1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ angespannte Musik spielt]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[Motoren rauschen]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Ziel kommt.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[Bankdroide] Bereit
Kreditfracht für den Transport.
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[Gerät piept]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot ruft]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[lacht]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Klopf, klopf.
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Und jetzt!
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[piept]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[Bankdroide] Wir haben eine Lücke!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[alle grunzen]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[ruft]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[Alarm ertönt]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[Dispatcher] Alarmmeldung aktiviert!
Bankenviertel.
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Einheit 10! Bei mir.
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [ruft]
- [schreit]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[schreit]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[Spybot] Was ist das für ein Geräusch?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [Sirenenheulen]
- [kichert]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Polizei.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[Officer Pak] Hochziehen!
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Einheit 10 unten! Verdächtige auf der Flucht.
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[Spybot] Boo-yah!
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [stöhnt]
- [Spybot kichert]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [Droide] Wir haben sie verloren.
- Führen Sie einen Scan der umliegenden Bezirke durch.
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[Droide] Ich nehme Berichte über einen auf
Unbekanntes Shuttle in Sektor 8-J gesehen.
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[Officer Pak] Alle verfügbaren Einheiten,
konvergieren auf diesen Koordinaten.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ spannende Musikwiedergabe]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[Motor surrt]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Holen Sie sich die Credits für das Schiff.
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[Sirenenheulen]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Officer Pak] Es ist vorbei!
Lass deine Waffen fallen!
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Ich sagte, lass sie fallen!
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[Rock Kast] Ah, denke ich
Wir sollten tun, was er sagt.
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ dramatische Chormusik spielt]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Officer Pak] Feuer, Feuer!
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [Offizier] Pass auf, pass auf.
- [grunzend]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[keucht]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ Eröffnungsmusik läuft]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[Sirenen heulen]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[undeutliches Geplapper]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Es ist etwas passiert.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Das ist nicht unser Anliegen.
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[seufzt]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Du hast Hunger, du musst essen.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Sie werden es nicht verpassen.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Ich habe es dir bereits gesagt.
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Wir stehlen nicht.
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
Ich habe das Betteln satt.
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Wir konnten uns immer darauf verlassen
über die Freundlichkeit von Fremden.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Äh, Verzeihung, wären Sie so nett?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[Bewohner] E Chu ta
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[stöhnt leise]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[grunzt]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[unterhält sich in einer fremden Sprache]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[Devon grunzt]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[keucht]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[schreit in fremder Sprache]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[Offizier] Halt, Bürger!
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Wir entschuldigen uns, Officer.
Sie hat einen einfachen Fehler gemacht.
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[Beamter] Ihnen wird Diebstahl vorgeworfen
und wird verhaftet.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
Was?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
Wir können es uns nicht leisten, Unruhe zu verursachen.
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[Offizier] Lehnen Sie sich nicht zurück.
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[seufzt] Sei geduldig.
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Sie werden sicherlich für die Vernunft sorgen,
und du wirst bald freigelassen.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[Offizier] Ergeben Sie sich und gehorchen Sie.
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[seufzt]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ düstere Musik spielt]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[seufzt tief]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[Sirenenheulen]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[undeutliches Funkgespräch]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[seufzt schwer]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Ich möchte einen vollständigen Scan der Route.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Holo-Aufnahmen?
- [Droide] Kameras und Sensoren wurden zerstört.
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
Was hast du, Two-Boots?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[Two-Boots] Es ist tragisch, Captain Lawson.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Sie taten es einfach
wofür sie programmiert wurden.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Und laut Sicherheitsprotokollen
Der Bankaufsichtsdroide fehlt.
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ich verstehe es nicht.
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
Nico Deemis ist Eigentümer dieser Bank.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Wer wäre verrückt genug, ihn zu bestehlen?
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[Droide] Deemis ist beteiligt
in mehreren kriminellen Unternehmen
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
und hat viele Feinde unter den Syndikaten.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
Ich würde seinen Hauptrivalen vermuten,
Looti Vario.
