1
00:01:51,440 --> 00:01:52,360
Toto je pre vás.

2
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Keď sa vrátim,

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
skontrolujem tvoje písanie,

4
00:01:58,360 --> 00:01:59,560
ako dobre si napísal.

5
00:02:00,720 --> 00:02:01,920
Cvičte písanie usilovne.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
Nebuďte vyberaví v jedle.

7
00:02:05,200 --> 00:02:05,960
veľký brat,

8
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
vraciaš sa ma navštíviť?

9
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Budeš na mňa vždy myslieť?

10
00:02:13,760 --> 00:02:14,480
Áno, budem.

11
00:02:15,720 --> 00:02:16,840
Pokiaľ sa nezmeníš,

12
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
Ani ja sa nikdy nezmením.

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,520
Brat, dlho si sa neozval.

14
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
Neviem ako sa k tebe dostať,

15
00:02:29,680 --> 00:02:31,560
tak ti skusim napisat.

16
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
Dúfam, že to pochopíš.

17
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
Mama a ja sa ideme sťahovať.

18
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
Hneď ako spoznám nové miesto,

19
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
Ešte ti napíšem.

20
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Tvoja chýbajúca Mumu.

21
00:02:46,320 --> 00:02:46,960
brat,

22
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
Konečne sme sa s mamou presťahovali do nového bytu.

23
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
Naozaj chcem, aby si sa vrátil.

24
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Budúci rok nastúpim na strednú

25
00:02:55,280 --> 00:02:57,400
a mať veľa domácich úloh a doučovacích kurzov.

26
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Ak budem mať dobré známky,

27
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
by ste mohli počas letných prázdnin po ukončení štúdia

28
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
vrátiť sa ma navštíviť?

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
Tvoja chýbajúca Mumu.

30
00:03:10,480 --> 00:03:11,320
chaochao,

31
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
toto je môj posledný list vám.

32
00:03:15,080 --> 00:03:17,200
Keďže si mi nikdy neodpovedal,

33
00:03:18,000 --> 00:03:20,079
Mám pocit, že píšem do vzduchu.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
Teraz nastupujem na strednú školu.

35
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
Pribudne veľa nových spolužiakov

36
00:03:25,760 --> 00:03:27,640
a získam viac nových priateľov.

37
00:03:28,480 --> 00:03:29,360
takže,

38
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
to bolo vtedy.

39
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Tvoja Mumu, ktorej už nechýbaš.

40
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Zajtra do obchodu neprídem.

41
00:03:44,079 --> 00:03:45,520
Ak je to naliehavé, kontaktujte Xiaoyang.

42
00:03:47,079 --> 00:03:47,720
áno.

43
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Zajtra poobede tam určite musím ísť.

44
00:03:54,320 --> 00:03:55,200
Už viem čo robím.

45
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
To je v poriadku, neboj sa.

46
00:04:03,720 --> 00:04:04,360
Zavesím.

47
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Kde dnes večer spíte?

48
00:04:13,760 --> 00:04:15,400
Ty len spi, pôjdem neskôr.

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Máš ešte kde spať?

50
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
Príliš vám záleží.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,200
Dovidenia.

52
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Nie, Xiaoyang, čo to robíš?

53
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
Grilujete tu špízy, aby ste sa vyhli pitiu?

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,080
Nie, oheň trochu zosilnel.

55
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
Musím dávať pozor, aby mi nič neprihorelo.

56
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
To všetko dobehnem neskôr.

57
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Dnes večer sa niečo deje, však?

58
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
Si dosť zaneprázdnený mobilom.

59
00:05:12,080 --> 00:05:13,400
Nový priateľ, ktorý práve prišiel?

60
00:05:16,920 --> 00:05:17,720
Vypite si víno.

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
Užime si deň, kým sa dá.

62
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
hovorím ti:

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,040
Jinzi, ty si naozaj najhorší.

64
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
Jedzte rýchlo, mám viac.

65
00:05:26,640 --> 00:05:27,000
Poď!

66
00:05:27,160 --> 00:05:27,520
Poď!

67
00:05:27,560 --> 00:05:28,080
Na jednom!

68
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
Poď, poď!

69
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
Udreli ste ho?

70
00:06:05,040 --> 00:06:06,360
To je nespravodlivé, brat!

