1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sua publicidade pode estar aqui! Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:30,125 --> 00:00:31,468 Você perde o controle. 3 00:00:32,833 --> 00:00:36,087 Algo dentro de você o empurra sem pedir. 4 00:00:36,917 --> 00:00:39,340 Não há tempo para dizer não. Isso não vai deixar você. 5 00:00:40,125 --> 00:00:42,344 Tudo acontece tão rápido e ainda assim lentamente. 6 00:00:44,333 --> 00:00:47,758 Exatamente como um acidente de bicicleta. Você voa pelo ar, 7 00:00:48,000 --> 00:00:50,298 pode ver tudo. 8 00:00:50,500 --> 00:00:54,255 Todo mundo olha para você, mas você não pode frear. 9 00:00:54,458 --> 00:00:56,460 Este momento dura para sempre. 10 00:00:57,917 --> 00:00:59,544 Até você cair. 11 00:01:00,083 --> 00:01:07,877 DESPERTAR DA PRIMAVERA 12 00:01:34,667 --> 00:01:36,510 Se você falar, eu mato você. 13 00:01:49,208 --> 00:01:51,711 Você não tem direito Pesquise tudo aqui. 14 00:01:54,250 --> 00:01:55,752 Cristo? Então o que está acontecendo? 15 00:02:52,333 --> 00:02:53,459 Tchau. 16 00:03:22,917 --> 00:03:24,260 Meu irmão tem apenas 15 anos. 17 00:03:24,750 --> 00:03:26,297 Ele não tem nada a ver com isso. 18 00:03:27,375 --> 00:03:28,752 Isso só afeta a mim e ao chefe. 19 00:04:20,583 --> 00:04:24,133 Se você precisar de dinheiro, Você simplesmente entende então? 20 00:04:24,333 --> 00:04:26,552 BANQUEIROS - TERRORISTAS 21 00:04:27,875 --> 00:04:29,548 Você não recebe mais nada dos bancos? 22 00:04:35,500 --> 00:04:38,470 Os bancos vão me levar primeiro durante anos e agora eles me ignoram. 23 00:04:39,208 --> 00:04:40,425 Sim, sim, sim... 24 00:04:40,792 --> 00:04:44,046 Os capitalistas não se importam Sujeira sobre as pessoas ou o país. 25 00:04:46,125 --> 00:04:47,843 Temos dito isso há anos. 26 00:04:49,458 --> 00:04:51,677 Isso é difícil, muito difícil. 27 00:04:52,583 --> 00:04:55,666 Tudo me ajuda, tudo o que você puder dispensar. 28 00:04:56,375 --> 00:04:58,469 Para velhos amigos podem você pode confiar nisso, certo? 29 00:05:00,208 --> 00:05:01,881 Obrigado. Não se esqueça de mim. 30 00:05:03,125 --> 00:05:04,217 Tchau. 31 00:05:09,333 --> 00:05:11,335 Eles estão me matando e você age como se nada estivesse acontecendo. 32 00:05:11,500 --> 00:05:14,253 Eles estão levando a casa embora! Estou perdendo tudo, entendeu? 33 00:05:40,667 --> 00:05:42,010 Não me toque. 34 00:05:46,167 --> 00:05:47,464 Eu não posso evitar. 35 00:05:48,625 --> 00:05:51,469 Ninguém pode fazer nada a respeito. Não é todo mundo que diz isso? 36 00:05:56,250 --> 00:05:58,878 Estou numa situação difícil... 37 00:06:00,167 --> 00:06:03,376 Olha que você é o preço pode dirigir para cima. 38 00:06:03,542 --> 00:06:06,625 O que a vadia realmente quer? Não estou vendendo por esse preço. 39 00:06:06,833 --> 00:06:08,130 Você vai trabalhar? 40 00:06:09,125 --> 00:06:10,672 Você está falando sério? 41 00:06:12,042 --> 00:06:15,012 O mínimo absoluto é de 350.000 euros. Nada abaixo! 42 00:06:39,750 --> 00:06:42,003 QUEM NÃO SE ARMAR VAI ABAIXAR. 43 00:06:59,292 --> 00:07:01,135 Deus criou as pessoas. 44 00:07:02,000 --> 00:07:03,627 O Colt os tornou iguais. 45 00:08:32,458 --> 00:08:34,335 Caros colegas, 46 00:08:34,500 --> 00:08:40,132 nossa ação de protesto tem que Pais e professores mobilizados! 47 00:08:45,167 --> 00:08:47,590 Estamos mantendo a escola ocupada! 48 00:08:52,500 --> 00:08:55,253 Hoje... Olá, pessoal! 49 00:08:59,208 --> 00:09:04,886 Nós mostramos a todos e nós provamos a nós mesmos... 