1 00:04:04,661 --> 00:04:08,372 Bantuan kene! Nyilih tangan kene! sapa wae! 2 00:04:10,459 --> 00:04:11,792 Constable Crane? 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane, iku sampeyan? 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,129 Ora liya. 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,131 Ora mung aku. 6 00:04:17,174 --> 00:04:21,135 Aku wis nemokake soko, sing akhir-akhir iki dadi wong lanang. 7 00:04:25,182 --> 00:04:27,350 - Ngobong. - Nggih pak. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Sedhela, yen aku bisa. Kita durung ngerti sababe pati. 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Nalika sampeyan ketemu ing kali, sabab mati tenggelam. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Mungkin ngono, yen ana banyu ing paru-paru, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 nanging kanthi patologi kita bisa uga nemtokake manawa dheweke mati utawa ora 12 00:04:40,030 --> 00:04:41,238 sadurunge dheweke mlebu ing kali. 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Aku kudu mriksa awak. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Cut wong munggah. Apa kita wong kapir? 15 00:04:48,205 --> 00:04:49,288 Apa sing kedadeyan karo dheweke? 16 00:04:49,373 --> 00:04:51,624 Boten, Pak. Dicekel amarga maling. 17 00:04:59,633 --> 00:05:00,758 Karya apik. 18 00:05:01,927 --> 00:05:04,095 Milenium wis meh nyedhaki kita. 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,015 Ing sawetara sasi, kita bakal urip ing abad kaping 19, 20 00:05:08,058 --> 00:05:11,560 durung pengadilan kita terus kanggo ngandelake piranti penyiksaan abad pertengahan. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,728 Ngadeg! 22 00:05:12,813 --> 00:05:15,898 Aku ngadeg kanggo rasa lan kaadilan. 23 00:05:15,983 --> 00:05:18,192 Pakunjaran kita kebanjiran lanang lan wadon 24 00:05:18,235 --> 00:05:20,361 didakwo ing pratelan regane ora luwih saka siji iki. 25 00:05:20,404 --> 00:05:21,779 Constable Crane! 26 00:05:22,948 --> 00:05:26,742 Iki lagu sing wis kita krungu saka sampeyan luwih saka sepisan. 27 00:05:26,827 --> 00:05:30,579 Saiki, ana rong kursus sing mbukak kanggo aku. 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 Pisanan, aku bisa ngidini sampeyan kelangan tumit ing sel 29 00:05:34,668 --> 00:05:37,753 nganti sinau bab hormat kanggo kamulyan kantorku. 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,380 kula nyuwun pangapunten. 31 00:05:39,423 --> 00:05:43,050 Nanging kok aku mung siji sing weruh, kanggo ngatasi kejahatan, 32 00:05:43,093 --> 00:05:46,429 kanggo ndeteksi wong sing salah, kita kudu nggunakake otak kita 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 kanggo ngenali pitunjuk penting, nggunakake teknik ilmiah sing up-to-date? 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,311 Kang ndadekke kula kanggo kursus kapindho. 35 00:05:55,105 --> 00:05:59,025 Ana kutha ing sisih kidul, perjalanan rong dina menyang lor 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,027 ing Hudson Highlands. 37 00:06:01,111 --> 00:06:04,864 Iki minangka papan sing diarani Sleepy Hollow. 38 00:06:05,741 --> 00:06:07,283 Wis krungu bab iku? 39 00:06:07,701 --> 00:06:08,784 Aku durung. 40 00:06:08,827 --> 00:06:12,538 Komunitas petani terisolasi, utamané Walanda. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,084 Telung wong wis dipatèni ana, kabeh ing rong minggu. 42 00:06:17,586 --> 00:06:21,964 Saben ketemu karo sirah dipenggal. 43 00:06:22,049 --> 00:06:23,466 Ditutup? 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,510 Resik minangka kepala dandelion, ketoke. 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 Sampeyan bakal njupuk eksperimen sampeyan iki 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 menyang Sleepy Hollow 47 00:06:32,726 --> 00:06:36,437 lan ing kana sampeyan bakal nemokake sing tukang mateni. 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,316 Nggawa mrene kanggo ngadhepi kaadilan kita. 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Apa sampeyan bakal nindakake iki? 50 00:06:44,488 --> 00:06:45,613 Aku bakal. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Elinga, iku sampeyan, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,244 Crane Ichabod, 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,581 sing saiki dites. 54 00:11:59,761 --> 00:12:02,763 "Penyihir Pickety, Penyihir Pickety 55 00:12:02,806 --> 00:12:04,848 "Sapa sing duwe ciuman kanggo Pickety Witch? 56 00:12:04,933 --> 00:12:07,267 "Penyihir Pickety, Penyihir Pickety 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,145 “Sapa sing duwe ambungan kanggo Penyihir Pickety?" 58 00:12:12,190 --> 00:12:13,649 Apa Theodore? 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Ora, ampun, mbak. Aku mung wong liyo. 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,694 Banjur duwe Kiss ing akun. 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 Aku nggoleki Baltus Van Tassel. 62 00:12:28,540 --> 00:12:31,250 Aku putriné, Katrina Van Tassel. 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,919 Lan sapa sampeyan, kanca? Kita durung krungu jeneng sampeyan. 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Aku wis ora ngandika iku. nyuwun pangapunten. 65 00:12:37,507 --> 00:12:39,174 - Sampeyan kudu sawetara tata krama. - Brom. 66 00:12:39,259 --> 00:12:41,468 Ayo, teka. Kita ora bakal duwe swara munggah. 67 00:12:41,511 --> 00:12:44,346 Iku mung kanggo mundhakaken semangat ing wektu peteng iki 68 00:12:44,431 --> 00:12:48,517 bilih kula lan garwa ingkang kula tresnani menehi pesta cilik iki. 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Pak enom, sampeyan seneng banget, sanajan sampeyan adol barang. 70 00:12:52,564 --> 00:12:54,189 Matur nuwun, Pak. 71 00:12:54,232 --> 00:12:57,609 Aku Constable Ichabod Crane, dikirim menyang sampeyan saka New York 72 00:12:57,694 --> 00:12:59,570 kanggo neliti pembunuhan ing Sleepy Hollow. 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,198 Banjur Ngantuk Hollow matur nuwun kanggo sampeyan, Constable Crane. 74 00:13:03,283 --> 00:13:06,326 Lan kita ngarep-arep sampeyan bakal ngurmati kita kanthi tetep ing omah iki. 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,911 Ngomong apik, sayang. 76 00:13:07,996 --> 00:13:11,123 Ayo, Pak, kita bakal nggawe sampeyan mapan. Play ing! 77 00:13:18,006 --> 00:13:19,548 Nuwun sewu. 78 00:13:24,888 --> 00:13:26,221 matur nuwun. 79 00:13:26,306 --> 00:13:29,183 Mangga matur Pak Van Tassel Aku bakal mudhun ing wayahe. 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 Kula badhe, Pak. 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Matur nuwun Gusti sampun rawuh. 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,996 Banget. Ayo mlebu. Ninggalake kita, sayangku. 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,253 Kita gabung dening Dr. Thomas Lancaster, 84 00:13:58,338 --> 00:13:59,922 Pandhita Steenwyck, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,716 Magistrate kita Samuel Philipse, 86 00:14:02,759 --> 00:14:03,884 lan pungkasan, 87 00:14:03,927 --> 00:14:08,222 wong apik iki yaiku James Hardenbrook, notaris kita. 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,098 Lan sampeyan, Pak? 89 00:14:10,183 --> 00:14:13,310 Petani prasaja sing wis makmur. 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 Kutha katon kanggo kula minangka kanca lan pitutur. 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 Lan juragan tanah lan bankir. Apa kita bisa nerusake? 