1
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
No século passado,

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,307
antes do nascimento
da nova fé
chamado Cristianismo,

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
que estava destinado
para derrubar o pagão
tirania de Roma

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,479
e provocar
uma nova sociedade,

5
00:08:00,564 --> 00:08:04,733
a República Romana
ficou bem no centro
do mundo civilizado.

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
"De todas as coisas mais justas",
cantou o poeta,

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,825
"primeiro entre as cidades
e casa dos deuses
é a Roma dourada."

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
No entanto, mesmo no zénite
de seu orgulho e poder

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,706
a República
estava mortalmente atingido
com uma doença

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,749
chamada escravidão humana.

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,919
A era do ditador
estava à mão

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,464
esperando nas sombras
para o evento
para trazê-lo adiante.

13
00:08:28,300 --> 00:08:30,217
Nesse mesmo século,

14
00:08:30,302 --> 00:08:33,012
no conquistado
província grega da Trácia,

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,515
uma escrava analfabeta
adicionado à riqueza de seu mestre

16
00:08:36,600 --> 00:08:40,853
ao dar à luz um filho
a quem ela chamou de Spartacus.

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,355
Um filho orgulhoso e rebelde

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
que foi vendido para a morte em vida
nas minas da Líbia

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
antes dele
décimo terceiro aniversário.

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Lá, sob chicote
e corrente e sol,

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
ele viveu sua juventude
e sua juventude,

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
sonhando com a morte
da escravidão

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
2.000 anos antes
finalmente morreria.

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
De volta ao trabalho!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,837
De volta ao trabalho!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Levante-se, Espártaco,
seu cachorro trácio!

27
00:09:57,264 --> 00:10:00,057
Vamos, levante-se!
Levantar! Obtenha...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
Ah, meu tornozelo!
Meu tornozelo!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,522
Meu tornozelo!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,610
Guarda! Guarda!

31
00:10:15,448 --> 00:10:18,575
- Spartacus de novo, hein?
- Bem, desta vez ele morre.

32
00:10:19,286 --> 00:10:21,829
Siga em frente!
De volta ao trabalho,
todos vocês!

33
00:10:41,516 --> 00:10:42,641
Bem-vindo,
Lentulus Batiatus.

34
00:10:42,726 --> 00:10:44,977
Bem-vindo, de fato,
meu querido capitão.

35
00:10:49,858 --> 00:10:53,652
Oh, 11 milhas através
esse calor desastroso

36
00:10:53,737 --> 00:10:56,613
e o custo de
contratar uma acompanhante,
ruinoso.

37
00:10:57,866 --> 00:11:00,367
Mesmo assim, garanto
você não tem nada
apto para me vender,

38
00:11:00,452 --> 00:11:01,910
você tem, capitão?

39
00:11:01,995 --> 00:11:04,413
Eu desperdicei os dois
meu tempo e meu dinheiro.

40
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
Diga-me a verdade.

41
00:11:05,915 --> 00:11:08,208
Nós temos alguns
você pode estar
interessado em.

42
00:11:08,293 --> 00:11:10,961
Estes? Carniça.

43
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
Os urubus estão atrasados.

44
00:11:13,089 --> 00:11:15,632
Este não é ruim.
Ele é um gaulês.

45
00:11:15,717 --> 00:11:18,260
Ah, eu não gosto de gauleses.
Peludo.

46
00:11:20,472 --> 00:11:22,139
Ele pode descer
sem assistência?

47
00:11:22,223 --> 00:11:23,682
Desça, você.

48
00:11:24,601 --> 00:11:25,976
Descer!

49
00:11:30,774 --> 00:11:33,484
Seja bom o suficiente para
mostre-me os dentes.

50
00:11:33,568 --> 00:11:34,735
Abra sua boca.

51
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Obrigado.

52
00:11:38,323 --> 00:11:42,117
Sim, conforme vão os dentes,
então vão os ossos.

53
00:11:42,202 --> 00:11:45,662
Essa boca é
realmente inadmissível.

54
00:11:45,747 --> 00:11:47,164
O companheiro
feito de giz.

55
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
Temos muitos outros.

56
00:11:54,798 --> 00:11:56,715
O sol está ali.

57
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
eu tenho que pagar
essas pessoas.

58
00:12:00,512 --> 00:12:01,762
Quem é aquele?

59
00:12:01,846 --> 00:12:03,597
Ah, esse é
um trácio.

60
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
estou fazendo
um exemplo dele.

61
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
Como?

62
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Deixe-o morrer de fome.

63
00:12:07,644 --> 00:12:08,602
Oh.

64
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
É a única coisa
que impressiona os escravos.

65
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Ah, que pena.

66
00:12:15,485 --> 00:12:17,736
Ele reage.
Bom tônus ​​muscular.

67
00:12:18,822 --> 00:12:21,073
Posso ver os dentes dele?

68
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
Abra sua boca,
Espártaco.

69
00:12:24,119 --> 00:12:26,954
Você cheira como
um rinoceronte.

70
00:12:29,374 --> 00:12:31,750
Capitão, os dentes.
Você pediu para ele
abra a boca dele.

71
00:12:31,835 --> 00:12:33,460
Ele não te obedece?

72
00:12:33,545 --> 00:12:35,421
Seus dentes são
a melhor coisa
sobre ele.

73
00:12:35,505 --> 00:12:36,713
Ele ficou paralisado
um guarda com eles

74
00:12:36,798 --> 00:12:37,923
não mais do que
há uma hora.

75
00:12:38,007 --> 00:12:41,885
Maravilhoso.
Eu gostaria de estar aqui.
Eu vou levá-lo.

76
00:12:41,970 --> 00:12:43,929
Vamos dar uma olhada
alguns dos outros.

77
00:12:50,895 --> 00:12:52,312
Venha junto.

78
00:13:54,918 --> 00:13:56,084
Apesar de
doença e morte,

79
00:13:56,169 --> 00:13:58,879
vamos lucrar
11.000 sestércios.

80
00:13:59,047 --> 00:14:01,340
Incluindo sua comissão,
claro.

81
00:14:01,424 --> 00:14:04,468
Ah, não, senhor.
Sem minha comissão.

82
00:14:07,931 --> 00:14:09,806
Marcelo,
aí estão eles.

83
00:14:09,891 --> 00:14:10,849
Eles são um
lote de aparência suja,

84
00:14:10,934 --> 00:14:12,351
mas é o melhor
eu poderia encontrar.

85
00:14:12,435 --> 00:14:15,354
Ninguém mais
poderia ter feito
uma escolha tão boa.

86
00:14:20,443 --> 00:14:22,027
Escravos,

87
00:14:22,111 --> 00:14:26,198
você chegou em
a escola de gladiadores
de Lentulus Batiatus.

88
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
Você será treinado
por especialistas

89
00:14:28,159 --> 00:14:30,160
lutar em pares
até a morte.

90
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
Você não vai lutar
até a morte aqui.

91
00:14:33,498 --> 00:14:35,457
Isso será depois
você foi vendido

92
00:14:35,542 --> 00:14:37,501
e então para
senhoras e senhores
de qualidade,

93
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
para aqueles
quem aprecia
uma bela morte.

94
00:14:41,589 --> 00:14:44,841
De um gladiador
como um garanhão,
ele deve ser mimado.

95
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
Você será oleado,
banhado,

96
00:14:47,303 --> 00:14:51,431
raspado, massageado,
ensinados a usar a cabeça.

97
00:14:52,809 --> 00:14:54,476
Um bom corpo
com um cérebro estúpido

98
00:14:54,561 --> 00:14:56,520
é tão barato
como a própria vida.

99
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Você receberá
suas caudas cerimoniais.

100
00:14:58,773 --> 00:15:00,857
Marcelo, por favor.
Lá.

101
00:15:02,110 --> 00:15:03,777
Tenha orgulho deles.

102
00:15:03,861 --> 00:15:07,823
Em ocasiões especiais,
aqueles que me agradam

103
00:15:07,907 --> 00:15:11,451
será mesmo dado
a companhia
de uma jovem.

104
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Aproximadamente
metade dos nossos graduados

105
00:15:15,373 --> 00:15:18,834
viver por cinco, 10,
10 anos.

106
00:15:19,210 --> 00:15:20,961
Alguns até
alcançar a liberdade

107
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
e se tornar
treinadores
eles mesmos.

108
00:15:23,339 --> 00:15:24,923
Marcelo.

109
00:15:25,758 --> 00:15:27,175
Eu parabenizo você.

110
00:15:27,260 --> 00:15:30,220
E que a fortuna
sorria para a maioria de vocês.

111
00:15:35,393 --> 00:15:38,270
Marcelo,
assista o segundo
da direita.

112
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
Ele é um trácio.

113
00:15:39,397 --> 00:15:41,440
Eles eram
vou matá-lo por
machucando um guarda.

114
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Nós vamos quebrá-lo
disso.

115
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
Não exagere.
Ele tem qualidade.

116
00:15:51,868 --> 00:15:53,035
Próximo.

117
00:16:00,084 --> 00:16:01,209
Próximo.

118
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
Gosto de você.

119
00:16:11,888 --> 00:16:13,972
Eu quero que você
seja meu amigo.

120
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
eu quero
seja seu amigo.

121
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
Tudo o que peço é que
você se dá bem comigo.

122
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
Qual é o seu nome,
escravo?

123
00:16:26,778 --> 00:16:28,111
Espártaco.

124
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
eu sinto
você não gosta de mim.

125
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Dê a ele sua espada.

126
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
Pegue!

127
00:16:52,595 --> 00:16:55,222
Eu tenho um sentimento
você quer me matar.

128
00:16:56,849 --> 00:16:59,559
Isto é
a única chance
você conseguirá.

129
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
Me mata.

130
00:17:02,689 --> 00:17:04,606
Não tenha medo,
escravo.

131
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Você tem essa espada.

132
00:17:07,610 --> 00:17:09,945
eu só tenho
este pedaço de madeira.

133
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
Você vai
me desobedecer?

134
00:17:19,706 --> 00:17:21,248
Pegue a espada dele.

135
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Você não é tão estúpido
como eu pensei.

136
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
Você pode até
seja inteligente.

137
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
Isso é perigoso
para escravos.

138
00:17:31,092 --> 00:17:32,759
Você acabou de lembrar,

139
00:17:32,844 --> 00:17:35,846
de agora em diante
tudo que você faz
Eu estarei assistindo.

140
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
Você fez o
coisa certa.

141
00:18:10,339 --> 00:18:14,426
De vez em quando
Marcelo gosta de
matar um homem como exemplo.

142
00:18:14,802 --> 00:18:18,346
Acho que ele escolheu você.
Melhor observá-lo.

143
00:18:21,893 --> 00:18:23,727
Há quanto tempo
você esteve aqui?

144
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
Seis meses.

145
00:18:25,229 --> 00:18:27,063
eu desejo
ele me escolheria.

146
00:18:27,148 --> 00:18:30,442
Eu quero uma chance
naquele porco antes
eles me carregam!

147
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
Quieto!
Não fale lá embaixo.

148
00:18:34,322 --> 00:18:38,033
Dionísio,
você nos colocará em apuros
assim como nas minas.

149
00:18:43,748 --> 00:18:45,373
Qual o seu nome?

150
00:18:46,417 --> 00:18:48,710
Você não quer
saber meu nome.

151
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
eu não quero
sei seu nome.

152
00:18:52,256 --> 00:18:54,257
Apenas um amigável
pergunta.

153
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
Gladiadores
não faça amigos.

154
00:18:56,844 --> 00:18:59,721
Se alguma vez formos combinados
juntos na arena,

155
00:18:59,806 --> 00:19:01,681
eu vou ter que
matar você.

156
00:19:30,461 --> 00:19:31,628
Helena

157
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
com Galino.

158
00:19:39,762 --> 00:19:41,054
Patrícia,

159
00:19:43,307 --> 00:19:44,516
Crixo.

160
00:19:47,478 --> 00:19:48,812
Priscila,

161
00:19:51,607 --> 00:19:52,774
Davi.

162
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Cláudia,

163
00:19:59,949 --> 00:20:01,116
Farox.

164
00:20:06,205 --> 00:20:07,455
Varínia,

165
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
Dionísio.

166
00:20:10,126 --> 00:20:11,668
Não, não. Espártaco.

167
00:20:14,839 --> 00:20:16,172
Espártaco.

168
00:20:20,303 --> 00:20:21,511
Felícia...

169
00:21:31,374 --> 00:21:33,249
Eu nunca
tinha uma mulher.

170
00:21:59,068 --> 00:22:01,987
- Você tem um agora, Spartacus.
- Você deve levá-la.

171
00:22:02,071 --> 00:22:03,071
Vá embora.

172
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
O que ela vai
pensa em você?

173
00:22:04,407 --> 00:22:06,366
Na verdade, o que será
Eu penso em você?

174
00:22:06,450 --> 00:22:07,575
Vá embora.

175
00:22:08,411 --> 00:22:10,203
Hum. Venha, venha.
Seja generoso.

176
00:22:10,287 --> 00:22:12,831
Devemos aprender a
compartilhar nossos prazeres.

177
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
Eu não sou um animal!

178
00:22:17,211 --> 00:22:20,505
Você não está
tentando escapar,
por acaso?

179
00:22:20,589 --> 00:22:23,466
Direcione sua coragem
para a garota, Spartacus.

180
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
Eu não sou um animal!

181
00:22:33,602 --> 00:22:36,104
Eu não sou um animal.

182
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
Nem eu.

183
00:23:14,477 --> 00:23:16,144
Qual é o seu nome?

184
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
Varínia.

185
00:23:22,902 --> 00:23:25,195
Você terá que
tire ela daqui,
Marcelo.

186
00:23:25,279 --> 00:23:26,905
Você pode não
seja um animal,
Espártaco,

187
00:23:26,989 --> 00:23:31,326
mas esse show lamentável
me dá pouca esperança
que você algum dia será um homem.

188
00:25:17,558 --> 00:25:21,603
Primeira regra,
você consegue uma morte instantânea
no vermelho.

189
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
Aqui, aqui.

190
00:25:25,858 --> 00:25:28,026
Lembre-se sempre,
vá primeiro para o vermelho.

191
00:25:28,110 --> 00:25:30,278
Se você não fizer isso,
seu oponente o fará.

192
00:25:30,988 --> 00:25:33,323
No azul,
você fica aleijado.

193
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
Aqui, aqui,

194
00:25:36,952 --> 00:25:38,870
aqui e aqui.

195
00:25:39,622 --> 00:25:41,039
Segunda regra,

196
00:25:41,540 --> 00:25:44,292
vá para o aleijado
antes da morte lenta.

197
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
Aqui está uma morte lenta
no amarelo.

198
00:25:47,296 --> 00:25:51,132
Aqui, aqui e aqui.

199
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Lembre-se,

200
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
uma morte lenta
pode ter o suficiente
deixado nele

201
00:25:55,638 --> 00:25:57,513
matar você
antes que ele morra.

202
00:25:58,015 --> 00:25:59,432
Com um aleijado,
você sabe que você o pegou

203
00:25:59,516 --> 00:26:01,517
se você mantiver
sua distância
e cansá-lo.

204
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
O resto está tudo bem
para um espetáculo público
em Roma,

205
00:26:04,563 --> 00:26:07,690
mas aqui em Cápua
esperamos mais
do que um simples açougue

206
00:26:07,775 --> 00:26:09,275
e nós entendemos.

207
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
Espártaco, por que você está
olhando para aquela garota?

208
00:26:16,075 --> 00:26:19,077
Varínia!
Fique parado.

209
00:26:24,333 --> 00:26:26,709
Já que tudo que você pode fazer
é olhar para as meninas,

210
00:26:27,336 --> 00:26:30,713
tudo bem, escravo,
vá em frente e olhe.

211
00:26:32,299 --> 00:26:33,883
Eu disse, olha.

212
00:27:15,551 --> 00:27:18,886
Não. Não, este aqui
vai para o espanhol.

213
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
Tenha uma boa noite de descanso,
Espártaco.

214
00:27:35,362 --> 00:27:36,612
Lá dentro.

215
00:28:21,116 --> 00:28:22,283
Mulher!

216
00:28:23,577 --> 00:28:26,371
Eu te avisei
sobre esse tipo
de coisa.

217
00:28:30,793 --> 00:28:32,794
Tudo bem,
traga-os para dentro.

218
00:28:52,856 --> 00:28:55,733
Não fale!
Siga em frente.

219
00:29:59,548 --> 00:30:01,215
Eles machucaram você?

220
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
Não.

221
00:30:52,017 --> 00:30:53,184
Isso é uma morte.

222
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
Um, dois,

223
00:30:55,604 --> 00:30:59,023
três, quatro, cinco.

224
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
Um, dois,

225
00:31:01,401 --> 00:31:03,402
três, quatro...

226
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
Temos visitantes,
tremendos visitantes.

227
00:32:01,753 --> 00:32:04,880
Dois simplesmente enormes
Senhores romanos na colina.

228
00:32:04,965 --> 00:32:06,924
Quão facilmente impressionado
você é, Ramón.

229
00:32:07,009 --> 00:32:07,967
Só porque
eles são romanos,

230
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
eu suponho
eles são enormes.

231
00:32:09,303 --> 00:32:11,262
Diga-lhes para
espere por mim
quando eles chegarem.

232
00:32:11,346 --> 00:32:12,430
Mestre,
você não entende...

233
00:32:12,514 --> 00:32:15,141
Quão enorme é
esses senhores romanos conseguem?

234
00:32:15,225 --> 00:32:18,102
Um deles é
Marco Licínio Crasso.

235
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
O que? Espere um minuto.

236
00:32:19,896 --> 00:32:23,441
Crasso está aqui?
Minha toga vermelha
com as bolotas.

237
00:32:23,525 --> 00:32:25,943
Cadeiras no átrio.
Segundo melhor vinho.

238
00:32:26,028 --> 00:32:29,280
Não, o melhor,
mas pequenas taças.

239
00:32:29,364 --> 00:32:31,490
Graco. Você sabe
como Crasso o detesta.

240
00:32:33,118 --> 00:32:35,244
Leve-o embora.

241
00:32:35,329 --> 00:32:36,370
Eu não consigo levantá-lo.

242
00:32:36,455 --> 00:32:38,998
Use sua imaginação.
Cubra-o.

243
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
Diga a Marcelo para
prepare os homens.

244
00:32:41,710 --> 00:32:44,128
Crasso tem
gosto caro.
Ele vai querer um show.

245
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Perdoe-me, Graco.

246
00:33:10,989 --> 00:33:13,491
Marcos
Licínio
Crasso.

247
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
Mais nobre
brilho,

248
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
primeiro geral
da República,

249
00:33:17,996 --> 00:33:21,832
pai e
defensor de Roma,
honre minha casa.

250
00:33:21,917 --> 00:33:23,918
Abençoe
com a sua presença.

251
00:33:32,719 --> 00:33:34,387
Vinho, doces!

252
00:33:34,471 --> 00:33:37,682
Você não consegue ver
que suas honras
estão exaustos?

253
00:33:41,144 --> 00:33:43,145
Tenha a bondade
sentar.

254
00:33:48,527 --> 00:33:50,945
Há alguma coisa errada,
Sua nobreza?

255
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
Não.

256
00:33:54,116 --> 00:33:57,410
Bem-vindo ao
a Senhora Cláudia Maria,

257
00:33:57,494 --> 00:34:00,788
ex-esposa de
Lúcio Caio Mário

258
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
cuja recente execução
nos tocou profundamente.

259
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
Honra a
a Senhora Helena,

260
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
filha do falecido
Septimus Optimus Glabrus,

261
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
cuja fama será
viver para sempre

262
00:34:11,800 --> 00:34:13,384
na pessoa
de seu filho,

263
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
seu irmão,

264
00:34:15,053 --> 00:34:18,305
Marco Públio Glabro,

265
00:34:18,724 --> 00:34:20,766
herói de
a Guerra Oriental.

266
00:34:20,851 --> 00:34:22,601
Quanto
ele sabe.

267
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
Permita-me trazer
você atualizado.

268
00:34:26,106 --> 00:34:27,565
Estamos aqui para
celebrar o casamento

269
00:34:27,649 --> 00:34:29,525
do meu irmão para
a senhora Cláudia.

270
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
Um acasalamento de águias,
Sua Santidade.

271
00:34:32,446 --> 00:34:34,029
Ventile sua magnitude.
Ele transpira.

272
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
Não, não.
Não, não.

273
00:34:35,490 --> 00:34:38,117
Meus jovens amigos desejam
uma exibição privada
de dois pares.

274
00:34:38,201 --> 00:34:39,910
Dois pares?

275
00:34:39,995 --> 00:34:43,497
Oh sim.
Eu tenho algo que
iria agradá-los.

276
00:34:43,582 --> 00:34:45,249
Dois pares
até a morte.

277
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
Até a morte,
Vossa Senhoria?

278
00:34:47,919 --> 00:34:50,421
Certamente você não pensa
nós viemos até o fim
para Cápua

279
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
para ginástica?

280
00:34:53,425 --> 00:34:55,551
Mas eu imploro,
Meritíssimas,

281
00:34:55,635 --> 00:34:59,263
nós treinamos os melhores
gladiadores em toda a Itália.

282
00:34:59,347 --> 00:35:01,223
Nós podemos te dar
uma exibição de
esgrima

283
00:35:01,308 --> 00:35:04,101
o que é melhor do que
você pode ver em Roma.

284
00:35:04,186 --> 00:35:05,311
Quando eles são vendidos,

285
00:35:05,395 --> 00:35:07,354
seus novos mestres
pode fazer com eles
como eles desejam.

286
00:35:07,439 --> 00:35:11,275
Mas aqui, não,
nós nunca lutamos contra eles
até a morte.

287
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
Crasso.

288
00:35:13,612 --> 00:35:15,654
Hoje é uma exceção.

289
00:35:15,739 --> 00:35:19,617
Mas o mal-estar,
isso se espalharia por
toda a escola.

290
00:35:19,701 --> 00:35:22,870
Depois o custo.
Ah, o custo.

291
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Nomeie seu preço.

292
00:35:26,666 --> 00:35:29,418
25.000 sestércios.

293
00:35:30,378 --> 00:35:31,754
Organize isso.

294
00:35:33,131 --> 00:35:34,924
Você está falando sério, senhor?

295
00:35:37,093 --> 00:35:39,011
Organize
imediatamente.

296
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
É claro que iremos
quero escolhê-los
nós mesmos.

297
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
Você tem
uma certa variedade?

298
00:35:45,977 --> 00:35:47,269
Inesgotável.

299
00:35:55,111 --> 00:35:58,405
Espártaco,
vai haver
uma luta até a morte.

300
00:35:58,740 --> 00:36:00,324
Até a morte?
Como você sabe?

