1 00:00:31,875 --> 00:00:34,166 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 2 00:00:34,250 --> 00:00:36,083 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; 3 00:00:36,166 --> 00:00:38,666 Ναι, το βλέπω. 4 00:00:38,750 --> 00:00:43,750 Αλλά γιατί είναι όλοι εδώ την κινηματογραφική μας βραδιά; 5 00:00:43,833 --> 00:00:45,708 -Συγγνώμη που αργήσαμε. -Γεια, αρχηγέ. 6 00:00:45,791 --> 00:00:47,875 Μεγάλος. Είστε περισσότεροι. 7 00:00:47,958 --> 00:00:50,458 Παιδιά είστε στην ώρα σας. Το θεματικό τραγούδι μόλις ξεκίνησε. 8 00:00:50,541 --> 00:00:52,291 Τι συμβαίνει με τα θεατρικά; 9 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Ο Χόπερ δεν μπορεί να βρει τη Νίκι. 10 00:00:55,041 --> 00:00:56,541 Η Nikki είναι εδώ; 11 00:00:57,125 --> 00:00:59,416 Γεια, Χόπερ. Μου έφερες δείπνο; 12 00:00:59,500 --> 00:01:01,875 Μου έφερα δείπνο. 13 00:01:01,958 --> 00:01:04,583 Και δεν έχεις σχολείο αύριο; 14 00:01:05,541 --> 00:01:07,041 Γεια, τι ήταν αυτό; 15 00:01:07,541 --> 00:01:09,083 Εγώ… δεν άκουσα τίποτα. 16 00:01:09,166 --> 00:01:11,208 Ποιος άλλος είναι εδώ; 17 00:01:12,625 --> 00:01:16,708 Ουά, μπορεί… μπορεί να θέλετε να ανοίξετε ένα παράθυρο. Ξέρεις τι λέω; 18 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 Χάρινγκτον; 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,166 -Συγνώμη. -Τι κάνεις εδώ; 20 00:01:20,250 --> 00:01:22,666 Απλώς, έπεσα… 21 00:01:23,291 --> 00:01:25,583 … τα παιδιά στην πισίνα. Να το πάρεις; 22 00:01:25,666 --> 00:01:29,833 Ήθελαν να παρακολουθήσουν την αγαπημένη τους εκπομπή με τον El, Night Guy. 23 00:01:29,916 --> 00:01:31,125 Knight Rider. 24 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 -Knight Rider. Knight Rider. Το ήξερα αυτό. -Χμμ. 25 00:01:34,166 --> 00:01:35,375 Δικαίωμα. 26 00:01:41,333 --> 00:01:43,916 -Δεν έχεις φίλους στην ηλικία σου; -Δεν το κάνει. 27 00:01:48,458 --> 00:01:49,291 Ε; 28 00:01:49,958 --> 00:01:53,083 Καλή, στιβαρή… δεξιοτεχνία. 29 00:02:01,000 --> 00:02:02,750 Τι; Όχι "ευλογεί"; 30 00:02:04,625 --> 00:02:08,708 Πολύ πέρα ​​από την ώρα του ύπνου μου. Ώρα να πάτε. 31 00:02:08,791 --> 00:02:09,875 Φοβερή ιδέα. 32 00:02:09,958 --> 00:02:13,791 Όλα τα παιδιά εκτός από τον Ελ φεύγουν από το σπίτι μου. 33 00:02:13,875 --> 00:02:17,000 Όλοι έξω τώρα. 34 00:02:17,625 --> 00:02:19,916 θα τους διώξω. 35 00:02:21,416 --> 00:02:26,541 Και να θυμάσαι, Οι Κυριακές είναι για σνακ και Snake Plissken. 36 00:02:26,625 --> 00:02:30,000 Μπορείτε να έχετε την ώρα της τηλεόρασης αύριο. 37 00:02:33,833 --> 00:02:36,125 Λοιπόν, Ντάστιν, τι έγινε; 38 00:02:36,208 --> 00:02:39,333 Το παγιδεύσαμε στο φούρνο. Τότε μπουμ! 39 00:02:39,416 --> 00:02:41,000 Μπλααα! 40 00:02:41,083 --> 00:02:42,500 Αποτεφρώθηκε. 41 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 Και αυτά τα σποράκια; 42 00:02:44,791 --> 00:02:46,208 Όλα αποτεφρώθηκαν. 43 00:02:46,291 --> 00:02:49,250 Επιτέλους τελείωσε. 44 00:02:49,333 --> 00:02:51,708 Θα είχε τελειώσει πραγματικά αν ο Χόπερ είχε δει τη Νίκι. 45 00:02:51,791 --> 00:02:54,666 Τι σκεφτόσουν; Δεν πρέπει να είναι εδώ μαζί μας. 46 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα. 47 00:02:56,958 --> 00:02:59,083 Ναι, ήταν πολύ κοντά. 48 00:02:59,166 --> 00:03:01,958 Δεν είναι αυτή που πήγε να τρέξει στον Χόπερ να χυθούν τα φασόλια. 49 00:03:02,041 --> 00:03:03,375 Γεια, δροσιστείτε. 50 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Η βάρδια μου στο babysitting τελείωσε. 