71
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
Nedotkli sme sa ho.

72
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
Strýko sám nekráčal opatrne

73
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
a strčil sa a spadol.

74
00:06:11,000 --> 00:06:11,640
je to tak?

75
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
Priniesol som so sebou peniaze

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,440
a zober ho so sebou.

77
00:06:25,600 --> 00:06:27,280
Volal som ti, prečo neodpovedáš?

78
00:06:28,080 --> 00:06:29,680
Ostatné vám prinesiem inokedy.

79
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Volal som ti viac ako desaťkrát,

80
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
ale nikdy si neschudol.

81
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Ak nie je nič dôležité, teraz odídem.

82
00:06:34,159 --> 00:06:35,760
Prosím, prestaňte v budúcnosti hrať takéto detinské hry.

83
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Pozval som najlepšieho šéfkuchára z mesta Diya,

84
00:06:40,159 --> 00:06:42,200
Strávil päť hodín mejkapom a účesom,

85
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
ani na otcovu druhú svadbu

86
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Tak starostlivo som sa obliekol

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
a ty chceš odísť bez toho, aby si sa na mňa pozrel?

88
00:06:47,600 --> 00:06:48,520
Nemáte dovolené ísť!

89
00:06:51,560 --> 00:06:52,240
Pozrel som sa.

90
00:06:53,560 --> 00:06:54,520
Môžem už ísť?

91
00:06:58,760 --> 00:06:59,520
Jin Chao.

92
00:07:00,480 --> 00:07:01,200
Čo tak

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
ak zostaneš na večeru?

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Jin Qiangove dlhy z hazardu -

95
00:07:06,240 --> 00:07:07,120
Maľujem to úplne.

96
00:07:08,040 --> 00:07:08,680
Čo na to hovoríte?

97
00:07:21,360 --> 00:07:22,280
Len jedlo?

98
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
Po jedle

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
zostaneš so mnou.

100
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
A čo tu mám potom robiť?

101
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
Zostaň tu.

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Už si v posteli?

103
00:07:50,520 --> 00:07:51,640
mám čo robiť. už odchádzam.

104
00:07:53,720 --> 00:07:54,560
Otca už nechceš?

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,400
Môžete ho mať.

106
00:07:58,520 --> 00:07:59,240
Už je neskoro.

107
00:07:59,480 --> 00:08:00,240
Choď spať.

108
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Vrátiš sa zajtra?

109
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Vzal si so sebou darček.

110
00:08:41,039 --> 00:08:42,080
Už ste ju otvorili?

111
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Postavte sa.

112
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
prečo sa ti sníva? Poď sem.

113
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
Urobím ti niečo na jedenie.

114
00:08:49,560 --> 00:08:50,520
Pred odchodom niečo zjedzte.

115
00:08:51,560 --> 00:08:52,320
pani Zhao,

116
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Viete, kam šiel Jin Chao?

117
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Potrebujete ho na niečo?

118
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
Len sa pýtam.

119
00:08:58,720 --> 00:08:59,960
Vonku je zaneprázdnený.

120
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
Nevracia sa zvyčajne domov?

121
00:09:03,280 --> 00:09:04,880
Doma nie je čo robiť,

122
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
prečo by sa mal vrátiť?

123
00:09:06,360 --> 00:09:06,960
Rýchlo!

124
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Najprv sa idem osprchovať.

125
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
Doma nie je čo robiť,

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
prečo by sa mal vrátiť?

127
00:10:06,160 --> 00:10:07,040
pani Zhao,

128
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
kotol je rozbitý.

129
00:10:24,840 --> 00:10:25,600
čo sa deje?

130
00:10:28,560 --> 00:10:29,160
čo...

131
00:10:29,560 --> 00:10:30,960
čo sa tu stalo? Voda...

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Kotol bol v poriadku. Ako...

133
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
Niečo také sa môže náhle zlomiť.

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
Ani toto neviem opraviť.

135
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
Ako sa to stalo?

136
00:10:40,800 --> 00:10:41,680
Žiadna panika.

137
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
kde si teraz

138
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
Odpadla rúrka z kotla.

139
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Vráťte sa rýchlo a pozrite sa.

140
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
Čoskoro niekto príde.

141
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Ľudia tu budú čoskoro.

142
00:10:53,160 --> 00:10:54,600
Nemôžem to opraviť!