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 matur nuwun. 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Dadi... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,825 Telung wong sing dipateni. 95 00:14:30,495 --> 00:14:33,330 Pisanan, Peter Van Garrett 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 lan putrane, Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Loro-lorone wong sing kuwat, bisa, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 ketemu bebarengan 99 00:14:45,969 --> 00:14:47,177 dipenggal. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Seminggu sabanjure, Randha Winship. 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,853 Uga dipenggal. 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,485 Saiki, aku kudu takon sampeyan akeh pitakonan. 103 00:15:03,570 --> 00:15:07,990 Nanging dhisik, aku takon, ana sing curiga? 104 00:15:11,995 --> 00:15:15,622 Pinten duwe atasan sampeyan diterangno sampeyan, Constable? 105 00:15:16,541 --> 00:15:21,044 Mung sing telu dipateni ing lemah sing mbukak, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,173 sirahe ketemu pedhot saking badanipun. 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Sirahe ora ketemu pedhot. 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,220 Sirahe ora ketemu babar pisan. 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 Kepala wis ilang? 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 dijupuk. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Dijupuk dening Horseman Headless. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,524 Digawa bali menyang neraka. 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,527 Ngapunten, kula mboten... 114 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Mbokmenawa luwih becik kowe njagong. 115 00:15:50,700 --> 00:15:51,867 ya wis. 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 Nunggang jaran iku wong bayaran Hessian 117 00:15:59,042 --> 00:16:01,793 dikirim menyang gisik iki dening pangeran Jerman 118 00:16:01,878 --> 00:16:04,796 kanggo njaga Amerika ing sangisore kuk Inggris. 119 00:16:04,881 --> 00:16:08,925 Nanging beda karo kanca-kancane, sing teka kanggo dhuwit, 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,679 wong jaranan teka kanggo tresna carnage. 121 00:16:12,722 --> 00:16:16,516 Nalika perang digabung, ing kana sampeyan bakal nemokake dheweke. 122 00:16:19,354 --> 00:16:22,814 Dheweke numpak jaran ireng raksasa jenenge Daredevil. 123 00:16:25,485 --> 00:16:28,904 Dheweke kondhang amarga nunggang jarane ing perang, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,531 chopping mati sirah ing gallop lengkap. 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 Dheweke wis ngajokake untune mudhun menyang titik landhep 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 nambahi galak rupane. 127 00:16:46,756 --> 00:16:49,966 Tukang daging iki pungkasane ora tekan pungkasane 128 00:16:50,385 --> 00:16:52,594 nganti mangsa '79 129 00:16:54,472 --> 00:16:57,766 ora adoh saka kene ing Woods Western kita. 130 00:17:52,113 --> 00:17:54,573 Dheweke ngethok sirahe nganggo pedhange dhewe. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Malah dina iki, Woods Western iku panggonan Angker 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 ngendi wong wani ora bakal sukan. 133 00:18:02,415 --> 00:18:04,916 Kanggo apa sing ditandur ing lemah dina iku 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 ana wiji saka ala. 135 00:18:11,174 --> 00:18:13,508 Lan wis 20 taun. 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,094 Nanging saiki Hessian tangi. 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 Dheweke lagi ngamuk, ngethok sirah ing ngendi dheweke nemokake. 138 00:18:25,438 --> 00:18:27,314 Apa sampeyan ngomong ... 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 Apa sing sampeyan pracaya? 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 Ndeleng iku pracaya. 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,368 Dheweke ngomong yen sampeyan wis nggawa buku lan jebakan penyelidikan ilmiah. 142 00:18:40,745 --> 00:18:44,956 Iki mung buku Aku nyaranake sampeyan maca. 143 00:18:52,924 --> 00:18:54,216 Aku weruh. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Pandhita Steenwyck. 145 00:18:58,638 --> 00:18:59,721 Bapak-bapak. 146 00:19:01,349 --> 00:19:04,643 Rajapati ora perlu memedi teka saka kuburan. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,022 Kita duwe pembunuhan ing New York tanpa entuk manfaat saka ghouls lan goblin. 148 00:19:09,065 --> 00:19:11,566 Sampeyan adoh banget saka New York, Constable. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 Pembunuh iku wong daging lan getih 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 lan aku bakal nemokake dheweke. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Metu, setan. 152 00:20:52,168 --> 00:20:53,668 Jenenge Gunpowder. 153 00:20:54,587 --> 00:20:56,838 Dheweke kudu apik, Pak Killian. 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 matur nuwun. 155 00:20:59,175 --> 00:21:01,134 Sugeng tanggap warsa Pak. Yen sampeyan butuh bantuan, sampeyan nelpon jenengku. 156 00:21:01,177 --> 00:21:02,636 Kathah ngormati. 157 00:21:03,179 --> 00:21:05,597 Saiki, aja padha sumelang ing bab apa wae. 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,807 Kabeh bakal apik. 159 00:21:09,769 --> 00:21:12,437 Thomas! Ing njero! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Mlayu kanggo sarapan. 161 00:21:16,067 --> 00:21:18,318 Ambung ibumu sapisan kanggo sampeyan lan kaping pindho kanggo kula. 162 00:21:18,361 --> 00:21:21,363 Rajapati! Penunggang jaran wis tiwas maneh! 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Oke, Bubuk mesiu, kita mangkat. Ayo. 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Ora, ora. Ayo, dalan liyane. 165 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Ora, ora. Nguripake. 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Hors apik. 167 00:21:48,391 --> 00:21:52,018 - Pak Miller, bali menyang cart coffin. - Nggih pak. 168 00:21:52,103 --> 00:21:54,396 Sisane sampeyan tetep waspada. 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 Ora apa-apa. Aku nang kene saiki. 170 00:22:23,426 --> 00:22:25,927 Korban kaping papat, Jonathan Masbath. 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,598 Aku weruh. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,643 Lan sirah? 173 00:22:35,438 --> 00:22:38,523 dijupuk. 174 00:22:40,109 --> 00:22:42,527 menarik. Apik banget. 175 00:22:42,611 --> 00:22:43,653 Apa iku? 176 00:22:44,280 --> 00:22:47,532 Ing kasus mayat tanpa sirah kaya iki, sirah dibusak 177 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 kanggo nyegah identifikasi awak. 178 00:22:49,452 --> 00:22:52,495 Nanging kita ngerti iki Jonathan Masbath. 179 00:22:52,580 --> 00:22:54,956 saktemene. Dadi kok wis sirahe dibusak? 180 00:22:55,041 --> 00:22:56,207 - Kenapa? - Tengen. 181 00:22:59,295 --> 00:23:01,546 - Sampeyan wis dipindhah awak? - Aku. 182 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 - Sampeyan kudu ora obah awak! - Apa ora? 183 00:23:04,759 --> 00:23:05,842 Amarga. 184 00:23:20,691 --> 00:23:22,817 Langkah iku gigantic. 185 00:23:25,613 --> 00:23:27,572 Penyerang nunggang Masbath mudhun, 186 00:23:28,908 --> 00:23:30,283 nuli jarane, 187 00:23:31,619 --> 00:23:33,411 bali. 188 00:23:33,496 --> 00:23:35,413 Bali menyang pratelan sirah. 