51 00:03:05,333 --> 00:03:09,500 Έχασα το ραντεβού μου, το αυτοκίνητό μου, και σχεδόν τη ζωή μου. 52 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Χέντερσον. 53 00:03:10,958 --> 00:03:13,083 Μην κάνετε τίποτα που δεν θα κάνατε. 54 00:03:13,166 --> 00:03:15,958 Ναι, ή οτιδήποτε θα έκανες. 55 00:03:16,041 --> 00:03:17,666 Απλώς πήγαινε σπίτι, εντάξει; 56 00:03:19,208 --> 00:03:23,625 Γεια σου, Νίκη. Αποφεύχθηκε η κρίση. Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 57 00:03:23,708 --> 00:03:25,625 Μάλλον κρύωσε και απογειώθηκε. 58 00:03:25,708 --> 00:03:28,708 Ακούστε, παιδιά. Πρέπει να μιλήσουμε για το Polaroid του Ντάστιν. 59 00:03:28,791 --> 00:03:32,458 Περιμένετε. Εννοείς το ένα Ο Λούκας ξέσπασε από το χέρι μου; 60 00:03:32,541 --> 00:03:35,416 Εμ, ναι. Σχετικά με αυτό… 61 00:03:47,833 --> 00:03:48,666 Εδώ. 62 00:03:49,625 --> 00:03:52,250 Για αυτό μιλάω. 63 00:03:52,333 --> 00:03:55,208 Τώρα, μην το πεις σε κανέναν που το πήρες, εντάξει; 64 00:03:55,291 --> 00:03:56,833 Άρα είμαστε καλά; 65 00:03:59,166 --> 00:04:01,625 Είμαστε πραγματικά καλοί. 66 00:04:41,916 --> 00:04:43,833 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες τη φωτογραφία. 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 Δεν το έκανα επίτηδες. 68 00:04:45,625 --> 00:04:49,208 Πρέπει να σταματήσετε να μαλώνετε για αυτό. Θα το καταλάβουμε αργότερα - 69 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 -Γεια! -Γεια, φίλε, πρόσεχε πού είσαι... 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,458 Φίλε, τι συμβαίνει με τον Τσάρλι; Μοιάζει σαν να είναι έτοιμος να σκάσει. 71 00:05:01,541 --> 00:05:02,833 Απλώς θα το πω. 72 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Ο Τσάρλι έφαγε τον Τζεφ Νέλσον. 73 00:05:04,500 --> 00:05:06,958 Τι το…; Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 74 00:05:07,041 --> 00:05:08,708 Ο Τζεφ είναι ακόμα AWOL. 75 00:05:08,791 --> 00:05:11,250 Όλοι το σκεφτόμαστε. Απλώς το λέω δυνατά. 76 00:05:11,333 --> 00:05:15,291 Έλα, Ντάστιν. Ο Τζεφ παραλείπει το σχολείο, όπως, όλη την ώρα. 77 00:05:15,375 --> 00:05:18,125 Μιλώντας για το σχολείο, Δεν είδα τη Νίκι μετά το μάθημα. 78 00:05:18,208 --> 00:05:20,875 -Πού είναι; -Να πάμε να τη βρούμε; 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,250 Μεγαλύτερο ψάρι φίλε μου. 80 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 Σας κάλεσα όλους εδώ σήμερα 81 00:05:23,916 --> 00:05:28,041 γιατί ενώ ήμουν εκτός κλωτσώντας υπερδιάστατο πισινό, 82 00:05:28,125 --> 00:05:30,833 Ο Λούκας έχασε τη φωτογραφία του Ελ και ένα πλάσμα Mulligan… 83 00:05:30,916 --> 00:05:31,750 Εδώ πάμε. 84 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 …και προσγειώθηκε στα χέρια του Κιθ. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,166 Ήταν ένα ατύχημα. 86 00:05:35,250 --> 00:05:39,208 Ένα ατύχημα είναι ρίχνοντας μια κόκα κόλα στην αγγλική εργασία σας. 87 00:05:39,291 --> 00:05:42,666 Αυτό ήταν βαριά εγκληματική αμέλεια. 88 00:05:42,750 --> 00:05:44,875 Το μόνο χονδροειδές πράγμα εδώ είναι η αναπνοή σου. 89 00:05:44,958 --> 00:05:48,458 Παιδιά! Αρκετά! Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο 90 00:05:48,541 --> 00:05:51,291 για να πάρει πίσω αυτή την εικόνα πριν δει κάποιος ότι είναι αληθινό. 91 00:05:51,375 --> 00:05:55,583 Αν ο Keith το δείξει σε λάθος άτομο, και αναγνωρίζουν το τατουάζ του Ελ, 92 00:05:55,666 --> 00:05:59,208 θα έχει πραγματικά προβλήματα, κυβερνητικό πρόβλημα. 