1 00:00:06,079 --> 00:00:07,515 Dříve Země šerifa... 2 00:00:07,846 --> 00:00:09,490 Ty mě vezeš do té zatracené zdi, tati. 3 00:00:09,514 --> 00:00:10,702 Pořád jsi jeden z těch dobrých. 4 00:00:10,733 --> 00:00:13,114 SKYE: Moje máma jde abys odešel 5 00:00:13,144 --> 00:00:15,102 jestli to zjistí že stále rostete nelegálně. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,146 To nechci. 7 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 Sakra, proč to dělám? 8 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Pro mě. A pro Skye. 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,325 - Potřebuji, abyste zůstali v kurzu. - Dobře. 10 00:00:21,499 --> 00:00:23,023 Budeme chránit naši zahradu proti všem příchozím. 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 - Jsem tam. - PĚSTITEL: To není legální. 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,461 Pokud začnete produkt přesouvat ve tmě, 13 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 budeme psanci. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Máš zatracenou pravdu, budeme. 15 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 teta Miranda. 16 00:00:31,205 --> 00:00:34,686 Jsi opravdu talentovaná, Skye. Pojď pro mě pracovat. 17 00:00:34,817 --> 00:00:37,820 Teta Miranda mi nabídla práci, a rozhodl jsem se říct ano. 18 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 Gina mi řekla, že Nora odešla. 19 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 Řekla mi to o tobě a Travisovi. 20 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 Je něco špatně? s námi? 21 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 - Samozřejmě. - Tady je zítra. 22 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 ♪ 23 00:00:53,575 --> 00:00:57,057 BOONE: Poslanci pronásledují neznámý podezřelý pěšky. 24 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 ZÁSTUPCE 1: Vydržte! 25 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 - ZÁSTUPCE 2: Získat něco? - ZÁSTUPCE 1: Jděte, jděte! 26 00:01:00,930 --> 00:01:02,366 MICKEY: Musí být blízko. 27 00:01:02,497 --> 00:01:03,976 [dýchání] 28 00:01:04,151 --> 00:01:06,762 - Šel tudy. - Jsi si jistý? 29 00:01:06,892 --> 00:01:08,285 [dýchání] 30 00:01:08,416 --> 00:01:09,634 Ne. 31 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 [nezřetelný rádiový přenos] 32 00:01:12,724 --> 00:01:13,856 - [prasknutí větviček] - ZÁSTUPCE: Tudy. 33 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 BOONE: Támhle. 34 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 ZÁSTUPCE: Ahoj. 35 00:01:20,776 --> 00:01:22,299 BOONE: Slyšíš to? Tady. 36 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 Mám ho, mám ho. 37 00:01:25,041 --> 00:01:27,087 [nezřetelný policejní přenos] 38 00:01:27,217 --> 00:01:28,653 Nemám ho. 39 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 Dokud neodejdeme chytit toho zkurvysyna. 40 00:01:32,222 --> 00:01:33,441 Vraťme se dvakrát směrem k autu. 41 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 Možná budeme mít štěstí a šel tudy. 42 00:01:43,581 --> 00:01:45,540 [tiše oddechuje] 43 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 WES: Dobře! 44 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Velký obrázek o našem prodeji trávy... 45 00:01:51,720 --> 00:01:52,895 indica vzrostla o 20 % 46 00:01:53,025 --> 00:01:54,897 a sativa je na tom ještě lépe. 47 00:01:55,027 --> 00:01:57,029 Jo a zpětná vazba od našich zákazníků formuláře 48 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 nás informovali, že Luna's hybrid jablečných lívanců pokračuje 49 00:02:00,511 --> 00:02:03,253 - být oblíbeným fanouškem. - Nemáte zač, všichni. 50 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 Dobře, řekni nám to číslo již. 51 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 [směje se] Tannerův mravenčení. V pořádku. 52 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Dobře, a číslo je... 53 00:02:08,345 --> 00:02:09,390 [rychle bubnuje] 54 00:02:09,477 --> 00:02:10,826 ...dva miliony v tržbách. 55 00:02:11,000 --> 00:02:12,915 [křičí, směje se] 56 00:02:13,002 --> 00:02:14,003 MAMA JOE: Není to špatné 57 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 za pár měsíců práce. 58 00:02:15,352 --> 00:02:16,832 Je to úspora z rozsahu. 59 00:02:16,962 --> 00:02:19,269 Vidíš, už nejsme osamělé opice na tržišti. 60 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Nyní jsme King šílený Kong. 61 00:02:21,445 --> 00:02:24,318 A žádné loupeže od té doby, co jsme založili družstvo. 