50 00:09:08,292 --> 00:09:10,511 Os policiais! Desaparecer! 51 00:09:11,583 --> 00:09:12,835 Desaparecer! 52 00:09:43,500 --> 00:09:44,968 Christos Niarchos. 53 00:09:47,500 --> 00:09:49,298 Alunos do ensino secundário. 54 00:09:52,417 --> 00:09:54,761 Ioanna Argyriou. Você a conhece? 55 00:10:03,542 --> 00:10:04,885 Não tenha medo. 56 00:10:07,542 --> 00:10:10,716 Não a conheço, nunca toquei nela. 57 00:10:16,458 --> 00:10:17,880 Eles estupraram você? 58 00:10:46,625 --> 00:10:48,377 Aquela foi uma noite louca. 59 00:10:49,333 --> 00:10:50,459 Então você se foi. 60 00:10:51,167 --> 00:10:53,169 Eu consegui isso em ruas laterais cheguei em casa. 61 00:10:54,708 --> 00:10:56,005 Ele é seu amigo? 62 00:10:57,625 --> 00:10:59,047 Cristo? 63 00:10:59,458 --> 00:11:01,711 Ele foi preso? - Não, ele está bem. 64 00:11:03,500 --> 00:11:04,672 Legal. 65 00:11:05,458 --> 00:11:06,880 Vocês estão juntos há muito tempo? 66 00:11:08,625 --> 00:11:10,252 Somos amigos. 67 00:11:11,208 --> 00:11:13,427 Você vai para casa agora? - Ainda tenho aulas particulares. 68 00:11:13,583 --> 00:11:15,711 Em inglês? - Sim, exatamente. 69 00:11:33,250 --> 00:11:34,627 Você a estuprou? 70 00:11:38,583 --> 00:11:40,460 Quem disse isso? - O albanês, 71 00:11:40,667 --> 00:11:43,261 ele afirmou, sobre seu amigo Alexandros. 72 00:11:44,500 --> 00:11:47,049 Drogas ilegais, Membro de uma gangue criminosa... 73 00:11:49,208 --> 00:11:51,461 Você sabe o que “homem” significa em albanês? 74 00:11:53,833 --> 00:11:55,380 Traduzido significa “besteira”. 75 00:12:03,792 --> 00:12:05,635 Com licença, meus dois filhos... 76 00:12:07,417 --> 00:12:09,385 Mas preciso de um advogado agora. 77 00:12:09,542 --> 00:12:11,670 Onde fica a sala de interrogatório? -Não faço ideia. 78 00:12:11,875 --> 00:12:14,344 Nossos dois filhos... - Eu te disse, não sei. 79 00:12:14,500 --> 00:12:16,298 Pergunte a qualquer um que trabalha aqui. 80 00:12:18,500 --> 00:12:20,844 Eles não te dizem nada. Estes são fascistas. 81 00:12:21,083 --> 00:12:22,585 Quando você volta, Petro? 82 00:12:22,917 --> 00:12:24,885 O que devo fazer até amanhã à noite? 83 00:12:29,500 --> 00:12:31,252 Sua mãe trabalha para o governo. 84 00:12:34,333 --> 00:12:36,131 Seu pai cometeu suicídio. 85 00:12:42,750 --> 00:12:44,468 Ele se enforcou. 86 00:13:24,583 --> 00:13:28,042 Este anel que você tirou de mim - Eu herdei isso dele. 87 00:13:29,333 --> 00:13:31,006 24 quilates 88 00:13:32,458 --> 00:13:34,460 Eu sempre usei até na escola. 89 00:13:35,583 --> 00:13:36,960 Todo mundo surtou. 90 00:13:52,917 --> 00:13:55,090 Seus ganhos como mensageiro de bicicleta não foi suficiente para isso. 91 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Mas ele tentou esconder isso. Como se tivesse vergonha de dizer: 92 00:13:58,250 --> 00:14:01,800 "Eu sou um gangster. Eu vendo drogas e tenho uma arma." 93 00:15:20,417 --> 00:15:22,169 Quantos anos tem seu filho? 94 00:15:22,917 --> 00:15:25,887 Ele completa 16 anos em dezembro. 95 00:15:43,458 --> 00:15:46,132 A única coisa que os homens querem é isso aqui. 96 00:15:47,833 --> 00:15:49,756 Mãe, você ainda está aqui? 97 00:15:57,500 --> 00:15:58,797 Desde quando? 98 00:16:01,458 --> 00:16:04,132 Os preservativos estouraram. Estou tomando a pílula. 99 00:16:05,083 --> 00:16:06,505 Eu não gosto de bagunçar como você faz. 100 00:16:17,125 --> 00:16:21,210 ROUBANDO EM UM POSTO DE GASOLINA Atendente de posto de gasolina foi aterrorizado 101 00:16:24,750 --> 00:16:27,754 Antropologia social. - Sinto muito, o que? 102 00:16:28,000 --> 00:16:31,755 Lá você aprende que as coisas em alguns empresas são rejeitadas, 103 00:16:32,000 --> 00:16:33,673 são aceitos em outros. 