93 00:05:59,291 --> 00:06:02,166 Γι' αυτό έχω ένα σχέδιο πώς να ανακτήσετε τη φωτογραφία. 94 00:06:02,250 --> 00:06:05,458 Εδώ είναι ένα πραγματικό σχέδιο για τον καλύτερο τρόπο ανάκτησης της φωτογραφίας. 95 00:06:05,541 --> 00:06:08,083 Αυτό δεν είναι σχέδιο. Αυτό είναι ένα σωρό doodles σε μια χαρτοπετσέτα. 96 00:06:08,166 --> 00:06:10,958 -Καλύτερα από το να εμφανιστείς χωρίς τίποτα. -Τα λέμε αύριο. 97 00:06:11,041 --> 00:06:13,125 -Είσαι τόσο ενοχλητικός. -Ξέρω ότι είσαι, αλλά τι είμαι; 98 00:06:13,208 --> 00:06:16,375 Έι, ενώ εσείς οι δύο είστε κοιλιακοί, Ο Κιθ φεύγει. 99 00:06:19,833 --> 00:06:21,291 Μετά από αυτόν! 100 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 Από το δρόμο μου. 101 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 Είναι η φωτογραφία μου. 102 00:06:26,541 --> 00:06:29,041 Ναι, και το παίρνω πίσω. 103 00:06:29,125 --> 00:06:30,166 Τι το…; 104 00:06:30,250 --> 00:06:32,000 Κιθ, γύρνα εδώ. 105 00:06:32,083 --> 00:06:34,333 Ξέχνα το, Dig Dug girl. 106 00:06:34,416 --> 00:06:39,208 Εσείς και η προσφορά μετρητών του φίλου σας γιατί η φωτογραφία έχει λήξει. 107 00:06:39,291 --> 00:06:41,125 Καλή τύχη την επόμενη φορά, χαμένοι. 108 00:06:44,166 --> 00:06:45,791 Γύρνα πίσω, Κιθ! 109 00:06:47,916 --> 00:06:49,083 Αχ! 110 00:06:52,875 --> 00:06:54,458 Είμαι ζωντανός. 111 00:06:57,500 --> 00:07:00,333 Δες αν μπορείς να χειριστείς 10η ταχύτητα. 112 00:07:09,583 --> 00:07:11,166 Ουάου! 113 00:07:12,541 --> 00:07:13,541 Ω χάλια! 114 00:07:14,250 --> 00:07:16,208 Το έφαγε! 115 00:07:17,166 --> 00:07:18,000 Γαμώτο. 116 00:07:19,208 --> 00:07:20,375 Ε; 117 00:07:25,833 --> 00:07:26,833 Γεια σου! 118 00:07:29,041 --> 00:07:31,500 Μάικ, νομίζω ότι μπορώ να τον σταματήσω. 119 00:07:31,583 --> 00:07:32,583 Κάντε το. 120 00:07:36,541 --> 00:07:37,500 Τι; 121 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Το παίρνω πίσω. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,958 -Θα τα μπερδέψεις. -Λούκας! Ντάστιν! 123 00:07:41,041 --> 00:07:42,375 -Παιδιά! -Προσέξτε το! 124 00:07:42,458 --> 00:07:43,916 Γεια σου! Προσέχω! 125 00:07:49,750 --> 00:07:50,958 Το παράρτημά μου. 126 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 Α, ναι! 127 00:07:54,375 --> 00:07:57,375 Παράτα το, Σινκλέρ. Τελείωσε το παιχνίδι. 128 00:07:57,458 --> 00:07:59,833 Έλα ρε φίλε. Θέλουμε μόνο τη φωτογραφία μας πίσω. 129 00:07:59,916 --> 00:08:03,125 Αυτή η φωτογραφία ήταν δική μου, δίκαιη και τετράγωνη. 130 00:08:03,208 --> 00:08:05,708 Ι-- Περιμένετε. Τι εννοείς "ήταν"; 131 00:08:05,791 --> 00:08:11,083 Εννοώ το The Weekly Watcher έβγαζε πολλά χρήματα για αυτή τη φωτογραφία. 132 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Αυτά τα κορόιδα των ταμπλόιντ θα πιστέψει οτιδήποτε. 133 00:08:14,625 --> 00:08:16,666 Τόσο καιρό, σπασίκλες! 134 00:08:17,500 --> 00:08:18,916 Τι; 135 00:08:19,000 --> 00:08:21,500 Αυτό είναι κακό. 136 00:08:37,750 --> 00:08:40,583 Το Weekly Watcher είναι Το νούμερο ένα περιοδικό σκουπιδιών του Χόκινς. 137 00:08:40,666 --> 00:08:43,458 Ο καθένας και η μητέρα τους τα διαβάζουν αυτά στη γραμμή ταμείου. 138 00:08:43,541 --> 00:08:48,333 Οι εικόνες είναι άγριες. Ψεύτικος, αλλά άγριος. Το Snake Boy είναι το αγαπημένο μου. 139 00:08:48,416 --> 00:08:51,500 Το 95% των δυνητικών πελατών μου έρχονται από το The Weekly Watcher. 140 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Αυτό εξηγεί πολλά. 