1 00:00:13,320 --> 00:00:14,820 Tak. 2 00:00:14,950 --> 00:00:19,070 TAK 3 00:00:24,840 --> 00:00:29,070 CHOLERA 4 00:00:34,810 --> 00:00:39,010 ŁATWE 5 00:00:43,080 --> 00:00:46,150 JUŻ 6 00:00:53,880 --> 00:00:55,380 Cześć. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,080 Chcesz to zrobić? 8 00:01:01,600 --> 00:01:03,100 Jasne. 9 00:01:05,760 --> 00:01:07,360 O cholera. O cholera. 10 00:01:09,170 --> 00:01:11,920 O cholera. O cholera. 11 00:01:12,050 --> 00:01:12,770 O cholera. 12 00:01:12,880 --> 00:01:14,950 Przepraszam, ty... -Co? 13 00:01:15,030 --> 00:01:17,550 Znowu to robisz. 14 00:01:17,660 --> 00:01:19,160 Co? 15 00:01:20,050 --> 00:01:21,720 Znowu to mówisz. 16 00:01:22,920 --> 00:01:25,710 O cholera. Kurwa, przepraszam. Nie wiem. To po prostu wychodzi. 17 00:01:25,790 --> 00:01:30,970 Jest fajnie. To po prostu brzmi zapomniałeś nakarmić swoje ryby. 18 00:01:31,050 --> 00:01:34,000 Moja ryba? -Tak, w pewnym sensie. 19 00:01:35,240 --> 00:01:36,910 Przepraszam. Będę o tym pamiętał. 20 00:01:36,990 --> 00:01:41,560 Nie, nieważne... Kontynuuj. Jest w porządku, fantastycznie. 21 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 O cholera. Pierdolić. 22 00:01:49,940 --> 00:01:53,720 Nie chcesz zostać na przekąskę? 23 00:01:53,830 --> 00:01:57,450 Nie, nic mi nie jest. Mam kilka rzeczy... Muszę wrócić do domu. 24 00:01:57,530 --> 00:01:58,650 Do widzenia. 25 00:01:58,730 --> 00:02:02,390 Jeśli to z tego powodu, zapomnij o tym. 26 00:02:02,510 --> 00:02:04,970 Mogę to zrobić później. -Dobra. Nie... 27 00:02:05,050 --> 00:02:07,730 Chciałem się tylko pozbyć ostatni raz... albo spróbuj. 28 00:02:07,820 --> 00:02:10,680 Dodajesz nową linię produktów? 29 00:02:11,800 --> 00:02:15,690 Masz na myśli prezerwatywy? Nie, mam je w pracy. 30 00:02:15,770 --> 00:02:18,470 Miały wygasnąć. 31 00:02:18,550 --> 00:02:20,480 Ładny. Nadal muszę iść. 32 00:02:20,590 --> 00:02:23,370 Ale życzę powodzenia kurwa-aton. Do zobaczenia. 33 00:02:23,460 --> 00:02:24,960 Do widzenia. 34 00:02:32,280 --> 00:02:37,110 Joanno, myślałam... Możesz je mieć. 35 00:02:37,190 --> 00:02:38,780 Co? -Nie potrzebuję ich wszystkich, 36 00:02:38,860 --> 00:02:42,370 te wszystkie prezerwatywy, odkąd... 37 00:02:42,450 --> 00:02:45,560 zrób to tylko ze sobą. 38 00:02:45,640 --> 00:02:46,870 Dobra. -Ja też myślałem 39 00:02:46,990 --> 00:02:49,170 że możesz ich bardziej potrzebować... 40 00:02:49,250 --> 00:02:54,030 używać z kimś innym, z innymi chłopakami... 41 00:02:54,110 --> 00:02:55,480 Na pewno nie jesteś głodny? 42 00:02:55,560 --> 00:02:58,110 Nic mi nie jest. Dziękuję za te. pójdę. 43 00:02:58,220 --> 00:03:00,740 Do zobaczenia. Nie zapomnij nakarmić ryb. 44 00:03:00,870 --> 00:03:02,370 Nie zrobię tego. 45 00:03:02,540 --> 00:03:04,040 Do widzenia. 46 00:03:45,680 --> 00:03:47,810 Basen Walhalli. To jest Sandros. 47 00:04:16,940 --> 00:04:19,510 PRZYPOMNIENIE: bierz leki 48 00:04:33,710 --> 00:04:38,120 Twoje dwie ostatnie recepty nie były objęte. 49 00:04:39,970 --> 00:04:43,340 Dobra. Mają być. 50 00:04:43,820 --> 00:04:48,390 Nie wygląda na to, żeby takie były. Pokazuje niezapłacone rachunki na kwotę 1530 koron. 51 00:04:48,500 --> 00:04:53,200 Dobra. Jesteś pewien, że nic się nie stało z komputerem? Twój internet? 52 00:04:53,280 --> 00:04:55,720 Nie, nie sądzę. 53 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 OK, więc co robimy? 54 00:04:57,540 --> 00:05:01,180 Nie mogę wystawić żadnych dodatkowych faktur dopóki nie zostaną one opłacone. 55 00:05:01,260 --> 00:05:03,310 Ale potrzebuję leków. 56 00:05:03,470 --> 00:05:08,270 przepraszam... -Ale naprawdę tego potrzebuję. 57 00:05:08,350 --> 00:05:10,510 Rozumiem, ale... -Nie, nie rozumiesz. 58 00:05:10,620 --> 00:05:13,500 Mam takie przebłyski w mózgu. Naprawdę muszę to wziąć. 59 00:05:13,580 --> 00:05:17,340 Bez tego jestem totalnym wrakiem. Naprawdę mogę... To trochę... 60 00:05:17,410 --> 00:05:19,780 Mój mózg po prostu... To po prostu... 61 00:05:19,860 --> 00:05:22,610 Proszę. Naprawdę tego potrzebuję. 62 00:05:23,810 --> 00:05:25,700 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 63 00:05:38,200 --> 00:05:39,700 Cześć. 64 00:06:09,470 --> 00:06:10,970 Hej! 65 00:06:27,140 --> 00:06:29,830 Cześć. -Cześć. 66 00:06:32,380 --> 00:06:36,250 Czy wygrywasz? -Tak, jak dotąd wszystko w porządku. 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,000 To dobrze. 68 00:06:40,090 --> 00:06:42,300 Kategoria to „Świnie”. 69 00:06:42,380 --> 00:06:48,060 Dla A, szukam słynnego dzika z mitologii nordyckiej. 70 00:07:03,970 --> 00:07:05,760 Wychodzi 64 korony. 71 00:07:07,440 --> 00:07:13,440 OK, możemy to zdjąć. Jest w porządku. Po prostu je zdejmij. 72 00:07:14,760 --> 00:07:18,550 To jeszcze nie ta pora miesiąca, więc... 73 00:07:19,880 --> 00:07:21,150 OK. 74 00:07:21,230 --> 00:07:22,730 41 wtedy. 75 00:07:23,480 --> 00:07:26,620 Przechodzimy do następnej kategorii: 76 00:07:26,700 --> 00:07:29,660 Hiszpania. Kto nie chciałby tam teraz być? 77 00:07:29,790 --> 00:07:34,070 Poszedłem dzisiaj do apteki 78 00:07:34,180 --> 00:07:38,220 żeby dostać leki na ADHD. -To dobrze. 79 00:07:38,310 --> 00:07:39,810 Mhm. Tylko... 80 00:07:41,290 --> 00:07:44,100 – powiedział facet w aptece że nie mogę tego mieć, 81 00:07:44,170 --> 00:07:48,930 bo było ich za dużo nieopłacone recepty. 82 00:07:49,210 --> 00:07:53,280 Och, prawda. -Jest spoko. Po prostu pomyślałem... 83 00:07:54,290 --> 00:07:55,990 Czy możemy to teraz uporządkować? 84 00:07:56,070 --> 00:07:58,450 Tak, ale... 85 00:08:02,610 --> 00:08:06,650 Czy myślisz, że masz dość wytrzymać trochę dłużej?... 86 00:08:06,770 --> 00:08:08,320 Do 25-go? 87 00:08:08,400 --> 00:08:12,450 Wszyscy będą mnie nienawidzić. -Hej Jojo... 88 00:08:12,560 --> 00:08:15,360 nie zrobią tego. 89 00:08:15,470 --> 00:08:18,030 Jesteś najlepszy. 90 00:08:19,490 --> 00:08:21,550 Wiesz to. 91 00:08:25,790 --> 00:08:29,430 Przepraszam. Jak tylko dostanę następny... -W porządku. Nic mi nie będzie. 