62 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 Každý, kdo si s jedním z nás pohrává 63 00:02:26,276 --> 00:02:27,886 bortí se s námi všemi. 64 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 Jsme stále podle plánu na zítra? 65 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 Ano, Coloradané jsou ve vzduchu, když mluvíme. 66 00:02:31,455 --> 00:02:34,023 soukromý tryskáč, tři miliony dolarů na palubě. 67 00:02:34,154 --> 00:02:35,894 Zatím největší nabídka, díky mně a Daleovi. 68 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 Kde je tvoje chytřejší polovička? 69 00:02:37,418 --> 00:02:38,723 Údajně tu byl před hodinou. 70 00:02:38,854 --> 00:02:39,898 Zkusil jsem mu zavolat, ale neodpověděl. 71 00:02:40,029 --> 00:02:41,422 Muž má třetinu naší trávy. 72 00:02:41,552 --> 00:02:42,858 Vy se scházíte Coloradas dnes večer. 73 00:02:42,988 --> 00:02:44,773 Nechte zvedání těžkých břemen k nám, starče. 74 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 "Stařec"? 75 00:02:46,949 --> 00:02:47,776 [směje se]: Páni. 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 Podívej, u kohouta Bantyho 77 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 dostat jeho čmáranice-čmáranice na. 78 00:02:51,649 --> 00:02:53,564 Pokud se nebudu bát, nemusíte být. 79 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Kam k čertu jdeš? 80 00:02:55,044 --> 00:02:56,567 Jdu najít Dalea. 81 00:02:56,698 --> 00:02:57,525 Tohle je naše dohoda. 82 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Já a Dale. 83 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 Jo. no, upustil jsi míč. 84 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Tak vystupte. 85 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Hej, přestaňte s tím, oba dva. 86 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Vždycky jsi dělal věci svou cestou. 87 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Teď jsi součástí posádky, Wesi. 88 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Jeden za všechny, že? 89 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 Právo? 90 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Jo. Jeden za všechny. 91 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 Dítě může přijít. 92 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 Mám podsedák v mém náklaďáku. 93 00:03:26,206 --> 00:03:28,512 Jo, hned vedle na svůj invalidní vozík. 94 00:03:31,123 --> 00:03:33,561 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 95 00:03:33,691 --> 00:03:37,129 - [smích] - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 96 00:03:37,217 --> 00:03:38,740 - [chichotání] - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 97 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 - Můj 24letý. - Oh. 98 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 - Díky, mami. - Oh, můj bože. 99 00:03:42,961 --> 00:03:45,790 - Jsme připraveni pro vás narozeninová večeře zítra večer. - Mm-hmm. 100 00:03:45,921 --> 00:03:47,444 Sýrový kuřecí kastrol, 101 00:03:47,575 --> 00:03:48,837 borůvkový koláč. 102 00:03:48,967 --> 00:03:50,578 - Ach, můj oblíbený. - Pořád jsi mi to neřekl 103 00:03:50,708 --> 00:03:52,014 co chceš ještě k tvým narozeninám. 104 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 Žárlím na ten dárek Děda tě dostal. 105 00:03:53,537 --> 00:03:55,626 Myslím, že to nedokážu porazit. 106 00:03:55,713 --> 00:03:57,062 Vlastně já... 107 00:03:57,193 --> 00:03:58,412 myslíš, že by sis mohl dát šanci. 108 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Mohl bych dostat tvůj podpis? 109 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 Můj podpis? 110 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Potřebuji, abyste něco podepsal. 111 00:04:04,113 --> 00:04:05,549 Pronájem mého nového bytu. Podívejte se na to. 112 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 - Váš nový byt. - Mm-hmm. 113 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Mluvil jsem s tátou a on si myslí Měl bych do toho jít. 114 00:04:09,771 --> 00:04:11,642 A nájemné je super rozumné. 115 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Vypadá to, že to bylo na trhu několik měsíců. 116 00:04:13,775 --> 00:04:14,732 Možná je něco špatně s tím. 117 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 A pro koho rozumné? 118 00:04:16,299 --> 00:04:17,996 - Můžete si to dovolit? - Dobře, mami, 119 00:04:18,127 --> 00:04:20,477 můžeš to jen zkusit aby nebyl negativní 120 00:04:20,608 --> 00:04:22,131 o tomhle? Od té doby, co jsem začal pracovat 121 00:04:22,262 --> 00:04:23,393 pro tetu Mirandu, 122 00:04:23,567 --> 00:04:25,308 Vydělávám dobré peníze. 