141 00:08:53,208 --> 00:08:56,041 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε για να πάρετε την εικόνα πίσω από αυτό το μέρος; 142 00:08:56,125 --> 00:09:00,125 Όλα έχουν ένα αδύνατο σημείο. Απλά πρέπει να καταλάβουμε πού. 143 00:09:00,208 --> 00:09:03,625 Αυτή η φωτογραφία του Ελ και αυτών των πλασμάτων δεν μπορώ να βγω, ή έχει τελειώσει το παιχνίδι. 144 00:09:05,375 --> 00:09:07,125 Μου ακούγεται σαν αποστολή επανεξέτασης. 145 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 Και εγκρίνω αυτήν την αποστολή. 146 00:09:09,000 --> 00:09:10,541 -Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε. 147 00:09:11,541 --> 00:09:12,750 Τακτοποιήθηκε. 148 00:09:12,833 --> 00:09:15,958 Θα χωρίσουμε, θα μαζέψουμε πληροφορίες, και να ξαναβρεθούμε στο χώρο μου. 149 00:09:16,041 --> 00:09:18,083 Επιστρέφουμε αυτή την εικόνα. 150 00:09:27,625 --> 00:09:30,833 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Τα άρπαξε στο δρόμο. 151 00:09:31,416 --> 00:09:33,250 Ομορφη. Λατρεύω το Cheetos. 152 00:09:33,333 --> 00:09:36,750 Αλήθεια, Ντάστιν; Αφιερώσατε χρόνο να σταματήσετε για σνακ; 153 00:09:36,833 --> 00:09:39,708 Γεια σου, το σάκχαρό μου πέφτει όταν είμαι σε αποστολή. 154 00:09:40,791 --> 00:09:43,250 Λοιπόν, τώρα που σιγουρευτήκαμε Ο Ντάστιν δεν λιποθυμά, 155 00:09:43,333 --> 00:09:44,625 τι μαθαμε ρε παιδια 156 00:09:44,708 --> 00:09:46,041 Ότι θα είναι δύσκολο, 157 00:09:46,125 --> 00:09:49,000 αλλά κατάφερα να δω πού όλα τα βλέμματα φυτεύονται στο κτίριο. 158 00:10:01,166 --> 00:10:03,083 Υπάρχουν κάμερες σε όλη την εγκατάσταση 159 00:10:03,166 --> 00:10:06,125 και φύλακας παρακολουθώντας τις οθόνες 24/7. 160 00:10:06,625 --> 00:10:07,625 Χμ. 161 00:10:14,208 --> 00:10:18,500 Εντάξει, η ασφάλεια είναι ένα θέμα. Μέγιστο, σημεία εισόδου και εξόδου; 162 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις skateboard τον χειμώνα; 163 00:10:21,041 --> 00:10:23,375 Εντόπισα τρία βασικά αδύνατα σημεία. 164 00:10:23,458 --> 00:10:24,791 Το ένα είναι η κύρια είσοδος. 165 00:10:24,875 --> 00:10:27,500 Δύο είναι η πόρτα διαφυγής πυρκαγιάς στο πλάι του κτιρίου. 166 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 Τρίτο είναι η πόρτα πρόσβασης στον τελευταίο όροφο, 167 00:10:29,875 --> 00:10:32,958 τεχνικά συνδεδεμένο στην πόρτα εξόδου της πυροσβεστικής στο πλάι. 168 00:10:33,041 --> 00:10:35,125 Λοιπόν, ας το κάνουμε δυόμισι. 169 00:10:35,208 --> 00:10:36,041 Θα; 170 00:10:36,583 --> 00:10:39,833 Εντάξει, η καλύτερη άποψη της δράσης είναι αυτή η διαφημιστική πινακίδα. 171 00:10:39,916 --> 00:10:42,625 Είναι αρκετά ψηλά. 172 00:10:42,708 --> 00:10:46,458 Κατάφερα να έχω ξεκάθαρη άποψη στα γραφεία χρησιμοποιώντας τα κιάλια του Λούκας. 173 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Το Weekly Watcher καταλαμβάνει έναν ολόκληρο όροφο 174 00:10:48,916 --> 00:10:50,625 στον δεύτερο όροφο του κτιρίου. 175 00:10:50,708 --> 00:10:54,125 Είδα κάποιον αφεντικό να ανοίγει ένα Trapper Keeper και βγάλτε ένα Polaroid. 176 00:10:54,208 --> 00:10:56,500 Σαν ένα σχολείο Trapper Keeper; 177 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 Ναι. Έβαλε το φάκελο στο συρτάρι του πάνω δεξιά του γραφείου. 178 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Είχε αυτοκόλλητο Palace Arcade και τα πάντα. 179 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Κιθ! 180 00:11:03,083 --> 00:11:04,416 Αυτός είναι λοιπόν ο στόχος μας! 181 00:11:05,125 --> 00:11:07,958 Περίμενε, πού είναι ο Λούκας; Ήταν σε πληροφορία... 