104 00:16:34,208 --> 00:16:37,417 Pesquisei durante meses. Esta será uma ótima nota. 105 00:16:55,250 --> 00:16:56,376 Estou orgulhoso de você. 106 00:17:06,708 --> 00:17:09,177 Deixe-me. - Estou atrasado. 107 00:17:09,625 --> 00:17:14,506 Eu tenho um novo cliente. Maquiagem, massagem - todo o programa. 108 00:17:14,708 --> 00:17:19,839 Há um bom dinheiro lá. Ela é alemã, casado com um executivo da empresa. 109 00:17:21,083 --> 00:17:22,505 Felizmente, esse acabou sendo o caso. 110 00:17:53,667 --> 00:17:55,385 O que poderia ter acontecido? 111 00:17:56,167 --> 00:17:58,261 Christo é um bom menino. 112 00:18:01,250 --> 00:18:05,335 Ele está ajudando eles Moradores de rua no centro da cidade. 113 00:18:11,917 --> 00:18:13,885 Joana! - Por favor, fique calmo. 114 00:18:14,125 --> 00:18:15,843 Minha filha! - Por favor, mantenha a calma. 115 00:18:16,083 --> 00:18:19,007 Deixe-me falar com ela! -Quieto, isso é uma delegacia... 116 00:18:32,208 --> 00:18:34,506 Quanto tempo você gosta? ainda cobre três? 117 00:18:38,833 --> 00:18:41,837 Desculpe. Eu simplesmente não consigo evitar. 118 00:18:42,500 --> 00:18:45,094 Tudo bem. eu faço Só estou preocupado com você. 119 00:18:49,542 --> 00:18:51,419 Você está pensando nele? 120 00:18:55,042 --> 00:18:56,259 Sim. 121 00:18:57,833 --> 00:19:02,043 Eu nem sonhei com ele, em todos esses meses. 122 00:19:02,250 --> 00:19:03,547 Sortudo. 123 00:19:10,083 --> 00:19:11,380 Petros ligou. 124 00:19:17,500 --> 00:19:20,470 A Ordem dos Advogados organiza uma reunião em sua homenagem. 125 00:19:29,375 --> 00:19:30,672 Você vai para lá? 126 00:19:31,667 --> 00:19:34,466 Todos esses são golpistas. Assim como meu pai. 127 00:19:35,042 --> 00:19:37,636 Ele não é o culpado. - Eles eram todos corruptos. 128 00:19:38,125 --> 00:19:40,378 O velho é apenas isso desabou primeiro. 129 00:19:43,917 --> 00:19:45,760 Ele agiu com coragem. - Ele era um covarde. 130 00:19:46,000 --> 00:19:48,048 Ele amava você. - Ele não me conhecia. 131 00:20:00,333 --> 00:20:02,711 Você é um aspirante a político. 132 00:20:09,667 --> 00:20:12,011 Talvez você tenha algo aí bagunçado. 133 00:20:14,750 --> 00:20:18,084 Qualquer pessoa com uma arma no é um herói? 134 00:20:40,167 --> 00:20:43,137 Touros são porcos, Policiais são assassinos!... 135 00:20:59,792 --> 00:21:01,260 Apenas venha aqui, seu idiota! 136 00:21:23,083 --> 00:21:24,460 Seus idiotas! 137 00:21:33,500 --> 00:21:35,343 Somos responsáveis ​​por nossas ações? 138 00:21:39,292 --> 00:21:41,169 Você entende o que você fez? 139 00:21:45,458 --> 00:21:47,256 Você não tem consciência? 140 00:21:57,125 --> 00:21:58,468 Ele é um ladrão. 141 00:21:59,542 --> 00:22:02,011 Ele quer ficar comigo. Não estou interessado em mais nada. 142 00:22:04,083 --> 00:22:06,962 Você está apaixonado. - Ciúmes? 143 00:22:09,125 --> 00:22:11,048 Ele roubou seu coração. 144 00:22:11,833 --> 00:22:16,464 Esta música é para o camarada Sakis, que foi condenado ontem. 145 00:22:28,292 --> 00:22:29,544 Perdedor 146 00:22:34,667 --> 00:22:35,793 Supere isso. 147 00:22:36,042 --> 00:22:38,386 Ele detonou a bomba de gasolina, foi quando ele foi preso. 148 00:22:39,000 --> 00:22:41,128 Ele pegou três anos. - Eu fui apenas descuidado. 149 00:22:47,750 --> 00:22:51,004 Alexandros gosta muito de você. - Meu? 150 00:22:51,875 --> 00:22:54,048 Ele viu você na ocupação da escola. 