1
00:00:42,750 --> 00:00:44,300
Kahretsin!
2
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
- Evet?
- Miles, arabanı çeker misin lütfen?
3
00:00:54,600 --> 00:00:57,500
- Neden?
- Çünkü çatı ustalarının kamyonu içeri sokması gerekiyor.
4
00:00:57,600 --> 00:01:02,000
- Pek iyi park etmedin. Tamam aşkım?
- Evet. Elbette. Devam etmek.
5
00:01:21,850 --> 00:01:24,750
Üzgünüm. Üzgünüm beyler.
6
00:01:24,850 --> 00:01:27,000
Üzgünüm.
7
00:01:58,750 --> 00:02:01,100
Ah, siktir et beni!
8
00:02:01,250 --> 00:02:04,350
Öğlen orada olacağımı söylediğimi biliyorum.
9
00:02:04,500 --> 00:02:08,300
ama bütün bu işler var
benim binamda oluyor
10
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
ve bu tam bir kabus.
11
00:02:10,900 --> 00:02:14,300
Ve bir sürü şeyim vardı
Bu sabah halletmem gerekiyordu.
12
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
ama yoldayım.
13
00:02:16,400 --> 00:02:18,850
Şu anda kapının dışındayım.
14
00:02:35,450 --> 00:02:37,150
- Merhaba Simon.
- Merhaba Miles.
15
00:02:37,250 --> 00:02:39,150
- Üçlü espresso lütfen.
- Burası için mi?
16
00:02:39,250 --> 00:02:41,800
Hayır, aslında. Geç kalıyorum. Gitmesini sağla.
17
00:02:41,900 --> 00:02:45,150
Ve bana bir New York Times ver
ve ıspanaklı kruvasan.
18
00:02:45,250 --> 00:02:46,850
Teşekkür ederim.
19
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
- Merhaba!
- Merhaba Erganian Hanım. Nasılsın?
20
00:03:56,900 --> 00:03:58,300
- İçeri gelin.
- Çok teşekkür ederim.
21
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
- Jack hâlâ burada mı?
- Evet.
22
00:04:00,200 --> 00:04:01,300
- Evet. Bu taraftan.
- Teşekkür ederim.
23
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
Bakın kedi ne sürükledi.
24
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
- Herkese merhaba. Üzgünüm.
- Hey!
25
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
Nihayet birisi geldi.
26
00:04:17,800 --> 00:04:19,700
Sonunda buraya geldin. Bay İstemi.
27
00:04:19,850 --> 00:04:22,700
- Çocuklarımı hatırladın mı? Alex, Helen?
- MERHABA. Nasılsın?
28
00:04:22,850 --> 00:04:26,200
Belki gitmişsindir diye düşünüyorduk
yanlış yoldan, Tijuana'ya gittin...
29
00:04:26,350 --> 00:04:28,200
- Doğru.
- ...ve geri dönmene izin vermiyorlar.
30
00:04:28,350 --> 00:04:30,200
- Evet! Evet! Evet!
- Babacığım!
31
00:04:30,350 --> 00:04:33,200
- Evet, onlara rüşvet vermek zorunda kaldım.
- Merhaba Miles.
32
00:04:33,350 --> 00:04:35,200
Hey. Nasılsın Christine?
33
00:04:35,350 --> 00:04:38,900
Evet, otoyol inanılmazdı.
İnanılmaz!
34
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
- Tüm yol boyunca tampon tamponaydı.
- Elbette, elbette.
35
00:04:40,350 --> 00:04:43,250
İnsanlar erken başlıyor
hafta sonu sanırım.
36
00:04:43,350 --> 00:04:45,250
Kabul ediyorum, geç başladım ama...
37
00:04:45,350 --> 00:04:47,750
- Bunu başardığına çok sevindik.
- Evet.
38
00:04:47,850 --> 00:04:50,000
Christine, neden yapmıyorsun?
Miles'a pastayı sorabilir misin?
39
00:04:50,100 --> 00:04:52,250
- İyi fikir. İşte, benimle gel.
- Bu ne?
40
00:04:52,350 --> 00:04:54,400
Tatlım, buna gerçekten vaktimiz yok.
'çünkü yola çıkmamız lazım.
41
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Hadi ama! Sadece bir saniye sürecek!
42
00:04:56,200 --> 00:04:57,300
Evet!
43
00:05:00,700 --> 00:05:03,350
Jack bize bir kitap yayınlayacağınızı söyledi.
Tebrikler.
44
00:05:03,700 --> 00:05:06,350
Evet, tebrikler.
45
00:05:06,450 --> 00:05:10,200
Evet. Tabi henüz tam olarak kesinleşmiş değil.
46
00:05:10,350 --> 00:05:13,750
- Yani biraz ilgi var ve...
- Arkadaşın mütevazı.
47
00:05:13,900 --> 00:05:17,050
Haydi Miles.
Bu kadar mütevazı olmayın. Onları şımartın.
48
00:05:17,200 --> 00:05:20,350
- Beni yalancı gibi gösterme.
- Kitabınızın konusu nedir?
49
00:05:20,450 --> 00:05:22,700
- Kurgu değil mi?
- Hayır. Bu bir roman.
50
00:05:22,850 --> 00:05:24,900
- Kurgu. Evet.
- Ah.
51
00:05:25,000 --> 00:05:27,700
Biraz olmasına rağmen
kendi hayatımdan,
52
00:05:27,800 --> 00:05:31,100
sanırım teknik olarak,
bir kısmı kurgu değil.
53
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
İyi. Kurgusal olmayan şeyleri severim.
54
00:05:33,550 --> 00:05:35,950
Bu dünya hakkında öğrenilecek çok şey var.
55
00:05:36,050 --> 00:05:39,450
Sanırım birisi bir şey okudun
yeni icat ettim, vakit kaybı.
56
00:05:41,000 --> 00:05:42,900
Bu ilginç bir bakış açısı.
57
00:05:43,000 --> 00:05:46,350
- Peki hangisini daha çok beğendin?
- Şey, ikisini de seviyorum.
58
00:05:46,450 --> 00:05:49,900
Ama eğer baskı yapılırsa şunu söylemek zorunda kalacağım
karanlığı tercih ettiğimi.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Sana söylemiştim!
60
00:05:52,550 --> 00:05:54,700
- Güle güle.
- Hoşçakal.
61
00:06:01,300 --> 00:06:03,800
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
62
00:06:09,800 --> 00:06:11,500
Hoşçakal.
63
00:06:11,700 --> 00:06:14,700
Hangi cehennemdeydin dostum? Ha?
Orada ölüyordum.
64
00:06:14,800 --> 00:06:16,500
Biz olmamız gerekiyordu
şimdiye kadar yüz mil uzakta.
65
00:06:16,600 --> 00:06:17,950
Trafiğe yardımcı olamıyorum.
66
00:06:18,050 --> 00:06:20,700
Hadi ama! Akşamdan kalmasın.
Öyle olduğunu biliyorsun.
67
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
Tamam, dün gece tadım vardı, evet.
68
00:06:23,750 --> 00:06:27,450
Ama bize güzel bir şey almak istedim
Yukarı çıkmak için. Kutuyu kontrol edin.
69
00:06:27,600 --> 00:06:30,500
Bunu onlara neden söyledin?
romanım mı yayımlanıyordu?
70
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
- Çünkü her şeyi ayarladığını söylemiştin.
- Hayır yapmadım. Hayır. Hayır.
71
00:06:34,350 --> 00:06:37,650
Söylediğim şey şuydu:
Conundrum'a biraz ilgi var.
72
00:06:37,750 --> 00:06:38,800
Evet. Bilmece.
73
00:06:38,900 --> 00:06:41,650
Ve editörlerden biri
bunu kıdemli bir editöre iletiyorum.
74
00:06:41,750 --> 00:06:44,150
Bana oldukça iyi geliyor.
İçeri girmiş gibisin.
75
00:06:44,250 --> 00:06:46,150
Hayır. Bu uzak bir ihtimal.
76
00:06:46,250 --> 00:06:49,750
Ve ayrıca Bilmece,
bu sadece küçük bir özel baskı makinesi.
77
00:06:49,850 --> 00:06:51,750
Neyse umudumu kesmeyeyim.
78
00:06:51,850 --> 00:06:53,750
Bilirsin? Umursamayı bıraktım.
79
00:06:53,850 --> 00:06:56,750
Canı cehenneme. Umursamayı bıraktım.
80
00:06:56,850 --> 00:07:00,050
Sanki olacakmış gibi geliyor
bu sefer. Yani hissedebiliyorum.
81
00:07:00,150 --> 00:07:02,400
Bence bu o. Ha?
82
00:07:02,500 --> 00:07:04,550
Seninle gerçekten gurur duyuyorum dostum.
83
00:07:04,650 --> 00:07:05,500
Hayır, onu şimdi açma. Hayır, hayır, hayır.
84
00:07:05,600 --> 00:07:06,650
- Neden?
- Bu sıcak.
85
00:07:06,750 --> 00:07:09,700
- Jack, bu 1992 model bir Byron.
- Sağ.
86
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
Gerçekten nadirdir. Tamam aşkım?
87
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
- Onu saklıyordum.
- Elbette.
88
00:07:12,600 --> 00:07:13,500
- Lütfen açmayın!
- Açmayacağım!
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,550
Jack!
90
00:07:15,650 --> 00:07:17,700
Yarısı gitti!
91
00:07:17,850 --> 00:07:21,200
Kapa çeneni. Tamam aşkım?
92
00:07:21,350 --> 00:07:24,200
Harika bir haftaya merhaba.
93
00:07:24,350 --> 00:07:26,300
Hadi.
94
00:07:27,950 --> 00:07:30,150
Evet. Kesinlikle.
95
00:07:30,250 --> 00:07:32,300
Kaba davranışlarına rağmen,
96
00:07:32,400 --> 00:07:34,450
aslında sevindim
bu sefer birlikteyiz.
97
00:07:34,550 --> 00:07:36,450
Evet. Ben de.
98
00:07:36,550 --> 00:07:39,450
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum
uzun zamandır.
99
00:07:39,550 --> 00:07:41,000
düşünmeye başlıyordum
asla olmayacaktı.
100
00:07:41,100 --> 00:07:42,550
Dostum, bu çok lezzetli!
101
00:07:42,700 --> 00:07:45,000
Bu %100 pinot noir'dır. Tek bağ.
102
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
Artık onu bile başaramıyorlar.
103
00:07:46,700 --> 00:07:48,550
- Pinot noir'ı mı?
- Mm-hm.
104
00:07:48,650 --> 00:07:50,550
- Peki nasıl oluyor da beyaz oluyor?
- Aman tanrım!
105
00:07:50,650 --> 00:07:52,550
Böyle sorular sorma
şarap ülkesinde.
106
00:07:52,650 --> 00:07:54,600
Senin öyle biri olduğunu düşünecekler
bir tür aptallık, tamam mı?
107
00:07:54,700 --> 00:07:55,900
Söyle bana.
108
00:07:56,050 --> 00:07:58,900
Kırmızı şaraplarda renk kabuklardan gelir.
109
00:07:59,050 --> 00:08:01,850
Öte yandan bu meyve suyu serbest dolaşımdadır.
110
00:08:01,950 --> 00:08:04,950
Cilt teması olmaması için
Fermantasyon sırasında...
111
00:08:06,450 --> 00:08:08,950
Bu arada son taslağı okudunuz mu?
112
00:08:09,050 --> 00:08:10,950
- Ah, evet, evet.
- Ve?
113
00:08:11,050 --> 00:08:12,950
Harika. Yani...
114
00:08:13,050 --> 00:08:15,950
Pek çok gelişme var.
Çok daha sıkı.
115
00:08:16,050 --> 00:08:18,350
Öyle görünüyor ki... Bilmiyorum.
daha fazla donmuş falan.
116
00:08:18,450 --> 00:08:19,500
Mm-hm.
117
00:08:19,700 --> 00:08:22,900
Yeni son ne olacak?
Bunu beğendin mi?
118
00:08:23,050 --> 00:08:27,550
Ah evet! Yeni son
eski sona göre çok daha üstün.
119
00:08:27,650 --> 00:08:29,550
Yeni bir son yok.
120
00:08:29,650 --> 00:08:32,600
Sayfa 750 tamamen aynı.
121
00:08:35,000 --> 00:08:37,150
Belki de yeni görünüyordu,
122
00:08:37,300 --> 00:08:39,900
çünkü her şey buna yol açıyor
çok mu farklıydı?
123
00:08:40,000 --> 00:08:41,950
Evet, bu olmalı!
124
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
Vay! Neden iniyoruz?
125
00:08:47,800 --> 00:08:50,700
- Sadece kısa bir mola vermek istiyorum.
- Ne için?
126
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
Sadece söyleyebileceğimizi düşündüm
anneme kısa bir merhaba.
127
00:08:52,600 --> 00:08:53,700
Annen?!
128
00:08:53,800 --> 00:08:55,700
Bak, yarın onun doğum günü, tamam mı?
129
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Ve yanımdan geçerken doğru hissetmiyorum
ve durmamak.
130
00:08:58,900 --> 00:09:00,300
- Tamam.
- Bir saniye sürecek.
131
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Otoyolun hemen dışında.
132
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
- Tamam aşkım! Onun doğum günü olduğunu bilmiyordum.
- Teşekkür ederim.
133
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Kaç yaşında olacak?
134
00:09:06,100 --> 00:09:08,050
70 falan.
135
00:09:13,850 --> 00:09:17,150
Ah, merhaba! İşte, bunları bir saniyeliğine tutun.
136
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Teşekkür ederim.
137
00:09:46,050 --> 00:09:47,500
- Sürpriz!
- Sürpriz!
138
00:09:47,600 --> 00:09:49,300
- Doğum günün kutlu olsun anne!
- Doğum günün kutlu olsun!
139
00:09:49,400 --> 00:09:53,750
Aman Tanrım! Miles! Ve Jack!
140
00:09:53,850 --> 00:09:57,000
Ne sürpriz!
141
00:09:57,350 --> 00:10:01,200
En son ne zaman hatırlamıyorum
bana çiçek getirdin!
142
00:10:01,300 --> 00:10:04,500
- Doğum günün kutlu olsun anne.
- Onlar ikimizden.
143
00:10:05,000 --> 00:10:08,100
- Ünlü bir aktör bana çiçek getiriyor...
- Doğru!
144
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
- ...doğum günüm için!
- Evet!
145
00:10:10,100 --> 00:10:13,400
- Kendimi özel hissetmiyor muyum?
- Ve şampanya!
146
00:10:13,500 --> 00:10:15,200
Ünlü oyuncu evleniyor
gelecek hafta anne.
147
00:10:15,300 --> 00:10:16,950
Ah, doğru!
148
00:10:17,050 --> 00:10:18,950
Çok hoş değil mi?
149
00:10:19,050 --> 00:10:22,350
Umarım o kız ne kadar şanslı olduğunun farkındadır
150
00:10:22,500 --> 00:10:25,700
Derek Sommersby'den daha az evlenmemek.
151
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
Tanrım, bu yaklaşık 11 yıl önceydi.
Bayan Raymond.
152
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
O gösteride harikaydın!
153
00:10:33,100 --> 00:10:38,850
Bu seni neden en büyük yapmadı?
Dünyada film yıldızı olmak günahtır!
154
00:10:38,950 --> 00:10:41,100
Ah, şimdi Miles,
155
00:10:41,200 --> 00:10:45,550
geleceğini neden bana söylemedin
ve bu yakışıklı adamı mı getireceksin?
156
00:10:45,650 --> 00:10:47,550
Bak nasıl giyiniyorum!
157
00:10:47,650 --> 00:10:50,050
Koşup yüzümü takmam lazım.
158
00:10:50,150 --> 00:10:53,400
- Harika görünüyorsunuz Bayan Raymond.
- Kes şunu!
159
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
Rahat olun.
160
00:10:55,750 --> 00:10:58,650
- Aç mısınız çocuklar?
- Evet, açım.
161
00:11:01,750 --> 00:11:03,600
Sadece bir atıştırmalık.
162
00:11:05,000 --> 00:11:09,100
Onların yerine Hitler döndü
son çare olarak insan gücüne başvurdu.
163
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
Bu çok lezzetli Bayan Raymond.
Kesinlikle lezzetli.
164
00:11:16,900 --> 00:11:18,800
Onlar sadece artıklar.
165
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
Bu tavuk mu?
166
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
Daha süslü bir şey yapabilirdim,
167
00:11:22,900 --> 00:11:25,800
eğer birisi bana izin vermiş olsaydı
belli birinin olduğunu biliyorum
168
00:11:25,900 --> 00:11:29,850
ziyarete geliyordum ve
özel bir arkadaşını getirmek.
169
00:11:29,950 --> 00:11:31,400
Bu bir sürprizdi anne.
170
00:11:31,500 --> 00:11:36,200
Ve çoktan temiz çarşaflar koyabilirdim
diğer yatakta ve katlanabilir.
171
00:11:36,350 --> 00:11:38,000
Sen kalıyorsun.
172
00:11:38,100 --> 00:11:43,000
Wendy, Ron ve ikizler bizi alacaklar
11:30'da Sheraton'da brunch'a gitmek üzere.
173
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
Orada muhteşem bir iş çıkarıyorlar.
174
00:11:45,650 --> 00:11:48,550
- Wendy'yle konuştun mu?
- Şu anda.
175
00:11:48,650 --> 00:11:51,100
Çok heyecanlandı! Ve ikizler...
176
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Hayır, hayır, eminim. Bahse girerim. Evet.
177
00:11:53,700 --> 00:11:57,650
Biliyorsun, Jack
kalkmak için oldukça istekli...
178
00:11:58,500 --> 00:11:59,850
Biliyorsun.
179
00:11:59,950 --> 00:12:03,100
Ama evet, kesinlikle.
Nasıl olacağını göreceğiz.
180
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
Siz çocuklar, ne istiyorsanız onu yapın.
181
00:12:08,200 --> 00:12:11,900
Bunun bizim için iyi olacağını düşündüm
Doğum günümde aile olarak bir arada olmak.
182
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Hemen döneceğim.
183
00:13:45,750 --> 00:13:48,600
Peki yaptığın diğer şey neydi?
184
00:13:48,750 --> 00:13:50,900
Senin koşucu olduğun yer.
185
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Oh, bu... Püskürt ve Yıka içindi.
186
00:13:54,100 --> 00:13:56,000
Püskürt ve Yıka! İşte bu!
187
00:13:56,100 --> 00:14:00,200
Tanrım! O kızı hatırlıyorum
benimle birlikte. O bir şeydi.
188
00:14:00,300 --> 00:14:03,200
Sadece koşu yaptığını hatırlıyorum.
189
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Peki düğün ne zaman?
190
00:14:08,300 --> 00:14:11,000
Gelecek cumartesi anne.
Hatırlamak? Sana söylemiştik.
191
00:14:11,100 --> 00:14:14,350
Ve Miles benim en iyi adamımdır.
Bayan Raymond. Asıl adamım.
192
00:14:14,450 --> 00:14:17,350
Miles, ne zaman gidiyorsun?
tekrar evlenmek mi?
193
00:14:19,550 --> 00:14:21,800
Yeni boşandım Phyllis.
194
00:14:21,950 --> 00:14:23,950
İki yıl önce dostum.
195
00:14:25,100 --> 00:14:29,300
Victoria'yla tekrar bir araya gelmelisiniz.
196
00:14:29,450 --> 00:14:32,100
O senin için iyiydi.
197
00:14:32,250 --> 00:14:35,000
O senin için iyiydi!
198
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Ve çok güzel ve çok akıllı.
199
00:14:37,800 --> 00:14:39,450
Onu tanıyordun, değil mi?
200
00:14:39,550 --> 00:14:42,350
Ah evet. Gerçekten iyi. Hala öyle.
201
00:14:43,400 --> 00:14:45,850
Senin için endişeleniyorum Miles.
202
00:14:49,350 --> 00:14:51,400
Biraz paraya ihtiyacın var mı?
203
00:14:53,750 --> 00:14:54,950
Jack.
204
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
Jack.
205
00:14:59,550 --> 00:15:01,450
Jack, hadi.
206
00:15:07,200 --> 00:15:10,650
Lastik poşetli yiyecek askısı mı?
207
00:15:10,750 --> 00:15:12,650
Şaka mı yapıyorsun?
208
00:15:12,750 --> 00:15:14,650
Süper muhteşem ağaç evimiz
209
00:15:14,750 --> 00:15:17,650
2x4 teknolojimizin sağladığı...
210
00:15:18,000 --> 00:15:20,900
Jack! Hayır, hayır, hayır, hayır. Uyanacak.
211
00:15:21,050 --> 00:15:22,900
Bunu kim yaptı?
212
00:15:23,050 --> 00:15:25,900
- Yaptım!
- Ne?
213
00:15:26,050 --> 00:15:27,900
Yorgundu, aptal.
214
00:15:28,050 --> 00:15:29,900
Gemimiz çok yüksekteydi!
215
00:15:30,050 --> 00:15:31,900
Tatile ihtiyaçları var!
216
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Hamster tatili! Herkes için eğlenceli!
217
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Kahretsin! Sabah bunun için çok erken.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
218
00:15:51,500 --> 00:15:54,850
Ah! O bir çocuk, Tanrı aşkına.
219
00:15:54,950 --> 00:15:57,850
Sanki ondan etkilenecekmiş gibi
ilk etapta bizim gibi adamlara.
220
00:15:57,950 --> 00:16:01,450
Kendi adına konuş dostum. piliçler alıyorum
her yaşta, her zaman bana bakıyor.