182 00:11:08,041 --> 00:11:10,625 Και Intel θα πάρεις. 183 00:11:13,041 --> 00:11:15,750 Τι; Κάθε καλό ιδιωτικό μάτι ξέρει 184 00:11:15,833 --> 00:11:18,625 μαθαίνεις τα περισσότερα για τους ανθρώπους περνώντας από τα σκουπίδια τους. 185 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 Και αυτό είναι από το The Weekly Watcher. 186 00:11:21,333 --> 00:11:23,333 -Αλήθεια, Λούκας; -Τι βρήκες; 187 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Σκουπίδια. 188 00:11:25,208 --> 00:11:27,500 Και αυτή η κάρτα-κλειδί. 189 00:11:27,583 --> 00:11:30,291 Υπέροχο, εκτός από το ότι είναι σπασμένο, doofus. 190 00:11:30,375 --> 00:11:32,958 Λειτουργεί ακόμα. Εννοώ, μάλλον. 191 00:11:33,041 --> 00:11:35,125 Λούκας, Ντάστιν, σε παρακαλώ. 192 00:11:35,708 --> 00:11:38,458 Ο Ελ και εγώ θα παρακολουθούμε τα πάντα από απέναντι. 193 00:11:38,541 --> 00:11:42,000 Θα χρειαστούμε έναν αξιόπιστο περισπασμό για να προσπεράσει τον φύλακα. 194 00:11:42,083 --> 00:11:45,916 Ο Μαξ έχει δίκιο. Χωρίς αυτό, όλα τα άλλα είναι απαγορευμένα. 195 00:11:46,000 --> 00:11:50,250 Παιδιά, ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο, αλλά γι' αυτό πρέπει να συνεργαστούμε. 196 00:11:50,333 --> 00:11:54,916 Ντάστιν, μέρος αυτού του χάους είναι δικό μου λάθος. Δεν έπρεπε ποτέ να σταματήσω το H.I.C. 197 00:11:56,666 --> 00:12:00,416 Μπορούμε να θυμώσουμε ο ένας τον άλλον, αλλά ποτέ δεν το αφήσαμε να διαλύσει το πάρτι. 198 00:12:00,500 --> 00:12:01,708 Όχι ποτέ. 199 00:12:02,875 --> 00:12:05,208 Μπορεί να χάσαμε τη φωτογραφία της Ελ χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις της, 200 00:12:05,291 --> 00:12:07,125 αλλά αν μείνουμε μαζί, 201 00:12:07,208 --> 00:12:09,875 μπορούμε να το πάρουμε πίσω πριν γίνει πρωτοσέλιδο είδηση. 202 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 Έχασες μια φωτογραφία της Ελ χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις της; 203 00:12:13,916 --> 00:12:20,500 Όχι! Είπε ότι έχασε μια φωτογραφία της Ελ να χάνει τα λουλούδια της. 204 00:12:20,583 --> 00:12:21,541 εννοώ… 205 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 Mike; 206 00:12:24,458 --> 00:12:25,333 Καλά! 207 00:12:26,166 --> 00:12:27,250 Εδώ είναι η αλήθεια. 208 00:12:29,041 --> 00:12:32,083 Ο Κιθ πούλησε μια φωτογραφία του Ελ, τραβηγμένο πριν μήνες-- 209 00:12:32,166 --> 00:12:33,958 -Και αυτό το κάνει καλύτερο; -Οχι. 210 00:12:34,500 --> 00:12:36,458 Αλλά προσπαθούμε να το κάνουμε σωστά. 211 00:12:36,958 --> 00:12:39,125 Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 212 00:12:39,791 --> 00:12:42,125 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω βοήθεια. 213 00:12:45,666 --> 00:12:47,666 Εντάξει, λοιπόν. Πώς διορθώνουμε αυτό το χάος; 214 00:12:48,166 --> 00:12:53,125 Με το να δίνεις τη μεγαλύτερη απόδοση της ζωής σου. 215 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Εσείς! 216 00:13:03,791 --> 00:13:06,791 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον αμέσως. 217 00:13:06,875 --> 00:13:09,375 Ο φίλος μου είναι εξωγήινος. 218 00:13:09,458 --> 00:13:12,000 Ε, με συγχωρείτε, έχετε ραντεβού; 219 00:13:13,291 --> 00:13:15,458 Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια! 220 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Πάρε με στον αρχηγό σου! 221 00:13:17,208 --> 00:13:19,125 -Ο αρχηγός μου; -Ή… συντάκτης! 