1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
Δεν ξέρω, αλλά έχει Rosario!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Διόρθωση, μόλις έφαγε το Ροζάριο!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
Πώς μεγάλωσε τόσο γρήγορα;

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
Κρύβεται στα δέντρα.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
Πού πήγε;

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
Μπορεί κανείς να το δει;

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-Μικρόφωνο!
-Ελ!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
σε πήρα!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Ουάου!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
Αλλά ποιος σε έχει πάρει, Μάικ;

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
Αφήστε τους να φύγουν!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Υπομονή Ελ! Υπομονή!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
Ελ!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
Έρχεται για εμάς!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Σας παρακαλώ να φύγετε.
Σας παρακαλώ να φύγετε. Σας παρακαλώ να φύγετε.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
Δεν έχει φύγει!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
Πιάσε μου το χέρι!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
Φίλε, βοήθησέ με!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
Όχι πάλι.

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Εδώ, φρικτό σόου.

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Πάλι!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Φορτωμένος! Πάω!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
Φίλε, πέτα μου ένα ραβδί ή κάτι τέτοιο!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
Θα;

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
Τρέξιμο!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Προσέχω!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
Μαξ, πάπια!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
Λούκας!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
Ελ! Ελ!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Γεια σου! Jerk O'Lantern!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Αφήστε τους φίλους μου ήσυχους!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Ναι, Zombie Boy!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-Ναι!
-Ω ναι, Γουίλ!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Ω όχι.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
Ελ.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Ωραία δουλειά φίλε.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Είναι ζωντανή;

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Αν δεν είναι,
σίγουρα θα με σκοτώσει.

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
Νομίζω ότι αυτή η πίτα ήταν κακή.

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
Ελάτε, παιδιά. Ας πάμε τη Ροζάριο σπίτι.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
Καλή ιδέα.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
Γιατί είμαι καλυμμένος με όλο αυτό το γκαζόν;

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
Αυτό ήταν ένα καλό
αλλεργική αντίδραση στην κολοκυθόπιτα.

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
Η ποσότητα του barf ήταν αρκετά βαρετή.

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
Δεν είχα αλλεργία στην κολοκύθα πριν.

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Εφηβεία. Η ζωή αλλάζει.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Έχω δίκιο;

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Είσαι ηλίθιος, Χέντερσον.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
Εφηβεία; Σοβαρά;

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
Δεν ξέρω.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
Θέλω πίσω αυτό το γιλέκο! Καθαρός!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Χωρίς στεγνωτήριο!
Μην καταστρέψετε τη στεγανοποίηση!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
Εντάξει, πρέπει να πάρω το Eleven πίσω στο σπίτι
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Συνάντηση Arcade αύριο.
Θα τα καταλάβουμε όλα αυτά τότε.

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
Ωραία, γιατί μετά βίας αντέχω.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Γεια, είσαι σίγουρος ότι θέλεις ακόμα να γίνεις μέρος
από όλα αυτά, νέο παιδί;

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Φίλε τι; Πλάκα κάνεις;

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
Εσείς είστε πολύ πιο διασκεδαστικοί
από οτιδήποτε μπορούσα να βρω ποτέ στο καλώδιο.

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
Και εσύ;

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
Σου είπα ότι είσαι ροκ σταρ. Αργότερα.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
-Ναι, ήταν φοβερό.
-Επιτυχία!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Ναι, φίλε, το κατέστρεψες εντελώς.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Ευχαριστώ, Γουίλ.

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Οι φίλοι βοηθούν τους φίλους.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
Νύχτα! Μην αφήσετε τα πράγματα της κολοκύθας να δαγκώσουν!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
Ερχομαι!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
Κάτι δεν πάει καλά με σένα, Μαξ!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
είσαι καλά;

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Ναι. Είναι απλά…

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
Κι αν υπάρχουν περισσότερα;

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Τότε θα τους σταματήσουμε κι εμείς.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Γεια σου.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
Ορίστε. Μία παραγγελία πατάτες.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
Τέλειος. πεινάω.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
Γεια, αγόρασα αυτά για την Eleven για να τα δοκιμάσω.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Έχει πιει πατάτες στο παρελθόν.