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Nein, Vario weiß, dass das so sein wird
eine offene Kriegserklärung.
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Das ist schlecht fürs Geschäft.
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
Sie haben eine Menge Credits hinterlassen
aber nahm den Supervisor-Droiden.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Das ergibt keinen Sinn.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
Und diese kleine Überraschung...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
perfekt positioniert.
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
Ich bin mir nicht sicher, ob das so war
eines der örtlichen Syndikate.
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
Nicht ihr Stil.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Zu riskant?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Zu sauber.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis wird das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[Deemis schreit wütend]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Sie berauben mich,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
Erschieße meine Wachen,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
und nimm meinen Bankdroiden!
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Wer hat Antworten?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[nervös]
Mr. Deemis, es muss Vario sein.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Er versucht immer, es uns einzureden.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ spannende Musikwiedergabe]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Vereinbaren Sie ein Treffen.
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Ich möchte ihn persönlich befragen.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Aber was ist, wenn es eine Art Falle ist?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Schaffen Sie es auf neutralem Territorium.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Wenn er dahinter steckt, kümmern wir uns um ihn.
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Jemand wird dafür bezahlen.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis ist so wütend.
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[grunzt]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Booshkeedoo! [lacht]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Du hattest eine andere Vision?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[Maul] Der, den ich suche, ist hier.
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
Ein Lehrling?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[Maul] Ich sehe sie klarer
je näher ich komme.
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
Ich habe ein Update zu den Syndikaten.
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Leider tauchen sie auf
ihren Waffenstillstand einzuhalten.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Deemis zeigt ungewöhnliche Zurückhaltung.
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Vielleicht braucht er etwas mehr Motivation?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Verzeih mir, mein Herr.
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Aber warum konzentrieren wir uns darauf?
Ziele auf niedriger Ebene wie diese Gangster?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
Als das Imperium aufstieg,
wir alle mussten leiden.
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Sogar die einst mächtigen Jedi sind gefallen.
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
Aber es gibt viele, denen es gut ging
Von meinem Unglück.
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Die Pykes, Crimson Dawn, Vario.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Bald werden sie alle bezahlen.
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[atmet scharf ein] Beginnend mit Deemis.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Er dachte, er könnte nehmen, was mir gehörte.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
Er hat sich geirrt.
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Soll ich ein Team vorbereiten?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
Wir können ihn problemlos beseitigen.
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
Noch nicht.
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Ich bevorzuge es, meine Anwesenheit im Schatten zu halten.
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Zur Zeit.
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[atmet ein] Bring mir den Bankdroiden.
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[schaltet sich ein]
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[Bankdroide stottert] Wer bist du?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [Gelächter]
- [Spybot lacht]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Wohin hast du mich gebracht?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[Bankdroide grunzt]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Chefboss Deemis
werde von dieser Barbarei hören.
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
Oh, ich zähle darauf.
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Du sollst mich bei meinem großen Plan unterstützen.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[Bankdroide] Deemis wird dich bezahlen lassen!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[Gelächter]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Ich fürchte, Ihre Berechnungen
sind falsch.
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Nun,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
Ihr werdet Deemis eine Nachricht überbringen.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[undeutliches Geplapper]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[Sirene heult in der Ferne]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[undeutliches Geplapper]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[Droide] Wir benötigen Ihren Namen
und Identifikation.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
Welchen Unterschied macht es?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[Droide] Du musst dem nachkommen.
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hey. Was ist ihre Geschichte?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[Droide] Dieser hier kooperiert nicht.
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Sie ist nur ein Kind.
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[seufzt] Okay, bring es zu meinem Schreibtisch.
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[stöhnt]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[seufzt]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Wir analysieren alle Daten.
Wir kriegen sie.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[undeutliches Funkgespräch]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[seufzt] Versuchter Raubüberfall,
mangelnde Kooperation und kein Ausweis.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson seufzt]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
Wie heißt du, Junge?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[Droide] Sie wird dem nicht nachkommen.
