1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
Хей, какво става тук?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
телевизия?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
Да, виждам това.

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
Но защо всички са тук
на нашата филмова вечер?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
-Извинете, че закъсняхме.
-Хей, шефе.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
страхотно Има още от вас.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
Вие момчета сте точно навреме.
Тематичната песен току-що започна.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
Какво става с театралността?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Хопър не може да намери Ники.

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
Ники тук ли е?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
Хей, Хопър. Донесе ли ми вечеря?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
Донесох ми вечеря.

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
И утре нямаш ли училище?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
Хей, какво беше това?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
Аз… не чух нищо.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
Кой друг е тук?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
Уау, може би... може да искате да отворите
прозорец. разбираш ли какво казвам

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
Харингтън?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
- Съжалявам.
-Какво правиш тук?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
Просто изпусках...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
... децата на басейна. Разбра ли?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
Искаха да гледат
любимото им шоу с El, Night Guy.

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Рицарски ездач.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
- Рицарски ездач. Рицарски ездач. Знаех това.
- Хм.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
вярно

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
-Нямаш ли приятели на твоята възраст?
-Той не го прави.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
а?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
Добра, солидна… майсторска изработка.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
какво? Няма "да те благослови"?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
Доста мина времето за лягане. Време е да тръгваме.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
Страхотна идея.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
Всички деца, освен Ел, се махайте от къщата ми.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
Всички вън сега.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
Ще ги изведа.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
И запомни,
Неделята е за закуски и Snake Plissken.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
Момчета, можете да имате време за телевизия утре.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
И така, Дъстин, какво стана?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
Хванахме го в пещта. Тогава бум!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
Блааа!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
Изпепелени.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
А тези спори?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
Всичко изгорено.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
Най-после свърши.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
Наистина щеше да свърши
ако Хопър беше видял Ники.

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
какво си мислеше
Тя не трябва да е тук с нас.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
Тя почти развали всичко.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
Да, това беше доста близо.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Тя не е тази, която е избягала
на Хопър, за да разлее чашата.

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
Хей, охлади се.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Детегледачката ми свърши.

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
Загубих срещата си, колата си,
и почти живота ми.

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
Хендерсън.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Не правете нищо, което не бихте направили.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
Да, или всичко, което бихте направили.

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Просто се прибери у дома, става ли?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
Хей, Ники. Предотвратена криза.
Излез, излез, където и да си.

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Сигурно й е станало студено и е излетяла.

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
Слушайте, момчета.
Трябва да поговорим за полароида на Дъстин.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
чакай Имаш предвид онзи
Лукас изтръгнат от ръката ми?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
Хм, да. За това…

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
тук

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
Ето за това говоря.

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
Сега не казвай на никого
откъде го взе, нали?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
Значи сме добре?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Наистина сме добри.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
Не мога да повярвам, че си загубил снимката.

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
Не го направих нарочно.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
Момчета, трябва да спрете да спорите за това.
Ще го разберем по-късно -

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-Хей!
- Хей, човече, внимавай къде си...

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
Човече, какво става с Чарли?
Изглежда, че ще повърне.

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
Просто ще го кажа.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Чарли изяде Джеф Нелсън.

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
Какво по...? Това е толкова гадно.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Джеф все още е AWOL.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
Всички го мислим.
Просто го казвам на глас.

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
Хайде, Дъстин.
Джеф пропуска училище през цялото време.

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
Говорейки за училище,
Не видях Ники след часовете.

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
-Къде е тя?
- Да отидем ли да я намерим?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
По-голяма риба, приятелю.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Извиках всички ви тук днес

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
защото докато бях на разстояние
рита междуизмерен задник,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
Лукас загуби снимката на Ел
и създание Мълиган...

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
Ето го.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
…и се приземи в ръцете на Кийт.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
Беше нещастен случай.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
Злополука е
разливане на кока-кола върху домашното ви по английски.

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
Това беше груба престъпна небрежност.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
Единственото лошо нещо тук е вашият дъх.

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
Момчета! стига!
Точно сега трябва да намерим начин

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
за да си върна тази снимка
преди някой да види, че е истинско.