189 00:23:53,349 --> 00:23:54,432 ya wis. 190 00:23:55,518 --> 00:23:57,477 Ana reaksi kimia. 191 00:23:57,520 --> 00:24:00,897 Iku nuduhake ana sing kuat, tusukan tunggal menyang gulu. 192 00:24:28,217 --> 00:24:30,510 - Menarik. - Apa iku? 193 00:24:32,054 --> 00:24:34,597 Tatu kasebut dibakar ing enggal, 194 00:24:36,392 --> 00:24:38,560 kaya agul-agul dhewe panas abang. 195 00:24:38,644 --> 00:24:42,063 Nanging, ora ana blistering, ora ana daging gosong. 196 00:24:44,150 --> 00:24:45,775 Geni Sétan. 197 00:24:52,992 --> 00:24:56,119 "Sing waspada," kaya kang kapangandikakake ing Kitab Petrus, 198 00:24:56,203 --> 00:24:58,454 bab lima, ayat wolu. 199 00:24:59,248 --> 00:25:01,082 "Amarga mungsuhmu Iblis, 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,377 "kaya singa nggero, mlaku-mlaku, 201 00:25:05,296 --> 00:25:07,505 "nggoleki sapa sing bisa dimangsa." 202 00:25:09,258 --> 00:25:11,634 Gusti ngaso Jonathan Masbath. 203 00:25:13,262 --> 00:25:14,637 Amin. 204 00:25:38,621 --> 00:25:40,121 Pak Polisi, Pak. 205 00:25:42,625 --> 00:25:44,042 Sampeyan isih enom Masbath. 206 00:25:44,126 --> 00:25:47,795 Aku isih enom Masbath, nanging saiki mung siji. 207 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Masbath, ing layanan sampeyan. 208 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 Ing pakurmatan bound kanggo males bapak. 209 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Nah, siji-sijine Masbath, kula matur nuwun sanget, 210 00:25:56,639 --> 00:25:59,515 nanging ibumu butuh kowe luwih saka aku. 211 00:26:00,309 --> 00:26:02,143 Ibuku ana ing swarga, Pak. 212 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 Dheweke saiki duwe bapakku kanggo ngurus dheweke. 213 00:26:05,481 --> 00:26:09,901 Nanging kowé ora ana sing ngladèni kowé. Aku wong sampeyan, Pak. 214 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Ya, lan uga wani. Nanging aku ora bisa dadi wong sing njaga sampeyan. 215 00:26:16,033 --> 00:26:18,534 Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan, enom Pak Masbath. 216 00:26:31,507 --> 00:26:33,424 - Constable Crane. - Pak Philipse? 217 00:26:33,509 --> 00:26:35,218 Soko sampeyan kudu ngerti. 218 00:26:35,844 --> 00:26:38,554 Jonathan Masbath dudu korban kaping papat, 219 00:26:40,099 --> 00:26:41,933 - nanging kaping lima. - Sing kaping lima? 220 00:26:42,017 --> 00:26:43,142 ya wis. 221 00:26:43,560 --> 00:26:47,563 Lima korban ing patang kuburan. 222 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Masbath enom. 223 00:27:01,287 --> 00:27:03,288 Golek panggonan ing papan abdine Van Tassel. 224 00:27:03,372 --> 00:27:04,872 Tangi aku sadurunge subuh. 225 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Muga-muga sampeyan kuat weteng. 226 00:27:09,837 --> 00:27:11,254 Peter Van Garrett. 227 00:27:12,339 --> 00:27:13,798 Dirk Van Garrett. 228 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonathan Masbath. 229 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 Ana lima korban, papat kuburan. 230 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 Widow Winship. 231 00:28:01,889 --> 00:28:03,348 Nggawa Randha mlebu. 232 00:28:05,642 --> 00:28:07,935 Iki paling ora duwe aturan baku, Constable. 233 00:28:07,978 --> 00:28:10,813 Aku kudu ngarep-arep, Dokter, nanging ing kasus iki, perlu. 234 00:28:10,898 --> 00:28:12,482 We kudu operate langsung. 235 00:28:12,566 --> 00:28:15,401 operate? Dheweke wis mati. 236 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Nalika kita ngomong "operate," 237 00:28:17,488 --> 00:28:20,406 kita tegese, mesthi, Aku butuh meja operasi. 238 00:28:23,911 --> 00:28:27,372 Sepisan maneh, tatu gulu diobong. 239 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Pedhang tusuk ing weteng, padha. 240 00:28:33,253 --> 00:28:34,962 Nanging kanggo tujuan apa? 241 00:28:35,005 --> 00:28:37,423 Kanggo apa tujuan sampeyan yaiku pitakonan. 242 00:28:37,925 --> 00:28:41,135 Apa jinis instrumen kasebut? 243 00:28:41,220 --> 00:28:42,804 Sawetara desain dhewe. 244 00:28:44,640 --> 00:28:47,100 Oke, banjur. Langkah metu, Masbath enom. 245 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Matur nuwun sanget, sanget kanggo bantuan sampeyan, Pak Killian. 246 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 Lan yen sampeyan ora keberatan, Dokter, 247 00:28:51,647 --> 00:28:54,941 konsentrasiku nandhang sangsara banget nalika aku diamati. 248 00:29:34,982 --> 00:29:36,232 Aku wis rampung. 249 00:29:36,442 --> 00:29:39,193 Apa ing asmane Gusti Allah apa sampeyan wis nindakake marang dheweke? 250 00:29:39,278 --> 00:29:41,737 We dealing karo wong edan. 251 00:29:42,197 --> 00:29:44,198 Apa sing sampeyan ngerteni, Constable? 252 00:29:44,241 --> 00:29:46,659 Widow Winship lagi ngandhut. 253 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Ichabod. 254 00:30:11,852 --> 00:30:15,104 Ichabod. Ichabod. 255 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Ichabod. 256 00:30:32,748 --> 00:30:33,915 Sapa sing ana? 257 00:31:37,896 --> 00:31:47,488 Ichabod. 258 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Duh, ngapunten gangguan kula. Aku weruh cahya. 259 00:33:11,573 --> 00:33:14,992 Iku ora intrusi. Aku teka kene kanggo maca nalika aku tangi. 260 00:33:19,915 --> 00:33:23,084 Kanggo maca buku sing kudu didhelikake? 261 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 Iku buku-bukune ibuku. Bapakku percaya 262 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 dongeng asmara nyebabake mriyang otak sing mateni ibuku. 263 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 Dheweke tilar donya rong taun kepungkur teka midwinter. 264 00:33:32,219 --> 00:33:33,969 Perawat sing ngrawat dheweke sajrone lara 265 00:33:34,054 --> 00:33:35,680 saiki Lady Van Tassel. 266 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Ana liyane, banget. 267 00:33:39,351 --> 00:33:41,143 Kok ora ana sing mikir ngomong ngono 268 00:33:41,228 --> 00:33:44,230 Van Garretts iku kith lan kin menyang Van Tassels? 269 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 Apa, amarga ana meh ora kluwarga ing Sleepy Hollow 270 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 sing ora nyambung kanggo saben liyane dening getih utawa marriage. 271 00:33:50,320 --> 00:33:51,445 Aku weruh. 272 00:33:56,618 --> 00:33:59,161 Tanah iki sing kita deleng yaiku tanah Van Garrett, 273 00:33:59,246 --> 00:34:01,997 diparingi bapak nalika aku nganggo swaddling sandhangan. 274 00:34:02,082 --> 00:34:04,583 Van Garretts padha kulawarga paling sugih watara bagean iki. 275 00:34:04,626 --> 00:34:06,752 Nalika bapakku nggawa kita kanggo Sleepy Hollow, 276 00:34:06,795 --> 00:34:09,714 Van Garrett nyetel dheweke karo hektar lan pondokan rusak. 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,884 Bapakku kerja keras kanggo keluargane, lan makmur lan mbangun omah iki. 278 00:34:13,969 --> 00:34:15,970 Lan aku utang rasa seneng marang dheweke. 279 00:34:17,139 --> 00:34:19,432 Aku kelingan urip mlarat ing pondhok. 280 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Apa aku kudu nuduhake sampeyan? 281 00:34:22,853 --> 00:34:23,978 ya wis. 282 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Njupuk iki. Iku hadiah kanggo sampeyan. 283 00:34:31,153 --> 00:34:32,695 Ora, aku ora ana gunane. 284 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Apa sampeyan yakin kabeh? 285 00:34:47,544 --> 00:34:48,669 Iku ibumu. 