221
00:16:01,550 --> 00:16:03,450
Arkadaşlar da.
222
00:16:03,550 --> 00:16:06,350
Buna değmez.
Çok büyük bir bedel ödüyorsun.
223
00:16:06,450 --> 00:16:09,750
- Hiçbir zaman bedava değildir.
- Sevişmeye ihtiyacın var Miles.
224
00:16:10,000 --> 00:16:13,900
Biliyor musun? Bu olacak
bu hafta sana en iyi adam hediyem.
225
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Seni yatağa atacağım.
226
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Müthiş.
227
00:16:16,200 --> 00:16:20,650
Sana hediye sertifikası almayacağım
ya da bir çakı ya da başka bir saçmalık.
228
00:16:20,750 --> 00:16:22,850
- Bir bıçağım olmasını tercih ederim.
- Hayır.
229
00:16:22,950 --> 00:16:25,800
resmen depresyona girmişsin
yaklaşık iki yıldır.
230
00:16:25,900 --> 00:16:28,650
Zaten sen de olumsuz bir adamsın.
hatta üniversiteye geri döndüm.
231
00:16:28,750 --> 00:16:30,400
- Mm-hm.
- Ve şimdi daha da kötü.
232
00:16:30,500 --> 00:16:34,050
Boşa gidiyorsun. Öğretim
8. sınıf öğrencilerine İngilizce mi?
233
00:16:34,150 --> 00:16:35,950
Ne zaman okumaları gerekiyor
ne yazdın.
234
00:16:36,050 --> 00:16:37,050
- Mm-hm.
- Kitapların, Miles.
235
00:16:37,150 --> 00:16:39,950
- Üzerinde çalışıyorum.
- Yeterince sıkı çalışmıyorum.
236
00:16:40,050 --> 00:16:43,450
- Hala o psikologla görüşüyor musun?
- Onu Pazartesi günü gördüm.
237
00:16:43,550 --> 00:16:46,400
Zamanımın çoğunu geçirdim
bilgisayarında ona yardım ediyor.
238
00:16:46,550 --> 00:16:51,100
Ben de lanet terapi diyorum.
Peki aldığın şey nedir, Xanax?
239
00:16:51,200 --> 00:16:54,500
- Ve Lexapro, evet.
- Ben de siktir et şunu diyorum.
240
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
Ekleminin üzerinde çalışmalısın Miles.
241
00:16:56,800 --> 00:16:59,650
Tamam, Jack... Jack...
242
00:16:59,750 --> 00:17:03,200
Bu hafta benimle ilgili değil. Bu seninle ilgili.
243
00:17:04,350 --> 00:17:07,250
Sana iyi vakit geçirteceğim.
244
00:17:07,350 --> 00:17:10,750
Bol bol güzel şarap içeceğiz.
biraz golf oynayacağız
245
00:17:10,850 --> 00:17:13,500
harika yemekler yiyeceğiz,
manzaranın tadını çıkarın,
246
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
ve seni uğurlayacağız
tarzınla, dostum.
247
00:17:17,300 --> 00:17:20,100
Ve kemiğini öp.
248
00:17:36,700 --> 00:17:37,800
Biliyor musun?
249
00:17:38,000 --> 00:17:42,100
Santa Rosa Yolu çıkışını kullanalım
ve önce Sanford'u vur, tamam mı?
250
00:17:42,200 --> 00:17:44,650
Bana iyi geliyor. Bir içkiye ihtiyacım var.
251
00:17:44,800 --> 00:17:47,500
Bu adamlar birinci sınıf işler yapıyor
pinot ve chardonnay.
252
00:17:47,600 --> 00:17:49,900
En iyi yapımcılardan biri
Santa Barbara ilçesinde.
253
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
- Chardonnay'den nefret ettiğini sanıyordum.
- Hayır, hayır, hayır. Tüm çeşitleri severim.
254
00:17:53,300 --> 00:17:56,900
Genel olarak bu yolu sevmiyorum
Kaliforniya'da Chardonnay'i manipüle ediyorlar.
255
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
Çok fazla meşe ve ikincil
malolaktik fermantasyon.
256
00:17:59,800 --> 00:18:00,850
Ha!
257
00:18:01,000 --> 00:18:04,850
Görüyorsun, bunun nedeni
bu bölge pinot için çok iyi,
258
00:18:05,000 --> 00:18:08,300
Pasifik'teki soğuk hava mı bu
geceleri içeri akıyor
259
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
ve sadece meyveleri soğutur.
260
00:18:11,050 --> 00:18:13,850
Pinot çok ince kabuklu bir üzümdür.
261
00:18:13,950 --> 00:18:17,450
Sürekli ısı ve nemden hoşlanmaz.
Çok hassas.
262
00:18:20,050 --> 00:18:21,900
Size bunun nasıl yapıldığını göstereyim.
263
00:18:22,000 --> 00:18:25,450
İlk olarak bardağı yukarı kaldırın ve
Şarabı ışıkta inceleyin.
264
00:18:25,550 --> 00:18:27,600
Renk ve netlik arıyorsunuz.
265
00:18:27,700 --> 00:18:30,200
- Sadece şunu anla, tamam mı?
- Tamam aşkım.
266
00:18:30,350 --> 00:18:33,350
Kalın? İnce? Sulu? Şuruplu mu?
267
00:18:33,450 --> 00:18:35,300
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
268
00:18:35,400 --> 00:18:37,300
Şimdi bahşiş ver.
269
00:18:37,400 --> 00:18:42,000
Burada yaptığınız şey rengi kontrol etmek
kenara doğru incelirken yoğunluk.
270
00:18:42,100 --> 00:18:44,900
Bu sana kaç yaşında olduğunu söyleyecek.
diğer şeylerin yanı sıra.
271
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
Genellikle kırmızılarda daha önemlidir.
272
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
273
00:18:48,300 --> 00:18:50,900
Şimdi burnunu içine sok.
274
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
- Evet?
- Utanma.
275
00:18:53,500 --> 00:18:55,750
Gerçekten burnunu oraya sok. Gerçekten...
276
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Biraz narenciye.
277
00:19:00,500 --> 00:19:02,550
Belki biraz çilek.
278
00:19:03,850 --> 00:19:06,000
Tutku meyvesi.
279
00:19:06,500 --> 00:19:09,400
Ve... Oh, sanki çok hafif bir şey var...
280
00:19:09,700 --> 00:19:13,050
kuşkonmaz çorbası ve...
281
00:19:13,200 --> 00:19:16,150
Sadece bir dalgalanma var, sanki...
282
00:19:16,250 --> 00:19:19,050
tıpkı cevizli Edam peyniri gibi.
283
00:19:19,200 --> 00:19:21,150
Vay!
284
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
- Çilek, evet.
- İyi.
285
00:19:24,100 --> 00:19:25,300
- Çilekler.
- Evet.
286
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
- Peynir değil.
- Elbette.
287
00:19:27,550 --> 00:19:30,300
Bardağını yere bırak.
İçine biraz hava girin.
288
00:19:30,400 --> 00:19:31,700
Oksijen vermek onu açar.
289
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Aromaların, tatların kilidini açar.
Çok önemli.
290
00:19:35,300 --> 00:19:36,600
Tekrar kokla.
291
00:19:38,500 --> 00:19:40,600
Her biriyle yaptığın şey bu.
292
00:19:40,750 --> 00:19:43,200
- Vay! Ne zaman içeceğiz?
- Şimdi.
293
00:19:51,200 --> 00:19:53,550
Bunu nasıl değerlendirirsin Miles?
294
00:19:53,800 --> 00:19:57,100
Genelde sana şarapla başlarlar
öğrenme güçlüğü olan,
295
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
ama bu oldukça iyi.
296
00:19:58,600 --> 00:20:02,300
- Bu yeni olan. Değil mi Chris?
- Yaklaşık iki ay önce yayınlandı.
297
00:20:02,400 --> 00:20:04,300
- İyi iş.
- Hoşumuza gitti.
298
00:20:04,400 --> 00:20:06,650
Bir şarap dükkanında çalışabilirsin Miles.
299
00:20:07,750 --> 00:20:09,700
Evet, bu iyi bir hamle olurdu.
300
00:20:11,550 --> 00:20:13,500
Sakız mı çiğniyorsun?
301
00:20:50,550 --> 00:20:53,450
Sizce hata mı yapıyorum
Christine'le evlenmek mi?
302
00:20:53,550 --> 00:20:55,450
Vay!
303
00:20:55,550 --> 00:20:59,000
Sizce doğru olanı mı yapıyorum?
Mil mi? Bana gerçeği söyle.
304
00:20:59,100 --> 00:21:01,400
Demek istediğim, oradaydın.
305
00:21:01,550 --> 00:21:05,400
Biliyor musun, sanırım sen
iyi bir neden bekledim,
306
00:21:05,550 --> 00:21:08,400
ve Christine'e evlenme teklif ettiğini
iyi bir nedenden dolayı.
307
00:21:08,550 --> 00:21:10,900
Yani bence harika.
308
00:21:11,050 --> 00:21:12,900
Zamanı geldi.
309
00:21:13,050 --> 00:21:15,950
Demek istediğim, sahip olmalısın
gözlerin açık, hepsi bu.
310
00:21:16,050 --> 00:21:19,950
Yani, bana bak. Bilirsin,
Victoria ve benim hayata hazır olduğumuzu sanıyordum.
311
00:21:20,050 --> 00:21:22,950
Christine'in babası,
gerçekten benimle ilgili konuşuyordu
312
00:21:23,050 --> 00:21:26,950
beni onun emlak işine soktuğunda,
bana ipleri gösteriyor.
313
00:21:27,050 --> 00:21:30,950
Ne kadar süreceği dikkate alındığında bu da bir şey
Ermeni olmadığımı unutması gerekti.
314
00:21:31,050 --> 00:21:32,950
Bu yüzden bunun hakkında düşünüyorum.
315
00:21:33,050 --> 00:21:34,950
Ama bilmiyorum.
316
00:21:35,050 --> 00:21:36,950
Biraz ensest olabilir.
317
00:21:37,050 --> 00:21:39,950
Ama Mike harika iş çıkarıyor.
Bir sürü üst düzey ticari şey.
318
00:21:40,100 --> 00:21:42,450
- Yani oyunculuğu bırakacak mısın?
- Mümkün değil!
319
00:21:42,600 --> 00:21:45,300
Hayır. Bu sadece biraz istikrar sağlayacaktır.
320
00:21:45,400 --> 00:21:49,050
Her zaman bir reklamın içine sıkıştırabilirim
ya da şurada burada bir seçme var.
321
00:21:49,150 --> 00:21:52,050
Bir şey olursa kendimi oyunda tut
gerçekten harika geldi, biliyor musun?
322
00:21:52,150 --> 00:21:54,050
Artık gençleşmiyoruz Miles.
323
00:21:54,150 --> 00:21:55,750
Hayır, hayır.
324
00:22:02,000 --> 00:22:03,900
- Hey, hey, hey!
- Hey.
325
00:22:04,000 --> 00:22:05,900
- Miles!
- Sayın.
326
00:22:06,000 --> 00:22:07,700
- Uzun zamandır görüşemedik.
- Gary, seni gördüğüme sevindim.
327
00:22:07,800 --> 00:22:09,000
Hey, romanın ne zaman çıkacak?
328
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
- Hepimiz okumak istiyoruz.
- Yakında, yakında, yakında.
329
00:22:11,000 --> 00:22:14,100
Söylesene, bu dostum Jack.
Gelecek hafta evleniyor.
330
00:22:14,200 --> 00:22:16,700
- Başınız sağ olsun dostum.
- Bu gece ne döküyorsun?
331
00:22:17,050 --> 00:22:19,950
- Bir sürü güzel şeyimiz var.
- Hım-hım?
332
00:22:20,050 --> 00:22:23,700
Yeni Bien Nacido'muz var.
Tadına bakmak ister misin?
333
00:22:23,800 --> 00:22:24,950
Kesinlikle.
334
00:22:25,050 --> 00:22:27,950
Burada kendi şaraplarını yapıyorlar.
Bu sadece olağanüstü.
335
00:22:28,050 --> 00:22:30,000
Çok özel. Teşekkür ederim.
336
00:22:36,650 --> 00:22:38,600
Peki sen ne düşünüyorsun?
337
00:22:40,650 --> 00:22:44,550
Bir rahibenin göt deliğinden daha sıkı.
Ama iyi bir konsantrasyon. Güzel meyve.
338
00:22:44,650 --> 00:22:47,000
Bize bir kaç tane doldur, olur mu?
339
00:22:47,150 --> 00:22:49,250
Evet. Çok sıkı.
340
00:22:51,950 --> 00:22:53,800
İşte buradasınız beyler.
341
00:22:53,950 --> 00:22:56,900
Şişeyi sana bırakacağım
ve seni görmek güzel.
342
00:22:58,250 --> 00:23:01,550
Selam dostum.
Özgürlüğümün son haftasına merhaba.
343
00:23:01,650 --> 00:23:03,550
Harika olacak.
344
00:23:03,650 --> 00:23:05,650
İşte bize.
345
00:23:12,700 --> 00:23:14,050
- Miles.
- Hım-hım?
346
00:23:14,150 --> 00:23:16,000
Şu pilice bak.
347
00:23:16,650 --> 00:23:19,300
Ah evet. Bu Maya.
348
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
- Onu tanıyor musun?
- Elbette Maya'yı tanıyorum.
349
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
- O piliç'i tanıyor musun?
- Evet.
350
00:23:24,500 --> 00:23:26,200
Jack, burası yemek yediğim yer
buraya geldiğimde.
351
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
Bilirsin, burası neredeyse benim ofisim.
352
00:23:28,400 --> 00:23:31,300
Ve ara sıra bir içki içerim
çalışanlarla, evet.
353
00:23:31,400 --> 00:23:35,300
Maya harika. Burada çalıştı.
bir yıl, bir buçuk yıl gibi.
354
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
İnanılmaz derecede ateşli.
355
00:23:37,400 --> 00:23:39,650
Evet o. Ve güzel. Ve evli.
356
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
Kayayı inceleyin.
357
00:23:41,700 --> 00:23:43,600
Ah, bunun hiçbir anlamı yok.
358
00:23:43,700 --> 00:23:45,300
Christine Sushi Roku'da çalışırken
359
00:23:45,400 --> 00:23:47,900
büyük bir nişan yüzüğü takıyordu
erkeklerin ona asılmasını engellemek için.
360
00:23:48,000 --> 00:23:51,400
İşe yaradığını mı düşünüyorsun? Lanet olsun hayır.
Onunla nasıl tanıştım sanıyorsun?
361
00:23:51,500 --> 00:23:53,700
Bu kız bazılarıyla evli
362
00:23:53,800 --> 00:23:56,500
felsefe profesörü
U.C.'de Santa Barbara.
363
00:23:56,650 --> 00:24:00,200
Bir profesörün karısı ne yapıyor?
garsonluk mu? Açıkçası bu bitti.
364
00:24:00,300 --> 00:24:02,950
Jack, hiçbir şey bilmiyorsun
bu kadın hakkında.
365
00:24:03,050 --> 00:24:06,200
Sakin ol. Hadi yiyelim.
366
00:24:08,850 --> 00:24:10,100
Ah, merhaba Miles!
367
00:24:10,200 --> 00:24:11,700
- Ah! Merhaba Maya.
- Seni gördüğüme sevindim.
368
00:24:11,800 --> 00:24:14,500
- Nasılsın?
- İyiyim. İyiyim.
369
00:24:14,600 --> 00:24:17,250
Harika görünüyorsun.
Biraz kilo mu verdin?
370
00:24:19,500 --> 00:24:20,950
Hayır, aslında.
371
00:24:21,050 --> 00:24:22,850
Ama... teşekkür ederim.
372
00:24:22,950 --> 00:24:25,400
- Yoğun bir gece, değil mi?
- Pazar.
373
00:24:25,550 --> 00:24:27,400
Siz tatmaya mı çıktınız?
374
00:24:27,550 --> 00:24:29,700
Ah, biliyorsun. Bunu biliyorsun.
375
00:24:29,800 --> 00:24:31,850
Bu arkadaşım Jack. Jack, Maya.
376
00:24:32,000 --> 00:24:33,900
- Merhaba.
- MERHABA.
377
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
Seni görmek güzel. Hoşça kal Miles.
378
00:24:36,700 --> 00:24:39,150
Ah! İşe dönelim.
379
00:24:41,400 --> 00:24:44,250
- Tanrım, şarkı söylüyor!
- Evet.
380
00:24:44,400 --> 00:24:46,250
Ve belli ki senden hoşlanıyor.
381
00:24:46,400 --> 00:24:48,250
Onun hakkında başka ne biliyorsun?
382
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
Şarap hakkında çok şey biliyor.
383
00:24:52,600 --> 00:24:54,550
Artık bir yere varıyoruz.
384
00:24:54,650 --> 00:24:57,550
- Pinot'u seviyor.
- Mükemmel!
385
00:24:57,650 --> 00:25:00,100
O Buellton'da garsonluk yapıyor Jack.
386
00:25:00,250 --> 00:25:02,100
Bu nasıl işe yarayacak?
387
00:25:02,250 --> 00:25:04,500
Seni pislik! Neden var
olumsuza odaklanmak mı?
388
00:25:04,600 --> 00:25:08,350
- Sana karşı ne kadar arkadaş canlısı olduğunu gördün mü?
- Bahşiş için çalışıyor.
389
00:25:10,150 --> 00:25:12,050
Sen körsün dostum. Kör.
390
00:25:12,150 --> 00:25:16,100
Devekuşu bifteğini de tavsiye edebilirim.
Çok yalın. Yerel olarak yetiştirildi.
391
00:25:20,350 --> 00:25:22,000
Merhaba Gary.
392
00:25:22,350 --> 00:25:24,250
- Highliner lütfen.
- Anladın.
393
00:25:24,350 --> 00:25:26,250
- Bu bizim sorumluluğumuzda.
- Evet, gerçekten.
394
00:25:26,350 --> 00:25:28,250
Merhaba arkadaşlar. Sakıncası var mı?
395
00:25:28,350 --> 00:25:30,000
- Ah, hayır, hayır, hayır.
- Emin misin?
396
00:25:30,100 --> 00:25:32,500
Lütfen. Aydınlatın, aydınlatın.
397
00:25:35,500 --> 00:25:38,300
Aslında bize katılmak ister misin?
398
00:25:40,750 --> 00:25:42,500
Elbette.
399
00:25:46,300 --> 00:25:48,700
Peki kitap nasıl gidiyor Miles?
400
00:25:48,800 --> 00:25:51,750
Sanırım onunla neredeyse işin bitti
en son konuştuğumuzda.
401
00:25:51,850 --> 00:25:53,000
Bitirdim.
402
00:25:53,800 --> 00:25:56,150
Aferin sana! Vay!
403
00:25:56,300 --> 00:25:58,150
Yayınlanıyor.
404
00:25:58,300 --> 00:26:01,550
Aslında bu yüzden
burada kutlama yapıyoruz.
405
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
Tebrikler! Bu harika!
406
00:26:04,900 --> 00:26:06,000
- Elbette.
- Evet.
407
00:26:06,100 --> 00:26:08,000
- Şerefe.
- Teşekkürler.
408
00:26:09,450 --> 00:26:11,350
Siz de yazar mısınız?
409
00:26:11,450 --> 00:26:13,350
Hayır Maya, ben bir aktörüm.
410
00:26:13,450 --> 00:26:15,850
Gerçekten mi! Ne tür şeyler?
411
00:26:16,500 --> 00:26:17,850
Bir sürü televizyon.
412
00:26:18,000 --> 00:26:21,350
Eskiden birkaç dizinin müdavimiydim.
413
00:26:21,500 --> 00:26:26,050
Ama son zamanlarda çok fazla oldu
ticari çalışma. Çoğunlukla vatandaşlar.
414
00:26:26,150 --> 00:26:28,050
Bilebileceğim bir şey var mı?
415
00:26:28,150 --> 00:26:30,700
Belki. Bunu tanıyor musun?
416
00:26:30,800 --> 00:26:35,100
Şimdi çok düşük bir %5,8 A.P.R. finansman!
417
00:26:35,200 --> 00:26:37,100
Bu çok komik!
418
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
- Tıpkı o adamlardan biri gibi konuşuyorsun.
- Ben de o adamlardan biriyim.
419
00:26:40,200 --> 00:26:42,100
- Sen değilsin!
- Öyle.
420
00:26:42,200 --> 00:26:44,400
Doktorunuza danışın
Bu ürünü kullanmadan önce.
421
00:26:44,500 --> 00:26:46,400
Yan etkiler yağlı akıntıyı içerebilir.
422
00:26:46,500 --> 00:26:48,400
kurdeşen, iştah kaybı, düşük tansiyon.
423
00:26:48,500 --> 00:26:51,400
Diyabetiniz varsa
veya böbrek rahatsızlığı geçmişiniz varsa,
424
00:26:51,500 --> 00:26:53,550
sen öldün pislik!
425
00:26:55,700 --> 00:26:57,800
Peki bu akşam ne yapıyorsunuz?
426
00:26:59,250 --> 00:27:01,050
Ah, oldukça tükendik.
427
00:27:01,200 --> 00:27:06,200
biliyorsun, sanırım biz sadece
motele geri dön ve kaza yap.
428
00:27:07,800 --> 00:27:10,250
Evet, sanırım bu bir nevi
buraya kadar uzun bir yolculuk var.
429
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
Nerede kalıyorsun?
430
00:27:12,500 --> 00:27:14,400
Yel Değirmeni.