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
Ако Кийт го покаже на грешния човек,
и те разпознават татуировката на Ел,

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
тя ще бъде в истински проблеми,
правителствени проблеми.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Ето защо имам план
за това как да възстановите снимката.

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
Ето един реален план
как най-добре да възстановите снимката.

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
Това не е план.
Това е куп драскулки върху салфетка.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
-По-добре, отколкото да се появиш без нищо.
- Ще се видим утре.

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
-Толкова си досаден.
- Знам, че си, но какво съм аз?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
Хей, докато вие двамата сте коремни,
Кийт си тръгва.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
След него!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
От пътя ми.

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
Това е моя снимка.

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
Да, и си го връщам.

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Какво по...?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
Кийт, върни се тук.

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
Забрави, Dig Dug момиче.

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
Паричното предложение на теб и гаджето ти
защото снимката е изтекла.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Повече късмет следващия път, губещи.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Върни се тук, Кийт!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
Ах!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
аз съм жив

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
Вижте дали можете да се справите с 10-та предавка.

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
Уау!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
О, мамка му!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Изяде го!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
мамка му

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
а?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
хей

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
Майк, мисля, че мога да го спра.

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
направи го

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
какво?

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
Връщам си го.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
-Ще объркаш нещата.
-Лукас! Дъстин!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-Момчета!
-Внимавай!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
хей Внимавай!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Моят апендикс.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
О, да!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
Откажи се, Синклер. Играта свърши.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
хайде човече Просто искаме снимката си обратно.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
Тази снимка беше моя, честна и честна.

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Аз-- Чакай. Какво имаш предвид "беше"?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
Имам предвид The Weekly Watcher
изкашля големи пари за тази снимка.

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Тези таблоидни нещастници
ще повярва на всичко.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
Довиждане, маниаци!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
какво?

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Това е лошо.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
Седмичният наблюдател е
Списание за боклук номер едно на Хокинс.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
Всички и майка им ги четат
на касата.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
Снимките са диви. Фалшиво, но диво.
Snake Boy ми е любимата.

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
95% от моите потенциални клиенти идват
от The Weekly Watcher.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Това обяснява много.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
Как се предполага
да върна снимката от това място?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
Всичко си има слабо място.
Просто трябва да разберем къде.

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
Тази снимка на Ел и онези същества
не може да излезе, или играта свърши.

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Звучи ми като разузнавателна мисия.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
И аз одобрявам тази мисия.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
-Да го направим.
-Да го направим.

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Уредено е.

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
Ще се разделим, ще съберем малко информация,
и да се срещнем отново при мен.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
Връщаме тази снимка.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
аз съм тук аз съм тук
Грабнах тези по пътя.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
хубаво. Обичам Cheetos.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
Наистина ли, Дъстин?
Отделихте ли време да спрете за леки закуски?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
Хей, кръвната ми захар пада
когато съм на работа.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
Е, сега, след като се уверихме
Дъстин не припада,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
какво научихме, момчета?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
Че ще бъде трудно,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
но успях да видя къде
всички очи са вперени в сградата.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
В целия обект има камери

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
и охранител
гледане на мониторите 24/7.

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
хм

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
Добре, сигурността е проблем.
Макс, входни и изходни точки?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Кой казва, че не можете да карате скейтборд
през зимата?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Забелязах три основни слаби места.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
Единият е главният вход.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
Две е вратата за пожарна стълба
отстрани на сградата.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
Трета е вратата за достъп до покрива,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
технически свързани
до вратата на противопожарния изход отстрани.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
И така, нека го направим два и половина.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
Уил?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
Добре, най-добрият изглед на действието
е този билборд.

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
Доста е високо.

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
Успях да получа ясен поглед
в офисите с помощта на бинокъла на Лукас.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
Седмичният наблюдател заема
един цял етаж

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
на втория етаж на сградата.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
Видях някакъв шеф да отваря Trapper Keeper
и извади полароид.