301
00:36:00,408 --> 00:36:02,785
Eu ouvi Marcelo
conte a um de seus guardas.

302
00:36:02,869 --> 00:36:03,828
Quem luta?

303
00:36:03,912 --> 00:36:04,954
Não sei.

304
00:36:07,874 --> 00:36:09,333
Até a morte.

305
00:36:12,546 --> 00:36:14,880
E se eles
combinou com você e eu?

306
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
Eles não vão.

307
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
E se eles fizessem isso?

308
00:36:20,387 --> 00:36:21,971
Você lutaria?

309
00:36:24,558 --> 00:36:26,600
Eu teria que fazer isso.
Você também.

310
00:36:27,686 --> 00:36:29,687
Você tentaria
para me matar?

311
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
Sim, eu mataria.

312
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
Eu tentaria ficar...

313
00:36:35,944 --> 00:36:38,946
Eu tentaria permanecer vivo,
e você também.

314
00:36:39,030 --> 00:36:42,074
Todos os gladiadores em pé
para a área de treinamento.

315
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
Alguns visitantes
quero admirar você.

316
00:36:49,124 --> 00:36:51,500
Forme uma linha
na minha frente.

317
00:36:51,585 --> 00:36:55,588
Gostariam Vossas Excelências
cuidado de fazer
sua seleção agora?

318
00:36:57,591 --> 00:36:58,799
Cláudia.

319
00:37:08,476 --> 00:37:10,519
Ah, eles são magníficos.

320
00:37:10,604 --> 00:37:12,855
Para você,
Senhora Helena,

321
00:37:12,939 --> 00:37:15,482
posso sugerir Praxus?

322
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
Um verdadeiro tigre.

323
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
Eu não gosto dele.

324
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
Eu prefiro esse.

325
00:37:29,831 --> 00:37:31,457
Qual deles?
Não, não.

326
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
Davi?

327
00:37:34,002 --> 00:37:36,503
Ah, Crixo, sim.

328
00:37:37,255 --> 00:37:40,090
Marcelo, Crixo
para a espada curta.

329
00:37:40,634 --> 00:37:41,717
Ah!

330
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
Você já viu
um par de ombros assim?
Dionísio.

331
00:37:48,850 --> 00:37:52,770
Eu admito que ele é pequeno,
mas ele é muito compacto
e extremamente forte.

332
00:37:52,854 --> 00:37:54,438
Na verdade, ele parece...

333
00:37:54,522 --> 00:37:58,233
Ele parece menor aqui
do que ele faz na arena.

334
00:38:00,320 --> 00:38:01,528
Óptico.

335
00:38:03,198 --> 00:38:04,823
Dê-me esse.

336
00:38:05,492 --> 00:38:08,661
Ah, Galino.
Sim, sim. Galino.

337
00:38:08,745 --> 00:38:10,412
Você tem um olhar astuto,
Sua Pulcritude,

338
00:38:10,497 --> 00:38:12,790
se eu permitir
eu mesmo o...

339
00:38:12,874 --> 00:38:14,416
Galino.

340
00:38:14,501 --> 00:38:16,627
Praticamente todos
homem nesta escola

341
00:38:16,711 --> 00:38:18,337
é um especialista com
uma espada trácia

342
00:38:18,421 --> 00:38:22,424
mas o tridente
é algo muito
raro hoje em dia.

343
00:38:22,509 --> 00:38:26,637
Posso sugerir
o etíope?

344
00:38:29,182 --> 00:38:32,142
Há muito
poucos etíopes
no país.

345
00:38:32,727 --> 00:38:36,480
Os etíopes são
reconhecidos como mestres
do tridente.

346
00:38:42,988 --> 00:38:44,488
Eu vou levá-lo.

347
00:38:45,615 --> 00:38:48,409
Draba? Oh não.
Para você eu quero
o melhor.

348
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
eu acho
o etíope...

349
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
eu quero o máximo
lindo.

350
00:38:51,579 --> 00:38:53,747
eu vou levar
o grande preto.

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
Draba.

352
00:38:58,503 --> 00:39:01,797
Apenas um homem em
toda a escola
tem uma chance

353
00:39:01,881 --> 00:39:05,342
com a faca trácia
contra o tridente.

354
00:39:05,427 --> 00:39:06,969
Lá.

355
00:39:08,096 --> 00:39:09,346
Ali,
Senhora Helena.

356
00:39:09,431 --> 00:39:10,973
Ele é impertinente.

357
00:39:12,142 --> 00:39:13,350
Eu vou levá-lo.

358
00:39:13,435 --> 00:39:17,604
E ele é
um covarde para arrancar.
Faça com que ele seja açoitado.

359
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
Ali,
Senhora Helena.

360
00:39:20,275 --> 00:39:21,650
A besta da Líbia.

361
00:39:22,902 --> 00:39:24,653
Eu prefiro o covarde.

362
00:39:28,199 --> 00:39:29,742
Espártaco.

363
00:39:29,826 --> 00:39:31,910
Se os dois homens estão caídos
e se recusar a lutar

364
00:39:31,995 --> 00:39:33,871
seu treinador irá
cortar suas gargantas.

365
00:39:33,955 --> 00:39:35,330
Não queremos truques.

366
00:39:35,415 --> 00:39:37,708
Truques, senhora?
Na escola de Batiatus?

367
00:39:37,792 --> 00:39:40,169
Você ouviu
a instrução,
Marcelo?

368
00:39:40,253 --> 00:39:41,628
Lembre-se disso.

369
00:39:42,130 --> 00:39:45,132
Eu sinto muito
para as coisas pobres
neste calor.

370
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Não os coloque naqueles
túnicas sufocantes.

371
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
Deixe-os usar apenas
o suficiente para modéstia.

372
00:39:50,555 --> 00:39:53,766
O que quer que eles usem, senhora,
eles abençoarão seu nome.

373
00:39:54,976 --> 00:39:56,852
De volta, o resto de vocês.

374
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Nossa escolha
te entediou?

375
00:39:59,147 --> 00:40:02,524
Não, muito emocionante.
Eu formigei.

376
00:40:02,984 --> 00:40:04,610
Vamos sair
do sol.

377
00:40:04,694 --> 00:40:08,405
Posso conduzir
Suas magnificências
para a galeria?

378
00:40:18,917 --> 00:40:20,125
Ah-ha!

379
00:40:20,502 --> 00:40:23,045
Um bisbilhoteiro.
Ah, os deuses.

380
00:40:24,964 --> 00:40:28,175
A que distância de Roma
devo ir para evitar
aquela cara astuta?

381
00:40:28,259 --> 00:40:31,845
Não fale
sobre Graco.
Ele é tão odioso.

382
00:40:31,930 --> 00:40:34,681
Para Graco, o ódio
da classe patrícia
é uma profissão

383
00:40:34,766 --> 00:40:36,475
e não tal
uma má, também.

384
00:40:36,559 --> 00:40:41,230
De que outra forma alguém pode se tornar
mestre da multidão e
primeiro senador de Roma?

385
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
Ah, Crasso,
é tão chato.

386
00:40:49,072 --> 00:40:51,323
Eu acredito naquela garota
cheira a perfume.

387
00:40:51,407 --> 00:40:55,285
Seja o que for,
ela tem um cheiro delicioso.

388
00:40:55,370 --> 00:40:58,789
Você não pode manter
escravos de roubar
a menos que você os acorrente.

389
00:40:58,873 --> 00:41:00,374
Quando um escravo
tão bonita quanto ela é,

390
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
ela não
tem que roubar.

391
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
Um acordo é feito.

392
00:41:04,921 --> 00:41:07,297
Se seus tornozelos
são bons,

393
00:41:07,382 --> 00:41:10,259
você pode ter certeza
um arranjo
foi feito.

394
00:41:12,387 --> 00:41:13,971
Ah, mestre!

395
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
Uma catástrofe.

396
00:41:15,640 --> 00:41:17,307
Eu fui ungido.

397
00:41:17,392 --> 00:41:19,810
Ora, sua prostituta!
Você fez isso
de propósito.

398
00:41:19,894 --> 00:41:22,062
Foi um acidente.
Venha aqui, garota.

399
00:41:27,402 --> 00:41:29,153
Não tenha medo.

400
00:41:29,904 --> 00:41:31,738
Que país
você é de?

401
00:41:31,823 --> 00:41:32,906
Britânia.

402
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
Há quanto tempo
você foi um escravo?

403
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Desde que eu tinha 13 anos.

404
00:41:42,417 --> 00:41:44,793
Você tem
uma certa educação.

405
00:41:44,878 --> 00:41:47,963
Meu primeiro mestre
me deu aulas particulares
para seus filhos.

406
00:41:54,179 --> 00:41:56,930
Eu gosto dela.
Ela tem espírito.

407
00:41:58,099 --> 00:41:59,391
Eu vou comprá-la.

408
00:41:59,475 --> 00:42:01,018
Compre ela,
Sua Magnificência?

409
00:42:01,102 --> 00:42:03,395
Eu gastei bastante
muito dinheiro com ela.

410
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
Não tenho dúvidas disso.
2.000 sestércios.

411
00:42:05,815 --> 00:42:08,233
Ela estará esperando
na sua ninhada.

412
00:42:08,318 --> 00:42:11,320
Não, eu não quero os pés dela
estragado ao caminhar.

413
00:42:12,030 --> 00:42:13,197
Mande-a para Roma
com seu mordomo

414
00:42:13,281 --> 00:42:15,407
da próxima vez
ele tem que ir para lá.

415
00:42:15,491 --> 00:42:18,076
Ele parte amanhã,
e a garota com ele.

416
00:42:18,161 --> 00:42:20,704
Mais vinho,
e agradeça aos seus deuses.

417
00:42:21,956 --> 00:42:22,998
Você me provoca,
Crasso.

418
00:42:23,082 --> 00:42:24,541
eu não serei legal
para você mais.

419
00:42:24,626 --> 00:42:26,210
Ah, por que me angustiar
tanto?

420
00:42:26,294 --> 00:42:29,630
Você é terrivelmente rico,
ainda assim você é o único
dos amigos do meu irmão

421
00:42:29,714 --> 00:42:32,466
quem não deu
lhe um presente de casamento.

422
00:42:34,636 --> 00:42:35,719
Ah!

423
00:42:36,846 --> 00:42:39,765
Eu estava guardando para
um momento mais adequado.

424
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
Aqui.
Dê a ele, criança.

425
00:42:44,062 --> 00:42:45,145
O que é?

426
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
A partir deste momento,

427
00:42:46,314 --> 00:42:49,233
seu marido
é comandante de
a guarnição de Roma.

428
00:42:50,401 --> 00:42:51,443
Maravilhoso.

429
00:42:51,527 --> 00:42:52,945
Ah!

430
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
eu não sei
como eu estarei
capaz de retribuir você.

431
00:42:58,451 --> 00:43:00,661
O tempo vai resolver
esse mistério.

432
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
A guarnição de Roma.

433
00:43:04,332 --> 00:43:05,582
Sim.

434
00:43:05,667 --> 00:43:07,084
O único poder em Roma
forte o suficiente

435
00:43:07,168 --> 00:43:09,294
para dar xeque-mate em Graco
e seu Senado.

436
00:43:09,379 --> 00:43:10,921
Você é inteligente.

437
00:43:23,059 --> 00:43:24,351
Abrir.

438
00:43:45,999 --> 00:43:47,666
Através daquela porta.

439
00:44:02,598 --> 00:44:04,474
Você terá que
cuidado com ele, Cláudia.

440
00:44:04,559 --> 00:44:07,602
Pai quase
deserdou ele
por causa das escravas.

441
00:44:07,687 --> 00:44:11,315
O contrato de casamento
proíbe absolutamente um harém.

442
00:44:11,399 --> 00:44:13,984
E quanto
seus carregadores de ninhada?

443
00:44:14,068 --> 00:44:16,528
Cada um deles
tem menos de 20 anos

444
00:44:16,612 --> 00:44:18,697
e mais alto
do que deveriam ser.

445
00:44:18,781 --> 00:44:20,699
Ela define bastante
um alto padrão para você.

446
00:44:21,993 --> 00:44:24,494
Seu prazer,
Sua Alteza.

447
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
Para você, minha querida,

448
00:44:26,414 --> 00:44:29,833
irá
a honra de começar
este drama poético.

449
00:44:33,546 --> 00:44:34,755
Abrir.

450
00:44:41,262 --> 00:44:43,847
Primeiro par!
Crixo e Galino!

451
00:45:01,991 --> 00:45:05,118
Aqueles que são
prestes a morrer
saúdo você.

452
00:46:43,134 --> 00:46:44,426
Crixo.

453
00:46:54,729 --> 00:46:56,021
Próximo par!

454
00:47:18,586 --> 00:47:21,213
Aqueles que são
prestes a morrer
saúdo você.

455
00:48:15,977 --> 00:48:17,936
Seu trácio
indo bem.

456
00:48:18,020 --> 00:48:19,563
Como você foi capaz
para conseguir minha consulta

457
00:48:19,647 --> 00:48:21,523
sem Graco
sabendo?

458
00:48:21,607 --> 00:48:23,441
Eu lutei contra o fogo
com óleo.

459
00:48:23,526 --> 00:48:25,402
eu comprei
o Senado
pelas costas.

460
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
Eu ainda acho
o tridente
vai vencer.

461
00:48:27,154 --> 00:48:28,238
Hum?

462
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Por que ele não o mata?

463
00:49:56,994 --> 00:49:58,620
Mate-o.

464
00:49:59,580 --> 00:50:01,456
Qual é o problema agora?

465
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Mate-o!
Mate-o!

466
00:50:03,918 --> 00:50:05,251
Mate-o,
seu imbecil!

467
00:50:05,336 --> 00:50:06,836
Mate-o!
Mate-o!

468
00:51:54,695 --> 00:51:56,905
Ele vai ficar pendurado lá
até ele apodrecer.

469
00:53:31,292 --> 00:53:33,418
Dê uma última olhada,
Espártaco.

470
00:53:33,711 --> 00:53:36,296
Ela está indo para Roma.
Ela foi vendida.

471
00:53:39,008 --> 00:53:40,633
Ela foi vendida?

472
00:53:43,304 --> 00:53:45,680
Sem falar
na cozinha, escrava.

473
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
Há problemas
no refeitório.

474
00:54:40,861 --> 00:54:43,196
Eles mataram Marcelo
e talvez os outros dois.

475
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
Chame o guarda.

476
00:54:44,740 --> 00:54:46,574
Mova-se, mova-se.

477
00:54:48,994 --> 00:54:52,330
Pensando bem,
eu vou entregar
a garota pessoalmente.

478
00:54:52,414 --> 00:54:53,831
Passeio para Cápua.

479
00:54:53,916 --> 00:54:55,583
Chame a guarnição.
Eu não confio neste grupo.

480
00:54:55,668 --> 00:54:56,960
eu te seguro
responsável.

481
00:54:57,044 --> 00:54:58,086
Sim, senhor.

482
00:57:53,512 --> 00:57:56,806
Perto de Cápua,
eles devastaram
o campo,

483
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
forçando outros escravos
para se juntar a eles.

484
00:57:59,226 --> 00:58:02,979
Saquear, roubar,
queimando tudo,

485
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
enquanto eles fazem
o acampamento deles

486
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
nas escarpas
do Vesúvio.

487
00:58:08,777 --> 00:58:11,404
Cada dia incha
seus números.

488
00:58:12,322 --> 00:58:15,658
A situação
está nas mãos

489
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
deste augusto corpo.

490
00:58:20,706 --> 00:58:23,082
Onde está o
poderoso Crasso?

491
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Fora da cidade.

492
00:58:25,002 --> 00:58:26,043
Pelo menos,
você está aqui.

493
00:58:26,128 --> 00:58:27,170
Não há necessidade de temer
para Roma

494
00:58:27,254 --> 00:58:29,338
contanto que
Glabro
está conosco.

495
00:58:29,423 --> 00:58:34,260
Deixe-me acrescentar,
mais de 100 propriedades
foram queimados.

496
00:58:34,845 --> 00:58:37,096
Entre eles,
senhores, meu.

497
00:58:37,472 --> 00:58:41,934
Queimado no chão
e 3 milhões de sestércios perdidos.

498
00:58:42,686 --> 00:58:44,353
eu proponho
a lembrança imediata

499
00:58:44,438 --> 00:58:46,522
de Pompeu
e suas legiões
da Espanha.

500
00:58:46,607 --> 00:58:47,648
Eu poderia levantar 500 homens

501
00:58:47,733 --> 00:58:48,858
e trazer
muitos deles dentro.

502
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
Não faça
um tolo de si mesmo.

503
00:58:50,944 --> 00:58:54,906
Por que ligar de volta
as legiões

504
00:58:54,990 --> 00:58:57,658
quando a guarnição de Roma
não tem nada a ver

505
00:58:57,743 --> 00:59:00,244
mas para nos defender
dos fabricantes de salsichas?

506
00:59:01,997 --> 00:59:04,248
Vamos enviar Glabrus
contra esses canalhas.

507
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
Dê-lhes um gostinho
de aço romano.

508
00:59:09,463 --> 00:59:12,882
Eu protesto.
Eu protesto veementemente.

509
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
Existem
mais escravos em Roma
que os romanos.

510
00:59:15,344 --> 00:59:16,719
Com a guarnição
ausente,

511
00:59:16,803 --> 00:59:19,555
o que há para evitá-los
de subir também?

512
00:59:19,640 --> 00:59:22,892
eu não disse
toda a guarnição.

513
00:59:22,976 --> 00:59:25,603
Seis coortes irão
mais do que fazer o trabalho.

514
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
O resto pode
ficar em Roma

515
00:59:26,939 --> 00:59:29,565
para te salvar de
suas empregadas domésticas.

516
00:59:31,693 --> 00:59:34,403
Você aceitará
tal cobrança,
Glabro?

517
00:59:39,284 --> 00:59:41,577
eu aceito
a cobrança de
o Senado,

518
00:59:41,662 --> 00:59:43,996
se o Senado
realmente me cobra.

519
00:59:45,249 --> 00:59:48,834
A guarnição de Roma
está pronto.

520
00:59:54,508 --> 00:59:55,925
Caça aos escravos
um negócio sujo.

521
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
É preciso
um comandante corajoso
consentir com isso.

522
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Proponho que voltemos
a cidade sai amanhã

523
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
em homenagem a Glabrus
enquanto ele marcha.

524
01:00:06,144 --> 01:00:11,232
E para temporário
comando da guarnição
durante sua ausência,

525
01:00:11,316 --> 01:00:14,694
eu proponho
Caio Júlio César.

526
01:00:30,210 --> 01:00:34,547
Você não
parece muito feliz
sobre o novo trabalho.

527
01:00:35,090 --> 01:00:37,550
Não é
um distúrbio grave.
Glabrus estará de volta.

528
01:00:37,634 --> 01:00:38,843
Talvez.

529
01:00:39,594 --> 01:00:41,679
Pelo menos isso me dá
uma chance de separar

530
01:00:41,763 --> 01:00:44,307
Glabro de Crasso
por um tempo.

531
01:00:44,391 --> 01:00:47,351
Você sabe,
esta nossa República

532
01:00:47,436 --> 01:00:49,395
é algo
como uma viúva rica.

533
01:00:49,479 --> 01:00:51,689
A maioria dos romanos a ama
como sua mãe.

534
01:00:51,773 --> 01:00:56,068
Mas Crasso sonha
casar com a velha,
para ser educado.

535
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
Salve Glabrus.

536
01:00:57,779 --> 01:00:58,946
Salve Glabrus.

537
01:00:59,031 --> 01:01:00,656
Salve Glabrus!

538
01:01:05,203 --> 01:01:07,330
Deus esteja com você,
Glabro.

539
01:01:07,414 --> 01:01:08,789
E com você também.

540
01:01:14,421 --> 01:01:17,423
espero que ele volte
a tantos aplausos.

541
01:01:18,425 --> 01:01:20,551
Oh, um gordo,
Fímbria.

542
01:01:26,433 --> 01:01:29,101
Fique com o troco.
Dê para sua esposa.

543
01:01:29,186 --> 01:01:30,561
Que os deuses
adoro você.

544
01:01:30,645 --> 01:01:33,105
Somente através
suas orações.

545
01:01:33,190 --> 01:01:37,526
Vamos fazer
um sacrifício à moda antiga
para o sucesso de Glabrus?

546
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
Eu pensei que você
tinha reservas
sobre os deuses.

547
01:01:39,946 --> 01:01:42,365
Privadamente,
Não acredito em nada.
Nem você.

548
01:01:42,449 --> 01:01:44,075
Publicamente,
Eu acredito em todos eles.

549
01:01:44,159 --> 01:01:46,660
Saudações,
Marco Clódio Flávio!

550
01:02:16,525 --> 01:02:17,983
É Marcus Glabrus
presente?

551
01:02:18,068 --> 01:02:19,318
Ele espera por você
no átrio, senhor.

552
01:02:19,403 --> 01:02:21,070
Excelente.

553
01:02:23,490 --> 01:02:24,490
O que temos aqui?

554
01:02:24,574 --> 01:02:26,992
Um presente de
o governador da Sicília.

555
01:02:42,175 --> 01:02:45,970
“Antonino.
Siciliano, 26 anos,

556
01:02:47,264 --> 01:02:48,848
"cantor de canções."

557
01:02:49,683 --> 01:02:52,768
Para quem você praticou
esse talento maravilhoso?

558
01:02:53,061 --> 01:02:55,104
Para as crianças
do meu mestre

559
01:02:55,188 --> 01:02:57,273
quem eu também
ensinou os clássicos.

560
01:02:57,357 --> 01:02:59,358
Clássicos, de fato.

561
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Que posição
será que nós, eu me pergunto,

562
01:03:01,361 --> 01:03:03,529
para um menino de
presentes tão variados?

563
01:03:03,905 --> 01:03:04,989
Hum?

564
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
Você será
meu servo pessoal.
Instrua-o.

565
01:03:08,243 --> 01:03:10,244
Todos vocês,
venha comigo.

566
01:03:25,051 --> 01:03:26,927
Você está
em serviço de guarda?

567
01:03:30,015 --> 01:03:32,725
Meu querido Crasso,
parabenize-me.

568
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
Ou melhor ainda,
vamos parabenizar
um ao outro.

569
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
Eu nos parabenizo.

570
01:03:38,899 --> 01:03:41,484
Amanhã eu lidero
seis coortes
da guarnição

571
01:03:41,568 --> 01:03:43,444
contra os escravos
no Vesúvio.

572
01:03:43,528 --> 01:03:46,030
A cidade inteira
está acontecendo
para nos ver partir.

573
01:03:46,114 --> 01:03:48,407
Grande misericordioso
deuses manchados de sangue!

574
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Seu perdão.

575
01:03:51,369 --> 01:03:54,371
Eu sempre me dirijo ao céu
em momentos de triunfo.