92 00:08:51,770 --> 00:08:54,570 60 koron jest tanie jak cholera. Mam z czego wybierać. 93 00:08:54,680 --> 00:08:55,780 Może to twoja sprawa. 94 00:08:55,870 --> 00:08:57,730 Poza cienkim. -Poza cienkim? 95 00:08:57,810 --> 00:09:00,030 Co? Myślisz, że mam cienkiego kutasa? 96 00:09:00,160 --> 00:09:05,050 Nie, to po prostu oznacza, że guma jest cienka, i jest ciasno, co może być dobre. 97 00:09:05,120 --> 00:09:06,870 Nie potrzebuję jakiegoś obcisłego... 98 00:09:06,950 --> 00:09:11,000 Naprawdę myślisz, że mam cienkiego kutasa? -Poniekąd. Ciągle o tym mówisz. 99 00:09:11,080 --> 00:09:14,070 Przestań się wygłupiać i weź je. -Dobra. 100 00:09:14,920 --> 00:09:17,020 Daj mi 60 koron. Dzięki. Do widzenia. 101 00:09:21,770 --> 00:09:22,940 Co? 102 00:09:23,010 --> 00:09:24,600 Jakie „co”? 103 00:09:24,680 --> 00:09:28,870 Patrzysz na mnie zabawnie, jakby to było dziwne. 104 00:09:28,950 --> 00:09:30,450 jestem? 105 00:09:30,720 --> 00:09:32,220 Tak. 106 00:09:32,270 --> 00:09:33,770 To nie jest dziwne... 107 00:09:34,010 --> 00:09:36,060 na wypadek gdybyś się zastanawiał. -Nie byłem. 108 00:09:36,140 --> 00:09:38,910 NIE? OK, dobrze. -Mhm. 109 00:09:40,570 --> 00:09:42,070 Nieważne. 110 00:09:49,820 --> 00:09:51,950 Nie podążam za tobą. Po prostu idę w tę stronę. 111 00:09:52,070 --> 00:09:53,860 Tak, zdałem sobie z tego sprawę. 112 00:09:54,910 --> 00:09:57,410 Nawet nie idę tą drogą, więc... -Dzięki. 113 00:09:57,520 --> 00:10:00,860 Sprzedawałem prezerwatywy... nic dziwnego. 114 00:10:00,990 --> 00:10:03,140 To nie były narkotyki ani nic. 115 00:10:04,050 --> 00:10:05,770 Dobra. 116 00:10:06,840 --> 00:10:09,830 Mogły być narkotyki jednak mniej dziwne. 117 00:10:19,870 --> 00:10:23,010 Pomyślałem, że zrobimy ćwiczenie mowy. 118 00:10:23,080 --> 00:10:26,420 Rozłóż się i pracujcie w parach, po pięć minut, 119 00:10:26,560 --> 00:10:30,650 jak szybka randka po niemiecku. Dobra? Idź już. 120 00:10:39,090 --> 00:10:41,210 Czy to miejsce jest wolne? 121 00:10:41,610 --> 00:10:43,110 Tak. 122 00:10:49,350 --> 00:10:53,340 Dobra. Szybka randka. Zabawa. 123 00:10:53,900 --> 00:10:55,530 Zabawa. 124 00:10:55,600 --> 00:10:58,840 Szybka randka. - Joanno, proszę po niemiecku. 125 00:10:58,920 --> 00:11:04,540 Tak, przepraszam. 'Nazywam się Joanna. A ty? 126 00:11:04,620 --> 00:11:10,270 „Nazywam się Audrey. Miło mi cię poznać.' 127 00:11:10,360 --> 00:11:12,580 'Ty też.' 128 00:11:16,060 --> 00:11:19,640 OK, więc jakim typem osoby jesteś? 129 00:11:20,360 --> 00:11:22,320 Ja? -Mhm. 130 00:11:22,480 --> 00:11:26,540 Ech. „Ja... ja jestem…” 131 00:11:26,620 --> 00:11:30,150 – Nie wiem. Albo coś. 132 00:11:30,350 --> 00:11:35,460 Dobra. - Poszedłeś prosto tam. 133 00:11:35,570 --> 00:11:37,630 To w pewnym sensie sprawia, że... -Joanna. 134 00:11:38,460 --> 00:11:42,120 „Jestem…” Co to za cholerne słowo? 135 00:11:42,200 --> 00:11:45,330 Proszę o następne pytanie. 136 00:11:48,340 --> 00:11:50,880 Ładny. 137 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 Czy to coś antystresowego? 138 00:11:52,640 --> 00:11:54,140 Nie, to... 139 00:11:57,010 --> 00:12:00,380 — To… prezent. 140 00:12:03,240 --> 00:12:04,740 Od... 141 00:12:06,600 --> 00:12:10,070 To od mamy. 142 00:12:10,590 --> 00:12:14,460 Właściwie... „Po niemiecku”, tak. 143 00:12:14,540 --> 00:12:16,940 „Nazywam się Joanna i…” 144 00:12:17,020 --> 00:12:18,860 „i…” 145 00:12:19,300 --> 00:12:22,770 Myślę, że... Po prostu idę się wysikać. 146 00:12:41,760 --> 00:12:44,510 Ale ty także masz szansę na duże wygrane... 147 00:12:44,630 --> 00:12:48,340 Sprzedam stare rzeczy z magazynu. Czy to w porządku? Dzięki. 148 00:12:52,180 --> 00:12:53,860 Co jest z nimi nie tak? 149 00:12:53,980 --> 00:12:57,210 Robot kuchenny jest jak nowy. Użyta raz, może dwa razy. 150 00:12:57,210 --> 00:13:01,370 To sokowirówka. Jak mówiłem, nie jesteśmy zainteresowani. 151 00:13:01,450 --> 00:13:05,050 Wysyłasz mieszane wiadomości. Kiedy wszedłem, gapiłeś się na nich. 152 00:13:05,120 --> 00:13:07,520 Tak, bo to dziwne rzeczy tu sprowadzić. 153 00:13:07,600 --> 00:13:12,160 Kupujemy głównie biżuterię. Jeśli masz jakieś, możemy je obejrzeć. 154 00:13:13,120 --> 00:13:15,840 Nie, nie mam. 155 00:13:16,410 --> 00:13:18,730 W takim razie obawiam się, że nie będę mógł ci pomóc. 156 00:13:51,240 --> 00:13:54,730 Oto twoja zmiana. Dzięki. Życzę miłego wieczoru. 157 00:14:06,770 --> 00:14:09,010 Cześć. -Cześć. 158 00:14:10,210 --> 00:14:12,370 Więc pracujesz tutaj. 159 00:14:14,020 --> 00:14:14,660 Tak. 160 00:14:15,130 --> 00:14:17,770 Świetnie. 161 00:14:19,930 --> 00:14:23,370 A ty? Szukasz fajnego stoku narciarskiego? 162 00:14:24,380 --> 00:14:27,900 Potrzebujesz dużo czasu znaleźć jakiś dobry proszek. 163 00:14:28,540 --> 00:14:31,130 Zgadza się. - Pudrowy śnieg, a nie narkotyki. 164 00:14:31,220 --> 00:14:34,630 Nie robię... To nie moja... 165 00:14:36,390 --> 00:14:41,670 Nie będę Ci już więcej przeszkadzać. Właśnie widziałem ciebie i pomyślałem, że się przywitam. Cześć! 166 00:14:42,150 --> 00:14:43,650 Cześć. 167 00:14:45,860 --> 00:14:47,360 Do widzenia. 168 00:14:49,990 --> 00:14:51,490 Hej. 169 00:14:51,950 --> 00:14:55,120 Wychodzę na papierosa. 170 00:14:56,720 --> 00:14:58,220 Dobra. 171 00:14:59,310 --> 00:15:00,810 Czy chcesz do mnie dołączyć? 172 00:15:02,200 --> 00:15:03,700 Dobra. 173 00:15:07,870 --> 00:15:11,360 Czy mieszkasz w pobliżu? -Mhm. 174 00:15:12,690 --> 00:15:15,020 Raczej. 175 00:15:16,950 --> 00:15:20,760 A ty? -Raczej. 176 00:15:22,580 --> 00:15:24,080 Dobra. 177 00:15:29,440 --> 00:15:34,230 Nigdy wcześniej nie widziałem cię w szkole. -Nie, przeprowadziłem się tu zeszłej wiosny. 178 00:15:34,310 --> 00:15:38,170 Moi rodzice rozwiedli się, więc przeprowadziłem się z mamą. 179 00:15:38,240 --> 00:15:41,770 To było coś w stylu: „Jedno albo drugie”. Musiałem wybrać jedno. 180 00:15:41,860 --> 00:15:43,790 Rozumiem. -A ty? 181 00:15:43,900 --> 00:15:46,070 Czy mieszkasz z obojgiem rodziców? 182 00:15:46,200 --> 00:15:50,300 Myślałam, że nie jesteś w zeszłym roku na lekcji języka niemieckiego. 