1 00:00:01,542 --> 00:00:03,878 MINSK, BIELORRUSIA 2 00:00:11,884 --> 00:00:15,179 Cuéntamelo todo desde el principio. 3 00:00:16,889 --> 00:00:18,598 Estábamos en la barra. 4 00:00:18,640 --> 00:00:23,936 Bonito lugar. Hablé con la camarera. 5 00:00:23,978 --> 00:00:30,692 a karen no le gustó Así que cuando volvió me armó un escándalo. 6 00:00:33,277 --> 00:00:37,906 Ella siempre me insultó, dijo, Eso no es ser un hombre de verdad. 7 00:00:37,948 --> 00:00:39,991 No lo soy. 8 00:00:40,033 --> 00:00:43,035 - ¿Qué? - Dicen "no lo soy". 9 00:00:47,664 --> 00:00:49,749 Continuar. 10 00:00:52,293 --> 00:00:54,045 No sé qué pasó. 11 00:00:54,086 --> 00:00:57,714 El cuchillo acaba de aparecer en mi mano. 12 00:00:58,340 --> 00:01:02,927 mi padre era carnicero entonces sé cómo usarlo. 13 00:01:02,969 --> 00:01:05,638 - Enséñame a destripar un animal. - Él enseñó. 14 00:01:05,679 --> 00:01:08,515 Él te enseñó a destripar un animal. 15 00:01:08,557 --> 00:01:10,141 Sí, entonces hazlo. 16 00:01:10,183 --> 00:01:12,518 - Hice. -¡Hice! ¡La apuñalé! 17 00:01:12,560 --> 00:01:16,480 Una y otra vez Miré hacia abajo y ella estaba mintiendo... 18 00:01:18,690 --> 00:01:20,733 Ella estaba mintiendo... 19 00:01:20,817 --> 00:01:22,902 sin moverse. 20 00:01:23,694 --> 00:01:25,779 Inmóvil. 21 00:01:29,032 --> 00:01:33,411 No sé cómo pasó. Fue un accidente. Lo juro. 22 00:01:33,703 --> 00:01:36,914 tienes que ayudarme ¡Señor Holmes! 23 00:01:37,289 --> 00:01:40,876 Dicen que eres el mejor. Sin ti... 24 00:01:41,043 --> 00:01:43,335 me colgarán. 25 00:01:43,420 --> 00:01:46,087 Vaya, señor Bewick. 26 00:01:47,173 --> 00:01:49,632 Se colgarán, sí. 27 00:02:00,683 --> 00:02:03,727 SHERLOCK - 1x03 "El gran juego" 28 00:02:04,186 --> 00:02:07,272 TRADUCCIÓN: Gessle y erni666 29 00:02:08,231 --> 00:02:11,526 CORRECCIÓN: EmiL y przemsza en ww. n a s t. en s 30 00:02:31,084 --> 00:02:33,252 "El gran juego" 31 00:02:54,854 --> 00:02:57,313 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos? 32 00:02:57,355 --> 00:02:59,066 - Aburrido. - ¿Qué? 33 00:02:59,108 --> 00:03:00,942 ¡Aburrimiento! 34 00:03:05,445 --> 00:03:09,074 no se que paso con criminales. 35 00:03:09,116 --> 00:03:12,618 - Menos mal que no soy uno de ellos. - ¿Lo sacaste en la pared? 36 00:03:12,661 --> 00:03:15,121 Ella se lo merecía. 37 00:03:19,207 --> 00:03:25,212 - ¿Qué pasa con el caso de Rusia? - En Bielorrusia. Asesinato. Es una pérdida de tiempo. 38 00:03:25,295 --> 00:03:27,213 Lástima. 39 00:03:30,550 --> 00:03:33,469 ¿Tenemos algo? Estoy hambriento. 40 00:03:43,895 --> 00:03:45,770 Cabeza. 41 00:03:46,438 --> 00:03:48,899 - ¡Cabeza cortada! - Té para mí, gracias. 42 00:03:48,941 --> 00:03:52,110 Hay una cabeza en el frigorífico. ¡Cabeza, maldita sea! 43 00:03:52,151 --> 00:03:55,695 ¿Y dónde se suponía que debía ponerlo? ¿Te importa? 44 00:03:55,737 --> 00:03:58,157 Lo conseguí en la morgue de Barts. 45 00:03:58,198 --> 00:04:01,575 Mido la coagulación de la saliva. después de la muerte. 46 00:04:02,076 --> 00:04:05,997 Vi que lo describiste El asunto con el taxista. 47 00:04:06,663 --> 00:04:09,540 "Un estudio en rosa". Nada mal. 48 00:04:10,334 --> 00:04:14,127 Mujer, maleta, teléfono. Todo rosa. 49 00:04:15,295 --> 00:04:17,923 - ¿Te gusta? - NO. 50 00:04:17,964 --> 00:04:20,300 pensé que lo harías encantado. 51 00:04:20,341 --> 00:04:23,720 ¿Lo es? "Sherlock verá a través de todo y todos. 52 00:04:23,761 --> 00:04:27,305 Increíble también ¡Qué ignorante es! 53 00:04:27,348 --> 00:04:28,641 Quise decir... 54 00:04:28,682 --> 00:04:31,976 Sobre significados positivos la palabra "ignorante"? 55 00:04:32,017 --> 00:04:36,646 No me importa quién es el primer ministro, quién se acuesta con quién... 56 00:04:36,689 --> 00:04:39,899 - ¿La Tierra gira alrededor del Sol...? - ¡Es todo de nuevo, no importa! 57 00:04:39,942 --> 00:04:41,442 ¿Niewa...? 58 00:04:41,485 --> 00:04:44,821 Estos son los conceptos básicos. Como puedas no sabes esto? 59 00:04:44,862 --> 00:04:48,740 - Si lo supiera, los borré hace mucho tiempo. - ¿Lo borraste? 60 00:04:48,781 --> 00:04:55,829 Mira, es mi disco duro. Sólo le pongo cosas útiles. 61 00:04:57,122 --> 00:04:59,916 La gente común completa cabeza con tonterías. 62 00:04:59,958 --> 00:05:03,545 Esto dificulta el acceso a cosas importantes. 63 00:05:04,002 --> 00:05:06,088 ¡Pero es el sistema solar! 64 00:05:06,129 --> 00:05:09,298 ¿Qué importa? 65 00:05:09,341 --> 00:05:14,387 Si orbitáramos la luna o jardín, ¡no habría diferencia! 66 00:05:14,428 --> 00:05:19,807 ¡Solo importa el trabajo! ¡Mi cerebro se está pudriendo sin él! 67 00:05:20,057 --> 00:05:24,519 ¡Bloguealo! O mejor ¡supéralo! 68 00:05:32,985 --> 00:05:36,613 - ¿Adónde vas? - Necesito aire. 69 00:05:36,863 --> 00:05:39,324 Lo siento, cariño. 70 00:05:44,120 --> 00:05:46,579 ¿Una pequeña discusión? 71 00:05:54,420 --> 00:05:58,214 Hace frío. Debería usar ropa más abrigada. 72 00:06:03,011 --> 00:06:06,096 Mire, señora Hudson. 73 00:06:07,180 --> 00:06:08,932 Silencio. 74 00:06:08,973 --> 00:06:11,475 Paz y orden. 75 00:06:12,476 --> 00:06:14,771 ¿No es eso repugnante? 76 00:06:14,812 --> 00:06:17,439 Algo va a pasar, Sherlock. 77 00:06:17,480 --> 00:06:21,151 Algún asesinato genial eso te consolará. 78 00:06:21,192 --> 00:06:23,485 Más vale tarde que nunca. 79 00:06:23,528 --> 00:06:26,529 ¿Qué le has hecho a mi pared? 80 00:06:27,363 --> 00:06:31,033 Lo agrego al alquiler, joven! 81 00:06:41,918 --> 00:06:46,254 Buen día. dije el colchon Será más cómodo. 82 00:06:46,297 --> 00:06:49,882 Dormí bien. Muy amable de tu parte. 83 00:06:53,887 --> 00:06:58,432 Quizás la próxima vez Te daré una cama. 84 00:06:58,848 --> 00:07:00,766 ¿Y luego qué? 85 00:07:06,396 --> 00:07:08,232 - ¿Desayuno? - Con mucho gusto. 86 00:07:08,274 --> 00:07:11,567 Entonces hazlos tú mismo. Voy a darme una ducha. 87 00:07:16,822 --> 00:07:19,074 /Estamos cambiando de tema. 88 00:07:19,115 --> 00:07:22,786 /En el centro de Londres /Se produjo una explosión. 89 00:07:22,826 --> 00:07:25,413 /Por ahora /no hay información sobre las víctimas. 90 00:07:25,454 --> 00:07:29,415 /La policía no lo descarta /ataque terrorista. 91 00:07:31,209 --> 00:07:33,086 Sara! 92 00:07:35,088 --> 00:07:38,048 ¡Lo siento, tengo que correr! 93 00:07:41,759 --> 00:07:45,221 Lo siento. Por favor déjame pasar. 94 00:07:54,144 --> 00:07:56,480 Vivo aquí. 95 00:08:00,608 --> 00:08:02,694 ¡Sherlock! 96 00:08:09,699 --> 00:08:10,574 John. 97 00:08:10,617 --> 00:08:13,369 Lo vi en la televisión. ¿Está todo bien? 98 00:08:13,411 --> 00:08:15,495 ¿I? ¿Qué? Sí, está bien. 99 00:08:15,538 --> 00:08:18,206 Al parecer hay una fuga de gas. 100 00:08:18,540 --> 00:08:20,166 - No puedo. - ¿NO? 101 00:08:20,209 --> 00:08:23,086 Me duele la cabeza ahora mismo. No tengo tiempo. 102 00:08:23,127 --> 00:08:26,880 Olvídalo. Este es un asunto de importancia estatal. 103 00:08:28,423 --> 00:08:31,134 - ¿Cómo es la dieta? - Está bien. 104 00:08:32,009 --> 00:08:34,303 Quizás puedas convencerlo, John. 105 00:08:34,345 --> 00:08:37,431 mi hermano puede ser intransigente. 106 00:08:37,472 --> 00:08:40,100 Si tanto te importa, hazlo tu mismo. 107 00:08:40,142 --> 00:08:44,645 Las elecciones coreanas son absorbentes demasiado tiempo... 108 00:08:46,230 --> 00:08:49,191 No es necesario que lo sepas. 109 00:08:49,274 --> 00:08:53,903 Además, es un verdadero... monotonía. 110 00:08:55,779 --> 00:09:00,826 - ¿Cómo está Sara, John? ¿Cómo está el colchón? - El sofá, Sherlock. Sofá. 111 00:09:00,866 --> 00:09:04,203 - Por supuesto. - De donde...? No importa. 112 00:09:05,120 --> 00:09:10,208 El negocio de Sherlock está en auge desde que os hicisteis amigos. 113 00:09:10,250 --> 00:09:13,003 ¿Qué clase de compañero de cuarto es él? Probablemente infernal. 114 00:09:13,043 --> 00:09:16,922 - No me quejo del aburrimiento. - Eso es bueno, ¿verdad? 115 00:09:25,346 --> 00:09:28,974 Andrew West, Westie para sus amigos. Oficinista. 116 00:09:29,015 --> 00:09:33,937 Encontrado esta mañana con la cabeza destrozada en la estación de Battersea. 117 00:09:34,812 --> 00:09:38,565 - ¿Saltó delante de un tren? - Es probable. 118 00:09:39,982 --> 00:09:42,235 - ¿Pero? - ¿Pero? 119 00:09:42,485 --> 00:09:46,239 no vendrías si fue un accidente. 120 00:09:46,322 --> 00:09:49,365 El Ministerio de Defensa está trabajando. sobre el sistema antimisiles. 121 00:09:49,408 --> 00:09:53,995 Espectáculo de Bruce Partington. Los planos estaban en la tarjeta de memoria. 122 00:09:54,537 --> 00:09:57,038 No muy sensato. 123 00:09:57,081 --> 00:10:00,375 Esta no es la única copia, aunque ultrasecreto. 124 00:10:00,417 --> 00:10:03,086 - La tarjeta se perdió. - ¿Alto secreto? 125 00:10:03,128 --> 00:10:06,504 Muy. Creemos que West lo robó. 126 00:10:06,755 --> 00:10:09,133 No podemos arriesgarnos. 127 00:10:09,173 --> 00:10:12,302 Tienes que encontrarla, Sherlock. 128 00:10:12,344 --> 00:10:14,886 Prefiero no darte órdenes. 129 00:10:15,804 --> 00:10:18,224 Me gustaría ver eso. 130 00:10:18,264 --> 00:10:20,475 Piénsalo. 131 00:10:21,350 --> 00:10:23,977 Adiós, Juan. 132 00:10:24,229 --> 00:10:26,938 Nos vemos pronto. 133 00:10:41,993 --> 00:10:44,537 ¿Por qué mentiste? 134 00:10:44,703 --> 00:10:47,456 No tienes ningún negocio. 135 00:10:47,498 --> 00:10:49,041 Incluso la pared resultó dañada. 136 00:10:49,082 --> 00:10:53,628 - ¿Por qué mentiste acerca de estar ocupado? - ¿Y por qué no? 137 00:10:55,504 --> 00:10:57,423 Nada mal. 138 00:10:57,840 --> 00:11:01,384 Competencia fraternal. Ahora lo entiendo. 139 00:11:07,181 --> 00:11:09,600 Sherlock Holmes. 140 00:11:11,725 --> 00:11:14,770 Por supuesto. ¿Cómo podría negarme? 141 00:11:14,812 --> 00:11:17,815 Lestrade me está llamando. ¿Vienes? 142 00:11:17,856 --> 00:11:20,149 Si quieres. 143 00:11:21,735 --> 00:11:25,153 ¿Qué haría yo? sin mi blogger. 144 00:11:42,585 --> 00:11:45,087 Te gustan las cosas divertidas, ¿no? 145 00:11:45,129 --> 00:11:47,173 - Los misteriosos. - Por supuesto. 146 00:11:47,214 --> 00:11:51,384 - Este te gustará. Explosión. - ¿Fuga de gas? 147 00:11:51,426 --> 00:11:54,095 NO. Es sólo una apariencia. 148 00:11:54,886 --> 00:12:00,182 Sólo la caja fuerte sobrevivió. Estaba dentro. 149 00:12:00,600 --> 00:12:04,102 - ¿Lo abriste? - Está dirigido a usted. 