151 00:22:56,000 --> 00:22:57,593 Se você quiser, eu pergunto a ele. 152 00:24:15,833 --> 00:24:19,713 A NOITE DEVE DURAR PARA SEMPRE. 153 00:24:52,292 --> 00:24:53,760 Não me deixe. 154 00:24:55,375 --> 00:24:56,501 Nunca. 155 00:25:08,875 --> 00:25:11,003 E todos aqueles presentes dele? 156 00:25:11,542 --> 00:25:15,251 Em algum momento eles me entediaram. Então eu dei. 157 00:25:16,583 --> 00:25:19,962 Eles ficam bem por um tempo. Eles brilham e brilham, 158 00:25:20,167 --> 00:25:22,090 todos se viram e olham para ela. 159 00:25:22,542 --> 00:25:24,840 Mas nos olhos dela você pode ver que eles te odeiam. 160 00:25:25,083 --> 00:25:27,051 Você tem algo que eles não têm. 161 00:25:33,167 --> 00:25:36,250 Somente as pessoas importam. Pessoas que estão perto de você. 162 00:25:36,708 --> 00:25:40,588 Caso contrário, a vida não é boa. Você vai jogado fora como se você fosse um só pedaço... 163 00:25:43,500 --> 00:25:45,844 Você precisa do seu pessoal. Para se sentir bem. 164 00:25:46,083 --> 00:25:47,756 Para valer alguma coisa. 165 00:25:48,917 --> 00:25:50,464 E os outros? 166 00:25:51,208 --> 00:25:55,258 Quem então? - estranhos. pessoas que você não conhece. 167 00:25:55,792 --> 00:25:57,669 Alexandros me deu uma pulseira. 168 00:25:57,875 --> 00:26:02,051 Ele disse que me ama. Foi do ataque. 169 00:26:02,250 --> 00:26:06,300 O lojista teve um ataque cardíaco. Agora os meninos são os culpados por isso. 170 00:26:06,500 --> 00:26:10,425 No começo eu agi completamente sem noção. Mas então Eu disse a ele que sabia. 171 00:26:10,583 --> 00:26:14,213 Ele olhou para mim com calma. Eu perguntei a ele para me levar para a gangue. 172 00:26:14,417 --> 00:26:17,500 Você perguntou a ele sobre mim? - Eu disse que você está mais interessado em política, 173 00:26:17,708 --> 00:26:20,962 mas isso não era importante para ele. - Eu nunca vou decepcioná-lo. 174 00:26:21,167 --> 00:26:23,010 Estamos nisso juntos. - Você está rindo de mim. 175 00:26:23,208 --> 00:26:26,382 O menino rico, seu pai advogado... - Esqueça esses idiotas! 176 00:26:26,542 --> 00:26:29,295 Alexandros quer nos testar na próxima semana. 177 00:26:29,500 --> 00:26:33,676 Ermir ainda precisa dar seu ok. Ele é irmão do Ari, um verdadeiro idiota. 178 00:26:34,167 --> 00:26:36,261 Ermir queria ela aberta não tenho um caso com você. 179 00:26:36,625 --> 00:26:39,378 Ioanna é durona. Ela gosta de estrangeiros. 180 00:26:39,542 --> 00:26:43,467 Por que ela estava saindo com você? - Eu nasci aqui, eu te avisei. 181 00:26:43,667 --> 00:26:46,841 Estávamos juntos na escola. - Você destruiu esta cidade. 182 00:26:47,083 --> 00:26:52,385 Quem? - Vocês, albaneses, africanos, asiáticos. 183 00:26:52,542 --> 00:26:54,089 Afinal, sou grego. 184 00:27:07,542 --> 00:27:10,876 POLICIAIS - SEUS FILHOS VÃO MATAR VOCÊ 185 00:28:59,500 --> 00:29:01,423 Eles querem que a gente vá. 186 00:29:03,167 --> 00:29:04,760 De volta para casa. 187 00:29:06,750 --> 00:29:08,423 Não há futuro aqui. 188 00:29:15,625 --> 00:29:17,673 E estamos atualmente construindo 189 00:29:19,875 --> 00:29:21,593 uma casa grande. 190 00:29:23,542 --> 00:29:26,591 Saúde. -Saúde. -Saúde. 191 00:29:26,875 --> 00:29:30,379 Abraço e obrigado por ter vindo... 192 00:30:54,250 --> 00:30:56,469 4.350 euros. 193 00:31:11,917 --> 00:31:14,761 Ele olhou você nos olhos e já sabia. 194 00:31:15,208 --> 00:31:18,257 Ele comprou cigarros para você, mesmo antes de você perguntar. 195 00:31:18,458 --> 00:31:21,382 Ele baixou o filme, que você queria ver. 196 00:31:21,542 --> 00:31:23,886 Ele escreveu uma mensagem para você, se você estiver realmente sujo 197 00:31:24,125 --> 00:31:26,127 Ele olhou dentro do seu coração 198 00:31:26,333 --> 00:31:28,882 e sabia se você estava bem ou você estava confuso. 