286 00:34:48,754 --> 00:34:52,298 Tetep cedhak karo atimu. Iku manawa pangayoman marang gawe piala. 287 00:34:57,220 --> 00:34:59,513 Apa sampeyan yakin kabeh? 288 00:35:15,280 --> 00:35:18,407 Iki aneh. Tandha iki, apa iku? 289 00:35:18,492 --> 00:35:20,659 Aku wis padha wiwit aku elinga. 290 00:35:31,546 --> 00:35:34,006 Aku biyen dolanan karo perapian iki nalika isih cilik. 291 00:35:37,969 --> 00:35:40,095 Iku pisanan sekolah nggambar, 292 00:35:40,180 --> 00:35:42,056 lan ibu guruku. 293 00:35:44,726 --> 00:35:46,727 Oh, katon. weruh? 294 00:35:46,812 --> 00:35:49,522 Diukir ing geni maneh? Si pemanah. 295 00:35:50,649 --> 00:35:52,024 Aku wis lali. 296 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 Iki saka dawa sadurunge kita manggon kene. 297 00:35:59,282 --> 00:36:02,034 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya, matur nuwun. 298 00:36:04,663 --> 00:36:06,914 Kardinal. Favoritku. 299 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 Aku seneng duwe sing jinak, nanging Aku ora duwe ati kanggo kurungan dheweke. 300 00:36:11,586 --> 00:36:15,297 Inggih, banjur aku duwe soko kanggo sampeyan. 301 00:36:17,926 --> 00:36:21,387 Kardinal ing sisih siji. Kandang kosong. 302 00:36:22,264 --> 00:36:23,639 Lan saiki... 303 00:36:26,935 --> 00:36:29,353 Sampeyan bisa nindakake sihir. Ajari aku. 304 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 Iku dudu sihir. Iku sing kita sebut optik. 305 00:36:33,984 --> 00:36:37,319 Gambar kapisah kang dadi siji ing puteran. 306 00:36:37,404 --> 00:36:41,031 Iku bener, nanging bebener ora tansah katon. 307 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 Sampeyan mlayu saka apa, Hakim Philipse? 308 00:37:33,418 --> 00:37:34,501 Sialan, Crane. 309 00:37:34,586 --> 00:37:36,670 - Sampeyan duwe pikiran kanggo mbantu kula? - Ya, 310 00:37:36,755 --> 00:37:39,506 - lan iki ndadekake aku wedi banget ... - Apa? 311 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 Saka daya marang kang ora ana pertahanan. Ayo. 312 00:37:42,344 --> 00:37:44,511 Carane kowe ngerti Widow Winship lagi ngarep-arep anak? 313 00:37:44,596 --> 00:37:45,804 Dheweke ngandhani aku. 314 00:37:46,306 --> 00:37:49,308 - Banjur aku nyimpulake sampeyan bapak. - Aku dudu bapake. 315 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 Apa dheweke ngandhani sampeyan jenenge bapake bocah? 316 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Ya, dheweke nindakake. 317 00:37:53,688 --> 00:37:56,273 Dheweke teka kanggo menehi saran minangka hakim kutha 318 00:37:56,358 --> 00:37:58,484 kanggo nglindhungi hak anak. 319 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 Aku kaiket karo sumpah jabatanku kanggo njaga rahasia, nanging ... 320 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 Apa sampeyan percaya yen bapake mateni dheweke? 321 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 The Horseman matèni dheweke. 322 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 Sepira kerepe aku kudu pitutur marang kowe? Ora ana Horseman. 323 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 Ora tau dadi penunggang kuda, lan ora bakal dadi Horseman. 324 00:38:10,956 --> 00:38:12,706 Apa iku? 325 00:38:12,749 --> 00:38:15,292 Jimatku. Iku nglindhungi kula saka Horseman. 326 00:38:15,377 --> 00:38:18,504 Sampeyan, hakim, lan sirahmu kebak omong kosong kuwi. 327 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Saiki, sebutno jeneng ... 328 00:38:41,069 --> 00:38:42,194 Duh Gusti. 329 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 Constable Crane? Constable Crane? 330 00:39:31,745 --> 00:39:33,537 Apa dheweke ora metu babar pisan? 331 00:39:39,419 --> 00:39:41,879 - Iku jaran tanpa sirah. - Sampeyan kudu ora excite dhewe. 332 00:39:41,963 --> 00:39:43,088 Nanging wong jaranan tanpa sirah! 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,049 Mesthi wae. Pramila panjenengan mriki. 334 00:39:45,133 --> 00:39:48,761 Ora, sampeyan kudu percaya marang aku. Iku wong jaranan, wong mati. tanpa sirah. 335 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Aku ngerti. Aku ngerti. 336 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 Sampeyan ora ngerti amarga sampeyan ora ana! Iku kabeh bener. 337 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Mesthi wae. Aku ngomong sampeyan. Kabeh wong marang sampeyan. 338 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Aku weruh dheweke. 339 00:40:05,653 --> 00:40:07,988 Kayane wis bali menyang kutha. 340 00:41:31,489 --> 00:41:34,741 Oke, wektu iki Aku bakal menyang New York dhewe. 341 00:41:34,784 --> 00:41:37,494 Aku ora bakal fobbed mati karo deduktor amatir. 342 00:41:49,591 --> 00:41:51,884 Wektu iki, iku hakim iku mati lan ... 343 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Bapak-bapak. 344 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Aku butuh wong lanang sing bisa melu aku menyang Woods Kulon. 345 00:41:57,015 --> 00:42:00,309 Sampeyan? Kita panginten sampeyan bakal nembak bolt. 346 00:42:00,393 --> 00:42:02,477 Aku wis ngadhepi rasa wediku, lan metu ditemtokake 347 00:42:02,562 --> 00:42:04,146 kanggo nemokake kuburan Horseman. 348 00:42:04,230 --> 00:42:07,816 Ing cendhak, kanggo pit dhewe marang hantu mateni. 349 00:42:10,111 --> 00:42:11,403 Sapa sing karo aku? 350 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 kula. 351 00:42:17,285 --> 00:42:19,995 The Van Garretts, Widow Winship, 352 00:42:20,079 --> 00:42:23,790 bapakmu, Jonathan Masbath, lan saiki Philipse. 353 00:42:24,334 --> 00:42:26,168 Soko kudu nyambungake. 354 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Apa bapakmu duwe urusan karo Van Garretts? 355 00:42:29,422 --> 00:42:32,132 Dheweke kerja kanggo wong-wong mau. Kita manggon ing omah pelatih. 356 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 Ora apa-apa. 357 00:42:36,930 --> 00:42:40,057 Nanging ana kedadeyan siji wengi, minggu sadurunge Rajapati. 358 00:42:40,141 --> 00:42:43,268 Argumentasi ing ndhuwur antarane bapak lan anak. 359 00:42:43,311 --> 00:42:46,271 Lan bapakku mengko dikongkon dening Pak Van Garrett. 360 00:42:48,024 --> 00:42:50,817 Argumentasi antarane bapak lan anak. 361 00:42:51,653 --> 00:42:55,155 Sawisé iku sepuh Van Garrett dikirim kanggo abdine Masbath. 362 00:42:55,782 --> 00:42:56,949 Rungokno. 363 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 - Aku krungu apa-apa. - Aku uga. 364 00:43:01,412 --> 00:43:05,832 Ora ana manuk. Ora ana jangkrik. Kabeh wis sepi. 365 00:43:14,676 --> 00:43:15,926 Cepet cepet. 366 00:44:05,560 --> 00:44:07,060 Ngapunten kalepatan kita, 367 00:44:07,103 --> 00:44:11,231 - nanging mbok menawa sampeyan bisa nulungi kita? - Sampeyan saka Hollow. 368 00:44:11,691 --> 00:44:14,484 ya wis. Ing cara, ya. 369 00:44:17,739 --> 00:44:22,075 Aku kudu ngomong yen aku nggawe ora ana asumsi babagan pendhudhukan sampeyan. 370 00:44:22,118 --> 00:44:25,829 Utawa cara sampeyan, kang, kang, kang 371 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 apa-apa kanggo kula, apa sampeyan. 372 00:44:28,833 --> 00:44:30,250 Saben marang dhewe. 373 00:44:33,963 --> 00:44:35,088 Oh. 374 00:44:40,762 --> 00:44:45,057 Apa sampeyan ngerti babagan Penunggang Kuda, Bu? The Hessian? 375 00:44:48,269 --> 00:44:49,853 Sing bakal dheweke, Bu. 376 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Kowe, melu aku. 377 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Metu, bocah. Tetep adoh. 378 00:44:56,652 --> 00:44:58,945 Apa wae sing sampeyan krungu, tetep adoh. 379 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 Apa bisa krungu sing kudu dijauhi? 