183 00:15:50,370 --> 00:15:54,260 Nie. Przeprowadziłem się tu wiosną. 184 00:15:56,920 --> 00:15:58,420 Tylko sekundę. 185 00:15:59,770 --> 00:16:01,270 Cześć. 186 00:16:03,630 --> 00:16:06,680 Nie, jestem w pracy. Kończę o jedenastej. 187 00:16:09,580 --> 00:16:13,150 Tak, basen w sobotę. Czy ja to napisałem, prawda? 188 00:16:15,070 --> 00:16:16,570 Tak. 189 00:16:17,890 --> 00:16:19,390 Dobra. 190 00:16:23,070 --> 00:16:24,570 Nie. 191 00:16:26,400 --> 00:16:28,810 Walhalla, wpół do drugiej. 192 00:16:29,710 --> 00:16:32,230 Świetnie. Muszę iść. 193 00:16:32,350 --> 00:16:35,290 Doskonały. Buziaki. Do zobaczenia. 194 00:16:38,730 --> 00:16:42,430 Przepraszam. Musiałem wypić za dużo kawy. 195 00:16:43,220 --> 00:16:44,720 Dobra. 196 00:16:48,730 --> 00:16:50,230 To ładne. 197 00:16:51,130 --> 00:16:52,630 Co? 198 00:16:52,910 --> 00:16:56,450 Masz tu taki mały trójkąt. To ładne. 199 00:16:57,390 --> 00:17:03,530 Mama i tata zwykli mówić że wygląda jak konstelacja. 200 00:17:03,650 --> 00:17:05,900 Zwykli to mówić. 201 00:17:08,610 --> 00:17:11,290 Kropka, kropka, kropka. 202 00:17:12,040 --> 00:17:13,610 Konstelacja? 203 00:17:18,000 --> 00:17:21,050 Nie mieliśmy palić? -Jasne. 204 00:17:22,820 --> 00:17:24,510 Masz jakieś papierosy? 205 00:17:25,780 --> 00:17:27,280 Nie. 206 00:17:27,700 --> 00:17:29,900 Czy ty? -NIE. 207 00:17:31,630 --> 00:17:35,170 Nie palę. Czy ty? 208 00:17:35,250 --> 00:17:37,560 Nie, myślałem... 209 00:17:41,150 --> 00:17:42,310 Tak... 210 00:17:42,640 --> 00:17:45,450 Powinienem wrócić do środka. -Tak. 211 00:17:45,530 --> 00:17:49,220 Dziękuję, że przyszedłeś zapalić. -Dzięki. zrobię... 212 00:17:53,860 --> 00:17:56,460 Nie zapomnij o nartach. -NIE. Dzięki. 213 00:18:26,640 --> 00:18:30,020 Tak. Dobra! 214 00:18:54,410 --> 00:18:55,580 Tak. 215 00:18:55,720 --> 00:18:57,870 Tak, przepraszam. 216 00:18:59,860 --> 00:19:01,600 Przepraszam, dupku! 217 00:19:01,680 --> 00:19:06,440 Dokładnie. Wysłałem e-mail wczoraj. Wniosek o pracę. 218 00:19:06,530 --> 00:19:08,890 Po prostu pomyślałem... 219 00:19:09,050 --> 00:19:13,960 Tak. Tak, można powiedzieć Jestem nowy w grze. 220 00:19:15,720 --> 00:19:18,460 Nie. OK. 221 00:19:19,950 --> 00:19:23,470 Tak, rozumiem. Dzięki. 222 00:19:23,620 --> 00:19:27,010 Tak, ale to dla mnie trochę trudne. 223 00:19:27,090 --> 00:19:29,620 Jak mogę zdobyć doświadczenie jeśli nie dostanę szansy? 224 00:19:30,910 --> 00:19:32,410 Tak. 225 00:19:32,530 --> 00:19:37,420 Tak, rozumiem, ale zdałem sobie sprawę że mam doświadczenie. 226 00:19:37,500 --> 00:19:39,550 Nie. Nie, nie kłamię. 227 00:19:42,040 --> 00:19:43,570 Tak. Tak. 228 00:19:43,660 --> 00:19:46,690 Dzięki, stary chuju. Do widzenia. 229 00:20:00,590 --> 00:20:02,770 Cześć, jak leci? 230 00:20:02,850 --> 00:20:06,400 Cześć. Świetnie. Cienki. 231 00:20:06,480 --> 00:20:12,820 Wychodzę z kilkoma przyjaciółmi. Chcesz do nas dołączyć... jeśli nie jesteś zajęty? 232 00:20:16,460 --> 00:20:22,210 Myślę, że robię to dla kogoś innego. Coś. Robię coś innego. 233 00:20:22,320 --> 00:20:26,310 Ale dzięki. -Oh okej. 234 00:20:40,360 --> 00:20:43,950 Zacznę od pytania 235 00:20:44,030 --> 00:20:48,420 jaki gatunek węża jest najdłuższy w Szwecji? 236 00:20:48,890 --> 00:20:51,490 Tatuś... 237 00:20:54,370 --> 00:20:58,550 A może pójdziemy na spacer, 238 00:20:59,160 --> 00:21:00,660 ty i ja? 239 00:21:02,300 --> 00:21:03,800 Oh? 240 00:21:08,650 --> 00:21:14,710 Pomyślałem, że moglibyśmy odwiedzić mamę. 241 00:21:21,530 --> 00:21:23,330 Tak... 242 00:21:26,130 --> 00:21:28,240 Nie wiem, ale... 243 00:21:30,760 --> 00:21:32,430 Czuję się trochę... 244 00:21:37,010 --> 00:21:39,290 Innym razem, Jojo. 245 00:21:40,010 --> 00:21:42,720 Zdecydowanie. 246 00:22:00,710 --> 00:22:02,210 Jak leci? 247 00:22:02,470 --> 00:22:03,830 Jakieś wieści? 248 00:22:03,980 --> 00:22:05,480 Dzieje się coś fajnego? 249 00:22:17,230 --> 00:22:19,140 Wygląda tu jak gówno. 250 00:22:32,200 --> 00:22:34,690 Basen Walhalli. To jest Sandros. 251 00:22:38,150 --> 00:22:39,650 Cześć? 252 00:23:30,980 --> 00:23:33,390 Tutaj jesteś. -Dokładnie. 253 00:23:33,470 --> 00:23:35,610 Właśnie tam byłem. 254 00:23:37,440 --> 00:23:39,980 To toaleta. Dlatego tam byłem. 255 00:23:40,580 --> 00:23:42,080 Dobra. 256 00:23:43,360 --> 00:23:45,740 To jest Joanna. -Cześć. Jestem Mikaela. 257 00:23:45,850 --> 00:23:47,750 Elza. -Cześć. 258 00:23:50,130 --> 00:23:51,640 Więc, ty też idziesz popływać? 259 00:23:51,720 --> 00:23:55,760 Nie, jest po prostu pełno tam siki i plastry. 260 00:23:55,840 --> 00:23:58,930 Tak, to dość obrzydliwe. 261 00:24:00,970 --> 00:24:03,460 Więc po co tu jesteś? -Idziemy do sauny. 262 00:24:03,540 --> 00:24:05,040 Oh. 263 00:24:05,360 --> 00:24:06,860 Uwielbiam saunę. 264 00:24:11,440 --> 00:24:15,140 Czasem to jej wina, nie twoja. 265 00:24:15,220 --> 00:24:18,720 Po prostu zdecydowała się to zrobić. 266 00:24:22,190 --> 00:24:23,100 Wszystko w porządku? 267 00:24:23,180 --> 00:24:28,750 Jasne. Jest tak cholernie gorąco, ale tak ma być. 268 00:24:28,820 --> 00:24:31,150 Audrey, mówi Elsa nie przyjdziesz dziś wieczorem. 269 00:24:31,250 --> 00:24:32,880 pracuję. -Przestań! 270 00:24:32,960 --> 00:24:36,540 Wystarczy, że wykonasz jeden telefon i ktoś cię kryć. 271 00:24:36,620 --> 00:24:38,360 Pospiesz się. -Może. 272 00:24:38,450 --> 00:24:40,450 To jest „tak”. 273 00:24:43,470 --> 00:24:45,050 Czy chcesz przyjść? 274 00:24:45,130 --> 00:24:46,680 Ja? -Mhm. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,170 Tak. 276 00:24:52,430 --> 00:24:53,930 Tak. 277 00:24:58,860 --> 00:25:00,360 Oh. Gówno. 278 00:25:07,040 --> 00:25:08,540 Przepraszam, muszę... 279 00:26:10,200 --> 00:26:12,790 Więc pływasz. 280 00:26:13,310 --> 00:26:20,010 Mama i ja pływaliśmy, choć nie na poważnie. 281 00:26:21,450 --> 00:26:23,360 Wyglądało to całkiem poważnie. 282 00:26:23,480 --> 00:26:24,980 Cóż, nie... 283 00:26:26,350 --> 00:26:27,870 Czy często to robisz? 