143
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
pani Zhao,

144
00:10:58,920 --> 00:10:59,600
možno

145
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
Mali by sme požiadať Jin Chao, aby to napravil?

146
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
na čo sa pozeráš?

147
00:12:06,520 --> 00:12:07,480
Slnko.

148
00:12:10,640 --> 00:12:11,760
Chodíte sa do kúpeľne pozerať do slnka?

149
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Opravili ste to?

150
00:12:20,600 --> 00:12:21,320
Xinxin,

151
00:12:21,800 --> 00:12:22,520
čo robíš

152
00:12:23,720 --> 00:12:24,600
Prídete sa pozrieť aj na slnko?

153
00:12:25,560 --> 00:12:26,360
Vráťte sa do svojej izby.

154
00:12:28,240 --> 00:12:28,920
a?

155
00:12:29,240 --> 00:12:30,120
Voda sa zastavila,

156
00:12:30,480 --> 00:12:31,320
ale potrubie je zlomené.

157
00:12:32,080 --> 00:12:32,960
čo budeme robiť teraz?

158
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
Kotol je príliš starý

159
00:12:34,720 --> 00:12:35,280
náhradné diely je ťažké zohnať.

160
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Poďme si kúpiť nový.

161
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
Prečo míňať peniaze?

162
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
Nájdite riešenie,

163
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Hlavná vec je, že to funguje.

164
00:12:41,760 --> 00:12:42,360
Objednávam nový,

165
00:12:42,440 --> 00:12:43,320
Sanlai to vie nainštalovať.

166
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Nemusíte sa obávať.

167
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Xinxin, prečo tu stojíš?

168
00:12:48,640 --> 00:12:49,360
Poď!

169
00:12:50,240 --> 00:12:51,080
Starajte sa o svoje podnikanie.

170
00:12:51,160 --> 00:12:51,760
Poď rýchlo!

171
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
Kedy sa potom môžem osprchovať?

172
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
Akonáhle je nainštalovaný.

173
00:13:02,520 --> 00:13:03,760
Kedy to bude hotové?

174
00:13:05,160 --> 00:13:06,200
Sanlai sa chystá nainštalovať.

175
00:13:07,400 --> 00:13:08,480
Inštaluje ho niekto iný,

176
00:13:08,720 --> 00:13:09,480
a čo ty?

177
00:13:09,680 --> 00:13:10,360
mám čo robiť.

178
00:13:10,480 --> 00:13:11,280
čo?

179
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
Si chodiaci otáznik.

180
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
Dobrý deň.

181
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
Poď, nasleduj ho!

182
00:13:48,360 --> 00:13:48,800
Vstúpte.

183
00:13:48,880 --> 00:13:49,520
dakujem.

184
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť?

185
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Toto, toto chcem.

186
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
Počkajte prosím na nástupišti 1,

187
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
dakujem za pochopenie.

188
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
Prečo ma sleduješ?

189
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
Aká náhoda, aj vy ste tu.

190
00:15:41,040 --> 00:15:42,480
Nakupujem tu blízko.

191
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Nechceli ste ísť nakupovať?

192
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Na internete sa píše, že vo štvrtok sa koná akcia s množstvom dobre vyzerajúcich mužov.

193
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Dnes je streda.

194
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
Čo si myslíte o týchto banánoch?

195
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Vyzerajú veľmi roztomilo.

196
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
Potrebujete nôž na ovocie na banány?

197
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Nekúpil si to náhodou v obchode?

198
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Urobím neskôr

199
00:16:04,440 --> 00:16:05,520
kúpiť ďalší melón.

200
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
Banány a melón sú dobré.

201
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Kúpte si niečo na jedenie a pitie.

202
00:16:11,640 --> 00:16:12,400
Nechoď za mnou.

203
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
Ešte raz ti poviem:

204
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
Nechoď za mnou.

205
00:16:36,040 --> 00:16:36,720
Dobrý deň,

206
00:16:37,240 --> 00:16:38,200
poďme sem.

207
00:16:38,400 --> 00:16:39,280
Tri stovky.

208
00:16:39,520 --> 00:16:40,240
Stovka.

209
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Dvesto, dvesto.

210
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Čo tak sto? Nie nie nie.

211
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Dvesto, dvesto. Stovka.