380 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 Dheweke numpak. Kanggo Kothong lan mburi. 381 00:45:18,132 --> 00:45:22,719 - Aku krungu wong. Aku mambu getih ing wong. - Apa sampeyan? 382 00:45:24,472 --> 00:45:29,184 Lha, aku mrene arep nggoleki dheweke lan nggawe dheweke mandheg. 383 00:45:36,317 --> 00:45:38,151 Kowe golek ilmu saka netherworld? 384 00:45:38,194 --> 00:45:39,444 Aku bisa nuduhake sampeyan. 385 00:45:48,538 --> 00:45:52,165 - Kowe lagi ngapa? - Aja obah utawa ngomong. 386 00:45:52,208 --> 00:45:54,751 Nalika liyane teka, aku bakal nyekel dheweke. 387 00:45:54,836 --> 00:45:58,004 - Sing liyane? - meneng. Dheweke teka saiki. 388 00:46:08,141 --> 00:46:09,224 Bu? 389 00:46:12,103 --> 00:46:13,687 Bu, sampeyan krungu kula? 390 00:46:26,242 --> 00:46:30,203 Sampeyan nggoleki prajurit sing adus getih, penunggang kuda tanpa kepala. 391 00:46:30,288 --> 00:46:34,040 Tindakake jejak India menyang ngendi srengenge mati. 392 00:46:34,125 --> 00:46:36,126 Tindakake menyang Wit Mati. 393 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Menek mudhun menyang papan ngaso penunggang kuda. 394 00:46:47,221 --> 00:46:48,388 Kita budhal. 395 00:46:48,431 --> 00:46:50,557 - Apa sing kedadeyan? - Saiki kita budhal. 396 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 Kita njupuk jejak India menyang Wit Mati. 397 00:46:55,229 --> 00:46:58,398 - Carane kita bakal ngenali? - Tanpa kangelan, aku luwih wedi. 398 00:46:58,483 --> 00:47:00,859 We menek mudhun menyang papan ngaso penunggang kuda. 399 00:47:00,902 --> 00:47:02,903 - Kemahé? - Kuburane. 400 00:47:14,165 --> 00:47:15,749 Tetep kene. 401 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Mandheg lan nguripake, aku duwe pistol ngarahke. 402 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Katrina? 403 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 Aku bisa uga wis matèni sampeyan. Kok wis teka? 404 00:48:01,754 --> 00:48:04,005 Amarga ora ana wong liya sing bakal melu sampeyan. 405 00:48:05,091 --> 00:48:07,217 Inggih, banjur aku saiki kaping pindho wong. 406 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 Iku sihir putih sampeyan. 407 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Nyuwun pangapunten. 408 00:48:15,977 --> 00:48:18,728 Aku luwih becik sampeyan teka lan ndeleng iki. 409 00:49:01,272 --> 00:49:03,523 Wit Wong Mati. 410 00:49:20,249 --> 00:49:21,958 getih. 411 00:49:24,837 --> 00:49:27,839 Tetep nang endi wae. 412 00:50:07,254 --> 00:50:11,841 - Apa iku? - Mung tetep ing ngendi sampeyan. Aja obah. 413 00:50:27,149 --> 00:50:31,611 Wit iki minangka gapura. A gateway antarane rong donya. 414 00:50:44,291 --> 00:50:48,294 Tanah iki wis diganggu. Lemahe gembur. 415 00:50:48,379 --> 00:50:50,296 Nggawa shovel. 416 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 Tengkorak wis ilang. dijupuk. 417 00:51:12,945 --> 00:51:15,655 Mulane nunggang kuda bali saka kuburan. 418 00:51:15,823 --> 00:51:19,993 Kanggo njupuk sirah nganti duweke wis dibalekake marang dheweke. 419 00:51:37,845 --> 00:51:39,846 Ichabod? 420 00:52:28,395 --> 00:52:31,564 Pisah. Glenn. Theodore. 421 00:52:50,835 --> 00:52:54,087 Aja milih untu, sampeyan bakal mulang Thomas Sifat ala. 422 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 - Aku pakulinan ala. Ora ana apa-apa. - Oh, ora ana? 423 00:53:18,237 --> 00:53:21,614 - Ayo, ayo padha siap-siap turu. - Ya. 424 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 Beth, mlayu! 425 00:54:06,285 --> 00:54:08,286 meneng wae. 426 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 - Enteni! Dheweke ora ngetutake sampeyan. - Aku bakal njaluk wong. 427 00:57:16,809 --> 00:57:18,684 Kita ora bisa menang iki. 428 00:58:17,119 --> 00:58:19,745 Apik banget. Tatu kaya iki kudune mateni dheweke. 429 00:58:19,830 --> 00:58:23,082 Nanging ora perlu jahitan, lan meh ora kelangan getih. 430 00:58:24,751 --> 00:58:28,212 Sampeyan kudu meneng. mriyang ing sampeyan. 431 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Katrina. 432 00:58:31,717 --> 00:58:35,219 Nostradamus mediamus, susu welas asih, 433 00:58:35,596 --> 00:58:38,598 ing media nos laudamas. 434 00:58:55,324 --> 00:58:59,160 Katrina, aku nyoba nyegah Brom, nanging ... 435 00:59:00,162 --> 00:59:02,788 Ngombe iki mudhun. Iku bakal nggawe sampeyan turu. 436 00:59:03,790 --> 00:59:08,419 The Horseman ora disetel kanggo matèni Brom utawa kula. Yen Brom ora nyerang dheweke ... 437 00:59:08,462 --> 00:59:10,129 mengko. Ngaso saiki. 438 00:59:10,214 --> 00:59:14,008 Aku wis nemokake soko. The Horseman ora matèni ing sembarang. 439 00:59:14,343 --> 00:59:17,220 Korbane dipilih dening wong sing ngontrol dheweke. 440 00:59:17,679 --> 00:59:20,139 Miturut wong sing njupuk tengkorak. 441 00:59:20,974 --> 00:59:22,725 Wong sing ngerti ngendi kanggo dig. 442 00:59:22,809 --> 00:59:26,103 Sapa sing daging lan getih, kaya sing dakkandhakake. 443 00:59:26,396 --> 00:59:29,732 - Iki ravings. - Ngombe. 444 01:00:03,433 --> 01:00:20,741 Ichabod. 445 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 - Sampeyan ngimpi. - Ya. 446 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Bab sing wis daklalekake. 447 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 - Lan ora pengin ngelingi. - Marang kula apa ngimpi. 448 01:00:55,068 --> 01:00:58,362 Ibuku ora lugu. Anak alam. 449 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Dikutuk. 450 01:01:03,577 --> 01:01:06,078 dipateni. Dening bapak. 451 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 - Dibunuh dening ... - Dipateni kanggo nylametake nyawane 452 01:01:10,917 --> 01:01:15,087 dening tiran Kitab Suci-ireng konco topeng kabeneran. 453 01:01:16,548 --> 01:01:19,800 Aku umur pitung nalika aku ilang iman. 454 01:01:22,137 --> 01:01:23,888 Apa sing sampeyan pracaya? 455 01:01:24,431 --> 01:01:27,933 Rasa lan alesan. Sebab lan akibat. 456 01:01:30,812 --> 01:01:33,105 Mesthine aku ora teka ing papan iki, 457 01:01:33,398 --> 01:01:36,942 endi pikiran rasionalku dadi kontrovèrsi dening donya roh. 458 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 Apa sampeyan bakal njupuk apa-apa saka Sleepy Hollow 459 01:01:38,695 --> 01:01:40,654 sing worth teka kene? 460 01:01:42,991 --> 01:01:45,951 Ora. Ora, ora apa-apa. 461 01:01:48,580 --> 01:01:51,123 Kiss saka wanita enom sing apik banget, 462 01:01:52,125 --> 01:01:54,418 sadurunge dheweke ndeleng pasuryanku utawa ngerti jenengku. 463 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Ya, tanpa akal utawa alesan. 464 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Ngapunten, aku ngomong babagan ambungan 465 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 lan sampeyan wis kelangan wong wani, Brom. 466 01:02:09,935 --> 01:02:14,480 Aku wis netesake luh kanggo Brom, ewadene atiku ora kesusu. 467 01:02:17,150 --> 01:02:20,444 - Apa sampeyan mikir aku jahat? - Ora. 468 01:02:22,197 --> 01:02:25,241 Nanging mbok menawa ana sing dicokot saka penyihir ing sampeyan, Katrina. 469 01:02:26,118 --> 01:02:30,204 - Kok ngomong ngono? - Amarga sampeyan wis bewitched kula. 470 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 Oh. 471 01:02:45,345 --> 01:02:49,014 - Sampeyan turu kaya wong mati. - Sampeyan banget apik kanggo kula. 472 01:02:49,558 --> 01:02:51,892 Aku ora katon kanggo dilayani dening wong wadon omah. 473 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 Sampeyan uga ora bakal, nanging abdi wadon wis sirna. 