199 00:31:30,375 --> 00:31:34,050 Ele me escolheu. Ele está a fim de mim olhou e me escolheu. 200 00:31:34,542 --> 00:31:36,715 Quantas armas havia? - O Colt e o... 201 00:31:40,042 --> 00:31:42,010 Pergunte a Ermir, isso era problema dele. 202 00:34:44,167 --> 00:34:47,842 Se um policial tocar em você, Eu vou matá-lo! 203 00:35:31,875 --> 00:35:33,969 PARA AS ARMAS ETC... 204 00:36:42,750 --> 00:36:44,878 Ela é louca. Ela está mentindo. 205 00:36:46,125 --> 00:36:47,672 Diga o que vier à mente. 206 00:36:48,875 --> 00:36:52,254 Ela nem estava lá. - Onde? 207 00:36:57,917 --> 00:37:00,545 No dia 4 de maio, às três horas da manhã, onde você estava? 208 00:37:03,750 --> 00:37:05,172 Eu não sei mais. 209 00:37:26,208 --> 00:37:29,633 Resolva isso. - Ele não suporta a fumaça. 210 00:37:30,375 --> 00:37:32,343 O que você espera de um covarde assim? 211 00:37:34,208 --> 00:37:36,461 Aris, você sabe o que tem que fazer? - Claro. 212 00:37:39,833 --> 00:37:43,508 Se não cairmos em 15, você nos liga. 213 00:38:50,167 --> 00:38:53,341 Quem invadiu a casa? -»Nós três. 214 00:38:57,625 --> 00:39:00,424 As coisas ficaram realmente estúpidas naquela noite. Foi tudo em vão. 215 00:40:01,625 --> 00:40:03,423 Que diabos!? 216 00:40:08,417 --> 00:40:10,010 O Colt disparou. 217 00:40:11,792 --> 00:40:13,294 Eu o deixei cair. 218 00:40:14,167 --> 00:40:15,794 Policiais, policiais! 219 00:40:22,417 --> 00:40:23,885 Você tem Ari. 220 00:41:22,500 --> 00:41:24,377 Tenha cuidado, ele vai te matar! 221 00:42:45,292 --> 00:42:47,795 Existe algum lugar no mundo alguém que é exatamente como você. 222 00:42:50,875 --> 00:42:52,548 Eu o encontrei naquela noite. 223 00:42:58,333 --> 00:42:59,835 Ele me segue por toda parte. 224 00:43:00,542 --> 00:43:01,964 Ele quer que eu morra. 225 00:43:08,250 --> 00:43:09,593 Deixe-me sair! 226 00:43:11,375 --> 00:43:12,672 Deixe-me sair! 227 00:43:21,458 --> 00:43:25,668 Eu queria mandá-lo para a faculdade. Não posso mais permitir isso. 228 00:43:30,333 --> 00:43:32,711 Estes são tempos difíceis para todos. 229 00:43:34,042 --> 00:43:35,760 Nossos filhos têm que pagar por isso. 230 00:43:44,125 --> 00:43:45,593 Ele é seu único filho? 231 00:44:13,250 --> 00:44:15,548 Ficar de pé. Vamos, levante-se. 232 00:44:20,292 --> 00:44:23,341 Vamos, levante-se. Levante-se, Fotis. 233 00:44:24,458 --> 00:44:26,426 Vamos! - O que você fez com ele? 234 00:44:27,375 --> 00:44:28,627 Vá embora! 235 00:44:30,125 --> 00:44:35,211 Fotis? Fotis, por favor, levante-se. Você está me ouvindo? 236 00:44:38,333 --> 00:44:39,505 Fotis? 237 00:44:57,542 --> 00:44:59,294 Quando meu irmão nasceu, 238 00:45:02,458 --> 00:45:04,586 ele teve danos cerebrais. 239 00:45:08,542 --> 00:45:10,510 Ele dificilmente poderia ter mais de 10 anos. 240 00:45:16,750 --> 00:45:18,627 Talvez isso seja do seu interesse, 241 00:45:22,833 --> 00:45:24,380 para o interrogatório. 242 00:46:29,542 --> 00:46:31,260 Depois disso ele desapareceu. 243 00:46:33,333 --> 00:46:35,006 O amigo ficou completamente arrasado. 244 00:46:36,333 --> 00:46:38,461 O esquisito ficou com ela. 245 00:46:40,750 --> 00:46:42,718 Eles estavam esperando seu retorno. 246 00:46:46,083 --> 00:46:47,756 Sempre fiquei de olho em Aris. 247 00:46:49,542 --> 00:46:52,386 Tudo ficou louco paramos nossas atividades. 248 00:46:58,708 --> 00:47:01,837 Você sabe onde Alexandros está? Você falou com ele? 249 00:47:02,083 --> 00:47:03,585 Ele não atende o telefone. 