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Ναι, αλλά τηγανητές πατάτες;

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Τυρί πατάτες;

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
μμ. Αυτά είναι τόσο νόστιμα.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
Ρε φίλε, αν σου αρέσουν αυτά,
περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε τηγανητές πατάτες τσίλι.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
πατάτες τσίλι;

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Ναι.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Όλοι, φάτε.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Τόσο καλά!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
Παιδιά, ελάτε! Κόψτε ταχύτητα!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
Γεια, απλά να χαίρεσαι που ο Ντάστιν δεν είναι ακόμα εδώ,
αλλιώς δεν θα έμενε τίποτα.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Δώστε μας ένα λεπτό
να μιλήσουμε για την εκστρατεία.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
Γιατί σκεφτόμουν αυτή τη φορά να κάνω DM.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
Θέλεις να γίνεις Dungeon Master;

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
Ξέρεις,
όταν τελειώσει αυτό το Ανάποδα…

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
«Πότε» είναι η λειτουργική λέξη.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
Πρώτα πρώτα.

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
«Aboleth».
Σύμφωνα με το Monster Manual,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
ο Χιονοκαρκαρίας μας μοιάζει
ένα Aboleth με βάση το χιόνι.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
Επιπλέον, οι ήχοι του Snow Shark
σαν χαρακτήρας Jabberjaw.

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Η κατώτατη γραμμή είναι,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
κάτι από το Ανάποδα
πρέπει να επιβίωσε πέρυσι.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
Έτσι πήραμε το Aboleth.

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
Ο Ελ έσωσε τον Τσάρλι,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
και μετά πήραμε περισσότερες λεπτομέρειες
χάρη στο H.I.C. κουτιά φιλοδωρήματος.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
Ένας οδηγός ήταν σε έναν φρικιασμένο Τσάρλι
που μου είπε ότι του επιτέθηκε ένα αμπέλι.

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
Το άλλο προβάδισμα εξαλείφθηκε
από τους πράκτορες Mayfield και Sinclair.

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Ναι, δεν μας λες έτσι.

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
Τέλος πάντων, μια καλλιέργεια
από μεταμορφωμένα αμπέλια κολοκύθας

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
ανακαλύφθηκαν στη φάρμα του Ευγένιου.

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Περισσότερο σαν να μας σκοτώσει.

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
Στη συνέχεια, συνέβη το Jerk O'Lantern.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
Όμως η πύλη είναι κλειστή.
Από πού προέρχονται τα αμπέλια;

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
Και τι έγινε
σε αυτά τα φυτά στον κόσμο μας

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
που θα τους έκανε να γυρίσουν τον Τσάρλι
και ο Ροζάριο σε πλάσματα Ανάποδα;

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
Κάτι μας λείπει.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Ω! Τι κι αν τα πλάσματα χρειάζονταν κάτι
από τον Τσάρλι και τη Ροζάριο;

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
Ίσως δεν μεταμόρφωσαν τον Τσάρλι
και ο Ροζάριο σε πλάσματα…

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Αλλά τρέφεται από αυτά!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Φυσικά! Και χρησιμοποιώντας τους ως ανθρώπινους ξενιστές.

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Το Gamma World έχει μια ενότητα
σε μεταλλάξεις φυτών και αμπέλου.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Αναφέρεστε λοιπόν σε βιβλία φαντασίας
αντί της πραγματικής επιστήμης;

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
Γεια, ό,τι λειτουργεί.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
Όχι, έχεις δίκιο.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
Χρειαζόμαστε πραγματικές απαντήσεις
από κάποιον που ξέρει επιστημονικά πράγματα.

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Φίλε, μακάρι να ήταν εδώ ο κύριος Κλαρκ.

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
Γεια, παιδιά, νομίζω
Ίσως ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
Εντάξει όλοι,
κόψτε και ψήστε τα μπισκότα!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
Ο κ. Κλαρκ προειδοποίησε…
μου είπε για τους μαθητές του στο AV Club

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
και τα περίεργα μυαλά τους.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Φαίνεται ότι είχε δίκιο.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Ναι, εμείς είμαστε.

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
Γεια σου.
Δεν νομίζω ότι αναγνωρίζω αυτό το πρόσωπο.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
Είστε σε διαφορετική τάξη
από τους φίλους σου, αγαπητέ;

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
Το σχολείο είναι στο σπίτι.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Ω!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
Ένας ανεξάρτητος!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
Μερικά από τα μεγαλύτερα μυαλά μας
ήταν κατ' οίκον εκπαίδευση.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Αν χρειαστείς κάποια βοήθεια, είμαι εδώ.

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
Σας ευχαριστώ.

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
Κύριε Χέντερσον!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Νταν!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
Σου είπα ότι θα σου πάρω τα λεφτά σου!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Χαλαρώστε. Δεν είμαι εδώ για σένα.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Τι συμβαίνει, D Man;

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Πρέπει να πάτε στο κατάστημα.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
Θα σε δω απόψε.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
Εντάξει, αγάπη μου.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
Σειρά μου να δειπνήσω και να σκάσω.
Θεωρήστε αυτό ως προκαταβολή.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
-Αντίο, γλυκό μπιζέλι.
- Αργότερα, Νταν!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
-Αντίο, Νταν!
-Τα λέμε!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
Λοιπόν, κυρία Μπάξτερ,
μιλούσαμε για θέματα εξέλιξης.