150 00:12:04,144 --> 00:12:08,941 - Le hicimos una radiografía. No es una trampa. - Muy amable de tu parte. 151 00:12:17,280 --> 00:12:19,950 Bonito sobre. 152 00:12:19,991 --> 00:12:21,326 Checo. 153 00:12:21,368 --> 00:12:22,660 ¿Qué? 154 00:12:22,701 --> 00:12:25,370 De la República Checa. ¿Sin huellas? 155 00:12:25,413 --> 00:12:27,163 Falta. 156 00:12:27,206 --> 00:12:31,125 Ella usó una pluma estilográfica. Parker Duofold, plumín de iridio. 157 00:12:31,168 --> 00:12:33,503 - ¿Ella? - Por supuesto. 158 00:12:33,544 --> 00:12:35,671 Por supuesto. 159 00:12:50,433 --> 00:12:53,602 Este es el teléfono. Teléfono rosa. 160 00:12:53,769 --> 00:12:58,440 - ¿El de "Un estudio en rosa"? - Se supone que debe verse así. 161 00:12:58,565 --> 00:13:01,234 ¿"Un estudio en rosa"? ¿Lees su blog? 162 00:13:01,275 --> 00:13:03,028 Por supuesto, como todos los demás. 163 00:13:03,068 --> 00:13:07,197 Realmente no lo sabes que la Tierra gira alrededor del Sol? 164 00:13:09,825 --> 00:13:13,369 No es el mismo teléfono. Éste es nuevo. 165 00:13:13,912 --> 00:13:20,625 Alguien se tomó la molestia, lo que significa que tu blog tiene muchos fans. 166 00:13:22,335 --> 00:13:25,296 /Tienes un mensaje nuevo. 167 00:13:30,884 --> 00:13:33,552 - ¿Eso es todo? - NO. 168 00:13:38,097 --> 00:13:40,433 ¿Qué obtenemos de esto? ¿deducir? 169 00:13:40,475 --> 00:13:44,102 Foto de la propiedad y cinco señales. 170 00:13:44,562 --> 00:13:47,773 - Es una advertencia. - ¿Advertencia? 171 00:13:48,315 --> 00:13:55,153 Antiguas organizaciones criminales enviaron semillas de naranja o melón. 172 00:13:56,739 --> 00:13:59,866 nos advierten que volverá a suceder. 173 00:13:59,908 --> 00:14:01,534 Conozco este lugar. 174 00:14:01,576 --> 00:14:04,912 - ¿Qué pasará después? - ¡Auge! 175 00:14:26,471 --> 00:14:28,349 ¡Señora Hudson! 176 00:14:31,518 --> 00:14:35,270 miraste allí ¿Cuándo miraste la habitación por primera vez? 177 00:14:35,312 --> 00:14:40,149 - Alguien lo abrió recientemente. - Imposible. Ésta es la única clave. 178 00:14:40,317 --> 00:14:43,028 no puedo encontrar un receptor para esta habitación. 179 00:14:43,068 --> 00:14:45,822 Debido a la humedad, maldición de los sótanos. 180 00:14:45,863 --> 00:14:49,991 Recuerdo mi primer apartamento. El hongo estaba por todas partes. 181 00:15:11,301 --> 00:15:13,135 Zapatos. 182 00:15:15,138 --> 00:15:18,014 Es un terrorista, recuerda. 183 00:15:34,778 --> 00:15:36,614 NÚMERO RESTRINGIDO 184 00:15:42,994 --> 00:15:44,870 Hola. 185 00:15:48,081 --> 00:15:51,710 /Hola, hermoso. 186 00:15:53,378 --> 00:15:55,421 ¿Quién habla? 187 00:15:55,587 --> 00:15:58,756 /Tengo algo para ti... 188 00:15:59,508 --> 00:16:01,676 /un pequeño rompecabezas... 189 00:16:01,884 --> 00:16:04,345 /en saludo. 190 00:16:06,639 --> 00:16:09,682 ¿Quién habla? ¿Por qué lloras? 191 00:16:11,434 --> 00:16:13,602 /No estoy llorando... 192 00:16:14,394 --> 00:16:16,438 pero escribo. 193 00:16:17,565 --> 00:16:20,149 Y este... 194 00:16:20,775 --> 00:16:23,318 perra estúpida... 195 00:16:23,820 --> 00:16:25,488 él está leyendo esto. 196 00:16:28,282 --> 00:16:30,616 Arriba el telón. 197 00:16:31,243 --> 00:16:32,994 - ¿Qué? - Nada. 198 00:16:33,035 --> 00:16:36,788 - ¿Qué quisiste decir? - He estado esperando esto. 199 00:16:37,748 --> 00:16:40,129 /Tienes 12 horas... 200 00:16:40,169 --> 00:16:44,500 En busca de una solución, Sherlock. 201 00:16:46,379 --> 00:16:48,840 De lo contrario... 202 00:16:49,840 --> 00:16:54,350 Esto se va a poner feo. 203 00:17:30,750 --> 00:17:34,920 Mujer llorando. ¿Quién fue? 204 00:17:35,380 --> 00:17:39,130 Sin sentido. Ella es sólo una rehén. Ni idea. 205 00:17:39,170 --> 00:17:44,009 - No me refiero al rastro. - No la salvarás preocupándote. 206 00:17:45,470 --> 00:17:47,930 ¿Han localizado a la persona que llama? 207 00:17:47,970 --> 00:17:51,480 El bombardero es demasiado inteligente. Dame el teléfono. 208 00:17:51,519 --> 00:17:54,690 - ¿Dónde es? - En mi chaqueta. 209 00:18:03,400 --> 00:18:05,490 ¡Con cuidado! 210 00:18:10,279 --> 00:18:11,579 Un mensaje de tu hermano. 211 00:18:11,619 --> 00:18:15,410 Borrar, los planes ya están en el extranjero. No ayudaremos. 212 00:18:15,500 --> 00:18:19,420 - ¿ALGÚN PROGRESO? MICROFT - Él tiene una opinión diferente. Escribió ocho veces. 213 00:18:19,460 --> 00:18:22,920 - Debe ser importante. - Entonces, ¿por qué no canceló su cita con el dentista? 214 00:18:22,960 --> 00:18:25,380 Mycroft está enviando mensajes de texto sólo como último recurso. 215 00:18:25,420 --> 00:18:30,180 oeste fue asesinado al intentar vender los planos. Fin. 216 00:18:30,430 --> 00:18:35,009 El único misterio es por qué Mi hermano está tratando de aburrirme. 217 00:18:35,720 --> 00:18:39,470 Recuerda que es vida de mujer. pende de un hilo. 218 00:18:39,519 --> 00:18:42,059 Los hospitales están llenos muriendo. 219 00:18:42,099 --> 00:18:45,809 Tal vez irás a llorar junto a sus camas? 220 00:18:49,190 --> 00:18:51,730 - ¿Funcionó? - ¡Sí! 221 00:18:53,150 --> 00:18:57,029 - Lo siento, no era mi intención... -Jim, entra. 222 00:18:58,619 --> 00:19:01,490 Conoce a Sherlock Holmes. 223 00:19:03,160 --> 00:19:07,960 - Y esto... Lo siento. -John Watson. Hola. 224 00:19:08,670 --> 00:19:12,210 entonces eres tu ¿Sherlock Holmes? 225 00:19:12,250 --> 00:19:16,509 Molly habló mucho de ti. ¿Estás trabajando en un caso? 226 00:19:16,630 --> 00:19:18,839 Jim trabaja en TI, piso de arriba. 227 00:19:18,880 --> 00:19:22,259 Así nos conocimos. Romance de oficina. 228 00:19:22,549 --> 00:19:23,299 Homosexual. 229 00:19:23,720 --> 00:19:26,640 - ¿Estoy escuchando? - Nada, oye. 230 00:19:27,099 --> 00:19:28,559 Hola. 231 00:19:28,599 --> 00:19:30,769 ¡Lo siento! 232 00:19:32,849 --> 00:19:34,690 Me iré ahora. 233 00:19:34,730 --> 00:19:36,559 Nos vemos en Fox. 234 00:19:36,609 --> 00:19:38,359 -¿A eso de las seis? - Sí. 235 00:19:38,400 --> 00:19:39,690 Por ahora. 236 00:19:39,730 --> 00:19:42,190 Fue un placer conocerte. 237 00:19:42,990 --> 00:19:45,029 Mutuamente. 238 00:19:52,539 --> 00:19:55,119 ¿Gay? Estamos juntos. 239 00:19:55,910 --> 00:19:59,920 Debe servirte. Ganaste un kilo y medio. 240 00:19:59,960 --> 00:20:01,789 - Un kilogramo. - Uno y medio. 241 00:20:01,829 --> 00:20:03,670 ¡Él no es gay! 242 00:20:03,710 --> 00:20:07,759 - ¿Por qué tienes que arruinarlo todo? - ¿Has visto su peinado? 243 00:20:07,799 --> 00:20:10,970 ¿Porque le importa su cabello? Yo también lo hago. 244 00:20:11,009 --> 00:20:12,640 Los lavas, esa es la diferencia. 245 00:20:12,680 --> 00:20:16,180 Henna en las pestañas, crema antiarrugas, 246 00:20:16,220 --> 00:20:19,390 ojos inyectados en sangre por la fiesta. Y su ropa interior. 247 00:20:19,430 --> 00:20:20,269 ¿Ropa interior? 248 00:20:20,309 --> 00:20:23,269 Ella estaba en la cima. No es una marca aleatoria. 249 00:20:23,309 --> 00:20:27,019 También deslizó su número. debajo de este buque. 250 00:20:27,059 --> 00:20:30,779 Ahórrese el sufrimiento y romper con él. 251 00:20:35,400 --> 00:20:36,990 Precioso, buen trabajo. 252 00:20:37,029 --> 00:20:39,529 Le estoy ahorrando tiempo. ¿No es lindo? 253 00:20:39,569 --> 00:20:42,289 No, no fue agradable. 254 00:20:46,250 --> 00:20:48,170 Adelante. 255 00:20:49,500 --> 00:20:51,960 Sabes lo que hago. Es tu turno. 256 00:20:52,000 --> 00:20:53,130 - NO. - Adelante. 257 00:20:53,170 --> 00:20:55,299 No permitiré que me humillen... 258 00:20:55,339 --> 00:20:59,509 La segunda opinión es para mí. muy importante. En realidad. 259 00:21:04,799 --> 00:21:06,720 Está bien. 260 00:21:10,849 --> 00:21:14,150 - Un par de calzado deportivo. - Está bien. 261 00:21:19,019 --> 00:21:22,490 Están en buenas condiciones. yo diria nuevo 262 00:21:22,529 --> 00:21:26,740 pero la suela está rota, entonces fueron utilizados. 263 00:21:27,740 --> 00:21:30,950 Estilo años 80. Probablemente un modelo retro. 264 00:21:30,990 --> 00:21:34,039 Estás en forma. ¿Qué otra cosa? 265 00:21:34,410 --> 00:21:37,500 Bastante grande. Pertenecían a un hombre. 266 00:21:37,539 --> 00:21:39,420 Pero... 267 00:21:40,670 --> 00:21:43,460 Están firmados con rotulador. 268 00:21:44,750 --> 00:21:48,880 Los adultos no hacen esto entonces pertenecían a un adolescente. 269 00:21:49,420 --> 00:21:52,180 Excelente. ¿Qué otra cosa? 270 00:21:53,589 --> 00:21:56,430 - Eso es todo. - Eso es todo. 271 00:21:56,470 --> 00:22:00,230 - ¿Cómo lo hice? - Nada mal, bastante bien. 272 00:22:00,849 --> 00:22:04,650 Te perdiste lo más importante pero ya sabes... 273 00:22:06,309 --> 00:22:08,569 Al dueño le encantaron. Él se hizo cargo de ellos. 274 00:22:08,609 --> 00:22:12,109 Lo limpió, volvió a colocarle los cordones tres veces... No, cuatro veces. 275 00:22:12,150 --> 00:22:17,109 Puedes ver escamas de piel en ellos, Entonces tenía eccema. 276 00:22:17,359 --> 00:22:21,279 Más dañado desde el interior. entonces tenía un arco bajo. 277 00:22:21,329 --> 00:22:22,950 Producido hace 20 años. 278 00:22:22,990 --> 00:22:26,079 - ¿Hace 20 años? - Estos no son zapatos retro. 279 00:22:26,119 --> 00:22:28,710 Edición limitada, dos franjas azules, 1989. 280 00:22:28,750 --> 00:22:31,210 Todavía tienen barro encima. Parecen nuevos. 281 00:22:31,250 --> 00:22:33,789 Así se mantuvieron. 282 00:22:34,799 --> 00:22:36,420 Mucho barro debajo de la suela. 283 00:22:36,460 --> 00:22:39,630 Los zapatos son de Sussex, barro de Londres. 284 00:22:39,670 --> 00:22:43,720 - ¿Cómo lo sabes? - Polen, tan bueno como un mapa. 285 00:22:43,759 --> 00:22:46,809 El niño vino a Londres. de sussex hace 20 años 286 00:22:46,849 --> 00:22:49,099 - y dejó sus zapatos. - ¿Qué le pasó? 287 00:22:49,140 --> 00:22:50,890 Algo malo. 288 00:22:50,930 --> 00:22:53,940 Le encantaban estos zapatos. Él nunca los dejaría sucios. 289 00:22:53,980 --> 00:22:56,019 El no los abandonaría si no fuera necesario. 290 00:22:56,059 --> 00:22:59,359 Entonces chico, con pies grandes... 291 00:23:04,609 --> 00:23:05,609 ¿Qué? 292 00:23:05,650 --> 00:23:07,779 Carl poderes. 293 00:23:07,819 --> 00:23:12,700 - ¿OMS? -Carl Powers, John. 294 00:23:13,950 --> 00:23:15,869 ¿Quién es? 295 00:23:16,160 --> 00:23:18,829 Mi primer caso. 296 00:23:21,579 --> 00:23:24,589 1989, nadador talentoso él viene de Brighton 297 00:23:24,630 --> 00:23:27,509 para competiciones interescolares y se ahoga en la piscina. 