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
Като училищен Trapper Keeper?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
да Той постави папката
в горното дясно чекмедже на бюрото.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Имаше стикер Palace Arcade
и всичко.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Кийт!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
Така че това е нашата цел!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
Чакай, къде, по дяволите, е Лукас?
Той беше на информация...

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
И информация ще получите.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
какво? Всеки добър частен детектив знае

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
научаваш най-много за хората
като минават през техния боклук.

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
И това е от The Weekly Watcher.

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
-Наистина ли, Лукас?
-Какво намери?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
боклук.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
И тази ключова карта.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
Страхотно, само че е счупено, глупако.

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
Все още работи. Искам да кажа, вероятно.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
Лукас, Дъстин, моля.

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
Ел и аз ще следим всичко
от другата страна на улицата.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
Ще имаме нужда от правдоподобно разсейване
да мине покрай охраната.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
Макс е прав.
Без това всичко останало е забранено.

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
Момчета, знам, че това изглежда трудно,
но затова трябва да работим заедно.

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
Дъстин, част от тази бъркотия е моя вина.
Никога не трябваше да напускам H.I.C.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
Можем да се ядосваме един на друг,
но никога не позволяваме това да развали купона.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
Никога не.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
Може да сме загубили снимката
на Ел, използваща нейните сили,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
но ако останем заедно,

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
можем да си го върнем
преди да стане новина на първа страница.

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Загубихте снимка на Ел, използваща силите си?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
не! Той каза, че е загубил снимка
как Ел губи цветята си.

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
имам предвид...

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Майк?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
добре!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
Ето каква е истината.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Кийт продаде снимка на Ел,
взето преди месеци--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
- И това го прави по-добър?
-не

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
Но се опитваме да го оправим.

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
Наистина ще ни трябва помощ.

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
Можех да използвам помощ.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
Добре тогава. Как да оправим тази бъркотия?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
Като давате най-доброто представяне
на вашия живот.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
ти!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
Трябва незабавно да говоря с някого.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
Гаджето ми е извънземно.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
Извинете, имате ли час?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Хората трябва да знаят истината!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Заведете ме при вашия лидер!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
- Моят лидер?
-Или... редактор!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
Ъъъ...

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
- Тя наистина е добра.
-Мм-хмм.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
Операция Trap That Keeper е в действие.

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
Оранжевите неща, които оставя върху пръстите ви
е най-добрата част.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
Видях луковичната му глава и огромните му очи!
Отведоха ме до тази голяма планина!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
В небето имаше ослепителни светлини
и странна електрическа клавишна музика!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Той се опитваше да общува!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
Господи Г-жо, това звучи така
заговорът за...

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-Иска да ме закара на бала с неговото НЛО!
- Госпожо…

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-Тогава ме направи негова космическа кралица!
- Ще трябва да се оттеглиш.

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
Какво биха казали хората? Какво бих носел?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
- Гледаш ме все едно съм луд.
-не

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
-Мислиш ли ме за луда?
- Слизай от там.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
Мога да разбера кога хората лъжат
като ги гледаш в очите.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
Не мисля, че си луд.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
-Погледни ме! В очите!
-Добре.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
хайде де!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
- Моля те, пусни ми главата!
- Просто продължавай да търсиш!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Пусни ми главата!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
Влязохме!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
да

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
Прикривай се!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Дъстин, крайбрежието е чисто. Станахте.

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
Госпожо, моля ви,
ако можеше просто да се успокоиш,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
ще уредим всичко това, става ли?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
да се установят?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
Камерите са слепи.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-Добре, Нанси, време е за завесата.
-Копие.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
Нека ти донеса малко вода, става ли?
Ето го.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
не! Не трябва да пием водата!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
Използват го, за да ни направят роби!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-Те са космически хулигани!
-Добре.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
Те са навсякъде! Бягай!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
Е, това беше неудобно.

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
Активирайте фаза три.
Изкарайте редактора от кабинета му.

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Реплика единадесет!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Потвърдено. Задръж за прозореца.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Днешните доказателства, Космо.

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
о „Момчето змия се завръща при Хокинс.“

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
Аз… аз написах историята за момчето змия.