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Ναι, ναι, ναι, ναι. ζητώ συγγνώμη.
Εξέλιξη. Παρακαλώ συνεχίστε.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Αν ένα πλάσμα αποκόπηκε από το σπίτι του

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
και τώρα
σε ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
είναι δυνατόν, για να επιβιώσει,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
θα μπορούσε να εξελιχθεί και να προσαρμοστεί
να κάνει τη νέα τοποθεσία σπίτι της;

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
Αυτό είναι σωστό.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Το απομονωμένο δείγμα
θα μπορούσε να σχηματίσει έναν νέο γενετικό κλάδο

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
χάρη στη φυσική επιλογή.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
Υπάρχει τρόπος αυτός ο νέος κλάδος
θα μπορούσε να κάνει κάτι να εξελιχθεί πιο γρήγορα;

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
Ω, ναι, ναι, ναι. Θα μπορούσε όντως.

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
Όπου υπάρχει απομόνωση,
υπάρχουν άλματα στην εξέλιξη.

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
Σαν ορχιδέες.
Μπορούν να εξελιχθούν μέσα σε λίγες μέρες.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Ενδιαφέρων.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Ω, Θεέ μου, είναι.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Λιβελλούλες, ακόμα και βάτραχοι,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
εξελίσσονται σε πολύ διαφορετικά ζώα
σε διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής τους.

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Το εξελικτικό άλμα
το κάνει ακόμα περισσότερο.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
Κύκλοι ζωής; Όπως στο Alien;

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Α, μου αρέσει αυτή η ταινία!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Όταν το αυγό του εξωγήινου ένιωσε ένα άτομο
ως απρόθυμος οικοδεσπότης του,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
εκκολάφθηκε
αυτός ο παράξενος οργανισμός με αρθρώσεις.

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
Ναι, το καβούρι στο πρόσωπο του μάγκα;

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
Το οποίο γέννησε ένα δικό του έμβρυο
στην θωρακική κοιλότητα του ατόμου.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Ώσπου τελικά, ξεσπώντας από το στήθος του,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
τερματίζοντας τον κύκλο
μετατρέποντας σε τρομακτικό ενήλικα.

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Υπάρχει ένας κύκλος!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μπάξτερ.
Ήσασταν καταπληκτικοί!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
Ω, χαρά μου, Θησαυρό.
Θα μπορούσα να μιλάω για αυτά όλη μέρα.

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
Εξέλιξη, εξαφάνιση,
ειδικά η εξαφάνιση,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
ο μεγαλύτερος παράγοντας που πυροδοτεί την εξέλιξη
στην πρώτη θέση.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
Περιμένετε. Τι εννοείς;

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
Ο φόβος της εξαφάνισης
είναι μεγάλο κίνητρο.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
Όπως τα μανιτάρια και τα πεύκα.
Όταν πεθαίνουν, απελευθερώνουν σπόρια.

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Αυτά τα σπόρια θα εξασφαλίσουν
την επιβίωση του είδους τους.

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
Δεν είναι απλά συναρπαστική η φύση;

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
Ανάποδα σπόρια! Πρέπει να είναι!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
Ό,τι κόλλησε εδώ
αφού έκλεισε ο Ελ η πύλη εξελίσσεται

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
να επιβιώσουμε στον κόσμο μας!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
Θα εξηγούσε
γιατί αυτά τα πλάσματα φαίνονται τόσο διαφορετικά

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
από οτιδήποτε έχουμε δει!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
Ναι, ίσως απελευθερώνει σπόρια

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
και στροφή φυτών στον κόσμο μας
σε ανάποδα πλάσματα!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
Και παίρνοντας κόσμο!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Πρέπει να ελέγξουμε τους εκθεσιακούς χώρους
και το αγρόκτημα του Ευγένιου

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
και σταματήστε να διαδίδονται αυτά τα πράγματα!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
Ο Μαξ και εγώ θα ελέγξουμε τη φάρμα.
Η έκθεση έχει πολύ περισσότερο έδαφος να καλύψει.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
Καλή ιδέα!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
Κυρίες και κύριοι,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
η Λέσχη Ερευνητών Χόκινς
είναι στην υπόθεση!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
Βρήκες τίποτα;

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
Όχι, όχι ακόμα.

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
Ξέρεις,
Έχω αρχίσει πραγματικά να μισώ αυτό το αγρόκτημα.