431
00:27:14,500 --> 00:27:16,450
Yel değirmeni.
432
00:27:17,500 --> 00:27:19,100
Kız parti arıyor
433
00:27:19,200 --> 00:27:22,400
ve ona gideceğimizi söyle
motele dönüp kaza mı yapacağım?
434
00:27:22,500 --> 00:27:24,400
- Tanrım, Miles!
- Yoruldum Jack.
435
00:27:24,500 --> 00:27:26,900
- Yorgun değil misin?
- Piliç senden hoşlanıyor dostum!
436
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
Langırt makinesi gibi parladı,
437
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
romanını öğrendiğinde
yayınlanıyordu.
438
00:27:31,500 --> 00:27:33,900
Artık yaşamam gereken bir yalan daha var.
439
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
- Teşekkürler Jack.
- Seni biraz harekete geçirmeye çalışıyorum.
440
00:27:36,800 --> 00:27:39,200
Biraz yardıma minnettar olurum.
441
00:27:39,300 --> 00:27:42,900
bana pek öyle gelmedi
devam ediyordu. Sen onun her yerindeydin.
442
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Birinin konuşmayı yapması gerekiyordu.
443
00:27:45,500 --> 00:27:48,450
Ve bu arada, haklıydım.
O evli değil.
444
00:27:48,550 --> 00:27:50,550
- Nereden biliyorsunuz?
- Taş yok.
445
00:27:50,700 --> 00:27:54,300
Bara geldiğinde,
o sans rock'tı.
446
00:28:17,050 --> 00:28:19,250
Bugünkü planın ne Miles?
447
00:28:19,350 --> 00:28:21,250
Aha!
448
00:28:21,350 --> 00:28:23,950
İyi. Kuzeye doğru gidiyoruz.
449
00:28:24,050 --> 00:28:25,950
Üzüm turuna oradan başlayın.
450
00:28:26,050 --> 00:28:27,950
Güneye doğru ilerleyelim.
451
00:28:28,050 --> 00:28:29,950
Böylece ne kadar çok içersek,
452
00:28:30,050 --> 00:28:32,100
motele yaklaştıkça.
453
00:28:36,400 --> 00:28:38,450
Sorunun ne?
454
00:28:44,250 --> 00:28:46,150
Nedir?
455
00:28:48,450 --> 00:28:51,350
Bu yolculukta delireceğim, Miles.
456
00:28:51,450 --> 00:28:54,350
ve bunu benim için mahvetmeyeceksin
457
00:28:54,450 --> 00:28:59,100
tüm depresyonun ve kaygınla
ve aşağılayıcı saçmalıklar.
458
00:29:01,150 --> 00:29:04,150
Artık kartlar masada.
459
00:29:04,250 --> 00:29:06,150
Evet öyleler.
460
00:29:06,500 --> 00:29:09,750
Ve ben ciddiyim.
Benimle dalga geçme Miles.
461
00:29:09,850 --> 00:29:14,550
Almadan önce sevişeceğim
cumartesi günü evlendik. Beni okuyor musun?
462
00:29:16,050 --> 00:29:17,950
Tabii, büyük adam. Kesinlikle.
463
00:29:18,050 --> 00:29:19,950
Yüksek sesle ve net. Ne dersen de.
464
00:29:20,050 --> 00:29:22,400
Belli ki bu senin partin.
465
00:29:22,500 --> 00:29:24,250
Neden sadece...
466
00:29:24,350 --> 00:29:28,300
Evet. Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve trene binip geri döneceğim.
467
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
Hayır Miles!
468
00:29:30,400 --> 00:29:32,850
Dostum, bu bizim çıldırma haftamız.
469
00:29:32,950 --> 00:29:34,850
İkimiz de gevşemeliyiz.
470
00:29:34,950 --> 00:29:38,800
Bu son şansımız olabilir.
Bu bizim haftamız dostum.
471
00:29:40,250 --> 00:29:42,600
Paylaşmamız gereken bir şey.
472
00:30:16,000 --> 00:30:18,150
Bu bizim Syrah'ımız.
473
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
Tamam aşkım.
474
00:30:21,750 --> 00:30:23,600
- Ah!
- Evet? Böyle mi?
475
00:30:23,700 --> 00:30:25,550
Bu büyük bir olay.
476
00:30:34,650 --> 00:30:38,100
Ama yaklaşık olarak derilerin yanında kaldı
üstü açık bir tankta iki hafta.
477
00:30:38,200 --> 00:30:41,600
- Tamam aşkım. Yani bu tüm tanenleri açıklıyor, değil mi?
- Genç bir şarap.
478
00:30:41,700 --> 00:30:45,100
- Yani şarap yıllandıkça tanenler dağılacaktır.
- Sağ. Elbette.
479
00:30:45,200 --> 00:30:48,150
- Bir dakikalığına özür dilerim.
- Güzel şey.
480
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
Şurayı doldur dostum.
481
00:31:16,250 --> 00:31:18,450
Burası bizim Chardonnay mülkümüz.
482
00:31:18,550 --> 00:31:21,600
Artık dökmeyi bilen bir kız var.
Adınız ne?
483
00:31:21,750 --> 00:31:23,400
Stephanie.
484
00:31:23,500 --> 00:31:25,700
Stephanie. Güzel.
485
00:31:27,550 --> 00:31:29,450
Peki sen ne düşünüyorsun?
486
00:31:30,000 --> 00:31:31,450
İçilebilir.
487
00:31:31,550 --> 00:31:33,800
Ama aşkın olmaktan çok uzak.
488
00:31:33,900 --> 00:31:35,800
Beğendim. Tadı harika.
489
00:31:35,900 --> 00:31:37,800
Meşe-y.
490
00:31:37,900 --> 00:31:39,750
Bu bir cabernet frangı.
491
00:31:39,850 --> 00:31:42,750
Bu sadece beşinci yıl
bu çeşidi yaptık.
492
00:31:42,850 --> 00:31:45,400
Burada çok az şarap imalathanesi var
düz bir taksi frangı yapın.
493
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
Santa Maria'daki üzüm bağlarımızdan.
494
00:31:47,500 --> 00:31:50,200
ve gümüş madalya kazandı
495
00:31:50,300 --> 00:31:52,400
Geçen yıl Paso Robles'te.
496
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
Peki sana bir şey söyleyeceğim.
497
00:31:58,300 --> 00:32:00,300
Hiç beklemeden geldim
bir taksi frangı'nın büyüklüğü,
498
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
ve bu da farklı değil.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,600
İçi boş, gevşek, fazla olgunlaşmış bir tür...
500
00:32:05,700 --> 00:32:08,100
Bilmiyorum. Tadı bana göre oldukça güzel.
501
00:32:08,200 --> 00:32:10,550
Peki buralarda mı yaşıyorsun Stephanie?
502
00:32:10,650 --> 00:32:14,200
Evet, Los Alamos civarında.
Taksi frangı konusunda da sana katılıyorum.
503
00:32:14,500 --> 00:32:16,700
Buellton'a yeni geldik.
504
00:32:16,850 --> 00:32:18,600
Yel Değirmeni Hanı.
505
00:32:18,700 --> 00:32:19,800
Ah evet?
506
00:32:20,200 --> 00:32:22,300
Maya adında bir kızı tanıyor musun?
507
00:32:22,400 --> 00:32:23,700
- ...The Hitching Post'ta mı çalışıyor?
- Evet, elbette.
508
00:32:23,800 --> 00:32:24,900
- Evet, Maya'yı tanıyorum.
- Evet?
509
00:32:25,000 --> 00:32:26,500
- Hayır mı?
- Onu çok iyi tanıyorum, evet.
510
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
Dün gece onunla bir şeyler içtik.
Miles onu tanıyor.
511
00:32:29,300 --> 00:32:31,350
Evet. Devam edebilir miyiz?
Syrah'a lütfen?
512
00:32:31,500 --> 00:32:33,350
Ah! Biraz şampiyon oldun, değil mi?
513
00:32:33,500 --> 00:32:35,450
Elbette.
514
00:32:36,650 --> 00:32:39,350
Burası bizim mülkümüz Syrah.
515
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
Sen kötü, kötü bir kızsın Stephanie.
516
00:32:45,550 --> 00:32:48,500
Biliyorum. Şaplak atmaya ihtiyacım var.
517
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Affedersin.
518
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Syrah'ı mı?
519
00:33:05,150 --> 00:33:07,900
Merhaba. Bagajı alın.
520
00:33:08,000 --> 00:33:09,700
- Anahtarlar sende.
- Evet?
521
00:33:09,800 --> 00:33:11,700
- Evet.
- Cebimde.
522
00:33:11,800 --> 00:33:13,900
- O halde başlıyoruz.
- Ne?
523
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Evet. Maya'yı aradı.
bu gece kim çalışmıyor?
524
00:33:16,600 --> 00:33:18,050
Yani hepimiz dışarı çıkıyoruz.
525
00:33:18,200 --> 00:33:20,050
- Maya'yla mı?
- Evet.
526
00:33:20,200 --> 00:33:22,550
Bir yıldır boşanmış dostum.
527
00:33:22,700 --> 00:33:24,550
Bu piliç Stephanie mi?
528
00:33:24,700 --> 00:33:27,550
Her şey onun elinde.
529
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
Çok tatlı, evet.
530
00:33:29,700 --> 00:33:31,600
Sevimli? O çok ateşli bir kız.
531
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
Ve neredeyse ona söylüyorsun
evleneceğimi mi?
532
00:33:34,000 --> 00:33:35,550
Senin derdin ne?
533
00:33:47,550 --> 00:33:49,400
- Güzel, değil mi?
- Bu güzel.
534
00:33:49,500 --> 00:33:52,650
Evet. Victoria ve ben bu manzarayı severdik.
535
00:33:53,900 --> 00:33:55,600
Biliyor musun, bir keresinde burada piknik yapmıştık.
536
00:33:55,700 --> 00:33:58,200
ve '95 Opus One içtik.
537
00:33:58,300 --> 00:34:01,800
Füme somon ve enginar ile.
Ama umursamadık.
538
00:34:01,900 --> 00:34:06,600
Ah dostum! En iyi damak zevkine sahip
tanıdığım herhangi bir kadından.
539
00:34:06,750 --> 00:34:10,600
Fark bile edebiliyor
her çeşit İtalyan şarabı.
540
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Miles, sana söylemem gereken bir şey var.
541
00:34:15,500 --> 00:34:17,600
Victoria düğüne geliyor.
542
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
Evet biliyorum. Bana söyledin.
Benim için sorun yok.
543
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
Evet ama hikayenin tamamı bu değil.
544
00:34:24,900 --> 00:34:26,800
Yeniden evlendi.
545
00:34:26,900 --> 00:34:28,850
O ne?
546
00:34:30,550 --> 00:34:32,450
Ne zaman?
547
00:34:32,550 --> 00:34:35,100
Yaklaşık bir ay önce.
548
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
Belki altı hafta.
549
00:34:37,200 --> 00:34:41,000
Şu restorandaki adama mı?
550
00:34:49,400 --> 00:34:51,300
Mil mi?
551
00:34:51,400 --> 00:34:53,350
Miles.
552
00:34:55,850 --> 00:34:57,750
Artık eve gitmek istiyorum.
553
00:34:57,850 --> 00:34:59,750
Miles, arabadan çık.
554
00:34:59,900 --> 00:35:02,300
Beni sürer misin?
Motele döner misiniz lütfen?
555
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
Bilirsin...
556
00:35:04,400 --> 00:35:06,800
Onu düğüne mi getiriyor?
557
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
Ne düşünüyorsun?
558
00:35:10,100 --> 00:35:12,900
Neden bana söylemedin?
Bu konuyu daha önce konuşmuş muydun, Jack?
559
00:35:13,000 --> 00:35:16,900
Çünkü bu kadar korkacağını biliyordum
bu geziye bile gelmeyeceğini.
560
00:35:17,000 --> 00:35:19,900
Ama sonra düşündüm ki,
burası sana söylemek için mükemmel bir yer.
561
00:35:20,000 --> 00:35:23,300
Bütün bu saçmalıkları unutmak için buradayız.
Parti yapmaya geldik dostum.
562
00:35:23,400 --> 00:35:27,300
Lanet bir parya olacağım.
İstenmeyen kişi.
563
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
Herkes tutacak
nefesleri görmeyi bekliyor...
564
00:35:30,800 --> 00:35:31,900
eğer sarhoş olup olay çıkarırsam.
565
00:35:32,050 --> 00:35:34,700
Hayır, hayır. Hayır, bak...
566
00:35:34,850 --> 00:35:36,100
Victoria'yla konuştum. Tamam aşkım?
567
00:35:36,200 --> 00:35:37,100
Victoria'yla konuştum. Tamam aşkım?
568
00:35:37,200 --> 00:35:39,100
O çok iyi. Herkes iyi.
569
00:35:39,200 --> 00:35:41,650
Üzgünüm. Konuşuyordun...?
570
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
Arkamdan,
bundan mı bahsediyordun?
571
00:35:48,400 --> 00:35:50,350
Ne yapıyorsun?
572
00:35:50,450 --> 00:35:52,600
Buraya geri dön.
573
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
Miles!
574
00:35:56,800 --> 00:35:59,700
- Buraya gel. O şişeyi bana ver.
- Geri çekil Jack.
575
00:35:59,800 --> 00:36:01,750
- Hadi.
- Geri çekil dostum!
576
00:36:02,950 --> 00:36:04,900
- O şişeyi bana ver.
- Hayır.
577
00:36:06,750 --> 00:36:08,700
Miles.
578
00:36:09,900 --> 00:36:11,850
Miles!
579
00:37:18,000 --> 00:37:21,900
Bir hayalin var. Bir sürü insan var
bunu başarabileceklerini düşünenler var.
580
00:37:22,000 --> 00:37:25,900
Biliyor musun, hayatta kovalamak daha iyi ne olabilir?
hayalin var ve onun peşinden gitmekten korkmuyor musun?
581
00:37:26,000 --> 00:37:30,400
James Lepp sırada oynayacak.
Bir kuş ve beş atışlık bir üstünlük şansı.
582
00:37:30,550 --> 00:37:33,500
Yüzmeye gideceğim
kanın akmasını sağlayın.
583
00:37:34,200 --> 00:37:35,300
Gelmek ister misin?
584
00:37:35,450 --> 00:37:37,950
Hayır, bunu izlemek istiyorum.
585
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
Tamam aşkım.
586
00:37:40,600 --> 00:37:45,050
Bu topu başlatmalıyım
sol kenarın bir veya iki inç dışında.
587
00:37:47,400 --> 00:37:49,300
İçeri girin!
588
00:37:50,900 --> 00:37:54,800
- Harika vuruş.
- Kesinlikle. Mükemmel hız.
589
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
Miles.
590
00:38:02,050 --> 00:38:04,000
Miles.
591
00:38:04,300 --> 00:38:07,350
Ah, Miles. Kalkma zamanı.
592
00:38:12,300 --> 00:38:14,000
Jakuzideki bu kahrolası hatun!
593
00:38:14,100 --> 00:38:15,700
Ah dostum!
594
00:38:15,800 --> 00:38:20,000
Burası tamamen açık.
Burada deliriyorum, dostum.
595
00:38:20,300 --> 00:38:22,850
- Hey, ne giymeliyim?
- Bilmiyorum.
596
00:38:23,000 --> 00:38:25,900
Sıradan ama hoş bir şey.
Senin bir yazar olduğunu düşünüyorlar.
597
00:38:26,050 --> 00:38:28,100
Sağ. Tamam aşkım.
598
00:38:32,850 --> 00:38:34,700
Başka ayakkabın var mı?
599
00:38:34,850 --> 00:38:36,650
Ah, ah.
600
00:38:46,400 --> 00:38:47,650
Merhaba tatlım.
601
00:38:47,750 --> 00:38:50,150
Evet, sadece giriş yapmak için aradım.
602
00:38:50,250 --> 00:38:53,600
Miles ve ben gitmeye hazırlanıyoruz
akşam yemeğine. Muhtemelen geç saatlere kadar dışarıda kalacaksın.
603
00:38:53,700 --> 00:38:56,000
Bu yüzden arayacağımı düşündüm
ve şimdi iyi geceler deyin.
604
00:38:56,200 --> 00:38:59,300
Evet. Ben de seni özledim.
605
00:38:59,450 --> 00:39:02,400
Evet. Ben de seni seviyorum.
606
00:39:03,650 --> 00:39:06,300
Sadece normal olmaya çalış
esprili bir benlik, tamam mı?
607
00:39:06,400 --> 00:39:09,300
Kargaşadan önce olduğun adam.
O adamı hatırlıyor musun?
608
00:39:09,400 --> 00:39:11,300
İnsanlar bu adamı seviyor.
609
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
Ve unutma
Romanınız sonbaharda çıkıyor.
610
00:39:14,100 --> 00:39:17,300
Gerçekten mi? Ne kadar heyecan verici! Adı ne?
611
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Buraya gel Miles. Buraya gel.
612
00:39:23,950 --> 00:39:25,850
Beni sabote etme.
613
00:39:25,950 --> 00:39:28,600
Eğer kahrolası bir hafif siklet olmak istiyorsan,
o zaman bu senin kararın.
614
00:39:28,700 --> 00:39:31,900
- Ama beni sabote etme.
- Ah, evet, evet kaptan. Anladın.
615
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
- Ve eğer merlot içmek isterlerse,
Merlot içiyoruz. - Hayır.
616
00:39:34,500 --> 00:39:38,200
Birisi merlot sipariş ederse ben gidiyorum.
Ben lanet merlot içmem!
617
00:39:38,300 --> 00:39:40,900
Tamam, tamam. Sakin ol, Miles.
618
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
İsa! Merlot yok.
619
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Xanax'ını getirdin mi?
620
00:39:46,850 --> 00:39:48,700
Elbette.
621
00:39:48,850 --> 00:39:50,500
Buraya gel.
622
00:39:50,700 --> 00:39:53,300
Çok fazla içmeyin. Beni duyuyor musun?
623
00:39:53,400 --> 00:39:56,200
Bayılmanı istemiyorum
ya da karanlık tarafa geçiyoruz.
624
00:39:56,300 --> 00:39:59,300
- Karanlık tarafa gitmek yok!
- Tamam aşkım!
625
00:40:03,400 --> 00:40:06,300
MERHABA. Sadece birkaç arkadaş arıyorum.
626
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
İyi akşamlar hanımlar. Nasılsın?
627
00:40:20,500 --> 00:40:21,700
- Merhaba Miles.
- İyi. Nasılsın?
628
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Merhaba Maya.
629
00:40:25,350 --> 00:40:28,250
- Harika görünüyorsun. İkiniz de öyle.
- Teşekkür ederim.
630
00:40:28,350 --> 00:40:31,000
- Sen de o kadar kötü değilsin.
- Teşekkürler. Teşekkürler.
631
00:40:31,100 --> 00:40:33,000
Peki burada iyi olan ne?
632
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
Bu içtiğin şey nedir?
633
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
Bu Fiddlehead sauvignon blanc.
634
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
A-ha, anlıyorum. İyi mi?
635
00:40:38,100 --> 00:40:39,400
- Deneyin.
- Peki saat kaçta kapatıyorsun...
636
00:40:39,500 --> 00:40:41,700
- Kal'da... Öyle mi?
- Kalyra.
637
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
- Kalyra.
- Kalyra.
638
00:40:43,100 --> 00:40:46,550
Aslında oradan oldukça iyi çıktım.
5:30, 6:00 civarında.
639
00:40:46,700 --> 00:40:49,550
- Hala yapacak işlerim vardı.
- Miles ve ben...
640
00:40:49,700 --> 00:40:52,000
- Bu çok hoş. Bu gerçekten çok hoş.
- Meşede 12 ay yıllandırılmıştır.
641
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
- Fransız meşesi.
- Gerçekten mi?
642
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
- Sauvignon beyazı mı?
- Mm-hm.
643
00:40:54,300 --> 00:40:56,200
Ha! İlginç. Güzel.
644
00:40:56,300 --> 00:40:59,350
Şarap imalatçısını tanıyorum. O geliyor
her zaman restorana.
645
00:40:59,450 --> 00:41:02,550
- Kapatmak için ne yapmanız gerekiyor?
- Kasayı kapatıyorum.
646
00:41:02,700 --> 00:41:06,850
Bilirsin, temizlik yap ve bazı eşyaları kaldır.
Daha sonra ertesi gün için gözlükleri çıkarın.
647
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
- Sağ.
- Sadece... küçük şeyler.
648
00:41:09,100 --> 00:41:13,000
- Karanfil ipuçları. Sağ?
- Evet! Biliyorum. Bunu seviyorum.
649
00:41:13,100 --> 00:41:14,300
Evet.
650
00:41:15,400 --> 00:41:19,000
- Üzgünüm. Güzel.
- Hayır, hayır. Sana bir bardak getireceğiz.
651
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
Şimdi düşünüyoruz! İyi. Tamam aşkım.
652
00:41:21,800 --> 00:41:23,700
Ah, bu çiğ!
653
00:41:23,800 --> 00:41:26,550
Ah, ah! Bunu söyleyebilir,
ve iğrenç değil mi?
654
00:41:26,650 --> 00:41:28,550
Bunu söylediğini duymadım.
655
00:41:28,650 --> 00:41:31,500
Ne zaman bir şey söylesem o söyledi!
656
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
Çok güzel.
657
00:41:33,150 --> 00:41:35,550
Hayır, aslında hayır. Şu. Bu değil.
658
00:41:38,200 --> 00:41:40,950
Ben de bunu yaşıyorum.
659
00:41:41,050 --> 00:41:43,250
- Sağ?