222 00:13:19,208 --> 00:13:20,833 Ε… 223 00:13:20,916 --> 00:13:23,875 -Είναι πολύ καλή. -Μμ-χμμ. 224 00:13:23,958 --> 00:13:26,458 Το Operation Trap That Keeper είναι ένα παιχνίδι. 225 00:13:27,791 --> 00:13:30,833 Τα πορτοκαλί πράγματα που αφήνει στα δάχτυλά σας είναι το καλύτερο μέρος. 226 00:13:32,083 --> 00:13:37,500 Είδα το βολβώδες κεφάλι του και τα τεράστια μάτια του! Οδηγήθηκα σε αυτό το μεγάλο βουνό! 227 00:13:37,583 --> 00:13:42,666 Υπήρχαν εκτυφλωτικά φώτα στον ουρανό και περίεργη μουσική με ηλεκτρικό πληκτρολόγιο! 228 00:13:42,750 --> 00:13:45,083 Προσπαθούσε να επικοινωνήσει! 229 00:13:45,166 --> 00:13:48,916 Jeez. Κυρία, αυτό το είδος ακούγεται το οικόπεδο για... 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,833 -Θέλει να με πάει στον χορό με το UFO του! -Κυρία… 231 00:13:51,916 --> 00:13:55,125 -Τότε κάνε με διαστημική του βασίλισσα! -Θα σε χρειαστώ να παραιτηθείς. 232 00:13:55,208 --> 00:13:58,125 Τι θα έλεγε ο κόσμος; Τι θα φορούσα; 233 00:13:58,208 --> 00:13:59,875 -Με κοιτάς σαν να είμαι τρελή. -Οχι. 234 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 -Νομίζεις ότι είμαι τρελός; -Κατέβα από εκεί. 235 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 Μπορώ να καταλάβω πότε οι άνθρωποι λένε ψέματα κοιτάζοντάς τους στα μάτια. 236 00:14:04,416 --> 00:14:05,541 Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. 237 00:14:05,625 --> 00:14:07,416 -Κοίτα με! Στα μάτια! -Καλά. 238 00:14:07,500 --> 00:14:08,666 Ερχομαι! 239 00:14:08,750 --> 00:14:10,916 -Παρακαλώ αφήστε μου το κεφάλι! -Συνέχισε να ψάχνεις! 240 00:14:11,000 --> 00:14:12,083 Άσε το κεφάλι μου! 241 00:14:16,000 --> 00:14:16,916 Είμαστε μέσα! 242 00:14:17,000 --> 00:14:17,875 Ναί! 243 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 Κάλυψε! 244 00:14:40,875 --> 00:14:43,375 Ντάστιν, η ακτή είναι καθαρή. Είσαι επάνω. 245 00:14:51,916 --> 00:14:54,708 Κυρία, παρακαλώ, αν μπορούσες να ηρεμήσεις, 246 00:14:54,791 --> 00:14:56,708 θα τα λύσουμε όλα αυτά, εντάξει; 247 00:14:56,791 --> 00:14:58,000 Καταλαγιάζω; 248 00:14:58,083 --> 00:14:59,458 Οι κάμερες είναι τυφλές. 249 00:15:00,333 --> 00:15:03,125 -Εντάξει, Νάνσυ, ώρα για κουρτίνα. -Αντίγραφο. 250 00:15:03,208 --> 00:15:06,041 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό, εντάξει; Πάμε λοιπόν. 251 00:15:06,125 --> 00:15:09,791 Όχι! Δεν πρέπει να πίνουμε νερό! 252 00:15:09,875 --> 00:15:11,833 Το χρησιμοποιούν για να μας κάνουν σκλάβους! 253 00:15:11,916 --> 00:15:13,750 -Είναι διαστημικοί χούλιγκαν! -Καλά. 254 00:15:13,833 --> 00:15:16,125 Είναι παντού! Τρέξιμο! 255 00:15:19,125 --> 00:15:21,708 Λοιπόν, αυτό ήταν ντροπιαστικό. 256 00:15:26,916 --> 00:15:30,375 Ενεργοποιήστε την τρίτη φάση. Βγάλε τον συντάκτη από το γραφείο του. 257 00:15:30,458 --> 00:15:31,666 Cue Eleven! 258 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 Επιβεβαιωμένος. Κρατήστε για παράθυρο. 259 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Οι σημερινές αποδείξεις, Cosmo. 260 00:15:40,416 --> 00:15:43,541 Ω. «Το Snake Boy επιστρέφει στο Hawkins». 261 00:15:46,916 --> 00:15:49,375 Εγώ… έγραψα την ιστορία του Snake Boy. 262 00:15:49,458 --> 00:15:53,375 Και το έχουμε κάνει μέχρι θανάτου! 263 00:15:53,458 --> 00:15:58,125 Φαντάσματα, Μεγαλοπόδαρος, φίδια στον υπόνομο! 264 00:15:58,208 --> 00:16:01,083 Οι αναγνώστες μας μπορεί να είναι ευκολόπιστοι ηλίθιοι, 265 00:16:01,166 --> 00:16:04,250 αλλά δεν θα το κάνουν πιρούνι πάνω από τα μεγάλα δολάρια 266 00:16:04,333 --> 00:16:05,958 για τους ίδιους παλιούς τίτλους. 