284 00:26:29,460 --> 00:26:32,570 Nie, już nie. 285 00:26:35,770 --> 00:26:40,210 Skończyłeś w saunie? -Nie, wracam jeszcze raz, 286 00:26:40,210 --> 00:26:44,360 ale czułem się źle, nie pytając cię, ponieważ kochasz saunę. 287 00:26:46,590 --> 00:26:51,970 Myślę, że zostanę tu na dłużej. W każdym razie dziękuję. 288 00:26:52,180 --> 00:26:53,680 Dobra. 289 00:27:04,660 --> 00:27:06,700 Nie sądziłem, że lubisz tę wodę. 290 00:27:06,820 --> 00:27:09,100 Tak, ale gdzie indziej mam siku? 291 00:27:10,890 --> 00:27:12,530 Dołączę do ciebie na kilka długości. 292 00:27:31,800 --> 00:27:35,440 Dlaczego oboje muszą wiedzieć? - Oboje nie muszą wiedzieć. 293 00:27:35,520 --> 00:27:37,660 Co? Dlaczego nie? 294 00:27:39,250 --> 00:27:42,500 Zbliża się orgia bezpiecznego seksu? 295 00:27:42,590 --> 00:27:43,890 Nie, ja... 296 00:27:44,020 --> 00:27:47,940 Mój kumpel mi je dał. Mój przyjacielu... 297 00:27:48,490 --> 00:27:52,700 Pracuje w magazynie. -Coś w rodzaju "dzięki za zabawę"? 298 00:27:52,780 --> 00:27:54,020 Nie, po prostu mi je dał. 299 00:27:54,130 --> 00:27:56,510 Po seksie? 300 00:27:56,640 --> 00:27:58,970 Zdarzyło się to raz. Nie wiem. 301 00:27:59,020 --> 00:28:00,450 Ty decydujesz, Audrey. 302 00:28:00,560 --> 00:28:03,890 Joanna dostaje prezerwatywy od swojego ruchanka kolego po seksie. 303 00:28:04,020 --> 00:28:06,400 Czy to nie jest trochę... 304 00:28:09,690 --> 00:28:13,260 Chyba to zależy... 305 00:28:15,140 --> 00:28:17,200 nie wiem. 306 00:28:28,000 --> 00:28:29,140 To cię wykańcza, 307 00:28:29,230 --> 00:28:33,960 sauna i w ogóle. To sprawia, że ​​czujesz się trochę... w głowie. 308 00:28:34,040 --> 00:28:35,820 Dokładnie. -Ale... 309 00:28:35,890 --> 00:28:38,000 Myślałem o tym wieczorze. 310 00:28:38,800 --> 00:28:41,530 Myślę, że mimo wszystko pracuję. 311 00:28:42,520 --> 00:28:44,020 Oh okej. 312 00:28:44,740 --> 00:28:47,100 Tak, potrzebuję pieniędzy. 313 00:28:47,180 --> 00:28:53,000 Tak, praca i pieniądze są ważne. Praca, praca cały czas. 314 00:28:53,080 --> 00:28:55,760 A może nie cały czas. Nie mam twojego harmonogramu. 315 00:28:59,130 --> 00:29:04,670 Może spotkamy się na zajęciach. -Jasne. 316 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Tak. 317 00:29:10,330 --> 00:29:11,830 Do widzenia. 318 00:29:30,550 --> 00:29:32,050 Cześć. 319 00:29:32,670 --> 00:29:36,440 Cześć. -Prawidłowa odpowiedź to A... 320 00:30:16,480 --> 00:30:19,900 Cześć, co robisz? 321 00:30:33,940 --> 00:30:35,440 Cześć. 322 00:30:37,580 --> 00:30:41,910 O cholera. O cholera. O cholera. 323 00:30:44,690 --> 00:30:47,100 Czy na pewno będzie w porządku, jeśli... 324 00:30:47,210 --> 00:30:49,020 Jasne, śmiało. 325 00:30:49,130 --> 00:30:50,630 Tak. 326 00:30:51,500 --> 00:30:53,000 Myślałem, że sprzedałeś wszystko. 327 00:30:53,110 --> 00:30:54,960 Cóż, zamierzam to zrobić. 328 00:30:55,030 --> 00:30:58,990 Nie chcę, żeby moi ludzie to znaleźli. To wszystko jest w mojej szafce, 329 00:30:59,080 --> 00:31:02,420 ale jest facet, który kupuje wszystko, więc to dobrze. 330 00:31:05,090 --> 00:31:06,590 Hej... 331 00:31:08,700 --> 00:31:10,300 Czy będzie w porządku, jeśli zostanę na chwilę? 332 00:31:11,720 --> 00:31:13,220 Tak. 333 00:31:15,120 --> 00:31:17,040 Jasne. 334 00:31:19,450 --> 00:31:21,860 Moglibyśmy obejrzeć jakiś film czy coś, jeśli chcesz. 335 00:31:24,750 --> 00:31:26,250 Dobra. 336 00:31:31,860 --> 00:31:33,360 Coś ci się podoba? 337 00:31:34,580 --> 00:31:36,300 Czy mógłbyś mi pożyczyć 2000 koron? 338 00:31:40,740 --> 00:31:43,760 Nie. Nie... 339 00:31:44,110 --> 00:31:45,470 Przepraszam. 340 00:31:45,560 --> 00:31:47,890 Mógłbym zapytać mamę. 341 00:31:47,960 --> 00:31:50,900 Dziękuję, ale... to naprawdę... 342 00:31:50,980 --> 00:31:54,590 Zapomnij, że to powiedziałem. To nic. 343 00:32:02,650 --> 00:32:05,060 Czy masz jakieś wino? -Tak. 344 00:32:06,010 --> 00:32:10,740 Dlaczego nie wybierzesz filmu gdy schodzę na dół i... 345 00:32:26,440 --> 00:32:29,970 MATHEUS GUSTAVSSON: JAK NAJSZYBCIEJ, JAK TO MOŻLIWE. NIE CHCĘ TEGO W MOJEJ SZAFCE. 346 00:32:30,050 --> 00:32:33,580 JENS NYSTROM: OK! CZWARTEK PRACUJE. ŁĄCZNIE 4000. DWORZEC CENTRALNY? 347 00:32:35,500 --> 00:32:37,540 DWORZEC CENTRALNY? 348 00:32:37,700 --> 00:32:42,000 Bez wina, mam likier kawowy i rum, jeśli to w porządku? 349 00:32:42,110 --> 00:32:43,610 Tak, w porządku. 350 00:32:46,090 --> 00:32:48,980 OK! CZWARTEK PRACUJE. ŁĄCZNIE 4000. DWORZEC CENTRALNY? 351 00:32:58,930 --> 00:33:00,430 Możemy wymieszać kilka drinków. 352 00:33:01,010 --> 00:33:02,510 Jasne. 353 00:33:03,130 --> 00:33:04,860 Doskonały. 354 00:33:33,260 --> 00:33:36,150 Jesteś cały czerwony. Dlaczego tego nie zdejmiesz? 355 00:33:36,260 --> 00:33:38,670 Oh. Nie, jest w porządku. 356 00:33:38,800 --> 00:33:41,800 Przepraszam, nie chciałem. -Nie, ja tylko... 357 00:33:41,930 --> 00:33:44,340 Ale zamierzam... 358 00:33:44,410 --> 00:33:46,090 łazienka. 359 00:34:28,410 --> 00:34:31,060 Chcesz się jutro spotkać? 360 00:34:31,130 --> 00:34:33,460 Zdecydowanie. Może. Zobaczymy. 361 00:34:33,540 --> 00:34:37,200 Wychodzę teraz, ale nie zapomnij o tym nakarm swoje ryby i do zobaczenia wkrótce. 362 00:34:37,280 --> 00:34:39,150 Do widzenia. -Do widzenia. 363 00:35:07,230 --> 00:35:09,660 Proszę bardzo. Życzę miłego wieczoru. -Dzięki. 364 00:35:11,150 --> 00:35:12,650 Cześć. 365 00:35:15,030 --> 00:35:16,210 Życzę miłego wieczoru. 366 00:35:16,340 --> 00:35:17,840 Cześć. 367 00:35:18,510 --> 00:35:21,550 Cześć. Cuchniesz alkoholem. -Nie powinienem tego mówić, ale 368 00:35:21,620 --> 00:35:23,330 Mam pistolet w kieszeni, 369 00:35:23,410 --> 00:35:27,610 więc lepiej mnie posłuchaj. Zróbmy coś. Będzie fajnie. 370 00:35:28,520 --> 00:35:29,530 Czy możesz się odsunąć? 371 00:35:29,640 --> 00:35:32,670 Proszę, chodź. Zróbmy coś. Będzie fajnie. 372 00:35:33,290 --> 00:35:34,790 chodźmy. 373 00:35:35,550 --> 00:35:38,150 Pospiesz się. Nie każ mi tego używać. 374 00:35:42,580 --> 00:35:44,500 Uśmiechnąłeś się. To znaczy, że tak. 375 00:35:45,190 --> 00:35:46,690 Pospiesz się. 376 00:35:46,860 --> 00:35:49,410 Thomas, czy mogę wyjść trochę wcześniej? 