123 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 Tak ji přimějte k podpisu. 124 00:04:27,789 --> 00:04:30,661 Ó. Jo, myslím, Asi bych se jí mohl zeptat. 125 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 Ne. Uh, já... já-udělám to. 126 00:04:32,576 --> 00:04:35,362 Podepíšu-podepíšu. Um, já jen chci se na to nejdřív podívat. 127 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Dobře. Můžeme jít dnes? 128 00:04:37,146 --> 00:04:38,321 Dnes to bude těžké. Co takhle zítra? 129 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 Ne, mami, prosím, zítra to může být pryč. 130 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 vážně o tom pochybuji. 131 00:04:42,630 --> 00:04:44,719 [vzdychne] 132 00:04:44,849 --> 00:04:47,417 Všechno nejlepší k narozeninám, anděli. 133 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 Bude to divné nemít tě doma. 134 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 Jo. Nebojte se. 135 00:04:51,029 --> 00:04:52,814 Děda nikam nejde. 136 00:04:57,906 --> 00:04:59,864 [vozidlo se blíží] 137 00:05:07,872 --> 00:05:09,221 Dale! 138 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Nikdy nenechává svou bránu otevřenou. 139 00:05:13,878 --> 00:05:15,010 Dale! 140 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 - Kde jsou jeho psi? - Dale! 141 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Jeho auto je tady. 142 00:05:21,103 --> 00:05:22,409 Tommy? 143 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Tommy. 144 00:05:26,978 --> 00:05:28,153 Tommy, tady Wes Fox. Kde je tvůj... 145 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 kde je tvůj táta? Co se stalo? 146 00:05:29,938 --> 00:05:30,982 Byli to dva chlapi. 147 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Přišli odnikud. 148 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Myslím, že vzali mého otce. 149 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 TANNER: Vzali trávu? 150 00:05:35,378 --> 00:05:36,553 - Kde je tráva?! - Nehýbejte s ním. 151 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 Tommy, zůstaň v klidu, v pořádku? 152 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Dostaneme pomoc. 153 00:05:39,948 --> 00:05:41,036 Dobře, um... 154 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 - Nesnaž se vstát. - Dobře. 155 00:05:44,300 --> 00:05:45,693 WES: Budeš v pořádku, dobře? 156 00:05:45,823 --> 00:05:47,999 My se postaráme věcí... 157 00:05:48,130 --> 00:05:49,131 Tráva je stále tady! 158 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 - Nehýbej se. - Dobře. 159 00:05:50,959 --> 00:05:53,222 [kohouty zbraní] 160 00:05:54,223 --> 00:05:55,833 Kdo někoho unese 161 00:05:55,920 --> 00:05:57,357 a nechá milion dolarů hodnota produktu pozadu? 162 00:05:57,487 --> 00:05:58,662 Nevím. myslím... [koktání] 163 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Dokud nezjistíme kdo, Smlouva v Coloradu skončila. 164 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 - To není tvoje věc. - Nebuď idiot. 165 00:06:02,797 --> 00:06:04,276 - Podle všeho, co víme, je to nastavení. - Dostáváš? 166 00:06:04,364 --> 00:06:06,540 něžný na nás, chlapče Wessie? Říká se tomu riskovat. 167 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 Přestaňte mluvit tvrďáka! 168 00:06:11,501 --> 00:06:12,850 Musíme dostat dítě do nemocnice. 169 00:06:12,981 --> 00:06:14,678 Podívej, jestli chceš být zdravotní sestrou, pokračujte. 170 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Ale nechystám se odejít od tří milionů dolarů. 171 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Dobře, dobře, podívej, tady je dohoda. 172 00:06:18,682 --> 00:06:20,467 Vezmu Daleův náklaďák. 173 00:06:20,597 --> 00:06:23,339 vezmu to na úpatí hory 174 00:06:23,470 --> 00:06:24,558 a vyložím produkt. 175 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Zavoláte 911. 176 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Dostanete sanitku. 177 00:06:27,517 --> 00:06:28,605 Ne, ne, ne. Vypořádat se s policajty? Ne. 178 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Budu-budu-jen budu řídit dítě. 179 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Co když zemře na cestě? 180 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 Připravili jste se odpovědět na ty otázky? 181 00:06:34,655 --> 00:06:37,309 - Tak mi uhni z cesty. - Dobře, dobře, dobře. 182 00:06:39,181 --> 00:06:40,617 Oh, ještě jedna věc. 183 00:06:40,748 --> 00:06:41,705 ehm... 184 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 Šerif si myslí, že jsem legální. 