576
01:03:55,582 --> 01:03:58,334
Graco teve
algo a ver com
este caso brilhante?

577
01:03:58,418 --> 01:04:01,754
Sim, ele propôs isso.
Bastante decentemente também.

578
01:04:01,838 --> 01:04:03,047
E você?

579
01:04:03,131 --> 01:04:04,840
Você acha que eu
te nomeou comandante

580
01:04:04,925 --> 01:04:07,843
controlar
algum pedaço de pedra
no Vesúvio?

581
01:04:08,512 --> 01:04:10,513
Foi para controlar
pelas ruas de Roma!

582
01:04:10,597 --> 01:04:12,973
eu só levo
seis coortes.

583
01:04:13,058 --> 01:04:14,433
O resto
a guarnição permanece.

584
01:04:14,518 --> 01:04:15,684
Sob o comando de quem?

585
01:04:15,769 --> 01:04:16,894
Sob César.

586
01:04:16,978 --> 01:04:19,647
Ah, excelente,
excelente.

587
01:04:19,731 --> 01:04:22,441
Encontrando Graco
no controle da multidão
e o Senado,

588
01:04:22,526 --> 01:04:26,111
você se sentiu impelido
entregar a guarnição
para ele também.

589
01:04:27,489 --> 01:04:28,864
Eu vejo.

590
01:04:29,407 --> 01:04:32,910
Eu vou recusar,
retirar-se de
a expedição.

591
01:04:32,994 --> 01:04:34,954
Uma das desvantagens
de ser patrício

592
01:04:35,038 --> 01:04:37,915
é que ocasionalmente
você é obrigado
agir como tal.

593
01:04:37,999 --> 01:04:40,209
Você prometeu ir,
e você deve ir.

594
01:04:40,293 --> 01:04:42,378
Se Graco
deveria decidir
mover-se contra você...

595
01:04:42,462 --> 01:04:44,713
Ele não vai!
Não tem necessidade.

596
01:04:44,798 --> 01:04:48,300
Ele tem,
com sua ajuda,
me imobilizou completamente.

597
01:04:49,803 --> 01:04:52,888
Suas legiões estão no acampamento
fora dos muros da cidade?

598
01:04:53,765 --> 01:04:55,140
Minhas legiões?

599
01:04:55,809 --> 01:04:58,519
Você realmente acredita
Eu ordenaria minhas legiões
entrar em Roma?

600
01:04:58,603 --> 01:05:01,272
Você pode,
se você precisar.

601
01:05:01,356 --> 01:05:03,649
Você não está ciente
A lei mais antiga de Roma,

602
01:05:03,733 --> 01:05:05,401
que não é geral
pode entrar na cidade

603
01:05:05,485 --> 01:05:07,069
à frente de
suas legiões armadas?

604
01:05:07,153 --> 01:05:08,153
Sula fez isso.

605
01:05:08,238 --> 01:05:10,656
Sula?
Para a infâmia
do nome dele!

606
01:05:10,991 --> 01:05:13,492
Para a condenação total
da linha dele!

607
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
Não, meu jovem amigo.

608
01:05:17,872 --> 01:05:19,582
Um dia eu irei
limpe esta Roma

609
01:05:19,666 --> 01:05:21,875
que meus pais
me legou.

610
01:05:22,168 --> 01:05:25,629
eu restaurarei
todas as tradições
isso a tornou ótima.

611
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Segue-se que
Eu não posso chegar ao poder
ou me defender

612
01:05:29,676 --> 01:05:33,262
por um ato que trai
a tradição mais sagrada
de tudo.

613
01:05:33,763 --> 01:05:37,266
eu não vou
traga minhas legiões
dentro destas paredes.

614
01:05:38,268 --> 01:05:40,811
eu não vou
violar Roma

615
01:05:41,438 --> 01:05:43,772
no momento de
possuindo-a.

616
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
Ir.

617
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Prepare suas tropas
de uma vez.

618
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
Marcha fora de Roma
esta noite,

619
01:05:53,825 --> 01:05:55,701
mas a homenagem
é impossível.

620
01:05:56,536 --> 01:05:57,953
Nós já estivemos
feito para parecer um tolo.

621
01:05:58,038 --> 01:06:00,414
Não vamos adicionar
as armadilhas
de um palhaço.

622
01:06:00,498 --> 01:06:02,207
Sair por
ruas não frequentadas

623
01:06:02,292 --> 01:06:04,627
sem alarde,
sem sequer um tambor.

624
01:06:06,046 --> 01:06:07,379
Fuja.

625
01:06:09,549 --> 01:06:10,924
Como você desejar.

626
01:06:11,760 --> 01:06:14,094
E pelo amor de Deus,
meu jovem amigo,

627
01:06:14,179 --> 01:06:17,389
veja isso
você não precisa
esgueirar-se de volta novamente.

628
01:06:18,516 --> 01:06:19,767
Até a próxima.

629
01:08:45,163 --> 01:08:47,122
Vamos, gordo!

630
01:09:29,707 --> 01:09:30,749
Espártaco, vamos!

631
01:09:30,834 --> 01:09:31,834
Vamos!

632
01:09:32,001 --> 01:09:33,502
Nobres romanos.

633
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Lutando entre si
como animais.

634
01:09:37,340 --> 01:09:39,883
Seus novos mestres,
apostando para ver
quem morrerá primeiro.

635
01:09:43,263 --> 01:09:44,888
Larguem suas espadas.

636
01:09:45,181 --> 01:09:48,016
Não! Não!
Não! Não!

637
01:09:52,146 --> 01:09:55,941
eu quero ver
o sangue deles aqui
onde Draba morreu!

638
01:09:57,819 --> 01:10:01,113
Quando eu luto em pares,
eles lutam até a morte.

639
01:10:02,532 --> 01:10:04,867
eu me fiz
uma promessa, Crixo.

640
01:10:05,118 --> 01:10:07,035
Eu jurei isso
se algum dia eu saísse
deste lugar,

641
01:10:07,120 --> 01:10:10,330
eu morreria antes
eu observaria dois homens
lutar até a morte novamente.

642
01:10:14,335 --> 01:10:16,545
Draba fez
essa promessa também.

643
01:10:18,006 --> 01:10:19,381
Ele guardou.

644
01:10:21,092 --> 01:10:22,426
Eu também.

645
01:10:25,805 --> 01:10:27,890
Vá em frente. Sair!

646
01:10:31,728 --> 01:10:33,478
O que somos nós,
Crixo?

647
01:10:33,730 --> 01:10:36,148
O que estamos nos tornando?
Romanos?

648
01:10:36,316 --> 01:10:39,234
Não aprendemos nada?
O que está acontecendo conosco?

649
01:10:39,319 --> 01:10:41,737
Procuramos vinho
quando deveríamos
estar caçando pão.

650
01:10:41,821 --> 01:10:44,489
Quando você tem vinho,
você não precisa de pão!

651
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
Não podemos simplesmente ser
uma gangue de
invasores bêbados.

652
01:10:49,203 --> 01:10:50,579
O que mais podemos ser?

653
01:10:50,663 --> 01:10:51,830
Gladiadores.

654
01:10:52,957 --> 01:10:54,833
Um exército de gladiadores.

655
01:10:55,335 --> 01:10:57,628
Nunca houve
um exército assim.

656
01:10:57,712 --> 01:11:00,422
Vale um gladiador
quaisquer dois soldados romanos.

657
01:11:00,506 --> 01:11:01,840
Nós vencemos o
Guardas romanos aqui,

658
01:11:01,925 --> 01:11:03,300
mas um exército romano
diferente.

659
01:11:03,384 --> 01:11:05,552
Eles lutam de forma diferente.

660
01:11:05,637 --> 01:11:08,639
Podemos vencer qualquer coisa
eles enviam contra nós
se quisermos.

661
01:11:08,723 --> 01:11:10,807
É preciso
um grande exército.

662
01:11:10,892 --> 01:11:12,184
Teremos
um grande exército.

663
01:11:12,268 --> 01:11:13,644
Assim que estivermos
em marcha,

664
01:11:13,728 --> 01:11:16,355
vamos libertar todos os escravos
em cada cidade
e aldeia.

665
01:11:16,439 --> 01:11:18,398
Alguém pode conseguir
um exército maior?

666
01:11:18,483 --> 01:11:20,692
Assim que cruzarmos os Alpes,
estamos seguros.

667
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
Ninguém pode
atravessar os Alpes.

668
01:11:22,028 --> 01:11:23,987
Cada passagem
é defendido por
sua própria legião.

669
01:11:24,072 --> 01:11:27,199
Só há uma maneira
para sair
deste país.

670
01:11:28,034 --> 01:11:29,284
O mar.

671
01:11:29,369 --> 01:11:32,120
Que bom é o mar
se você não tem navios?

672
01:11:32,205 --> 01:11:34,539
Os piratas cilícios
tem navios.

673
01:11:34,749 --> 01:11:36,750
Eles estão em guerra
com Roma.

674
01:11:37,418 --> 01:11:40,712
Cada galera romana que
navega para fora de Brundusium
presta homenagem.

675
01:11:40,797 --> 01:11:42,756
Eles têm o maior
frota do mundo.

676
01:11:42,840 --> 01:11:44,007
Eu era um escravo de galera
com eles.

677
01:11:44,092 --> 01:11:45,968
Dê-lhes ouro suficiente,
eles vão te levar a qualquer lugar.

678
01:11:46,052 --> 01:11:47,260
Nós não temos
tenho ouro suficiente.

679
01:11:47,345 --> 01:11:48,637
Pegue cada romano
nós capturamos

680
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
e quente
suas costas um pouco.

681
01:11:50,098 --> 01:11:52,224
Teremos ouro, tudo bem.

682
01:11:53,059 --> 01:11:54,851
Espártaco está certo!

683
01:11:55,228 --> 01:11:56,353
Vamos contratar
esses piratas

684
01:11:56,437 --> 01:11:58,271
e marchar em linha reta
para Brundúsio!

685
01:12:45,028 --> 01:12:48,113
Venha se juntar a nós.
Todos vocês, juntem-se a nós.

686
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
Vamos lá
e junte-se a nós!

687
01:13:21,064 --> 01:13:22,230
Vamos!

688
01:13:22,315 --> 01:13:23,523
Ei!

689
01:13:33,326 --> 01:13:35,368
De volta ao Vesúvio!

690
01:13:56,599 --> 01:13:57,849
Varínia.

691
01:14:03,189 --> 01:14:05,732
Eu pensei que
nunca mais verei você.

692
01:14:20,123 --> 01:14:22,165
Tudo é tão diferente.

693
01:14:28,381 --> 01:14:30,715
A última vez
Eu vi você, você...

694
01:14:31,717 --> 01:14:35,595
Você estava esperando
na arena para...

695
01:14:41,769 --> 01:14:45,147
Eu... eu pensei
você estava em Roma.

696
01:14:48,276 --> 01:14:49,401
Ah...

697
01:14:50,361 --> 01:14:51,987
Como você escapou?

698
01:14:52,572 --> 01:14:53,613
eu...

699
01:14:54,574 --> 01:14:58,660
Eu pulei do carrinho
e Batiatus era tão gordo...

700
01:15:09,672 --> 01:15:12,090
eu voei
fora do carrinho

701
01:15:13,634 --> 01:15:16,011
e Batiato
estava tão gordo

702
01:15:16,596 --> 01:15:19,181
que ele não poderia
me pegue.

703
01:15:19,265 --> 01:15:21,433
Ele não poderia
me alcançar.

704
01:15:22,185 --> 01:15:24,144
Você percebe

705
01:15:24,228 --> 01:15:27,480
ninguém jamais poderá
te vender de novo?

706
01:15:27,565 --> 01:15:29,441
Ninguém pode vender você.

707
01:15:29,525 --> 01:15:30,525
Ou te entregar.

708
01:15:30,610 --> 01:15:32,068
Ou te entregar.

709
01:15:32,153 --> 01:15:34,404
Ninguém jamais poderá
fazer você ficar
com ninguém.

710
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
Ninguém pode fazer você
fique com ninguém.

711
01:15:39,243 --> 01:15:41,953
Ah, eu te amo,
Espártaco.

712
01:15:45,958 --> 01:15:49,377
Eu te amo.
Eu te amo.
Eu te amo.

713
01:15:51,797 --> 01:15:53,798
Eu ainda não consigo
acredite.

714
01:15:56,594 --> 01:16:00,472
Proíba-me de sempre
para deixar você.

715
01:16:06,520 --> 01:16:08,146
Eu te proíbo.

716
01:16:10,650 --> 01:16:12,108
Eu te proíbo.

717
01:16:13,945 --> 01:16:15,403
Eu te proíbo.

718
01:16:16,489 --> 01:16:18,490
Eu te proíbo.

719
01:16:42,515 --> 01:16:44,432
Foi engraçado
na época.

720
01:16:45,643 --> 01:16:48,144
Que bom
você é para mim,
se assim posso dizer.

721
01:16:48,229 --> 01:16:49,896
Você pode.
Obrigado.

722
01:16:50,815 --> 01:16:52,732
Não apenas
olho para aqueles pássaros.
Coma-os.

723
01:16:52,817 --> 01:16:55,568
Não há necessidade
estar no seu
melhor comportamento aqui.

724
01:16:55,653 --> 01:17:00,615
Posso lembrá-lo
você tem sido bom
para mim no passado.

725
01:17:00,700 --> 01:17:02,158
eu estive
bom para você?

726
01:17:02,243 --> 01:17:03,410
Oh sim.

727
01:17:03,494 --> 01:17:07,956
Você me vendeu escravos
em um nível extremamente
preço razoável.

728
01:17:08,874 --> 01:17:12,794
E você arranjou
justas de gladiadores
a custo, praticamente.

729
01:17:13,212 --> 01:17:15,964
Vocês dois são
ética nos negócios

730
01:17:16,048 --> 01:17:19,217
e certamente
socialmente previdente.

731
01:17:19,427 --> 01:17:21,803
Zenóbia engordou
desde a última vez que a vi.

732
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
Ela não tem?
Eu gosto disso.

733
01:17:23,306 --> 01:17:24,389
Eu também.

734
01:17:26,100 --> 01:17:28,643
Você e eu temos uma tendência
em direção à corpulência.

735
01:17:28,728 --> 01:17:32,314
Corpulência faz
um homem razoável,
agradável e fleumático.

736
01:17:32,398 --> 01:17:36,318
Você notou
o mais desagradável dos tiranos
são invariavelmente magros?

737
01:17:38,571 --> 01:17:39,779
Apesar de
seus vícios,

738
01:17:39,864 --> 01:17:42,782
você é o mais
romano generoso
do nosso tempo.

739
01:17:42,867 --> 01:17:44,159
Vícios?

740
01:17:46,620 --> 01:17:47,829
Senhoras.

741
01:17:51,000 --> 01:17:53,585
Senhoras? Desde quando
eles são um vício?

742
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
Talvez eu tenha usado
a palavra errada.

743
01:17:55,421 --> 01:17:57,630
Uma excentricidade,
um ponto fraco.

744
01:17:57,715 --> 01:18:00,091
Espero ter pronunciado
essa palavra...

745
01:18:00,176 --> 01:18:03,011
É bem conhecido
que até o seu noivo
e o mordomo são mulheres.

746
01:18:03,095 --> 01:18:05,513
eu sou o mais
homem virtuoso em Roma.

747
01:18:05,806 --> 01:18:09,351
Eu mantenho essas mulheres
fora do meu respeito
para a moral romana.

748
01:18:09,518 --> 01:18:11,811
Essa moralidade
que fez Roma
forte o suficiente

749
01:18:11,896 --> 01:18:14,606
roubar
dois terços do mundo
dos seus legítimos proprietários,

750
01:18:14,690 --> 01:18:18,276
fundada na santidade
do casamento e da família romana.

751
01:18:18,361 --> 01:18:21,738
Acontece que gosto de mulheres.
Eu tenho uma natureza promíscua

752
01:18:21,822 --> 01:18:23,031
e ao contrário
esses aristocratas,

753
01:18:23,115 --> 01:18:24,866
eu não vou levar
um voto de casamento

754
01:18:24,950 --> 01:18:27,535
qual minha natureza
vai me impedir
de manter.

755
01:18:27,620 --> 01:18:29,245
Você tem
um respeito muito grande

756
01:18:29,330 --> 01:18:30,872
pela pureza
da mulher.

757
01:18:30,956 --> 01:18:32,207
Exatamente.

758
01:18:33,376 --> 01:18:37,003
Deve ser tentador
estar cercado
por tanta pureza.

759
01:18:41,050 --> 01:18:42,300
Isso é.

760
01:18:42,843 --> 01:18:46,388
Vamos misturar
negócios com prazer.
Como posso ajudá-lo?

761
01:18:48,933 --> 01:18:52,394
Grande Graco,
Acho difícil odiar,

762
01:18:52,478 --> 01:18:54,771
mas há um homem
Eu não consigo pensar
sem fumegar.

763
01:18:54,855 --> 01:18:56,314
Quem é aquele?
Crasso.

764
01:18:56,399 --> 01:18:59,109
Você cresceu
muito ambicioso
no seu ódio.

765
01:18:59,193 --> 01:19:00,443
Você me culpa?
Lá estava eu,

766
01:19:00,528 --> 01:19:02,612
melhor do que
um milionário
pela manhã

767
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
e um sem dinheiro
refugiado ao anoitecer

768
01:19:04,490 --> 01:19:07,075
com nada além de
trapos e minha carne.

769
01:19:07,159 --> 01:19:10,453
Tudo porque
Crasso decide quebrar
sua jornada em Cápua

770
01:19:10,538 --> 01:19:13,706
com um par de
caprichoso,
ninfas pintadas demais.

771
01:19:14,208 --> 01:19:16,751
Essas duas filhas
de Vênus

772
01:19:16,836 --> 01:19:18,169
tive que provocar
os gladiadores,

773
01:19:18,254 --> 01:19:19,546
forçá-los a
lutar até a morte,

774
01:19:19,630 --> 01:19:22,632
e antes que eu soubesse
o que aconteceu,
revolução em minhas mãos.

775
01:19:22,716 --> 01:19:26,553
Que vingança
você tem em mente?

776
01:19:28,347 --> 01:19:30,265
Eu vendi Crasso
esta mulher Varinia.

777
01:19:30,349 --> 01:19:31,391
A quem?

778
01:19:32,268 --> 01:19:34,936
Varínia.
Que os deuses
dê asas a ela.

779
01:19:35,020 --> 01:19:36,062
Não houve contrato,

780
01:19:36,147 --> 01:19:37,772
mas ela estava
claramente seu escravo

781
01:19:37,857 --> 01:19:39,941
assim que
o acordo foi feito.

782
01:19:40,025 --> 01:19:41,484
Agora ela está fora
com Espártaco

783
01:19:41,569 --> 01:19:42,610
matando pessoas
em suas camas.

784
01:19:42,695 --> 01:19:43,778
E Crasso,

785
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
nenhuma menção a dinheiro.

786
01:19:46,907 --> 01:19:49,701
Você nunca me ofereceu
esta mulher. Por que não?

787
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Bem, ela não está
remotamente seu tipo,
Graco.

788
01:19:53,080 --> 01:19:54,622
Ela é muito magra
e...

789
01:19:54,707 --> 01:19:56,040
Olhe ao seu redor.

790
01:19:56,500 --> 01:19:59,502
Você verá
mulheres de todos os tamanhos.

791
01:19:59,587 --> 01:20:00,879
Bem, sim.

792
01:20:00,963 --> 01:20:03,798
Depósito de 500 sestércios
em Varínia.

793
01:20:03,883 --> 01:20:04,924
Como ele não pagou,

794
01:20:05,009 --> 01:20:08,470
isso me dá a primeira ligação
sobre Crasso
quando ela for pega.

795
01:20:08,679 --> 01:20:10,555
Que os deuses te adorem.

796
01:20:11,515 --> 01:20:13,725
Por que você compra uma mulher
você nunca viu?

797
01:20:13,809 --> 01:20:16,644
Para irritar Crasso,
claro,
e ajudá-lo.

798
01:20:23,694 --> 01:20:25,737
Pegue um banquinho,
Antonino.

799
01:20:32,077 --> 01:20:33,661
Aqui com isso.

800
01:20:40,461 --> 01:20:41,920
Isso servirá.

801
01:20:49,136 --> 01:20:51,095
Você rouba,
Antonino?

802
01:20:51,388 --> 01:20:52,764
Não, mestre.

803
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
Você mente?

804
01:20:56,268 --> 01:20:58,102
Não se eu
pode evitá-lo.

805
01:20:59,647 --> 01:21:03,024
Você já
desonrou os deuses?

806
01:21:03,108 --> 01:21:04,484
Não, mestre.

807
01:21:05,819 --> 01:21:07,320
Você se abstém
desses vícios

808
01:21:07,404 --> 01:21:10,073
por respeito
as virtudes morais?

809
01:21:10,741 --> 01:21:12,116
Sim, mestre.

810
01:21:16,288 --> 01:21:17,997
Você come ostras?

811
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
Quando eu tiver
eles, mestre.

812
01:21:21,669 --> 01:21:23,336
Você come caracóis?

813
01:21:24,380 --> 01:21:25,755
Não, mestre.

814
01:21:27,758 --> 01:21:30,134
Você considera
o consumo de ostras
ser moral

815
01:21:30,219 --> 01:21:32,929
e a comida
de caracóis
ser imoral?

816
01:21:34,640 --> 01:21:35,974
Não, mestre.

817
01:21:36,892 --> 01:21:38,393
Claro que não.

818
01:21:41,647 --> 01:21:44,274
É tudo uma questão
de gosto, não é?

819
01:21:44,733 --> 01:21:46,150
Sim, mestre.

820
01:21:47,444 --> 01:21:50,029
E o gosto é
não é o mesmo
como apetite

821
01:21:50,656 --> 01:21:53,658
e portanto
não é uma pergunta
de moral, não é?

822
01:21:55,953 --> 01:21:56,995
Hum.

823
01:21:59,623 --> 01:22:01,833
Poderia ser
argumentou assim, mestre.

824
01:22:05,254 --> 01:22:08,006
Isso servirá.
Meu manto, Antoninus.

825
01:22:24,690 --> 01:22:26,566
Meu gosto inclui

826
01:22:27,776 --> 01:22:30,236
ambos os caracóis
e ostras.

827
01:22:39,538 --> 01:22:41,164
Antonino, olhe.

828
01:22:42,541 --> 01:22:44,167
Do outro lado do rio.

829
01:22:45,502 --> 01:22:47,837
Há algo
você deve ver.

830
01:22:52,176 --> 01:22:54,927
Ali, rapaz, é Roma.

831
01:22:56,347 --> 01:22:58,514
O poder,
a majestade,

832
01:22:59,892 --> 01:23:01,643
o terror de Roma.