212
00:16:46,680 --> 00:16:47,520
Zastavte sa tu.

213
00:16:51,400 --> 00:16:52,720
Opäť tu podvádzať ľudí?

214
00:16:54,040 --> 00:16:55,560
Nie si to dievčatko z vinárskeho domu?

215
00:16:55,800 --> 00:16:56,680
čo tu robíš?

216
00:16:56,840 --> 00:16:57,600
Kam chodíš za zábavou?

217
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
S Jin Chao sme sa dohodli na stretnutí.

218
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
Práve som na ceste k nemu.

219
00:17:02,880 --> 00:17:03,600
Teraz?

220
00:17:04,359 --> 00:17:05,319
On ťa pozval?

221
00:17:05,520 --> 00:17:06,200
Áno, samozrejme.

222
00:17:06,319 --> 00:17:08,359
Brat Jinzi, dohodli ste si aj stretnutie s ním?

223
00:17:09,079 --> 00:17:10,040
Práve tam som na ceste.

224
00:17:11,880 --> 00:17:13,680
To je dobrá vec. Poďme spolu.

225
00:17:14,160 --> 00:17:15,359
Vlastne som si chcel vziať taxík

226
00:17:15,480 --> 00:17:16,920
ale bohužiaľ nemám pri sebe dostatok hotovosti.

227
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Naozaj ti dovolil prísť?

228
00:17:19,040 --> 00:17:20,400
Pozrite, nemáme čas.

229
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Máš pri sebe dosť peňazí, však?

230
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Teraz vstúpim.

231
00:17:23,960 --> 00:17:24,640
Poďme k Peite.

232
00:17:43,240 --> 00:17:44,880
Rýchlo! Neprestávaj! Neprestávaj!

233
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Udrieť ho! Udrieť ho!

234
00:18:01,920 --> 00:18:03,280
Dobre! Nedovoľte mu brániť sa!

235
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Nedovoľte mu brániť sa!

236
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Áno! Áno! presne tak!

237
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
Odpočítavanie! Odpočítavanie! Odpočítavanie!

238
00:18:11,120 --> 00:18:12,400
Päť!

239
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
Štyri!

240
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
Tri!

241
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Dvaja!

242
00:18:16,600 --> 00:18:17,520
Jeden!

243
00:18:19,840 --> 00:18:20,560
strýko,

244
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
mal si pravdu. Vyhrali sme!

245
00:18:25,600 --> 00:18:26,960
To bolo len predjedlo.

246
00:18:27,200 --> 00:18:28,760
Hlavná šou sa ešte ani nezačala.

247
00:18:29,560 --> 00:18:30,360
Ďalší súboj:

248
00:18:30,520 --> 00:18:31,400
Ahoj Zhang!

249
00:18:32,200 --> 00:18:33,240
Po víťazstve je tu víno!

250
00:18:38,320 --> 00:18:39,720
Kto je jeho protivník?

251
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Patrí Wan Sheng Bangovi.

252
00:18:41,640 --> 00:18:42,440
Volá sa He Zhang.

253
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Vraj je dosť silný.

254
00:18:45,920 --> 00:18:46,680
Super!

255
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Videl som ho bojovať.

256
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
Nie je možné, že by prehral.

257
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
Horský priesmyk Qingshi sa nesmieme vzdať.

258
00:19:06,840 --> 00:19:07,920
Hra s Wan Ji

259
00:19:08,320 --> 00:19:09,640
musíte hrať ďalej.

260
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
Tentoraz je mi ťa ľúto.

261
00:19:13,520 --> 00:19:14,160
buď opatrný,

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,080
ruky a nohy -

263
00:19:15,400 --> 00:19:16,360
skús sa nezraniť.

264
00:19:17,640 --> 00:19:18,480
Viem, čo robím.

265
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Ste pripravení dostať výprask?

266
00:20:06,680 --> 00:20:08,040
Lin Sui zvyšuje ante.

267
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Wan Ji zvyšuje ante.

268
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
Ocko, ako môžeš zvýšiť ante?

269
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
Čo ak sa niečo stane?

270
00:20:26,040 --> 00:20:26,920
Qingqing,

271
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
bojíš sa o He Zhanga?

272
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
alebo o You Jiu?

273
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
Miluješ, keď máš problémy, však?