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[Devon] Ist das Ihr Sohn?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Legen Sie einen Ausweis vor
oder eine Nacht in einer Zelle verbringen.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[seufzt]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Komm schon, Junge. Geben Sie mir was.
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Ich habe jetzt schon genug zu tun.
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[Zwei-Stiefel] Captain Lawson,
Ich habe etwas gefunden.
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
In Ordnung. Lass sie bearbeiten.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[Two-Boots] Captain, das müssen Sie sehen.
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Dies wurde aus den Speicherbänken wiederhergestellt
des Polizeidroiden mit Officer Pak.
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[Schaltflächenklicks]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Laserschwert?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Habe so etwas noch nicht gesehen
seit den Klonkriegen.
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Führen Sie einen Erkennungsscan durch.
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Kaiserlich?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
[Two-Boots] Datei ist vom ISB klassifiziert.
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
Wir werden angewiesen, jede Sichtung zu melden
des Verdächtigen sofort.
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Warten Sie damit.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
Die Anweisungen sind sehr klar.
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Two-Boots, lasst das vorerst ruhig bleiben.
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Wir brauchen kein Eingreifen des Imperiums
und die Dinge kompliziert machen.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ spannende Musikwiedergabe]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Er kommt jetzt.
- Behalten Sie ihn im Auge.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
Deemis. Du siehst großartig aus wie immer.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Zumindest erfülle ich den Anzug.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[lacht]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Es ist schon eine Weile her, seit wir uns getroffen haben, oder?
- Bisher kein Grund.
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
Wir haben uns auf neutrales Territorium geeinigt,
Aber könnten Sie sich keinen schöneren Ort aussuchen?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Sieht aus wie ein Wookiee-Badehaus.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Nun, chobasa.
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[schlürft, atmet aus]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Habe von der Bank gehört.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Mitleid.
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Irgendeine Idee, wer das gemacht hat?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
Ich hatte gehofft, du könntest es mir sagen.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Nun, du hast viele Feinde.
[lacht nervös]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
Es hätte jeder sein können.
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
Keiner von ihnen hat die Nerven
so etwas ziehen.
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Na ja, vielleicht eine Person.
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Er ist schon lange weg.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Außerdem, warum sollte er hinter mir her sein?
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
Du hast ihn verraten.
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[Deemis] Dann wäre er auch hinter dir her.
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Vielleicht ist er es.
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
Oder vielleicht ist es das, was ich denken soll.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[Vario] Oh, warum sollte ich das wollen
einen Krieg mit dir beginnen, Deemis?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[stottert] Ich habe zu viel riskiert.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
Lass mich schwach aussehen.
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Versuchen Sie, mein Territorium zu übernehmen.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
Glauben Sie mir, das ist nicht der Fall
wie ich vorgehen würde.
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
Oh ja?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Nun, wie würden Sie vorgehen?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [Bankdroide stottert] Ich werde nicht--
- Ach!
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- Deemis wird dich dazu bringen--
- Was?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- Du warst es! [schreit]
- [Vario] Nein, nein, nein, nein.
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Whoa, whoa, whoa. Mach nichts Verrücktes.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- Wir haben einen Waffenstillstand, Deemis.
- [Bankdroide stottert] Deemis... Deemis...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Deemis... Deemis...
Deemis wird dich bezahlen lassen...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[schreiend]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ dramatische Musik spielt]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[Spybot] Ja, ja, ja, ja.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Guck mal!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[grunzt]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario entkommt. Bedecke mich.
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [schlürft]
- [undeutliches Funkgeschwätz]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[Knochen knacken]
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Wie ist das Café, Partner?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[Zwei-Stiefel] Kapitän,
Du weißt, ich kann es nicht trinken.
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Ich teile diesen Moment einfach mit Ihnen.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[Offizier] Es gibt eine Situation im Hafen!
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[schnelles Piepen]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ dramatische Musik spielt]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Hä?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[grunzt]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [Vario] Hey, Deemis.