298 00:23:27,549 --> 00:23:29,759 Accidente trágico. Probablemente no lo recuerdes. 299 00:23:29,799 --> 00:23:31,299 - Pero lo haces. - Sí. 300 00:23:31,339 --> 00:23:34,390 - ¿Algo sospechoso? - Nadie lo pensó. 301 00:23:34,430 --> 00:23:36,140 Nadie más que yo. 302 00:23:36,849 --> 00:23:39,470 Yo era un niño. Lo leí en los periódicos. 303 00:23:39,519 --> 00:23:43,849 -Empezaste joven, ¿no? - Powers tuvo algún tipo de ataque en el agua, 304 00:23:43,890 --> 00:23:46,980 pero antes de que lo sacaran, ya era demasiado tarde. 305 00:23:47,019 --> 00:23:50,319 Había algo en eso que no me parecía bien. No podía dejar de pensar en ello. 306 00:23:50,359 --> 00:23:51,859 - Sus zapatos. - ¿Qué pasa con ellos? 307 00:23:51,900 --> 00:23:57,319 ellos no estaban allí pero la policía lo ignoró. 308 00:23:58,240 --> 00:24:03,039 Dejó el resto de sus cosas en el casillero, pero no había rastro de los zapatos. 309 00:24:06,000 --> 00:24:08,170 Hasta ahora. 310 00:24:40,730 --> 00:24:43,069 ¿Puedo ayudarte con algo? 311 00:24:43,109 --> 00:24:46,660 Quiero ayudar. Sólo quedan cinco horas. 312 00:24:48,529 --> 00:24:53,450 - ¿ALGÚN PROGRESO? MICROFT - Tu hermano. Ahora me escribe. 313 00:24:53,490 --> 00:24:57,750 - ¿Cómo sabe mi número? - Probablemente sea un tratamiento de conducto. 314 00:24:58,250 --> 00:25:01,960 Dijo que era un asunto importancia estatal. 315 00:25:02,089 --> 00:25:04,549 - ¡Original! - ¿OMS? 316 00:25:04,589 --> 00:25:07,259 Tú. Un verdadero patriota. 317 00:25:07,299 --> 00:25:10,259 - No puedes ignorarlo. - ¿Por qué? 318 00:25:10,630 --> 00:25:13,720 Yo nombré el mío el padrino. 319 00:25:13,759 --> 00:25:15,390 Está bien. 320 00:25:17,220 --> 00:25:18,220 Entonces ¿quién? 321 00:25:19,809 --> 00:25:24,650 Juan, que lindo! Fue rápido. ¿Cómo puedo ayudar? 322 00:25:25,849 --> 00:25:27,559 Gracias. 323 00:25:27,609 --> 00:25:29,769 Me gustaría... 324 00:25:29,819 --> 00:25:35,490 Tu hermano me envió Reuniría más información. 325 00:25:37,240 --> 00:25:42,289 - ¿En realidad? - Sí, ahora está investigando el caso. 326 00:25:44,329 --> 00:25:46,369 En el campo, por supuesto. 327 00:25:46,410 --> 00:25:49,460 Cuéntame más sobre el sacrificio. 328 00:25:51,000 --> 00:25:55,339 27 años, trabajado en Vauxhall Cross. MI6. 329 00:25:56,009 --> 00:25:59,630 Estaba trabajando en un plan Bruce Partington. 330 00:25:59,720 --> 00:26:04,930 Probado. Sin conexiones terroristas. 331 00:26:05,509 --> 00:26:09,769 /Visto por última vez con su prometida. /ayer a las 22:30 h. 332 00:26:09,849 --> 00:26:12,640 Lucy, cariño, tengo que salir. 333 00:26:12,690 --> 00:26:15,349 Necesito conocer a alguien. 334 00:26:15,400 --> 00:26:17,309 ¡Westies! 335 00:26:18,400 --> 00:26:22,569 / Fue encontrado en Battersea. ¿Llegó en metro? 336 00:26:22,609 --> 00:26:24,609 - NO. - ¿Qué? 337 00:26:24,650 --> 00:26:27,069 Tenía una tarjeta Oyster... 338 00:26:28,069 --> 00:26:30,200 pero no lo usó. 339 00:26:30,700 --> 00:26:33,240 Tuvo que comprar un billete. 340 00:26:33,289 --> 00:26:35,789 no lo encontramos ninguno en el cuerpo. 341 00:26:35,829 --> 00:26:39,619 Cómo terminó en Battersea con la cabeza destrozada? 342 00:26:39,670 --> 00:26:41,079 Ésta es la pregunta. 343 00:26:41,130 --> 00:26:44,839 estaba esperando que Sherlock encontrará la respuesta. 344 00:26:44,880 --> 00:26:47,049 ¿Cómo está? 345 00:26:47,089 --> 00:26:49,130 Está bien. 346 00:26:49,170 --> 00:26:52,259 La investigación va muy bien. 347 00:26:53,140 --> 00:26:56,009 Lo absorbió por completo. 348 00:27:08,859 --> 00:27:10,819 - ¡Veneno! - ¿De qué te quejas? 349 00:27:10,859 --> 00:27:12,779 Botulismo. 350 00:27:12,819 --> 00:27:16,279 es el mas mortal veneno en la Tierra. 351 00:27:16,319 --> 00:27:18,410 Carl poderes. 352 00:27:18,450 --> 00:27:21,240 ¿Estás sugiriendo? que fue asesinado? 353 00:27:21,279 --> 00:27:23,869 ¿Recuerdas los cordones de los zapatos? 354 00:27:24,079 --> 00:27:28,170 Tenía eccema. Fácil de administrar veneno junto con la medicina. 355 00:27:28,710 --> 00:27:33,750 Dos horas después de llegar a Londres queda paralizado y se ahoga. 356 00:27:33,789 --> 00:27:38,799 - ¿La autopsia no lo demostró? - Indetectable y nadie miraba. 357 00:27:40,549 --> 00:27:46,059 Todavía hay marcas en los zapatos. crema para pies. 358 00:27:47,680 --> 00:27:49,220 Por eso tuvieron que desaparecer. 359 00:27:49,269 --> 00:27:53,519 - ¿Cómo avisaremos al atacante? - Llamaremos su atención. 360 00:27:53,690 --> 00:27:57,609 El asesino se quedó con los zapatos. todos estos años. 361 00:27:58,480 --> 00:28:02,190 - Lo que significa... - Que es nuestro asesino. 362 00:28:07,859 --> 00:28:10,119 Buen trabajo. 363 00:28:12,160 --> 00:28:14,619 Ven a buscarme. 364 00:28:15,700 --> 00:28:17,619 ¿Dónde estás? 365 00:28:17,660 --> 00:28:20,380 Dime dónde estás. 366 00:28:27,549 --> 00:28:29,420 Vive en Cornualles. 367 00:28:29,470 --> 00:28:33,089 Dos de ellos la secuestraron hombres con máscaras. 368 00:28:33,140 --> 00:28:37,309 Habría suficientes explosivos para destruir la casa. 369 00:28:37,349 --> 00:28:39,680 pregunté para que ella te llame. 370 00:28:39,720 --> 00:28:42,559 Compruebe la impresión del buscapersonas. 371 00:28:42,809 --> 00:28:46,190 Si ella cambiara incluso una palabra, el francotirador haría su trabajo. 372 00:28:46,230 --> 00:28:50,319 - O si no hubieras resuelto el caso. - ¡Elegante! 373 00:28:51,900 --> 00:28:53,069 ¿Esmeradamente? 374 00:28:53,109 --> 00:28:56,700 ¿Cuál es el propósito de esto? ¿Cuál es el punto de todo esto? 375 00:28:57,490 --> 00:29:01,200 no soy la unica persona quien esta aburrido. 376 00:29:07,210 --> 00:29:10,170 /Tienes un mensaje nuevo. 377 00:29:15,049 --> 00:29:16,339 Cuatro señales. 378 00:29:16,380 --> 00:29:20,180 Primera prueba superada. Aquí está el segundo. 379 00:29:23,549 --> 00:29:27,599 - Parece abandonado, ¿no? - Veré si tenemos un informe. 380 00:29:27,640 --> 00:29:30,140 Freak, te toca a ti. 381 00:29:34,980 --> 00:29:36,809 ¿Hola? 382 00:29:37,730 --> 00:29:40,730 Qué bueno que fuiste a la policía. 383 00:29:40,779 --> 00:29:42,490 ¿Quién habla? 384 00:29:42,529 --> 00:29:44,359 ¿Eres tú otra vez? 385 00:29:44,400 --> 00:29:47,069 /No confíes en ellos. 386 00:29:48,490 --> 00:29:49,869 /Felicidades... 387 00:29:50,490 --> 00:29:53,450 resolviendo el rompecabezas con Powers. 388 00:29:54,119 --> 00:29:56,789 Nunca me gustó. 389 00:29:59,829 --> 00:30:03,710 carl se burló de mí Tuve que terminarlo. 390 00:30:06,049 --> 00:30:09,589 Robaste otro voto Supongo. 391 00:30:09,630 --> 00:30:12,180 Este es un juego entre nosotros. 392 00:30:14,509 --> 00:30:15,640 ¿Quién eres? 393 00:30:17,759 --> 00:30:19,220 ¿Qué es ese ruido? 394 00:30:21,019 --> 00:30:24,059 Es la melodía de la vida, Sherlock. 395 00:30:26,730 --> 00:30:30,069 No te preocupes. Lo arreglaré rápidamente. 396 00:30:34,240 --> 00:30:37,910 El primer rompecabezas Lo resolviste en 9 horas. 397 00:30:39,569 --> 00:30:42,240 Esta vez tienes ocho. 398 00:30:45,000 --> 00:30:47,079 ¡Excelente! 399 00:30:47,579 --> 00:30:50,250 Encontramos el auto. 400 00:31:05,299 --> 00:31:10,269 Alquilado ayer por la mañana por el banquero Ian Monkford. 401 00:31:10,309 --> 00:31:12,559 Empleado de la ciudad. Pagó en efectivo. 402 00:31:12,599 --> 00:31:15,900 Le dijo a su esposa que se iba en una delegación. No llegó a su destino. 403 00:31:15,940 --> 00:31:18,400 Y todavía estás con él... 404 00:31:18,440 --> 00:31:20,900 Los opuestos se atraen. 405 00:31:20,940 --> 00:31:24,740 Encuentra un pasatiempo. Sellos o modelos de trenes. Es más seguro. 406 00:31:24,779 --> 00:31:28,369 Sí, es la sangre de Monkford. El ADN coincide. 407 00:31:30,329 --> 00:31:32,700 - No hay ningún cuerpo. - Aún no he llegado. 408 00:31:32,740 --> 00:31:35,829 Enviar la muestra al laboratorio. 409 00:31:41,079 --> 00:31:43,460 Sra. Monkford... 410 00:31:43,920 --> 00:31:46,130 Lo siento, Ya hablé con la policía. 411 00:31:46,170 --> 00:31:48,009 No somos policías... 412 00:31:48,049 --> 00:31:51,549 Sherlock Holmes. Un viejo amigo de su marido. 413 00:31:54,390 --> 00:31:56,599 Crecimos juntos. 414 00:31:56,640 --> 00:32:00,519 Perdón, ¿quién? Tu marido no te mencionó. 415 00:32:00,559 --> 00:32:02,480 Tenía que hacerlo. 416 00:32:02,849 --> 00:32:05,940 es terrible No puedo creerlo. 417 00:32:05,980 --> 00:32:07,940 lo vi hace unos días. 418 00:32:07,980 --> 00:32:10,730 Buen viejo Ian. Vivió la vida al máximo. 419 00:32:10,779 --> 00:32:14,950 Mi marido llevaba meses deprimido. 420 00:32:15,859 --> 00:32:17,450 ¿Quién eres? 421 00:32:17,529 --> 00:32:23,410 Es extraño que haya alquilado un coche. Eso es un poco sospechoso, ¿no? 422 00:32:23,700 --> 00:32:28,250 No, se olvidó de extenderlo. póliza de seguro. 423 00:32:28,289 --> 00:32:30,789 Todo Ian, todo él. 424 00:32:31,500 --> 00:32:32,920 Disparates. 425 00:32:32,960 --> 00:32:35,460 ¿NO? Interesante. 426 00:32:37,259 --> 00:32:39,299 ¿Por qué le mentiste? 427 00:32:39,339 --> 00:32:42,759 A la gente no le gusta revelar secretos. pero les encanta discutir. 428 00:32:42,799 --> 00:32:44,930 Tiempo pasado, ¿te has dado cuenta? 429 00:32:44,970 --> 00:32:47,390 Estaba hablando de mi marido. en tiempo pasado. 430 00:32:47,430 --> 00:32:51,930 - repitió, pero solo encontraron el auto. - ¿Crees que ella mató a su marido? 431 00:32:51,980 --> 00:32:55,940 Por qué, el asesino no lo cometería. tal error. 432 00:32:56,559 --> 00:32:58,069 Pesca. 433 00:32:58,109 --> 00:33:00,900 - Intenta pescar. - ¿Adónde vamos ahora? 434 00:33:00,940 --> 00:33:02,440 Coches Janus. 435 00:33:02,490 --> 00:33:05,240 Encontré esto en la guantera. 436 00:33:14,789 --> 00:33:16,789 no lo sé ¿Cómo puedo ayudarte? 437 00:33:16,829 --> 00:33:19,500 Monkford alquiló ayer tu auto. 438 00:33:19,539 --> 00:33:23,460 Gran máquina. Mazda RX8. No lo despreciaría. 439 00:33:24,420 --> 00:33:26,339 ¿Es este el auto? 440 00:33:26,589 --> 00:33:28,339 No, son jaguares. 441 00:33:28,380 --> 00:33:31,220 No eres un experto, ¿verdad? 442 00:33:31,259 --> 00:33:34,970 Ciertamente puedes permitírtelo. Para un Mazda, por supuesto. 443 00:33:35,009 --> 00:33:40,349 Es como trabajar en una tienda de dulces. Tienes que reducir la velocidad. 444 00:33:40,430 --> 00:33:43,349 - ¿No conocías a Monkford? - No, es sólo un cliente. 