- Ah, evet!
660
00:41:43,350 --> 00:41:44,950
Ben de bunu söylüyorum.
661
00:41:45,050 --> 00:41:46,050
Mısır çorbamız var
662
00:41:46,150 --> 00:41:50,450
ve mezelerimiz için madalyonlarımız var
siyah yermantarıyla kaplanmış domuz eti
663
00:41:50,600 --> 00:41:53,600
kök sebzeli faulon ile servis edilir
ve wasabi çırpılmış patates.
664
00:41:53,750 --> 00:41:55,600
Ve nihayet...
665
00:41:55,750 --> 00:41:58,000
- Kimlik bilgilerimi açıklamam gerekiyor.
- Evet!
666
00:41:58,300 --> 00:42:01,050
Miles, bu sana neyi hatırlatıyor?
667
00:42:04,150 --> 00:42:07,450
Pek çok suçlamayla gündeme geldi.
668
00:42:09,050 --> 00:42:11,450
- Evet?
- Yani sarı ışıkla.
669
00:42:11,550 --> 00:42:13,000
Sağ.
670
00:42:13,200 --> 00:42:16,450
Sonuçta bu gece kutluyoruz
Miles'ın kitap anlaşması.
671
00:42:16,550 --> 00:42:18,450
- Yayınlanmış yazar.
- Ah! Vay!
672
00:42:18,550 --> 00:42:20,150
Vay, Miles!
673
00:42:20,250 --> 00:42:22,400
- Aah!
- Peki, bu durumda...
674
00:42:31,700 --> 00:42:35,850
Sonra da senin hiçbir fikrin olmadığını düşünüyorlar.
Bunun üzerinde hiçbir kontrolünüz yok.
675
00:42:40,200 --> 00:42:42,100
Üzümü tedavi etmenin eski yolu.
676
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
Artık modern bir yol
üzümün işlenmesi.
677
00:42:44,200 --> 00:42:49,700
Şarapla baş etmenin geleneksel bir yolu.
Şarapla baş etmenin tartışmalı bir yolu.
678
00:42:49,800 --> 00:42:52,450
Yani herkes buna geri dönecek.
679
00:43:02,950 --> 00:43:05,500
Sadece var
belirli bir sürekli alıştırma.
680
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
- Bu bir... Balık tutulan bir göl.
- Mm-hm.
681
00:43:08,950 --> 00:43:10,800
Dudakların yumuşak görünüyor.
682
00:43:12,950 --> 00:43:15,850
- Bütün alan...
- Hayır. Yani ne için kullanıldığını mı kastediyorsun?
683
00:43:15,950 --> 00:43:18,900
Ne diyorlar...
684
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
Malibu-- Burası Malibu Kanyonu.
685
00:43:29,800 --> 00:43:32,650
Ne söylemeye çalıştığımı bilmiyorum.
686
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Merhaba?
687
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
Victoria mı?
688
00:44:11,000 --> 00:44:12,900
Mil mi?
689
00:44:13,000 --> 00:44:16,450
Peki, peki, peki, peki.
Victoria! Nasılsın?
690
00:44:17,950 --> 00:44:20,600
Ne... Aklından ne geçiyor?
691
00:44:20,750 --> 00:44:22,600
Hiçbir şey...
692
00:44:22,750 --> 00:44:24,900
Yeniden evlendiğini yeni duydum.
693
00:44:25,000 --> 00:44:27,200
Tebrikler. Ben...
694
00:44:27,300 --> 00:44:30,200
Oğlum, midenin olduğunu düşünmemiştim
başka bir gezi için.
695
00:44:30,300 --> 00:44:32,200
Ah Miles, sarhoşsun.
696
00:44:32,300 --> 00:44:34,500
Ah, sadece küçük bir yerel pinot.
697
00:44:34,700 --> 00:44:38,500
Bilirsin, biraz bordo.
Şu eski Cotes de Beaune.
698
00:44:39,350 --> 00:44:40,350
Neredesin?
699
00:44:40,450 --> 00:44:42,750
Los Olivos'ta küçük bir yer.
700
00:44:42,850 --> 00:44:45,750
Yeni sahipler. Rahat ortam.
701
00:44:45,850 --> 00:44:49,050
Mükemmel yemekler de.
Denemelisin... denemelisin.
702
00:44:49,150 --> 00:44:53,450
seni düşündüm o an
Dün gece Hitching Post.
703
00:44:55,300 --> 00:44:57,000
Merhaba?
704
00:44:57,300 --> 00:44:59,000
Miles, sarhoşken beni arama.
705
00:44:59,100 --> 00:45:02,400
Hayır, bu... Tamam, ben sadece...
sana haber vermek istedim
706
00:45:02,500 --> 00:45:06,400
karar verdiğim
düğüne gelmemek.
707
00:45:06,500 --> 00:45:11,000
Yani, eğer korkuyorsan diye
bir çeşit, bilirsin,
708
00:45:11,200 --> 00:45:14,100
karşılaşma ya da buna benzer bir şey,
artık endişelenmene gerek yok,
709
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
çünkü orada olmayacağım.
710
00:45:16,100 --> 00:45:19,750
Bu benim küçük düğün hediyem
sana ve adı ne?
711
00:45:20,000 --> 00:45:22,100
Adı nedir?
712
00:45:23,350 --> 00:45:24,800
Ken.
713
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Ken! Sağ.
714
00:45:27,200 --> 00:45:28,500
Ken.
715
00:45:29,400 --> 00:45:31,300
Şimdi kapatacağım, Miles.
716
00:45:31,400 --> 00:45:34,700
Hayır. Biliyor musun, sadece bunu duydum
717
00:45:34,850 --> 00:45:37,450
bugün ilk kez.
718
00:45:37,600 --> 00:45:39,450
Yani yeniden evleniyorsun.
719
00:45:39,600 --> 00:45:44,000
Ve... Biraz şaşırmıştım.
720
00:45:44,100 --> 00:45:47,150
Sadece... inanması zor.
721
00:45:49,800 --> 00:45:53,200
sanırım belki düşündüm
hala bir şans vardı
722
00:45:53,300 --> 00:45:55,200
bizim için yolun aşağısında bir yerde.
723
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
Ve ben sadece...
724
00:45:57,800 --> 00:45:59,700
- Mil.
- Ha?
725
00:45:59,850 --> 00:46:02,700
Belki daha iyidir,
eğer düğüne gelmezsen.
726
00:46:05,500 --> 00:46:08,400
Pekala, Vicki. Ne dersen de.
727
00:46:08,500 --> 00:46:10,450
Patron sensin.
728
00:46:20,850 --> 00:46:23,000
Ha? Bilmiyorum.
729
00:46:24,800 --> 00:46:26,150
Tekrar hoşgeldiniz.
730
00:46:26,250 --> 00:46:28,200
Boşver.
731
00:46:30,350 --> 00:46:32,000
İyi misin Miles?
732
00:46:32,200 --> 00:46:35,000
Evet. Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
733
00:46:38,700 --> 00:46:40,700
Kusura bakmayın beyler.
734
00:46:40,800 --> 00:46:41,800
Affedersiniz.
735
00:46:41,900 --> 00:46:43,000
Elbette.
736
00:46:44,300 --> 00:46:45,400
Elbette.
737
00:46:46,550 --> 00:46:47,900
Çok uzun sürmesin.
738
00:46:48,050 --> 00:46:51,400
Tamam aşkım. Güle güle kızlar.
739
00:46:51,550 --> 00:46:54,100
Ne oluyor? Senin neyin var?
740
00:46:54,200 --> 00:46:56,100
- Dışarıdaki küçük konuşmamızı hatırlıyor musun?
- Evet.
741
00:46:56,200 --> 00:46:59,200
- Kendini toparla, Miles.
- Ben iyiyim. Ben iyiyim.
742
00:46:59,350 --> 00:47:00,950
Neredeydin?
743
00:47:01,050 --> 00:47:03,000
Banyo.
744
00:47:04,200 --> 00:47:06,050
İçip numarayı çevirdin mi?
745
00:47:06,200 --> 00:47:07,850
Hmm?
746
00:47:07,950 --> 00:47:10,250
- Hayır.
- Neden hep bunu yapmak zorundasın?
747
00:47:10,350 --> 00:47:12,700
Victoria gitti. Gitmiş.
748
00:47:12,800 --> 00:47:15,200
Puf! Rüzgarda.
749
00:47:15,300 --> 00:47:18,700
Demek istediğim, harika esiyorsun
Maya ile burada bir fırsat var.
750
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Maya, kahrolası Maya! O harika!
751
00:47:20,550 --> 00:47:23,400
Havalıdır, komiktir, şarabı bilir.
752
00:47:23,550 --> 00:47:25,850
Ne demek bu suratsız
aşağı gelme saçmalığı mı?
753
00:47:25,950 --> 00:47:28,350
Bu kızlar bizimle parti yapmak istiyor.
754
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Ha?
755
00:47:30,650 --> 00:47:34,000
Peki o 10 dakikalık ders neydi?
Vouvrays'de mi?
756
00:47:34,100 --> 00:47:36,400
Benimle dalga mı geçiyorsun? Kimin umrunda?
757
00:47:36,500 --> 00:47:39,950
Rahatsız olduğumu söyleyelim
tüm senaryoyla birlikte.
758
00:47:40,050 --> 00:47:43,700
Tüm kötü zamanları unuttun mu?
Victoria'yla birlikte miydin?
759
00:47:43,800 --> 00:47:45,550
Seni ne kadar küçük hissettirebilirdi?
760
00:47:45,700 --> 00:47:48,600
Bu yüzden ilişki yaşamadın mı?
Brenda'yla mı?
761
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Kapa çeneni! Yüzünü kapat. Kapa çeneni!
762
00:47:50,700 --> 00:47:52,750
Hiç fark ettin mi
Maya sana nasıl bakıyor?
763
00:47:52,900 --> 00:47:55,800
Hadi ama dostum.
Onu kancaya taktın.
764
00:47:55,900 --> 00:47:58,200
Onu sarın. Hadi bunu biraz daha hızlandıralım.
765
00:47:58,300 --> 00:48:02,050
Burada. Biraz agua fria iç.
766
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
- Hey.
- Hey.
767
00:48:07,200 --> 00:48:08,600
Hey!
768
00:48:10,750 --> 00:48:13,250
Peki, biraz tatlı yiyelim mi?
769
00:48:13,350 --> 00:48:17,250
Biz de düşünüyorduk...
neden benim evime gitmiyoruz?
770
00:48:17,350 --> 00:48:20,400
Şarabım ve çılgın peynirlerim var.
müzik, her neyse.
771
00:48:20,700 --> 00:48:22,100
Evet!
772
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
Garson!
773
00:48:41,600 --> 00:48:43,500
Buraya gel.
774
00:48:45,600 --> 00:48:47,850
Bir sana, üç bana.
775
00:48:49,100 --> 00:48:51,000
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
776
00:48:57,100 --> 00:48:59,500
- Buradayız!
- Hey!
777
00:48:59,600 --> 00:49:01,950
- Hey!
- Neredeydiniz?
778
00:49:02,050 --> 00:49:06,250
Ah, birkaç yanlış dönüş yaptık.
Magellan'a buradan teşekkürler.
779
00:49:06,400 --> 00:49:08,400
- MERHABA.
- MERHABA.
780
00:49:08,500 --> 00:49:10,400
- Miles.
- Evet?
781
00:49:10,500 --> 00:49:13,400
- Maya arka tarafta, mutfağın hemen ilerisinde.
- Tamam aşkım.
782
00:49:13,500 --> 00:49:15,400
Teşekkürler.
783
00:49:24,450 --> 00:49:26,350
MERHABA.
784
00:49:26,450 --> 00:49:28,500
Hey.
785
00:49:28,600 --> 00:49:31,350
- İyi bir şeyi var mı?
- Ah evet.
786
00:49:31,450 --> 00:49:34,300
Steph pinotlara ve Syrah'lara doğru ilerliyor.
787
00:49:34,400 --> 00:49:36,300
- Merhaba Steph!
- Evet?
788
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
- Gerçekten istediğimiz herhangi bir şeyi açabilir miyiz?
- Evet, evet. Herhangi bir şey.
789
00:49:40,350 --> 00:49:42,650
Richebourg hariç.
790
00:49:42,750 --> 00:49:46,200
Richebourg'u mu? Richebourg'u mu var?
Kutsal uskumru!
791
00:49:46,300 --> 00:49:48,200
Stephanie'yi tamamen hafife aldım.
792
00:49:48,300 --> 00:49:51,550
Aman Tanrım! Şuna bak.
793
00:49:53,400 --> 00:49:57,850
Sanırım... bu adam bizden daha hızlı.
794
00:49:57,950 --> 00:49:59,850
Andrew Murray.
795
00:49:59,950 --> 00:50:02,350
Tamam, tamam. Elbette.
796
00:50:05,000 --> 00:50:07,900
Peki hangi mücevherlerin var
koleksiyonunuzda mı?
797
00:50:08,000 --> 00:50:11,100
Ah, aslında pek fazla değil
bir koleksiyon, biliyorsun.
798
00:50:11,250 --> 00:50:14,100
Yani daha çok küçük bir toplantıya benziyor
bir dolapta.
799
00:50:15,000 --> 00:50:17,150
Hayır, bunun için hiçbir zaman cüzdanım olmadı.
800
00:50:17,250 --> 00:50:19,650
Sadece şişeden şişeye yaşamak zorundayım.
801
00:50:19,750 --> 00:50:22,000
Kesinlikle sakladığım şeyler var.
802
00:50:22,100 --> 00:50:26,400
yıldız olur sanırım
1961 model bir Cheval Blanc.
803
00:50:26,750 --> 00:50:29,650
61 model bir Cheval Blanc'ın var.
ve öylece orada mı duruyor?
804
00:50:29,750 --> 00:50:31,650
- Evet ediyorum.
- Git onu al.
805
00:50:31,750 --> 00:50:33,500
- Tamam aşkım.
- Ben ciddiyim! Acele etmek!
806
00:50:33,600 --> 00:50:35,000
Elbette. Yapardım, yapardım.
807
00:50:35,200 --> 00:50:37,100
Demek istediğim, 61'lerin zirveye ulaştığını düşünüyorum
şu anda öyle değil mi?
808
00:50:37,200 --> 00:50:38,500
En azından benim okuduğum bu.
809
00:50:38,600 --> 00:50:40,300
Hayır, bu doğru, evet.
810
00:50:40,400 --> 00:50:43,200
Zaten çok geç olabilir.
Ne bekliyorsun?
811
00:50:43,300 --> 00:50:47,750
Ah, bilmiyorum.
Doğru kişiyle özel bir gün.
812
00:50:47,850 --> 00:50:52,000
Bunun için olması gerekiyordu
10. evlilik yıldönümüm ama...
813
00:50:52,300 --> 00:50:55,550
Bilirsin, açıldığın gün
'61 Cheval Blanc'ı,
814
00:50:55,650 --> 00:50:57,600
bu özel bir durum.
815
00:51:00,650 --> 00:51:04,050
Peki ne zamandır şarapla ilgileniyorsun?
816
00:51:04,150 --> 00:51:07,000
Yaklaşık yedi yıl önce ciddileştim.
817
00:51:07,150 --> 00:51:10,450
- Peki bunu yapan şişe neydi?
- '88 Sassicaia.
818
00:51:11,550 --> 00:51:12,850
Tebrikler.
819
00:51:12,950 --> 00:51:14,850
- Evet.
- Bu çok iyi.
820
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
- Peki...
- Bu işe yarar. Evet.
821
00:51:23,750 --> 00:51:26,100
Vay canına, bu çok hoş. Bu çok iyi.
822
00:51:26,200 --> 00:51:29,900
Bir dakika vermemiz gerekiyor.
ama bu gerçekten çok lezzetli.
823
00:51:30,000 --> 00:51:31,100
Peki ya sen?
824
00:51:34,100 --> 00:51:36,000
Biraz fazla abartmışlar sanırım.
825
00:51:36,100 --> 00:51:38,350
Çok fazla alkol. Meyveyi bastırıyor.
826
00:51:38,500 --> 00:51:40,450
Ha!
827
00:51:44,550 --> 00:51:46,450
Evet. Evet.
828
00:51:46,550 --> 00:51:48,950
Para konusunda haklısın diyebilirim.
829
00:51:49,050 --> 00:51:51,450
Çok güzel. Güzel.
830
00:51:51,550 --> 00:51:53,000
Teşekkür ederim.
831
00:51:55,400 --> 00:51:57,850
Bu Stephanie'nin çocuğu mu?
832
00:51:57,950 --> 00:51:59,850
Ah evet. Bu Siena.
833
00:51:59,950 --> 00:52:02,750
- O çok tatlı.
- Sevimli. Sevimli.
834
00:52:02,850 --> 00:52:04,750
O nerede?
835
00:52:04,850 --> 00:52:06,750
Büyükannesinin yanında.
836
00:52:06,850 --> 00:52:09,050
Steph'in annesi.
Orada çok zaman harcıyor.
837
00:52:09,200 --> 00:52:11,050
Çocuklarınız var mı?
838
00:52:11,200 --> 00:52:13,100
Ben? Hayır. Hayır.
839
00:52:13,200 --> 00:52:16,000
Hayır, onları mahvederdim.
840
00:52:16,700 --> 00:52:21,250
Hayır, kirlenmemiş tek kısım orasıydı
Boşanmamın ardından çocuğum yok.
841
00:52:21,400 --> 00:52:23,250
Evet. Aynı şekilde.
842
00:52:23,400 --> 00:52:25,250
İyi.
843
00:52:25,400 --> 00:52:27,350
Hadi içeri girelim.
844
00:52:29,350 --> 00:52:33,500
Şimdi %4,8'lik çok düşük bir A.P.R. finansman...
845
00:52:44,750 --> 00:52:47,500
Arkadaşlarımıza benziyor
gerçekten çok başarılılar.
846
00:52:47,600 --> 00:52:50,100
Evet, bunu söyleyebilirim.
847
00:52:52,800 --> 00:52:55,700
Peki romanınız neyle ilgili?
848
00:52:55,800 --> 00:52:57,700
Benim... Ah, kardeşim!
849
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
Özetlemek zor.
850
00:53:03,300 --> 00:53:06,200
Bir tür olarak başlıyor
birinci şahıs anlatımı
851
00:53:06,300 --> 00:53:09,550
ilgilenen bir adam hakkında
felç geçirdikten sonra babası.
852
00:53:09,650 --> 00:53:13,200
Ve bu bir çeşit temelli
kişisel deneyim üzerine.
853
00:53:13,300 --> 00:53:14,900
Ama sadece gevşekçe.
854
00:53:15,000 --> 00:53:16,200
Başlık ne?
855
00:53:16,300 --> 00:53:18,500
Dünden Sonraki Gün.
856
00:53:18,800 --> 00:53:21,450
Ah. Bugünü kastediyorsun.
857
00:53:25,500 --> 00:53:27,050
Evet. Yani, doğru. Ama daha fazlası...
858
00:53:27,150 --> 00:53:30,800
Yani ölüm ve ölümlülükle ilgili, ya da...
859
00:53:31,900 --> 00:53:33,000
Evet!
860
00:53:33,550 --> 00:53:35,450
Tam olarak değil.
861
00:53:35,550 --> 00:53:38,000
O... çok fazla zıplıyor.
862
00:53:38,100 --> 00:53:41,400
Bir bakıma bununla ilgili.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
863
00:53:41,500 --> 00:53:44,400
Herşeyi görmeye başlıyorsun
babanın bakış açısından.
864
00:53:44,500 --> 00:53:47,900
Ve daha birçok şey oluyor,
paralel anlatılar
865
00:53:48,000 --> 00:53:49,900
Bu bir tür karışıklık.
866
00:53:50,000 --> 00:53:52,900
Ve sonunda,
her şey bir şekilde gelişiyor...
867
00:53:53,000 --> 00:53:54,900
ya da devrediyor...
868
00:53:55,000 --> 00:53:57,300
bu tür bir Robbe-Grillet gizemine dönüştü.
869
00:53:57,450 --> 00:53:59,300
Bilirsin?
870
00:53:59,450 --> 00:54:01,400
Ama gerçek bir çözüm yok.
871
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
Vay!
872
00:54:04,000 --> 00:54:06,950
Bence bu gerçekten harika
onu yayınlatıyorsun.
873
00:54:07,050 --> 00:54:10,050
Gerçekten mi. Demek istediğim, ne kadar zor olduğunu biliyorum
sırf bunu yazmak için bile.
874
00:54:10,150 --> 00:54:12,050
Evet.
875
00:54:12,150 --> 00:54:14,800
Demek istediğim, benim gibi, bu kağıt bende de var
Cuma günü vadesi dolacak
876
00:54:14,900 --> 00:54:18,300
ve bu konuda çıldırıyorum
tıpkı lisedeki gibi.
877
00:54:18,400 --> 00:54:20,450
- Bir gazete, öyle mi?
- Evet.
878
00:54:20,600 --> 00:54:23,500
Yüksek lisansa gidiyorum
bahçecilikte.
879
00:54:23,600 --> 00:54:25,950
Bir nevi onu parçalamak.
880
00:54:26,050 --> 00:54:28,700
Bahçıvanlık mı? Gerçekten mi?!
881
00:54:28,850 --> 00:54:31,850
bilmiyordum bile
burada bir kolej olduğunu söyledi.
882
00:54:31,950 --> 00:54:35,350
Peki, San Luis Obispo'ya gidiyorum
haftada iki kez.
883
00:54:35,450 --> 00:54:37,950
Bahçıvanlık mı? Vay!