185 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Takže když se objeví, 186 00:06:45,143 --> 00:06:46,493 Nikdy jsem tu nebyl. 187 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Došla nám dobrá káva, tak to bude muset stačit. 188 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 Nevěděl jsem měli jsme dobrou kávu. 189 00:06:56,241 --> 00:06:57,025 My ne. 190 00:06:57,112 --> 00:06:59,331 Je to na posuvném měřítku. 191 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 - Co je to? - Je to k narozeninám Skye. 192 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Dělám jí zápisník. 193 00:07:05,512 --> 00:07:08,515 Bože, vypadáš tak mladě. 194 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 Ne, že ještě ne. 195 00:07:12,432 --> 00:07:14,521 [směje se]: Velmi hladké. 196 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 Máme za sebou... 197 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 No, asi máš plány, 198 00:07:17,741 --> 00:07:18,568 ale máme malá narozeninová večeře 199 00:07:18,742 --> 00:07:19,656 pro Skye zítra večer. 200 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Um, měl bys přijít. 201 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 Je to prostě rodina. 202 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 A přátelé také. 203 00:07:25,314 --> 00:07:26,358 GINA: Budu tam. 204 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 To by nebyla párty bez tebe, Gino. 205 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Tak co říkáte? 206 00:07:31,581 --> 00:07:32,930 Velký. Měl jsem jít zítra večer na karaoke. 207 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 Takže teď mám výmluvu odpálit to. 208 00:07:34,497 --> 00:07:35,933 Nezbláznil ses ze svého rande? 209 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 Nejsem blázen do karaoke. 210 00:07:37,282 --> 00:07:38,240 Každá žena, se kterou chodíš, 211 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 najdete něco špatně s ní. 212 00:07:39,981 --> 00:07:41,417 Myslím, že jsi příliš vybíravý. 213 00:07:41,548 --> 00:07:43,724 To vůbec není ono. já... 214 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Jen někoho hledám kdo sdílí mé zájmy... 215 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 turistika, střelba na terč, fotbal. 216 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 A musí mít smysl pro humor. 217 00:07:49,164 --> 00:07:50,339 Takže v podstatě hledáte pro vás 218 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 ale se smyslem pro humor. 219 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Uh, víš, než zapomenu, 220 00:07:56,693 --> 00:07:57,912 můžete vyzvednout nějaký dárkový balicí papír? 221 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 Vsadíte se. 222 00:07:59,609 --> 00:08:00,392 BOONE: A můžete se zastavit v Costco? 223 00:08:00,523 --> 00:08:02,046 Došla nám dobrá káva. 224 00:08:02,177 --> 00:08:04,135 Ještě něco? 225 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Byl jsem... jsem s... 226 00:08:05,789 --> 00:08:07,269 [bzučení telefonu] 227 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 245 PC, trestný čin napadení 228 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 na farmě Hawkins na Decatur Road. 229 00:08:13,101 --> 00:08:15,016 To je Daleovo místo. 230 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 [nezřetelný rádiový přenos] 231 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 BOONE: Dobře, díky, Tannere. 232 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Podle Tannera 233 00:08:25,374 --> 00:08:26,593 Tommy mu řekl, že to byli dva kluci. 234 00:08:26,767 --> 00:08:29,117 Pak omdlel. Nemám ponětí, kde je Dale. 235 00:08:29,247 --> 00:08:30,771 [kvílení sirény] Dobře, začněme v dům. Budeme tam hledat. 236 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 BOONE: Co si myslíš? Konkurenční pěstitel? 237 00:08:33,034 --> 00:08:34,775 MICKEY: Dale je největší černý trh kultivátor na hoře. 238 00:08:34,905 --> 00:08:37,517 Vezmeš si ho, on to udělá udeřit tě zpět dvakrát tak silně. 239 00:08:37,647 --> 00:08:39,170 Takže možná kartely? 240 00:08:39,257 --> 00:08:40,520 Bulhaři byli rozhazují svou váhu kolem sebe. 241 00:08:40,650 --> 00:08:42,347 Jo. Jsou brutální. 242 00:08:42,434 --> 00:08:43,914 A nebojácný. 243 00:08:45,394 --> 00:08:46,526 - Cože? - Nic. 244 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Myslel jsem, že jsem něco viděl. 