474 01:02:56,523 --> 01:03:00,484 - Sarah? - Mlayu kaya wong liya. 475 01:03:01,069 --> 01:03:03,028 Kabeh padha lunga kanthi wedi. 476 01:03:04,698 --> 01:03:06,490 Katrina ngendi? 477 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 Dheweke ngawasi sampeyan nganti subuh. Saiki gilirane turu. 478 01:03:17,252 --> 01:03:20,212 Inggih, aku wis cocok kanggo dina liyane, aku mikir. 479 01:03:22,257 --> 01:03:25,092 Cukup pas kanggo ngadhepi mungsuh sing fana. 480 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Dokter Lancaster, Pendeta Steenwyck, 481 01:03:34,060 --> 01:03:38,522 Notaris Hardenbrook, lan Magistrate Philipse. 482 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Sapa sing nyoba ngethok lan mlayu, lan ilang sirahe. 483 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Kabeh wong wedi, padudon bebarengan ing wayah wengi 484 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 Hakim Philipse tiwas. 485 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Ana konspirasi ing kene. 486 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 Dokter, pandhita, notaris 487 01:04:01,755 --> 01:04:03,547 lan hakim. 488 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 Apa rahasia iki sing nyawiji? 489 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 Hakim Philipse ngerti ana lima mayit nganti papat kuburan. 490 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 Dheweke ngerti yen Randha lagi ngandhut. 491 01:04:19,439 --> 01:04:21,982 Dheweke ora bakal ngandhani aku asmanipun bapak. 492 01:04:22,859 --> 01:04:25,152 Apa tegese iki? 493 01:04:32,536 --> 01:04:35,371 Kita kudu nerusake kanthi proses eliminasi. 494 01:04:35,830 --> 01:04:38,832 Aku bakal nggawe dhaptar saben wong lanang lan wadon ing Sleepy Hollow, 495 01:04:38,917 --> 01:04:42,378 diwiwiti saka warga utama, Baltus Van Tassel. 496 01:04:45,340 --> 01:04:47,383 Aku rumangsa wis cedhak banget. 497 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 Ya, dakkira Baltus minangka warga utama, 498 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 saiki Van Garrett lawas wis mati. 499 01:04:53,390 --> 01:04:58,227 Ya, Van Garretts. Aku meh lali. 500 01:05:10,282 --> 01:05:11,657 Ayo karo aku. 501 01:05:11,783 --> 01:05:14,076 - Ngendi? - Kanggo Notaris Hardenbrook. 502 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 - Apa sampeyan wis mikir soko? - Ya. Aku duwe. 503 01:05:34,306 --> 01:05:35,848 ora duwe pangarep-arep. 504 01:05:44,733 --> 01:05:49,028 Tase bapakku. Kok neng kene? 505 01:05:53,533 --> 01:05:55,367 - Ninggalake kula piyambak. - Notaris Hardenbrook. 506 01:05:55,410 --> 01:05:57,369 Ninggalake aku! 507 01:05:57,454 --> 01:05:59,788 Sanalika sampeyan nuduhake kula wasiat lan wasiat pungkasan 508 01:05:59,873 --> 01:06:01,540 saka wong tuwa Van Garrett. 509 01:06:01,708 --> 01:06:04,543 Wasiat nyerahake kabeh marang putrane. 510 01:06:04,586 --> 01:06:08,881 Sing mati karo dheweke. Dadi omah-omah kasebut diwarisake menyang sanak keluarga. 511 01:06:08,965 --> 01:06:13,093 - Alamiah. Kabeh legal lan ndhuwur Papan. - Pak. 512 01:06:15,472 --> 01:06:18,265 Aku wong mati. Ora. 513 01:06:19,768 --> 01:06:22,728 segel Van Garrett kang. Rusak. 514 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Katon Van Garrett gawe wasiat anyar sakdurunge seda. 515 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 Jenenge Widow Winship? 516 01:06:32,864 --> 01:06:36,241 Lan kene, deleng. Surat nikah. 517 01:06:38,870 --> 01:06:41,246 Old Van Garrett meneng-menengan nikah karo Randha. 518 01:06:41,289 --> 01:06:44,291 Ninggalake kabeh kanggo dheweke lan bayine sing durung lair. 519 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Dadi bakal anyar ngadeg antarane Van Garrett rejeki 520 01:06:48,546 --> 01:06:51,590 lan wong sing bakal duwe yen ora oleh warisan kabeh. 521 01:06:51,633 --> 01:06:56,428 Pancen bener. Nanging kita papat padha ditarik ing nglawan karsa kita. 522 01:06:56,846 --> 01:06:59,181 - Karepmu? - Maksude... 523 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Mesthi wae. Sesepuh kutha papat. 524 01:07:03,770 --> 01:07:06,438 Saiki aku weruh bagean apa sing kudu diputer. 525 01:07:07,691 --> 01:07:11,110 Pandhita Steenwyck ngerti rahasia kasebut amarga dheweke nindakake perkawinan. 526 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 Dr Lancaster rawuh wong wadon meteng. 527 01:07:14,364 --> 01:07:17,199 Hakim Philipse menehi perlindungan hukum. 528 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 Lan Notaris Hardenbrook ndhelikake dokumen, 529 01:07:20,495 --> 01:07:23,872 kang wus kapasrahake dening Van Garrett marang abdine sing setya. 530 01:07:23,957 --> 01:07:26,792 Papat konspirator ditarik menyang plot. 531 01:07:27,210 --> 01:07:30,295 Kita ora ngerti iku rencana mateni. 532 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Nanging aku durung rampung, Pak. 533 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 Pisanan, Van Garretts, bapak lan putrane, dipatèni dening wong jaranan 534 01:07:36,052 --> 01:07:38,011 wungu saka kuburan kanggo chop sirah. 535 01:07:38,096 --> 01:07:41,974 Saiki, munggah randha karo pratelan ing rejeki. Mati karo sirahe! 536 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Nanging paten pinaten nyebabake pembunuhan. 537 01:07:45,437 --> 01:07:48,647 Iku abdi, Jonathan Masbat. 538 01:07:49,315 --> 01:07:52,317 Wengi bapak lan anak padu karo karsa anyar, 539 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Jonathan Masbath ditimbali nduwur dadi saksi. 540 01:07:56,406 --> 01:07:58,157 Punika tanda tangannya. 541 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 Aku wedi yen iku surat perintah mati, enom Masbath. 542 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 The Horseman teka kanggo wong. 543 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 Teka kanggo wong ing Penawaran saka wong kang nduweni kuwasa marang dheweke. 544 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Wong sing ndudhuk ing bumi ing Woods Western lan nyolong tengkorak. 545 01:08:12,172 --> 01:08:14,757 Sirah ilang, kang kudu dibalèkaké menyang Horseman 546 01:08:14,841 --> 01:08:16,759 sadurunge dheweke bali menyang Neraka. 547 01:08:16,968 --> 01:08:19,803 Wong sing ngadeg kanggo gain utawa kelangan rejeki. 548 01:08:20,305 --> 01:08:25,267 Ora liya Van Garrett sederek, Baltus Van Tassel! 549 01:08:31,483 --> 01:08:36,361 - Katrina? Kok kowe neng kamarku? - Amarga iku sampeyan. 550 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 - Apa aku jahat? - Ora. Ora, ora. 551 01:08:45,914 --> 01:08:48,081 Aku kangen kowe. Panjenengan tindak pundi? 552 01:08:48,166 --> 01:08:51,168 Kanggo notaris. Aku duwe pitakonan kanggo takon Hardenbrook. 553 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 Lan apa sampeyan sinau apa wae sing menarik? 554 01:08:56,174 --> 01:08:57,549 mbok menawa. 555 01:08:58,343 --> 01:09:00,385 - Bapakku... - Bapakmu? 556 01:09:00,637 --> 01:09:04,556 ya wis. Bapakku mikir sampeyan kudu bali menyang New York. 557 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 tenan? Kok ngono? 558 01:09:08,520 --> 01:09:10,229 Aku ora ngerti. 559 01:09:10,563 --> 01:09:13,982 Mbok menawa dheweke ndeleng ing buku besar sampeyan lan ora seneng karo sing dideleng. 560 01:09:19,531 --> 01:09:23,575 - Apa sampeyan ana? - Bukti. Nyuwun pangapunten, aku kudu takon sampeyan ... 