884
00:54:38,100 --> 00:54:41,050
Peki çalışmak ister misin
şarap imalathanesinde falan mı?
885
00:54:42,200 --> 00:54:43,700
Belki.
886
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
Peki kitabınızı ne zaman okuyabilirim?
887
00:54:55,300 --> 00:54:59,450
Şey... Bilirsin... Ben de öyle oluyorum
arabamda bir el yazması bulundurmak.
888
00:54:59,600 --> 00:55:01,350
Demek istediğim, kanıtlanmış falan değil.
889
00:55:01,500 --> 00:55:03,700
yani yazım hatalarıyla dolu.
890
00:55:03,800 --> 00:55:06,350
- Yazım hatalarının sakıncası yoksa.
- Hayır. Kimin umurunda?
891
00:55:06,500 --> 00:55:08,400
Yani ben yazım hatalarının kraliçesiyim.
892
00:55:08,500 --> 00:55:10,450
Tamam aşkım.
893
00:55:47,150 --> 00:55:51,050
biliyor musun, sana sorabilir miyim?
kişisel bir soru mu Miles?
894
00:55:51,150 --> 00:55:53,050
Elbette.
895
00:55:53,150 --> 00:55:55,050
Pinot'u neden bu kadar seviyorsun?
896
00:55:55,350 --> 00:55:58,350
Demek istediğim, bu seninle ilgili bir şey gibi.
897
00:56:00,700 --> 00:56:02,200
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
898
00:56:03,300 --> 00:56:06,550
Yetiştirilmesi zor bir üzümdür.
899
00:56:06,650 --> 00:56:08,800
Bildiğiniz gibi değil mi?
900
00:56:08,950 --> 00:56:11,200
İnce derilidir,
901
00:56:11,300 --> 00:56:14,050
huysuz, erken olgunlaşır.
902
00:56:15,250 --> 00:56:18,700
Cabernet gibi hayatta kalan biri değil biliyorsun.
903
00:56:18,800 --> 00:56:21,100
Her yerde büyüyebilen
904
00:56:21,250 --> 00:56:24,100
ve ihmal edildiğinde bile gelişin.
905
00:56:24,250 --> 00:56:27,950
Hayır, pinot'un sürekli bakıma ihtiyacı var
ve dikkat. Bilirsin?
906
00:56:28,050 --> 00:56:30,450
Ve aslında sadece büyüyebilir
907
00:56:30,550 --> 00:56:34,450
bu gerçekten spesifik, küçük
dünyanın gizli köşeleri.
908
00:56:36,650 --> 00:56:38,500
Ve sadece...
909
00:56:38,650 --> 00:56:43,500
yetiştiricilerin en sabırlı ve anlayışlısı
910
00:56:43,650 --> 00:56:46,150
gerçekten yapabilirim.
911
00:56:46,250 --> 00:56:49,250
Sadece gerçekten zaman ayıran biri
912
00:56:49,350 --> 00:56:53,200
pinot'un potansiyelini anlamak
913
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
daha sonra onu tam ifadeye ikna edebilir.
914
00:56:56,300 --> 00:56:59,650
Ve daha sonra? Yani...
915
00:56:59,750 --> 00:57:02,850
Ah, onun tatları, onlar sadece
en akılda kalıcı ve parlak
916
00:57:03,000 --> 00:57:06,550
ve heyecan verici, incelikli ve...
917
00:57:07,800 --> 00:57:10,600
gezegende çok eski.
918
00:57:15,650 --> 00:57:18,500
Hayır, yani, bilirsin, kabernet
güçlü ve yüceltici de olabilir,
919
00:57:18,650 --> 00:57:22,200
ama bana sıradan görünüyorlar,
bir nedenden ötürü, karşılaştırma yaparak.
920
00:57:22,300 --> 00:57:24,600
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
921
00:57:24,700 --> 00:57:26,600
Senden ne haber?
922
00:57:26,700 --> 00:57:28,600
Ya ben?
923
00:57:28,700 --> 00:57:32,050
Bilmiyorum. Neden şarapla ilgileniyorsun?
924
00:57:33,700 --> 00:57:36,550
Ah, sanırım ben...
925
00:57:36,700 --> 00:57:40,050
Başlangıçta şarap işine girdim
eski kocam aracılığıyla.
926
00:57:40,200 --> 00:57:44,050
Biliyorsun, onun bu kadar büyük bir şeyi vardı
bir nevi gösteriş mahzeni.
927
00:57:44,150 --> 00:57:45,900
- Bilirsin?
- Sağ.
928
00:57:46,000 --> 00:57:49,850
Ama sonra şunu keşfettim
Gerçekten keskin bir damağım vardı.
929
00:57:50,000 --> 00:57:51,850
Ve ne kadar çok içersem,
930
00:57:52,000 --> 00:57:54,900
daha çok sevdim
beni ne düşündürdü.
931
00:57:55,050 --> 00:57:56,900
Ne gibi?
932
00:57:57,050 --> 00:57:58,900
Nasıl bir dolandırıcıydı sanki.
933
00:58:01,300 --> 00:58:04,850
Hayır, yani düşünmeyi seviyorum
şarabın hayatı hakkında.
934
00:58:05,000 --> 00:58:06,600
Evet.
935
00:58:06,800 --> 00:58:08,900
Nasıl da canlı bir şey.
936
00:58:10,650 --> 00:58:12,550
Düşünmeyi seviyorum...
937
00:58:12,650 --> 00:58:16,050
yıl neler oluyordu
üzümler büyüyordu,
938
00:58:16,150 --> 00:58:18,450
Güneş nasıl parlıyordu,
939
00:58:18,550 --> 00:58:20,500
eğer yağmur yağdıysa.
940
00:58:21,500 --> 00:58:23,300
Düşünmeyi seviyorum...
941
00:58:23,500 --> 00:58:27,100
ilgilenen tüm insanlar
ve üzümleri topladım.
942
00:58:27,250 --> 00:58:31,700
Ve eğer eski bir şarapsa,
şimdiye kadar kaç tanesi ölmüş olmalı?
943
00:58:34,200 --> 00:58:37,400
Şarabın gelişmeye devam etmesi hoşuma gidiyor.
944
00:58:37,550 --> 00:58:39,700
Mesela bugün bir şişe şarap açsaydım,
945
00:58:39,800 --> 00:58:44,550
tadı farklı olurdu
eğer başka bir gün açsaydım.
946
00:58:44,700 --> 00:58:49,100
Çünkü bir şişe şarap aslında canlıdır.
947
00:58:49,200 --> 00:58:54,150
Ve sürekli gelişiyor
ve karmaşıklık kazanıyor.
948
00:58:55,700 --> 00:58:58,250
Yani zirveye ulaşana kadar.
949
00:58:58,350 --> 00:59:00,250
61'deki gibi.
950
00:59:01,600 --> 00:59:04,800
Ve sonra istikrarlı bir şekilde devam etmeye başlar...
951
00:59:04,950 --> 00:59:07,800
kaçınılmaz düşüş.
952
00:59:11,600 --> 00:59:14,700
Ve tadı çok güzel.
953
00:59:32,550 --> 00:59:34,450
Evet.
954
00:59:34,550 --> 00:59:37,100
Ama biliyorsun, ben...
955
00:59:37,250 --> 00:59:39,650
Pinot dışında diğer şarapları da severim.
956
00:59:39,750 --> 00:59:42,450
Demek istediğim, son zamanlarda Rieslings'e gerçekten ilgim var.
957
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
Rieslings'i sever misin? Riesling'ler mi?
958
00:59:45,850 --> 00:59:47,600
Mm-hm.
959
00:59:50,200 --> 00:59:52,100
Arkada banyo var mı?
960
00:59:52,200 --> 00:59:54,850
- Evet. Mutfak aracılığıyla.
- Hemen döneceğim.
961
01:00:07,750 --> 01:00:11,000
Tanrım, tam bir zavallısın.
962
01:00:11,150 --> 01:00:14,200
Beni çok hasta ediyorsun.
963
01:00:14,350 --> 01:00:17,450
Aman Tanrım! Hadi.
964
01:00:35,600 --> 01:00:37,500
Hey.
965
01:00:37,600 --> 01:00:39,550
- Sadece biraz su alıyordum.
- Tamam aşkım.
966
01:00:39,650 --> 01:00:41,650
- Biraz su ister misin?
- HAYIR.
967
01:00:41,800 --> 01:00:44,350
Tamam aşkım. Biraz geç olmaya başladı.
968
01:00:53,700 --> 01:00:55,700
Gerçekten gitmeliyim.
969
01:01:26,950 --> 01:01:29,400
Peki Yeldeğirmeni'ne nasıl gidileceğini biliyor musun?
İki sağ ve bir sol.
970
01:01:29,550 --> 01:01:31,500
- Anladım.
- Tamam aşkım.
971
01:01:31,600 --> 01:01:34,100
Bu gece güzel vakit geçirdim, Miles. Gerçekten yaptım.
972
01:01:34,200 --> 01:01:37,050
İyi. Ben de öyle.
973
01:01:38,300 --> 01:01:41,000
Tamam. Peki, o zaman görüşürüz.
974
01:01:43,750 --> 01:01:46,150
Hala romanımı okumak istiyor musun?
975
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
Ah evet. Elbette.
976
01:01:53,850 --> 01:01:55,800
Evet.
977
01:01:57,450 --> 01:01:59,850
- Harika.
- Bir saniye.
978
01:02:03,200 --> 01:02:06,000
- Burada.
- Vay canına!
979
01:02:06,150 --> 01:02:08,050
Umarım beğenirsiniz.
980
01:02:08,150 --> 01:02:12,900
Ve istediğiniz zaman okumayı bırakmaktan çekinmeyin.
Gücenmeyeceğim.
981
01:02:13,000 --> 01:02:15,150
Tamam aşkım.
982
01:02:15,250 --> 01:02:17,900
- İyi geceler Miles.
- İyi geceler.
983
01:03:04,100 --> 01:03:06,050
Lanet olsun.
984
01:03:13,900 --> 01:03:16,200
Lanet olsun.
985
01:03:38,250 --> 01:03:42,350
Bu lanet piliç inanılmaz, dostum.
İnanılmaz!
986
01:03:44,800 --> 01:03:48,150
Aah! O iğrenç biri, Miles.
987
01:03:48,250 --> 01:03:51,350
İğrenç, iğrenç, iğrenç!
988
01:03:51,500 --> 01:03:54,600
- Bunu sisteminden çıkardığına sevindim.
- Evet bebeğim.
989
01:03:54,750 --> 01:03:57,000
Tebrikler. Görev tamamlandı.
990
01:04:01,500 --> 01:04:03,650
Merhaba Miles!
991
01:04:03,750 --> 01:04:05,000
MERHABA.
992
01:04:06,550 --> 01:04:09,500
Hey, Stephanie'yi davet etmedin
bizimle gelmek için mi geldin?
993
01:04:09,600 --> 01:04:12,100
Dinle dostum. Plan değişikliği.
Stephanie bugün izinli.
994
01:04:12,200 --> 01:04:15,300
Yani, biliyorsun, düşünüyorum
yürüyüşe çıkmakla ilgili.
995
01:04:15,800 --> 01:04:18,000
Golf oynamamız gerekiyordu.
996
01:04:18,300 --> 01:04:22,100
Biliyor musun? Sen git dostum. Git.
Aslında sopalarımı kullan. Yepyeniler.
997
01:04:22,200 --> 01:04:24,700
Bunlar Christine'in babasının hediyesiydi.
998
01:04:24,800 --> 01:04:27,400
İşte, bunun bedelini ödeyeceğim. Tam orada.
999
01:04:27,500 --> 01:04:30,900
Daha sonra üçümüz,
Hitching Post'a gidebiliriz.
1000
01:04:31,000 --> 01:04:32,700
Maya'nın masalarından birine oturabiliriz.
1001
01:04:32,800 --> 01:04:34,700
Bize harika bir şarap getirecek, biliyor musun?
1002
01:04:34,800 --> 01:04:38,500
- Sonra dördümüz bir şeyler yapacağız.
- Hayır. Beni say.
1003
01:04:38,900 --> 01:04:41,200
Ah, anlıyorum.
1004
01:04:41,300 --> 01:04:44,000
Dün gece pek iyi geçmedi değil mi?
Ne şok edici.
1005
01:04:44,100 --> 01:04:47,500
Sarhoş olup aramayı mı kastediyorsun
Victoria seni havaya sokmadı mı?
1006
01:04:48,700 --> 01:04:50,000
Aptal!
1007
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
Daha sonra dostum.
1008
01:04:52,300 --> 01:04:56,000
Evet, belki de yapmalısın
önce mesajlarınızı kontrol edin.
1009
01:05:07,700 --> 01:05:08,850
Ah oğlum!
1010
01:05:09,000 --> 01:05:11,650
Evet, gidiyor
mesajlar da burada.
1011
01:05:12,200 --> 01:05:15,000
Evet. Tamam aşkım.
1012
01:05:15,200 --> 01:05:18,200
- Onu aramalısın.
- Yapacağım. Seni göreceğim.
1013
01:05:18,300 --> 01:05:21,000
- Şu anda!
- Tamam aşkım. Kahretsin!
1014
01:05:21,100 --> 01:05:24,000
- Nesin sen annem?
- Peki...
1015
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Dışarıda beklemenin bir sakıncası var mı?
1016
01:05:40,000 --> 01:05:44,000
- Dün gece çok eğlenceliydi.
- Evet. İyi yemek.
1017
01:05:44,300 --> 01:05:48,350
Bu sabah Maya'yla konuştum.
Kendisi de eğlenceli vakit geçirdiğini söyledi.
1018
01:05:48,450 --> 01:05:50,400
Onu aramalısın.
1019
01:05:58,000 --> 01:06:01,500
- Jack nerede?
- Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyordu.
1020
01:06:06,000 --> 01:06:08,700
Miles. Miles.
1021
01:06:10,700 --> 01:06:14,500
Hey dostum... Diğer prezervatifin var mı?
1022
01:06:14,600 --> 01:06:16,500
Ceketimde.
1023
01:06:17,000 --> 01:06:18,900
Christine ne dedi?
1024
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
Şans eseri çıktı. Sesli mesajım var.
Her şey yolunda.
1025
01:06:23,700 --> 01:06:26,650
- İşte buradayım.
- MERHABA!
1026
01:06:33,650 --> 01:06:35,000
- Hazır?
- Evet.
1027
01:07:23,750 --> 01:07:26,000
Top güllesi!
1028
01:07:26,500 --> 01:07:29,500
Lütfen şifrenizi çevirin ve pound tuşuna basın.
1029
01:07:33,300 --> 01:07:35,500
Şu anda mesajınız yok.
1030
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
Mesaj göndermek için 2'ye basın.
1031
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Şimdi değil. Şimdi değil!
1032
01:08:14,200 --> 01:08:15,500
Evet.
1033
01:08:29,400 --> 01:08:31,350
İşte buradasın.
1034
01:08:31,450 --> 01:08:33,900
- Evet.
- Merhaba dostum.
1035
01:08:34,000 --> 01:08:35,800
Ne içiyorsun?
1036
01:08:36,400 --> 01:08:38,350
İyi bir şey mi?
1037
01:08:39,500 --> 01:08:41,800
Bir bardak alabilir miyim lütfen?
1038
01:08:41,900 --> 01:08:43,000
Teşekkürler.
1039
01:08:44,950 --> 01:08:48,150
Stephanie beni dışarı çıkardı
Bugün pinot tarlalarına gidelim Miles.
1040
01:08:48,250 --> 01:08:50,000
Tanrım, çok muhteşemdi.
1041
01:08:50,100 --> 01:08:53,000
Sanırım gerçekten anlamaya başlıyorum
tüm sürecin bir kolu.
1042
01:08:53,100 --> 01:08:56,300
Bilirsin, topraktan asmaya kadar,
ve... Buna ne diyorsunuz?
1043
01:08:56,400 --> 01:08:58,600
...hasata kadar seçim.
1044
01:08:58,700 --> 01:09:01,700
Ve sonra yaptıkları şey
karıştırdıkları büyük kaplar mı?
1045
01:09:01,800 --> 01:09:04,100
Gerçekten çok hoş, her şey.
1046
01:09:04,200 --> 01:09:06,850
Sonra asmadan koparılmış pinot üzümlerini yedik.
1047
01:09:06,950 --> 01:09:09,000
Biraz ekşiydiler
1048
01:09:09,100 --> 01:09:11,900
ancak yapı açısından mükemmel potansiyel gösteriyor
1049
01:09:12,000 --> 01:09:13,900
bence sonuçta.
1050
01:09:14,000 --> 01:09:17,100
Stephanie, dostum.
Gerçekten işini biliyor.
1051
01:09:17,500 --> 01:09:19,700
Stephanie nerede?
1052
01:09:19,800 --> 01:09:23,300
Yukarıda temizlik yapıyor.
1053
01:09:23,700 --> 01:09:25,800
Ne yapıyorsun sen?
1054
01:09:27,300 --> 01:09:28,500
Ne?
1055
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Bu piliçle.
1056
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
Ne?
1057
01:09:33,600 --> 01:09:35,850
Cumartesiden haberi var mı?
1058
01:09:35,950 --> 01:09:38,400
Tam olarak değil.
Ona karşı dürüst oldum.
1059
01:09:38,500 --> 01:09:40,200
Ona müsait olduğumu söylemedim.
1060
01:09:40,300 --> 01:09:43,050
Ve o bu yolculuğu biliyor
sadece birkaç günlüğüne.
1061
01:09:43,150 --> 01:09:44,800
Üstelik ben sadece...
1062
01:09:45,900 --> 01:09:50,150
- Neyin dışında?
- Şey, biliyorsun...
1063
01:09:50,250 --> 01:09:52,200
- Düğün.
- Ne?
1064
01:09:52,300 --> 01:09:57,200
Sadece bunun hakkında biraz düşündüm.
1065
01:09:57,350 --> 01:10:00,100
Ah, düşünüyordun. Ve?
1066
01:10:02,450 --> 01:10:06,900
Koymak zorunda kalabilir
düğün ertelendi, hepsi bu.
1067
01:10:07,050 --> 01:10:10,500
Bak, bunun zor olabileceğini biliyorum
1068
01:10:10,600 --> 01:10:13,650
bazı insanların ilk başta kabul etmesi için.
1069
01:10:13,750 --> 01:10:16,200
Elbette? Ama hayat kısa, Miles.
1070
01:10:16,300 --> 01:10:20,200
Doğru şeyi yaptığımdan emin olmalıyım
Böyle büyük bir adım atmadan önce.
1071
01:10:20,300 --> 01:10:22,600
Ve biliyor musun?
Bu sadece benim iyiliğim için değil.
1072
01:10:22,700 --> 01:10:25,500
Ben de Christine'in duygularını önemsiyorum.
1073
01:10:26,100 --> 01:10:30,050
Yani Stephanie'yle birlikte olmak
gözlerimi tamamen açtı.
1074
01:10:30,150 --> 01:10:32,950
Gergin ya da kontrolcü değil.
Çok hoş.
1075
01:10:33,050 --> 01:10:36,400
Demek istediğim, farklı kokuyor.
onun tadı farklı.
1076
01:10:36,500 --> 01:10:38,400
- Farklı sikişiyor.
- Tamam aşkım.
1077
01:10:38,500 --> 01:10:40,500
Bir hayvan gibi sikişiyor.
1078
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
Sana söylemeliyim dostum.
1079
01:10:44,400 --> 01:10:47,200
Dün gece derinlere indim.
1080
01:10:47,650 --> 01:10:49,550
Derin.
1081
01:10:49,650 --> 01:10:52,400
Derin.
1082
01:10:52,500 --> 01:10:55,900
Senden biraz anlayış alacağımı düşündüm.
ama sanırım bunu alamayacağım.
1083
01:10:56,000 --> 01:10:58,550
Neyi anladın Jack?
1084
01:11:01,500 --> 01:11:04,000
Başka bir kadına aşık olabilirim.
1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,350
Aşık mı? Gerçekten mi?
1086
01:11:06,450 --> 01:11:10,400
Şarap döken bir hatunla 24 saat,
ve sen fena halde aşıksın.
1087
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
Hadi! Ve sen yapacaksın
her şeyden vazgeçmek mi?
1088
01:11:15,750 --> 01:11:17,700
İşte şunu düşünüyorum.
1089
01:11:17,800 --> 01:11:21,100
Sen ve ben, buraya taşınıyoruz.
bir bağ satın alıyoruz.
1090
01:11:21,350 --> 01:11:24,800
Şarabı sen tasarla.
Ben işin ticari kısmını halledeceğim.
1091
01:11:24,900 --> 01:11:28,000
İlham alırsın, belki yazarsın
satabilecek başka bir roman.
1092
01:11:28,100 --> 01:11:29,500
- Aman Tanrım! Hayır, hayır, hayır.
- Bana gelince,
1093
01:11:29,600 --> 01:11:31,900
eğer bir seçmeler gelirse
Los Angeles tam orada dostum.
1094
01:11:32,000 --> 01:11:33,100
- İki saat uzaklıkta.
- Tanrım!
1095
01:11:33,200 --> 01:11:35,000
- Hatta değil.
- Sen delisin.
1096
01:11:35,100 --> 01:11:37,600
Sen delirdin.
1097
01:11:40,600 --> 01:11:43,200
Tek bildiğim bir aktör olduğum.
1098
01:11:43,650 --> 01:11:46,300
Sahip olduğum tek şey içgüdülerim.
1099
01:11:48,150 --> 01:11:50,400
Benden buna karşı çıkmamı istiyorsun.