833
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
Existe o poder

834
01:23:05,397 --> 01:23:08,399
que inclui
o mundo conhecido
como um colosso.

835
01:23:09,860 --> 01:23:11,903
Nenhum homem pode
resistir a Roma.

836
01:23:13,113 --> 01:23:15,239
Nenhuma nação pode
resistir a ela.

837
01:23:17,034 --> 01:23:18,493
Quanto menos

838
01:23:19,912 --> 01:23:21,079
um menino?

839
01:23:23,582 --> 01:23:24,624
Hum?

840
01:23:28,128 --> 01:23:31,339
Só há uma maneira
para lidar com Roma,
Antonino.

841
01:23:32,257 --> 01:23:33,966
Você deve servi-la.

842
01:23:35,719 --> 01:23:38,221
Você deve humilhar
você mesmo diante dela.

843
01:23:40,599 --> 01:23:42,767
Você deve rastejar
aos pés dela.

844
01:23:45,145 --> 01:23:48,564
Você deve amá-la.

845
01:23:53,445 --> 01:23:55,446
Não é mesmo,
Antonino?

846
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
Antonino!

847
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
Antonino?

848
01:25:38,675 --> 01:25:40,218
Sem pressa!

849
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
Como eles estão vindo?
Bom.

850
01:25:41,678 --> 01:25:42,762
Me dê outro
mil como eles

851
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
e podemos
marchar sobre Roma.

852
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Vamos,
mais uma vez.

853
01:26:02,658 --> 01:26:04,492
Aqui, no Vesúvio,
estamos a salvo de ataques

854
01:26:04,576 --> 01:26:07,078
enquanto nós
nos organizar
em um exército.

855
01:26:07,162 --> 01:26:09,497
Pode demorar
seis meses, um ano.

856
01:26:10,040 --> 01:26:13,292
Quando estivermos fortes,
nós vamos lutar contra nossos
caminho para o sul até o mar.

857
01:26:13,377 --> 01:26:16,504
Nós vamos
providenciar navios com
os piratas cilícios.

858
01:26:16,588 --> 01:26:18,840
O mar será
nosso caminho para casa.

859
01:26:19,758 --> 01:26:22,009
Se você concorda,
você pode se juntar a nós.

860
01:26:22,177 --> 01:26:25,972
Se você não concorda,
volte antes do seu
a fuga é descoberta.

861
01:26:27,516 --> 01:26:29,058
Muitas mulheres.

862
01:26:29,601 --> 01:26:31,602
O que há de errado
com mulheres?

863
01:26:31,687 --> 01:26:33,938
Onde você
seja agora, seu idiota,

864
01:26:34,022 --> 01:26:36,482
se alguma mulher
não tinha lutado
todas as dores do inferno

865
01:26:36,567 --> 01:26:38,526
para você entrar
este mundo amaldiçoado?

866
01:26:38,610 --> 01:26:41,654
Eu posso lidar
uma faca no escuro
assim como qualquer pessoa.

867
01:26:41,738 --> 01:26:43,906
Eu posso lançar feitiços
e preparar venenos.

868
01:26:43,991 --> 01:26:47,076
eu fiz
as mortalhas para
sete mestres romanos.

869
01:26:49,329 --> 01:26:50,705
eu quero
veja Espártaco.

870
01:26:50,789 --> 01:26:53,124
Tudo bem, avó.
Eu sou Espártaco.

871
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
Fique conosco.

872
01:26:54,626 --> 01:26:57,670
Nós precisaremos
um milhão de mortalhas romanas
antes de terminarmos.

873
01:27:01,383 --> 01:27:02,675
De onde você vem?

874
01:27:02,759 --> 01:27:05,428
A maioria de nós vem de
a propriedade de Lillius.

875
01:27:05,512 --> 01:27:06,721
Que tipo de trabalho
você fez aí?

876
01:27:06,805 --> 01:27:09,056
Dezesseis anos
um carpinteiro, um pedreiro.

877
01:27:09,141 --> 01:27:11,392
Bom. Nós podemos
use carpinteiros.

878
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
Que tipo de trabalho
você fez?

879
01:27:14,813 --> 01:27:16,063
Mordomo-chefe.

880
01:27:16,148 --> 01:27:19,525
Você ajudará com
os suprimentos de comida.
Reporte-se a Patulo.

881
01:27:20,569 --> 01:27:22,778
Que tipo de trabalho
você fez?

882
01:27:23,822 --> 01:27:25,406
Cantor de músicas.

883
01:27:26,116 --> 01:27:27,700
Cantor de músicas?

884
01:27:27,910 --> 01:27:29,911
Mas que trabalho
você fez?

885
01:27:30,245 --> 01:27:32,496
Esse é o meu trabalho.
Eu também faço malabarismos.

886
01:27:33,248 --> 01:27:35,374
Malabarismo.
O que mais você faz?

887
01:27:35,918 --> 01:27:37,877
eu posso fazer
feitos de magia.

888
01:27:38,337 --> 01:27:39,503
Magia?

889
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Talvez ele possa fazer
os romanos desaparecem.

890
01:29:10,846 --> 01:29:13,014
Vou precisar de um voluntário,
homem ou mulher.

891
01:29:13,098 --> 01:29:15,307
E você?
Você, senhor?

892
01:29:16,309 --> 01:29:18,269
Aqui temos
um assunto provável.

893
01:29:19,813 --> 01:29:22,940
Você notará
não há nada
na minha mão, certo?

894
01:29:23,275 --> 01:29:24,275
Quantos dedos
você vê?

895
01:29:24,359 --> 01:29:25,359
Três.

896
01:29:25,444 --> 01:29:26,527
Quantos dedos
você vê?

897
01:29:26,611 --> 01:29:27,695
Três.

898
01:29:27,779 --> 01:29:29,321
Eu faço uma tigela.

899
01:29:29,406 --> 01:29:31,657
Minha mão está de cabeça para baixo
e eu te pergunto
para explodir.

900
01:29:32,784 --> 01:29:34,285
Não é difícil o suficiente.
Duro!

901
01:29:35,954 --> 01:29:37,204
Obrigado.

902
01:29:44,796 --> 01:29:46,672
Você gostaria de tentar?

903
01:29:50,427 --> 01:29:52,762
Bata contra
a rocha, suavemente.

904
01:30:00,812 --> 01:30:03,314
Poeta,
eu não tive
um ovo em dias.

905
01:30:04,649 --> 01:30:06,067
Você não tem?

906
01:30:09,529 --> 01:30:11,072
Aqui.
Obrigado.

907
01:30:11,948 --> 01:30:14,450
Eu não vou
deixe o meu escapar.

908
01:30:34,221 --> 01:30:35,638
Cante uma música para nós.

909
01:30:35,722 --> 01:30:37,515
Cante-nos uma canção,
Antonino.

910
01:30:38,266 --> 01:30:39,850
Cante, Antonino.

911
01:30:43,146 --> 01:30:46,565
Quando o
o sol escaldante está baixo
no céu ocidental,

912
01:30:48,527 --> 01:30:51,195
quando o vento
morre
na montanha,

913
01:30:53,865 --> 01:30:57,118
quando a música
da cotovia
fica imóvel,

914
01:30:59,496 --> 01:31:02,706
quando o gafanhoto do campo
não clica mais
no campo,

915
01:31:04,835 --> 01:31:07,837
e a espuma do mar dorme
como uma donzela em repouso,

916
01:31:08,630 --> 01:31:12,049
e crepúsculo
toca a forma
da terra maravilhada,

917
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
Eu volto para casa.

918
01:31:15,220 --> 01:31:17,805
Através de sombras azuis
e madeiras roxas,

919
01:31:19,015 --> 01:31:20,391
Eu volto para casa.

920
01:31:21,893 --> 01:31:24,436
Eu me viro para o lugar
que eu nasci,

921
01:31:24,729 --> 01:31:28,149
para a mãe que me deu à luz
e o pai que me ensinou,

922
01:31:28,567 --> 01:31:32,319
há muito tempo, há muito tempo,
há muito tempo.

923
01:31:34,531 --> 01:31:36,240
Sozinho estou agora,
perdido e sozinho

924
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
em um lugar distante, amplo,
mundo curioso.

925
01:31:40,662 --> 01:31:44,123
Ainda assim, quando
o sol escaldante está baixo,

926
01:31:46,084 --> 01:31:49,170
quando o vento morre
e a espuma do mar dorme,

927
01:31:50,755 --> 01:31:53,591
e o crepúsculo toca
a terra maravilhada,

928
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
Eu volto para casa.

929
01:32:03,018 --> 01:32:05,144
Onde você aprendeu
aquela música?

930
01:32:05,937 --> 01:32:07,938
Meu pai
me ensinou isso.

931
01:32:09,024 --> 01:32:11,150
Eu estava errado
sobre você, poeta.

932
01:32:11,484 --> 01:32:13,861
Você não aprenderá a matar.
Você nos ensinará músicas.

933
01:32:13,945 --> 01:32:15,738
Eu vim aqui para lutar.

934
01:32:17,782 --> 01:32:19,783
Qualquer um pode aprender
para lutar.

935
01:32:20,619 --> 01:32:22,286
Entrei para lutar.

936
01:32:26,208 --> 01:32:28,125
Qual o seu nome?

937
01:32:28,210 --> 01:32:29,543
Antonino.

938
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
Antonino.

939
01:32:33,882 --> 01:32:37,134
Há um tempo
por lutar
e um tempo para cantar.

940
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
Agora você nos ensina
para cantar.

941
01:32:40,180 --> 01:32:41,805
Cante, Antonino.

942
01:32:48,521 --> 01:32:52,358
Quando o
o sol escaldante está baixo
no céu ocidental...

943
01:32:53,735 --> 01:32:55,694
Você gosta dele,
não é?

944
01:33:00,158 --> 01:33:01,909
Quem quer lutar?

945
01:33:04,955 --> 01:33:07,164
Um animal
pode aprender a lutar.

946
01:33:10,669 --> 01:33:12,836
Mas para cantar
coisas lindas

947
01:33:14,464 --> 01:33:16,757
e fazer as pessoas
acredite neles...

948
01:33:26,768 --> 01:33:28,894
O que você é
pensando?

949
01:33:36,486 --> 01:33:37,736
Eu estou livre.

950
01:33:39,990 --> 01:33:41,699
E o que eu sei?

951
01:33:43,201 --> 01:33:45,411
eu nem sei
como ler.

952
01:33:47,539 --> 01:33:50,165
Você sabe coisas
isso não pode ser ensinado.

953
01:33:52,544 --> 01:33:54,086
Eu não sei de nada.

954
01:33:55,005 --> 01:33:56,255
Nada.

955
01:33:59,384 --> 01:34:02,803
E eu quero saber.
Eu quero...

956
01:34:06,558 --> 01:34:08,100
Eu quero saber.

957
01:34:09,644 --> 01:34:10,978
Sabe o quê?

958
01:34:15,734 --> 01:34:17,067
Tudo.

959
01:34:19,571 --> 01:34:22,239
Por que uma estrela cai
e um pássaro não.

960
01:34:23,241 --> 01:34:25,367
Onde o sol
vai à noite.

961
01:34:26,077 --> 01:34:28,162
Por que a lua
muda de forma.

962
01:34:32,917 --> 01:34:35,753
eu quero saber
onde o vento
vem.

963
01:34:42,844 --> 01:34:44,887
O vento
começa em uma caverna.

964
01:34:46,431 --> 01:34:50,017
Muito ao norte,
um jovem deus
dorme naquela caverna.

965
01:34:51,269 --> 01:34:54,730
Ele sonha com uma garota
e ele suspira,

966
01:34:56,191 --> 01:34:59,401
e o vento noturno
mexe com a respiração.

967
01:35:08,912 --> 01:35:11,121
eu quero saber
tudo sobre você.

968
01:35:14,417 --> 01:35:18,629
Cada linha,
cada curva.

969
01:35:22,801 --> 01:35:25,177
eu quero saber
cada parte de você.

970
01:35:28,139 --> 01:35:30,140
Cada batida
do seu coração.

971
01:35:56,000 --> 01:35:57,501
Continue sobre a cidade
de Metaponto.

972
01:35:58,670 --> 01:36:01,130
Quais guarnições
encontraremos lá?

973
01:36:02,715 --> 01:36:04,800
Existem duas legiões
na guarnição.

974
01:36:04,884 --> 01:36:06,260
Alguns foram
enviado para o sul...

975
01:36:06,344 --> 01:36:08,387
Defina a ninhada
lá embaixo.

976
01:36:24,362 --> 01:36:27,614
Bem, onde está
esse general escravo?

977
01:36:31,661 --> 01:36:33,745
Dionísio,
pegue os carregadores de lixo
fora da chuva.

978
01:36:33,830 --> 01:36:36,540
Dê-lhes comida,
uma cama e
sua liberdade.

979
01:36:38,460 --> 01:36:39,626
Tudo bem, siga-me.

980
01:36:39,711 --> 01:36:41,503
Nós vamos pagar você
para eles.

981
01:36:41,671 --> 01:36:44,006
Não temos escravos
neste acampamento.

982
01:36:49,637 --> 01:36:52,055
Tigranes Levante
ao seu serviço.

983
01:36:52,724 --> 01:36:54,308
Minhas credenciais.

984
01:36:59,189 --> 01:37:00,439
Entre.

985
01:37:03,943 --> 01:37:06,612
"Para o Geral
dos escravos italianos
chamado Espártaco

986
01:37:06,696 --> 01:37:09,656
"de Ibar M'hali,
Governador Cilício
de Delos."

987
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Sente-se.
"Saudações.

988
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
"A palavra foi recebida

989
01:37:12,911 --> 01:37:16,497
"que você deseja
para embarcar seus exércitos
nos navios cilícios

990
01:37:16,581 --> 01:37:18,707
"do
Porto italiano
de Brundúsio.

991
01:37:18,791 --> 01:37:20,501
"Receba meu agente,
Tigranes..."

992
01:37:20,585 --> 01:37:21,710
Levante.

993
01:37:22,337 --> 01:37:23,754
"...quem barganha
em meu nome.

994
01:37:23,838 --> 01:37:26,757
"Que Ísis e Serápis
trazer vitória
à sua causa.

995
01:37:26,841 --> 01:37:28,175
“O Governador
de Delos."

996
01:37:28,259 --> 01:37:30,344
Quem é Ísis
e Serápis?

997
01:37:30,428 --> 01:37:31,762
Deuses do Oriente.

998
01:37:31,846 --> 01:37:34,139
Por que eles deveriam
quer que ganhemos?

999
01:37:34,349 --> 01:37:38,018
Porque eles
favor da Cilícia,

1000
01:37:38,102 --> 01:37:41,271
e Cilícia, como você,
luta contra os romanos.

1001
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
Você gostaria
um pouco de vinho?

1002
01:37:48,112 --> 01:37:51,990
Eu bebo só depois do
o acordo foi concluído,
nunca antes.

1003
01:38:00,625 --> 01:38:03,627
Quantos navios
esses cilícios têm?

1004
01:38:03,711 --> 01:38:05,546
Quinhentos, pelo menos.

1005
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
Mas nenhum acordo é pequeno demais,
Eu garanto a você.

1006
01:38:07,799 --> 01:38:09,591
Precisaremos de todos eles.

1007
01:38:10,134 --> 01:38:11,468
Todos?

1008
01:38:11,553 --> 01:38:12,803
Qual é o preço?

1009
01:38:14,138 --> 01:38:18,350
O preço é 100.000
sestércios por navio.

1010
01:38:19,727 --> 01:38:22,646
Para 500 navios,
isso seria

1011
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
50 milhões de sestércios.

1012
01:38:27,485 --> 01:38:30,070
Você tem essa soma?

1013
01:38:30,154 --> 01:38:31,655
Teremos.

1014
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
Veja você mesmo.

1015
01:38:40,623 --> 01:38:41,957
Lindo.

1016
01:38:42,041 --> 01:38:43,333
Quando os navios
estar pronto?

1017
01:38:43,418 --> 01:38:44,835
Lindo.

1018
01:38:45,253 --> 01:38:47,462
Eu adoro ver
tanta beleza.

1019
01:38:47,547 --> 01:38:49,756
Quando os navios
estar pronto?

1020
01:38:50,508 --> 01:38:53,760
Ah, meu amigo,
quando você vai
estar pronto?

1021
01:38:55,471 --> 01:38:57,431
Quanto tempo
isso vai levar você

1022
01:38:59,267 --> 01:39:01,602
ultrapassar um terço
o comprimento da Itália

1023
01:39:01,686 --> 01:39:03,979
travando uma grande batalha
em todas as cidades?

1024
01:39:04,063 --> 01:39:05,856
Um ano?
Dois anos?

1025
01:39:06,733 --> 01:39:11,069
Se não estivermos em Brundusium
daqui a sete meses,
nunca estaremos lá.

1026
01:39:13,364 --> 01:39:15,782
E se
montamos os navios,

1027
01:39:17,035 --> 01:39:20,203
e há
não é mais um exército de escravos
embarcar neles?

1028
01:39:21,289 --> 01:39:22,706
Nós vamos te dar
um baú de tesouro agora,

1029
01:39:22,790 --> 01:39:25,334
o resto quando nós
chegar a Brundúsio.

1030
01:39:25,418 --> 01:39:27,377
- Este?
- Sim.

1031
01:39:29,047 --> 01:39:30,172
Feito!

1032
01:39:30,548 --> 01:39:33,717
Daqui a sete meses
os navios serão montados.

1033
01:39:34,761 --> 01:39:37,179
Organize para ter
o peito carregado.

1034
01:39:37,722 --> 01:39:39,097
E agora,
com sua permissão,

1035
01:39:39,182 --> 01:39:41,642
eu gostaria
tomar o vinho
você me ofereceu.

1036
01:39:41,726 --> 01:39:42,684
Você vai se juntar a mim?

1037
01:39:42,769 --> 01:39:44,227
Eu vou.

1038
01:39:44,312 --> 01:39:45,937
Excelente acabamento.

1039
01:39:46,022 --> 01:39:48,231
Veio da propriedade
de um nobre rico.

1040
01:39:48,316 --> 01:39:51,401
Ouvi dizer que você é
você mesmo de nascimento nobre.

1041
01:39:51,736 --> 01:39:53,695
Eu sou o filho e
neto de escravos.

1042
01:39:53,780 --> 01:39:56,615
Eu sabia disso,
quando eu te vi
não sabia ler.

1043
01:39:57,784 --> 01:39:59,368
Claro,
agrada a vaidade romana

1044
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
pensar que você é nobre.

1045
01:40:01,579 --> 01:40:04,331
Eles fogem da ideia
de lutar contra meros escravos,

1046
01:40:04,415 --> 01:40:06,625
especialmente um homem
como Crasso.

1047
01:40:08,586 --> 01:40:10,087
Você o conhece?

1048
01:40:11,255 --> 01:40:13,340
eu o entretive
uma tarde.

1049
01:40:13,424 --> 01:40:14,508
Você?

1050
01:40:14,592 --> 01:40:16,093
Na arena.

1051
01:40:18,262 --> 01:40:19,805
Excelente vinho.

1052
01:40:21,766 --> 01:40:23,100
Posso...

1053
01:40:23,601 --> 01:40:25,686
Posso te perguntar uma coisa?

1054
01:40:25,937 --> 01:40:26,978
Você pode perguntar.

1055
01:40:27,105 --> 01:40:30,190
Certamente você sabe
você vai perder,
não é?

1056
01:40:32,110 --> 01:40:33,443
Você não tem chance.

1057
01:40:33,528 --> 01:40:36,571
Neste exato momento,
seis coortes de
a guarnição de Roma

1058
01:40:36,656 --> 01:40:38,907
estão se aproximando
esta posição.

1059
01:40:41,411 --> 01:40:43,412
O que você é
vai fazer?

1060
01:40:48,459 --> 01:40:51,086
Nós vamos decidir isso
quando eles chegarem aqui.

1061
01:40:55,383 --> 01:40:57,426
Deixe-me colocar
diferentemente.

1062
01:40:57,593 --> 01:41:00,303
Se você olhasse
em um cristal mágico

1063
01:41:01,139 --> 01:41:04,641
e você viu
seu exército destruído
e você mesmo morto,

1064
01:41:05,393 --> 01:41:08,311
se você viu isso
no futuro,

1065
01:41:08,396 --> 01:41:10,564
como tenho certeza
você está vendo isso agora,

1066
01:41:10,648 --> 01:41:12,774
você continuaria
lutar?

1067
01:41:13,609 --> 01:41:14,609
Sim.

1068
01:41:14,694 --> 01:41:16,820
Sabendo disso
você deve perder?

1069
01:41:17,989 --> 01:41:19,656
Sabendo que não podemos.

1070
01:41:21,159 --> 01:41:23,452
Todos os homens perdem
quando eles morrem.

1071
01:41:23,536 --> 01:41:24,619
E todos os homens morrem,

1072
01:41:24,704 --> 01:41:27,581
mas um escravo
e um homem livre
perder coisas diferentes.

1073
01:41:27,665 --> 01:41:29,416
Ambos perdem a vida.

1074
01:41:29,500 --> 01:41:32,836
Quando um homem livre morre,
ele perde o prazer
da vida.

1075
01:41:33,838 --> 01:41:35,756
Um escravo perde a dor.

1076
01:41:37,800 --> 01:41:40,510
A morte é a única
liberdade que um escravo conhece.

1077
01:41:40,803 --> 01:41:43,180
É por isso
ele não tem medo disso.

1078
01:41:45,183 --> 01:41:46,975
É por isso
nós venceremos.

1079
01:42:15,630 --> 01:42:18,048
Espártaco,
aquele pirata estava certo.

1080
01:42:20,301 --> 01:42:23,303
A guarnição de Roma,
eles estão montando acampamento.

1081
01:42:24,388 --> 01:42:25,347
Quantos são?

1082
01:42:25,431 --> 01:42:27,057
Cerca de seis coortes.

1083
01:42:27,350 --> 01:42:28,475
Onde?

1084
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
Na boca
do vale,
contra os penhascos.

1085
01:42:34,106 --> 01:42:35,273
Acampamento forte?

1086
01:42:35,358 --> 01:42:37,859
Eles construíram
sem paliçada.

1087
01:42:39,362 --> 01:42:40,779
Sem paliçada?

1088
01:42:41,239 --> 01:42:42,489
Tem certeza?

1089
01:42:42,573 --> 01:42:43,865
Tenho certeza.

1090
01:42:44,200 --> 01:42:46,827
Esta campanha é
ótimo esporte para eles.

1091
01:42:46,911 --> 01:42:49,246
Os romanos são
fazendo um piquenique.

1092
01:42:49,372 --> 01:42:50,372
Eles viram você?

1093
01:42:50,456 --> 01:42:51,998
Não.
Estávamos escondidos.