445 00:33:43,390 --> 00:33:48,109 Alquiló un auto y listo. no tengo idea ¿Qué le pasó al pobre? 446 00:33:48,150 --> 00:33:52,109 ¿Tus vacaciones fueron un éxito? Estabas en el extranjero, ¿verdad? 447 00:33:52,440 --> 00:33:54,779 No, es sólo un solárium. 448 00:33:54,819 --> 00:33:58,740 Demasiado trabajo. La esposa sueña con irse. 449 00:33:58,779 --> 00:34:03,369 ¿Tienes cambio para la máquina de cigarrillos? Noté uno. 450 00:34:09,619 --> 00:34:11,380 No, lo siento. 451 00:34:11,420 --> 00:34:14,960 Es difícil. Gracias por tu tiempo. 452 00:34:15,210 --> 00:34:19,010 Fuiste de gran ayuda. Juan, nos vamos. 453 00:34:19,969 --> 00:34:24,510 - Tengo algo de cambio si... - Parches de nicotina, puedo soportarlo. 454 00:34:24,969 --> 00:34:28,349 - ¿Qué fue eso? - Tuve que mirar en su billetera. 455 00:34:28,389 --> 00:34:31,730 - ¿Por qué? - El señor Ewart es un mentiroso. 456 00:35:08,420 --> 00:35:11,969 La pista está en el nombre... Coches Janus. 457 00:35:13,550 --> 00:35:16,429 ¿Por qué me lo dices? 458 00:35:16,559 --> 00:35:19,469 La razón sigue siendo la misma. 459 00:35:21,269 --> 00:35:23,309 Estoy aburrido. 460 00:35:23,849 --> 00:35:27,360 Estamos aquí el uno para el otro hecho, Sherlock. 461 00:35:27,400 --> 00:35:31,400 - Háblame con tu voz. - Paciencia. 462 00:35:53,539 --> 00:35:55,670 ¿Cuánta sangre había en el asiento? 463 00:35:55,710 --> 00:35:57,920 Medio litro, más o menos. 464 00:35:57,960 --> 00:36:00,840 Medio litro para ser exactos. Este es su primer error. 465 00:36:00,880 --> 00:36:04,469 Es la sangre de Monkford pero previamente estaba congelado. 466 00:36:04,510 --> 00:36:06,760 - ¿Congelado? - Eso parece. 467 00:36:06,809 --> 00:36:10,099 Ian Monkford retribuyó tu sangre hace algún tiempo 468 00:36:10,139 --> 00:36:14,900 y la encontramos en el asiento. Janus Cars es una pista. 469 00:36:14,940 --> 00:36:18,230 - ¿Dios con dos caras? - Exactamente. 470 00:36:18,269 --> 00:36:22,400 Ofrecen un servicio excepcional. Si tienes algún problema, 471 00:36:22,440 --> 00:36:25,530 Janus Cars te ayudará a desaparecer. 472 00:36:26,320 --> 00:36:31,159 Monkford estaba en problemas, Supongo que financiero. 473 00:36:31,199 --> 00:36:36,909 Decidió desaparecer de ahí el auto con su sangre... 474 00:36:36,960 --> 00:36:39,710 - Entonces, ¿dónde está? - En Colombia. 475 00:36:39,750 --> 00:36:44,710 El señor Ewart lo tenía en su billetera. /Billete de peso colombiano. 476 00:36:45,710 --> 00:36:47,590 /Y algún cambio. 477 00:36:48,010 --> 00:36:50,340 /Mintió diciendo que no iba a ningún lado. 478 00:36:50,380 --> 00:36:54,300 /Durante una conversación /Noté una línea de bronceado. 479 00:36:54,349 --> 00:36:56,139 ¿Quién lleva camiseta en un solárium? 480 00:36:56,179 --> 00:36:57,929 -Y su brazo. - ¿Brazo? 481 00:36:57,969 --> 00:37:01,309 /Siguió rascándolos. irritado, /que significa vacuna. 482 00:37:01,349 --> 00:37:05,559 /Probablemente contra el virus /hepatitis. Es difícil juzgar. 483 00:37:05,599 --> 00:37:09,519 Acaba de regresar de Colombia, donde encarceló a Monkford. 484 00:37:09,570 --> 00:37:13,900 Mi esposa cobrará el seguro. y lo compartirá con Janus Cars. 485 00:37:13,940 --> 00:37:16,409 - ¿Sra. Monkford? - Sí, ella también está en esto. 486 00:37:16,449 --> 00:37:19,070 Arréstelos, inspector. Esto es lo que funciona mejor para ti. 487 00:37:19,119 --> 00:37:23,039 Necesitamos notificar al atacante. que el asunto esté resuelto. 488 00:37:23,329 --> 00:37:25,659 ¡Estoy en forma! 489 00:37:46,599 --> 00:37:49,969 /Dice que puedes /ven por mí. 490 00:37:52,480 --> 00:37:53,480 ¡Ayuda! 491 00:37:53,769 --> 00:37:56,230 ¡Ayúdame por favor! 492 00:38:12,039 --> 00:38:14,119 ¿Estás mejor? 493 00:38:14,329 --> 00:38:17,539 apenas estoy vivo desde que empezó. 494 00:38:19,710 --> 00:38:21,750 - ¿Se te ocurre...? - Posible. 495 00:38:21,789 --> 00:38:25,000 ¿Te alcanza? ¿Que el asesino está jugando contigo? 496 00:38:25,050 --> 00:38:28,550 Sobre, robo, zapatos. 497 00:38:28,590 --> 00:38:32,010 - Se trata de ti. - Lo sé. 498 00:38:32,050 --> 00:38:35,550 - ¿Entonces es él? ¿Moriarty? - Posible. 499 00:38:43,639 --> 00:38:46,690 - Podría ser cualquiera. - Eso es cierto. 500 00:38:46,730 --> 00:38:50,070 - Afortunadamente estaba desempleado. - ¿Significado? 501 00:38:50,110 --> 00:38:54,070 La señora Hudson y yo Vemos demasiada televisión. 502 00:39:09,329 --> 00:39:10,380 ¿Hola? 503 00:39:10,420 --> 00:39:14,300 /Este tiene... 504 00:39:16,460 --> 00:39:18,630 un pequeño defecto. 505 00:39:18,969 --> 00:39:21,550 /Lo siento. 506 00:39:22,389 --> 00:39:24,719 Ella es ciega. 507 00:39:26,469 --> 00:39:27,929 /Es... 508 00:39:29,519 --> 00:39:32,099 gracioso. 509 00:39:33,980 --> 00:39:35,900 Tienes... 510 00:39:39,150 --> 00:39:41,860 12 horas. 511 00:39:45,949 --> 00:39:48,489 ¿Por qué haces esto? 512 00:39:50,449 --> 00:39:52,199 me gusta... 513 00:39:53,449 --> 00:39:55,250 mira... 514 00:39:57,289 --> 00:39:59,170 como bailas. 515 00:40:10,760 --> 00:40:15,599 /Seguimos el tema de la muerte /presentadora famosa, Connie Prince. 516 00:40:16,099 --> 00:40:18,559 /Señorita Príncipe, famosa /de programas sobre transformación, 517 00:40:18,599 --> 00:40:23,440 /encontrado muerto en casa hace 2 días, /que compartió con su hermano. 518 00:40:25,150 --> 00:40:29,610 Connie Prince, 54 años. Tenía su propio programa de transformación. 519 00:40:29,650 --> 00:40:31,780 - ¿Lo has visto? - NO. 520 00:40:31,820 --> 00:40:35,110 - Muy popular. Ella visitó a la gente. - Ya no. 521 00:40:35,150 --> 00:40:38,659 Lleva dos días muerto. Según su empleado, Raoul de Santos, 522 00:40:38,699 --> 00:40:42,159 ella se lastimó la mano un clavo oxidado en el jardín. 523 00:40:42,199 --> 00:40:46,710 Las bacterias del tétanos entran al torrente sanguíneo y buenas noches. 524 00:40:47,159 --> 00:40:49,079 Posible. 525 00:40:49,119 --> 00:40:51,829 Algo no cuadra aquí. 526 00:40:52,170 --> 00:40:56,630 Es demasiado fácil. De lo contrario, un asesino él no me dirigiría aquí. 527 00:40:56,670 --> 00:40:58,010 Algo no está bien aquí. 528 00:41:23,530 --> 00:41:27,949 La herida en su mano es profunda. Perdería mucha sangre, ¿verdad? 529 00:41:27,989 --> 00:41:30,159 Pero la herida está limpia. 530 00:41:30,199 --> 00:41:32,949 Muy limpio y fresco. 531 00:41:35,619 --> 00:41:38,460 ¿Cuánto tiempo tardan las bacterias en crecer? 532 00:41:39,170 --> 00:41:41,750 Ocho, diez días. 533 00:41:43,539 --> 00:41:46,010 La incisión se hizo más tarde. 534 00:41:46,050 --> 00:41:49,050 - ¿Después de la muerte? - Eso parece. 535 00:41:49,090 --> 00:41:53,719 La pregunta es cómo entraron las bacterias. al cuerpo de una mujer muerta? 536 00:41:54,389 --> 00:41:56,349 - ¿Quieres ayudar? - Brillante. 537 00:41:56,389 --> 00:42:01,179 Recopilar información sobre Connie Prince, historia familiar, todo. 538 00:42:02,639 --> 00:42:05,599 Hay algo que no tomamos en consideración. 539 00:42:05,650 --> 00:42:08,230 ¿Por qué el atacante hace esto? 540 00:42:08,269 --> 00:42:11,230 Si la muerte de esta mujer es misteriosa, ¿a qué apunta? 541 00:42:11,280 --> 00:42:14,360 - Buen samaritano. - ¿Quién hace volar a la gente? 542 00:42:14,400 --> 00:42:17,739 - Mal samaritano. - Lo digo en serio, Sherlock. 543 00:42:17,780 --> 00:42:20,199 Te doy vía libre, confío en ti, 544 00:42:20,239 --> 00:42:23,739 pero en algún lugar allí hay un hombre vestido de semtex, 545 00:42:23,789 --> 00:42:28,420 contando contigo para salvarlo. Dime, ¿a qué nos enfrentamos? 546 00:42:30,460 --> 00:42:32,750 Con algo nuevo. 547 00:42:42,340 --> 00:42:45,599 Enlace. Debe haber una conexión. 548 00:42:47,349 --> 00:42:49,019 Carl Powers fue asesinado hace 20 años. 549 00:42:49,059 --> 00:42:51,269 El asesino lo conocía, lo admitió. 550 00:42:51,309 --> 00:42:53,690 El teléfono estaba en un sobre procedente de la República Checa. 551 00:42:54,150 --> 00:42:56,190 El primer rehén de Cornualles, el otro de Londres, 552 00:42:56,230 --> 00:42:58,070 tercero de Yorkshire, a juzgar por el acento. 553 00:42:58,110 --> 00:43:01,730 ¿Qué está haciendo? ¿De viaje? ¿Presumir? 554 00:43:04,150 --> 00:43:09,119 Te gusta, ¿verdad? 555 00:43:10,829 --> 00:43:13,699 /Puntos de conexión. 556 00:43:16,329 --> 00:43:18,579 Tres horas. 557 00:43:21,750 --> 00:43:25,000 Bum, bum. 558 00:43:38,219 --> 00:43:40,889 Estamos devastados. 559 00:43:45,309 --> 00:43:48,980 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 560 00:43:51,570 --> 00:43:55,820 Raoul es mi apoyo. No podría hacerlo sin él. 561 00:43:56,989 --> 00:43:59,619 No siempre estuvimos de acuerdo... 562 00:44:01,159 --> 00:44:04,079 pero quería mucho a mi hermana. 563 00:44:04,119 --> 00:44:07,079 La audiencia también Señor Príncipe. 564 00:44:07,119 --> 00:44:09,789 Sí, ella era adorada. 565 00:44:10,250 --> 00:44:15,840 Ella transformó a las niñas desde patitos feos hasta cisnes. 566 00:44:17,300 --> 00:44:21,719 Es un alivio que ya se haya ido. este valle de lágrimas. 567 00:44:23,260 --> 00:44:25,389 Por supuesto. 568 00:44:25,679 --> 00:44:27,309 Excelente. 569 00:44:27,349 --> 00:44:29,059 Gracias de nuevo. 570 00:44:29,099 --> 00:44:31,559 Es una gran pérdida, me gustaba. 571 00:44:31,599 --> 00:44:33,849 Ella enseñó a elegir colores. 572 00:44:33,889 --> 00:44:37,809 - ¿Colores? - Sí, coincidirían entre sí. 573 00:44:38,070 --> 00:44:40,780 Al parecer no me conviene rojo claro. 574 00:44:40,820 --> 00:44:43,489 - Me envejece. -¿Quién era ese? 575 00:44:43,610 --> 00:44:45,780 - Ministro del Interior. - ¿Qué? 576 00:44:45,820 --> 00:44:47,820 Él está en deuda conmigo. 577 00:44:47,860 --> 00:44:51,030 hermosa mujer pero se excedió en las cirugías. 578 00:44:51,079 --> 00:44:56,039 La gente apenas ahora mueven la cara. Estupidez. 579 00:44:58,420 --> 00:45:02,210 - ¿Has visto su programa? - Sólo hoy. 580 00:45:11,130 --> 00:45:14,800 Este es su hermano. no se amaban mucho si crees en los periódicos. 581 00:45:14,849 --> 00:45:18,639 Yo también escuché sobre eso. Hablé con una fan suya. 582 00:45:18,719 --> 00:45:21,639 Una fuente invaluable de chismes. 583 00:45:29,190 --> 00:45:31,980 es mas comun de lo que la gente piensa. 584 00:45:32,030 --> 00:45:36,989 Bacterias a través de la herida. puede entrar al cuerpo. 