274
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Každý, kto sa nechce pozerať, by mal zmiznúť!

275
00:20:59,440 --> 00:21:00,200
Ahoj Zhang,

276
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
ak sa odvážiš mu ublížiť,

277
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
skončil si!

278
00:21:03,880 --> 00:21:05,040
Znamená pre teba toľko?

279
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
Je to môj manžel!

280
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Poďme domov.

281
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Nesklam ma.

282
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
Prosím, zahryznite sa do chrániča zubov.

283
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
Dobre, natiahnite ruky.

284
00:22:19,960 --> 00:22:21,120
Nie sú povolené žiadne šperky alebo tvrdé predmety.

285
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
Dobre, ukáž mi ruky.

286
00:22:25,360 --> 00:22:26,120
počúvaj

287
00:22:26,240 --> 00:22:28,320
Údery do zadnej časti hlavy a chrbtice sú zakázané.

288
00:22:30,960 --> 00:22:31,640
Začnite!

289
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Nie je to zlé, Zhang!

290
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Udrieť ho! Pamätajte!

291
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Vstaň, He Zhang!

292
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Tentoraz je mi ťa ľúto.

293
00:23:24,720 --> 00:23:25,880
Hra s Wan Ji

294
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
musíte hrať ďalej.

295
00:23:33,600 --> 00:23:34,240
Poď!

296
00:24:04,960 --> 00:24:05,760
Stop! Stop!

297
00:24:06,240 --> 00:24:07,000
kto to je?

298
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
Ty Jiuova priateľka.

299
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Prosím, kto to je?

300
00:24:13,080 --> 00:24:14,360
Ty Jiuova priateľka, prosím.

301
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Buď taký láskavý.

302
00:24:20,760 --> 00:24:21,520
V poriadku.

303
00:24:22,680 --> 00:24:23,360
Poďme.

304
00:24:24,680 --> 00:24:25,840
You Jiu je Jin Chao.

305
00:24:26,880 --> 00:24:29,160
Prečo ho všetci voláte You Jiu?

306
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Nemáte staré príslovie?

307
00:24:32,840 --> 00:24:34,920
Pite dnes, ak máte víno.

308
00:24:35,160 --> 00:24:35,840
Chytrý!

309
00:24:38,200 --> 00:24:39,320
Poznáš len známe tváre,

310
00:24:39,400 --> 00:24:40,760
Cudzinci sem nechodia.

311
00:24:41,600 --> 00:24:42,520
Stop! Stop! Stop!

312
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
Neboj sa, neboj sa, neboj sa.

313
00:24:59,960 --> 00:25:00,920
Kde je Jin Chao?

314
00:25:02,480 --> 00:25:03,200
Na pódiu.

315
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
Poď, maličká,

316
00:25:25,680 --> 00:25:26,640
nedovoľ mu, aby ťa videl,

317
00:25:26,720 --> 00:25:27,640
to by ho rozptyľovalo.

318
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Priestor tam! Priestor tam! Priestor tam!

319
00:25:31,200 --> 00:25:31,800
Dobre!

320
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
Ty Jiu,

321
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
dokončite ho!

322
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
čo to znamená?

323
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
Lin stavil na You Jiu,

324
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
a Wan na He Zhang.

325
00:25:48,800 --> 00:25:49,720
kto sú oni?

326
00:25:51,560 --> 00:25:53,880
Ten tam v červenom

327
00:25:54,080 --> 00:25:54,920
volá sa Lin,

328
00:25:55,280 --> 00:25:56,240
on je tu majiteľ

329
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
a aj dnešný bankár.

330
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Starý muž oproti

331
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
je vlastníkom Wan Ji Autohaus,

332
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
Vlastní tu polovicu všetkých autosalónov.

333
00:26:05,400 --> 00:26:06,720
Ten s blond vlasmi

334
00:26:07,160 --> 00:26:08,240
je tu šampión.

335
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Desaťnásobné úsilie!

336
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
To je choré!

337
00:26:11,680 --> 00:26:13,040
Chcú ťa zabiť Jiu?

338
00:26:13,360 --> 00:26:14,040
Takže

339
00:26:15,000 --> 00:26:16,320
môžeme prestať bojovať?

340
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
a vziať so sebou Jin Chao?

341
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Samozrejme, že nie, maličká.