377 00:35:53,840 --> 00:35:55,340 Oh. 378 00:35:55,760 --> 00:35:58,040 Życzę miłego wieczoru. -Dzięki, Thomas. 379 00:36:00,070 --> 00:36:02,630 OK, więc jaki jest plan? 380 00:36:02,710 --> 00:36:04,210 Plan jest taki... 381 00:36:05,340 --> 00:36:08,740 Teraz jest trochę niejasno. Nie zrobiłem tego mieć czas na przemyślenie czegokolwiek, 382 00:36:08,830 --> 00:36:11,710 ale daj mi trochę czasu... -Trzymaj się. 383 00:36:28,270 --> 00:36:29,770 Tam. 384 00:36:30,870 --> 00:36:32,630 OK, zaparkujmy to. 385 00:36:35,020 --> 00:36:40,320 Cześć, czy mogę mieć jednego cynamon i cukier, proszę? 386 00:36:41,410 --> 00:36:42,910 Chcesz jednego? 387 00:36:43,810 --> 00:36:45,310 Nie. 388 00:36:45,970 --> 00:36:47,890 Nie, nic mi nie jest. 389 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 I jeszcze jeden. 390 00:37:45,420 --> 00:37:46,920 Cześć! 391 00:37:56,280 --> 00:37:57,780 Do widzenia. 392 00:37:59,750 --> 00:38:02,620 Czy wszystko w porządku? -Tak. 393 00:38:02,750 --> 00:38:04,380 Dobry. 394 00:40:26,120 --> 00:40:28,550 Przepraszam. -W porządku. Nikogo nie ma w domu. 395 00:40:37,430 --> 00:40:39,910 Co do cholery? -Nie burz domu. 396 00:40:52,070 --> 00:40:54,470 Więc... 397 00:40:54,550 --> 00:40:56,520 Jaką osobą jesteś? 398 00:40:57,110 --> 00:40:58,610 Co? 399 00:41:57,460 --> 00:42:01,730 Hej, co się dzieje? -Nic. Jestem po prostu... 400 00:42:19,050 --> 00:42:22,090 POWIADOMIENIE O PRZENIESIENIU 401 00:42:25,640 --> 00:42:28,810 2000 KRONORÓW OD MATEUSA 402 00:42:31,290 --> 00:42:35,560 MATHEUS: Cześć, jak się dzisiaj masz? 403 00:42:47,240 --> 00:42:49,050 DZIĘKI ZA PIENIĄDZE! 404 00:42:49,160 --> 00:42:51,690 WKRÓTCE ZAPŁACĘ. 405 00:42:51,840 --> 00:42:54,430 MUSIMY POrozmawiać. 406 00:43:35,860 --> 00:43:39,780 NAJDZIWNIEJSZA RZECZ. JESTEM NA ZEWNĄTRZ. MOŻESZ OTWORZYĆ DRZWI? 407 00:43:43,970 --> 00:43:45,470 Pierdolić! 408 00:43:50,450 --> 00:43:53,730 Przepraszam, zablokowali mi dostęp. Muszę tylko wrócić. 409 00:43:53,810 --> 00:43:55,490 Nie możesz przyjść i się otworzyć? 410 00:43:56,180 --> 00:43:58,740 Jeśli otworzysz drzwi, będę mógł wejść. 411 00:43:59,570 --> 00:44:01,070 Pospiesz się. 412 00:44:35,400 --> 00:44:37,690 APTEKA 413 00:44:39,960 --> 00:44:42,650 NIEDZIELA: NIECZYNNE 414 00:45:21,890 --> 00:45:23,390 Witam. 415 00:45:24,290 --> 00:45:25,890 Co tu robisz? 416 00:45:25,970 --> 00:45:31,560 Potrzebowałem trochę powietrza i utknął na zewnątrz. 417 00:45:31,620 --> 00:45:33,300 Dlaczego światła nie działają? 418 00:45:33,380 --> 00:45:37,010 Ja... trochę się spóźniłem, ale załatwię to. 419 00:45:37,150 --> 00:45:41,230 To po prostu... -Ile to jest? 420 00:45:41,310 --> 00:45:42,270 Co? 421 00:45:42,750 --> 00:45:46,160 Ile to jest? Może uda mi się wtrącić. 422 00:45:46,220 --> 00:45:48,720 Nie, nie. Jojo, to... 423 00:45:48,780 --> 00:45:50,280 Zapomnij o tym. 424 00:45:55,020 --> 00:45:56,520 Zajmę się tym. 425 00:46:01,760 --> 00:46:05,840 Czy jesteś głodny? Mogę ci zrobić kanapki. 426 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 Dokładnie. 427 00:46:11,490 --> 00:46:15,090 1500. Zapłaciłem dzisiaj wcześniej, 428 00:46:15,170 --> 00:46:17,010 więc powinno być dobrze. 429 00:46:17,600 --> 00:46:19,520 Kiedy prąd wróć? 430 00:46:20,690 --> 00:46:23,840 Dobra. Cienki. Dziękuję. Do widzenia. 431 00:46:25,930 --> 00:46:28,410 Czy wszystko jest w porządku? -Super. 432 00:46:29,370 --> 00:46:31,210 Myślałem o tym wieczorze. 433 00:46:31,290 --> 00:46:33,340 Masz jakieś plany? 434 00:46:34,410 --> 00:46:36,890 Może. Przepraszam? Albo co? 435 00:46:38,010 --> 00:46:39,930 W szkole działa klub filmowy. 436 00:46:40,060 --> 00:46:42,300 Pomyślałem, że to może być zabawne. 437 00:46:44,250 --> 00:46:47,850 Cześć? -Cześć. Dziękuję, w porządku. 438 00:46:54,220 --> 00:46:55,720 Cześć. 439 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 Jak leci? -Cienki. 440 00:47:00,340 --> 00:47:06,420 Nie odpowiedziałeś wczoraj, więc po prostu Chciałem się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. 441 00:47:07,430 --> 00:47:12,340 U mnie wszystko w porządku, tak jak mówiłem. 442 00:47:12,340 --> 00:47:16,230 Wydawałeś się trochę... Poczułem się trochę... W sobotę. 443 00:47:16,310 --> 00:47:17,540 Cóż... muszę... 444 00:47:17,620 --> 00:47:22,660 Dostałeś pieniądze? -Tak. Dziękuję. 445 00:47:22,740 --> 00:47:27,460 Jest fajnie. Nie ma pośpiechu. Wkrótce otrzymam zapłatę. 446 00:47:27,590 --> 00:47:28,900 Dobry. 447 00:47:28,990 --> 00:47:33,840 Nie chcesz kolejnej szansy z tym wieczorem filmowym? 448 00:47:33,920 --> 00:47:35,870 Mógłbym gotować, albo moglibyśmy zamówić na wynos... 449 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 Przestań, proszę. 450 00:47:38,030 --> 00:47:40,030 Proszę, po prostu przestań. 451 00:47:43,310 --> 00:47:48,830 Nie wiem o czym myślisz, ale to nie jest rzecz. 452 00:47:51,790 --> 00:47:54,720 Myślałem... -Źle myślałeś. To nic. 453 00:47:55,040 --> 00:47:57,360 Czy możesz po prostu przestać? 454 00:47:57,470 --> 00:47:58,970 Proszę? 455 00:48:02,280 --> 00:48:03,780 Dobra. 456 00:48:10,810 --> 00:48:14,410 Wczoraj było trochę bałaganu. -Dobra. 457 00:48:14,490 --> 00:48:18,600 Zostałem zablokowany i takie tam i musiałem rzucać kamykami i gównem. 458 00:48:19,530 --> 00:48:21,030 Dobra. 459 00:48:21,850 --> 00:48:23,400 Tak, więc... 460 00:48:25,450 --> 00:48:29,770 Mogłeś wysłać SMS-a powiedzieć, że wyjeżdżasz. 461 00:48:29,850 --> 00:48:33,160 Ja wiem. Przepraszam. Usmażyłam się. 462 00:48:33,240 --> 00:48:34,680 Mam na myśli mój telefon. 463 00:48:34,760 --> 00:48:38,810 To tak jakbym ciągle myślał narkotyków. To nie tak. 464 00:48:38,890 --> 00:48:40,390 Więc wszystko jest w porządku. 465 00:48:41,890 --> 00:48:44,050 Och, tak. To jest twoje. 466 00:48:45,010 --> 00:48:45,890 Dzięki. 467 00:48:45,970 --> 00:48:49,220 Dobrze widzieć, że żyjesz. 468 00:49:06,370 --> 00:49:09,170 JENS NYSTROM: ŁĄCZNIE 4.000. DWORZEC CENTRALNY? 469 00:49:11,100 --> 00:49:13,290 ...SZAFKA... 