585 00:45:37,780 --> 00:45:40,159 Si no se trata, conduce a... 586 00:45:40,579 --> 00:45:43,489 No sé qué haré ahora. 587 00:45:44,579 --> 00:45:49,369 Ella me dejó esta maravillosa casa. 588 00:45:51,289 --> 00:45:53,590 pero sin ella no importa 589 00:45:53,630 --> 00:46:00,719 Por eso le importa a mi periódico en esta historia. Directamente de la fuente. 590 00:46:00,760 --> 00:46:02,050 ¿No es demasiado pronto? 591 00:46:02,090 --> 00:46:04,349 - NO. - Está bien. 592 00:46:04,389 --> 00:46:06,639 Por favor pregunte. 593 00:46:16,480 --> 00:46:20,730 - Juan... /- Ven rápido. Tengo una pista. 594 00:46:20,780 --> 00:46:23,690 /Toma algunas cosas. /¿Tienes algo para tomar notas? 595 00:46:23,739 --> 00:46:25,239 Lo recordaré. 596 00:46:26,409 --> 00:46:29,070 - Probablemente sea él. - ¿Qué? 597 00:46:29,820 --> 00:46:31,369 - ¿Señor Príncipe? - Sí. 598 00:46:31,409 --> 00:46:33,659 - Encantado de conocerlo. - Gracias. 599 00:46:33,699 --> 00:46:37,659 - Lo siento por... - Muy amable de tu parte. 600 00:46:39,750 --> 00:46:43,500 Las bacterias deben haber entrado de una manera diferente. 601 00:46:44,130 --> 00:46:46,550 ¿Estamos listos? 602 00:46:50,050 --> 00:46:52,840 No demasiado cerca. Solo lloré. 603 00:46:52,889 --> 00:46:54,050 ¿Y quién es ese? 604 00:46:54,099 --> 00:46:57,099 Sejmet. Lleva el nombre de una diosa egipcia. 605 00:46:57,139 --> 00:46:59,389 Que lindo. ¿Era de Connie? 606 00:46:59,429 --> 00:47:02,139 Un pequeño regalo de mi parte. 607 00:47:03,559 --> 00:47:06,019 ¿Intensidad de la luz? 608 00:47:06,980 --> 00:47:09,730 - 2.8. - ¡Mierda! 609 00:47:09,860 --> 00:47:13,570 ¡Eres como Flip and Flap! ¿Qué está pasando aquí? 610 00:47:13,610 --> 00:47:16,739 ya lo tenemos para qué vinimos 611 00:47:17,239 --> 00:47:21,739 - Nos presionan los plazos. - ¡Pero casi no tomaste ninguna foto! 612 00:47:27,829 --> 00:47:31,079 Crees que es un gato. No era un gato. 613 00:47:31,130 --> 00:47:34,630 Tiene que serlo. ¿De qué otra manera podría contraer tétanos? 614 00:47:34,670 --> 00:47:37,340 - Las patas apestaban a desinfectante. - Maravillosa idea. 615 00:47:37,380 --> 00:47:39,969 Lo usó en las garras del gato. 616 00:47:40,010 --> 00:47:42,969 Es un animal joven probablemente estaba saltando sobre ella. 617 00:47:43,010 --> 00:47:45,099 El rasguño fue inevitable. 618 00:47:45,139 --> 00:47:47,760 Pensé en ello cuando lo vi. un rasguño en su brazo, 619 00:47:47,809 --> 00:47:50,599 pero es demasiado aleatorio e inteligente para su hermano. 620 00:47:50,639 --> 00:47:53,769 - ¿La mató por dinero? - ¿Sí? 621 00:47:53,809 --> 00:47:56,230 - ¿Oh, no? - No, por venganza. 622 00:47:56,269 --> 00:47:58,860 -¿Quién querría venganza? - Raoul, su ama de llaves. 623 00:47:58,900 --> 00:48:01,320 Príncipe Kenny él fue ridiculizado por ella. 624 00:48:01,360 --> 00:48:04,989 Finalmente no pudo soportarlo. y él se peleó con ella. 625 00:48:05,030 --> 00:48:08,780 Todo está en el sitio web. Ella amenazó con desheredar a Kenny, 626 00:48:08,820 --> 00:48:12,699 y Raoul se acostumbró a un determinado estilo de vida. 627 00:48:12,739 --> 00:48:15,000 ¿Qué pasa con el esmalte de uñas? 628 00:48:15,039 --> 00:48:17,909 Raoul se ocupa de la casa. Estabas pasando por la cocina. 629 00:48:17,960 --> 00:48:20,630 Viste el suelo. Fregado casi hasta la muerte. 630 00:48:20,670 --> 00:48:23,960 Ya apestas a esta cosa. El gato no tiene nada que ver con eso. 631 00:48:24,000 --> 00:48:28,760 Pero las publicaciones de Raoul en línea sí lo hicieron. Tomemos un taxi aquí. 632 00:48:37,429 --> 00:48:41,349 El asesino es Raoul de Santos. Ama de llaves de Kenny Prince. 633 00:48:41,389 --> 00:48:46,440 Otra autopsia muestra que no es tétanos, sino botulismo. 634 00:48:47,230 --> 00:48:50,030 Hemos pasado por esto antes. Carl poderes. 635 00:48:50,070 --> 00:48:52,440 - Se repite el atacante. - ¿Cómo lo hizo? 636 00:48:52,489 --> 00:48:54,489 - Inyección de Bótox. - ¿Bótox? 637 00:48:54,530 --> 00:48:56,780 El bótox se diluye. botulismo. 638 00:48:56,820 --> 00:49:01,449 Uno de los deberes de Raoul, Era darle a Connie inyecciones de juventud. 639 00:49:01,489 --> 00:49:05,250 Mi contacto en el Ministerio del Interior organizó mi registro Las compras online de Raoul. 640 00:49:05,289 --> 00:49:07,329 Pidió Botox al por mayor durante meses. 641 00:49:07,369 --> 00:49:10,750 Estaba esperando una oportunidad para administrar una dosis letal. 642 00:49:10,789 --> 00:49:12,420 -¿Estás seguro de eso? - Sí. 643 00:49:12,460 --> 00:49:14,670 A mi oficina. 644 00:49:14,710 --> 00:49:15,880 - ¿Desde cuándo? - ¿Qué? 645 00:49:15,920 --> 00:49:18,380 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Fue bastante sencillo. 646 00:49:18,420 --> 00:49:21,510 El atacante repitió lo mismo. Fue un error. 647 00:49:21,550 --> 00:49:24,099 Rehén, anciana. ¡Está ahí todo el tiempo! 648 00:49:24,139 --> 00:49:27,719 Sabía que podía salvarla. El bombardero nos dio 12 horas. 649 00:49:27,760 --> 00:49:31,139 Resolví el asunto rápidamente, para poder pasar a otras cosas. 650 00:49:31,179 --> 00:49:34,900 ¿No lo entiendes? Estamos un paso por delante de él. 651 00:49:55,949 --> 00:49:58,000 ¡Ayúdame! 652 00:49:58,670 --> 00:50:01,130 Cuéntanos dónde estás. 653 00:50:01,170 --> 00:50:03,920 - DIRECCIÓN. /- Él era tan... 654 00:50:04,500 --> 00:50:06,340 Su voz... 655 00:50:06,380 --> 00:50:10,800 - ¡No me digas nada sobre él! - Su voz era muy suave. 656 00:50:19,809 --> 00:50:22,059 ¿Qué pasó? 657 00:50:34,400 --> 00:50:38,320 /La explosión que destruyó /varios pisos, mataron a 12 personas. 658 00:50:38,369 --> 00:50:43,539 - Antiguo edificio de apartamentos. /- Ha sido provocado por una instalación de gas defectuosa. 659 00:50:43,699 --> 00:50:46,829 Ciertamente ya no está ahí. 660 00:50:47,119 --> 00:50:51,289 perdí esta pelea aunque resolví el caso. 661 00:50:55,050 --> 00:50:58,719 él mató a esa mujer porque ella empezó a describirlo. 662 00:50:58,760 --> 00:51:01,880 Por una vez fue encontrado en la línea de fuego. 663 00:51:01,929 --> 00:51:03,050 ¿Qué quieres decir? 664 00:51:03,090 --> 00:51:06,719 Generalmente... tenía que estar por encima de eso. 665 00:51:07,260 --> 00:51:11,059 Él dirigió todo, pero nunca directamente. 666 00:51:11,639 --> 00:51:15,559 El asesinato de Connie Prince, ¿Él lo organizó? 667 00:51:16,309 --> 00:51:20,570 Organizó crímenes para la gente, ¿Te gustan los viajes al extranjero? 668 00:51:20,610 --> 00:51:22,780 Innovador. 669 00:51:38,000 --> 00:51:40,920 Esta vez no tiene prisa. 670 00:51:44,250 --> 00:51:48,010 - ¿Algo sobre Carl Powers? - Nada. 671 00:51:48,969 --> 00:51:52,260 Todos los amigos de la escuela limpian sin relaciones. 672 00:51:52,300 --> 00:51:55,599 - ¿Quizás el asesino era mayor? - Se me pasó por la cabeza. 673 00:51:55,639 --> 00:51:57,349 Entonces, ¿por qué está haciendo esto? 674 00:51:57,389 --> 00:52:00,809 Él está jugando contigo. ¿Quiere que lo atrapen? 675 00:52:01,349 --> 00:52:04,099 Él quiere hacer algo... 676 00:52:04,690 --> 00:52:08,400 espero que seréis felices juntos. 677 00:52:08,440 --> 00:52:12,030 - Perdón, ¿qué? - Se trata de vidas. 678 00:52:12,610 --> 00:52:16,110 ¡Por vidas humanas! ¿Te importan en absoluto? 679 00:52:16,159 --> 00:52:18,619 ¿Es por cariño? ¿Entiendes el rescate? 680 00:52:18,659 --> 00:52:23,119 - No volveré a cometer ese error. - ¿Y es así de sencillo para ti? 681 00:52:23,159 --> 00:52:26,289 - ¿Esto es nuevo para ti? - NO. 682 00:52:29,210 --> 00:52:32,789 - Te fallé. - Gran razonamiento. 683 00:52:33,210 --> 00:52:34,670 No hagas héroes de las personas. 684 00:52:34,710 --> 00:52:39,380 Los héroes no existen y aunque lo fuera, no lo sería. 685 00:52:40,469 --> 00:52:42,550 Excelente. 686 00:52:43,340 --> 00:52:44,800 Vista del Támesis. 687 00:52:44,849 --> 00:52:49,309 South Bank, en algún punto intermedio Puente de Southwark y Waterloo. 688 00:52:50,139 --> 00:52:53,730 Revisa los documentos, Lo buscaré en Internet. 689 00:52:54,519 --> 00:52:57,980 Estás enojado conmigo. Detener el circo no ayudará. 690 00:52:58,019 --> 00:53:00,820 BÚSQUEDA: ORILLA DE LA MAREA DEL THAMES 691 00:53:10,530 --> 00:53:13,079 NOTICIAS LOCALES: AGUA 692 00:53:19,750 --> 00:53:22,960 - Suicidio en la puerta. - Común. 693 00:53:23,000 --> 00:53:25,670 BATTERSEA: NO HAY MENSAJES NUEVOS 694 00:53:25,880 --> 00:53:29,630 Dos niños apuñalados en Stoke Newington. 695 00:53:31,429 --> 00:53:35,760 - Hombre encontrado en las vías, Andrew West. - ¡Nada! 696 00:53:38,309 --> 00:53:43,440 Encontraste algo en el South Bank. entre Waterloo y el puente de Southwark? 697 00:54:04,539 --> 00:54:07,250 ¿Crees que está relacionado? con el bombardero? 698 00:54:07,289 --> 00:54:09,619 Tiene que hacerlo. aunque el no estaba en contacto. 699 00:54:09,670 --> 00:54:13,170 tenemos que asumir ¿Que estaba siendo preparado para explotar? 700 00:54:13,210 --> 00:54:14,550 Sí. 701 00:54:14,590 --> 00:54:18,010 - ¿Alguna idea? - Siete. Por ahora. 702 00:54:18,050 --> 00:54:19,969 ¿Siete? 703 00:54:50,659 --> 00:54:53,789 Lleva aproximadamente 24 horas muerto. 704 00:54:54,829 --> 00:54:57,619 Quizás un poco más. ¿Se ahogó? 705 00:54:57,659 --> 00:55:00,000 - INTERPOL: CRIMEN LOCAL - Falta de agua en los pulmones. 706 00:55:00,039 --> 00:55:02,710 - Asfixia. - Estoy de acuerdo. 707 00:55:02,750 --> 00:55:05,630 Moretones alrededor de la nariz y la boca. 708 00:55:09,219 --> 00:55:10,969 - CHECO 709 00:55:11,010 --> 00:55:13,010 Aquí y aquí. 710 00:55:17,349 --> 00:55:19,599 Huellas dactilares. 711 00:55:20,679 --> 00:55:24,309 - DESAPARECIDO - Treinta y tantos. No en las mejores condiciones. 712 00:55:24,349 --> 00:55:29,320 Lleva mucho tiempo en el río. El agua destruyó la mayoría de los rastros. 713 00:55:29,820 --> 00:55:34,400 Te diré una cosa. el desaparecido El cuadro de Vermeer es falso. 714 00:55:34,449 --> 00:55:37,739 Necesitamos identificar el cuerpo. Cuestiona a sus amigos. 715 00:55:37,780 --> 00:55:39,820 ¿Qué foto? ¿De qué estás hablando? 716 00:55:39,869 --> 00:55:41,829 Se habla mucho de ello. ¿No has visto los carteles? 717 00:55:41,869 --> 00:55:44,949 Obra maestra holandesa, supuestamente destruido hace siglos. 718 00:55:45,000 --> 00:55:48,210 Ahora se ha encontrado. Vale 30 millones. 