadaan aman. Anda sudah bangun.

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
Bu, tolong,
jika kamu bisa tenang,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
kita akan menyelesaikan semua ini, oke?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
Tenang?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
Kamera itu buta.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-Oke, Nancy, waktunya panggilan tirai.
-Menyalin.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
Biarkan aku mengambilkanmu air, oke?
Ini dia.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
TIDAK! Kita tidak boleh meminum airnya!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
Mereka menggunakannya untuk menjadikan kami budak!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-Mereka adalah penjahat luar angkasa!
-Oke.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
Mereka ada dimana-mana! Berlari!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
Ya, itu memalukan.

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
Aktifkan fase ketiga.
Keluarkan editor dari kantornya.

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Isyarat Sebelas!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Dikonfirmasi. Tahan untuk jendela.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Buktinya hari ini, Cosmo.

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
Oh. "Bocah Ular kembali ke Hawkins."

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
Saya… saya menulis cerita Bocah Ular.

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
Dan kami telah melakukannya sampai mati!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
Hantu, Bigfoot, ular di selokan!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
Pembaca kami mungkin adalah orang bodoh yang mudah tertipu,

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
tapi mereka tidak akan melakukannya
membayar banyak uang

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
untuk berita utama lama yang sama.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
Sekarang, saya baru saja membeli foto
itu jauh lebih tinggi dari semua tempat tidur ini.

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
Maksudku, bahkan aku tidak tahu
apakah itu nyata atau tidak.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
Sekarang, mari kita siapkan sampulnya
dan mengejutkan beberapa orang!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
Ayo! Potong, potong!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
Kosmo, sayang,
Anda akan pergi ke seluruh negeri.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
Apa-apaan ini?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
Apakah ini semacam lelucon?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-Hei, Cosmo, sebelum kamu pergi…
-Ya, ya, beri aku waktu sebentar.

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
Mm.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
Baiklah, apa yang aku lewatkan?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
Jeruk adalah bagian terbaiknya. Lihat!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
Kantor redaksi jelas.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
Max, Lucas, kamu sudah bangun.

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
Menyalin.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
Dustin, kita harus gelap.

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
Adakah yang berhasil menemukan kabel listrik utama?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
Nada. Masih mencari.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
"Ular saluran pembuangan"?
Wah, majalah ini konyol.

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Uh, terkunci.

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
Saya mengerti.

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
Oh tidak.

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Fotonya tidak ada di sini.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
Tidak ada yang panik.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Di koran sekolah,
jika editor sudah menyetujui foto tersebut,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
itu pergi ke salah satu dari dua tempat,
dalam tata letak atau dengan juru ketik.

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
Aku di dalam bilik
yang bertuliskan "departemen penyusunan huruf",

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
tapi saya tidak melihat foto itu di mana pun. Lebih.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
Maka itu harus dengan tata letaknya.

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
Adakah yang bisa melihat bilik
dengan meja menggambar di dalamnya?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Kami menemukan tata letak.
Dan saya bisa melihat folder Trapper Keeper.

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
Ini dia, teman-teman.
Dustin, ada keberuntungan di listriknya?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
Menemukannya.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
Tapi itu akan sulit.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
Kabel listriknya setebal kepala Lucas.

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
Tebal karena penuh
otak yang tidak kamu miliki.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
Oke, seperti yang kita rencanakan.

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
Max, kita perlu pintu keluar tangga itu
disangga terbuka.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
Begitu Lucas mengambil folder itu,
Dustin, nyalakan lampunya,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
dan kita semua masuk ke pintu keluar itu.

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
Nancy, Will, El, kami akan menemuimu
di pintu keluar api samping dalam waktu lima.

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Menyalin.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Ya!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
Dia mengerti.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-Baiklah!
-Ya!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
Hei, Ralph, apakah kamu melihat benda ini?
berguling ke sini sendirian?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
Ya. Tidak akan
hal teraneh yang pernah kulihat di Hawkins.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
Hah?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
Apa yang ada di…

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
Ayo pergi.

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
Oh tidak! Editor kembali!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
Dustin, jadilah gelap! Sekarang!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Aduh!

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
Aduh lagi!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
Oh tidak!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Menembak!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
Hei kamu!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
Hei nak, apa yang kamu lakukan
dengan fotoku?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
Um, baiklah, aku bisa menjelaskannya.

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Kamu berada dalam masalah besar, Nak.

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
El, itu Lucas!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
Apa?

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Kembali ke sini!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
Kamu pergi ke sana!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
Berhenti di situ!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
Pak, dia ada di sini!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
Kami berkompromi! Selamatkan dirimu!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
Ini sudah berakhir, Nak.

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
Sekarang serahkan kembali folder itu padaku,
dan aku tidak akan memanggil polisi.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
Mudah, Nak. Mudah.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Mike, lihat!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
Angin gila apa ini?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Itu pasti karena badai!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
Hai!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
TIDAK!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
Hei, terima kasih atas bantuannya.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
Tentu saja.

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
Hanya karena aku marah bukan berarti
Aku tidak selalu mendukungmu.

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
Maaf saya menyebut klub Anda bodoh.
Ini sebenarnya cukup mengagumkan.

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
Itu klub kami,
dan keanggotaan Anda masih berlaku.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
Ayo, kita keluar dari sini.

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
Ayo! Ayo! Ayo pergi!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
Anda kehilangan Penjaga Trapper?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
Lucas benar-benar berusaha, Mike.

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
Ya, dan selain itu,
siapa yang membutuhkan Penjaga Trapper

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
kapan kamu dapat fotonya?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Ya!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
Ya! Ya!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-Ya!
-Kami berhasil!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
Di Sini. Ini milikmu, kawan.

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
Terima kasih.

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
Dan saya tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
Selamat jalan.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
Ngomong-ngomong, kalian semua
dilarang mengambil gambar lagi.