342
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Všetci tu uzavreli stávky.

343
00:26:21,880 --> 00:26:23,600
Kto sa dostane do ringu, bojuje na život a na smrť.

344
00:26:23,720 --> 00:26:25,120
Čo s peniazmi? Chcete to vrátiť?

345
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
platím ja.

346
00:26:26,720 --> 00:26:27,800
mám peniaze.

347
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
Mám peniaze na bankovej karte.

348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Ak zaplatím, môžeme prestať bojovať?

349
00:28:04,960 --> 00:28:05,840
Jin Chao, udrel ho!

350
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
Jin Chao!

351
00:28:17,800 --> 00:28:18,480
Bojujte!

352
00:28:24,040 --> 00:28:24,920
Stop! Stop!

353
00:28:36,520 --> 00:28:38,560
Vstaň, brat, ešte je tu alkohol!

354
00:28:45,880 --> 00:28:46,480
Jin Chao!

355
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
Počítaj, rozhodca, počítaj!

356
00:28:48,840 --> 00:28:49,760
Jin Chao!

357
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Postavte sa! Postavte sa!

358
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Jin Chao!

359
00:29:17,160 --> 00:29:18,200
Osem!

360
00:29:18,680 --> 00:29:19,560
Sedem!

361
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Šesť!

362
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Päť!

363
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Štyri!

364
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Tri!

365
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Dvaja!

366
00:29:26,720 --> 00:29:27,760
Jeden!

367
00:29:34,800 --> 00:29:35,520
Malý!

368
00:29:45,440 --> 00:29:46,200
si v poriadku?

369
00:29:46,560 --> 00:29:47,280
Dokážeš to?

370
00:29:50,680 --> 00:29:51,400
Choď!

371
00:30:01,200 --> 00:30:02,040
Chaochao!

372
00:30:07,200 --> 00:30:07,840
Brat!

373
00:31:00,000 --> 00:31:00,800
Poď so mnou.

374
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Boj sa ešte neskončil.

375
00:31:13,280 --> 00:31:14,240
Kto je táto žena?

376
00:31:15,920 --> 00:31:16,840
Môj príbuzný.

377
00:31:18,360 --> 00:31:19,680
Z koho si tu robíte srandu?

378
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Počul som, ako volá Jin Chao.

379
00:31:22,120 --> 00:31:23,400
Ona nie.

380
00:31:23,880 --> 00:31:25,440
Počuli ste, slečna.

381
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Povedz pravdu:

382
00:31:29,400 --> 00:31:31,080
Je to nová priateľka Jin Chao?

383
00:31:31,760 --> 00:31:33,040
Ako by to mohlo byť?

384
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Poznáš ho, však?

385
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
Nemá na to ani hlavu.

386
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
Ty idiot!

387
00:31:41,040 --> 00:31:41,840
Hlúpe!

388
00:31:42,720 --> 00:31:43,760
hovorím ti:

389
00:31:44,280 --> 00:31:46,320
Dnes večer sa zbaví tuku.

390
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
Ako ste sa o tomto mieste dozvedeli?

391
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
Kto ťa sem priviedol?

392
00:32:15,720 --> 00:32:16,640
si zranený.

393
00:32:16,800 --> 00:32:17,880
Najprv mi odpovedz:

394
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
Ako ste sa o tomto mieste dozvedeli?

395
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Dostávam výprask

396
00:32:26,800 --> 00:32:27,680
a ty plačeš?

397
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Predtým si taký nebol.

398
00:32:38,520 --> 00:32:39,400
Už je neskoro.

399
00:32:39,720 --> 00:32:40,560
Vezmem ťa domov.

400
00:32:55,440 --> 00:32:56,120
Choď domov.

401
00:32:56,480 --> 00:32:57,640
Toto ti urobí dobre. Zarezervujem ti lístok.

402
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Už sa nevrátim.

403
00:33:01,080 --> 00:33:02,040
prečo nie?

404
00:33:03,480 --> 00:33:04,240
Prišiel si

405
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
, videli ste všetko, čo vidieť bolo.

406
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
Čo ťa tu stále drží?

407
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Prečo si sa stal takým?

408
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Čo ti povedal Sanlai minule na schodisku

409
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
, všetko som počul.

410
00:33:49,120 --> 00:33:51,280
Povedal, že chceš urobiť niečo život ohrozujúce.