- Hmm?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[stöhnt]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Schieße niemals einem Kerl in den Rücken.
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[Maul] Unerwartet.
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
Vario hat Deemis überspielt.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [Kommunikationston]
- Beenden Sie es.
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[Motor startet]
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Äh...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Ach, komm schon. Geh! Geh! Geh.
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[schreit]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[Two-Boots] Captain, die Scanner haben
Es wurden zwei Fahrzeuge festgestellt, die das Gebiet verließen.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[Dispatcher] ...in Richtung Norden,
und Z-59 als Backup.
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[schreit]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[lacht lautstark]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[keucht]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[stöhnt]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[grunzt]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[keucht]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[schreit]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[beide schreien]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[grunzt]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[knurrt]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[grunzt]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[stöhnt]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[keucht]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[grunzt]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[keuchend] Warte. Ich kenne Sie.
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Du arbeitest für ihn.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [stöhnt]
- Hören Sie sofort auf!
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[keucht]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [Vario schreit]
- [Motordrehzahl]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Kapitulation!
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[Maul] Hmm.
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[atmet schwer]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
Lawson! Das hätte ich nie gedacht
Ich würde mich freuen, Sie zu sehen.
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Ja, für alles das erste Mal, Vario.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[Sirenenheulen]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Vario ist in Untersuchungshaft,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
und die örtlichen Behörden
wird zweifellos das Imperium alarmieren.
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[atmet tief ein] Vario wird mir nicht entgehen.
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Nicht einmal in einer Zelle.
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Treffen Sie die Vorbereitungen.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ angespannte Musik spielt]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
Mein Herr, ein Angriff
auf dem Polizeipräsidium
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
wird nicht ohne Risiko einer Exposition sein.
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Varios Verrat erfordert Konsequenzen.
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
Und noch etwas.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Unser Handeln dient einem größeren Zweck.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot surrt]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- Die Ereignisse fügen sich zusammen.
- [Spybot grunzt bedrohlich]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[Sirenenheulen]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[undeutliches Funkgespräch]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Du hast Deemis getötet.
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Ich könnte dich für eine lange Zeit wegsperren.
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Es war Selbstverteidigung.
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Ich war eingerichtet.
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Von wem?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Wie ist die Sicherheit hier?
Hast du genug Wachen, um mich zu beschützen?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Worüber machst du dir Sorgen, Vario?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Schon mal vom Shadow Collective gehört?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Nein. Hätte ich das tun sollen?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[seufzt]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Was guckst du dir an, Junge?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[spottet]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
Oh, äh... [lacht leise]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
Ja, das ist nicht mein Stil, Lawson.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
Hast du etwas Größeres?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[Two-Boots] Es ist völlig ausreichend
für Ihre Bedürfnisse.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[Vario] Ähm, was soll das heißen?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
Die Attentäter, sie waren Zabrak,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
aber nicht die gleichen Markierungen wie der Verdächtige
aus dem Erinnerungsholo des Droiden.
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Ich werde alle Daten scannen,
aber vielleicht ist es an der Zeit
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
das Imperium um Unterstützung bitten?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Nein. Noch nicht.
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[Two-Boots] Das widerspricht dem Protokoll.
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
Ich werde jedoch Ihrer Anordnung Folge leisten.
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Behalten Sie Vario im Auge
und die Station in Alarmbereitschaft.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[Donnergrollen]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ spannende Musikwiedergabe]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[Spybot murmelt]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[Offizier über Funk] Nachtsichtgeräte
Meldung einer Festnahme wegen Bagatelldiebstahls
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
im Vergnügungsviertel...
[Auflösung]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Verdächtiger auf dem Weg zum Revier
zur Bearbeitung.
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[undeutliches Funkgespräch]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[Spybot] Nein, nein. Nichts zu sehen.
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[Licht flackert]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[Offizier] Das ist Einheit 413,
Es liegt eine Sensorstörung vor.