719 00:55:48,250 --> 00:55:52,090 - ¿Qué tiene que ver este rígido con esto? - Todo. 720 00:55:52,170 --> 00:55:55,050 - ¿Has oído hablar de Golem? - ¿Golem? 721 00:55:55,090 --> 00:55:57,340 ¿Esta historia de miedo? 722 00:55:57,380 --> 00:55:59,969 cuento popular judío sobre el gigante de arcilla, 723 00:56:00,010 --> 00:56:02,969 pero también el apodo del asesino. Su nombre es Oskar Dzundza. 724 00:56:03,010 --> 00:56:06,849 Uno de los asesinos más terribles. Es su marca registrada. 725 00:56:06,889 --> 00:56:09,019 - ¿Entonces es asesinato? - Definitivamente. 726 00:56:09,059 --> 00:56:12,349 El golem mata a sus víctimas. con las manos desnudas. 727 00:56:12,389 --> 00:56:15,150 ¿Pero qué tiene esto que ver con la pintura? No veo... 728 00:56:15,190 --> 00:56:17,730 ¡Miras pero no observas! 729 00:56:17,769 --> 00:56:20,730 Chicas, cálmense. 730 00:56:21,980 --> 00:56:24,949 ¿Te importaría presentarnos? 731 00:56:26,280 --> 00:56:28,820 ¿Qué sabemos sobre este cuerpo? 732 00:56:28,869 --> 00:56:32,909 El asesino no nos dejó mucho. solo una camisa y pantalones. 733 00:56:32,949 --> 00:56:35,000 Son bastante formales para salir por la noche. 734 00:56:35,039 --> 00:56:38,750 Pantalón para el trabajo. Poliéster, áspero, barato, como una camisa. 735 00:56:38,789 --> 00:56:42,289 Demasiado grande para él. Algún uniforme universal. 736 00:56:42,340 --> 00:56:44,170 Ropa de trabajo. ¿Qué trabajo? 737 00:56:44,210 --> 00:56:46,960 Enganche su cinturón. Para walkie-talkies. 738 00:56:47,010 --> 00:56:48,420 ¿Conductor? 739 00:56:48,469 --> 00:56:50,300 - ¿Guardaespaldas? - Más aún. 740 00:56:50,340 --> 00:56:52,639 - Su culo lo demostraría. - ¿Culata? 741 00:56:52,679 --> 00:56:55,219 Flacidez. Estilo de vida sedentario. 742 00:56:55,260 --> 00:56:59,429 Pero las plantas de los pies y las varices de pie lo niegan. 743 00:57:01,179 --> 00:57:03,139 Mucho caminar y sentarse. 744 00:57:03,190 --> 00:57:06,480 Al parecer, un guardia de seguridad. Pero un despertador también ayudará. 745 00:57:06,519 --> 00:57:08,320 Muestra turnos nocturnos regulares. 746 00:57:08,360 --> 00:57:11,690 Tal vez lo puso sólo para esta noche antes de la muerte. 747 00:57:11,730 --> 00:57:14,070 Los botones se atascan poco usado. 748 00:57:14,110 --> 00:57:16,909 Puso la alarma hace mucho tiempo, el hábito no cambiaba. 749 00:57:16,949 --> 00:57:19,070 Había que detener al asesino. 750 00:57:19,119 --> 00:57:24,159 De lo contrario, habría desnudado el cuerpo por completo. Se arrancó una placa de la camisa. 751 00:57:24,329 --> 00:57:28,369 El muerto trabajaba en un lugar famoso. Alguna institución. 752 00:57:28,420 --> 00:57:31,500 Encontré esto en su bolsillo. 753 00:57:33,090 --> 00:57:35,750 empapado, pero aún legible. 754 00:57:35,800 --> 00:57:37,170 Talones de boletos. 755 00:57:37,210 --> 00:57:39,340 Trabajó en un museo o galería. 756 00:57:39,380 --> 00:57:42,429 Galería Hickman informó cuidador desaparecido. 757 00:57:42,469 --> 00:57:44,010 Álex Woodbridge. 758 00:57:44,050 --> 00:57:46,809 Por la tarde exponen una obra maestra descubierta. 759 00:57:46,849 --> 00:57:51,639 ¿Por qué alguien le pagaría a Golem? ¿Por matar a un conserje común y corriente? 760 00:57:52,309 --> 00:57:54,519 Concluyo que esta muerto el sabia algo 761 00:57:54,559 --> 00:57:58,070 lo que retrasaría las ventas Pintura por 30 millones. 762 00:57:58,110 --> 00:58:00,780 - El cuadro es falso. - Fantástico. 763 00:58:00,820 --> 00:58:03,739 - Artificial. - Como un árbol de Navidad. 764 00:58:05,530 --> 00:58:07,820 Pobre bastardo. 765 00:58:08,030 --> 00:58:10,239 Enviaré hombres tras este Golem. 766 00:58:10,280 --> 00:58:13,329 Inútil. Nunca lo encontrarás pero sé quién puede. 767 00:58:13,369 --> 00:58:15,579 - ¿OMS? - Sí. 768 00:58:21,880 --> 00:58:26,210 ¿Por qué no ha llamado todavía? ¿Por qué cambió el patrón? 769 00:58:27,920 --> 00:58:31,130 - Puente de Waterloo. - ¿Adónde vamos ahora? ¿A la galería? 770 00:58:31,179 --> 00:58:32,969 Un momento. 771 00:58:33,010 --> 00:58:35,179 Hickman es una galería. ¿arte contemporáneo? 772 00:58:35,219 --> 00:58:37,889 - ¿Por qué necesitan el trabajo antiguo? - No sé. 773 00:58:37,929 --> 00:58:41,059 Es demasiado pronto para sacar conclusiones. 774 00:58:41,179 --> 00:58:43,690 Necesito datos. 775 00:59:01,989 --> 00:59:03,869 ¿Esperarás aquí? 776 00:59:03,909 --> 00:59:06,159 Vuelvo enseguida. 777 00:59:15,050 --> 00:59:17,340 ¿Algún cambio? 778 00:59:17,880 --> 00:59:20,760 - ¿Para qué? - Una taza de té. 779 00:59:21,130 --> 00:59:23,139 Tienes 50. 780 00:59:24,139 --> 00:59:26,059 Gracias. 781 00:59:26,929 --> 00:59:29,809 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy invirtiendo. 782 00:59:39,360 --> 00:59:43,320 Ahora vamos a la galería. ¿Tienes dinero en efectivo? 783 00:59:58,829 --> 01:00:01,500 descubrir algo al conserje al respecto. 784 01:00:01,539 --> 01:00:04,210 Lestrade te dará la dirección. 785 01:00:18,639 --> 01:00:21,309 Vivimos juntos durante aproximadamente un año. 786 01:00:21,349 --> 01:00:23,889 Simplemente vivimos. 787 01:00:35,110 --> 01:00:36,949 ¿Puedo? 788 01:00:41,579 --> 01:00:44,619 - ¿Astrónomo? - Estaba loco por eso. 789 01:00:46,289 --> 01:00:49,460 A ello dedicaba todo su tiempo libre. 790 01:00:49,500 --> 01:00:52,630 Era un buen tipo. Me gustó. 791 01:00:57,300 --> 01:01:00,380 No le gustaba pasar la aspiradora. 792 01:01:02,219 --> 01:01:05,349 ¿Qué pasa con el arte? ¿Sabía algo al respecto? 793 01:01:05,510 --> 01:01:08,139 Fue solo trabajo. 794 01:01:11,599 --> 01:01:14,599 ¿Alguien ha preguntado por él? 795 01:01:15,269 --> 01:01:16,360 NO. 796 01:01:16,400 --> 01:01:18,570 Aunque tuvimos un robo. 797 01:01:18,610 --> 01:01:20,940 - ¿Cuando? - Anoche. 798 01:01:20,980 --> 01:01:23,150 No se perdió nada. 799 01:01:23,190 --> 01:01:27,570 Pero alguien dejó un mensaje. en un teléfono fijo. 800 01:01:28,320 --> 01:01:29,119 ¿OMS? 801 01:01:29,159 --> 01:01:32,699 Puedo tocarlo para ti. Iré a buscar el teléfono. 802 01:01:39,539 --> 01:01:43,880 /¿Puedo hablar ahora? ¿Alex? Cariño, este es el profesor Cairns. 803 01:01:44,050 --> 01:01:47,210 Tenías razón. Tenías toda la razón. 804 01:01:47,260 --> 01:01:49,510 /Llámame cuando... 805 01:01:49,550 --> 01:01:53,050 - ¿Profesor Cairns? - No tengo ni idea. 806 01:01:54,469 --> 01:01:56,809 ¿Puedo devolverte la llamada? 807 01:01:57,059 --> 01:02:00,980 No precisamente. Hubo otras llamadas. Con condolencias. 808 01:02:07,150 --> 01:02:10,110 YA HAS HABLADO ¿CON EL PROMETO DE WEST? 809 01:02:10,150 --> 01:02:12,440 MICROFT HOLMES 810 01:02:26,460 --> 01:02:28,829 ¿No tienes nada que hacer? 811 01:02:28,869 --> 01:02:31,289 Admiro la vista. 812 01:02:32,710 --> 01:02:36,550 Hermoso. Ahora vuelve al trabajo. Hoy abrimos. 813 01:02:36,590 --> 01:02:39,260 - ¿Eso no te molesta? - ¿Qué? 814 01:02:39,300 --> 01:02:42,219 - Que el cuadro es falso. - ¿Qué? 815 01:02:42,260 --> 01:02:45,349 Es falso. Tiene que serlo. Ésta es la única explicación. 816 01:02:45,389 --> 01:02:48,849 - ¿Eres responsable de esto? - ¿Quién eres? 817 01:02:48,889 --> 01:02:51,059 Alex sabía que la imagen es falsa, 818 01:02:51,099 --> 01:02:53,480 entonces alguien lo envió Golem hacia él. ¿Tú? 819 01:02:53,519 --> 01:02:55,599 ¿Golem? ¿De qué estás hablando? 820 01:02:55,650 --> 01:02:58,940 ¿Trabajas para alguien? ¿Lo fingiste para él? 821 01:02:58,980 --> 01:03:01,190 - No es falso. - Sí, sí. 822 01:03:01,230 --> 01:03:04,280 no sé por qué pero debe haber algo mal con él. 823 01:03:04,320 --> 01:03:07,239 ¿De qué estás hablando? Podría despedirte en el acto. 824 01:03:07,280 --> 01:03:09,280 Ningún problema. 825 01:03:09,320 --> 01:03:13,329 No trabajo aquí. Acabo de pasar por aquí darte un consejo amistoso. 826 01:03:13,369 --> 01:03:15,619 ¿Cómo llegaste aquí? 827 01:03:15,659 --> 01:03:16,659 Quiero saber. 828 01:03:16,710 --> 01:03:20,329 maestro del disfraz puede ser imperceptible. 829 01:03:20,380 --> 01:03:22,630 - ¿Quién eres? -Sherlock Holmes. 830 01:03:22,670 --> 01:03:26,380 - ¿Debería impresionarme? - Debería. 831 01:03:27,130 --> 01:03:29,300 Que tenga un lindo día. 832 01:03:45,309 --> 01:03:48,690 No pudo. Simplemente no pudo. 833 01:03:49,860 --> 01:03:54,530 - Han sucedido cosas más extrañas. - Westie no era un traidor. 834 01:03:54,570 --> 01:03:56,570 ¡Es terrible que hables así de él! 835 01:03:56,610 --> 01:03:59,320 lo siento pero hay que entender... 836 01:03:59,369 --> 01:04:01,780 ¿Es eso lo que sus jefes piensan de él? 837 01:04:01,829 --> 01:04:05,619 Era joven y comprometido. un hombre endeudado. 838 01:04:05,699 --> 01:04:07,659 Todos están endeudados 839 01:04:07,710 --> 01:04:12,130 y Westie no querría devolverles el dinero, vendiendo tu país. 840 01:04:12,170 --> 01:04:16,710 ¿Puedes decirme exactamente? ¿Qué pasó esa noche? 841 01:04:16,760 --> 01:04:19,420 Lo pasamos juntos. 842 01:04:20,010 --> 01:04:22,719 Acabamos de ver una película. 843 01:04:23,139 --> 01:04:27,099 normalmente se quedaba dormido pero esta vez sobrevivió. 844 01:04:28,559 --> 01:04:30,639 Estaba taciturno. 845 01:04:32,059 --> 01:04:35,980 De repente dijo, que necesita conocer a alguien. 846 01:04:36,150 --> 01:04:38,570 ¿No sabes quién? 847 01:04:46,030 --> 01:04:48,320 Hola Liz. ¿Estás aguantando? 848 01:04:48,369 --> 01:04:50,579 - Sí. -¿Quién es? 849 01:04:50,619 --> 01:04:52,619 Juan Watson. 850 01:04:52,659 --> 01:04:54,369 Este es mi hermano Joe. 851 01:04:54,409 --> 01:04:56,750 Juan intenta explicar ¿Qué le pasó a Westie? 852 01:04:56,789 --> 01:04:59,039 - ¿Eres de la policía? - Un poco. 853 01:04:59,079 --> 01:05:01,880 Que muevan el culo. Esto es ridículo. 854 01:05:01,920 --> 01:05:04,170 Haré lo mejor que pueda. 855 01:05:11,300 --> 01:05:15,469 Gracias por su ayuda. Una vez más, lo siento mucho. 856 01:05:16,389 --> 01:05:19,309 No lo robó. 857 01:05:20,269 --> 01:05:23,480 yo lo conocia era un buen hombre. 858 01:05:23,809 --> 01:05:26,519 Mi buen hombre. 859 01:05:50,380 --> 01:05:52,670 ¿Cambio innecesario? 860 01:06:02,050 --> 01:06:04,389 Alex no sabía nada sobre arte. 861 01:06:04,429 --> 01:06:06,389 - ¿Y? - Y... 862 01:06:06,429 --> 01:06:08,889 ¿Tanto? Sin aduanas pasatiempos, personalidades? 863 01:06:08,929 --> 01:06:11,389 Déjame decirte. Amaba la astronomía. 864 01:06:11,429 --> 01:06:12,849 Detén el taxi. 865 01:06:12,889 --> 01:06:16,309 - ¿Cambio innecesario? - Lo aceptaré con mucho gusto. 