470 00:49:19,340 --> 00:49:22,570 Wiesz, że istnieje Opłata za zgubiony klucz wynosi 150 koron. 471 00:49:22,650 --> 00:49:27,370 Tak, przepraszam. Jestem takim idiotą. 472 00:49:28,220 --> 00:49:31,980 Jaki jest numer twojej szafki? -5073. 473 00:49:43,660 --> 00:49:45,450 Czy twoje imię to Matheus? 474 00:49:45,460 --> 00:49:48,100 Tak, to moje drugie imię. 475 00:49:50,790 --> 00:49:54,660 Nie, zamieniliśmy się szafkami trzy tygodnie temu. Należy to powiedzieć. 476 00:49:54,740 --> 00:49:58,150 Tak nie jest. Te rzeczy muszą być robione przeze mnie. 477 00:49:58,230 --> 00:50:02,180 Rozmawiałem bezpośrednio z dyrektorem, i powiedziała, że wszystko w porządku. 478 00:50:10,070 --> 00:50:11,860 Co do cholery... 479 00:50:16,950 --> 00:50:19,700 Cześć, kochanie. -Cześć. 480 00:50:22,160 --> 00:50:26,320 Pomyślałem, że uporządkuję korytarz. Wszędzie jest mnóstwo rzeczy. 481 00:50:26,400 --> 00:50:27,900 Dobra. 482 00:50:28,910 --> 00:50:30,410 Ładny. 483 00:50:39,840 --> 00:50:42,320 STWÓRZ NOWE KONTO 484 00:50:42,400 --> 00:50:47,430 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? MATEUSZ GUSTAVSSON 485 00:50:51,350 --> 00:50:54,500 WITAM, NOWA POCZTA. MUSIAŁEM TO ZMIENIĆ. 486 00:50:59,260 --> 00:51:01,980 CZY MOŻEMY ZROBIĆ TO WCZEŚNIEJ? 487 00:51:02,050 --> 00:51:04,080 WYŚLIJ 488 00:51:05,760 --> 00:51:08,000 Witam. -Cześć. 489 00:51:08,210 --> 00:51:10,130 O elektryczności... 490 00:51:12,040 --> 00:51:15,720 Czuję się tak głupio, że powinnaś... -Nie, nie martw się tym. 491 00:51:15,830 --> 00:51:17,470 To nie jest problem. 492 00:51:20,630 --> 00:51:22,130 Jasne... 493 00:51:23,500 --> 00:51:26,220 Jak tam szkoła i w ogóle? 494 00:51:27,070 --> 00:51:28,110 Przepraszam? 495 00:51:28,180 --> 00:51:30,100 Czy miałeś dobry dzień? 496 00:51:32,260 --> 00:51:35,860 Czy Twój dzień był w porządku? -Tato, muszę załatwić kilka spraw. 497 00:51:35,970 --> 00:51:38,130 Jasne, rozumiem. Oczywiście. 498 00:51:38,200 --> 00:51:39,450 To było dobre, dzięki. 499 00:51:39,530 --> 00:51:44,160 Ja też mam sprawy do załatwienia... na korytarzu. 500 00:51:44,250 --> 00:51:47,690 Jest mnóstwo śmieci. Będę musiał to wszystko odebrać. 501 00:51:49,150 --> 00:51:50,650 Dokładnie. 502 00:51:56,420 --> 00:51:59,780 AUDREY: CO SIĘ STAŁO? 503 00:52:00,790 --> 00:52:03,540 NIC. TY? 504 00:52:11,610 --> 00:52:15,530 JENS: MOŻE ZROBIĆ JUTRO. INACZEJ ZAJĘTY. 505 00:52:17,200 --> 00:52:22,600 AUDREY: TUTAJ TO SAMO. CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ PÓŹNIEJ? 506 00:52:24,310 --> 00:52:31,710 JENS: MOŻE ZROBIĆ JUTRO. INACZEJ ZAJĘTY. 507 00:52:31,790 --> 00:52:38,500 CHOLERA. NIE MOGĘ TEGO WIECZORU. 508 00:52:38,580 --> 00:52:40,100 DUŻO DO URZĄDZENIA W DOMU. 509 00:52:48,970 --> 00:52:55,680 DOBRA. JUTRO DZIAŁA. CZAS? 510 00:54:04,360 --> 00:54:06,760 Cześć. -Cześć. 511 00:54:09,630 --> 00:54:11,130 Co słychać? 512 00:54:13,700 --> 00:54:15,200 To... 513 00:54:16,580 --> 00:54:18,080 Klub filmowy. 514 00:54:21,260 --> 00:54:22,760 A ty? 515 00:54:23,290 --> 00:54:24,850 Klub filmowy. 516 00:54:29,770 --> 00:54:32,250 Po prostu... 517 00:54:37,320 --> 00:54:42,910 Jeśli nie chcesz się spotykać, jest w porządku. Naprawdę. 518 00:54:43,000 --> 00:54:46,430 Ale powiedz mi, bo to jest takie dziwne. 519 00:54:46,550 --> 00:54:48,510 Chcę. Po prostu... 520 00:54:48,590 --> 00:54:52,660 Musiałem coś zdobyć. 521 00:54:53,740 --> 00:54:55,420 Prezerwatywy? 522 00:54:56,490 --> 00:54:57,930 Tak. 523 00:54:58,000 --> 00:54:59,600 Tak, dokładnie. 524 00:55:01,040 --> 00:55:03,690 Od twojego pieprzonego kumpla? -NIE. 525 00:55:03,770 --> 00:55:06,340 On nie jest moim pieprzonym kumplem. Był... 526 00:55:09,220 --> 00:55:14,270 Tak, przepraszam. -Możesz zrobić co chcesz. 527 00:55:14,400 --> 00:55:16,680 Po prostu nie chcę chodzić, czując się niezręcznie. 528 00:55:16,810 --> 00:55:17,880 Nie, nie. 529 00:55:18,010 --> 00:55:21,140 Witam, rozumiem. Oczywiście. 530 00:55:22,820 --> 00:55:24,320 Przepraszam. 531 00:55:25,470 --> 00:55:28,710 Naprawdę nie próbuję wywierać na ciebie jakąkolwiek presję. 532 00:55:28,790 --> 00:55:30,520 Ale to trochę tak. -Dlaczego? 533 00:55:31,600 --> 00:55:35,580 Bo chcę Cię poznać? -Nie, ja też tego chcę. 534 00:55:35,650 --> 00:55:38,810 Czy ty? -Tak, wiem. 535 00:55:39,540 --> 00:55:42,670 Ciągle szukasz wymówek, a potem znikasz. 536 00:55:43,550 --> 00:55:45,200 Jesteś całkowicie wyłączony. 537 00:55:45,280 --> 00:55:46,560 Nie, nie jestem. -Tak. 538 00:55:46,640 --> 00:55:47,600 Nie. -Tak. 539 00:55:47,680 --> 00:55:53,090 Gdy tylko cię o coś zapytam, odchodzisz zupełnie... Nie wiem. 540 00:55:53,170 --> 00:55:54,340 Dokładnie, nie wiesz. 541 00:55:54,450 --> 00:55:56,980 Jeśli zapytam, jak się masz, całkowicie odpadasz. 542 00:55:57,070 --> 00:56:00,600 To tak, jakbym zapytał, czy chcesz przyłączyć się do nazistów czy coś. 543 00:56:00,680 --> 00:56:02,040 Nie, to nie tak. 544 00:56:02,120 --> 00:56:04,200 No dalej, zapytaj mnie o coś. 545 00:56:04,320 --> 00:56:05,170 Dobra. -Wszystko. 546 00:56:05,250 --> 00:56:07,610 Czym zarabiają na życie Twoi rodzice? 547 00:56:11,260 --> 00:56:14,340 Oni... hm... 548 00:56:15,270 --> 00:56:18,270 Możesz zapytać o wszystko i to wybierasz. 549 00:56:18,400 --> 00:56:20,920 Przynajmniej kwestia nazistowska był nieszablonowy. 550 00:56:21,080 --> 00:56:22,600 Jasne. 551 00:56:24,770 --> 00:56:27,900 Czego się tak boisz że się dowiem? 552 00:56:27,980 --> 00:56:29,550 Nie rozumiem tego. 553 00:56:35,110 --> 00:56:38,130 Nie musisz odpowiadać. 554 00:56:40,970 --> 00:56:42,570 Nie wiem. 555 00:56:45,950 --> 00:56:48,040 Nie mogłeś ze mną wytrzymać. 556 00:56:51,890 --> 00:56:54,060 Dlaczego nie? 557 00:56:54,140 --> 00:56:57,640 Wiem tylko, że ty nie mógł się ze mną pogodzić. 558 00:56:57,710 --> 00:56:59,590 Tak właśnie jest. Wiem to. 559 00:57:03,650 --> 00:57:05,690 Tego właśnie nie mogę znieść. 560 00:57:13,460 --> 00:57:15,510 Do zobaczenia na niemieckim czy coś. 561 00:57:28,540 --> 00:57:34,550 JENS: OK. JUTRO. 16:00 na Dworcu Centralnym. 