250 00:47:04,917 --> 00:47:07,466 Você talvez saiba onde ele está? 251 00:47:07,667 --> 00:47:11,376 Ele ligou para você? Dê-me o seu Me passa meu celular, quero falar com ele... 252 00:47:43,000 --> 00:47:44,422 Vamos dirigir. 253 00:47:51,042 --> 00:47:52,168 Vamos. 254 00:48:40,208 --> 00:48:42,336 INQUIETO 255 00:49:59,042 --> 00:50:02,171 Para onde ele desapareceu? 256 00:50:37,750 --> 00:50:39,002 E ai, como vai? 257 00:50:42,208 --> 00:50:43,425 Estou a caminho. 258 00:50:45,458 --> 00:50:46,801 MATE OS POLICIAIS 259 00:50:47,042 --> 00:50:50,592 Eu atirei no Xerife NUNCA VOU TRABALHAR 260 00:52:18,125 --> 00:52:19,877 Você não fez nada de errado. 261 00:52:32,375 --> 00:52:34,798 Os policiais matam o tempo todo. 262 00:52:35,833 --> 00:52:40,009 Eles permitem canalhas, que pensam que são heróis, 263 00:52:40,292 --> 00:52:44,251 à noite em qualquer Becos esfaqueando imigrantes. 264 00:52:50,292 --> 00:52:53,842 Eles são todos iguais - irmãos de sangue. 265 00:53:04,000 --> 00:53:05,252 E eu? 266 00:53:07,500 --> 00:53:08,877 O que devo fazer? 267 00:53:47,875 --> 00:53:49,548 Temos que abordar isso de forma diferente. 268 00:53:51,292 --> 00:53:53,010 Não há mais jogos. 269 00:53:55,167 --> 00:53:58,046 Os peixes grandes não vivem lá, para onde estávamos olhando. 270 00:53:59,042 --> 00:54:01,386 Eles estão completamente em outro lugar. 271 00:54:02,375 --> 00:54:05,879 Eles estão atrás de muros altos. Em casas com câmeras e piscinas. 272 00:54:06,167 --> 00:54:08,590 Há dinheiro disponível lá. você entende? 273 00:54:36,792 --> 00:54:39,545 Ela quer você. Ela precisa de você. 274 00:54:41,500 --> 00:54:44,344 Todas as noites ela espera escondida. Você poderia aparecer algum dia. 275 00:54:56,500 --> 00:54:58,093 Onde está a Kalashnikov? 276 00:55:01,833 --> 00:55:04,256 Eu dei para Ermir, ele os esconde. 277 00:55:06,917 --> 00:55:08,715 Precisaremos deles. 278 00:56:11,917 --> 00:56:16,423 Eu estive esperando por você. Por que você não atende o telefone? 279 00:56:18,250 --> 00:56:21,424 Eles poderiam localizar as chamadas. - Mas você ligou para Christo. 280 00:56:23,833 --> 00:56:25,881 Ele estava comigo naquela noite. 281 00:56:26,792 --> 00:56:29,591 Você jurou que você nunca me abandone. 282 00:56:33,167 --> 00:56:34,885 Isto não é para você. 283 00:56:42,833 --> 00:56:44,506 Porque sou mulher? 284 00:56:46,125 --> 00:56:48,253 Você acha você pode simplesmente me usar? 285 00:59:12,458 --> 00:59:15,632 Meses atrás você me perguntou para colocá-lo na gangue. 286 00:59:18,000 --> 00:59:20,549 Você pensou que sabia o que Alexandros está fazendo. 287 00:59:21,917 --> 00:59:25,592 Eu disse a ele que você quero participar e estou bem com isso. 288 00:59:28,250 --> 00:59:30,298 Mas você é apenas um perdedor. 289 00:59:33,292 --> 00:59:35,761 A culpa é sua, por sua causa ele matou. 290 00:59:36,500 --> 00:59:38,719 Ele disse isso? - Se eu estivesse lá, 291 00:59:38,917 --> 00:59:41,636 Eu teria o seu anarquista Merda parou. 292 00:59:41,833 --> 00:59:45,417 O touro tinha Aris e Ermir. - E daí? Você poderia ter fugido. 293 00:59:45,583 --> 00:59:48,587 Estamos todos juntos nisso. - Então por que você não atirou? 294 00:59:51,042 --> 00:59:55,502 DESTRUIR O FASCISMO 295 01:00:03,542 --> 01:00:05,670 sua garotinha, ela é boa na escola? 296 01:00:06,417 --> 01:00:08,294 Sim, ela está entre as primeiras da turma. 297 01:00:09,875 --> 01:00:14,802 Na Escola Secundária Galatsiou. - É para lá que vai o nosso caçula. 