245 00:08:53,620 --> 00:08:54,534 Dale! 246 00:08:54,664 --> 00:08:55,535 Bože můj. 247 00:08:55,622 --> 00:08:56,840 [dýchání] 248 00:08:56,971 --> 00:08:58,015 Dale. 249 00:09:00,104 --> 00:09:01,323 Dale. 250 00:09:02,846 --> 00:09:03,847 Zkontrolujte mu puls. 251 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Je naživu, ale sotva. 252 00:09:09,766 --> 00:09:10,637 Boone. 253 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 ♪ ♪ 254 00:09:33,398 --> 00:09:34,399 Vzpomínáš si? to znamení, které zbylo 255 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 v domě Bernice Wambachové? 256 00:09:38,360 --> 00:09:40,144 "Čas prodat." 257 00:09:40,275 --> 00:09:41,668 Jo, to je jedna věc ohrožovat rančery. 258 00:09:41,798 --> 00:09:43,713 Jsou obecně mírumilovné lidi. 259 00:09:43,887 --> 00:09:45,280 Ale tady nahoře v Deadwater? 260 00:09:45,367 --> 00:09:47,195 Docela hloupý tah. 261 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 Dobře, tak to řekl Tanner Dalea napadli dva muži. 262 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Tommy a Dale žijí v tomto domě sám 263 00:09:51,416 --> 00:09:52,548 protože Daleova žena zemřela. 264 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 Je tam Tommyho džíp. 265 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 - Kde je Daleův náklaďák? - Dobře, 266 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 vypadá to, že zaparkoval správně tady vedle Tommyho, že? 267 00:09:57,988 --> 00:10:00,512 Jeden z podezřelých musel vzít Daleův náklaďák 268 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 a ten druhý právě odešel dovnitř kterým vozidlem přijeli. 269 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Vydám BOLO na Daleově náklaďáku. 270 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 V pořádku. Omezte to na interní kanály. 271 00:10:05,387 --> 00:10:06,649 Nechci, aby řídil kdokoli ten náklaďák vědět 272 00:10:06,780 --> 00:10:07,955 hledáme je. 273 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Jsou to Dale a Tommy zvládne to? 274 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 Doktoři mi to dají 275 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 aktualizace. Nechám vás lidi vědět, co slyším. 276 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Myslíme si, že je to tak o Daleově majetku. 277 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 Víš, jestli má Dale nějaké nabídky v poslední době? 278 00:10:19,314 --> 00:10:20,097 Nebo možná někteří z vás ano? 279 00:10:20,228 --> 00:10:22,447 [mumlání] 280 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 Pár lidí dostalo nějaké nabídky. 281 00:10:27,975 --> 00:10:29,367 Luna. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Snaží se pomoci, Tannere. 283 00:10:30,978 --> 00:10:31,892 Jaké nabídky? 284 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 BROWNIE: Dobré nabídky. 285 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 Pětkrát nebo šestkrát jakou cenu má pozemek. 286 00:10:34,982 --> 00:10:37,158 Ale Deadwater je náš domov, takže... 287 00:10:37,288 --> 00:10:37,941 nikdo nevzal návnadu. 288 00:10:38,115 --> 00:10:39,247 Kromě Dalea. 289 00:10:39,377 --> 00:10:40,596 Dostal telefonát. 290 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 Nějaký chlap říká, že chce koupit místo. 291 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 Dale si tedy zahrál. 292 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Ale pěkně se nasral s chlapem. 293 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 Vidíš, jak vysoko byl ochoten jít. 294 00:10:49,300 --> 00:10:52,173 Ó. Tak jednou Dale pozemek neprodal, 295 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 udělali mu to. 296 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 Dobře, poslední otázka. 297 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Dale nebo kdokoli jiný kdo dostal nabídky, 298 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 setkali se někdy potenciálního kupce? 299 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Vždy to bylo po telefonu. 300 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 Kéž bych ti mohl říct víc. 301 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Ne, to bylo užitečné. 302 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 Děkuju. 303 00:11:09,625 --> 00:11:12,367 - To je zvláštní. - Co je divného? 304 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Luna je legální pěstitel. 305 00:11:14,238 --> 00:11:17,198 Co dělá, když se poflakuje s Dalem a tímto davem? 306 00:11:17,285 --> 00:11:19,722 Každý z těch chlapů udělal těžké chvíle. 307 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 BOONE: Trochu jsem kopal. 