1094
01:42:55,378 --> 01:42:58,088
Talvez devêssemos
junte-se a este piquenique romano.

1095
01:42:58,172 --> 01:42:59,673
Forme seus homens.

1096
01:43:05,596 --> 01:43:07,013
Seis coortes.

1097
01:43:08,266 --> 01:43:12,811
Muitas armas e armas
para construir nosso exército.

1098
01:43:40,756 --> 01:43:43,383
Crixo sempre
queria marchar sobre Roma.

1099
01:43:44,427 --> 01:43:46,303
Agora ele não precisa.

1100
01:43:47,096 --> 01:43:48,763
Roma veio até nós.

1101
01:44:55,206 --> 01:44:57,707
Metade deste caminho!
O resto aí.

1102
01:45:18,646 --> 01:45:22,023
Levante-se, o caminho
um nobre romano deveria!

1103
01:45:22,358 --> 01:45:24,442
Isso é orgulho romano
para você!

1104
01:45:30,866 --> 01:45:32,367
Isso é melhor.

1105
01:45:34,245 --> 01:45:35,912
Qual o seu nome?

1106
01:45:36,664 --> 01:45:38,665
Marco Glabro.

1107
01:45:39,208 --> 01:45:40,417
Glabro.

1108
01:45:41,293 --> 01:45:43,586
Comandante de
a guarnição de Roma.

1109
01:45:44,338 --> 01:45:45,422
Comandante?

1110
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
Ele estava comandando
em sua barriga
quando o encontramos,

1111
01:45:47,216 --> 01:45:48,258
fingindo de morto!

1112
01:45:52,847 --> 01:45:55,265
Você me decepciona,
Marco Glabro.

1113
01:45:56,267 --> 01:45:57,767
Fingindo-se de morto.

1114
01:45:59,603 --> 01:46:01,271
Você tem medo de morrer?

1115
01:46:03,149 --> 01:46:04,774
É fácil morrer.

1116
01:46:05,609 --> 01:46:07,277
Você não viu
gladiadores suficientes
na arena

1117
01:46:07,361 --> 01:46:09,571
para ver como
é fácil morrer?

1118
01:46:10,114 --> 01:46:11,865
Claro que sim.

1119
01:46:12,491 --> 01:46:13,908
O que você é...

1120
01:46:14,910 --> 01:46:17,203
O que você é
vai fazer comigo?

1121
01:46:17,288 --> 01:46:18,747
Não sei.

1122
01:46:20,416 --> 01:46:21,624
O que deveria
fazemos com ele?

1123
01:46:21,709 --> 01:46:24,544
Vamos ter
um par combinado,
ele e eu.

1124
01:46:26,464 --> 01:46:28,840
Eu não vou lutar
como um gladiador!

1125
01:46:34,138 --> 01:46:36,139
Você mantém
olhando para isso.

1126
01:46:36,974 --> 01:46:39,100
Você reconhece
esse bastão?

1127
01:46:40,269 --> 01:46:41,811
Sim!
Você deve!

1128
01:46:42,480 --> 01:46:44,230
Estava na sua tenda.

1129
01:46:46,358 --> 01:46:48,318
O símbolo
do Senado.

1130
01:46:48,444 --> 01:46:50,320
Todo o poder de Roma!

1131
01:46:53,407 --> 01:46:55,408
Esse é o poder
de Roma!

1132
01:46:58,287 --> 01:47:00,497
Leve isso de volta
ao seu Senado.

1133
01:47:00,790 --> 01:47:02,082
Diga a eles que você e
aquela vara quebrada

1134
01:47:02,166 --> 01:47:04,876
é tudo o que resta
da guarnição
de Roma!

1135
01:47:04,960 --> 01:47:07,670
Diga a eles que queremos
nada de Roma.

1136
01:47:07,755 --> 01:47:10,381
Nada,
exceto a nossa liberdade!

1137
01:47:10,466 --> 01:47:13,426
Tudo o que queremos
é sair de
este maldito país!

1138
01:47:13,511 --> 01:47:15,678
Estamos marchando
ao sul até o mar.

1139
01:47:15,763 --> 01:47:18,348
E nós vamos
esmagar todos os exércitos
eles enviam contra nós.

1140
01:47:18,432 --> 01:47:19,891
Coloque-o em um cavalo!

1141
01:50:19,989 --> 01:50:23,866
Seu líder disse
seu ódio por Roma
era tal

1142
01:50:23,951 --> 01:50:26,869
que tudo o que eles desejavam
era para escapar
de seu governo.

1143
01:50:26,954 --> 01:50:30,957
Se não houver oposição,
ele prometeu
uma marcha pacífica para o mar.

1144
01:50:31,041 --> 01:50:34,460
Se se opuser,
ele ameaça devastar
o campo

1145
01:50:34,545 --> 01:50:36,963
e destruir
cada legião
enviado contra ele.

1146
01:50:37,047 --> 01:50:38,965
E uma vez
eles conseguem
para o mar?

1147
01:50:39,049 --> 01:50:43,303
Eles planejam embarcar
com piratas cilícios
e voltar para suas casas.

1148
01:50:43,637 --> 01:50:46,139
De qual porto
eles propõem
embarcar?

1149
01:50:46,223 --> 01:50:47,724
Não sei.

1150
01:50:48,142 --> 01:50:50,643
Mas as guarnições da cidade
não consigo enfrentá-los.

1151
01:50:50,728 --> 01:50:52,395
Se eles são
ser interceptado,

1152
01:50:52,479 --> 01:50:53,730
é trabalho
para as legiões!

1153
01:50:53,814 --> 01:50:56,899
Que tipo de homem
esse é o líder
dos escravos?

1154
01:50:57,484 --> 01:50:59,193
Não sei.

1155
01:50:59,611 --> 01:51:02,071
Eu penso
eles o chamaram
Espártaco.

1156
01:51:03,282 --> 01:51:04,615
Espártaco.

1157
01:51:06,201 --> 01:51:08,411
Esse nome é
familiar para você?

1158
01:51:09,747 --> 01:51:11,748
Sim, isso acontece
parece ser.

1159
01:51:12,750 --> 01:51:14,417
Eu não consigo identificá-lo.

1160
01:51:15,169 --> 01:51:17,795
Depois que ele falou com você,
o que aconteceu?

1161
01:51:18,339 --> 01:51:21,257
Eu estava amarrado a um cavalo
e expulso do acampamento.

1162
01:51:23,427 --> 01:51:25,803
Quantos de
sua empresa
escapou?

1163
01:51:26,764 --> 01:51:29,015
Quatorze têm
relatado até agora.

1164
01:51:29,099 --> 01:51:32,268
eu mesmo,
foi feito prisioneiro
na minha própria tenda de comando.

1165
01:51:32,353 --> 01:51:34,312
O acampamento
foi completamente
infiltrado

1166
01:51:34,396 --> 01:51:36,439
antes de um alarme
poderia ser soado.

1167
01:51:37,566 --> 01:51:41,277
Você cercou
seu acampamento com fosso
e paliçada?

1168
01:51:49,870 --> 01:51:50,870
Não.

1169
01:51:52,456 --> 01:51:54,123
Nós chegamos
depois do pôr do sol.

1170
01:51:54,208 --> 01:51:56,542
Sentinelas foram postadas
a cada 10 passos.

1171
01:51:56,627 --> 01:51:59,796
Não havia razão
esperar um ataque
à noite.

1172
01:52:00,297 --> 01:52:03,216
Então, novamente,
bem, eles...

1173
01:52:06,428 --> 01:52:07,678
Continuar.

1174
01:52:10,307 --> 01:52:12,183
Eles eram
apenas escravos.

1175
01:52:15,562 --> 01:52:16,729
Eu vejo.

1176
01:52:19,566 --> 01:52:21,567
Eu submeto isso
Públio Marco Glabro

1177
01:52:21,693 --> 01:52:23,736
desonrou
as armas de Roma.

1178
01:52:24,988 --> 01:52:28,032
Deixe o castigo
do Senado
ser pronunciado.

1179
01:52:33,038 --> 01:52:36,124
se nós punissemos
cada comandante
que fez papel de bobo,

1180
01:52:36,208 --> 01:52:39,502
não teríamos
qualquer um deixado acima
a patente de centurião.

1181
01:52:40,921 --> 01:52:43,840
Mas isso é
um caso de crime
descuido!

1182
01:52:44,341 --> 01:52:46,759
Seis coortes têm
foi massacrado.

1183
01:52:47,219 --> 01:52:49,762
Crasso patrocinou
este jovem.

1184
01:52:49,847 --> 01:52:51,848
Deixe ele
pronunciar sentença.

1185
01:52:55,811 --> 01:52:58,020
A punição
é bem conhecido!

1186
01:53:00,274 --> 01:53:04,610
Deixe Publius Marcus Glabrus
ser negado fogo, água,
comida e abrigo

1187
01:53:04,695 --> 01:53:08,030
por uma distância de 400 milhas
em todas as direções
da cidade de Roma.

1188
01:53:12,995 --> 01:53:14,537
Mais uma coisa.

1189
01:53:15,205 --> 01:53:17,623
Glabrus é meu amigo
e eu não vou
dissociar-me

1190
01:53:17,708 --> 01:53:19,667
da sua desgraça.

1191
01:53:19,751 --> 01:53:22,628
Eu agora deitei
o comando
das minhas legiões

1192
01:53:22,713 --> 01:53:24,505
e se aposentar
à vida privada.

1193
01:53:37,144 --> 01:53:38,769
Adeus, Crasso.

1194
01:53:40,981 --> 01:53:43,065
Isso não é hora
para um homem de honra

1195
01:53:43,150 --> 01:53:45,151
retirar
dos assuntos públicos!

1196
01:53:45,235 --> 01:53:46,903
Vergonha, vergonha!

1197
01:53:46,987 --> 01:53:48,404
Sente-se.

1198
01:53:48,530 --> 01:53:51,991
Esse tipo de
comportamento público heróico
não é nada novo.

1199
01:53:52,075 --> 01:53:54,911
Eu já vi isso antes,
e eu sei
o significado disso.

1200
01:53:54,995 --> 01:53:56,954
Crasso agiu
um ponto de honra!

1201
01:53:57,039 --> 01:53:58,623
Honra Patrícia!

1202
01:53:59,208 --> 01:54:01,542
Não importa
quão nobre isso parece
do lado de fora,

1203
01:54:01,627 --> 01:54:03,669
eu não gosto
a cor disso.

1204
01:54:03,754 --> 01:54:05,671
Crasso
é o único homem
em Roma

1205
01:54:05,756 --> 01:54:09,717
quem não rendeu
à corrupção republicana
e nunca o farei!

1206
01:54:09,801 --> 01:54:11,719
vou demorar um pouco
corrupção republicana

1207
01:54:11,803 --> 01:54:14,013
junto com um pouco
liberdade republicana

1208
01:54:14,097 --> 01:54:18,017
mas não vou aceitar
a ditadura
de Crasso

1209
01:54:18,101 --> 01:54:20,436
e nenhuma liberdade!

1210
01:54:22,523 --> 01:54:25,024
Isso é o que
ele está fora para

1211
01:54:25,108 --> 01:54:26,776
e é por isso
ele estará de volta.

1212
01:58:18,258 --> 01:58:21,260
Para a mãe
isso me aborreceu,

1213
01:58:22,763 --> 01:58:25,389
para o pai
que me ensinou,

1214
01:58:27,184 --> 01:58:28,684
para o deus...

1215
01:58:31,980 --> 01:58:35,399
Para a floresta azul e
as sombras roxas, eu...

1216
01:58:35,484 --> 01:58:38,027
Para sombras azuis
e madeiras roxas.

1217
01:58:38,779 --> 01:58:40,654
Espártaco,
você me assustou!

1218
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
Desculpe.

1219
01:58:44,868 --> 01:58:46,410
Há quanto tempo
você esteve lá?

1220
01:58:46,495 --> 01:58:47,953
Um pouco mais.

1221
01:58:49,289 --> 01:58:51,081
Por que você não
dizer alguma coisa?

1222
01:58:51,166 --> 01:58:53,125
Você parecia tão feliz.
eu não queria
para incomodar você.

1223
01:58:53,210 --> 01:58:54,585
Estou feliz.

1224
01:58:55,879 --> 01:58:59,507
Spartacus, tenho tentado
para lembrar a música
que Antonino cantou.

1225
01:58:59,591 --> 01:59:01,884
São sombras azuis
e madeiras roxas,

1226
01:59:01,968 --> 01:59:04,929
ou é floresta roxa
e sombras azuis?

1227
01:59:05,013 --> 01:59:06,722
eu quero fazer
amor para minha esposa!

1228
01:59:09,976 --> 01:59:11,477
Espártaco,
me coloque no chão.
Estou pingando!

1229
01:59:11,561 --> 01:59:13,020
Eu não ligo.

1230
01:59:14,022 --> 01:59:15,064
Você tem,
você tem...

1231
01:59:15,148 --> 01:59:16,190
Sim?

1232
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
Você tem que ser
gentil comigo.

1233
01:59:19,236 --> 01:59:21,362
Por que?
Por que, querido?

1234
01:59:22,572 --> 01:59:25,449
eu vou
ter um bebê.
Agora me coloque no chão.

1235
01:59:28,370 --> 01:59:29,453
O que?

1236
01:59:31,957 --> 01:59:33,165
Um bebê.

1237
01:59:38,088 --> 01:59:39,588
Um bebê? Quando?

1238
01:59:42,801 --> 01:59:44,301
Na primavera.

1239
01:59:46,847 --> 01:59:49,890
Bem, como?
Quero dizer, como
você sabe?

1240
01:59:50,433 --> 01:59:51,809
Eu sei.

1241
01:59:52,811 --> 01:59:54,603
Um bebê na primavera.

1242
01:59:56,857 --> 01:59:58,190
Eu vou ter um filho.

1243
01:59:58,316 --> 01:59:59,525
Pode ser uma filha.

1244
01:59:59,609 --> 02:00:00,609
Por que você não me contou?

1245
02:00:00,694 --> 02:00:01,735
Acabei de fazer.

1246
02:00:01,820 --> 02:00:04,405
Você está com frio. Aqui,
fique por baixo disso.

1247
02:00:05,657 --> 02:00:07,241
Eu machuquei você?
Não, você não fez isso.

1248
02:00:07,325 --> 02:00:09,159
Eu não quis dizer
ser tão áspero.

1249
02:00:09,870 --> 02:00:10,870
Por que você não me beija?

1250
02:00:10,954 --> 02:00:13,789
Esta é a primeira vez
eu já estava indo
ter um bebê.

1251
02:00:13,874 --> 02:00:15,207
Varínia.

1252
02:00:19,129 --> 02:00:20,337
Um bebê.

1253
02:00:21,339 --> 02:00:24,258
Eu sou o mesmo
como sempre fui, Spartacus.

1254
02:00:34,644 --> 02:00:36,145
Eu não vou quebrar.

1255
02:01:05,842 --> 02:01:10,429
Esses escravos
já nos custaram
mil milhões de sestércios.

1256
02:01:10,513 --> 02:01:14,600
Se agora eles querem
para nos livrar de seus
presença indesejada,

1257
02:01:14,684 --> 02:01:15,684
deixe-os ir!

1258
02:01:15,769 --> 02:01:16,769
Impossível.

1259
02:01:16,853 --> 02:01:19,188
Eles infectaram
metade da Itália
com esta revolta.

1260
02:01:19,272 --> 02:01:21,273
Se permitirmos
para que eles escapem,

1261
02:01:21,358 --> 02:01:24,318
isso vai se espalhar
por toda parte
todo o império.

1262
02:01:30,075 --> 02:01:32,534
A República

1263
02:01:33,703 --> 02:01:36,789
ainda está fraco
a partir de 20 anos
de conflitos civis.

1264
02:01:36,873 --> 02:01:39,375
Estamos noivos
em duas guerras,

1265
02:01:39,876 --> 02:01:42,503
um na Espanha e
o outro na Ásia.

1266
02:01:43,338 --> 02:01:47,174
Os piratas cortaram
nosso suprimento de grãos egípcios,

1267
02:01:47,467 --> 02:01:51,345
e Espártaco
invade o comércio
de todo o sul da Itália.

1268
02:01:52,222 --> 02:01:56,600
Metade dos arredores de Roma
estão sem pão!

1269
02:01:57,602 --> 02:01:59,728
A cidade é
perto do pânico.

1270
02:02:01,564 --> 02:02:04,274
Existem duas coisas
devemos fazer imediatamente!

1271
02:02:04,359 --> 02:02:08,153
Confirme César
como comandante permanente
da guarnição

1272
02:02:09,864 --> 02:02:11,448
e...

1273
02:02:11,950 --> 02:02:14,451
E atribua duas legiões

1274
02:02:14,536 --> 02:02:19,415
interceptar e
destruir Espártaco
na cidade de Metaponto!

1275
02:03:25,815 --> 02:03:28,609
Se pudéssemos apenas
tive Batiatus
na outra panela!

1276
02:03:28,693 --> 02:03:29,818
Agora você está falando!

1277
02:03:29,903 --> 02:03:31,487
Ah, Varínia,
refeição maravilhosa.

1278
02:03:32,197 --> 02:03:33,197
Varínia.

1279
02:03:33,281 --> 02:03:36,325
Um pequeno pedaço
de terreno com alguns
cabras nele.

1280
02:03:36,409 --> 02:03:37,493
Ah, não, não.

1281
02:03:37,577 --> 02:03:38,619
Eu não ligo.

1282
02:03:38,703 --> 02:03:40,204
O melhor vinho
no mundo.

1283
02:03:40,288 --> 02:03:42,498
Para o vinho,
você tem que ir
para a Aquitânia.

1284
02:03:45,794 --> 02:03:48,253
Venha para Lídia
para vinho.
Isso é o melhor.

1285
02:03:48,338 --> 02:03:50,130
O melhor vinho
vem da Grécia.

1286
02:03:50,215 --> 02:03:52,424
Todo mundo
sabe disso,
até os romanos!

1287
02:03:52,509 --> 02:03:54,176
Não, Lídia!

1288
02:03:57,680 --> 02:03:58,764
Você está errado!

1289
02:03:58,848 --> 02:04:01,058
O melhor vinho
vem de casa,
onde quer que esteja.

1290
02:04:01,142 --> 02:04:02,434
Concordo com você.

1291
02:04:24,707 --> 02:04:26,041
Senhores.

1292
02:04:27,127 --> 02:04:28,877
Quaisquer relatórios
em Metaponto?

1293
02:04:28,962 --> 02:04:30,754
Arautos
estão chorando
a notícia agora.

1294
02:04:30,839 --> 02:04:33,841
Perdemos 19.000 homens,
incluindo Commodius
e seus oficiais.

1295
02:04:33,925 --> 02:04:35,592
Dezenove mil?

1296
02:04:38,221 --> 02:04:40,305
Você tem propriedades
em Metaponto?

1297
02:04:40,390 --> 02:04:41,390
Não.

1298
02:04:41,474 --> 02:04:43,267
Um filho com Commodius.

1299
02:04:44,644 --> 02:04:46,937
Com sua permissão,
bom dia.

1300
02:04:49,399 --> 02:04:52,860
Levamos cinco anos
treinar uma legião.

1301
02:04:52,944 --> 02:04:57,156
Como pode este Spartacus
treinar um exército
em sete meses?

1302
02:04:57,240 --> 02:05:00,075
Há algo errado,
algo muito errado.

1303
02:05:00,660 --> 02:05:02,202
Nós deveríamos ter
uma investigação.

1304
02:05:02,287 --> 02:05:03,787
Certamente,
uma investigação.

1305
02:05:03,872 --> 02:05:05,330
Onde está
Espártaco agora?

1306
02:05:05,415 --> 02:05:08,000
Ele está se aproximando
o porto
de Brundúsio.

1307
02:05:08,084 --> 02:05:10,836
Eu preciso de alguns momentos
da época do Comandante.

1308
02:05:10,920 --> 02:05:12,671
Você vai nos dar licença?

1309
02:05:18,011 --> 02:05:22,431
eu ouço
você pegou uma casa
na quarta ala.

1310
02:05:23,099 --> 02:05:25,142
Não é muito
casa esplêndida.

1311
02:05:25,685 --> 02:05:28,437
E você festejou
11.000 plebeus
no Campo de Marte.

1312
02:05:28,521 --> 02:05:30,022
Dificilmente poderia ter
foi chamado de festa.

1313
02:05:31,774 --> 02:05:34,026
Durante 200 anos,
sua família e a minha
foram membros

1314
02:05:34,110 --> 02:05:37,237
da Ordem Equestre
e o Partido Patrício,

1315
02:05:37,322 --> 02:05:39,281
servos e
governantes de Roma.

1316
02:05:40,408 --> 02:05:42,910
Por que você
nos deixou por Graco
e a multidão?

1317
02:05:42,994 --> 02:05:45,537
Eu não deixei ninguém,
muito menos Roma.

1318
02:05:46,122 --> 02:05:48,540
Mas isso
eu aprendi
de Graco,

1319
02:05:48,625 --> 02:05:50,167
Roma é a multidão.

1320
02:05:50,251 --> 02:05:51,293
Não!

1321
02:05:52,128 --> 02:05:55,130
Roma é um pensamento eterno
na mente de Deus.

1322
02:05:55,882 --> 02:05:58,383
eu não tinha ideia
você se tornou religioso.

1323
02:05:58,468 --> 02:06:00,552
Isso não importa.

1324
02:06:00,637 --> 02:06:03,263
Se houver
não eram deuses,
Eu os reverenciaria.

1325
02:06:03,348 --> 02:06:06,767
Se não houvesse Roma,
eu sonharia com ela

1326
02:06:06,851 --> 02:06:08,644
como eu quero que você faça.

1327
02:06:10,146 --> 02:06:12,940
eu quero você
voltar
para sua própria espécie.

1328
02:06:13,233 --> 02:06:14,691
Eu imploro que você faça isso.

1329
02:06:15,818 --> 02:06:18,654
Sou eu que você quer,
ou é a guarnição?

1330
02:06:18,947 --> 02:06:20,656
Ambos.

1331
02:06:21,074 --> 02:06:22,658
Diga-me francamente.

1332
02:06:22,742 --> 02:06:25,786
Se você fosse eu,
você entraria em campo
contra Espártaco?

1333
02:06:25,870 --> 02:06:27,371
Claro.
Por que?

1334
02:06:27,747 --> 02:06:30,082
Não temos outra escolha
se quisermos salvar Roma.

1335
02:06:30,166 --> 02:06:31,875
Ah, César!

1336
02:06:32,377 --> 02:06:33,752
Qual Roma?

1337
02:06:34,128 --> 02:06:35,337
Deles

1338
02:06:36,089 --> 02:06:37,339
ou o nosso?