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο.

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Αυτό το μέρος δεν χωράει
ένα καλό ιστορικό.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
Μου κατέστρεψε επίσημα τις κολοκύθες.

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
Ίσως, αν έρθει το Eleven,
Ίσως σκεφτώ να φάω ξανά κολοκυθόπιτα.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Ισως.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
Τα καταφέραμε μόνοι μας,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
αλλά ναι, οι δυνάμεις του Ελ
θα ήταν αρκετά βολικό.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
Δεν είναι τρακτέρ που οδηγεί τον Mad Max,
όμως.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι θα κάνατε
αν είχες τις δυνάμεις του Ελ;

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Ω, θα φρίκαρα εντελώς τον Μπίλι.
Σαν να εκραγεί το μπουκάλι της κολόνιας,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
σπάσει το νέο του παρμπρίζ,
πάρε το τιμόνι ενώ αυτός τιμονίζει.

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Δεν θα ήξερε
από πού ερχόταν. Θα τρελαινόταν!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Ουάου, το σκέφτηκες καλά.

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Ίσως λίγο.

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Τι γίνεται με εσένα;

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
Μάλλον το ίδιο με την Έρικα.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
Η μικρή σου αδερφή δεν είναι τόσο κακή
ως ηλίθιος θετός αδερφός μου.

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Θα έπαιρνα την Erica οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Τι θα λέγατε για αύριο;

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Γεια, κοίτα αυτά τα αμπέλια.

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Μάλλον δεν βρήκαν κολοκύθα
να κολλήσει επάνω.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Αυτή η στάχτη γύρω τους φαίνεται
σαν ξεραμένα σπόρια.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
Αυτό προήλθε από τα σπόρια;

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
Σίγουρα προήλθε από κάτι.

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
Φαίνεται ότι ήταν το αμπέλι
στη μέση της μετάλλαξης.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
Δεν πήγε μακριά, όμως.
Ζαρώνω χειρότερα από τη θεία μου Άντζελα.

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
Σίγουρα, είναι. Θα μπορούσε να είναι απόδειξη.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
Λέσχη ερευνητών Hawkins.
Αριθμός φακέλου 002.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Είμαστε στο δάσος νότια
του Hawkins Festival Grounds.

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
Είκοσι ώρες, δώδεκα λεπτά μετά
η συνάντησή μας με το Jerk O'Lantern.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
Είναι ξηρό από χθες το βράδυ,

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
οπότε δεν υπάρχει νέα χιονοκάλυψη
για να εμποδίσει τη συνεχιζόμενη αναζήτησή μας.

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
Μικρόφωνο! Αλλος!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
Φαίνεται…

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
…πιο φρέσκο.

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
Όλα όσα έχουμε δει μέχρι τώρα
έχει πεθάνει.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Στην τρέχουσα βόλτα μας, βρήκαμε τα λείψανα

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
ενός ημι-μεταλλαγμένου, ανάποδου φυτού
καλυμμένο με νεκρά σπόρια.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Το βρήκαμε στη νότια κατεύθυνση,

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
που δείχνει ότι ο άνεμος φυσούσε νότια
χθες το βράδυ.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
Νομίζεις, Σέρλοκ;

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
Στα πράγματα από το Ανάποδα αρέσει το κρύο.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
Χειμώνας στο Χόκινς
είναι η τέλεια παιδική του χαρά.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
Αχ!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
Εντάξει, λίγο τρομακτικό.
Αν πρόκειται να είμαι εδώ, χρειάζομαι ένα όπλο.

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
Καλά. Όχι. Όχι.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Αχα!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Εξαιρετικό για προστασία από πλάσματα

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
και παίρνω το καμένο μπάρμπεκιου της μαμάς μου
εκτός ψησίματος.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
Που τα βρήκες όλα αυτά;

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Από τον εγκέφαλό μου.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
Έχω ένα γκαράζ γεμάτο σκουπίδια.

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
Είμαι κάπως σαν τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι
των σκουπιδιών.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
Τι να πω; Μου αρέσει να τσαλακώνω.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
Ευτυχώς, η μαμά μου με ενθαρρύνει
να πειραματιστείτε.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
Νομίζω ότι είναι μόνο για να με απασχολεί
οπότε δεν μπαίνω στα δικά της επιστημονικά σκουπίδια.

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
Ας πούμε
σίγουρα δεν είναι σαν τις άλλες μαμάδες.

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Είναι πολύ αστεία.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Είναι ένα εντελώς φρικτό σόου.