267 00:16:06,791 --> 00:16:12,125 Τώρα, μόλις αγόρασα μια φωτογραφία αυτό είναι πρωταθλήματα πάνω από όλα αυτή η κουκέτα. 268 00:16:12,208 --> 00:16:17,083 Δηλαδή, ούτε εγώ μπορώ να το πω αν είναι αληθινό ή όχι. 269 00:16:17,166 --> 00:16:21,125 Τώρα, ας ετοιμάσουμε το κάλυμμα και βάλε λίγο μυαλό! 270 00:16:21,208 --> 00:16:23,333 Ερχομαι! Κόψτε, ψιλοκόψτε! 271 00:16:25,166 --> 00:16:30,291 Cosmo, μωρό μου, πρόκειται να πάτε πανελλαδικά. 272 00:16:34,125 --> 00:16:35,333 Τι στο καλό; 273 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 274 00:16:45,000 --> 00:16:48,500 -Γεια, Cosmo, πριν φύγεις… -Ναι, ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 275 00:16:53,791 --> 00:16:54,791 μμ. 276 00:16:57,458 --> 00:16:59,000 Εντάξει, τι μου έλειψε; 277 00:16:59,083 --> 00:17:03,166 Το πορτοκάλι είναι το καλύτερο μέρος. Ματιά! 278 00:17:03,708 --> 00:17:04,958 Το γραφείο της σύνταξης είναι ξεκάθαρο. 279 00:17:05,041 --> 00:17:07,458 Μαξ, Λούκας, σήκωσες. 280 00:17:07,541 --> 00:17:08,500 Αντίγραφο. 281 00:17:17,625 --> 00:17:19,583 Ντάστιν, πρέπει να σκοτιστούμε. 282 00:17:20,166 --> 00:17:22,125 Έχετε τύχη να βρείτε το κύριο καλώδιο τροφοδοσίας; 283 00:17:22,208 --> 00:17:23,708 Νάντα. Ακόμα ψάχνει. 284 00:17:36,416 --> 00:17:40,583 «Φίδι υπονόμων»; Φίλε, αυτό το περιοδικό είναι γελοίο. 285 00:17:40,666 --> 00:17:42,166 Ουφ, είναι κλειδωμένο. 286 00:17:46,000 --> 00:17:46,833 το πήρα. 287 00:17:51,916 --> 00:17:53,125 Ω όχι. 288 00:17:53,666 --> 00:17:55,333 Η φωτογραφία δεν είναι εδώ. 289 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Κανείς δεν πανικοβάλλεται. 290 00:17:56,333 --> 00:17:59,125 Στο σχολικό έντυπο, εάν ο συντάκτης έχει ήδη εγκρίνει τη φωτογραφία, 291 00:17:59,208 --> 00:18:03,458 πηγαίνει σε ένα από τα δύο μέρη, σε διάταξη ή με τη στοιχειοθέτη. 292 00:18:03,541 --> 00:18:05,833 Είμαι σε μια καμπίνα που λέει "τμήμα πληκτρολόγησης", 293 00:18:05,916 --> 00:18:08,583 αλλά δεν βλέπω πουθενά τη φωτογραφία. Υπερ. 294 00:18:08,666 --> 00:18:10,291 Τότε πρέπει να είναι με τη διάταξη. 295 00:18:10,375 --> 00:18:13,416 Μπορεί κανείς να δει μια καμπίνα με πίνακα σχεδίασης μέσα; 296 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Βρήκαμε τη διάταξη. Και μπορώ να δω τον φάκελο Trapper Keeper. 297 00:18:17,083 --> 00:18:20,208 Αυτό είναι, παιδιά. Ντάστιν, έχεις τύχη στην εξουσία; 298 00:18:20,291 --> 00:18:21,875 Το βρήκε. 299 00:18:21,958 --> 00:18:24,250 Αλλά θα είναι δύσκολο. 300 00:18:24,333 --> 00:18:27,208 Το ηλεκτρικό καλώδιο είναι τόσο παχύ όσο το κεφάλι του Λούκας. 301 00:18:27,291 --> 00:18:30,750 Είναι παχύρρευστο γιατί είναι γεμάτο εγκεφάλου που δεν έχεις. 302 00:18:30,833 --> 00:18:32,875 Εντάξει, όπως το είχαμε σχεδιάσει. 303 00:18:32,958 --> 00:18:36,125 Μαξ, χρειαζόμαστε την πόρτα εξόδου της σκάλας στηριγμένος ανοιχτός. 304 00:18:36,208 --> 00:18:38,958 Μόλις ο Λούκας αρπάξει το φάκελο, Ντάστιν, χτύπησε τα φώτα, 305 00:18:39,041 --> 00:18:41,208 και μπαίνουμε όλοι σε αυτή την έξοδο. 306 00:18:41,291 --> 00:18:44,791 Νάνσυ, Γουίλ, Ελ, θα σε συναντήσουμε στην πλαϊνή έξοδο διαφυγής πυρκαγιάς σε πέντε. 307 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Αντίγραφο. 308 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 Ναί! 309 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Το έχει καταλάβει. 