1100
01:11:50,500 --> 01:11:51,000
Merhaba millet!
1101
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
MERHABA. MERHABA.
1102
01:11:57,050 --> 01:12:00,000
- Muhtemelen gitmeliyiz.
- Evet.
1103
01:12:00,150 --> 01:12:02,250
Nerede?
1104
01:12:02,350 --> 01:12:05,350
Bütün sürücüleri tanıyorum.
1105
01:12:05,450 --> 01:12:09,750
Ha? Pekala, işte işin zor kısmı geliyor.
İşte buyurun. Güzel.
1106
01:12:09,850 --> 01:12:12,800
Güzel. Tamam, bu köprü.
1107
01:12:12,900 --> 01:12:16,700
Golden Gate Köprüsü. İşte buyurun.
1108
01:12:19,250 --> 01:12:22,200
Bilirsin, bu bir şey... Yani,
Artık bunu aştım. Ne demek istediğimi biliyorsun?
1109
01:12:22,300 --> 01:12:25,000
Stephanie bunu binlerce kez duydu.
1110
01:12:25,100 --> 01:12:28,400
ama eğer alışverişimi Santa Maria'da yapsaydım
şansım varken,
1111
01:12:28,500 --> 01:12:31,450
Bir servet kazanırdım
bunu koyduklarında...
1112
01:12:31,550 --> 01:12:33,400
- Ev Deposu.
- Ev Deposu.
1113
01:12:33,500 --> 01:12:36,600
Ve o mağazalar.
Ve baban da bunu biliyordu.
1114
01:12:36,700 --> 01:12:38,600
O tam bir korkak.
1115
01:12:38,700 --> 01:12:42,400
Her zaman öyleydi. Sadece kahrolası bir korkaklık.
1116
01:12:42,500 --> 01:12:44,850
Sadece çok korktum.
1117
01:12:44,950 --> 01:12:47,900
- Bu seni rahatsız mı ediyor? Emin misin?
- Hayır, sorun değil. Evet.
1118
01:12:50,500 --> 01:12:53,600
Selam dostum. Sadece emin olacağım
Siena ve Stephanie'nin sağ salim eve dönmeleri.
1119
01:12:53,700 --> 01:12:54,700
- Tamam aşkım.
- Elbette.
1120
01:12:54,800 --> 01:12:56,200
- Belki seninle daha sonra buluşuruz.
- Elbette. Her neyse.
1121
01:12:56,300 --> 01:12:58,400
Belki sinemaya falan giderim.
1122
01:12:58,500 --> 01:13:01,400
- Sonra görüşürüz Miles.
- Teşekkürler Stephanie. Görüşürüz.
1123
01:13:01,500 --> 01:13:03,200
- Hoşça kal Siena.
- Hoşçakal.
1124
01:13:03,300 --> 01:13:04,300
Caryl, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
1125
01:13:04,400 --> 01:13:06,200
- Seninle konuşmayı çok sevdim.
- Teşekkürler.
1126
01:13:06,300 --> 01:13:10,000
Daha sonra dışarı çıkarsan beni cep telefonumdan ara.
1127
01:13:10,300 --> 01:13:11,900
Tamam aşkım!
1128
01:13:24,550 --> 01:13:27,150
- Tamam aşkım. Bu mu?
- Evet.
1129
01:13:27,300 --> 01:13:31,050
Ah, aslında alabilir miyim?
Zar zor yasal mı lütfen?
1130
01:13:31,150 --> 01:13:34,700
Teşekkür ederim. Hayır, aslında.
Üzgünüm. Yeni olan.
1131
01:13:34,800 --> 01:13:36,700
Tamam aşkım.
1132
01:13:37,850 --> 01:13:39,300
Teşekkürler.
1133
01:14:50,450 --> 01:14:53,900
- Merhaba Miles. Nasıl asılı?
- Hey.
1134
01:14:54,000 --> 01:14:57,100
Ah, beni tanıyorsun. Burayı seviyorum.
1135
01:14:57,200 --> 01:15:00,200
- Peki ya sen?
- Salı gecesi için meşgulüm.
1136
01:15:00,300 --> 01:15:03,000
Bir otobüs dolusu yaşlı insanımız vardı
bir şarap turunda.
1137
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
Genellikle çok kabadayı değillerdir.
ama bu gece bir şeyler oluyor.
1138
01:15:06,200 --> 01:15:09,150
Bilmiyorum. Dolunay falan.
Neyse, sana ne alabilirim?
1139
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
- Highliner.
- Bardak mı, şişe mi?
1140
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
- Şişe.
- Anladın.
1141
01:15:15,400 --> 01:15:17,700
Maya çalışıyor mu?
1142
01:15:17,800 --> 01:15:21,100
Maya? Hayır, onu görmedim.
1143
01:15:21,200 --> 01:15:23,500
Sanırım bu gece izinli.
1144
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
- İyi misin Miles?
- Evet, iyiyim.
1145
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
Saçmalık!
1146
01:16:19,150 --> 01:16:21,500
- Dün Maya'yla hiç görüştün mü?
- Hayır.
1147
01:16:21,600 --> 01:16:23,000
- Hmm?
- Hayır.
1148
01:16:23,200 --> 01:16:26,650
Senden gerçekten hoşlanıyor dostum.
Stephanie sana anlatacak.
1149
01:16:26,750 --> 01:16:28,000
Bana küçük bir oda verebilir misin?
1150
01:16:28,100 --> 01:16:30,400
- Evet
- Lütfen Jack. Teşekkür ederim.
1151
01:16:31,000 --> 01:16:34,950
Hayatta, saldırmak zorundasın
Ütü sıcakken. Demir sıcaktır.
1152
01:16:35,050 --> 01:16:37,400
Bilge tavsiyesi Jack.
1153
01:16:37,600 --> 01:16:40,550
Şimdi, unutma, topuklarının üstüne otur.
1154
01:16:40,650 --> 01:16:43,800
Elbette? Karnını çevirin.
1155
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
Karın.
1156
01:16:46,700 --> 01:16:49,300
- Ah, ağladığım için...
- Güzel.
1157
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
Peki ya menajerin?
Henüz bir şey duydun mu?
1158
01:16:52,000 --> 01:16:54,900
- Hayır.
- Neler olduğunu düşünüyorsun?
1159
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
- Herhangi bir şey olabilir.
- Mesajlarını mı kontrol ediyordun?
1160
01:16:58,100 --> 01:17:00,750
- Takıntılı bir şekilde.
- Ha.
1161
01:17:00,850 --> 01:17:03,900
Sanırım öpüşmeyi öğrenmem gerekecek
hayatımın üç yılı daha.
1162
01:17:04,000 --> 01:17:06,200
Ama henüz hiçbir şey duymadın.
1163
01:17:06,300 --> 01:17:09,850
yani olumsuzluğunun olduğunu düşünmüyor musun?
biraz erken mi?
1164
01:17:10,500 --> 01:17:13,850
Elbette. bilirsin, siktir et
New York yayıncıları.
1165
01:17:13,950 --> 01:17:16,300
Kendin yayınla, Miles. Ben katılacağım.
1166
01:17:16,400 --> 01:17:19,350
Sadece onu dışarı çıkar. İncelenmesini sağlayın.
1167
01:17:19,450 --> 01:17:22,750
Kütüphanelerden edinin. Bırakın halk karar versin.
1168
01:17:28,700 --> 01:17:30,700
Üstüne gelme.
1169
01:17:30,800 --> 01:17:33,000
- Kıpırdama.
- Kapa çeneni.
1170
01:17:34,100 --> 01:17:36,700
Her şey dinginlikle ilgili.
1171
01:17:36,800 --> 01:17:40,250
- İç sessizlik.
- Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa çeneni!
1172
01:17:40,350 --> 01:17:43,000
Tanrım, dostum!
Senin sorunun ne?
1173
01:17:43,100 --> 01:17:47,000
Lütfen çenenizi kapayın! Kahretsin!
1174
01:17:47,100 --> 01:17:49,400
- Tanrı!
- Bu düşmanlığın nesi var dostum?
1175
01:17:49,500 --> 01:17:51,700
Biraz hayal kırıklığına uğradığını biliyorum
şu anki hayatınla,
1176
01:17:51,800 --> 01:17:55,700
ama daha az düşmanca olmayı seçebilirsiniz.
1177
01:17:59,650 --> 01:18:02,150
O herif bize çarptı.
1178
01:18:02,300 --> 01:18:04,950
Acele et, olur mu?
1179
01:18:05,050 --> 01:18:08,400
Ah oğlum. Ah oğlum.
1180
01:18:08,500 --> 01:18:12,000
Hey, bu hiç hoş değil pislik!
1181
01:18:23,800 --> 01:18:27,100
Güzel atış. Jackoff'lar.
1182
01:18:27,200 --> 01:18:31,350
- Ne yapıyorsun sen?
- Hata. Dikkat.
1183
01:18:32,850 --> 01:18:35,600
Ah? Hı-hı.
1184
01:18:35,700 --> 01:18:39,350
Ah. Şuna bir bak.
1185
01:18:39,450 --> 01:18:42,750
- Eğlenceli olacak. Bu eğlenceli olacak.
- Git ona.
1186
01:18:51,450 --> 01:18:54,900
Maya'dan vazgeçme. Harika, akıllı
bunun gibi piliçler ısrar gerektirir.
1187
01:18:55,000 --> 01:18:57,500
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum, lütfen.
1188
01:18:57,600 --> 01:19:00,200
Tek bildiğim onun çok güzel olduğu.
çok fazla ruh.
1189
01:19:00,350 --> 01:19:02,300
O senin için mükemmel.
1190
01:19:02,400 --> 01:19:05,650
Bu hafta kendimi pek iyi hissetmeyeceğim
takıldığınızı öğrenene kadar.
1191
01:19:05,750 --> 01:19:09,500
Demek istediğim, bu kadar rahat hissetmek istemez misin?
Küçük kutu Johnson'ın üzerinde mi duruyor?
1192
01:19:09,600 --> 01:19:12,450
Hey! Biraz sessiz tutabilir misin dostum?
1193
01:19:12,550 --> 01:19:14,950
Bir kadın nasıl yaşadığımı öğreniyor
1194
01:19:15,050 --> 01:19:18,400
kitabı yayınlanmış bir yazar olmadığımı,
aslında ben bir yalancıyım
1195
01:19:18,500 --> 01:19:22,050
onun herhangi bir ilgisi var
çok çabuk buharlaşacak.
1196
01:19:22,200 --> 01:19:25,800
Eğer benim yaşımda paran yoksa,
artık oyunda bile değilsin.
1197
01:19:25,900 --> 01:19:29,500
Sen sadece bir otlak hayvanısın
mezbahayı bekliyorum.
1198
01:19:29,600 --> 01:19:33,550
- Mezbaha. Bu nedir?
- Mezbaha.
1199
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
Mezbaha. Ha. Ama biliyor musun?
1200
01:19:36,800 --> 01:19:38,800
Yayınlanmış bir yazar olacaksın.
1201
01:19:38,900 --> 01:19:42,100
çünkü iyi haberi alacaksın
Bu hafta kitabınız hakkında.
1202
01:19:42,250 --> 01:19:45,800
Öyle olduğunu biliyorum. Bunu hissedebiliyorum.
1203
01:19:45,950 --> 01:19:47,850
Ha. Stephanie.
1204
01:19:47,950 --> 01:19:50,700
Merhaba tatlım. Evet.
1205
01:19:50,800 --> 01:19:53,250
Evet. Evet.
1206
01:19:53,350 --> 01:19:55,250
Evet!
1207
01:19:59,950 --> 01:20:01,950
- Hey.
- MERHABA.
1208
01:20:06,900 --> 01:20:10,650
Merhaba Miles. Uğradığını duydum
Dün gece beni görmek için restorana gittim.
1209
01:20:10,750 --> 01:20:13,100
Ah evet. Hayır. Yani evet.
1210
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
Yani, bir içki içmek için uğradım.
Seni görmedim.
1211
01:20:15,950 --> 01:20:17,800
- Dersim vardı.
- Ah.
1212
01:20:17,950 --> 01:20:20,550
Şimdi seni gördüğüme sevindim.
1213
01:20:20,650 --> 01:20:22,650
Seni görmek de güzel.
1214
01:20:30,950 --> 01:20:32,150
Syrah.
1215
01:20:34,250 --> 01:20:38,050
En eski Syrah üzümleri
Santa Barbara ilçesinde.
1216
01:20:38,200 --> 01:20:40,350
Bunu biliyor muydun?
1217
01:20:41,450 --> 01:20:43,450
Bunu bilmiyor muydun?
1218
01:20:45,600 --> 01:20:48,700
Pinot noir üzümü
belki yetiştirilmiştir
1219
01:20:48,800 --> 01:20:52,150
Antik çağlardan beri Burgonya'da.
1220
01:20:52,250 --> 01:20:54,950
Ve bu tam olarak bu eski
1221
01:20:55,050 --> 01:20:58,300
ve miras alınan şarap yapımı bilgisi
1222
01:20:58,450 --> 01:21:01,000
bu onun başarısına katkıda bulunmuştur.
1223
01:22:04,350 --> 01:22:06,700
- 16, 17 yaşlarındaydım.
- Gerçekten mi?
1224
01:22:06,800 --> 01:22:08,900
Evet. Öleceğim!
1225
01:22:09,000 --> 01:22:11,450
- Tanrım. Ne kadar sıkıcı.
- Anne?
1226
01:22:11,550 --> 01:22:13,450
- Ah.
- Merhaba. MERHABA.
1227
01:22:13,550 --> 01:22:15,000
Çok mu gürültülü?
1228
01:22:16,650 --> 01:22:20,250
Üzgünüm. Ah, Jack Amca
Seni yatağına geri koyacağım, tamam mı?
1229
01:22:20,350 --> 01:22:22,350
Buraya gel küçük kız kardeşim. Ah!
1230
01:22:22,450 --> 01:22:25,400
Daha sessiz olacağız, tamam mı?
1231
01:22:25,500 --> 01:22:29,450
- İyi geceler. Üzgünüm.
- Ben çok üzgünüm.
1232
01:22:29,550 --> 01:22:32,950
En sevdiğim dondurma kadar...
1233
01:22:33,050 --> 01:22:36,050
- Tıknaz Maymun.
- Tıknaz Maymun!
1234
01:24:59,750 --> 01:25:02,900
Siz de uğramalısınız
Bugün öğle yemeği için restorana.
1235
01:25:03,000 --> 01:25:06,450
- Harika. Oraya en geç ne zaman varabiliriz?
- 2:30 civarında.
1236
01:25:09,600 --> 01:25:11,600
Hey, bunu duydun mu?
Bordeaux tadım yemeği
1237
01:25:11,700 --> 01:25:14,400
Cumartesi gecesi Santa Barbara'da mı?
1238
01:25:14,500 --> 01:25:18,600
Biraz pahalı,
ama eğer gitmek istersen, ben de katılırım.
1239
01:25:18,700 --> 01:25:21,200
Neden sadece hafta sonu kalmıyorsun?
1240
01:25:21,300 --> 01:25:24,500
Hayır, Cuma günü geri dönmemiz gerekiyor.
prova yemeği için.
1241
01:25:24,600 --> 01:25:26,550
Hangi prova yemeği?
1242
01:25:27,950 --> 01:25:29,850
Kim evleniyor?
1243
01:25:29,950 --> 01:25:34,100
- Bir şey söyleyecek miydin?
- Evet, elbette öyleydim.
1244
01:25:34,250 --> 01:25:36,700
Şu anda sana söyleyebilirdim
bir hikaye ama yapmadım.
1245
01:25:36,800 --> 01:25:40,650
- Sana gerçeği söyledim. Maya!
- Bana dokunma!
1246
01:25:40,750 --> 01:25:42,750
Beni eve götür.
1247
01:25:44,350 --> 01:25:46,850
herhangi bir fikrin var mı
ona ne söylüyordu?
1248
01:25:46,950 --> 01:25:50,650
- O bir aktör, yani iyi olamaz.
- Sadece onu sevdiğini.
1249
01:25:50,800 --> 01:25:53,200
O nasıl tek kadın
bu onun dünyasını sarstı.
1250
01:25:53,300 --> 01:25:54,900
Siena'ya ne kadar da tapıyor.
1251
01:25:55,000 --> 01:25:57,600
Buraya nasıl taşınmak istiyor?
ve ikisiyle bir yer kap
1252
01:25:57,700 --> 01:25:59,300
ve mecbur kaldığında işe gidip geliyor.
1253
01:25:59,400 --> 01:26:02,150
Eminim her kelimesine inanmıştır.
1254
01:26:02,250 --> 01:26:04,600
Lütfen bana inanın.
1255
01:26:04,700 --> 01:26:07,600
eşiğindeydim
dün gece sana söylemeyi düşünüyordum ama--
1256
01:26:07,700 --> 01:26:10,800
Ama önce beni sikmek istedin.
1257
01:26:11,950 --> 01:26:14,750
Ah, Maya. Hayır.
1258
01:26:14,850 --> 01:26:16,750
Evet.
1259
01:26:27,900 --> 01:26:31,450
Biliyorsun, az önce harcadım
hayatımın son üç yılı
1260
01:26:31,600 --> 01:26:35,850
kendimi bundan kurtarmaya çalışıyorum
aldatmacalarla dolu bir ilişki.
1261
01:26:35,950 --> 01:26:37,900
Ve ben gayet iyiyim.
1262
01:26:39,800 --> 01:26:44,400
Ve kimseyle birlikte olmadım
boşandığımdan beri.
1263
01:26:44,550 --> 01:26:47,500
Bu benim için çok önemliydi Maya.
1264
01:26:47,600 --> 01:26:51,850
Seninle takılmak ve... dün gece.
1265
01:26:51,950 --> 01:26:55,300
Senden gerçekten hoşlanıyorum Maya.
1266
01:26:55,400 --> 01:26:58,850
Ve ben Jack değilim.
1267
01:26:58,950 --> 01:27:01,950
Ben...
1268
01:27:03,050 --> 01:27:06,250
Ben onun birinci sınıftan oda arkadaşıyım
San Diego Eyaletinden.
1269
01:27:31,350 --> 01:27:34,300
İşte oğlum!
1270
01:27:34,400 --> 01:27:37,350
İşte orada!
Peki senin baban kim?
1271
01:27:37,450 --> 01:27:40,250
- Baban kim?
- Jack, hadi.
1272
01:27:40,350 --> 01:27:42,950
- Seni sevmeme izin ver.
- Bırak.
1273
01:27:43,050 --> 01:27:45,850
Beni hayal kırıklığına uğrat, Jack.
1274
01:27:45,950 --> 01:27:47,500
Seninle çok gurur duyuyorum.
1275
01:27:49,000 --> 01:27:51,600
- Bu çok hoş.
- Tamam aşkım. Tamam, tamam. Detaylar.
1276
01:27:51,700 --> 01:27:54,650
- Detayları seviyorum.
- Hayır.
1277
01:27:54,750 --> 01:27:58,600
- Ne?
- Tanrım. Bu özel bir şey.
1278
01:27:58,700 --> 01:28:01,850
Bana ne olduğunu anlatsan iyi olur.
yoksa sikini düğümleyeceğim.
1279
01:28:01,950 --> 01:28:05,250
Bunu bırakalım, tamam mı?
1280
01:28:05,350 --> 01:28:09,000
Hiç almadın, değil mi?
1281
01:28:09,950 --> 01:28:13,050
- Sen bir homosun.
- Evet, doğru. Evet, ben bir homoyum.
1282
01:28:13,150 --> 01:28:14,900
Evet. Evet.
1283
01:28:15,000 --> 01:28:18,400
Ne istersen uydur,
ve olan da buydu. Tamam aşkım?
1284
01:28:18,500 --> 01:28:21,450
Eşcinsellik itirafımı yaz, ben de imzalayayım.
1285
01:28:21,600 --> 01:28:25,250
Tamam aşkım? Beni sürekli zorlamayı bırak.
1286
01:28:25,350 --> 01:28:27,400
Sen bir bebeksin, Jack.
1287
01:28:27,500 --> 01:28:30,850
- Bu senin için büyük bir parti...
- Tamam.
1288
01:28:30,950 --> 01:28:33,300
- ...ama benim için değil.
- Hadi.
1289
01:28:33,400 --> 01:28:35,350
Üzgünüm dostum.
1290
01:28:36,850 --> 01:28:39,250
Performansta sorun yaşadınız mı?
1291
01:28:41,300 --> 01:28:44,850
Evet, işte bu.
1292
01:28:44,950 --> 01:28:47,500
Cevap verme.
1293
01:28:48,200 --> 01:28:49,950
Cevap verme.
1294
01:28:50,050 --> 01:28:53,450
- Jack.
- Merhaba.
1295
01:28:53,550 --> 01:28:56,300
Evet.
1296
01:28:56,400 --> 01:28:58,700
Hı-hı. Bu Christine.
1297
01:28:58,800 --> 01:29:03,100
Evet. Evet. Hı-hı.
1298
01:29:03,200 --> 01:29:05,200
Hey, seni hemen arayayım.
1299
01:29:05,300 --> 01:29:07,950
Miles ve ben biraz
bir şeyin ortasında.
1300
01:29:08,100 --> 01:29:12,550
Hayır, ciddi bir şey değil. Sadece...
Çılgınlıklarından birini yaşıyor. Evet.
1301
01:29:12,700 --> 01:29:16,450
Ben de seni seviyorum. Seni geri arayacağım.
1302
01:29:16,550 --> 01:29:20,800
Bütün bu hafta kötüye gitti.
Olması gerektiği gibi gitmedi.