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Η μαμά μου επίσης.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
Και πάλι, το ίδιο και εγώ.
Αυτός είναι ο λόγος που μάθουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις;

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
Λοιπόν, μερικές φορές. Κάπως.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
Τι εννοείς;

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Απλώς αντιμετωπίζουμε τα πράγματα διαφορετικά
είναι όλο.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
Μου αρέσει να το ξεχωρίζω και να δουλεύω πάνω σε πράγματα,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
και της αρέσει
για να μεταβείτε στο επόμενο νέο πράγμα.

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
Μια στο τόσο,
θα βρει μια δουλειά που της αρέσει,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
αλλά αυτό συνήθως δεν διαρκεί πολύ.

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
Και τότε είμαστε πάλι μόνο εμείς,
και φεύγουμε.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Το θεωρεί ως μαθησιακές εμπειρίες.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται ποτέ να αποσυσκευάσω.

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
Παιδιά! Καθυστερώ. Εδώ πέρα.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Αγία Μόλυ.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Δεν το περίμενα αυτό.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Τουλάχιστον τώρα έχουμε μια απάντηση.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Αν δεν βρουν οικοδεσπότη…

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
…πεθαίνει.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
Τώρα ξέρουμε
έχει σίγουρα περιορισμένο κύκλο ζωής.

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
Ναι. Λιγότερο από μια μέρα.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
Ντάστιν, αυτός είναι ο Λούκας. Υπερ.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
Λούκας, ποια είναι η κατάσταση; Υπερ.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
Είναι επιβεβαιωμένο.
Βρήκαμε νεκρά μεταλλαγμένα αμπέλια στο αγρόκτημα.

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Υπήρχαν τέφρα πράγματα παντού.

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι σπόρια.

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
Βρήκαμε το ίδιο πράγμα.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Τα μονοπάτια μας
ακριβώς προς το παλιό πριονιστήριο.

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε.
Γνωρίστε μας εκεί. Ολοταχώς.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
Και να προσέχεις. Υπερ.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ταινία τρόμου που περιμένει να γίνει.

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
Jeez! Παιδιά σχεδόν μου δώσατε
καρδιακή προσβολή.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Το μονοπάτι μόλις τελειώνει.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
Γεια σου, Τσακ!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
Πήγαινε εδώ και βοήθησέ με
με αυτή την έλξη από το αγρόκτημα του Ευγένιου.

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Πλάκα κάνεις;
Είμαι ακόμα απασχολημένος με το χθεσινό ταξίδι.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Τεμπέλης, άχαρος…

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
Γεια σου! Τι κάνετε εδώ παιδιά;

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
Ω! Χμ… Γεια σου.

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
Ο μύλος είναι κλειστός.
Δεν έχω χρόνο για σχολική εκδρομή.

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Απλώς θέλαμε να μάθουμε.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
Έχετε δει τίποτα περίεργο εδώ γύρω;
Κάτι περίεργο ή ασυνήθιστο;

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
Χεχ. Μόνο ο αδερφός μου ο Τσακ.
Αλλά ήταν παράξενος σε όλη του τη ζωή.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Γεια, το άκουσα!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
Τώρα φύγε από εδώ.
Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
Α, εντάξει τότε.
Ευχαριστώ εσένα και τον κλώνο σου για τίποτα.

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
Ξέρετε, πρέπει να φτιάξουμε αυτή την μπροστινή πύλη
για να κρατήσει το riffraff από εδώ.

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
Αυτό είναι όλο το ξύλο που έφερες πίσω;

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
Είναι διπλάσιο από αυτό που έχεις.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
Κατέβασέ το!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
Σε κατάλαβα αδερφέ! σε πήρα!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
Είναι τόσο περίεργο.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
Όλα οδηγούσαν προς αυτή την κατεύθυνση,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Ίσως αυτό να είναι το τέλος της διαδρομής.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
Θέλω να πω, υπάρχει μόνο τόσο πολύ έδαφος
μπορούμε να καλύψουμε, σωστά;

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
Ίσως αυτό που βρήκαμε να ήταν το τελευταίο.

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
-Όχι το τελευταίο!
-Ωχ όχι!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Δεν λειτουργεί!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
Είναι… νεκρός;

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
Όχι. Αναπνέει.
Είναι καλυμμένος με μύξα, αλλά αναπνέει.

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να μείνουν νεκρά;

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
Δεν έχει πια άνθρωπο οικοδεσπότη!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
Θα έπρεπε να είναι νεκρό, σωστά;

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Σου φαίνεται νεκρό;

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Φάε το ασημένιο μου φούμινο, ρε τράντα!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Ελ!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
Ελ!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Ελ! Ελ, με ακούς;

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
Ελ!