298 01:00:16,875 --> 01:00:18,798 Ioanna acha difícil fazer amigos. 299 01:00:30,250 --> 01:00:33,504 Onde está seu marido? - Moro sozinho com minha filha. 300 01:00:34,833 --> 01:00:36,835 Nós nos separamos antes de ela nascer. 301 01:00:37,292 --> 01:00:39,670 Ele está de volta à Rússia. Não há mais contato. 302 01:01:21,833 --> 01:01:23,506 Eu estava esperando sua ligação. 303 01:01:25,083 --> 01:01:26,630 Você sabe que horas são? 304 01:01:28,875 --> 01:01:30,843 Você ainda não disse nada. 305 01:01:59,500 --> 01:02:00,877 Coisa de gangue, certo? 306 01:02:20,583 --> 01:02:22,005 Você a conhece? 307 01:02:29,083 --> 01:02:30,460 Não faço ideia 308 01:02:33,750 --> 01:02:35,718 Basta perguntar a Ioanna! 309 01:02:39,417 --> 01:02:43,251 Ela descobriu sobre sua mãe onde vivem os ricos. 310 01:02:45,042 --> 01:02:46,168 Não. 311 01:03:03,417 --> 01:03:06,091 Minha mãe está vindo aqui três vezes por semana. 312 01:03:06,292 --> 01:03:08,886 Ela está estilizando seu cliente, a deixa muito bonita. 313 01:03:09,833 --> 01:03:12,131 Vivemos de uma prostituta alemã. 314 01:03:27,833 --> 01:03:29,835 Eu não quero você assim tenha em mente. 315 01:03:54,792 --> 01:03:56,260 Vamos em frente com isso? 316 01:04:01,875 --> 01:04:03,297 Amanhã à noite. 317 01:04:14,792 --> 01:04:18,296 Algo aconteceu com ela. Com todos nós. 318 01:04:22,208 --> 01:04:24,051 A violência de repente tornou-se bela. 319 01:10:30,542 --> 01:10:32,761 Cristo! Aqui! 320 01:10:38,917 --> 01:10:42,751 Onde está o cofre? - Não tenho dinheiro em casa. 321 01:10:42,917 --> 01:10:44,840 Mentiroso! Sabemos que algo está lá. 322 01:10:46,500 --> 01:10:47,672 Vamos, vamos! 323 01:10:48,250 --> 01:10:50,844 O que você disse? Você não fala grego? 324 01:10:51,500 --> 01:10:54,800 Posso te dar dinheiro no banco... - Cale a boca, seu idiota! Aba! 325 01:10:59,500 --> 01:11:01,002 Tem muita coisa boa aqui. 326 01:11:03,792 --> 01:11:05,385 Sem pressa agora. 327 01:11:07,625 --> 01:11:09,343 Acalmar. 328 01:11:20,625 --> 01:11:22,548 Eles eram podres de ricos. 329 01:11:24,458 --> 01:11:26,836 Pela primeira vez eu entendi o que é dinheiro de verdade. 330 01:12:10,333 --> 01:12:12,051 Eu não contei nada a Ermir. 331 01:12:12,625 --> 01:12:14,548 Isso só teria causado inquietação. 332 01:12:17,292 --> 01:12:19,044 Eu não queria assustar as crianças. 333 01:12:20,500 --> 01:12:22,468 Nós não estávamos procurando fazer coisas ruins. 334 01:12:24,333 --> 01:12:28,167 O que você espera de um idiota? Ela só viu a casa grande. 335 01:12:28,375 --> 01:12:30,798 Ela nem percebeu que eles têm filhos. 336 01:12:31,042 --> 01:12:33,090 Minha mãe está realmente exausta. 337 01:12:34,042 --> 01:12:37,501 O anarco era o culpado, ele me deixou doente. 338 01:12:39,083 --> 01:12:41,506 Ele estava liderando naquela noite agir como Che Guevara. 339 01:12:47,500 --> 01:12:49,093 Quem você ama mais? 340 01:12:51,333 --> 01:12:53,006 O mais novo ou o mais velho? 341 01:12:53,500 --> 01:12:56,879 Não, por favor, não! Não, não... 342 01:12:57,750 --> 01:13:01,584 Deixe as crianças em paz! Por que você está trazendo ela aqui? 343 01:13:01,833 --> 01:13:04,837 Você é um idiota estúpido. - Não me toque, deixe-me! 344 01:13:05,083 --> 01:13:08,883 Pare com isso, deixe isso pra lá! Dê-me as crianças. 345 01:13:09,125 --> 01:13:10,843 Você, venha comigo! Vamos. 346 01:13:12,833 --> 01:13:14,005 Oliver! 347 01:13:14,417 --> 01:13:18,467 Venha comigo. Vamos, venha comigo. Afaste-se da sua mãe! 348 01:13:18,667 --> 01:13:21,170 Leve-a embora! - Agora venha! 