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
И сме го направили до смърт!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
Призраци, Бигфут, змии в канализацията!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
Нашите читатели може да са лековерни идиоти,

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
но те няма да го направят
вилица над големите пари

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
за същите стари заглавия.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
Сега току-що купих снимка
това са лиги над цялата тази койка.

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
Искам да кажа, дори аз не мога да кажа
дали е истинско или не.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
Сега нека подготвим корицата
и разбийте умовете на някои!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
хайде де! Чоп, чоп!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
Космо, скъпа,
вие сте на път да отидете в цялата страна.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
Какво по дяволите?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
Това някаква шега ли е?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-Хей, Космо, преди да си тръгнеш...
-Да, да, дай ми минута.

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
Ммм

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
Добре, какво пропуснах?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
Портокалът е най-добрата част. Вижте!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
Редакцията е ясна.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
Макс, Лукас, ставате.

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
копие.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
Дъстин, трябва да замръкнем.

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
Успех ли с намирането на главния захранващ кабел?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
Нада. Все още търси.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
"Канализационна змия"?
Човече, това списание е смешно.

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Ugh, it's locked.

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
разбрах го

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
о не

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Снимката не е тук.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
Nobody panic.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
В училищния вестник,
ако редакторът вече е одобрил снимката,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
отива на едно от двете места,
в оформление или с наборчика.

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
Аз съм в кабина
който казва "отдел по набори",

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
но никъде не виждам снимката. край

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
Тогава трябва да е с оформлението.

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
Може ли някой да види кабина
с чертожна маса в него?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Намерихме оформление.
И мога да видя папката Trapper Keeper.

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
Това е, момчета.
Дъстин, имаш ли късмет със захранването?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
Намерих го.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
Но ще е трудно.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
Електропроводът е дебел колкото главата на Лукас.

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
Дебело е, защото е пълно
на мозъка, който нямаш.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
Добре, точно както планирахме.

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
Макс, имаме нужда от тази изходна врата към стълбището
подпрян отворен.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
Веднага щом Лукас грабне папката,
Дъстин, запали светлините,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
и всички влизаме в този изход.

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
Нанси, Уил, Ел, ще се срещнем
на страничния пожарен изход в пет.

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
копие.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
да

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
Той го има.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-Добре!
-Да!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
Хей, Ралф, видя ли това нещо
да се претърколи до тук сама?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
да Не би било
най-странното нещо, което съм виждал в Хокинс.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
а?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
Какво в...

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
да вървим

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
О, не! Редакторът се завръща!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
Дъстин, замръкни! Сега!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Оу!

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
Ох отново!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
О, не!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
Не, не, не, не, не, не! стреляй!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
Хей ти!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
Хей, хлапе, какво правиш?
с моя снимка?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
Хм, добре, мога да обясня.

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Имаш голяма беда, хлапе.

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
Ел, това е Лукас!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
какво?

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Върни се тук!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
Върви натам!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
Спрете точно там!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
Сър, той е тук!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
Ние сме компрометирани! Спасете се!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
Всичко свърши, хлапе.

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
Сега ми върни тази папка,
и няма да викам ченгетата.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
Спокойно, хлапе. лесно.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Майк, виж!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
Какъв е този луд вятър?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Сигурно е бурята!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
хей

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
не!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
Хей, благодаря за съдействието.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
разбира се

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
Само защото бях ядосан не означава
Не винаги ти пазя гърба.

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
Съжалявам, че нарекох клуба ви глупав.
Всъщност е страхотно.

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
Това е нашият клуб,
и вашето членство е все още валидно.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
Хайде, да се махаме от тук.

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
хайде де! хайде де! да тръгваме!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
Загубихте пазача на трапъра?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
Лукас наистина се опита, Майк.

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
Да, и освен това,
който се нуждае от пазителя на трапъра

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
кога получи снимката?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
да

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
да да

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-Да!
-Направихме го!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
тук Това принадлежи на теб, човече.

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
благодаря

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
И знам какво да правя с него.

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
Добро освобождаване.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
Между другото, вие сте всички
със забрана за правене на снимки отново.