1339
02:06:41,135 --> 02:06:43,428
Você sabe
Graco é meu amigo.

1340
02:06:45,390 --> 02:06:47,140
Eu não vou traí-lo.

1341
02:06:49,060 --> 02:06:50,269
César?

1342
02:06:54,399 --> 02:06:55,399
O que é pior?

1343
02:06:55,483 --> 02:06:57,109
Trair um amigo
ou trair a própria Roma?

1344
02:06:57,193 --> 02:06:59,444
Meu querido Crasso,
eu enfrento
não existe essa escolha.

1345
02:06:59,529 --> 02:07:02,030
Você vai,
mais cedo do que você pensa.

1346
02:07:03,950 --> 02:07:07,202
- Boa tarde, Crasso.
- Eu estive procurando por você.

1347
02:07:07,453 --> 02:07:09,037
Seu novo mestre.

1348
02:07:11,916 --> 02:07:13,500
O Senado tem sido
em sessão o dia todo

1349
02:07:13,584 --> 02:07:15,002
sobre esse negócio
com Espártaco.

1350
02:07:15,086 --> 02:07:18,213
Temos oito legiões
e ninguém para liderá-los.

1351
02:07:18,881 --> 02:07:20,632
No minuto que você oferece
o comando do general,

1352
02:07:20,717 --> 02:07:23,302
eles começam a chiar
como mulas sem fôlego.

1353
02:07:23,386 --> 02:07:25,721
Eu já vi tal
epidemias antes,
não é?

1354
02:07:25,805 --> 02:07:26,805
Como está sua saúde?

1355
02:07:26,889 --> 02:07:27,889
Excelente,
como você muito bem sabe.

1356
02:07:27,974 --> 02:07:30,600
Presumo que seja do Senado
agora oferecendo
o comando para mim.

1357
02:07:30,685 --> 02:07:31,852
Você esteve
esperando por isso.

1358
02:07:31,936 --> 02:07:33,103
Eu tenho.

1359
02:07:33,313 --> 02:07:35,981
Você já pensou
quão caro
meus serviços podem ser?

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,482
Nós compramos tudo
mais hoje em dia.

1361
02:07:37,567 --> 02:07:39,651
Não há razão para isso
não deveríamos estar
acusado de patriotismo.

1362
02:07:39,736 --> 02:07:41,361
Qual é a sua taxa?

1363
02:07:43,781 --> 02:07:48,076
Minha eleição como Primeiro Cônsul,
comando de todos
as legiões da Itália,

1364
02:07:48,661 --> 02:07:52,289
e a abolição
da autoridade senatorial
sobre os tribunais.

1365
02:07:52,415 --> 02:07:53,915
Ditadura.

1366
02:07:55,126 --> 02:07:56,293
Ordem.

1367
02:07:58,421 --> 02:07:59,963
Deixe-me saber
se meus termos
são aceitáveis.

1368
02:08:00,048 --> 02:08:01,506
Posso te contar agora.
Eles são inaceitáveis.

1369
02:08:01,591 --> 02:08:03,258
Sim, sim, eu sei.

1370
02:08:03,343 --> 02:08:06,762
Por enquanto, talvez,
mas os tempos mudam
e o Senado também.

1371
02:08:06,846 --> 02:08:08,680
Quando esse dia chegar,
Estarei pronto.

1372
02:08:08,765 --> 02:08:10,057
Transmita meus respeitos
para sua esposa.

1373
02:08:10,141 --> 02:08:11,683
Com prazer.

1374
02:08:14,437 --> 02:08:16,188
Ele está certo,
você sabe.

1375
02:08:16,272 --> 02:08:18,982
Se algo não estiver
feito sobre Spartacus,
o Senado vai mudar.

1376
02:08:19,067 --> 02:08:21,151
E Crasso
salvará Roma

1377
02:08:21,235 --> 02:08:23,612
do exército escravo
assumindo a ditadura.

1378
02:08:26,657 --> 02:08:29,743
Mas isso depende
em que caminho
Espártaco salta.

1379
02:08:29,827 --> 02:08:31,328
Agora mesmo ele está tentando
para sair da Itália.

1380
02:08:31,412 --> 02:08:34,498
Se ele tiver sucesso,
a crise acabou

1381
02:08:34,582 --> 02:08:37,667
e Crasso pode
ficar na aposentadoria
indefinidamente.

1382
02:08:38,127 --> 02:08:41,254
eu organizei
para Espártaco
para escapar da Itália.

1383
02:08:41,339 --> 02:08:42,589
O que?

1384
02:08:42,965 --> 02:08:45,801
Eu fiz um pequeno acordo
com os piratas cilícios.

1385
02:08:45,885 --> 02:08:47,719
Eu assegurei a eles
que não vamos interferir

1386
02:08:47,804 --> 02:08:51,306
se eles transportassem
Espártaco e seus escravos
fora da Itália.

1387
02:08:53,309 --> 02:08:55,644
Então agora nós
lidar com piratas.

1388
02:08:56,270 --> 02:08:58,021
Negociamos com criminosos.

1389
02:08:58,106 --> 02:08:59,564
Não fique
tão teimoso.

1390
02:08:59,649 --> 02:09:02,275
A política é
uma profissão prática.

1391
02:09:02,360 --> 02:09:04,236
Se um criminoso
tem o que você quer,

1392
02:09:04,320 --> 02:09:05,987
você faz negócios
com ele.

1393
02:09:42,859 --> 02:09:45,193
Quão longe estamos
de Brundúsio?

1394
02:09:45,736 --> 02:09:47,279
Cerca de 20 milhas.

1395
02:09:48,489 --> 02:09:50,073
Nosso exército irá
acampe aqui esta noite.

1396
02:09:50,158 --> 02:09:52,200
São seis horas
atrás de nós.

1397
02:09:52,285 --> 02:09:56,455
Patulo, siga em frente
para Brundúsio.
Traga Tigranes aqui.

1398
02:09:56,539 --> 02:09:59,458
Marco, relatório
de volta a Espártaco.

1399
02:09:59,542 --> 02:10:02,085
Diga a ele que acampamos
esta noite à beira-mar!

1400
02:10:43,920 --> 02:10:45,879
Se tudo correr bem,

1401
02:10:45,963 --> 02:10:48,131
podemos carregar
150 navios por dia.

1402
02:10:48,216 --> 02:10:49,466
Esse é o seu trabalho,
Dionísio.

1403
02:10:49,550 --> 02:10:51,051
Trabalhe com
os piratas cilícios.

1404
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
Isso deveria
para mantê-lo ocupado.

1405
02:10:52,803 --> 02:10:55,055
Me salva de encontrar
algum lugar para dormir.

1406
02:10:55,139 --> 02:10:57,349
Crixus, continue dando
me relatórios sobre Pompeu.

1407
02:10:57,433 --> 02:10:59,142
Não haverá
quaisquer surpresas.

1408
02:10:59,227 --> 02:11:02,687
Eu ainda quero patrulhas
até o momento em que ligamos
para embarcarem no navio.

1409
02:11:02,772 --> 02:11:03,772
eu vou conseguir
eles juntos.

1410
02:11:03,856 --> 02:11:04,856
Espártaco,

1411
02:11:04,941 --> 02:11:07,859
o distrito portuário
em Brundúsio
tem armazéns de alimentos,

1412
02:11:07,944 --> 02:11:10,529
mas não o suficiente
para fornecer
toda a frota.

1413
02:11:10,613 --> 02:11:12,447
O campo
cheio de gado.

1414
02:11:12,532 --> 02:11:14,366
Temos sal
para preservá-los.

1415
02:11:14,450 --> 02:11:15,784
Eu cuido disso.

1416
02:11:16,452 --> 02:11:18,203
Ah, descubra
quantos homens
temos no acampamento

1417
02:11:18,287 --> 02:11:20,288
que eram escravos de galera
ou marinheiros.

1418
02:11:20,373 --> 02:11:22,040
Tigranes Levante.

1419
02:11:22,458 --> 02:11:23,792
Ah!

1420
02:11:25,044 --> 02:11:26,086
Meu querido General.

1421
02:11:26,170 --> 02:11:27,796
Bem-vindo, Tigranes.

1422
02:11:27,880 --> 02:11:30,549
Não, não. Você não precisa
procure por portadores de lixo
para emancipar.

1423
02:11:30,633 --> 02:11:31,883
Eu andei a cavalo.

1424
02:11:31,968 --> 02:11:35,095
Seus deuses,
Ísis e Serápis
deve ter sido bom para nós.

1425
02:11:36,305 --> 02:11:39,641
O equilíbrio do
50 milhões de sestércios
nós devemos a você.

1426
02:11:41,310 --> 02:11:42,811
Geral, eu...

1427
02:11:43,521 --> 02:11:46,606
Eu carrego um fardo pesado
de más notícias.

1428
02:11:49,777 --> 02:11:51,152
O que é?

1429
02:11:52,989 --> 02:11:56,032
Pompeu e seu exército
desembarcou na Itália.

1430
02:11:56,492 --> 02:11:59,160
No porto de Régio
há três dias.

1431
02:11:59,245 --> 02:12:01,496
Nós conseguimos
relatórios completos
em seus movimentos.

1432
02:12:01,581 --> 02:12:03,415
Mas você também sabe

1433
02:12:03,499 --> 02:12:06,418
que uma frota romana
carregando Lúculo
e seu exército

1434
02:12:06,502 --> 02:12:08,837
chega amanhã
em Brundúsio?

1435
02:12:11,257 --> 02:12:12,716
Lúculo, aqui?

1436
02:12:12,800 --> 02:12:14,217
Você não tem navios.

1437
02:12:18,139 --> 02:12:20,181
Eu os vi no porto.

1438
02:12:21,767 --> 02:12:25,562
A frota da Cilícia,
por necessidade estratégica,

1439
02:12:25,855 --> 02:12:28,523
foi obrigado
retirar.

1440
02:12:29,567 --> 02:12:31,109
Retirar?

1441
02:12:31,193 --> 02:12:32,736
Não há
navios?

1442
02:12:41,245 --> 02:12:45,081
Os piratas cilícios podem
destruir qualquer frota romana
que já navegou.

1443
02:12:45,875 --> 02:12:48,418
Se eles fugirem agora,
não é porque
eles estão com medo!

1444
02:12:48,502 --> 02:12:49,794
É melhor você me dar
uma razão melhor.

1445
02:12:49,879 --> 02:12:51,963
Estou tão desolado
como você é, General.

1446
02:12:52,048 --> 02:12:53,715
Ficar de pé. Acima!

1447
02:12:55,384 --> 02:12:56,885
Na ponta dos pés.

1448
02:13:00,890 --> 02:13:02,307
Você vai cortar a pele.

1449
02:13:02,391 --> 02:13:04,726
Por que os Cilícios
fugir?

1450
02:13:05,019 --> 02:13:06,561
Eles foram pagos.

1451
02:13:07,438 --> 02:13:10,357
E quem os pagou?
Quem?

1452
02:13:11,442 --> 02:13:12,692
Crasso.

1453
02:13:16,405 --> 02:13:17,656
Crasso.

1454
02:13:18,616 --> 02:13:20,909
Crasso não vai
lutar conosco ele mesmo.

1455
02:13:21,494 --> 02:13:24,454
Os relatórios dizem
ele não vai aceitar
o comando de um exército.

1456
02:13:24,830 --> 02:13:27,999
Por que ele subornaria
seus piratas para nos manter
de escapar?

1457
02:13:28,084 --> 02:13:29,250
Não sei.

1458
02:13:29,335 --> 02:13:31,002
Como posso responder,
quando não há resposta?

1459
02:13:31,087 --> 02:13:33,505
Eu fui traído
assim como você.

1460
02:13:33,589 --> 02:13:35,298
Existe uma resposta.

1461
02:13:36,550 --> 02:13:39,177
Deve haver
seja uma resposta
para tudo.

1462
02:13:40,513 --> 02:13:42,597
Cinco milhas
de Brundúsio.

1463
02:13:44,767 --> 02:13:46,309
Aqui está Régio.

1464
02:13:47,520 --> 02:13:50,689
Marcha de Pompeu
deve ter trazido
ele para aqui.

1465
02:13:50,773 --> 02:13:53,400
Ele está a quatro dias de distância,
talvez mais.

1466
02:13:55,111 --> 02:13:57,779
Lúculo pousa em
Brundúsio amanhã.

1467
02:13:58,322 --> 02:14:00,448
Se enfrentarmos Lúculo,

1468
02:14:00,533 --> 02:14:03,618
Pompeu terá
hora de marchar
contra a nossa retaguarda.

1469
02:14:05,121 --> 02:14:07,455
Se virarmos para oeste
conhecer Pompeu,

1470
02:14:09,291 --> 02:14:11,876
Lúculo
marchará
contra a nossa retaguarda.

1471
02:14:13,212 --> 02:14:17,549
O único outro exército
em toda a Itália está aqui.

1472
02:14:17,925 --> 02:14:19,008
Roma.

1473
02:14:20,177 --> 02:14:21,845
Sim claro!

1474
02:14:22,346 --> 02:14:25,223
Crasso está convidando
marcharmos sobre Roma,

1475
02:14:25,307 --> 02:14:27,600
então ele pode
entrar em campo
contra nós.

1476
02:14:28,102 --> 02:14:30,019
Crasso nos quer
marchar sobre Roma?

1477
02:14:30,104 --> 02:14:31,146
Ele está nos forçando a isso.

1478
02:14:31,230 --> 02:14:32,814
Ele sabe
Eu não vou me permitir
ficar preso

1479
02:14:32,898 --> 02:14:35,191
entre dois exércitos
de costas para o mar.

1480
02:14:35,818 --> 02:14:38,445
Ele conhece meu único
outra opção é Roma.

1481
02:14:39,989 --> 02:14:42,198
Em algum lugar no caminho,
nos encontramos.

1482
02:14:42,867 --> 02:14:45,869
Se ele nos vencer,
ele se torna
o salvador de Roma,

1483
02:14:45,953 --> 02:14:48,163
e há
sua vitória final
sobre o Senado.

1484
02:14:48,247 --> 02:14:52,834
Geral,
permita-me resgatar
eu mesmo em seus olhos.

1485
02:14:53,586 --> 02:14:54,836
Por uma pequena comissão,

1486
02:14:54,920 --> 02:14:59,883
eu posso providenciar
para você, sua família
e seus líderes, é claro,

1487
02:14:59,967 --> 02:15:01,551
ser contrabandeado
fora da Itália

1488
02:15:01,635 --> 02:15:03,178
e transportado
para um dos
países orientais

1489
02:15:03,262 --> 02:15:06,055
onde homens como você
seja bem-vindo
e apreciado.

1490
02:15:06,140 --> 02:15:09,017
Você pode viver
como reis para
o resto de suas vidas.

1491
02:15:09,101 --> 02:15:11,186
O que você acha, General?

1492
02:15:11,520 --> 02:15:12,771
Vá embora.

1493
02:15:14,565 --> 02:15:15,815
Vá embora?

1494
02:15:19,403 --> 02:15:20,653
Vá embora.

1495
02:15:29,705 --> 02:15:32,248
Diga aos trompetistas
para soar a montagem.

1496
02:15:40,216 --> 02:15:44,219
Esta noite, um exército romano
pousa no porto
de Brundúsio.

1497
02:15:45,471 --> 02:15:48,389
Outro exército
está se aproximando de nós
do oeste.

1498
02:15:48,557 --> 02:15:52,769
Entre eles,
eles esperam nos prender aqui,
contra o mar.

1499
02:15:53,354 --> 02:15:56,981
Os piratas cilícios
nos traíram.
Não temos navios.

1500
02:15:57,233 --> 02:15:59,734
“Por encomenda
do Senado,

1501
02:16:00,402 --> 02:16:04,030
"seja conhecido
que nós temos
este dia eleito

1502
02:16:04,114 --> 02:16:06,908
"Marco Licínio Crasso

1503
02:16:07,493 --> 02:16:09,828
“Primeiro Cônsul
da República

1504
02:16:09,912 --> 02:16:14,123
"e Comandante-em-Chefe
dos exércitos de Roma."

1505
02:16:14,542 --> 02:16:16,960
Salve Crasso!

1506
02:16:17,628 --> 02:16:21,381
Roma não nos permitirá
para escapar da Itália.

1507
02:16:23,008 --> 02:16:26,261
Não temos escolha
mas para marchar
contra a própria Roma

1508
02:16:27,054 --> 02:16:30,265
e acabar com esta guerra
a única maneira
poderia ter terminado.

1509
02:16:30,933 --> 02:16:34,519
Ao libertar cada
escravo na Itália.

1510
02:16:34,895 --> 02:16:38,523
Eu prometo a você
uma nova Roma,

1511
02:16:39,567 --> 02:16:42,026
uma nova Itália
e um novo império.

1512
02:16:42,695 --> 02:16:46,197
Eu prometo a destruição
do exército escravo

1513
02:16:46,365 --> 02:16:51,202
e a restauração
de ordem em todo
todos os nossos territórios.

1514
02:16:51,787 --> 02:16:55,373
Eu prefiro estar aqui,
um homem livre
entre irmãos,

1515
02:16:55,958 --> 02:16:58,918
enfrentando uma longa marcha
e uma luta dura,

1516
02:16:59,003 --> 02:17:02,255
do que ser
o cidadão mais rico
de Roma,

1517
02:17:02,673 --> 02:17:05,300
gordura com comida
ele não trabalhou para,

1518
02:17:05,885 --> 02:17:07,802
e cercado por escravos.

1519
02:17:08,137 --> 02:17:10,805
eu prometo
o corpo vivo
de Espártaco

1520
02:17:11,473 --> 02:17:14,309
para qualquer coisa
punição
você pode considerar adequado.

1521
02:17:14,977 --> 02:17:17,478
Isso, ou a cabeça dele.

1522
02:17:19,273 --> 02:17:22,650
Isso eu juro pelos espíritos
de todos os meus antepassados.

1523
02:17:23,861 --> 02:17:25,653
Isso eu jurei

1524
02:17:26,655 --> 02:17:29,324
no templo que
guarda seus ossos.

1525
02:17:30,951 --> 02:17:33,202
Salve Crasso!

1526
02:17:33,621 --> 02:17:35,914
Nós viajamos
juntos por um longo caminho.

1527
02:17:36,665 --> 02:17:40,835
Nós travamos muitas batalhas
e conquistou grandes vitórias.

1528
02:17:41,587 --> 02:17:45,506
Agora em vez de
embarcando para
nossas casas do outro lado do mar,

1529
02:17:46,383 --> 02:17:48,509
devemos lutar novamente.

1530
02:17:49,637 --> 02:17:52,305
Talvez haja
sem paz
neste mundo,

1531
02:17:52,389 --> 02:17:54,223
para nós ou
para qualquer outra pessoa.

1532
02:17:54,308 --> 02:17:55,683
Não sei.

1533
02:17:56,727 --> 02:18:00,688
Mas eu sei disso
enquanto vivermos,

1534
02:18:01,398 --> 02:18:03,858
devemos permanecer verdadeiros
para nós mesmos.

1535
02:18:05,986 --> 02:18:08,196
eu sei disso
somos irmãos.

1536
02:18:09,073 --> 02:18:11,199
E eu sei
que estamos livres.

1537
02:18:18,415 --> 02:18:19,707
Marcharemos esta noite!

1538
02:19:53,761 --> 02:19:55,803
Salve Crasso!
Salve Crasso!

1539
02:19:56,638 --> 02:19:58,514
Saudações a você, Crasso.

1540
02:19:58,599 --> 02:20:01,142
Caio. Senhores.

1541
02:20:02,519 --> 02:20:04,270
Tenha suas disposições
foi feito?

1542
02:20:04,354 --> 02:20:08,524
Cada manípulo sabe
sua posição, senhor,
e exatamente o que é esperado.

1543
02:20:08,984 --> 02:20:12,487
Cada comandante de legião
foi dado
suas ordens de batalha.

1544
02:20:12,946 --> 02:20:15,656
Excelente.
Todas as posições
agora será alterado.

1545
02:20:15,741 --> 02:20:16,991
Mudado?

1546
02:20:17,826 --> 02:20:21,454
Espártaco leva
um interesse muito grande
em nossos planos, temo.

1547
02:20:22,289 --> 02:20:25,500
Novas ordens de batalha
será emitido
em pouco tempo.

1548
02:20:28,337 --> 02:20:32,256
Spartacus tem todos
razão para acreditar
que ele tenha se distanciado

1549
02:20:32,341 --> 02:20:35,176
os exércitos perseguidores
de Pompeu e Lúculo.

1550
02:20:35,969 --> 02:20:38,137
No entanto,
há passes

1551
02:20:38,222 --> 02:20:40,932
através do
Montanhas Apeninos
desconhecido em qualquer mapa.

1552
02:20:43,018 --> 02:20:46,729
Pode fortalecer
sua coragem de saber

1553
02:20:47,397 --> 02:20:51,025
aquele Pompeu
está acampado alguns
20 milhas a oeste

1554
02:20:51,693 --> 02:20:54,612
e que o exército
de Lúculo se aproxima
do sul

1555
02:20:54,696 --> 02:20:56,656
por marcha noturna forçada.

1556
02:20:56,740 --> 02:21:00,952
Senhor, permita-nos prometer-lhe
o mais glorioso
vitória da sua carreira.

1557
02:21:01,036 --> 02:21:02,245
Sim!
Sim!

1558
02:21:02,955 --> 02:21:04,747
Eu não estou atrás de glória!

1559
02:21:05,958 --> 02:21:07,708
Estou atrás de Spartacus.

1560
02:21:09,044 --> 02:21:11,546
E, senhores,
Eu pretendo tê-lo.

1561
02:21:13,048 --> 02:21:16,467
Contudo, esta campanha
não está sozinho
para matar Espártaco.

1562
02:21:17,511 --> 02:21:20,138
É para matar
a lenda
de Espártaco.

1563
02:21:22,558 --> 02:21:24,308
Você pode ir,
senhores.

1564
02:21:24,393 --> 02:21:26,435
Salve Crasso.
Salve Crasso.

1565
02:21:29,189 --> 02:21:31,232
Lêntulus Batiatus
aguarda Vossa Excelência.

1566
02:21:31,316 --> 02:21:32,316
Quem?

1567
02:21:32,401 --> 02:21:34,026
O lanista, senhor.

1568
02:21:34,111 --> 02:21:36,195
Ah! Admita-o.

1569
02:21:39,533 --> 02:21:40,783
Alteza Santíssima,

1570
02:21:40,868 --> 02:21:42,201
assim que recebi
sua mensagem

1571
02:21:42,286 --> 02:21:44,287
Eu corri para o seu
presença distinta.

1572
02:21:44,371 --> 02:21:47,415
Estou feliz que você estava
capaz de poupar tempo.
Sente-se.