310 00:19:21,875 --> 00:19:22,708 -Εντάξει! -Ναι! 311 00:19:22,791 --> 00:19:27,875 Ραλφ, το είδες αυτό το πράγμα; κυλήσει μέχρι εδώ από μόνο του; 312 00:19:27,958 --> 00:19:32,583 Ναι. Δεν θα ήταν το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει στο Χόκινς. 313 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 Ε; 314 00:19:36,750 --> 00:19:38,166 Τι στο… 315 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Πάμε. 316 00:19:39,958 --> 00:19:42,041 Ωχ όχι! Ο συντάκτης επέστρεψε! 317 00:19:42,125 --> 00:19:43,791 Ντάστιν, σκοτείνιασε! Τώρα! 318 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 Ωχ! 319 00:19:48,041 --> 00:19:50,083 Ωχ πάλι! 320 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Ωχ όχι! 321 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Βλαστός! 322 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Γεια σου! 323 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 Ρε παιδί μου τι κάνεις με τη φωτογραφία μου; 324 00:20:17,708 --> 00:20:20,791 Μπορώ να εξηγήσω. 325 00:20:21,750 --> 00:20:23,916 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, παιδί μου. 326 00:20:24,500 --> 00:20:26,041 Ελ, είναι ο Λούκας! 327 00:20:29,208 --> 00:20:30,375 Τι; 328 00:20:30,458 --> 00:20:31,750 Επιστρέψτε εδώ! 329 00:20:31,833 --> 00:20:32,791 Πήγαινε έτσι! 330 00:20:33,291 --> 00:20:34,125 Σταματήστε εκεί! 331 00:20:38,125 --> 00:20:39,625 Κύριε, είναι εδώ! 332 00:20:39,708 --> 00:20:42,458 Είμαστε συμβιβασμένοι! Σώστε τον εαυτό σας! 333 00:20:47,916 --> 00:20:49,625 Τελείωσε μωρέ. 334 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 Τώρα δώστε μου πίσω αυτόν τον φάκελο, και δεν θα καλέσω την αστυνομία. 335 00:20:53,166 --> 00:20:55,583 Εύκολο παιδί μου. Εύκολος. 336 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Μάικ, κοίτα! 337 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Τι είναι αυτός ο τρελός άνεμος; 338 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Πρέπει να είναι η καταιγίδα! 339 00:21:16,833 --> 00:21:17,708 Γεια σου! 340 00:21:41,833 --> 00:21:43,041 Όχι! 341 00:22:02,166 --> 00:22:04,041 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 342 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Φυσικά. 343 00:22:05,916 --> 00:22:09,625 Το ότι ήμουν τρελός δεν σημαίνει Δεν έχω πάντα την πλάτη σου. 344 00:22:09,708 --> 00:22:14,250 Συγγνώμη που είπα το κλαμπ σας ηλίθιο. Είναι πραγματικά πολύ φοβερό. 345 00:22:14,333 --> 00:22:17,791 Είναι ο σύλλογος μας, και η συνδρομή σας εξακολουθεί να ισχύει. 346 00:22:17,875 --> 00:22:19,750 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 347 00:22:24,416 --> 00:22:26,041 Ερχομαι! Ερχομαι! Πάμε! 348 00:22:36,125 --> 00:22:38,791 Έχασες το Trapper Keeper; 349 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Ο Λούκας προσπάθησε πραγματικά, Μάικ. 350 00:22:41,666 --> 00:22:44,666 Ναι, και εκτός αυτού, που χρειάζεται τον Trapper Keeper 351 00:22:44,750 --> 00:22:48,875 πότε πήρες τη φωτογραφία; 352 00:22:49,458 --> 00:22:50,583 Ναί! 353 00:22:50,666 --> 00:22:53,000 Ναί! Ναί! 354 00:22:53,083 --> 00:22:54,583 -Ναί! - Τα καταφέραμε! 355 00:22:54,666 --> 00:22:57,583 Εδώ. Αυτό σου ανήκει, φίλε. 356 00:22:57,666 --> 00:22:58,583 Ευχαριστώ. 357 00:22:58,666 --> 00:23:01,250 Και ξέρω τι να κάνω με αυτό. 358 00:23:03,166 --> 00:23:04,583 Καλή απαλλαγή. 359 00:23:05,208 --> 00:23:08,916 Παρεμπιπτόντως, είστε όλοι απαγόρευσαν ξανά τη λήψη φωτογραφιών.