308 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Červené špendlíky jsou lidi 309 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 kteří odmítli nabídky pro jejich zemi. 310 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 Volal jsem kolem. Zdráhali se mluvit. 311 00:11:30,690 --> 00:11:32,474 Ale většina ne byl nějakým způsobem ohrožen. 312 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 Modré špendlíky jsou všechny ano. 313 00:11:35,869 --> 00:11:38,567 To jsou traktáty, které se prodávaly někdy za posledních šest měsíců. 314 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Téměř všechny koupený outfitem 315 00:11:40,830 --> 00:11:42,310 s názvem Emerald Eden LLC. 316 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 Dostal jsi nějaká jména? členů LLC? 317 00:11:44,834 --> 00:11:48,098 Emerald Eden je registrovaná v Nevadě. 318 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 A to je jeden z mála států kde si můžete nechat 319 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 že informace jsou důvěrné. 320 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 Výhody bytí skořápková společnost. 321 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Takže se někdo snaží koupit 322 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 nejlepší produkce konopí nemovitosti v Edgewater, 323 00:11:57,368 --> 00:11:59,066 ale nikoho nechtějí aby věděli, kdo jsou. 324 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 - Otázka je... - Jak je vykouříš? 325 00:12:02,286 --> 00:12:04,332 Dobře, nemohl jsem se rozhodnout mezi balónky a zlatá fólie, 326 00:12:04,419 --> 00:12:05,637 tak jsem je dostal oba. 327 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Jděte do města. 328 00:12:06,900 --> 00:12:07,814 Děkuji, Gina. 329 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 Pravděpodobně potřebujete dvakrát tolik červených špendlíků 330 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 pokud vezmete v úvahu všechny lidi které byly ohroženy 331 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 - ale nechci mluvit. - BOONE: Jo, to je... 332 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 pro jistotu. 333 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 každopádně 334 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 Musím vyčistit lednici. 335 00:12:25,005 --> 00:12:27,703 Uh, um, jak je vykouříme? 336 00:12:28,965 --> 00:12:31,446 No, máme toho šerifa aukci na konci měsíce. 337 00:12:31,576 --> 00:12:33,883 Právo? My-my jsme zabavili pár opravdu šťavnatých partií 338 00:12:34,014 --> 00:12:35,493 to by bylo ideální pro pěstování plevele. 339 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Možná zvýšíme aukci, 340 00:12:37,539 --> 00:12:40,150 uvidíme, jestli dostaneme kohokoli za to-vzít návnadu? 341 00:12:40,237 --> 00:12:41,717 Jo. Daleovi přátelé říkali nabízeli šílené peníze. 342 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 Přesně. Prostě někoho potřebujeme 343 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 která může jít od paty k patě s nimi v nabídkovém řízení. 344 00:12:45,503 --> 00:12:47,767 Jako, opravdu je zatlačte do limitu. 345 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 Znám jednoho chlapa. 346 00:12:51,161 --> 00:12:53,381 [kašel] Chcete, abych byl tvář policejního bodnutí? 347 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 Jsi dokonalý, tati. 348 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 Nebudeš mrknout okem když se nabídka zahřeje. 349 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Ty peníze máš. My ne vědět, kde máš peníze, 350 00:12:58,952 --> 00:13:00,083 - ale máš to. - Rád bych, 351 00:13:00,214 --> 00:13:01,781 ale, ehm... 352 00:13:01,955 --> 00:13:03,826 jít legálně, je to koncert na plný úvazek, takže jsem... 353 00:13:03,913 --> 00:13:04,914 Jsem zaneprázdněn. 354 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Příliš zaneprázdněni, abychom nám pomohli najít 355 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 lidé, kteří bijí jeden z tvých nejlepších přátel 356 00:13:09,789 --> 00:13:10,920 na palec jeho života? 357 00:13:12,356 --> 00:13:15,533 Mm. Jo, vinš mě z toho, co? 358 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 V pořádku. 359 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 Udělám to pro Dalea a jeho chlapce. 360 00:13:18,710 --> 00:13:19,886 Děkuju. 361 00:13:20,974 --> 00:13:22,758 Hele, nevíš náhodou 362 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 proč Luna Miller chodí s Dalem? 