866 01:06:17,150 --> 01:06:19,860 VIADUCTOS PUENTE VAUXHALL 867 01:06:19,900 --> 01:06:23,190 Afortunadamente, No estaba inactivo. 868 01:06:48,550 --> 01:06:50,679 Hermosa, ¿eh? 869 01:06:53,760 --> 01:06:58,389 -Pensé que no te importaba... - Eso no significa que no pueda apreciar. 870 01:06:58,429 --> 01:07:02,190 Alguien llamó al apartamento. Álex Woodbridge. 871 01:07:02,230 --> 01:07:05,150 - Profesor Cairns. - Por aquí. 872 01:07:05,230 --> 01:07:08,269 Nada mal. Bonita parte de la ciudad. 873 01:07:11,860 --> 01:07:15,199 - ¿Alguna explicación? - Red de personas sin hogar. 874 01:07:15,239 --> 01:07:18,530 - Ella realmente es indispensable. - ¿Red de personas sin hogar? 875 01:07:18,570 --> 01:07:22,079 - Mis ojos y oídos por toda la ciudad. - Eso es inteligente. 876 01:07:22,119 --> 01:07:26,659 - ¿Estás intercambiando favores? - Y luego me desinfecto. 877 01:07:50,889 --> 01:07:52,940 ¿Duerme al aire libre? 878 01:07:52,980 --> 01:07:57,110 Destaca por su apariencia. Tiene que mantenerse apartado. 879 01:07:57,559 --> 01:07:59,110 - Oh mierda... - ¿Qué? 880 01:07:59,150 --> 01:08:02,320 - No tomé... - No me agradezcas. 881 01:08:13,409 --> 01:08:16,619 Pasarán las semanas antes de que lo encontremos de nuevo. 882 01:08:16,659 --> 01:08:19,829 O no. tengo una idea donde puede ir. 883 01:08:19,869 --> 01:08:22,880 Te dije que alguien llamó a Alex Woodbridge. 884 01:08:22,920 --> 01:08:26,210 Buscando al profesor Cairns No puede ser difícil. 885 01:08:33,010 --> 01:08:37,560 /Júpiter - quinto y más grande /planeta del sistema solar. 886 01:08:38,220 --> 01:08:42,560 /Júpiter es once veces gigante /más grande que la Tierra. 887 01:08:43,310 --> 01:08:45,350 Lo sabemos. 888 01:08:49,569 --> 01:08:53,649 /- Titán es el más grande... - Vamos, Neptuno. 889 01:08:59,409 --> 01:09:01,659 /Muchos hace tiempo que caducaron... 890 01:09:01,699 --> 01:09:05,250 - Tom, ¿eres tú? /- ...creando supernovas. 891 01:09:06,710 --> 01:09:10,880 /Descubierto por /Urbain Le Verrier en 1846... 892 01:09:14,210 --> 01:09:17,380 /Estaban compuestos principalmente de hidrógeno. 893 01:09:17,420 --> 01:09:20,760 /Su luz iba llegando /a nosotros durante tanto tiempo... 894 01:09:20,800 --> 01:09:24,800 /Muchos ya han expirado hace tiempo, /creando supernovas... 895 01:09:28,060 --> 01:09:30,930 - No lo veo. - Lo rodearé. 896 01:09:31,930 --> 01:09:35,020 ¿Para quién trabajas esta vez? 897 01:09:42,779 --> 01:09:44,779 ¡Golem! 898 01:09:47,859 --> 01:09:49,949 Déjalo ir... 899 01:09:50,279 --> 01:09:52,699 o te mataré. 900 01:10:43,829 --> 01:10:45,500 Esto debe ser falso. 901 01:10:45,539 --> 01:10:48,829 La imagen fue revisada por todos. métodos conocidos. 902 01:10:48,869 --> 01:10:53,090 Entonces es una muy buena falsificación. Esto es obra tuya, ¿verdad? 903 01:10:53,130 --> 01:10:58,090 Inspector, estoy perdiendo el tiempo. Por favor sal con tus amigos. 904 01:10:59,800 --> 01:11:02,300 La pintura es falsa. 905 01:11:03,140 --> 01:11:07,100 Por eso los mataron Woodbridge y Cairns. 906 01:11:08,770 --> 01:11:12,310 Demostrarlo es poca cosa. La pintura es falsa. 907 01:11:12,350 --> 01:11:14,560 Lo resolví. Lo he descubierto. 908 01:11:14,600 --> 01:11:18,270 Falso es la respuesta por eso murieron. 909 01:11:22,739 --> 01:11:26,359 Lo probaré. Dame tiempo. ¿Me darás tiempo? 910 01:11:26,909 --> 01:11:29,069 /10. 911 01:11:29,119 --> 01:11:31,579 Dios, es un bebé. 912 01:11:31,619 --> 01:11:33,409 - ¿Qué dijo? - 10. 913 01:11:33,579 --> 01:11:35,949 - Es una cuenta regresiva. Me dio tiempo. /- 9. 914 01:11:36,000 --> 01:11:38,539 es falso ale jak mogę a udowodnić? 915 01:11:38,579 --> 01:11:39,170 /8. 916 01:11:39,210 --> 01:11:42,250 El bebé morirá. dime ¿Cómo puedo probarlo? 917 01:11:42,289 --> 01:11:43,750 /- 7. - Cállate. 918 01:11:43,789 --> 01:11:47,130 No digas nada. Tengo que resolverlo. 919 01:11:47,880 --> 01:11:50,430 Es posible. Debe deslumbrarme. 920 01:11:50,470 --> 01:11:52,180 /6. 921 01:11:53,180 --> 01:11:55,430 - Woodbridge wiedział, ale skąd? /- 5. 922 01:11:55,470 --> 01:11:57,680 ¡Se está acelerando! 923 01:11:58,930 --> 01:12:00,930 /- 4. - En el planetario. 924 01:12:00,979 --> 01:12:03,140 ¡Genial, eso es brillante! 925 01:12:03,189 --> 01:12:05,350 /- 3. - ¿Qué es brillante? 926 01:12:05,399 --> 01:12:07,859 Hermoso. ¡Me encanta! 927 01:12:07,899 --> 01:12:09,319 /2. 928 01:12:09,359 --> 01:12:12,029 La supernova de Van Buren. 929 01:12:13,399 --> 01:12:17,279 /¿Hay alguien ahí? /Por favor, ayúdame. 930 01:12:18,619 --> 01:12:21,619 Descubre donde esta y ve a buscarlo. 931 01:12:22,449 --> 01:12:27,250 la supernova de van Buren, También llamada "estrella explosiva". 932 01:12:27,289 --> 01:12:30,420 ella apareció en el cielo en 1858. 933 01:12:31,960 --> 01:12:37,460 Entonces, ¿cómo podría quedarse? pintado en 1640? 934 01:12:42,090 --> 01:12:46,100 MI PACIENCIA SE ESTÁ TERMINANDO. MICROFT HOLMES 935 01:12:49,470 --> 01:12:51,140 Interesante. 936 01:12:51,180 --> 01:12:55,939 Periódico checo, asesino nombrado de una leyenda de Praga y una dama, 937 01:12:55,979 --> 01:13:00,569 Sra. Wenceslao. todo esto Claramente me huele a Chequia. 938 01:13:00,609 --> 01:13:02,779 ¿Es ahí a donde conduce todo esto? 939 01:13:04,489 --> 01:13:07,409 ¿Qué tenemos aquí, inspector? 940 01:13:08,449 --> 01:13:12,989 Conspiración criminal, fraude, apoyo, al menos. 941 01:13:13,039 --> 01:13:16,079 asesinato de una anciana, toda la gente en el edificio... 942 01:13:16,119 --> 01:13:18,670 No sé nada al respecto. 943 01:13:19,000 --> 01:13:23,000 Sobre todas estas cosas. Por favor, créanme. 944 01:13:23,289 --> 01:13:26,170 Sólo quería mi parte. 945 01:13:26,590 --> 01:13:28,800 30 millones. 946 01:13:36,720 --> 01:13:40,520 lo conocí en argentina hombre mayor. 947 01:13:41,310 --> 01:13:43,979 Un verdadero genio. 948 01:13:44,310 --> 01:13:48,859 Estilo de pintura impecable. Podría engañar a cualquiera. 949 01:13:50,029 --> 01:13:52,359 Casi todos. 950 01:13:54,649 --> 01:13:59,409 No supe convencer al mundo que el cuadro es auténtico. 951 01:14:00,779 --> 01:14:03,409 Fue sólo una idea. 952 01:14:04,449 --> 01:14:07,659 - Y él lo hizo posible. - ¿OMS? 953 01:14:08,920 --> 01:14:10,539 No sé. 954 01:14:10,579 --> 01:14:12,840 ¡Estoy diciendo la verdad! 955 01:14:13,289 --> 01:14:18,670 ha pasado un tiempo antes de hacer contacto. 956 01:14:21,550 --> 01:14:23,840 Con su gente. 957 01:14:25,180 --> 01:14:28,100 Nunca nos hemos conocido. 958 01:14:29,770 --> 01:14:32,229 Sólo novedades. 959 01:14:35,270 --> 01:14:37,310 Susurros. 960 01:14:37,810 --> 01:14:40,939 ¿Estos susurros tienen nombre? 961 01:14:51,239 --> 01:14:53,289 Moriarty. 962 01:15:08,970 --> 01:15:11,720 ¿Es aquí donde encontraron a West? 963 01:15:11,800 --> 01:15:13,840 - ¿Cuánto tiempo te llevará? - Posible. 964 01:15:13,890 --> 01:15:15,600 - ¿Eres de la policía? - Un poco. 965 01:15:15,640 --> 01:15:18,640 - Los odio. - ¿Policía? 966 01:15:18,680 --> 01:15:19,890 Saltadores. 967 01:15:19,930 --> 01:15:23,729 Personas que se tiran delante de un tren. Bastardos egoístas. 968 01:15:23,770 --> 01:15:26,520 Este es un punto de vista. 969 01:15:26,560 --> 01:15:28,979 En serio. No les importa. 970 01:15:29,020 --> 01:15:33,779 Se convierten en mermelada en un segundo. Pero ¿qué pasa con los maquinistas? 971 01:15:33,819 --> 01:15:35,199 Tienen que vivir con eso... 972 01:15:35,239 --> 01:15:39,489 Hablando de mermelada, No hay sangre en los rieles. 973 01:15:39,529 --> 01:15:42,949 - ¿Han sido limpiados? - No hubo mucho de eso. 974 01:15:43,289 --> 01:15:47,960 - Estabas hablando de una cabeza destrozada. - Pero había poca sangre. 975 01:15:53,789 --> 01:15:57,960 Te dejo. Sólo avísame cuando hayas terminado. 976 01:16:00,680 --> 01:16:05,930 Andrew West, entró en alguna parte al tren. ¿Lo es? 977 01:16:06,930 --> 01:16:09,890 No había ninguna multa sobre el cuerpo. 978 01:16:11,310 --> 01:16:13,810 ¿Cómo llegó aquí? 979 01:16:20,279 --> 01:16:22,359 - Cruce. - ¡Sí! 980 01:16:22,689 --> 01:16:24,949 yo sabia que eventualmente llegarás aquí. 981 01:16:24,989 --> 01:16:27,569 West no fue asesinado aquí, de ahí tan poca sangre. 982 01:16:27,609 --> 01:16:30,029 - ¿Me sigues desde hace mucho tiempo? - Desde el principio. 983 01:16:30,079 --> 01:16:33,409 ¿Crees que lo dejaría? tal asunto solo para 984 01:16:33,449 --> 01:16:35,699 ¿Para fastidiar a tu hermano? 985 01:16:35,750 --> 01:16:39,329 Vamos, vamos a tener un pequeño robo. 986 01:16:42,380 --> 01:16:44,840 Planes de cohetes Aún no han salido del país. 987 01:16:44,880 --> 01:16:47,960 La gente de Mycroft ya lo sabría. 988 01:16:48,010 --> 01:16:51,430 Contrariamente a la opinión popular, los de los servicios secretos siguen operando. 989 01:16:51,470 --> 01:16:53,390 Lo sé, los he conocido. 990 01:16:53,430 --> 01:16:56,430 Quien robó la tarjeta de memoria no puede venderlo, 991 01:16:56,470 --> 01:16:59,770 o no sabe qué hacer con él. Apuesto por lo último. 992 01:17:00,479 --> 01:17:02,890 - Estamos aquí. - ¿Dónde? 993 01:17:14,699 --> 01:17:17,569 ¿Qué pasa si hay alguien dentro? 994 01:17:17,609 --> 01:17:19,529 No hay nadie allí. 995 01:17:25,250 --> 01:17:29,369 - ¿Dónde estamos? - En el apartamento de Joe Harrison. 996 01:17:33,250 --> 01:17:36,630 El hermano de la prometida de West. Robó la tarjeta de memoria 997 01:17:36,670 --> 01:17:39,340 y mató a su futuro cuñado. 998 01:17:53,520 --> 01:17:56,060 ¿Por qué lo hizo? 999 01:17:57,149 --> 01:17:59,270 Pregúntale. 1000 01:18:09,239 --> 01:18:11,369 No lo intentes. 1001 01:18:16,829 --> 01:18:19,579 No se suponía que fuera así... 1002 01:18:22,380 --> 01:18:24,670 ¿Qué dirá Lucía? 1003 01:18:25,710 --> 01:18:27,420 ¿Por qué lo mataste? 1004 01:18:27,460 --> 01:18:29,630 Fue un accidente. Lo juro. 1005 01:18:29,670 --> 01:18:34,220 Pero robar planes de misiles. ¿no fue un accidente? 1006 01:18:35,510 --> 01:18:38,390 Distribuí drogas. 1007 01:18:39,470 --> 01:18:42,229 La bicicleta es una gran cobertura. 1008 01:18:42,270 --> 01:18:45,270 No sé cómo empezó. 1009 01:18:45,310 --> 01:18:47,609 Estaba perdiendo terreno bajo mis pies. 1010 01:18:47,649 --> 01:18:51,279 Debí dinero. Gente peligrosa. 