562 00:58:33,260 --> 00:58:35,510 JENS: SZAFA A07. 563 00:59:20,300 --> 00:59:21,980 KOD 326781485 564 01:00:52,080 --> 01:00:53,440 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. 565 01:00:53,520 --> 01:00:57,110 Naprawdę? Ale sprawia wrażenie otwartego. 566 01:00:57,270 --> 01:00:59,900 Otwarte jest tylko wyjście dla ostatnich klientów. 567 01:00:59,980 --> 01:01:03,440 Wtedy będę ostatni. -Przepraszam. Wróć jutro. 568 01:01:03,570 --> 01:01:06,310 Ale teraz jestem tutaj. Nie mogę po prostu wziąć leków? 569 01:01:06,440 --> 01:01:08,710 Wróć jutro. Jesteśmy zamknięci. 570 01:01:08,780 --> 01:01:12,660 Wiem, że po prostu wykonujesz swoją pracę, ale potrzebuję leków. 571 01:01:12,770 --> 01:01:14,120 Mam pieniądze. Czy nie mogę... 572 01:01:14,210 --> 01:01:17,960 Naprawdę tego potrzebuję. Jestem taki irytujące bez tego... 573 01:01:18,030 --> 01:01:20,340 Przepraszam. - ból dupy... 574 01:01:20,430 --> 01:01:24,260 Przepraszam. - Prawdziwy ból dupy. 575 01:01:24,330 --> 01:01:29,160 Przepraszam. Wróć jutro. -Mówiłeś to już 300 razy. 576 01:01:29,280 --> 01:01:32,360 Czy to twoje pieprzone hasło? - Proszę tą samą drogą, którą wszedłeś. 577 01:01:40,650 --> 01:01:43,280 Wyjście. -Tak, wiem! 578 01:01:43,360 --> 01:01:46,340 Dlaczego w ogóle masz dwoje drzwi? To cholernie głupie. 579 01:01:48,660 --> 01:01:52,810 Zadzwoniłem do ciebie. - Musiałem to przegapić. 580 01:02:00,860 --> 01:02:01,620 Hej. 581 01:02:01,710 --> 01:02:04,690 Martwię się. -Zmartwiony? 582 01:02:04,820 --> 01:02:06,770 Oczywiście. 583 01:02:06,850 --> 01:02:09,000 Czy jest jakieś jedzenie? 584 01:02:10,910 --> 01:02:12,710 Co to jest? -Co myślisz? 585 01:02:13,510 --> 01:02:16,650 Nagle to ty się martwisz. -Oczywiście, że się martwię. 586 01:02:16,740 --> 01:02:17,430 Świetnie! 587 01:02:17,500 --> 01:02:19,330 Więc wiesz, jak to jest dla mnie 588 01:02:19,420 --> 01:02:22,770 nie wiedząc, czy znajdę cię przed sobą telewizora albo zwisać z pieprzonej liny. 589 01:02:27,660 --> 01:02:28,430 Kochanie. 590 01:02:28,510 --> 01:02:32,930 To wspaniale, że czujesz się lepiej, ale zawsze tak jest. 591 01:02:33,010 --> 01:02:36,650 Wyzdrowiejesz i wtedy wrócisz znowu na kanapie. Nie mogę sobie poradzić. 592 01:02:36,760 --> 01:02:38,260 Cóż... 593 01:02:38,320 --> 01:02:39,990 Jojo, nie czuję się dobrze. 594 01:02:40,070 --> 01:02:41,590 Ja też nie. 595 01:02:41,670 --> 01:02:47,330 Wszyscy jesteśmy chorzy. Mam w głowie pieprzony pokaz świetlny. 596 01:02:48,960 --> 01:02:50,630 Kurwa... 597 01:02:51,910 --> 01:02:53,630 Ona tam leży. 598 01:02:54,590 --> 01:02:56,300 Ona jest tam całkiem sama, 599 01:02:56,380 --> 01:02:58,420 a ty po prostu siedzisz na tej cholernej kanapie. 600 01:02:59,450 --> 01:03:01,640 Co by powiedziała? 601 01:03:04,110 --> 01:03:06,500 Nienawidziłaby tego. Wiesz to. 602 01:03:16,240 --> 01:03:17,740 Hej... 603 01:03:28,810 --> 01:03:31,360 Zapięłaś koszulę krzywo. 604 01:03:46,510 --> 01:03:50,580 MOŻEMY POrozmawiać? 605 01:03:53,850 --> 01:03:59,190 AUDREY:... 606 01:04:06,080 --> 01:04:07,750 CZY MOGĘ ZADZWONIĆ? 607 01:04:20,440 --> 01:04:23,370 AUDREY: PROSZĘ NIE. 608 01:06:30,440 --> 01:06:34,180 APTEKA 609 01:07:11,070 --> 01:07:13,520 Moi rodzice nie pracują. 610 01:07:14,010 --> 01:07:19,030 Moja mama nie żyje i mój tata też depresja i nic nie mogę zrobić. 611 01:07:19,360 --> 01:07:22,530 A ja mam ADHD... też bardzo intensywny. 612 01:07:22,590 --> 01:07:26,560 Nie lubię o tym rozmawiać, 613 01:07:26,640 --> 01:07:31,250 bo wtedy to się czuje to wszystko czym jestem. 614 01:07:31,330 --> 01:07:37,970 Od kilku dni nie biorę leków. To było okropne. 615 01:07:40,420 --> 01:07:41,650 A ja... 616 01:07:41,810 --> 01:07:46,450 czuć się jak pieprzony idiota za bycie takim osłem. 617 01:07:46,580 --> 01:07:51,140 Rzecz o „Jakim jestem człowiekiem…” 618 01:07:51,220 --> 01:07:54,370 Naprawdę nie chciałem odpowiedzieć na to pytanie, ponieważ... 619 01:07:56,530 --> 01:08:00,610 nie wiem. Nie lubię tej osoby. 620 01:08:00,740 --> 01:08:02,240 Ale... 621 01:08:03,330 --> 01:08:04,830 lubię cię... 622 01:08:05,540 --> 01:08:07,330 dużo. 623 01:08:07,420 --> 01:08:09,150 To naprawdę miłe 624 01:08:09,260 --> 01:08:11,790 i naprawdę przerażające, 625 01:08:13,790 --> 01:08:18,300 i nienawidzę tego faktu Spieprzyłem to, 626 01:08:20,670 --> 01:08:22,590 bo nie chcę tego robić. 627 01:08:31,900 --> 01:08:33,710 Tak... Niezręczne, 628 01:08:34,110 --> 01:08:36,140 ale wiedziałem, że tak będzie... 629 01:08:37,500 --> 01:08:39,980 zamierzam... 630 01:08:40,060 --> 01:08:42,460 zrób coś tam. Do zobaczenia. Do widzenia. 631 01:08:47,900 --> 01:08:51,340 OK, chłopaki. Podzielcie się na pary, tak jak ostatnim razem. 632 01:09:01,320 --> 01:09:02,390 Cześć. 633 01:09:02,470 --> 01:09:03,970 Cześć. 634 01:09:04,840 --> 01:09:11,560 - Więc co robiłeś w ten weekend? „Weekend”, prawda? 635 01:09:12,470 --> 01:09:14,520 Nie wiem. Może. -No cóż... 636 01:09:21,240 --> 01:09:23,960 AUDREY: NIEZWYKLE. 637 01:09:33,510 --> 01:09:35,670 NIE CHCĘ BYĆ WYŁĄCZONY. 638 01:09:38,800 --> 01:09:41,840 JESTEM OTWARTY. 639 01:09:41,920 --> 01:09:44,770 10 CENTYMETRÓW OTWARTYCH. 640 01:09:49,520 --> 01:09:55,330 ŻARTY. OBRZYDLIWE. ALE ROZUMIESZ. 641 01:09:57,170 --> 01:10:00,770 – Co robiłeś w ten weekend. -Trzymać się. Jedna chwila. 642 01:10:06,000 --> 01:10:10,770 CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ PÓŹNIEJ? U TWOJEGO MIEJSCA? 643 01:10:15,730 --> 01:10:19,120 Dobra. „Co robiłeś w tym tygodniu…” 644 01:10:29,840 --> 01:10:33,010 Chcemy tylko porozmawiać. -Tak. 645 01:10:36,050 --> 01:10:38,000 Zacząć robić. Rozmawiać. 646 01:10:38,080 --> 01:10:39,970 Jestem w środku zajęć... -Nie. 647 01:10:40,930 --> 01:10:44,800 Czy myślisz, że jestem głupi? Zabrałeś nasz zapas. Gdzie to jest? 648 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 Gdzie to jest? -Hej... 649 01:10:47,440 --> 01:10:50,690 Chcę odzyskać swoje pieniądze. Dobra? -Tak. 650 01:10:50,800 --> 01:10:52,690 Nie przejmuj się. Co to jest? 651 01:10:53,840 --> 01:10:55,340 Pierdolić. 