1573
02:21:47,499 --> 02:21:49,542
Ah, que gracioso.

1574
02:21:51,044 --> 02:21:53,421
eu entendo...
estou informado

1575
02:21:54,214 --> 02:21:56,549
aquele Espártaco
uma vez treinado
sob seus auspícios.

1576
02:21:56,633 --> 02:21:57,675
Sim!

1577
02:21:57,759 --> 02:22:01,679
Na verdade, se for
não é muito subversivo
para dizer isso,

1578
02:22:01,763 --> 02:22:04,223
eu fiz ele
o que ele é hoje.

1579
02:22:04,850 --> 02:22:06,934
Você deve ser
parabenizado.

1580
02:22:07,352 --> 02:22:10,605
Você é tão admirável
qualificado

1581
02:22:11,148 --> 02:22:14,025
para me dar o que
até agora eu não
consegui obter,

1582
02:22:14,109 --> 02:22:16,027
um físico
descrição
de Espártaco.

1583
02:22:16,111 --> 02:22:17,361
Oh sim.

1584
02:22:19,239 --> 02:22:20,823
Mas você o viu.

1585
02:22:21,909 --> 02:22:23,534
O que?
No ringue.

1586
02:22:25,454 --> 02:22:26,537
Quando?

1587
02:22:27,289 --> 02:22:30,917
Quando você visitou minha escola
com aqueles dois
senhoras encantadoras.

1588
02:22:32,836 --> 02:22:33,961
O que?

1589
02:22:34,963 --> 02:22:37,215
Eu confio que eles estão
ambos com boa saúde.

1590
02:22:37,299 --> 02:22:40,384
Eles o selecionaram
para lutar contra Draba,
o negro.

1591
02:22:40,469 --> 02:22:41,886
Eu me lembro do negro.

1592
02:22:41,970 --> 02:22:45,598
Você teve um bom motivo para isso.
Se eu... se assim posso dizer,

1593
02:22:46,141 --> 02:22:48,726
um brilhante
impulso de adaga,
ângulo difícil.

1594
02:22:48,810 --> 02:22:50,019
Espártaco era
o adversário?

1595
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
Sim.

1596
02:22:53,482 --> 02:22:55,316
O que fez
ele se parece?

1597
02:22:56,151 --> 02:22:58,694
Isso é uma questão
de alguma importância
para Vossa Alteza?

1598
02:22:58,779 --> 02:23:02,615
Sim, para todo homem
que ama Roma e
deseja vê-la forte.

1599
02:23:03,867 --> 02:23:07,620
Somos ambos patriotas romanos.
Você é ótimo.
Eu, claro, sou menor.

1600
02:23:07,704 --> 02:23:10,289
Nós dois acreditamos
no fair play romano.

1601
02:23:11,083 --> 02:23:12,333
Você quer algo
de mim.

1602
02:23:12,417 --> 02:23:15,920
eu seria
falta de respeito
para minha consciência,

1603
02:23:16,004 --> 02:23:18,256
se eu não dissesse
que eu desejo algo
de você.

1604
02:23:18,340 --> 02:23:19,674
Nomeie seu preço.

1605
02:23:20,634 --> 02:23:22,468
Se... Não.

1606
02:23:22,886 --> 02:23:25,513
Quando você ganha
sua vitória amanhã,

1607
02:23:25,973 --> 02:23:28,432
provavelmente os sobreviventes
será leiloado

1608
02:23:28,517 --> 02:23:32,186
para pagar
para as despesas
desta expedição heróica.

1609
02:23:33,105 --> 02:23:35,481
O agente não poderia
para essa venda

1610
02:23:35,565 --> 02:23:39,777
seja ele quem compartilha
este pequeno momento
da história com Vossa Excelência?

1611
02:23:42,030 --> 02:23:43,614
eu te autorizo
para ser o agente

1612
02:23:43,699 --> 02:23:45,574
para a venda de
todos os sobreviventes.

1613
02:23:46,535 --> 02:23:49,245
Em troca,
você permanecerá aqui

1614
02:23:49,329 --> 02:23:51,956
até depois da batalha
e me ajude em
identificando Espártaco.

1615
02:23:52,040 --> 02:23:53,582
Depois da batalha?

1616
02:23:53,667 --> 02:23:56,252
Você me entendeu mal.
Eu sou um civil.

1617
02:23:56,545 --> 02:24:00,006
estou ainda mais
de um civil
do que a maioria dos civis.

1618
02:24:00,757 --> 02:24:02,550
Se você desejar
permanecer assim,

1619
02:24:02,634 --> 02:24:07,138
eu aconselho fortemente
você fique aqui
e seja nosso convidado. Guarda!

1620
02:24:10,267 --> 02:24:11,809
Hum?

1621
02:24:13,145 --> 02:24:17,773
Minha querida, tudo conquistadora
Marco Licínio Crasso,

1622
02:24:18,900 --> 02:24:23,154
e se for Spartacus
quem atravessa o campo de batalha
procurando por você?

1623
02:24:25,490 --> 02:24:29,869
Em tais circunstâncias,
Eu não tenho dúvidas
você estará ajudando ele.

1624
02:24:31,163 --> 02:24:34,206
Este sujeito
permanece conosco
até depois da batalha.

1625
02:24:34,291 --> 02:24:37,418
Deixe-o confortável.
Não deixe que ele se sinta sozinho.

1626
02:26:10,846 --> 02:26:13,264
Mamãe?
Mamãe?

1627
02:26:16,226 --> 02:26:18,269
Quando vamos para casa?

1628
02:26:23,191 --> 02:26:24,859
Vá dormir, querido.

1629
02:26:58,977 --> 02:27:00,436
Ainda não há dores?

1630
02:27:00,979 --> 02:27:03,647
Ele é uma criança má.
Ele me bate
com os punhos.

1631
02:27:03,732 --> 02:27:06,734
Ele quer ver
sua mãe.
Você pode culpá-lo?

1632
02:27:07,068 --> 02:27:08,694
Você pode sentir isso?

1633
02:27:10,447 --> 02:27:11,864
Não, eu não.

1634
02:27:12,407 --> 02:27:14,909
Espero que ele espere
até chegarmos a Roma.

1635
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Roma.

1636
02:27:22,042 --> 02:27:24,168
Eles nunca
nos derrotou ainda.

1637
02:27:26,755 --> 02:27:27,755
Não.

1638
02:27:30,675 --> 02:27:32,301
Mas não importa
quantas vezes
nós os vencemos,

1639
02:27:32,385 --> 02:27:36,514
eles ainda parecem
ter outro exército
enviar contra nós.

1640
02:27:37,599 --> 02:27:38,974
E outro.

1641
02:27:42,103 --> 02:27:45,397
Varinia, é só
parece que nós
começou algo

1642
02:27:47,150 --> 02:27:48,901
isso não tem fim.

1643
02:27:48,985 --> 02:27:52,112
Se terminasse amanhã,
valeria a pena.

1644
02:27:57,827 --> 02:27:59,245
Ah, Varínia,

1645
02:28:01,665 --> 02:28:03,415
não me faça fraco.

1646
02:28:04,376 --> 02:28:06,710
Você é forte
o suficiente para ser fraco.

1647
02:28:07,587 --> 02:28:08,963
Ah, Varínia.

1648
02:28:10,298 --> 02:28:11,674
Ah, Varínia,

1649
02:28:12,217 --> 02:28:14,426
eu te amo
mais do que minha vida.

1650
02:28:16,680 --> 02:28:20,224
No entanto, às vezes,
mesmo com você
dormindo ao meu lado

1651
02:28:22,561 --> 02:28:24,144
Eu me sinto tão sozinho.

1652
02:28:26,314 --> 02:28:30,651
Eu imagino um deus para escravos
e eu rezo.

1653
02:28:32,487 --> 02:28:34,280
O que você
orar por?

1654
02:28:36,324 --> 02:28:38,951
Eu rezo por um filho
que nascerá livre.

1655
02:28:40,829 --> 02:28:42,871
eu rezo para
a mesma coisa.

1656
02:28:48,169 --> 02:28:50,337
Tome cuidado
do meu filho, Varinia.

1657
02:28:51,840 --> 02:28:53,757
E se ele nunca
me conhece,

1658
02:28:53,842 --> 02:28:57,136
diga a ele quem eu era
e o que sonhamos.

1659
02:28:58,179 --> 02:29:01,056
Diga-lhe a verdade.
Haverá outros
para lhe contar mentiras.

1660
02:29:01,141 --> 02:29:03,267
Eu não posso viver
sem você,
Espártaco.

1661
02:29:03,351 --> 02:29:06,145
Varínia, Varínia.

1662
02:29:07,814 --> 02:29:09,064
Varínia.

1663
02:29:14,195 --> 02:29:18,741
Varinia, para você e para mim
não pode haver despedidas.

1664
02:29:24,039 --> 02:29:27,875
Contanto que
um de nós vive,
todos nós vivemos.

1665
02:29:29,794 --> 02:29:32,171
Eu senti isso.
Você sentiu isso?

1666
02:29:32,881 --> 02:29:33,922
Sim, eu fiz.

1667
02:29:34,007 --> 02:29:36,216
Isso foi tão forte.
Isso machuca você?

1668
02:29:36,301 --> 02:29:37,301
Não.

1669
02:29:37,385 --> 02:29:39,136
Isso foi tão forte.

1670
02:29:40,889 --> 02:29:43,724
Ah, Varínia,
Varínia, Varínia.

1671
02:36:00,393 --> 02:36:02,602
Lúculo
e Pompeu.

1672
02:39:41,530 --> 02:39:43,573
Temos uma contagem
de prisioneiros?

1673
02:39:43,658 --> 02:39:46,243
Nós não fizemos
a contagem final, senhor.

1674
02:39:46,327 --> 02:39:49,663
Eu trago uma mensagem
do seu mestre,

1675
02:39:49,747 --> 02:39:53,124
Marco Licínio Crasso,

1676
02:39:53,209 --> 02:39:55,043
Comandante da Itália.

1677
02:39:55,544 --> 02:39:59,422
Por comando de Seu Mais
Excelência Misericordiosa,

1678
02:39:59,507 --> 02:40:02,050
suas vidas são
ser poupado.

1679
02:40:05,346 --> 02:40:09,349
Escravos vocês eram
e escravos vocês permanecem.

1680
02:40:09,850 --> 02:40:14,688
Mas a terrível penalidade
da crucificação
foi deixado de lado

1681
02:40:15,147 --> 02:40:19,526
na única condição
que você identifique o corpo

1682
02:40:19,610 --> 02:40:24,072
ou a pessoa viva
do escravo
chamado Espártaco.

1683
02:40:36,794 --> 02:40:38,128
Eu sou Espártaco!

1684
02:40:38,212 --> 02:40:39,546
Eu sou Espártaco!

1685
02:40:41,215 --> 02:40:42,841
Eu sou Espártaco.

1686
02:40:43,050 --> 02:40:44,384
Eu sou Espártaco!

1687
02:40:44,552 --> 02:40:45,885
Eu sou Espártaco!

1688
02:40:45,970 --> 02:40:47,429
Eu sou Espártaco!
Eu sou Espártaco!

1689
02:40:47,513 --> 02:40:49,639
Eu sou Espártaco!
Eu sou Espártaco!

1690
02:40:49,807 --> 02:40:50,807
Eu sou Espártaco!

1691
02:40:50,891 --> 02:40:51,933
Eu sou Espártaco!

1692
02:40:58,399 --> 02:41:00,525
Eu sou Espártaco.

1693
02:41:02,278 --> 02:41:03,862
Eu sou Espártaco.

1694
02:41:24,383 --> 02:41:27,844
Perdoe-me por ser
um dos últimos
para parabenizá-lo.

1695
02:41:27,928 --> 02:41:30,430
Há um boato feio
dando a volta no acampamento

1696
02:41:30,514 --> 02:41:33,433
que os prisioneiros
serão crucificados.

1697
02:41:34,852 --> 02:41:36,311
Isso é verdade.

1698
02:41:37,146 --> 02:41:39,356
Talvez isso
é o momento de lembrar
Vossa Alteza

1699
02:41:39,440 --> 02:41:43,068
que você me prometeu
Eu poderia ser o agente
em seus leilões.

1700
02:41:43,152 --> 02:41:46,613
Você prometeu
Espártaco para mim!
Onde ele está?

1701
02:41:47,114 --> 02:41:51,618
Em troca, eu prometi a você
a venda dos sobreviventes
e não haverá nenhum!

1702
02:42:15,643 --> 02:42:17,227
Mas é Varínia.

1703
02:42:17,311 --> 02:42:20,397
Sim, eu me lembro.
Você é a mulher
de Espártaco?

1704
02:42:21,190 --> 02:42:22,649
Eu sou a esposa dele.

1705
02:42:23,567 --> 02:42:25,443
E isso
é filho dele?

1706
02:42:27,321 --> 02:42:28,405
Sim.

1707
02:42:29,490 --> 02:42:31,241
Onde está Espártaco?

1708
02:42:35,496 --> 02:42:36,621
Morto.

1709
02:42:38,040 --> 02:42:39,999
Você viu
ele matou?

1710
02:42:44,088 --> 02:42:45,338
Sim.

1711
02:42:47,133 --> 02:42:48,591
Você está mentindo.

1712
02:42:49,802 --> 02:42:51,219
Onde ele está?

1713
02:42:54,265 --> 02:42:55,348
Hum?

1714
02:42:55,683 --> 02:42:58,143
Pelo menos aqui está
alguém que vale a pena vender,
Sua enormidade.

1715
02:42:58,227 --> 02:43:01,062
vou até levar
a criança
como um investimento.

1716
02:43:02,189 --> 02:43:03,440
Quantas mulheres
foram levados?

1717
02:43:03,524 --> 02:43:04,691
Menos de 40, senhor.

1718
02:43:04,775 --> 02:43:06,401
Aqueles que não eram
mortos fugiram

1719
02:43:06,485 --> 02:43:07,861
para as colinas
com seus filhos.

1720
02:43:07,945 --> 02:43:10,113
Você pode vender
todos os outros
mas não esta mulher.

1721
02:43:10,197 --> 02:43:12,407
Você não viu
os outros.

1722
02:43:12,491 --> 02:43:13,908
Eles são de superar
feiúra!

1723
02:43:13,993 --> 02:43:15,493
Um gênio não faria
poder vendê-los.

1724
02:43:15,578 --> 02:43:18,329
Açoitar isso
canalha fora do acampamento.

1725
02:43:18,539 --> 02:43:22,125
Esta mulher e seu filho
devem ser transmitidos
para minha casa em Roma.

1726
02:43:36,140 --> 02:43:37,891
- Pare-os!
- Pare!

1727
02:43:43,230 --> 02:43:44,856
Antonino?

1728
02:44:02,583 --> 02:44:03,791
Tribuna!

1729
02:44:09,548 --> 02:44:12,842
Escravos são
ser crucificado
ao longo da estrada

1730
02:44:12,968 --> 02:44:16,763
a distância total
entre aqui
e as portas de Roma.

1731
02:44:21,101 --> 02:44:23,228
Segure esse homem
até o fim.

1732
02:44:26,690 --> 02:44:28,358
E aquele homem também.

1733
02:44:35,115 --> 02:44:36,783
Março em diante.
Março em diante!

1734
02:45:31,088 --> 02:45:33,756
tenho mais listras
do que uma zebra.

1735
02:45:34,008 --> 02:45:39,095
Toda vez
Eu toco minhas feridas,
eles cantam como cotovias.

1736
02:45:40,514 --> 02:45:41,514
Mas apesar disso,

1737
02:45:41,599 --> 02:45:44,726
Eu encontrei algo
Eu nunca tive antes,
com toda a minha riqueza.

1738
02:45:44,810 --> 02:45:46,060
O que é aquilo?

1739
02:45:46,854 --> 02:45:50,023
Não ria de mim,
mas eu acredito
seja dignidade.

1740
02:45:50,357 --> 02:45:52,442
Em Roma, dignidade
encurta a vida

1741
02:45:52,526 --> 02:45:54,569
ainda mais certamente
do que a doença.

1742
02:45:54,903 --> 02:45:58,114
Os deuses devem ser
salvando você para
algum grande empreendimento.

1743
02:45:58,198 --> 02:45:59,699
Você acha que sim?

1744
02:46:00,117 --> 02:46:03,911
Qualquer um que acredite
vou virar informante
pois nada é tolo.

1745
02:46:04,663 --> 02:46:07,206
Eu carreguei o chicote
sem reclamar.

1746
02:46:07,291 --> 02:46:10,835
Na verdade, isso soa
como um ataque ruim
de dignidade.

1747
02:46:11,295 --> 02:46:13,838
Espero que isso aconteça
não desvie você

1748
02:46:13,922 --> 02:46:16,132
da vingança
você ia
enfrente Crasso.

1749
02:46:16,216 --> 02:46:18,801
Pelo contrário,
isso só fortalece
minha resolução.

1750
02:46:18,886 --> 02:46:19,969
Isso é o suficiente.

1751
02:46:20,054 --> 02:46:21,971
Estou feliz em aprender isso.

1752
02:46:23,807 --> 02:46:27,602
Esta mulher, Varínia,
está na casa dele.
Toda Roma sabe disso.

1753
02:46:27,686 --> 02:46:32,315
Línguas maliciosas até
diga que ele está apaixonado
pela primeira vez.

1754
02:46:33,108 --> 02:46:35,068
Sim! Oh!

1755
02:46:36,362 --> 02:46:40,031
eu notei
um olhar estranho em seus olhos
quando ele a viu pela primeira vez.

1756
02:46:40,240 --> 02:46:42,158
Levaria
uma grande mulher

1757
02:46:42,242 --> 02:46:45,119
fazer Crasso
cair fora do amor
consigo mesmo.

1758
02:46:45,746 --> 02:46:47,288
Serei honesto com você.

1759
02:46:47,373 --> 02:46:50,833
Ela não é tão feia
como eu disse que ela era.

1760
02:46:50,918 --> 02:46:54,629
Dignidade e honestidade
em uma tarde.
Quase não reconheço você.

1761
02:46:55,422 --> 02:46:57,131
Mas ela é uma
mulher impossível.

1762
02:46:57,216 --> 02:46:58,341
Lindo?

1763
02:46:58,425 --> 02:47:00,385
Lindo?
Bem, lindo.

1764
02:47:00,719 --> 02:47:02,011
Quanto mais correntes
você colocou nela,

1765
02:47:02,096 --> 02:47:03,429
quanto menos gosto
ela parece uma escrava.

1766
02:47:03,597 --> 02:47:05,306
Orgulhoso?
Orgulhoso, orgulhoso.

1767
02:47:05,683 --> 02:47:08,351
Você sente isso
ela se renderia
para o homem certo

1768
02:47:08,435 --> 02:47:10,436
o que é irritante.

1769
02:47:11,605 --> 02:47:13,815
Eu gosto de Crasso.

1770
02:47:13,899 --> 02:47:17,902
Vamos salvá-lo
da sua agonia.
Vamos roubar essa mulher.

1771
02:47:18,987 --> 02:47:21,364
Roubar a mulher? Por que?

1772
02:47:21,448 --> 02:47:23,866
Eu não posso mais machucar
Crasso no Senado

1773
02:47:23,951 --> 02:47:27,662
mas eu posso machucá-lo
onde ele sentirá mais,
em seu orgulho.

1774
02:47:27,746 --> 02:47:29,872
Atacar nosso inimigo
de dentro.

1775
02:47:29,957 --> 02:47:32,709
O esquema é excelente,
mas espero que você esteja
não sugerindo

1776
02:47:32,793 --> 02:47:35,044
que eu roubo a mulher.

1777
02:47:35,129 --> 02:47:36,754
Sim!

1778
02:47:37,381 --> 02:47:40,550
Compre alguns cavalos e
um carrinho com um dossel.

1779
02:47:40,634 --> 02:47:42,760
Traga ela aqui
ao anoitecer.

1780
02:47:42,970 --> 02:47:44,303
Oh não.

1781
02:47:44,555 --> 02:47:48,182
Adicione coragem
às suas virtudes recém-descobertas.

1782
02:47:50,394 --> 02:47:54,147
Seria metade
um milhão de sestércios
torná-lo corajoso?

1783
02:47:56,483 --> 02:47:58,651
Meio milhão?
Hum-hmm.

1784
02:48:01,321 --> 02:48:03,740
Bem, Crasso

1785
02:48:03,824 --> 02:48:07,368
parece diminuir
na mente, mas...

1786
02:48:07,661 --> 02:48:10,997
Vamos reduzi-lo ainda mais.
Um milhão redondo!

1787
02:48:11,665 --> 02:48:12,999
Um milhão.

1788
02:48:13,876 --> 02:48:16,878
Por tal quantia,
eu poderia subornar
O próprio Júpiter!

1789
02:48:17,337 --> 02:48:18,880
Com uma quantia menor,
Eu tenho.

1790
02:48:26,096 --> 02:48:30,349
Perdoe a intrusão.
Eu não tenho o hábito
de vir sem ser convidado.

1791
02:48:30,434 --> 02:48:32,477
Você sempre
sido bem vindo aqui.

1792
02:48:32,561 --> 02:48:34,187
Como aluno.

1793
02:48:38,692 --> 02:48:40,610
Você não está sozinho.

1794
02:48:40,694 --> 02:48:42,111
Não.

1795
02:48:43,071 --> 02:48:45,364
Desta vez
você veio para ensinar.

1796
02:48:47,701 --> 02:48:49,577
Você se juntou a Crasso?

1797
02:48:50,704 --> 02:48:52,371
Estou preso?
Não.

1798
02:48:53,081 --> 02:48:56,876
Mas devo perguntar a você
para vir comigo
imediatamente ao Senado.

1799
02:48:58,128 --> 02:49:02,507
O que eu faço,
eu não faço por mim
mas para Roma.

1800
02:49:02,591 --> 02:49:05,885
Roma? Pobre,
Roma indefesa.

1801
02:49:06,762 --> 02:49:10,765
Vamos ouvir mais
sobre Roma de Crasso.

1802
02:49:16,021 --> 02:49:18,439
Você realmente acreditou
500 anos de Roma

1803
02:49:18,524 --> 02:49:22,068
poderia tão facilmente
ser entregue em
nas garras de uma multidão?

1804
02:49:25,614 --> 02:49:29,659
Já os corpos de
6.000 escravos crucificados

1805
02:49:29,743 --> 02:49:31,536
alinham a Via Ápia.

1806
02:49:32,162 --> 02:49:35,122
Amanhã o último
de seus companheiros
lutará até a morte

1807
02:49:35,207 --> 02:49:38,709
no templo
dos meus pais,
como um sacrifício para eles.