1011 01:18:51,649 --> 01:18:56,739 en la fiesta de compromiso Westie empezó a hablar de su trabajo. 1012 01:18:58,949 --> 01:19:01,699 Por lo general era cauteloso. 1013 01:19:01,869 --> 01:19:05,789 /Pero esa noche /Después de unas cuantas cervezas, se abrió. 1014 01:19:06,409 --> 01:19:09,079 /me dijo /sobre planes de misiles. 1015 01:19:09,789 --> 01:19:12,039 /Más que Top Secret. 1016 01:19:12,090 --> 01:19:16,130 /Mostró la tarjeta de memoria, /lo agitó delante de mis ojos. 1017 01:19:16,170 --> 01:19:18,630 /Se escucha /que cosas así se pierden, 1018 01:19:18,670 --> 01:19:21,550 y luego están en la basura. 1019 01:19:21,590 --> 01:19:27,600 Pero esa tarjeta estaba ahí. Pensé que valía una fortuna. 1020 01:19:27,720 --> 01:19:31,890 No le resultó difícil aceptarlo. Estaba tan borracho. 1021 01:19:33,689 --> 01:19:36,439 cuando lo conocí la próxima vez 1022 01:19:36,479 --> 01:19:39,819 /Era obvio que lo sabía. 1023 01:19:40,029 --> 01:19:43,489 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué hiciste con los planos? 1024 01:19:43,569 --> 01:19:45,819 ¿Qué pasó? 1025 01:19:51,489 --> 01:19:55,619 Quería llamar a una ambulancia /pero ya era demasiado tarde. 1026 01:19:55,659 --> 01:20:00,130 No tenía idea de qué hacer Así que lo arrastré hasta aquí. 1027 01:20:01,630 --> 01:20:04,960 Me senté en la oscuridad y pensé. 1028 01:20:05,460 --> 01:20:09,050 Hasta que te diste cuenta una idea en mi cabeza. 1029 01:20:50,829 --> 01:20:56,090 Lleva el cuerpo de West lejos de aquí. Podría haber desaparecido para siempre 1030 01:20:56,130 --> 01:20:58,920 /si el tren no hubiera saltado. 1031 01:20:58,970 --> 01:21:01,840 /- En el interruptor. /- Exactamente. 1032 01:21:04,970 --> 01:21:06,970 ¿Todavía tienes esta tarjeta? 1033 01:21:09,270 --> 01:21:12,189 Tráemelo si puedes. 1034 01:21:22,189 --> 01:21:24,069 Se acabó la diversión. El juego aún continúa. 1035 01:21:24,109 --> 01:21:26,819 Quizás se acabó. El atacante guarda silencio. 1036 01:21:26,859 --> 01:21:28,699 Cinco señales, recuerda. 1037 01:21:28,739 --> 01:21:31,949 Es una cuenta regresiva. Sólo teníamos cuatro. 1038 01:21:37,789 --> 01:21:40,460 Por supuesto, que él no es el padre del niño. 1039 01:21:40,750 --> 01:21:44,000 mira las piernas sus vaqueros! 1040 01:21:45,250 --> 01:21:47,710 yo sabia que es peligroso. 1041 01:21:47,760 --> 01:21:50,510 Atrayendote hacia adentro en esta estúpida televisión. 1042 01:21:50,550 --> 01:21:53,220 No tan bueno como Connie Prince. 1043 01:21:53,260 --> 01:21:57,810 -¿Le diste a Mycroft la tarjeta de memoria? - Sí, estaba en el séptimo cielo. 1044 01:21:58,470 --> 01:22:01,810 Me amenazó con nombrarme caballero. De nuevo. 1045 01:22:02,310 --> 01:22:04,560 Todavía estoy esperando. 1046 01:22:05,689 --> 01:22:08,609 Al ingresar, ese conocimiento del sistema solar 1047 01:22:08,649 --> 01:22:11,279 te ayudaría a resolverlo autenticidad de la pintura. 1048 01:22:11,319 --> 01:22:13,069 No te sirvió de nada, ¿verdad? 1049 01:22:13,109 --> 01:22:15,989 no soy el unico Detective consultor del mundo. 1050 01:22:16,029 --> 01:22:18,869 - Verdadero. - No estaré allí para el té. 1051 01:22:18,909 --> 01:22:22,369 Voy a casa de Sarah. Queda algo de risotto en la nevera. 1052 01:22:22,409 --> 01:22:24,619 - Necesitamos leche. - Lo compraré. 1053 01:22:24,659 --> 01:22:27,409 - ¿En realidad? - En realidad. 1054 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 ¿Y café? 1055 01:23:47,729 --> 01:23:50,979 Tengo un regalo pequeño y obvio para ti. 1056 01:23:51,899 --> 01:23:55,029 ¿De eso se trataba? 1057 01:23:56,909 --> 01:24:00,029 Tus charadas... 1058 01:24:00,079 --> 01:24:03,789 solo para para distraerme de ello. 1059 01:24:16,210 --> 01:24:18,050 Buenas noches. 1060 01:24:21,930 --> 01:24:24,470 Toda una sorpresa, ¿eh? 1061 01:24:27,220 --> 01:24:31,020 - Qué demonios...? - No esperabas esto. 1062 01:24:36,520 --> 01:24:41,899 Qué deseas... decir ahora? 1063 01:24:45,109 --> 01:24:48,239 Leal Jola, Jola desleal. 1064 01:24:48,989 --> 01:24:50,869 Detener. 1065 01:24:50,909 --> 01:24:55,369 Buen movimiento. La piscina donde murió Carl. 1066 01:24:56,960 --> 01:24:58,539 Lo detuve... 1067 01:25:00,500 --> 01:25:03,670 Yo también puedo quedármelo Juan Watson. 1068 01:25:03,710 --> 01:25:07,210 - Detén su corazón. - ¿Quién eres? 1069 01:25:08,840 --> 01:25:11,470 Te di mi número. 1070 01:25:12,550 --> 01:25:15,350 Pensé que llamarías. 1071 01:25:29,109 --> 01:25:32,689 ¿Es una Browning L9A1? en tu bolsillo? 1072 01:25:34,279 --> 01:25:37,989 ¿Estás simplemente feliz? que me ves? 1073 01:25:38,029 --> 01:25:40,369 Ambos. 1074 01:25:41,279 --> 01:25:43,539 Jim Moriarty. 1075 01:25:44,539 --> 01:25:45,789 Hola. 1076 01:25:49,789 --> 01:25:52,210 ¿Jim del hospital? 1077 01:25:54,630 --> 01:25:57,710 ¿Casé tan mala impresión? 1078 01:25:57,760 --> 01:26:00,220 Pero ese era el objetivo. 1079 01:26:02,970 --> 01:26:06,850 No seas tonto. Alguien más sostiene el rifle. 1080 01:26:07,560 --> 01:26:10,560 No me gusta ensuciarme las manos. 1081 01:26:14,100 --> 01:26:18,520 Te di una pequeña muestra de lo que 1082 01:26:18,569 --> 01:26:23,029 lo que hago en el mundo grande y malo. 1083 01:26:23,069 --> 01:26:25,819 Soy un profesional. 1084 01:26:27,029 --> 01:26:28,949 Como usted. 1085 01:26:29,119 --> 01:26:31,329 Estimado Jim, 1086 01:26:32,289 --> 01:26:38,460 te desharás de él por mí ¿La desagradable hermana de mi amante? 1087 01:26:38,500 --> 01:26:43,039 Puedes hacerme desaparecer en Sudamérica? 1088 01:26:43,090 --> 01:26:46,420 - En efecto. - Asesoramiento penal. 1089 01:26:48,420 --> 01:26:51,300 - Brillante. -¿No es así? 1090 01:26:51,760 --> 01:26:54,890 Nadie nunca se acerca a mí. 1091 01:26:56,640 --> 01:26:59,600 - Y nunca llegará. - Lo logré. 1092 01:26:59,640 --> 01:27:02,560 Eras el más cercano. Pero ahora te interpones en mi camino. 1093 01:27:02,600 --> 01:27:04,100 - Gracias. - No fue un cumplido. 1094 01:27:04,149 --> 01:27:06,729 - Era. - Está bien, lo era. 1095 01:27:06,770 --> 01:27:10,359 Pero no más coqueteo. Papá ya tuvo suficiente. 1096 01:27:11,439 --> 01:27:14,029 te mostré de lo que soy capaz. 1097 01:27:14,069 --> 01:27:17,319 Me divertí con esta gente y sus problemas, 1098 01:27:17,359 --> 01:27:20,949 hasta 30 millones, sólo para que juegues. 1099 01:27:21,159 --> 01:27:24,789 Considérelo como advertencia amistosa. 1100 01:27:24,829 --> 01:27:26,119 Cariño mío. 1101 01:27:27,460 --> 01:27:29,579 Vete a la mierda. 1102 01:27:30,420 --> 01:27:36,260 Aunque me encantó este pequeño juego nuestro. 1103 01:27:36,380 --> 01:27:42,430 Interpretando a Jim de TI. Jugar a ser gay. ¿Te gustó el número de lencería? 1104 01:27:42,640 --> 01:27:46,430 - La gente murió. - ¡Este es el curso normal de las cosas! 1105 01:27:48,470 --> 01:27:52,020 - Te detendré. - No puedes detenerlo. 1106 01:27:52,060 --> 01:27:54,600 ¿Te sientes bien? 1107 01:27:55,350 --> 01:27:58,859 Puedes hablar, Johnny. No seas tímido. 1108 01:27:59,939 --> 01:28:01,279 Sostener. 1109 01:28:05,449 --> 01:28:07,779 Planes de cohetes. 1110 01:28:12,289 --> 01:28:14,119 ¡Aburrido! 1111 01:28:14,199 --> 01:28:17,119 Podría conseguirlos en cualquier lugar. 1112 01:28:17,329 --> 01:28:19,289 ¡Corre, Sherlock! 1113 01:28:20,789 --> 01:28:22,710 ¡Está bien! 1114 01:28:23,090 --> 01:28:25,380 Muy bien. 1115 01:28:26,210 --> 01:28:29,800 Si el francotirador dispara, morirás conmigo. 1116 01:28:30,260 --> 01:28:33,760 ¿No es dulce? lo entiendo por qué te gusta tenerlo contigo. 1117 01:28:33,800 --> 01:28:36,890 La gente se apega a tus mascotas. 1118 01:28:36,930 --> 01:28:39,850 Son tan conmovedoramente dedicados. 1119 01:28:42,189 --> 01:28:45,270 Ya has revelado tus cartas, Doctor Watson. 1120 01:28:49,859 --> 01:28:51,819 Te tengo. 1121 01:28:57,569 --> 01:29:01,619 Sabes lo que te pasará si no me dejas en paz? 1122 01:29:02,119 --> 01:29:04,699 Déjame adivinar. Moriré. 1123 01:29:05,000 --> 01:29:06,500 ¿Matarte? 1124 01:29:07,079 --> 01:29:11,079 No seas tan obvio. Probablemente te mataré algún día. 1125 01:29:11,130 --> 01:29:13,090 Pero no quiero apresurarme. 1126 01:29:13,130 --> 01:29:15,670 lo voy a dejar para una ocasión especial. 1127 01:29:16,710 --> 01:29:19,510 Si no te detienes tener curiosidad... 1128 01:29:20,300 --> 01:29:21,970 Te destruiré. 1129 01:29:23,840 --> 01:29:28,430 Te arrancaré el corazón. 1130 01:29:30,310 --> 01:29:33,810 De ciertas fuentes que conozco que no tengo uno. 1131 01:29:33,850 --> 01:29:37,439 ambos sabemos eso no es del todo cierto. 1132 01:29:40,729 --> 01:29:43,319 Estaré huyendo ahora. 1133 01:29:43,569 --> 01:29:46,279 Fue agradable charlar. 1134 01:29:46,989 --> 01:29:50,279 ¿Qué pasa si te disparo? ¿Ahora mismo? 1135 01:29:50,329 --> 01:29:54,750 Podrás disfrutar sorpresa en mi cara. 1136 01:29:55,869 --> 01:29:58,869 Me sorprendería. En realidad. 1137 01:29:59,500 --> 01:30:03,210 Y un poco... decepcionado. 1138 01:30:06,550 --> 01:30:10,340 Y, por supuesto, no serías feliz por mucho tiempo. 1139 01:30:10,720 --> 01:30:13,800 ¡Adiós Sherlock! 1140 01:30:16,510 --> 01:30:20,770 Nos volveremos a encontrar. 1141 01:30:22,640 --> 01:30:24,939 ¡Ciertamente no! 1142 01:30:32,859 --> 01:30:35,989 - ¿Todo está bien? - Excelente. 1143 01:30:46,289 --> 01:30:48,000 Madre... 1144 01:30:58,420 --> 01:31:01,930 - ¿Estás bien? - ¿Conmigo? Sí. 1145 01:31:07,390 --> 01:31:09,720 Lo que hiciste... 1146 01:31:11,020 --> 01:31:12,979 ¿Qué ofreciste...? 1147 01:31:14,850 --> 01:31:16,270 Fue bueno. 1148 01:31:17,189 --> 01:31:20,479 Menos mal que nadie lo vio. 1149 01:31:20,529 --> 01:31:24,489 Me arrancaste la ropa en un estanque oscuro. 1150 01:31:24,529 --> 01:31:28,239 - La gente podría chismorrear. - No hacen mucho más. 1151 01:31:35,329 --> 01:31:39,079 Lo siento, chicos. ¡Soy tan voluble! 1152 01:31:40,210 --> 01:31:44,380 esta es mi debilidad Sinceramente, el único. 1153 01:31:44,920 --> 01:31:48,300 no puedo dejarte sigue trabajando. 1154 01:31:48,760 --> 01:31:50,380 Simplemente no puedo. 1155 01:31:50,630 --> 01:31:53,220 Podría intentar convencerte 1156 01:31:53,260 --> 01:31:58,020 pero lo que quiero decir Ya se te ha pasado por la cabeza. 1157 01:32:02,020 --> 00:00:00,000 Y mi respuesta te pasó a ti. 1158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1159 00:00:00,000 --> 00:00:03,000