1303
01:29:20,900 --> 01:29:24,100
Sadece eve gitmek istiyorum.
1304
01:29:25,500 --> 01:29:27,500
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
1305
01:29:28,350 --> 01:29:30,850
Buna ne dersiniz?
Bunu biz vurmadık.
1306
01:29:30,950 --> 01:29:33,500
- Frass Kanyonu. Bu bir şaka.
- Gerçekten oraya hiç gittin mi?
1307
01:29:33,600 --> 01:29:37,900
- Zorunda değilim.
- Kontrol edelim derim. Tam buradayız.
1308
01:30:12,850 --> 01:30:15,450
Tadı arkası gibi
Lanet bir L.A. okul otobüsü.
1309
01:30:15,550 --> 01:30:18,000
Şimdi, muhtemelen köklerini ayırmadılar
1310
01:30:18,100 --> 01:30:20,550
bir benzerlik umuyorum
konsantrasyon.
1311
01:30:20,700 --> 01:30:22,600
Yapraklarla ve farelerle ezdim,
1312
01:30:22,700 --> 01:30:26,900
ve sonra bu kokuşmuş katranla yaralandım
ve terebentinli gargara saçmalığı.
1313
01:30:27,000 --> 01:30:28,950
Lanet Baskın.
1314
01:30:30,500 --> 01:30:32,450
Tadı bana göre oldukça güzel.
1315
01:30:33,000 --> 01:30:35,700
Bakmak! Yedek pinotları var.
1316
01:30:35,800 --> 01:30:38,600
- Telefonunuzu kullanmama izin verin.
- Naber?
1317
01:30:38,700 --> 01:30:42,000
- Artık buna dayanamıyorum. Evelyn'i aramam lazım.
- Tamam aşkım.
1318
01:30:45,800 --> 01:30:47,750
Evelyn Berman-Silverman'ın ofisi.
1319
01:30:47,850 --> 01:30:50,850
- Merhaba Jennifer. Yine Miles.
- Ah, merhaba, Miles.
1320
01:30:50,950 --> 01:30:52,850
- Merhaba.
- Bakalım onu yakalayabilecek miyim.
1321
01:30:52,950 --> 01:30:53,950
Tamam.
1322
01:30:55,050 --> 01:30:58,350
- Şanslısın. Seni yönlendireceğim.
- Tamam.
1323
01:31:00,950 --> 01:31:03,150
- Merhaba Miles.
- Merhaba Evelyn.
1324
01:31:03,250 --> 01:31:05,150
En sevdiğiniz müşteriniz.
1325
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
- Yolculuk nasıl?
- Ah, güzel, güzel.
1326
01:31:08,000 --> 01:31:10,700
Biliyorsun, içiyoruz
bazı iyi şaraplar, geri tepme.
1327
01:31:10,800 --> 01:31:13,250
- Çok hoş.
- Doğru.
1328
01:31:13,350 --> 01:31:16,000
Peki neler oluyor?
Hala söylenecek bir şey yok, değil mi?
1329
01:31:16,100 --> 01:31:18,100
Aslında söylenti var.
1330
01:31:18,250 --> 01:31:20,700
Bu sabah Keith Kurtzman'la konuştum.
1331
01:31:20,800 --> 01:31:22,700
Doğru. Ve?
1332
01:31:22,800 --> 01:31:25,300
Ve... geçiyorlar.
1333
01:31:27,000 --> 01:31:31,350
Muamma geçiyor.
Gerçekten beğendiklerini söyledi.
1334
01:31:31,450 --> 01:31:35,500
Bunu gerçekten yapmak istediler ama sadece
bunu nasıl pazarlayacağımı çözemedim.
1335
01:31:35,600 --> 01:31:38,650
Bunun gerçekten zor bir karar olduğunu söyledi.
1336
01:31:40,250 --> 01:31:42,150
Ah, doğru.
1337
01:31:42,250 --> 01:31:44,850
Üzgünüm Miles.
1338
01:31:45,000 --> 01:31:47,200
Yani bunun bizi nereye bıraktığını bilmiyorum.
1339
01:31:47,300 --> 01:31:51,850
Yani, ne kadar daha fazla kilometre kat edildiğinden emin değilim
Göndermeye devam etmekten vazgeçebilirim.
1340
01:31:51,950 --> 01:31:56,050
Sanırım bu talihsiz vakalardan biri
şu anda işteyim.
1341
01:31:56,150 --> 01:32:00,200
Evi olmayan muhteşem bir kitap.
1342
01:32:00,300 --> 01:32:03,000
Bütün sektör cesaretsizleşti.
1343
01:32:03,150 --> 01:32:05,400
Konu kaliteyle ilgili değil
artık kitapların arasında.
1344
01:32:05,500 --> 01:32:07,500
Bu yalnızca pazarlamayla ilgili.
1345
01:32:12,550 --> 01:32:16,350
- Affedersiniz. Bir yudum alabilir miyim
buraya lütfen? - Elbette.
1346
01:32:16,500 --> 01:32:20,400
Bu arada Syrah'a özel bir şey var.
1347
01:32:21,650 --> 01:32:23,600
Bana tekrar vur.
1348
01:32:27,650 --> 01:32:29,600
Teşekkürler.
1349
01:32:31,050 --> 01:32:33,500
Affedersin.
Bana bir bardak dolusu doldurabilir misin?
1350
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
Parasını ödeyeceğim, tamam mı?
1351
01:32:37,200 --> 01:32:40,550
Efendim, burası şarap imalathanesi, bar değil.
1352
01:32:40,650 --> 01:32:42,800
Ah. Hadi.
1353
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
Bana tam bir içki ver.
1354
01:32:47,200 --> 01:32:49,300
Affedersin.
1355
01:32:49,400 --> 01:32:52,850
Neden bir şişe almıyorsun?
o zaman dışarı çıkalım mı?
1356
01:32:56,300 --> 01:32:57,300
Ne yapıyorsun?
1357
01:32:57,400 --> 01:32:59,250
Sana bir içkiye ihtiyacım olduğunu söyledim.
bu yüzden kendime yardım edeceğim.
1358
01:32:59,350 --> 01:33:01,750
- Tamam mı dostum? Ne düşünüyorsun?
- Bardağı yere bırak.
1359
01:33:01,850 --> 01:33:04,300
- Lanet bardağı bırak, pislik!
- Bardağı yere bırak.
1360
01:33:13,150 --> 01:33:14,300
Bu nasıl?
1361
01:33:15,000 --> 01:33:17,400
Ho, ho, ho, ho, ho. Selam dostum. Selam dostum.
1362
01:33:17,550 --> 01:33:19,500
- Sorun değil.
- Onu buradan çıkarın!
1363
01:33:19,600 --> 01:33:21,600
- Çok teşekkürler!
- Sorun değil.
1364
01:33:21,700 --> 01:33:23,400
Annesi yeni öldü.
1365
01:33:27,400 --> 01:33:30,500
O halde bir tane daha yazacaksın.
Bir sürü fikrin var, değil mi?
1366
01:33:30,600 --> 01:33:33,050
Hayır, bitirdim. Ben bir yazar değilim.
1367
01:33:33,150 --> 01:33:35,650
Ortaokul İngilizce öğretmeniyim.
1368
01:33:37,100 --> 01:33:39,600
Dünyanın umrunda değil
söylemem gereken şey.
1369
01:33:39,700 --> 01:33:42,000
Ben gereksizim.
1370
01:33:42,750 --> 01:33:46,550
O kadar önemsizim ki kendimi bile öldüremiyorum.
1371
01:33:46,650 --> 01:33:49,100
Miles, ne oluyor?
bu şu anlama mı geliyor?
1372
01:33:49,200 --> 01:33:51,100
Hadi dostum. Bilirsin.
1373
01:33:51,250 --> 01:33:54,400
Hemingway, Sexton, Plath, Woolf.
1374
01:33:54,500 --> 01:33:57,450
Kendini öldüremezsin
daha yayınlanmadan önce.
1375
01:34:00,300 --> 01:34:03,950
Peki yazan adam
Dunces Konfederasyonu mu?
1376
01:34:04,050 --> 01:34:08,550
Ölmeden önce intihar etti
yayınlandı. Bakın ne kadar ünlü.
1377
01:34:10,400 --> 01:34:12,300
Teşekkürler.
1378
01:34:14,800 --> 01:34:19,600
Sadece pes etme. Elbette?
Başaracaksın.
1379
01:34:19,700 --> 01:34:22,250
Hayatımın yarısı bitti
1380
01:34:22,350 --> 01:34:26,300
ve bunun için gösterecek hiçbir şeyim yok. Hiç bir şey.
1381
01:34:26,400 --> 01:34:29,850
Ben penceredeki bir parmak iziyim
bir gökdelenin.
1382
01:34:29,950 --> 01:34:33,900
Ben bir mendilin üzerindeki dışkı lekesiyim
1383
01:34:34,050 --> 01:34:38,150
denize doğru kabaran
bir milyon ton ham kanalizasyonla.
1384
01:34:38,250 --> 01:34:40,950
Görmek? Tam orada.
1385
01:34:41,050 --> 01:34:43,600
Az önce ne söyledin?
Bu çok güzel.
1386
01:34:43,700 --> 01:34:47,350
"Denize taşan bir dışkı lekesi."
1387
01:34:47,450 --> 01:34:50,550
- Evet.
- Bunu asla yazamam.
1388
01:34:50,700 --> 01:34:53,650
Aslında ben de yapamadım.
Sanırım Bukowski'ydi.
1389
01:35:18,150 --> 01:35:19,500
Merhaba bebeğim.
1390
01:35:23,750 --> 01:35:26,200
- Bak en sevdiğimiz kıza ne aldım.
- Orospu çocuğu!
1391
01:35:26,300 --> 01:35:30,950
- Tanrım!
- Seni kahrolası yalancı pislik!
1392
01:35:31,050 --> 01:35:35,150
Cumartesi günü mü evleniyorsun?
Bana söylediğin bu saçmalıklar da ne?
1393
01:35:35,250 --> 01:35:37,700
- Stephanie, dur!
- Açıklayabilirim!
1394
01:35:37,800 --> 01:35:40,450
- Beni sevdiğini söylemiştin!
- Evet!
1395
01:35:40,550 --> 01:35:43,700
- Umarım ölürsün!
- Kes şunu Stephanie!
1396
01:35:52,000 --> 01:35:55,300
Lanet surat! Sen de!
1397
01:35:55,450 --> 01:35:56,900
Ben?
1398
01:35:59,300 --> 01:36:01,950
- Maya'ya söyledin değil mi?
- Hayır yapmadım.
1399
01:36:02,050 --> 01:36:04,050
Hayır, yapmadım.
1400
01:36:04,150 --> 01:36:06,550
Gary olmalı
The Hitching Post'ta.
1401
01:36:06,650 --> 01:36:09,150
Sanırım ilk gece ona bundan bahsetmiştik.
1402
01:36:09,250 --> 01:36:12,800
Ah, bundan bahsetti mi?
Bahsetmiştin, pislik!
1403
01:36:12,900 --> 01:36:15,500
Burada canım acıyor.
1404
01:36:15,600 --> 01:36:17,600
Yüksekte tutun.
1405
01:36:22,400 --> 01:36:25,400
Hayır hiçbir şey istemiyorum.
1406
01:36:32,000 --> 01:36:33,300
Miles'tı bu.
1407
01:36:33,450 --> 01:36:38,400
Seni tekrar arayıp söylemek zorunda kaldım
1408
01:36:38,500 --> 01:36:40,800
birlikte geçirdiğimiz zamandan ne kadar keyif aldım
1409
01:36:40,900 --> 01:36:43,850
ve... ne kadar üzgünüm
1410
01:36:43,950 --> 01:36:46,900
her şeyin öyle olduğu ortaya çıktı.
1411
01:36:48,500 --> 01:36:52,300
Bence harikasın Maya.
1412
01:36:52,400 --> 01:36:56,350
Her zaman ilk andan itibaren varım
beni beklediğini.
1413
01:36:59,850 --> 01:37:02,200
Ve ben bu sıradayken...
1414
01:37:02,300 --> 01:37:04,900
Sanırım bunu bilmelisin
1415
01:37:05,100 --> 01:37:09,350
kitabım yayınlanmıyor.
1416
01:37:09,450 --> 01:37:13,400
Bunun bir şansı olduğunu düşündüm.
ama yine yanılmışım.
1417
01:37:14,750 --> 01:37:17,300
Bir kez daha.
1418
01:37:17,450 --> 01:37:20,200
Yani görüyorsun...
1419
01:37:20,300 --> 01:37:23,450
Aslında pek yazar değilim.
1420
01:37:23,550 --> 01:37:26,500
Pek bir şey değilim aslında.
1421
01:37:38,450 --> 01:37:42,400
Ameliyat olmam gerekecek
hatta belki birkaç tanesi.
1422
01:37:42,500 --> 01:37:45,800
Önce burnumun iyileşmesini bekleyecekler.
sonra tekrar bozuyorlar.
1423
01:37:45,950 --> 01:37:49,100
Ah Tanrım! İyi şey
Seslendirme kariyeriniz var.
1424
01:37:49,250 --> 01:37:52,900
Bunu da mahvedecek.
Onun kıçını dava etmeliyim.
1425
01:37:53,050 --> 01:37:55,500
Yapmamamın tek nedeni
Christine'i korumaktır.
1426
01:37:55,650 --> 01:37:57,850
- Bu çok düşünceli bir davranış.
- Evet.
1427
01:38:01,950 --> 01:38:04,550
Stephanie nereden biliyordu?
Cumartesi günü müydü?
1428
01:38:04,650 --> 01:38:06,950
Gary'yle bu konuya girmedik.
1429
01:38:08,850 --> 01:38:12,050
Ha. Bu... Evet, bırak düşüneyim.
1430
01:38:12,150 --> 01:38:16,800
- Maya'ya hiçbir şey söylemediğinden emin misin?
- Evet eminim eminim.
1431
01:38:16,900 --> 01:38:19,900
Peki sen neyi ima ediyorsun Jack?
1432
01:38:20,000 --> 01:38:23,700
Aslında sana çok kızgınım
tüm bunlar hakkında, eğer gerçeği bilmek istiyorsanız.
1433
01:38:23,800 --> 01:38:27,850
Maya şimdi benim hakkımda ne düşünecek?
sadece seninle birlikte olduğum için mi?
1434
01:38:31,400 --> 01:38:34,900
Bilmiyorum. Kesinlikle şüpheli görünüyor.
1435
01:38:35,050 --> 01:38:37,050
Peki...
1436
01:38:37,150 --> 01:38:41,650
Nerede kavga varsa
aç insanların yemek yiyebilmesi için
1437
01:38:41,750 --> 01:38:43,900
Orada olacağım.
1438
01:38:44,000 --> 01:38:47,200
Nerede bir polis bir adamı dövüyorsa,
1439
01:38:47,300 --> 01:38:50,150
Orada olacağım.
1440
01:38:50,250 --> 01:38:53,700
Erkeklerin bağırmalarına engel olacağım
sinirlendiklerinde.
1441
01:38:53,800 --> 01:38:55,800
Bu sana nasıl görünüyor?
1442
01:38:58,400 --> 01:39:00,750
Öyle görünüyorsun
aslında kötü bir araba kazasında.
1443
01:39:00,850 --> 01:39:06,050
İnsanlar yemek yerken
yetiştirdikleri şeyler...
1444
01:39:06,150 --> 01:39:08,600
Açım.
1445
01:39:13,050 --> 01:39:14,800
İşte başlıyoruz.
1446
01:39:14,900 --> 01:39:17,850
- Güzel.
- Teşekkürler.
1447
01:39:17,950 --> 01:39:21,450
- İşte Handi Mendilleriniz.
- Ah!
1448
01:39:21,550 --> 01:39:26,150
İşte bunlar. Bir dakikalığına
Güvenli seksi teşvik ettiğinizi sanıyordum.
1449
01:39:26,300 --> 01:39:29,200
Bu iyi bir şey.
Bunu hatırlamam gerekecek.
1450
01:39:29,300 --> 01:39:32,500
- Mısır ekmeğinle hemen döneceğim.
- Peki.
1451
01:39:36,100 --> 01:39:38,550
Bahse girerim o hatun çok eğlencelidir.
1452
01:39:38,650 --> 01:39:41,300
Bilirsin, minnettar tip?
1453
01:39:41,400 --> 01:39:43,750
Bilmiyorum. Bundan haberim olmayacaktı.
1454
01:39:50,700 --> 01:39:52,600
Hadi bakalım.
1455
01:39:54,350 --> 01:39:56,900
Güzel teknik var... Cammi.
1456
01:39:57,000 --> 01:40:00,100
Teşekkür ederim. Hepsi bilekte.
1457
01:40:00,200 --> 01:40:03,000
Biliyor musun, bana çok tanıdık geliyorsun.
1458
01:40:03,100 --> 01:40:06,350
- Buralı mısın?
- Aslında biz San Diego'luyuz. Neden?
1459
01:40:06,450 --> 01:40:09,950
Bilmiyorum. Sadece görünüyordun
bana gerçekten tanıdık geldi.
1460
01:40:10,100 --> 01:40:13,300
- Boş ver. Yemeklerinizin tadını çıkarın.
- Hatta beklemek. Hatta beklemek.
1461
01:40:13,700 --> 01:40:17,150
Hiç biliyor muydun?
Derek Sommersby mi?
1462
01:40:17,700 --> 01:40:21,700
Dr.Derek Sommersby
'Yaşamak İçin Bir Hayat'tan mı?
1463
01:40:22,950 --> 01:40:27,350
Onu hayal etmem yeterli,
bilirsin, bandaj ve kısa saç.
1464
01:40:31,050 --> 01:40:33,500
Mümkün değil!
1465
01:40:33,700 --> 01:40:36,700
Mümkün değil! Aman Tanrım!
1466
01:40:38,500 --> 01:40:40,900
Bu harika! Aman tanrım!
1467
01:40:41,000 --> 01:40:43,300
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Banyo lütfen?
1468
01:40:43,400 --> 01:40:47,050
Ah evet. Tam orada,
bufalo'nun hemen yanında. Vay!
1469
01:40:47,150 --> 01:40:51,150
Aman Tanrım. inanamıyorum
masamda oturuyorsun.
1470
01:41:16,650 --> 01:41:19,900
Dinle dostum, Cammi iniyor
bir saat içinde düşünüyordum da
1471
01:41:20,000 --> 01:41:23,000
Biraz takılır, bir içki içerdim.
1472
01:41:23,100 --> 01:41:26,200
Eve sağ salim vardığından emin ol.
1473
01:41:26,750 --> 01:41:29,650
Şaka yapıyorsun, değil mi?
1474
01:41:29,750 --> 01:41:32,250
Hayır.
1475
01:41:32,400 --> 01:41:34,300
İnanılmaz!
1476
01:41:34,400 --> 01:41:39,800
Motele geri dönemez miyiz?
ve takılmak,
1477
01:41:39,950 --> 01:41:43,000
erken kalk, dokuz delikli golf oyna,
1478
01:41:43,100 --> 01:41:45,050
eve gitmeden önce?
1479
01:41:48,950 --> 01:41:51,950
Dinle dostum, sen benim arkadaşımsın.
1480
01:41:52,050 --> 01:41:55,000
ve beni önemsediğini biliyorum.
1481
01:41:55,100 --> 01:41:57,750
Ve onaylamadığını biliyorum
ve buna saygı duyuyorum.
1482
01:41:57,850 --> 01:42:02,550
Ama sahip olduğum bazı şeyler var
anlamadığın şeyi yapmak için.
1483
01:42:02,650 --> 01:42:07,450
Edebiyattan, filmlerden, şaraptan anlarsın...
1484
01:42:07,550 --> 01:42:10,000
ama sen benim durumumu anlamıyorsun.
1485
01:42:29,500 --> 01:42:31,100
Evet?
1486
01:42:32,200 --> 01:42:35,550
- Lanet olsun! Tanrım!
- Kahretsin. Kahretsin.
1487
01:42:35,650 --> 01:42:38,900
Tanrım, dışarısı buz gibi!
1488
01:42:39,000 --> 01:42:42,000
- Tanrım, evet!
- Vicodin. Vicodin nerede?
1489
01:42:49,700 --> 01:42:51,600
Burada.
1490
01:42:58,000 --> 01:42:59,700
Lanet piliç evli, dostum.
1491
01:43:00,000 --> 01:43:01,700
Ne?
1492
01:43:01,800 --> 01:43:04,400
Kocası gece vardiyasında çalışıyor
ya da başka bir şey, ve eve geliyor,
1493
01:43:04,550 --> 01:43:06,600
ve beni yerde yakalıyor
benim horozum karısının kıçındayken.
1494
01:43:06,750 --> 01:43:10,700
Ah, Tanrım! Tanrım, Jack!
1495
01:43:10,800 --> 01:43:14,150
- Peki Solvang'dan buraya kadar yürüdün mü?
- Hayır, koştum.
1496
01:43:14,250 --> 01:43:16,200
Bileğimi de burktum.
1497
01:43:16,300 --> 01:43:19,500
- Bu beş tıklama demek, Jack!
- Kesinlikle beş tıklama.
1498
01:43:19,600 --> 01:43:22,700
Bir noktada kesmek zorunda kaldım
bir devekuşu çiftliği aracılığıyla.
1499
01:43:22,800 --> 01:43:25,700
Bu şerefsizler çok kötü.
1500
01:43:39,100 --> 01:43:40,500
Geri dönmeliyiz.
1501
01:43:42,300 --> 01:43:43,450
Ne?