411
00:33:53,400 --> 00:33:54,920
Zdá sa vám to smiešne?

412
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
, ty to nepochopíš

413
00:33:58,200 --> 00:34:00,440
, prečo sa o teba tak bojím?

414
00:34:03,120 --> 00:34:04,400
Možno som pre teba

415
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
len kamarát z detstva.

416
00:34:08,719 --> 00:34:09,760
Táto návšteva tu

417
00:34:10,239 --> 00:34:11,600
je len pre zábavu

418
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
, po výlete idem znova

419
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
a nemá to s tebou nič spoločné.

420
00:34:20,360 --> 00:34:21,159
presne tak.

421
00:34:25,280 --> 00:34:26,760
Ako si to vôbec mohol pochopiť?

422
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Ak by ste rozumeli

423
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
, nezostali by ste preč toľko rokov

424
00:34:34,320 --> 00:34:36,080
bez toho, aby si ma raz navštívil.

425
00:34:39,880 --> 00:34:41,880
Napísal som ti toľko listov

426
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
, ale nikdy si neodpovedal

427
00:34:44,880 --> 00:34:46,120
, ani raz.

428
00:34:49,520 --> 00:34:51,159
Čakal som na teba toľko rokov.

429
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
Prvé letné prázdniny

430
00:34:54,199 --> 00:34:55,040
, druhý ročník

431
00:34:55,280 --> 00:34:56,199
, tretí ročník.

432
00:34:58,640 --> 00:35:00,440
Nikdy si sa nevrátil.

433
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
Ale predsa

434
00:35:05,720 --> 00:35:06,680
Vždy som späť

435
00:35:06,680 --> 00:35:08,280
na miesto, kde sme bývali.

436
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
Mám na displejoch na schodisku

437
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
zanechajte moje kontaktné údaje.

438
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
Pretože som sa bál.

439
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
Bál som sa, že jedného dňa sa zrazu vrátiš

440
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
a nemohol si ma nájsť.

441
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Naozaj neznášam kurzy doučovania

442
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
a domáce úlohy.

443
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
Ale ani na chvíľu som nepoľavila.

444
00:35:46,920 --> 00:35:48,200
Mal som obavy

445
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
, Bál som sa, že sa jedného dňa vrátiš

446
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
a videl by som, že mám hrozné známky

447
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
a bol by zo mňa sklamaný.

448
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
Dnes som ťa videl bojovať na pódiu.

449
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
Bol si zranený

450
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
, tvoje ruky boli od krvi.

451
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
mám obavy

452
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
o tebe

453
00:36:10,680 --> 00:36:13,240
, čo ak už nevieš písať?

454
00:36:14,480 --> 00:36:16,360
Dokonca som ti kúpil plniace pero.

455
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Teraz sa zdá

456
00:36:19,720 --> 00:36:21,760
že to už nepotrebuješ.

457
00:36:46,040 --> 00:36:47,560
Ale teraz to už chápem.

458
00:36:49,720 --> 00:36:51,160
Predstavoval som si priveľa.

459
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
Vôbec som nemal prísť.

460
00:36:56,160 --> 00:36:56,920
zajtra

461
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
Poslednýkrát ťa prosím o láskavosť

462
00:36:59,880 --> 00:37:01,200
, vezmi ma na letisko.

463
00:37:01,440 --> 00:37:02,800
Zajtra letím späť domov.

464
00:37:04,000 --> 00:37:06,360
Už nikdy neurobím takú hlúposť.

465
00:37:18,280 --> 00:37:20,080
Nemôžeš aspoň niečo povedať?

466
00:37:20,360 --> 00:37:21,080
Držte sa pevne.

467
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
čo sa stalo?

468
00:37:39,960 --> 00:37:40,720
Držte sa!

469
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
Pozrite sa na túto vodorovnú čiaru, musí byť nakreslená stabilným spôsobom.

470
00:38:47,200 --> 00:38:48,680
Áno, toto brvno musí byť stabilné.

471
00:38:48,920 --> 00:38:50,080
A potom táto vertikálna čiara,

472
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
S touto zvislou čiarou musíte v tomto bode vyvinúť väčší tlak.

473
00:38:59,240 --> 00:39:00,520
Nepozeraj sa na mňa, pozri sa na písmo.