363 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 Svobodná země, ne? 364 00:13:30,418 --> 00:13:32,202 - Je to zvláštní. - [dveře se zavírají] 365 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Mitchell je Lunin tchán. 366 00:13:34,074 --> 00:13:36,511 On a Dale jsou těsní, tak to je možná ono. 367 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Oh, hej, hej, hej! 368 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 Je to naše oslavenkyně. Pojď sem, pojď sem, pojď sem. 369 00:13:40,776 --> 00:13:42,038 - [chichotání] - Mwah! 370 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Rostete krásnější každý rok. 371 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 - Díky, dědečku. - [smích] 372 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 - Jdeš s námi na večeři? - Ne. 373 00:13:47,565 --> 00:13:49,437 - Já, um... na něco jdu pozdě. - Ahoj. 374 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 Budu na tvých narozeninách večeři zítra večer. 375 00:13:51,308 --> 00:13:52,092 slibuji. 376 00:13:52,222 --> 00:13:53,441 Počkej, Pinkie slib? 377 00:13:53,528 --> 00:13:55,443 Mm, Pinkie slib. 378 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 [jemně se zasměje] 379 00:13:57,532 --> 00:13:58,402 jak bylo v práci? 380 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 Velký. 381 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 Teta Miranda mě bere příští týden do New Yorku. 382 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Páni. Jak vzrušující. 383 00:14:03,320 --> 00:14:04,321 Já vím, že? 384 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 Je to moje první služební cesta. 385 00:14:06,193 --> 00:14:08,412 A ona mě vezme na show na Broadwayi. 386 00:14:08,543 --> 00:14:11,024 Obchod a potěšení. 387 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 No jasně, ona se bez tebe neobejde. 388 00:14:14,723 --> 00:14:16,986 Ty a já bychom měli někdy jít. 389 00:14:18,335 --> 00:14:19,815 - Víš, nikdy jsem nebyl. - Mm. 390 00:14:19,989 --> 00:14:21,425 Musel bys mi to ukázat. 391 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 Slibuji, že se o to pokusím abych ti neudělal ostudu. 392 00:14:23,645 --> 00:14:25,342 - Fuj. Jako by. - Ahoj, 393 00:14:25,473 --> 00:14:26,735 Myslel jsem, že bychom se mohli podívat zítra v tom bytě. 394 00:14:26,822 --> 00:14:28,650 Ó. Uh, vlastně, 395 00:14:28,780 --> 00:14:30,217 Rozhodl jsem se, že to nedostanu. 396 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 Oh, ne. 397 00:14:32,001 --> 00:14:32,872 jak to? 398 00:14:33,002 --> 00:14:34,482 No, ukázal jsem tetě Mirandě 399 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 a měla záchvat. 400 00:14:36,484 --> 00:14:39,791 Řekla, že mě nikdy nemůže nechat žít na místě, které je mizerné. 401 00:14:39,879 --> 00:14:42,925 - Jsem rád, že Miranda a já jsou konečně na stejné stránce. - Ano. 402 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 Ona mě chce místo toho se sem nastěhovat. 403 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 Lofty na řece Eel? 404 00:14:48,017 --> 00:14:49,410 Skye, tohle si nemůžeš dovolit. 405 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 - Sakra, nemůžu si to dovolit. - U tety Mirandy 406 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 pomáhá mi ven. Dala mi nájemné za první a poslední měsíc, 407 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 plus kauce. 408 00:14:55,372 --> 00:14:56,199 Co? 409 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 Co je to její? 410 00:15:00,073 --> 00:15:00,943 Je to bonus. 411 00:15:01,074 --> 00:15:02,249 Vydělal jsem si to, mami. 412 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 Jo? 413 00:15:04,164 --> 00:15:06,906 Kolik jejích dalších zaměstnanců získal takový bonus? 414 00:15:07,776 --> 00:15:08,820 [posměšky] 415 00:15:08,995 --> 00:15:11,214 Dobře. Jdu se osprchovat. 416 00:15:12,607 --> 00:15:14,000 Pojď dolů na večeři. 417 00:15:14,087 --> 00:15:16,002 Nemám hlad. 418 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 Nosíš? 419 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 Přihrádka na rukavice. Teď. 420 00:15:36,109 --> 00:15:38,372 prostě nevím proč nemůžeme udělat jediné kontaktní místo. 421 00:15:38,546 --> 00:15:40,678 „Tady je tráva, tady je hotovost, moc děkuji." 422 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 Proč musíme udělat předběžnou schůzku? 423 00:15:43,377 --> 00:15:45,161 Protože poprvé, co ty domluvit se s někým, 424 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 nepřineseš drogy a peníze 425 00:15:46,684 --> 00:15:47,903 na stejné místo ve stejnou dobu. 426 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Protože to je dobrý způsob chytit kulku. 