652 01:10:57,750 --> 01:10:59,990 Czy teraz mnie słyszysz? 653 01:11:02,470 --> 01:11:03,970 Jutro. 654 01:11:19,590 --> 01:11:21,090 Cześć. 655 01:11:32,230 --> 01:11:34,440 Gdzie jest plastikowa torba to było pod moim łóżkiem? 656 01:11:35,670 --> 01:11:38,680 Dlaczego? -Gdzie jest torba? Potrzebuję tego. 657 01:11:39,510 --> 01:11:41,190 Czy to nie były śmieci? 658 01:11:44,280 --> 01:11:45,780 Przepraszam. nie myślałem... 659 01:12:40,380 --> 01:12:41,880 Witam. 660 01:12:48,860 --> 01:12:50,860 Co więc robimy? 661 01:12:50,940 --> 01:12:52,650 Nie wiem. 662 01:12:56,490 --> 01:13:01,210 Nie planowałem, że tak to będzie wyglądać. -Przypadkowo otworzyłeś moją szafkę 663 01:13:01,340 --> 01:13:04,140 i ukradłeś moje rzeczy? 664 01:13:04,220 --> 01:13:05,720 Nie. 665 01:13:07,530 --> 01:13:09,210 Nie. 666 01:13:15,100 --> 01:13:16,600 Hej... 667 01:13:19,450 --> 01:13:22,090 Mogę to naprawić. 668 01:13:23,900 --> 01:13:25,400 Jak? 669 01:13:27,130 --> 01:13:29,770 Może uda mi się z nim porozmawiać. 670 01:13:36,330 --> 01:13:38,300 Nie rób nic. 671 01:13:38,380 --> 01:13:40,460 Załatwię to. 672 01:13:43,210 --> 01:13:45,100 Prawidłowy. 673 01:13:47,610 --> 01:13:49,110 Dzięki. 674 01:13:54,610 --> 01:13:58,450 Nie chcę, żebyś się ze mną ponownie kontaktował. 675 01:14:20,000 --> 01:14:22,320 Cześć. -Cześć. 676 01:14:23,360 --> 01:14:27,010 Przepraszam, jestem spóźniony. potrzebowałem żeby w czymś pomóc mojemu tacie, 677 01:14:27,090 --> 01:14:29,650 i wszystko naprawdę się pospieszyło. 678 01:14:29,810 --> 01:14:31,310 Czy coś się stało? 679 01:14:31,920 --> 01:14:36,240 Nie, to tylko... Tak jak mówiłem, przepraszam, że się spóźniłem... 680 01:14:37,090 --> 01:14:39,440 Naprawdę nie chciałem, żebyś... 681 01:14:43,250 --> 01:14:45,250 Co się stało? 682 01:14:46,640 --> 01:14:48,240 To... 683 01:14:49,920 --> 01:14:51,970 To po prostu... 684 01:14:53,280 --> 01:14:55,200 cała masa gówna. 685 01:16:05,800 --> 01:16:07,560 Hej... 686 01:16:12,230 --> 01:16:15,510 Myślałem, że... 687 01:16:15,590 --> 01:16:19,080 może powinniśmy pójść na mały spacer? 688 01:16:29,320 --> 01:16:30,820 Mhm. 689 01:16:55,440 --> 01:16:57,120 Spójrz, kto tu jest. 690 01:17:02,880 --> 01:17:04,450 Cześć. 691 01:17:06,000 --> 01:17:09,600 Jojo, nie wiem, czy... 692 01:17:15,120 --> 01:17:17,520 Przepraszam. Jest trochę zdenerwowany. 693 01:17:29,170 --> 01:17:30,850 Przepraszam. 694 01:17:32,530 --> 01:17:34,530 Przepraszam, że mnie tu nie było, 695 01:17:38,640 --> 01:17:43,280 i to... No wiesz. 696 01:17:49,770 --> 01:17:52,170 Tęsknię za tobą. 697 01:17:53,130 --> 01:17:55,450 Tęsknimy za tobą. 698 01:17:55,530 --> 01:17:57,030 Ale... 699 01:17:58,140 --> 01:18:00,220 Jojo ma na mnie oko, 700 01:18:04,220 --> 01:18:05,880 więc wszystko w porządku. 701 01:18:43,340 --> 01:18:44,840 Cześć. 702 01:18:45,230 --> 01:18:46,140 Do widzenia. -Czekać. 703 01:18:46,220 --> 01:18:50,030 Czekaj, czekaj. Oj! Pieprzony but. 704 01:18:50,940 --> 01:18:53,660 To jest jak skarpetka. 705 01:18:54,270 --> 01:18:57,500 Wiem, że nie powinnam pojawić się w ten sposób, 706 01:18:57,630 --> 01:18:59,420 Ale ja chciałem... Tutaj. 707 01:19:00,380 --> 01:19:02,190 To 2150 koron. 708 01:19:02,300 --> 01:19:05,020 To nie wszystko, ale to jest to, co mam teraz. 709 01:19:05,630 --> 01:19:10,220 Reszta jest w drodze. -Świetnie. 710 01:19:10,350 --> 01:19:12,060 Czekać. Poważnie... 711 01:19:13,100 --> 01:19:15,660 Przepraszam. 712 01:19:15,740 --> 01:19:19,180 Przepraszam, że byłem dla ciebie dupkiem, 713 01:19:22,070 --> 01:19:24,600 i nie tylko o tym. 714 01:19:25,470 --> 01:19:27,470 Przedtem również. 715 01:19:27,990 --> 01:19:29,560 Przepraszam. 716 01:19:36,280 --> 01:19:39,510 Auć. Nie powinnam była wkładać buta... 717 01:19:39,590 --> 01:19:44,550 Jeśli chcesz, mam narty i sokowirówka w domu 718 01:19:44,710 --> 01:19:49,110 które możesz mieć, jako bonus, pomyślałem. 719 01:19:51,430 --> 01:19:52,120 Jasne... 720 01:19:52,230 --> 01:19:55,960 będę jechał... 721 01:19:56,040 --> 01:19:57,880 wyłącz teraz. 722 01:19:59,800 --> 01:20:01,320 Dzięki. 723 01:20:07,560 --> 01:20:09,880 Jest w porządku. 724 01:20:11,160 --> 01:20:12,660 Dziękuję. 725 01:20:15,640 --> 01:20:17,670 Do widzenia. -Do widzenia. 726 01:20:17,750 --> 01:20:20,920 -Nie zapomnij nakarmić ryb. - Nie mam ryb, Joanno. 727 01:20:21,640 --> 01:20:23,140 Dobra? 728 01:20:23,670 --> 01:20:25,170 Dobra. 729 01:20:25,990 --> 01:20:27,720 Do widzenia. -Do widzenia. 730 01:21:20,040 --> 01:21:21,610 Jak wyglądam? 731 01:21:21,690 --> 01:21:23,880 Jakbyś jeździł z tyłu roweru. 732 01:21:26,520 --> 01:21:28,440 Czy to jest lepsze? 733 01:21:29,320 --> 01:21:30,820 Znacznie lepiej. 734 01:21:32,760 --> 01:21:34,680 OK, więc co byś powiedział? 735 01:21:34,760 --> 01:21:37,290 Jakim jestem człowiekiem? 736 01:21:38,400 --> 01:21:40,190 Mój typ osoby. 737 01:21:47,840 --> 01:21:49,550 Idź! 738 01:21:49,680 --> 01:21:51,470 I powodzenia. -Dzięki. 739 01:21:54,590 --> 01:21:57,600 Czy masz jakieś doświadczenie zawodowe? 740 01:21:57,670 --> 01:22:00,100 Nie, nie powiedziałbym tak. 741 01:22:00,180 --> 01:22:03,460 Dobra. Żadnego? 742 01:22:03,540 --> 01:22:07,190 Pracowałem trochę w sprzedaży. 743 01:22:07,300 --> 01:22:12,710 Sprzedałem trochę kon... niektóre produkty higieny osobistej. 744 01:22:12,820 --> 01:22:16,420 Potem trochę pokombinowałem W naturalnych środkach, 745 01:22:16,550 --> 01:22:19,060 jak rośliny i takie tam. -Dobra. 746 01:22:19,220 --> 01:22:22,820 To brzmi jak coś. 747 01:22:22,890 --> 01:22:24,250 Tak. 748 01:22:24,330 --> 01:22:28,090 Audrey poleciła Cię z całego serca. 749 01:22:28,170 --> 01:22:30,940 Powiedziała, że łatwo się z tobą dogadać, 750 01:22:31,050 --> 01:22:33,580 i że jesteś... 751 01:22:34,650 --> 01:22:37,900 „Tak cholernie łatwo się prowadzi.” 752 01:22:41,370 --> 01:22:43,690 Czy ona to powiedziała? -Tak. 753 01:22:43,770 --> 01:22:45,900 Nie zgadzasz się? 754 01:22:53,440 --> 01:22:56,450 Tak, wiem. Zgadzam się.