1808
02:49:39,253 --> 02:49:42,964
Como aqueles escravos
morreram,
o mesmo acontecerá com sua ralé

1809
02:49:43,048 --> 02:49:47,927
se eles vacilarem
um instante de lealdade
à nova ordem.

1810
02:49:48,720 --> 02:49:50,972
Os inimigos
do estado
são conhecidos.

1811
02:49:51,431 --> 02:49:55,184
As prisões estão em andamento.
As prisões começam a encher.

1812
02:49:55,602 --> 02:49:59,397
Em cada cidade e província,
listas dos desleais
foram compilados.

1813
02:50:00,190 --> 02:50:04,777
Amanhã eles vão
aprenda o custo
de sua terrível loucura,

1814
02:50:06,446 --> 02:50:07,947
sua traição.

1815
02:50:08,949 --> 02:50:10,992
Onde está meu nome
aparecer na lista

1816
02:50:11,076 --> 02:50:13,202
de inimigos desleais
do estado?

1817
02:50:14,454 --> 02:50:15,621
Primeiro.

1818
02:50:18,000 --> 02:50:21,419
No entanto, sobre você
Eu não tenho desejo
por vingança.

1819
02:50:22,462 --> 02:50:24,964
Sua propriedade
não será tocado.

1820
02:50:25,132 --> 02:50:28,426
Você irá reter
a classificação e o título
do senador romano.

1821
02:50:28,760 --> 02:50:29,969
Uma casa...

1822
02:50:30,929 --> 02:50:34,473
Uma fazenda em Picenum
foi fornecido
para o seu exílio.

1823
02:50:35,183 --> 02:50:37,602
Você pode levar
suas mulheres com você.

1824
02:50:38,979 --> 02:50:43,149
Por que devo ficar
tão visivelmente vivo?

1825
02:50:43,942 --> 02:50:46,986
Seus seguidores
estão iludidos o suficiente
confiar em você.

1826
02:50:47,070 --> 02:50:48,905
eu pretendo
que você falará
para eles amanhã

1827
02:50:48,989 --> 02:50:50,823
por causa
do seu próprio bem,

1828
02:50:50,908 --> 02:50:53,910
sua pacífica e
futuro lucrativo.

1829
02:50:54,494 --> 02:50:55,745
De vez em quando
depois disso,

1830
02:50:55,829 --> 02:50:57,955
Posso achar útil
para trazer você
de volta a Roma

1831
02:50:58,040 --> 02:51:00,124
continuar
seu dever para com ela,

1832
02:51:00,208 --> 02:51:04,587
acalmar o espírito invejoso
e a mente perturbada.

1833
02:51:05,255 --> 02:51:10,051
Você vai convencê-los
aceitar o destino e a ordem,

1834
02:51:10,594 --> 02:51:12,845
e confie nos deuses!

1835
02:51:16,975 --> 02:51:18,351
Você pode ir.

1836
02:51:29,821 --> 02:51:31,238
Pare!

1837
02:52:17,577 --> 02:52:19,912
Por que se esconder atrás
aquela estola?

1838
02:52:25,752 --> 02:52:27,253
Isso é melhor.

1839
02:52:27,796 --> 02:52:30,756
Esse vestido
demorou algumas semanas
da vida de uma mulher.

1840
02:52:31,341 --> 02:52:33,467
Você, acima de todas as pessoas,
deveria respeitar
o trabalho dos escravos

1841
02:52:33,552 --> 02:52:35,720
e use-o com orgulho.

1842
02:52:35,887 --> 02:52:37,221
Venha aqui.

1843
02:52:52,154 --> 02:52:56,615
Isto pertencia a uma rainha,
a Rainha da Pérsia.

1844
02:52:58,285 --> 02:52:59,618
É pesado.

1845
02:53:01,955 --> 02:53:04,665
Com o tempo
você vai usá-lo
levemente o suficiente.

1846
02:53:17,804 --> 02:53:19,055
Sente-se.

1847
02:53:22,684 --> 02:53:25,853
Você terá
algum pombinho
e querido?

1848
02:53:27,355 --> 02:53:28,522
Não.

1849
02:53:29,149 --> 02:53:30,483
Você vai gostar.

1850
02:53:32,277 --> 02:53:34,070
E um pedaço de melão?

1851
02:53:38,700 --> 02:53:40,701
E um pouco de vinho,
claro.

1852
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Comer.

1853
02:53:49,836 --> 02:53:53,464
eu não fiz
ordeno que você coma,
Eu convidei você.

1854
02:53:55,675 --> 02:53:58,094
Você encontra
a riqueza de
seu entorno

1855
02:53:58,178 --> 02:54:00,054
faz conversa
difícil?

1856
02:54:00,639 --> 02:54:01,680
Hum?

1857
02:54:03,016 --> 02:54:04,517
Por que estou aqui?

1858
02:54:08,438 --> 02:54:09,939
Boa pergunta.

1859
02:54:10,941 --> 02:54:12,691
A pergunta de uma mulher.

1860
02:54:13,860 --> 02:54:17,363
Eu desejo a resposta
poderia ser tão bom
e direto.

1861
02:54:20,242 --> 02:54:23,035
Hum. A criança,
prospera?

1862
02:54:24,204 --> 02:54:25,329
Ele prospera.

1863
02:54:25,413 --> 02:54:27,706
eu comprei
uma ama de leite para ele,
ontem.

1864
02:54:27,791 --> 02:54:30,084
Espero que o leite
concorda com ele.

1865
02:54:32,712 --> 02:54:34,296
Eu a mandei embora.

1866
02:54:35,132 --> 02:54:37,633
Eu prefiro amamentar
a criança eu mesmo.

1867
02:54:38,718 --> 02:54:40,594
não tenho certeza
Eu aprovo.

1868
02:54:42,264 --> 02:54:44,390
Isso amarra você
para a velha vida.

1869
02:54:45,433 --> 02:54:48,519
eu quero você
para começar a olhar
avance para o novo.

1870
02:54:51,273 --> 02:54:53,816
Eu não me importo
minha nova vida aqui.

1871
02:54:54,651 --> 02:54:57,820
Você se preocupa
a vida do seu filho,
não é?

1872
02:54:58,822 --> 02:55:01,365
Por que você me ameaça
com meu bebê?

1873
02:55:01,950 --> 02:55:04,910
Eu pertenço a você.
Você pode me levar
sempre que desejar.

1874
02:55:04,995 --> 02:55:07,663
Mas eu não quero
para levar você.

1875
02:55:08,915 --> 02:55:10,624
Eu quero que você dê.

1876
02:55:13,503 --> 02:55:15,546
Eu quero o seu amor,
Varínia.

1877
02:55:19,092 --> 02:55:23,220
Você pensa por
ameaçando matar meu filho
você vai me fazer te amar?

1878
02:55:23,513 --> 02:55:26,599
eu não ameacei
para matar seu filho.

1879
02:55:33,815 --> 02:55:36,775
Sinto muito, Varinia.

1880
02:55:43,408 --> 02:55:45,618
Não se deveria
sofrer para sempre.

1881
02:55:46,786 --> 02:55:49,830
Eu não estou de luto,
Estou lembrando.

1882
02:55:50,832 --> 02:55:53,292
Eu interfiro
com suas memórias?

1883
02:55:54,628 --> 02:55:55,836
Oh não.

1884
02:55:58,757 --> 02:56:00,466
Você pisa no cume
entre a verdade e o insulto

1885
02:56:00,550 --> 02:56:02,885
com a habilidade de
uma cabra montesa.

1886
02:56:03,929 --> 02:56:05,012
Bem.

1887
02:56:07,390 --> 02:56:10,768
Do que você se lembra,
quando você pensa
sobre Espártaco?

1888
02:56:13,230 --> 02:56:15,773
Não aflige
você falar sobre ele?

1889
02:56:15,857 --> 02:56:16,899
Não.

1890
02:56:18,568 --> 02:56:19,944
Bem, então,

1891
02:56:22,072 --> 02:56:26,367
que tipo de homem
ele era mesmo?

1892
02:56:31,581 --> 02:56:35,751
Ele era um homem
que começou sozinho,
como um animal.

1893
02:56:37,212 --> 02:56:38,712
No entanto, no dia em que ele morreu,

1894
02:56:38,797 --> 02:56:42,508
milhares e milhares
teria prazer em morrer
em seu lugar.

1895
02:56:44,344 --> 02:56:47,012
O que ele era?
Ele era um deus?

1896
02:56:48,515 --> 02:56:50,140
Ele não era um deus.

1897
02:56:51,351 --> 02:56:54,895
Ele era um homem simples.
Um escravo.

1898
02:56:59,025 --> 02:57:00,401
Eu o amava.

1899
02:57:01,111 --> 02:57:03,570
Ele era um fora-da-lei!
Um assassino!

1900
02:57:03,655 --> 02:57:07,366
Um inimigo de tudo
bom e decente
que Roma já construiu!

1901
02:57:08,326 --> 02:57:10,202
Maldito!
Você me diz.

1902
02:57:11,079 --> 02:57:12,454
Por que você o amou?

1903
02:57:12,539 --> 02:57:14,164
Eu não posso te contar.

1904
02:57:14,499 --> 02:57:17,668
Eu não posso te contar coisas
você nunca poderá entender.

1905
02:57:19,045 --> 02:57:21,588
Mas eu quero
entender.

1906
02:57:22,549 --> 02:57:26,343
Você não vê?
Eu devo entender.

1907
02:57:35,186 --> 02:57:37,563
Você tem medo dele,
não é você?

1908
02:57:41,943 --> 02:57:44,069
É por isso que você
quer sua esposa,

1909
02:57:44,738 --> 02:57:47,781
para acalmar seu medo
por ter algo
ele tinha.

1910
02:57:50,118 --> 02:57:53,746
Quando você está com tanto medo,
nada pode ajudar.

1911
02:57:54,581 --> 02:57:55,831
Nada.

1912
02:58:04,632 --> 02:58:06,091
Veremos.

1913
02:58:30,867 --> 02:58:33,077
Poderíamos ter vencido,
Espártaco?

1914
02:58:35,372 --> 02:58:37,289
Poderíamos ter vencido?

1915
02:58:41,920 --> 02:58:44,630
Apenas lutando contra eles,
ganhamos alguma coisa.

1916
02:58:48,134 --> 02:58:50,761
Quando apenas um homem
diz "Não, não vou"

1917
02:58:51,471 --> 02:58:53,263
Roma começa a temer.

1918
02:58:58,686 --> 02:59:01,313
Éramos dezenas
de milhares
quem disse não.

1919
02:59:02,440 --> 02:59:04,483
Isso foi
a maravilha disso.

1920
02:59:05,318 --> 02:59:08,570
Ter visto escravos
levantem suas cabeças
da poeira,

1921
02:59:11,282 --> 02:59:15,953
para vê-los subir
de joelhos,
fique de pé

1922
02:59:18,748 --> 02:59:20,749
com uma música
em seus lábios,

1923
02:59:22,585 --> 02:59:24,002
para ouvi-los

1924
02:59:25,547 --> 02:59:28,924
tempestade através
as montanhas gritando,

1925
02:59:31,553 --> 02:59:34,054
para ouvi-los cantar
ao longo das planícies.

1926
02:59:37,809 --> 02:59:39,601
E agora eles estão mortos.

1927
02:59:42,564 --> 02:59:43,689
Morto.

1928
02:59:50,613 --> 02:59:51,822
Varínia

1929
02:59:55,702 --> 02:59:56,785
morto.

1930
03:00:01,124 --> 03:00:02,583
E o bebê.

1931
03:00:16,222 --> 03:00:17,598
Todos eles.

1932
03:00:28,818 --> 03:00:31,236
Você está com medo
morrer, Espártaco?

1933
03:00:32,280 --> 03:00:33,363
Hum.

1934
03:00:34,407 --> 03:00:36,700
Não mais do que eu era
nascer.

1935
03:00:48,171 --> 03:00:49,713
Você está com medo?

1936
03:00:53,134 --> 03:00:54,218
Sim.

1937
03:01:07,398 --> 03:01:08,774
Salve Cônsul!

1938
03:01:09,484 --> 03:01:11,109
Guarda, entre.

1939
03:01:12,153 --> 03:01:13,529
Onde estão
os gladiadores?

1940
03:01:13,613 --> 03:01:14,988
Ali, senhor.

1941
03:01:39,472 --> 03:01:43,267
Antonino, a noite
passa devagar, não é?

1942
03:01:54,862 --> 03:01:56,196
Espártaco.

1943
03:02:02,078 --> 03:02:05,998
Você é ele,
não é você?

1944
03:02:09,669 --> 03:02:13,463
Gladiador,
Sou Marco Licínio Crasso.

1945
03:02:17,051 --> 03:02:21,221
Você deve responder
quando falo com você.

1946
03:02:44,787 --> 03:02:46,121
Centurião!

1947
03:02:49,208 --> 03:02:52,878
Deixe-os lutar agora.
Liberte-os.

1948
03:02:53,087 --> 03:02:55,088
A cidade inteira
foi dito
eles vão lutar amanhã

1949
03:02:55,173 --> 03:02:57,257
no templo
dos seus antepassados.

1950
03:02:57,467 --> 03:03:00,469
Eles vão lutar
agora para mim. Aqui!

1951
03:03:01,012 --> 03:03:04,389
E até a morte.
E o vencedor
será crucificado.

1952
03:03:05,391 --> 03:03:08,352
Vamos testar esse mito
da irmandade de escravos.

1953
03:03:08,853 --> 03:03:10,312
Liberte-os!

1954
03:03:18,279 --> 03:03:19,780
Forme um círculo.

1955
03:03:36,673 --> 03:03:38,799
Não dê a eles
o prazer
de um concurso.

1956
03:03:38,883 --> 03:03:40,592
Abaixe sua guarda.
Eu vou te matar
na primeira corrida.

1957
03:03:40,677 --> 03:03:41,760
Eu não vou deixá-los
crucificar você.

1958
03:03:41,844 --> 03:03:44,137
É meu último pedido.
Obedeça.

1959
03:03:44,222 --> 03:03:45,764
Deixe-os começar.

1960
03:04:22,593 --> 03:04:24,803
Eu não vou deixá-los
crucificar você.

1961
03:04:35,690 --> 03:04:38,358
Você percebe
quanto tempo leva
morrer numa cruz?

1962
03:04:38,443 --> 03:04:39,735
Eu não ligo!

1963
03:04:56,878 --> 03:04:58,754
Perdoe-me, Antonino.

1964
03:05:09,223 --> 03:05:13,518
Eu te amo, Espártaco,
como eu amava meu próprio pai.

1965
03:05:14,187 --> 03:05:18,523
Eu te amo como meu filho
que nunca verei.

1966
03:05:23,196 --> 03:05:24,613
Vá dormir.

1967
03:05:59,315 --> 03:06:01,066
Aqui está sua vitória.

1968
03:06:03,402 --> 03:06:05,028
Ele voltará.

1969
03:06:05,655 --> 03:06:08,365
Ele vai voltar
e ele terá milhões!

1970
03:06:12,954 --> 03:06:15,413
Eu me pergunto o que
Espártaco diria

1971
03:06:16,290 --> 03:06:19,709
se ele soubesse disso
a mulher, Varínia,
e seu filho

1972
03:06:20,628 --> 03:06:22,921
são escravos
na minha casa?

1973
03:06:36,060 --> 03:06:37,102
Sim.

1974
03:06:40,398 --> 03:06:41,731
Espártaco.

1975
03:06:46,445 --> 03:06:47,821
Crucifique-o!

1976
03:07:06,591 --> 03:07:09,092
Não quero nenhum túmulo para ele.
Sem marcador.

1977
03:07:09,302 --> 03:07:12,929
Seu corpo será queimado
e suas cinzas
espalhados em segredo.

1978
03:07:22,481 --> 03:07:24,482
Você o temeu,
Crasso?

1979
03:07:25,026 --> 03:07:28,278
Não quando lutei com ele.
Eu sabia que ele poderia ser derrotado.

1980
03:07:29,363 --> 03:07:33,158
Mas agora eu o temo,
ainda mais
do que eu temo você.

1981
03:07:33,242 --> 03:07:34,284
Meu?

1982
03:07:34,368 --> 03:07:36,953
Sim, meu caro César. Você!

1983
03:07:39,123 --> 03:07:42,667
não vejo a carta aqui
ao líder do Senado.

1984
03:07:42,960 --> 03:07:46,421
Oh sim.
Júlia, eu não gosto
o som do choro.

1985
03:07:46,505 --> 03:07:49,007
Esta é uma casa feliz.
Por favor, pare.

1986
03:07:50,509 --> 03:07:53,595
Ah, aí está você.
Vá embora, Júlia!
Onde você esteve?

1987
03:07:53,679 --> 03:07:56,139
A cidade está cheia
das legiões de Crasso.
Estávamos nos escondendo.

1988
03:07:56,223 --> 03:07:58,725
Eu não conheço Roma
bem como
Eu conheço Cápua.

1989
03:07:58,809 --> 03:08:00,894
Eles estão prendendo
todos.

1990
03:08:10,696 --> 03:08:13,114
Então esta é a mulher
foi preciso Crasso

1991
03:08:13,199 --> 03:08:14,908
oito legiões romanas
para conquistar.

1992
03:08:14,992 --> 03:08:18,286
Eu gostaria de ter tempo
para conhecê-lo,
minha querida.

1993
03:08:18,371 --> 03:08:23,291
Infelizmente,
todos nós temos que fazer viagens
para destinos diferentes.

1994
03:08:23,751 --> 03:08:25,543
Para onde estamos indo?

1995
03:08:26,337 --> 03:08:27,504
Você está indo para a Aquitânia.

1996
03:08:27,588 --> 03:08:29,297
O governador é o único
dos meus inúmeros primos.

1997
03:08:29,382 --> 03:08:32,801
Aqui está um passe senatorial.
É válido
em todo o mundo conhecido.

1998
03:08:32,885 --> 03:08:35,136
Por que eu tenho que
ir para a Aquitânia?

1999
03:08:35,221 --> 03:08:37,013
Porque eu pedi para você fazer isso.

2000
03:08:37,098 --> 03:08:39,599
É muito bom da sua parte,
Graco, mas eu...

2001
03:08:39,684 --> 03:08:43,520
Dobre o dinheiro
Eu prometi a você.
Aqui estão dois milhões de sestércios.

2002
03:08:43,604 --> 03:08:45,063
Dois milhões?

2003
03:08:45,940 --> 03:08:49,609
Aqui.
Artigos de liberdade
para a mulher.

2004
03:08:49,944 --> 03:08:54,197
E aqui está um menor
documento que preparei
para a criança,

2005
03:08:54,281 --> 03:08:56,032
condizente com seu tamanho.

2006
03:09:02,248 --> 03:09:03,957
Onde você está indo?

2007
03:09:04,041 --> 03:09:05,083
Hum?

2008
03:09:05,960 --> 03:09:07,752
Ah, para Piceno.

2009
03:09:08,087 --> 03:09:10,505
Piceno?
Isso é o mais triste
cidade na Itália.

2010
03:09:10,589 --> 03:09:12,590
Você poderia, por favor, me deixar?

2011
03:09:14,510 --> 03:09:18,596
Venha conosco.
Faça com que eu não
usar mal o dinheiro.

2012
03:09:18,723 --> 03:09:21,016
Não seja ridículo.
Eu sou um senador.

2013
03:09:21,100 --> 03:09:24,269
Por favor, vá
diante dos soldados
vem aqui?

2014
03:09:29,650 --> 03:09:31,151
Oh.

2015
03:09:31,652 --> 03:09:34,738
Isso realmente
deixar Crasso com ciúmes.

2016
03:09:36,782 --> 03:09:38,742
Vá e faça
minha alegria completa.

2017
03:09:38,826 --> 03:09:41,911
Guarde suas lágrimas agora.
Salve-os
para a viagem.

2018
03:09:50,796 --> 03:09:53,465
Bem. Mais bonito.

2019
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Pare!

2020
03:10:20,034 --> 03:10:22,077
Identifique-se,
por favor.

2021
03:10:22,161 --> 03:10:24,496
Lentulus Batiatus.

2022
03:10:24,580 --> 03:10:26,956
Desça, por favor,
e se identifiquem.

2023
03:10:27,041 --> 03:10:28,541
Eu me oponho
para esse tom.

2024
03:10:28,626 --> 03:10:30,085
Eu tenho minhas ordens.

2025
03:10:30,169 --> 03:10:33,004
Desça
e identificar
vocês mesmos, por favor.

2026
03:10:40,513 --> 03:10:44,140
Como eu te disse,
Eu sou Lentulus Batiatus,
o lanista de Cápua.

2027
03:10:44,225 --> 03:10:47,644
Isto...
Minha cunhada.

2028
03:10:51,315 --> 03:10:53,149
Senhora, por favor.

2029
03:10:54,235 --> 03:10:58,696
Ela está viajando
com seu filho
para Aquitânia

2030
03:10:58,781 --> 03:11:01,116
em uma passagem senatorial.

2031
03:11:01,200 --> 03:11:02,283
Dê uma olhada
através de sua bagagem.

2032
03:11:02,368 --> 03:11:04,035
Nem uma palavra, por favor.

2033
03:11:11,210 --> 03:11:12,877
O que você disse?

2034
03:11:23,180 --> 03:11:25,056
Ah, Espártaco.

2035
03:11:55,546 --> 03:11:57,297
Diga não à senhora
vadiar é permitido.

2036
03:11:57,381 --> 03:11:58,590
Imediatamente.

2037
03:11:58,674 --> 03:12:00,091
Ir em frente.
Sim.

2038
03:12:04,763 --> 03:12:06,431
Este é seu filho.

2039
03:12:08,726 --> 03:12:12,103
Ele está livre,
Espártaco! Livre!

2040
03:12:15,399 --> 03:12:16,774
Ele está livre.

2041
03:12:18,444 --> 03:12:20,153
Ele está livre.

2042
03:12:23,032 --> 03:12:27,118
Ele vai se lembrar de você,
Espártaco,
porque eu vou contar a ele.

2043
03:12:28,954 --> 03:12:32,457
Eu vou contar a ele
quem era seu pai
e o que ele sonhou.

2044
03:12:35,628 --> 03:12:38,922
Varínia,
tenha piedade de nós.
Entre na carroça.

2045
03:12:40,341 --> 03:12:42,133
Oh, meu amor, minha vida.

2046
03:12:44,970 --> 03:12:47,180
Por favor, morra, morra.

2047
03:12:47,806 --> 03:12:50,433
Por favor, por favor morra,
meu amor.

2048
03:12:51,185 --> 03:12:53,228
Ah, Deus,
por que você não pode morrer!

2049
03:12:53,312 --> 03:12:55,313
Vamos. Vamos.

2050
03:13:11,413 --> 03:13:13,915
Adeus, meu amor, minha vida.

2051
03:13:14,416 --> 03:13:16,251
Adeus, adeus.