561 01:09:23,660 --> 01:09:25,911 Banjur aku bakal ninggalake sampeyan kanggo pikirane. 562 01:09:40,426 --> 01:09:44,888 - Iku mung angga. - Pateni! Pateni! Ora, ora, stomp! 563 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 - Ana soko ing kene. - Apa iku? 564 01:09:51,729 --> 01:09:54,731 - Tulung aku mindhah amben. - Ora, ora, aku ora kudu. Sampeyan nindakaken. 565 01:10:01,531 --> 01:10:06,368 Mripat kang ala. Iku wong casting mantra marang sampeyan. 566 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 Mripat ala? 567 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Enteni kene. 568 01:12:18,084 --> 01:12:22,421 Katrina, sampeyan njupuk bukti 569 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 lan diobong. 570 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Dadi sampeyan ora bakal duwe kanggo nuduh bapakku. 571 01:12:26,175 --> 01:12:27,926 Aku ora nuduh sapa-sapa. 572 01:12:28,011 --> 01:12:29,886 Nanging yen ana kaluputan, aku ora bisa ngowahi, 573 01:12:29,929 --> 01:12:31,471 ora preduli sepira susahe aku. 574 01:12:31,556 --> 01:12:34,099 Lan ora ana mantra sampeyan bisa ngganti, uga. 575 01:12:34,142 --> 01:12:35,642 Bapakmu duwe motif. 576 01:12:35,727 --> 01:12:37,936 Iku kang stands kanggo kauntungan saka rajapati iki. 577 01:12:37,979 --> 01:12:41,606 Yen sampeyan ngerti dheweke, sampeyan ora bakal duwe pikirane atos babagan dheweke. 578 01:12:41,858 --> 01:12:43,900 Ora, utawa yen sampeyan felt apa-apa kanggo kula. 579 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Aku pinioned dening chain saka nalar. 580 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 Apa maneh kancane papat konspirasi kanggo ndhelikake ... 581 01:12:48,114 --> 01:12:49,948 Sampeyan polisi, dudu aku. 582 01:12:49,991 --> 01:12:52,617 Dadi golek rantai pertimbangan liyane lan mugi kula. 583 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 Aku ora bisa, ora siji utawa liyane. Lan aku lara ati. 584 01:12:57,915 --> 01:13:02,627 Aku mikir sampeyan ora duwe ati. Lan aku duwe pikiran kanggo menehi sampeyan. 585 01:13:03,588 --> 01:13:07,257 Ya, aku mikir sampeyan tresna marang aku dina iku nalika sampeyan ngetutake aku 586 01:13:07,300 --> 01:13:10,302 menyang Woods Kulon kanggo wis wani bebaya kuwi. 587 01:13:10,386 --> 01:13:11,678 Apa bebaya kanggo aku, 588 01:13:11,763 --> 01:13:15,140 yen bapakku dhewe sing nguwasani penunggang kuda tanpa kepala? 589 01:13:20,063 --> 01:13:21,521 Sugeng rawuh, Ichabod Crane. 590 01:13:21,606 --> 01:13:24,274 Aku ngipat-ipati dina sampeyan teka Sleepy Hollow. 591 01:13:29,197 --> 01:13:33,784 - Dheweke ora bakal weruh sampeyan. - Apa dheweke ngomong apa-apa? 592 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 Mung dheweke ora bakal mudhun. 593 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 Aku weruh. matur nuwun. 594 01:13:42,001 --> 01:13:43,835 Constable? 595 01:13:45,254 --> 01:13:49,007 Sampeyan wis ora takon kula carane Tanganku lara wiwit wingi, 596 01:13:49,967 --> 01:13:51,843 kang mesthi sopan. 597 01:13:53,513 --> 01:13:55,847 Nyatane, sampeyan wis ngati-ati 598 01:13:56,224 --> 01:14:00,102 ora kanggo ndeleng minangka ora kanggo sebutno iku. 599 01:14:01,646 --> 01:14:04,231 Ya, nuwun sewu. Carane kowe... 600 01:14:04,315 --> 01:14:07,692 - Aku ngerti sampeyan weruh kula. - Apa? 601 01:14:08,444 --> 01:14:11,154 Aku ngerti sampeyan ngetutake wingi. 602 01:14:11,572 --> 01:14:14,741 Lan sampeyan kudu janji ora ngandhani bojoku apa sing sampeyan weruh. 603 01:14:15,118 --> 01:14:16,535 janji karo aku! 604 01:14:17,370 --> 01:14:19,371 Kutha iki ana ing fermentasi. 605 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 Medeni numpuk ing tragedi. Hardenbrook wis mati. 606 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 - Oh, ora! Wong tuwa sing ora mbebayani? - Nggantung awake ing wayah wengi. 607 01:14:26,546 --> 01:14:27,712 Digantung awake? 608 01:14:27,797 --> 01:14:30,507 Pandhita Steenwyck nimbali rapat ing pasamuwan bengi iki. 609 01:14:30,550 --> 01:14:34,136 Saben wong lanang, wadon, lan bocah-bocah arep ngomong nglawan sampeyan. 610 01:14:34,220 --> 01:14:37,055 Yen sampeyan wicaksana, sampeyan bakal ninggalake panggonan iki. 611 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 - Apa iku? - Aku careless karo piso pawon. 612 01:14:42,603 --> 01:14:44,354 Tatu katon nesu. 613 01:14:44,397 --> 01:14:47,899 Aku bakal ngiket mengko karo kembang garut liar. 614 01:14:47,984 --> 01:14:49,776 Aku ngerti ngendi sawetara tuwuh. 615 01:14:59,996 --> 01:15:03,290 Ayo cepetan. Bel rapat mulai muni. 616 01:15:27,690 --> 01:15:29,107 The Horseman! 617 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 - Katrina! - Bapak? 618 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 The Horseman! Simpen aku! 619 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 Dheweke mateni dheweke. Penunggang kuda mateni ibu tirimu. 620 01:15:48,628 --> 01:15:50,295 Duh Gusti! 621 01:16:01,849 --> 01:16:03,808 geni! 622 01:16:20,326 --> 01:16:24,287 Sampeyan bakal mateni kita kabeh! Sampeyan sing dikarepake Penunggang Kuda. 623 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 Dheweke ora bisa mlebu. 624 01:16:46,686 --> 01:16:48,311 Nang kene! 625 01:16:56,529 --> 01:16:57,529 The Horseman ora bisa mlebu. 626 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 Yagene kita kudu mati kanggo sampeyan? 627 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 The Horseman ora bisa mlebu. Dheweke ora bisa ngliwati gapura. 628 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Kita kudu nylametake awake dhewe. 629 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 Wong sabanjure sing nyekel tanganku bakal entuk peluru! 630 01:17:10,418 --> 01:17:12,043 Dheweke bali! 631 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Cukup wis mati. Wektu kanggo ngakoni dosa kita. 632 01:17:22,388 --> 01:17:25,765 - Apa sing sampeyan ngerti? - Kanca papat sampeyan ngapusi sampeyan. 633 01:17:25,850 --> 01:17:28,310 Kita padha kesurupan setan dening sing... 634 01:17:36,944 --> 01:17:40,905 Nyingkiri dalanku! Ngadeg maneh! Tetep bali! 635 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 Mbalik! Ngadeg maneh! 636 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Ing kene ana konspirasi, lan aku bakal goyangake metu. 637 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 Iku roh jahat sing kesurupan sampeyan. 638 01:19:21,590 --> 01:19:24,717 Aku ndedonga marang Gusti Allah wis marem saiki, lan sampeyan nemokake tentrem. 639 01:19:24,802 --> 01:19:26,678 Mripat ala wis rampung karyane. 640 01:19:27,096 --> 01:19:31,808 Uripku wis entek, ditulungi urip nggegirisi sajrone turu, 641 01:19:32,852 --> 01:19:34,853 tangi saben dina kanggo sedhih. 642 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 Sugeng dalu, Katrina. 643 01:20:21,066 --> 01:20:25,236 - Sampeyan mikir iku Katrina, ta? - Sing ora bisa diucapake. 644 01:20:25,321 --> 01:20:28,740 Jinis penyihir aneh, kanthi ati kang alus lan tresna. 645 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 - Kepiye carane sampeyan bisa mikir? - Aku duwe alesan apik. 646 01:20:31,410 --> 01:20:34,704 - Banjur sampeyan bewitched dening alesan. - Aku diantemi mudhun dening iku! 647 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 Iki minangka pelajaran sing angel kanggo jagad sing angel, 648 01:20:41,795 --> 01:20:43,963 lan luwih becik sampeyan sinau, enom Masbath. 