1502
01:43:43,550 --> 01:43:46,750
Geri dönmeliyiz. Cüzdanımı bıraktım.
1503
01:43:46,850 --> 01:43:48,850
Kredi kartları, nakit para, lanet kimliğim.
1504
01:43:48,950 --> 01:43:51,400
- Her şey. Geri dönmeliyiz.
- Önemli bir şey. Sorun değil.
1505
01:43:51,500 --> 01:43:54,700
Endişelenmeyin. Şimdi arayacağız
ve kartlarınızı iptal edeceğiz.
1506
01:43:54,800 --> 01:43:57,650
Hayır Miles, anlamıyorsun.
Nikah yüzükleri.
1507
01:43:57,750 --> 01:43:59,650
Nikah yüzükleri cüzdanımda.
1508
01:43:59,750 --> 01:44:04,700
Tamam aşkım. Tamam, onlar senin cüzdanında ve sen gittin
Cüzdanın bir barda bir yerde, tamam mı?
1509
01:44:04,800 --> 01:44:07,400
- Christine anlayacaktır.
- Özel sipariş vermesi gerekiyordu.
1510
01:44:07,500 --> 01:44:09,000
Onları bulması sonsuza kadar sürdü.
1511
01:44:09,100 --> 01:44:13,650
Bu yunus tasarımına sahipler
ve isimlerimiz Sanskritçe kazınmıştı.
1512
01:44:13,750 --> 01:44:17,300
Geri dönmeliyiz dostum.
Christine beni çarmıha gerecek Miles.
1513
01:44:17,450 --> 01:44:19,450
Hiçbir şekilde, hiçbir şekilde, hiçbir şekilde.
1514
01:44:19,550 --> 01:44:21,550
Lütfen! Lütfen!
1515
01:44:21,650 --> 01:44:24,950
Unut gitsin. Cüzdanın bir barda çalındı.
1516
01:44:25,050 --> 01:44:28,000
- Her gün oluyor.
- Hayır, geri dönüp cüzdanımı almalıyız Miles.
1517
01:44:28,100 --> 01:44:31,500
Sana söylüyorum, o yüzüklerin yeri doldurulamaz.
1518
01:44:31,600 --> 01:44:35,000
Bak, berbat ettiğimi biliyorum, tamam mı?
Biliyorum berbat ettim.
1519
01:44:35,100 --> 01:44:37,100
- Ama bana yardım etmelisin.
- Evet.
1520
01:44:37,200 --> 01:44:40,750
Bana yardım etmelisin, Miles.
Lütfen! Lütfen!
1521
01:44:40,900 --> 01:44:43,200
Christine'i kaybedemem Miles.
1522
01:44:43,300 --> 01:44:45,950
Ben sadece... Yapamam. Christine'i kaybedemem.
1523
01:44:46,050 --> 01:44:48,250
Biliyorum berbat ettim.
1524
01:44:48,350 --> 01:44:52,250
Kötü bir şey yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Ve kötü bir insan olduğumu biliyorum.
1525
01:44:52,350 --> 01:44:56,800
Öyle olduğumu biliyorum. Ama bana yardım etmelisin.
Bana yardım etmelisin, Miles.
1526
01:44:56,900 --> 01:45:00,350
Tamam aşkım? Bana yardım edeceğini söyle.
1527
01:45:00,450 --> 01:45:03,250
Eğer Christine'i kaybedersem...
1528
01:45:03,350 --> 01:45:05,400
Ben hiçbir şeyim.
1529
01:45:05,550 --> 01:45:08,950
Ben sadece... Ben bir hiçim.
1530
01:45:09,050 --> 01:45:11,100
Tanrı!
1531
01:45:11,200 --> 01:45:13,650
- Sana evli olduğunu söyledi mi?
- Evet.
1532
01:45:13,750 --> 01:45:15,600
Peki ne düşünüyordun?
1533
01:45:15,700 --> 01:45:19,100
Saat 6:00'ya kadar dönmemem gerekiyordu.
Herif saat 5'te geliyor.
1534
01:45:19,200 --> 01:45:22,000
Biraz yakın kesmedin mi sence de?
1535
01:45:22,600 --> 01:45:24,900
- Burası blok.
- Emin misin?
1536
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
Evet.
1537
01:45:30,400 --> 01:45:32,300
- İşte bu. İşte bu.
- Evet?
1538
01:45:32,400 --> 01:45:34,350
- Şuradaki.
- Tamam aşkım.
1539
01:45:34,450 --> 01:45:36,550
- Evet?
- Evet.
1540
01:45:36,650 --> 01:45:38,650
Tamam aşkım.
1541
01:45:40,700 --> 01:45:46,150
Elbette. Peki plan nedir?
1542
01:45:47,000 --> 01:45:48,500
Plan...
1543
01:45:49,500 --> 01:45:50,750
sen git.
1544
01:45:50,900 --> 01:45:53,950
- Ben?!
- Bileğim yüzünden.
1545
01:45:54,050 --> 01:45:57,000
Hala acıyor. Gidip durumu açıkla Miles.
1546
01:45:58,000 --> 01:45:59,700
Durumu açıklayın. Evet.
1547
01:45:59,800 --> 01:46:04,100
"Affedersiniz efendim. Arkadaşımdı
birkaç saat önce karını becerdin.
1548
01:46:04,200 --> 01:46:07,300
"Gerçekten üzgünüm. Öyle görünüyor
cüzdanını geride bırakmıştır.
1549
01:46:07,400 --> 01:46:10,400
"İçeri girebilir miyim diye merak ediyordum
ve sadece etrafı araştır. Bilmiyorum."
1550
01:46:10,500 --> 01:46:13,600
- Evet, evet, aynen böyle. Bu iyi.
- Tanrı aşkına!
1551
01:46:16,650 --> 01:46:20,350
Ah, siktir et! Gideceğim!
Sanırım her şeyi benim yapmam gerekiyor.
1552
01:46:20,450 --> 01:46:23,900
Hayır. Bekle.
1553
01:48:10,000 --> 01:48:12,950
Seni sikmediğimi mi sanıyorsun, kaltak?
Şimdi seni sikiyorum.
1554
01:48:13,050 --> 01:48:16,200
Ben kötü bir kızım. Ben kötü bir kızım!
1555
01:48:16,300 --> 01:48:18,800
Onu kaldırdın ve becerdin.
değil mi, kaltak?
1556
01:48:18,900 --> 01:48:22,600
Evet, onu kucağıma aldım ve becerdim.
Ben kötü bir kızım!
1557
01:48:22,700 --> 01:48:25,350
Onu becermeyi seviyordun.
değil mi seni küçük fahişe?
1558
01:48:25,450 --> 01:48:29,650
Beni onu sikerken yakalaman hoşuma gitti!
Ah, evet! Ah evet!
1559
01:48:29,750 --> 01:48:31,650
- Sen kötü bir kaltaksın.
- Evet!
1560
01:48:31,750 --> 01:48:34,200
- Evet, beni yakaladın.
- Sen tam bir fahişesin.
1561
01:48:34,300 --> 01:48:36,650
Ah evet!
1562
01:48:36,750 --> 01:48:39,550
- Ah, bebeğim.
- Ah, çok güzel!
1563
01:48:41,700 --> 01:48:43,600
Onu becerdim.
1564
01:48:43,700 --> 01:48:46,950
- Çok kötüsün.
- Öyleyim. Evet.
1565
01:48:51,000 --> 01:48:52,800
Sen tam bir fahişesin.
1566
01:48:52,900 --> 01:48:57,400
- Ne oluyor?
- Cüzdan! Derek'in cüzdanı onda!
1567
01:48:57,550 --> 01:49:00,450
Sanırım şaşırdılar
protesto düzeyine göre
1568
01:49:00,550 --> 01:49:03,250
bu gerçekten oluyordu
şirket içinde.
1569
01:49:03,350 --> 01:49:08,300
Adaletsizlik onların planı olabilir,
ve "Eh, öylece gidemeyiz..." dediler.
1570
01:49:09,000 --> 01:49:12,300
- İşte cüzdanın! Kahretsin!
- Orospu çocuğu!
1571
01:49:12,400 --> 01:49:14,900
Lanet kapıyı aç!
1572
01:49:15,000 --> 01:49:16,950
- Anladın! Cüzdanımı aldın!
- Kıçını öldüreceğim!
1573
01:49:17,050 --> 01:49:21,850
Seni bulacağım! Seni bulacağım dostum!
Kıçını bulacağım!
1574
01:49:21,950 --> 01:49:25,100
Sen benimsin dostum! Sen benimsin!
1575
01:49:25,200 --> 01:49:27,800
Siktir git! Kıçını sikeceğim!
1576
01:49:58,850 --> 01:50:03,200
- Arabayı kullanmama izin verir misin?
- Hayır, sorun değil. Anladım.
1577
01:50:03,600 --> 01:50:07,050
Hey, biliyorsun, yapmalısın
Maya'yı düğüne davet et.
1578
01:50:09,150 --> 01:50:11,950
Bir şekilde davetkar olduğumu düşünüyorum
Maya düğüne
1579
01:50:12,050 --> 01:50:15,100
Bu noktada doğru bir hamle değil.
1580
01:50:15,200 --> 01:50:17,100
Bilmiyorum.
1581
01:50:17,200 --> 01:50:19,150
Aslında biliyorsun
tüm saçmalıklarından sonra,
1582
01:50:19,250 --> 01:50:22,300
gitmek benim için hiç zor olmayacak
Tekrar Hitching Post'a.
1583
01:50:22,400 --> 01:50:25,350
Bilirsin, güzel bir yol vardı
buna cevap vermek için.
1584
01:50:25,500 --> 01:50:28,950
- Hadi. Bırak ben süreyim.
- Hayır, anladım. Dinlenmelisin.
1585
01:50:29,050 --> 01:50:31,900
Biliyor musun? Araba sürmek hoşuma gidiyor.
1586
01:50:32,000 --> 01:50:33,900
Tamam aşkım.
1587
01:50:36,500 --> 01:50:37,200
Hey, emniyet kemerini tak, tamam mı?
1588
01:50:37,300 --> 01:50:39,600
Tam da yapmak üzereydim. Sorun ne?
1589
01:50:39,700 --> 01:50:41,700
Sadece güvende olmanızı hatırlatmak istiyorum.
1590
01:50:42,000 --> 01:50:44,200
- Jack, girişi kaçırdık.
- Evet.
1591
01:50:44,300 --> 01:50:47,100
Ne yapıyorsun Jack?
Hey, hey, hey, hey!
1592
01:50:47,200 --> 01:50:48,700
- Vay, vay, vay!
- Hatta beklemek.
1593
01:50:48,800 --> 01:50:51,500
Ne yapıyorsun sen? Jack!
1594
01:50:52,000 --> 01:50:53,900
Ne sikim!
1595
01:50:54,000 --> 01:50:57,200
- Kazaya benzediğini söylemiştin.
- Ne sikim!
1596
01:50:57,300 --> 01:50:58,850
Parasını ödeyeceğim.
1597
01:50:58,950 --> 01:51:03,900
İsa! Tanrım, Jack!
Ah, ağlamak için... Şuna bak!
1598
01:51:07,550 --> 01:51:09,450
Bilmiyorum.
1599
01:51:09,550 --> 01:51:13,300
Kimseye benzemiyor
bu olayda yaralandı.
1600
01:51:13,400 --> 01:51:15,300
Hayır. Hayır.
1601
01:51:15,400 --> 01:51:18,000
- Kafana dikkat et.
- Evet.
1602
01:51:18,100 --> 01:51:21,300
Oğlum, birkaç tanesini kırdın, biliyorsun.
1603
01:51:21,450 --> 01:51:24,400
- Her neyse. Üzgünüm.
- Hayır, hayır, hayır. "Her neyse" değil.
1604
01:51:24,500 --> 01:51:27,100
Seni sahipsiz!
1605
01:51:27,700 --> 01:51:29,100
Hazır mısın?
1606
01:51:29,200 --> 01:51:31,300
Artık bu işi bitirin.
1607
01:52:13,500 --> 01:52:17,350
Tamam, tamam. Elbette.
1608
01:52:18,000 --> 01:52:20,250
Sanırım bununla ilgili.
1609
01:52:20,400 --> 01:52:22,000
İçeri gelmek ister misin?
1610
01:52:22,500 --> 01:52:25,300
Hayır. Hayır, tek başınasın.
1611
01:52:26,450 --> 01:52:29,050
Elbette. Eh, sanırım
Provada görüşürüz.
1612
01:52:29,200 --> 01:52:30,500
Evet.
1613
01:52:34,000 --> 01:52:37,100
- Seni seviyorum dostum.
- Evet. Sana geri döneceğim.
1614
01:52:37,200 --> 01:52:41,700
- Miles, onlar arabayı görene kadar oradan uzaklaşma.
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.
1615
01:52:41,800 --> 01:52:44,650
Hey, hey, bekle bir saniye. Bir saniye bekle.
Nasıl oldu da incinmedim?
1616
01:52:45,000 --> 01:52:48,200
Çünkü emniyet kemerini takıyordun.
1617
01:52:50,700 --> 01:52:52,650
Güzel bitti.
1618
01:53:13,350 --> 01:53:15,300
- MERHABA.
- Jack!
1619
01:53:15,400 --> 01:53:18,200
- Evet.
- Christine, Mike!
1620
01:55:30,450 --> 01:55:33,350
Merhaba Miles.
1621
01:55:33,450 --> 01:55:37,950
Merhaba Vicki. Vay, çok güzel görünüyorsun!
1622
01:55:38,050 --> 01:55:39,950
Teşekkürler.
1623
01:55:40,050 --> 01:55:42,750
Bu Ken Cortland, kocam.
1624
01:55:42,850 --> 01:55:44,750
- Nasılsın?
- Nasılsın?
1625
01:55:44,850 --> 01:55:46,850
- Güzel, teşekkürler.
- Evet, evet. Tanıştığıma memnun oldum.
1626
01:55:46,950 --> 01:55:50,350
- Şanslı bir adamsın.
- Evet öyleyim. Teşekkür ederim.
1627
01:55:50,450 --> 01:55:52,500
Evet.
1628
01:55:52,650 --> 01:55:55,200
Peki, seni arabada bekleyeceğim.
1629
01:55:55,300 --> 01:55:58,300
- Seninle tanışmak harikaydı Miles.
- Ken.
1630
01:56:02,350 --> 01:56:05,950
- Bu onun için büyük bir davranıştı.
- Evet, bu açıdan iyi.
1631
01:56:06,050 --> 01:56:09,950
- Çok düşünceli.
- Bu harika.
1632
01:56:10,050 --> 01:56:12,450
Peki nasılsın?
1633
01:56:12,600 --> 01:56:15,350
En son konuştuğumuzdan beri mi? Bilmiyorum.
1634
01:56:15,450 --> 01:56:18,750
Daha iyi olabilir. Daha kötü olabilir.
1635
01:56:18,850 --> 01:56:23,350
- Peki kitabına ne oluyor?
- Evrensel olarak reddedildi.
1636
01:56:23,500 --> 01:56:27,600
- Üçüncü vuruş.
- Miles, bu çok kötü.
1637
01:56:27,700 --> 01:56:30,400
Ne yapacaksın?
1638
01:56:30,500 --> 01:56:33,750
Çizim tahtasına geri dönelim sanırım. Ya da değil.
1639
01:56:33,850 --> 01:56:36,500
Bilmiyorum.
1640
01:56:36,600 --> 01:56:39,550
Yani ne de olsa evlisin.
1641
01:56:39,650 --> 01:56:42,900
Tebrikler. Mutlu görünüyorsun.
1642
01:56:43,000 --> 01:56:45,400
- Öyleyim.
- İyi.
1643
01:56:45,500 --> 01:56:48,250
Görünüşe göre herkes evleniyor.
1644
01:56:48,350 --> 01:56:52,250
Geçen yılın tamamı boşanmalarla geçti.
Bu sene hepsi düğün.
1645
01:56:52,350 --> 01:56:55,500
- Döngüsel sanırım.
- Sanırım.
1646
01:57:00,750 --> 01:57:04,000
Peki, resepsiyona gitmeye ne dersin?
1647
01:57:04,100 --> 01:57:07,000
Biraz şampanya iç,
Yeni evlilere kadeh kaldır, ha?
1648
01:57:07,100 --> 01:57:09,000
Ben değil. İçmiyorum.
1649
01:57:09,100 --> 01:57:13,200
İçmeyi bıraktın. Gerçekten mi?
1650
01:57:13,350 --> 01:57:15,300
Hamileyim.
1651
01:57:17,250 --> 01:57:19,200
Anlıyorum.
1652
01:57:20,550 --> 01:57:23,050
Evet anlıyorum. Harika.
1653
01:57:25,150 --> 01:57:28,100
Tekrar tebrikler Vicki.
1654
01:57:28,200 --> 01:57:31,100
Oğlum, bu harika bir haber.
1655
01:57:32,850 --> 01:57:35,450
- Orada görüşürüz mü, Miles?
- Evet.
1656
01:59:47,350 --> 01:59:50,900
"'Kemiğinin iliği',
Amaçsızca tekrarladım.
1657
01:59:51,000 --> 01:59:53,450
"Bu nihayet aklıma geldi.
1658
01:59:53,550 --> 01:59:56,600
"Phineas ölmüştü
kemiğinin iliğinden
1659
01:59:56,700 --> 02:00:00,000
"Kan dolaşımından kalbine doğru akıyor.
1660
02:00:00,100 --> 02:00:03,350
"O zaman ve hiçbir zaman Finny için ağlamadım.
1661
02:00:03,450 --> 02:00:06,650
"Ayakta durduğumda bile ağlamadım
1662
02:00:06,800 --> 02:00:10,550
"onun aşağıya indirilmesini izlemek
ailesinin dar boğazlı mezarlığı
1663
02:00:10,700 --> 02:00:12,600
"Boston'un dışında.
1664
02:00:12,700 --> 02:00:16,150
"Bu duygudan kaçamadım
bunun benim cenazem olduğunu
1665
02:00:16,250 --> 02:00:19,850
"ve bu durumda ağlamazsın."
1666
02:00:19,950 --> 02:00:23,100
Okumaya devam etmeli miyim
Bir sonraki bölüm mü Bay Raymond?
1667
02:00:23,200 --> 02:00:27,000
Hayır, hayır. Pazartesi günü orada olacağız.
1668
02:01:13,800 --> 02:01:16,300
Bir yeni mesaj.
1669
02:01:17,000 --> 02:01:21,150
Merhaba Miles. Bu Maya.
1670
02:01:21,250 --> 02:01:23,700
Mektubunuz için teşekkürler.
1671
02:01:23,800 --> 02:01:25,800
Daha önce arardım,
1672
02:01:25,900 --> 02:01:28,900
ama sanırım düşünmek için biraz zamana ihtiyacım vardı
olan her şey hakkında
1673
02:01:29,000 --> 02:01:32,200
ve bana yazdıklarını.
1674
02:01:32,550 --> 02:01:35,250
Seni daha önce aramamamın bir nedeni daha
1675
02:01:35,350 --> 02:01:38,800
kitabını bitirmek istediğim için,
nihayet dün gece bunu başardım.
1676
02:01:38,900 --> 02:01:41,950
Ve bence bu gerçekten çok hoş, Miles.
1677
02:01:42,050 --> 02:01:44,500
Kelimelerle aranız çok iyi.
1678
02:01:44,650 --> 02:01:47,100
Yayınlanmaması kimin umurunda?
1679
02:01:47,200 --> 02:01:51,700
O kadar çok güzel var ki
ve bununla ilgili acı verici şeyler.
1680
02:01:52,750 --> 02:01:55,500
Bütün bunları gerçekten yaşadın mı?
1681
02:01:55,600 --> 02:01:58,250
Çok kötü olmuş olmalı.
1682
02:01:58,350 --> 02:02:03,250
Ve kardeş karakter...
Tanrım, ne büyük bir enkaz!
1683
02:02:03,400 --> 02:02:07,850
Ama şunu söylemeliyim ki,
Sonu gerçekten kafamı karıştırdı.
1684
02:02:07,950 --> 02:02:11,400
Yani, sonunda baba bunu yaptı mı?
intihar mı edeceksin yoksa ne?
1685
02:02:11,500 --> 02:02:13,500
Bu beni deli ediyor.
1686
02:02:16,050 --> 02:02:18,200
Her neyse...
1687
02:02:18,300 --> 02:02:22,200
Son zamanlarda burası soğuk ve yağmurlu oldu.
1688
02:02:22,300 --> 02:02:24,900
Ama kışı severim.
1689
02:02:25,050 --> 02:02:29,850
Peki dinle, eğer gelmeye karar verirsen
Tekrar buraya geldiğimde bana haber vermelisin.
1690
02:02:29,950 --> 02:02:32,750
Restorana uğra derim.
ama gerçeği söylemek gerekirse,
1691
02:02:32,850 --> 02:02:35,300
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Orada çalışacağım
1692
02:02:35,400 --> 02:02:37,500
çünkü yakında mezun olacağım.
1693
02:02:37,600 --> 02:02:40,150
Yani muhtemelen başka bir yere taşınmak isteyeceğim.
1694
02:02:40,250 --> 02:02:42,200
Yani göreceğiz.
1695
02:02:43,700 --> 02:02:47,650
Her neyse, söylediğim gibi romanınızı gerçekten çok sevdim.
1696
02:02:47,750 --> 02:02:52,650
Pes etme Miles. Yazmaya devam edin.
1697
02:02:52,750 --> 02:02:54,700
Umarım iyisindir.
1698
02:02:56,000 --> 02:02:58,000
Güle güle.