349 01:13:22,167 --> 01:13:24,295 Mantenha a boca fechada! Venha comigo. 350 01:13:46,375 --> 01:13:48,127 Eu não a derrubei! 351 01:13:48,333 --> 01:13:51,587 Esse era Ermir. Ele queria forçar seu pai para nos dizer onde está o dinheiro. 352 01:14:00,708 --> 01:14:02,460 Onde está o dinheiro? - Fique abaixado! 353 01:14:02,667 --> 01:14:05,216 Eu não tenho nada aqui. - O que você pretende fazer com as crianças? 354 01:14:08,792 --> 01:14:10,419 Deixe as crianças fora disso! 355 01:14:11,458 --> 01:14:14,507 Vá em frente, vamos fazer isso agora. Ir! - Por que você a derrubou? 356 01:14:14,708 --> 01:14:16,802 Vamos, vamos, venha até mim. Venha comigo, vamos! 357 01:14:26,417 --> 01:14:27,839 O que você disse, seu filho da puta? 358 01:14:44,667 --> 01:14:48,501 Se ele tivesse entregue o dinheiro antes, nada teria acontecido. 359 01:14:52,458 --> 01:14:53,880 Mas ele continuou mentindo. 360 01:14:58,208 --> 01:14:59,801 Foi quando tudo ficou fora de controle. 361 01:15:03,917 --> 01:15:05,669 Por favor... - Cale a boca! 362 01:15:08,542 --> 01:15:11,341 Por favor, por favor. 363 01:15:12,500 --> 01:15:15,470 Por favor, deixe-me ir. Por favor... 364 01:15:16,083 --> 01:15:18,677 Cale a boca, cale a boca! 365 01:15:23,375 --> 01:15:24,797 Agora ele está ficando louco. 366 01:15:26,500 --> 01:15:27,717 Apenas fique quieto. 367 01:15:36,750 --> 01:15:40,835 Alexandros, você está louco? Vamos sair daqui! Deixe-me! 368 01:16:09,583 --> 01:16:11,085 Eu tentei impedi-lo. 369 01:16:11,292 --> 01:16:13,511 Eu olhei para ele, mas era outra pessoa. 370 01:16:15,000 --> 01:16:16,422 Ele me bateu. 371 01:16:23,667 --> 01:16:25,214 Você perde o controle. 372 01:16:26,500 --> 01:16:29,800 Algo dentro de você te empurra sem pedir. 373 01:16:30,750 --> 01:16:33,344 Não há tempo para dizer não. Isso não vai deixar você. 374 01:16:33,833 --> 01:16:36,131 Tudo acontece tão rapidamente e ainda assim lentamente. 375 01:16:37,917 --> 01:16:41,592 Assim como um acidente de bicicleta. Você voa pelo ar, 376 01:16:41,792 --> 01:16:44,090 pode ver tudo. 377 01:16:44,292 --> 01:16:48,001 Todo mundo olha para você mas você não pode frear. 378 01:16:48,292 --> 01:16:50,340 Este momento dura para sempre. 379 01:16:51,750 --> 01:16:53,343 Até você cair. 380 01:17:12,125 --> 01:17:13,547 Seus malditos porcos! 381 01:17:16,042 --> 01:17:17,544 Mantenha-o abaixado! 382 01:17:20,417 --> 01:17:22,010 Deixe-a em paz, seu idiota! 383 01:17:33,583 --> 01:17:34,709 Saia daqui. 384 01:17:44,750 --> 01:17:46,172 O que você disse a eles? 385 01:17:48,750 --> 01:17:50,252 Você os assustou. 386 01:18:12,250 --> 01:18:14,002 Por que você está gritando comigo? 387 01:18:21,833 --> 01:18:23,460 Estou gritando com você? 388 01:18:28,750 --> 01:18:30,423 Sua vadia alemã. 389 01:18:32,292 --> 01:18:34,294 Você está gritando comigo? No meu país? 390 01:18:42,667 --> 01:18:44,169 Alexandre! 391 01:18:44,583 --> 01:18:47,507 Alexandre! Alexandre! 392 01:18:49,917 --> 01:18:52,511 Alexandre! Alexandre! 393 01:18:59,375 --> 01:19:00,718 Faça alguma coisa. 394 01:19:02,750 --> 01:19:05,833 Faça alguma coisa, seu idiota! Ela queria me matar, então faça alguma coisa! 395 01:19:11,875 --> 01:19:13,252 Onde você está indo? 396 01:19:30,083 --> 01:19:31,300 Você está fora. 397 01:22:25,167 --> 01:22:27,465 Obrigado. Eu estava com muita sede. 398 01:22:35,167 --> 01:22:37,761 Você destruiu uma família inteira. 398 01:22:38,305 --> 01:22:44,227 Avalie essas legendas em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.