649 01:20:44,048 --> 01:20:45,924 Wong jahat nganggo topeng akeh. 650 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Ora ana sing mbebayani minangka topeng kautaman. 651 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 pamit. 652 01:22:28,611 --> 01:22:30,153 - Van Ripper, nguripake pelatih. - Apa? 653 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 Nguripake saiki! 654 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Nyuwun pangapunten. 655 01:22:57,598 --> 01:23:01,392 Ora ana aliran getih, ora ana pembekuan, ora ana penyembuhan. 656 01:23:04,313 --> 01:23:08,066 Nalika potong iki digawe, wong wadon iki wis mati. 657 01:23:18,661 --> 01:23:20,328 putri tiri ingkang kinurmatan, 658 01:23:22,623 --> 01:23:24,791 sampeyan katon kaya weruh memedi. 659 01:23:56,407 --> 01:24:00,118 Bangun sepisan maneh, pembales petenganku. 660 01:24:00,369 --> 01:24:05,289 Sewengi malih pancung. Munggah karo pedhangmu. 661 01:24:05,708 --> 01:24:09,293 A sirah kanggo sirah. 662 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 Wong jarananku sing ora suci, tangi! 663 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 Ayo saiki kanggo Katrina! 664 01:24:30,733 --> 01:24:32,650 Awake pungkasane. 665 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 Apa sampeyan mikir yen kabeh iku ngimpi sing ora becik? 666 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Bapak weruh Penunggang Kuda mateni kowe. 667 01:24:39,158 --> 01:24:42,994 Dheweke weruh Penunggang Kuda teka marani aku karo pedhange sing diuncungake, 668 01:24:43,412 --> 01:24:46,831 nanging aku sing mrentah Penunggang Kuda, sayangku. 669 01:24:47,166 --> 01:24:49,667 Lan Baltus ora tetep nonton. 670 01:24:54,173 --> 01:24:57,675 - Nanging ana awak. - Bocah wadon, Sarah. 671 01:24:57,718 --> 01:25:00,094 Lan aku tansah ngira yen dheweke ora ana gunane. 672 01:25:03,557 --> 01:25:06,392 Nanging misale jek dheweke duwe tujuan sawise kabeh. 673 01:25:11,648 --> 01:25:13,399 Sapa kowe? 674 01:25:14,026 --> 01:25:18,905 - Jeneng kulawargaku Archer. - Pemanah. 675 01:25:25,746 --> 01:25:30,041 Aku manggon karo bapak lan ibu lan adhine ing pondhok sing ora adoh saka kene. 676 01:25:30,083 --> 01:25:31,959 Nganti sawijining dina bapakku seda, 677 01:25:32,044 --> 01:25:35,213 lan juragan, sing wis nampa pirang-pirang taun layanan setya 678 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 saka wong tuwaku, ngusir kita. 679 01:25:37,883 --> 01:25:40,551 Ora ana wong ing kutha sing wedi karo Gusti Allah iki bakal njupuk kita ing 680 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 amarga ibuku dicurigai saka ilmu sihir. 681 01:25:44,223 --> 01:25:46,098 Nanging dheweke sekolah anak-anake kanthi apik, 682 01:25:46,183 --> 01:25:49,352 nalika kita urip minangka wong buangan ing Woods Kulon. 683 01:25:50,103 --> 01:25:52,688 Dheweke tilar donya sajrone setahun. 684 01:25:57,611 --> 01:26:02,448 Aku lan adhiku tetep ana ing papan perlindungan, weruh ora nyawa. 685 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Nganti sawijining dina, nalika ngumpulake kayu bakar, 686 01:26:07,204 --> 01:26:09,789 kita nyabrang dalan saka Hessian. 687 01:26:15,546 --> 01:26:17,380 Aku weruh patine. 688 01:26:17,923 --> 01:26:21,843 Nalika iku, Aku menehi nyawaku marang Iblis, 689 01:26:21,927 --> 01:26:26,430 yen dheweke bakal ngunggahake Hessian saka kuburan kanggo males aku. 690 01:26:30,936 --> 01:26:33,771 - Males sampeyan? - Marang Van Garrett. 691 01:26:33,981 --> 01:26:37,191 Tuan tanah sing ora nduduhké welas asih marang kita lan ninggalake kita keluwen, 692 01:26:37,276 --> 01:26:41,112 nalika Baltus Van Tassel lan bojone simpering lan anak wadon 693 01:26:41,154 --> 01:26:42,613 nyolong omah kita. 694 01:26:42,781 --> 01:26:45,908 Aku sumpah aku bakal nggawe dhewe jeng kabeh kang kagungan. 695 01:26:45,951 --> 01:26:48,244 Sisih paling gampang yaiku sing pisanan. 696 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Kanggo mlebu omahmu minangka perawat ibumu sing lara, 697 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 lan dilebokake ing kuburan lan dhewe menyang amben marriage. 698 01:26:55,711 --> 01:26:58,963 Ora gampang banget yaiku kanggo ngamanake warisanku. 699 01:26:59,590 --> 01:27:02,133 Randha kudu lunga, mesthi. 700 01:27:02,843 --> 01:27:04,677 Lan abdine, Masbath. 701 01:27:04,970 --> 01:27:08,306 Banjur, mung dina liyane, Bidan sing bodho Killian 702 01:27:08,390 --> 01:27:11,767 marang kula Randha wis ngomong dheweke rahasia gedhe. 703 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 Lan dheweke ngandhani aku iki pas neng ngarepe bojone. 704 01:27:15,230 --> 01:27:16,480 Apa angsa! 705 01:27:17,941 --> 01:27:20,234 Dadi, proyek cilik liyane kanggo Horseman. 706 01:27:23,447 --> 01:27:28,367 Nanging hawa nepsu dikirim Pandhita Steenwyck dadi kekuwatanku. 707 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 Wedi iya padha kanggo notaris, Hardenbrook, 708 01:27:32,789 --> 01:27:34,498 lan mabuk Philipse. 709 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 Lan meneng dokter aku ijol-ijolan 710 01:27:37,669 --> 01:27:42,673 amarga aku kesangkut paut karo laku jina karo abdi wadon, Sarah. 711 01:27:43,342 --> 01:27:46,928 - Ya, sampeyan duwe kabeh saiki. - Ora. 712 01:27:47,346 --> 01:27:50,973 Sampeyan wis, sayangku, saka karsane bapakmu. 713 01:27:51,600 --> 01:27:54,644 Aku njaluk kabeh ing acara seda. 714 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Kakangku, omong-omong, sedhih tilar donya. 715 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Cukup bubar. 716 01:28:07,366 --> 01:28:09,408 Sampeyan mateni adhine dhewe? 717 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 Dheweke nggawa dhewe kanthi nulungi kowé lan bendaranmu. 718 01:28:16,375 --> 01:28:19,210 Sampeyan mung ing wektu supaya sirahmu dipenggal. 719 01:28:19,544 --> 01:28:23,881 The Horseman rawuh! Lan bengi iki, dheweke teka kanggo sampeyan! 720 01:28:29,972 --> 01:28:31,347 Katrina! 721 01:28:37,604 --> 01:28:39,021 Matur nuwun Gusti. 722 01:28:47,948 --> 01:28:49,907 Nonton sirahmu. 723 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 Kanggo gendheng! Aku duwe ide. 724 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Langsung kanggo sails. 725 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 Langsung! 726 01:30:31,635 --> 01:30:32,718 Cepet! 727 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 - Apa dheweke mati? - Sing masalah. 728 01:30:55,534 --> 01:30:57,243 Dheweke mati wiwit. 729 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 - Kita arep menyang endi? - Nang endi wae nanging kene. 730 01:31:36,199 --> 01:31:37,741 Kene, njupuk kendali. 731 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 Ichabod! 732 01:32:55,487 --> 01:32:56,820 tasku! 733 01:33:14,422 --> 01:33:15,589 Langsung! 734 01:34:18,820 --> 01:34:20,946 - Isih urip? - Run, Katrina. 735 01:34:22,240 --> 01:34:26,076 Ya, mlayu, lan mlumpat, lan mlumpat. 736 01:34:28,580 --> 01:34:29,747 Ora! 737 01:34:38,465 --> 01:34:41,425 kene! Njupuk dheweke! 738 01:34:41,926 --> 01:34:44,261 Dheweke duweke sampeyan! 739 01:34:46,973 --> 01:34:49,683 Pak, sampeyan ora mati. 740 01:35:31,226 --> 01:35:32,559 nunggang kuda! 741 01:39:05,231 --> 01:39:07,524 Mung ing wektu kanggo abad anyar. 742 01:39:20,496 --> 01:39:22,539 Sampeyan bakal cepet entuk bantalan, enom Masbath. 743 01:39:22,582 --> 01:39:24,958 Bronx munggah, baterei mudhun, 744 01:39:25,043 --> 01:39:28,043 lan ngarep iku cara iki.