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[grunzt]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [Schlag landet]
- [grunzt]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[Offizier 2]
Weniger als Komma zwei Umdrehungen--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[Droide] Einheit 413, kopieren Sie?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Wie ist die Situation?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[Droide] Level 8 scheint es zu haben
zahlreiche technische Störungen.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Alle Einheiten auf Ebene 8 melden sich.
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [statisches Funksignal]
- [Offizier 3 über Funk] ...meldet sich.
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[Two-Boots] Wir bekommen
viel Einmischung.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[Offizier 4 über Funk]
Systeme kooperieren nicht.
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Finden Sie heraus, was dort unten vor sich geht.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [Offizier 5] Alles klar, bleiben Sie bereit.
- [Offizier 3] ...wir sind dabei.
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[Zwei-Stiefel]
Etwas setzt unser System außer Kraft.
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Wir scheinen es zu sein
die Kontrolle über die Station verlieren.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [Offiziere rufen]
- Soldaten, volle Alarmbereitschaft.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Two-Boots, mit mir.
Wir müssen Vario beschützen.
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ angespannte Musik spielt]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[gedämpfter Knall]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[gedämpftes Pulsieren]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[schreiend]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[keucht]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Sperren Sie diesen Zellenblock ab!
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[Devon] Lass mich raus!
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[seufzt genervt]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[Spybot knurrt] Ich sehe dich.
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Nein. Tschüss!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[Alarm ertönt]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
Two-Boots, bringen Sie das System wieder online
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
und öffne diese Türen.
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[Spybot] Oh, willst du spielen? Wir spielen.
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[schreit, stöhnt]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[Spybot] Uh-uh-uh!
[spricht eine fremde Sprache]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[schreiend]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[Offizier schnappt nach Luft]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [Waffenladungen]
- [lacht]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [Donnergrollen]
- [♪ düstere Musik spielt]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[seufzt]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [Spybot] Hör auf, hör auf.
- [schreit]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Hör auf, hör auf.
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[Piepen]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[piept schnell]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [Herunterfahren]
- Was?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[grunzt]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] Das System ist wieder online,
aber es gibt schwere Schäden.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Die Kommunikation ist immer noch ausgefallen.
- Wir brauchen Verstärkung.
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[Offizier 1] Bewegen, bewegen, bewegen!
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[undeutliches Geschrei]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[Offizier 2] Beschossen!
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[Offiziere schreien]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[Offizier 3] Einziehen, einziehen!
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Schilde!
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [Offizier 4] Passen Sie auf.
- Geh! Geh! Geh.
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[Offiziere schreien]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[Lawson keucht]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [grunzt]
- [Waffengeklapper]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[Lawson grunzt, stöhnt]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ angespannte Musik spielt]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[Droide schreit]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[schreit]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [gedämpftes Blasterfeuer]
- [keucht]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[Droide stöhnt]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ spannende Musikwiedergabe]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [gedämpftes Lichtschwertsummen]
- [keucht leise]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[Tür surrt]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[Vario] Bitte.
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Du verstehst es nicht.
Ich-ich-ich-ich habe getan, was ich tun musste.
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Du musstest deinen Eid mir gegenüber aufgeben?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
Oder war es Gier und Angst?
Das hat deine Schiffe und Waffen abgezogen
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
als ich sie am meisten brauchte?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Ich-ich kann es dir zurückzahlen.
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
Schiffe, Waffen, die Credits,
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
geheime Verstecke
Das Imperium würde es nie finden.
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
Ich kann dir das alles schon abnehmen.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[Vario] Was ist mit den Pykes?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Wenn du hinter mir her bist,
Du musst hinter ihnen her sein. [fummelt]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Weißt du, ich weiß, wie ich nach Krim komme.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[wimmert]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Nimm ihn lebendig.
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Zur Zeit.
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[seufzt erleichtert]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[Vario grunzt]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[grunzt]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ finstere Chormusik spielt]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[keucht leise]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[schaudert]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ finstere Musik wird intensiver]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ finsteres Musik-Outro läuft]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ Abschlussmusik läuft]