427 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 Nebo nabídku. 428 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 Víš, co je nabídka, ty ne, 429 00:15:53,517 --> 00:15:54,779 nebo mám abych ti to vysvětlil? 430 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 Znamená to vězení. 431 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 Nejsem hloupý. 432 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 Nemáš přesně zatím mě přesvědčil. 433 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Přihrádka na rukavice. 434 00:16:09,142 --> 00:16:11,013 [lití tekutiny] 435 00:16:13,146 --> 00:16:14,103 [lahev jemně klepe] 436 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 pít? 437 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 Ne, díky. Dobrý. 438 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 Prosím, posaďte se. 439 00:16:22,503 --> 00:16:26,768 Uh, můj společník Dale, uh, moc se omlouvám 440 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 že to nezvládl. 441 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 LOGAN: Jo, bratře v hospici. 442 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 To je moc špatné. 443 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 - Nikdy se o tom nezmínil. - Mm. 444 00:16:35,385 --> 00:16:36,821 Jak dlouho znáš Dalea? 445 00:16:36,996 --> 00:16:38,649 Od té doby, co jeho táta a já protáhli se spolu. 446 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 Jo? Kde to bylo? 447 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Lompoc. 448 00:16:42,305 --> 00:16:44,264 Vlastnictví s úmyslem distribuovat. 449 00:16:45,352 --> 00:16:47,049 Na rozdíl od dobrého vína, 450 00:16:47,180 --> 00:16:49,312 Já s věkem nelídám. 451 00:16:51,184 --> 00:16:52,402 Toto vaše družstvo... 452 00:16:52,576 --> 00:16:53,577 obchod je dobrý, že? 453 00:16:53,751 --> 00:16:54,578 Oh, to buší. 454 00:16:54,709 --> 00:16:55,579 Většinou Kalifornie? 455 00:16:55,710 --> 00:16:56,667 Píšeš životopis? 456 00:16:58,191 --> 00:16:59,279 Pojďme mluvit o už dohoda. 457 00:16:59,366 --> 00:17:02,195 Spěcháš nějak? 458 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Ne, jen jsem nemocný tvého zatraceného žvatlání. 459 00:17:05,067 --> 00:17:06,286 [vydechne] 460 00:17:06,416 --> 00:17:08,114 Nelíbí se mi tvůj tón, chlape. 461 00:17:08,244 --> 00:17:09,506 No, nemiluji plýtváš naším časem 462 00:17:09,593 --> 00:17:10,551 se svými hloupými otázkami. 463 00:17:10,725 --> 00:17:12,596 Slyšíte to, chlapi? 464 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 - Jsem blázen. - WES: N-Ne, ne. 465 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 Tak to nemyslel. Můj přítel tady... 466 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 Není to Dale. 467 00:17:18,820 --> 00:17:19,995 A ty taky ne. 468 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 Mám takový malý hlas v mé hlavě. 469 00:17:23,129 --> 00:17:25,479 Říká mi to když něco nehraje. 470 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 Držel mě mimo vězení tak dlouho jak jsem to dělal já. 471 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 A hned teď ten hlas křičí. 472 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 Dohoda je mimo. 473 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Posaďte se na prdel. 474 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 nebo co? 475 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 Jak jsem řekl... 476 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 ...dohoda je mimo. 477 00:17:45,586 --> 00:17:47,283 ♪ 478 00:17:56,423 --> 00:17:58,033 ♪ ♪ 479 00:18:01,993 --> 00:18:03,821 Banánový split. 480 00:18:05,649 --> 00:18:06,476 Co? 481 00:18:06,563 --> 00:18:08,565 Banana split. 482 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Borůvkový oheň. 483 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Kyselý diesel. 484 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Ztroskotání. 485 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 Všechna hloupá jména vymyšlená lidmi vysokými jako drak. 486 00:18:15,224 --> 00:18:17,270 Ale víš každý z nich, 487 00:18:17,400 --> 00:18:18,836 protože jsou to nejlepší odrůdy 488 00:18:18,967 --> 00:18:20,577 které můžete najít kdekoli na celém světě. 489 00:18:20,664 --> 00:18:23,537 A všichni vyrostli správně tady ve Smaragdovém trojúhelníku. 490 00:18:23,667 --> 00:18:26,888 A moje konkurence by mohla říct je to štěstí matky přírody. 491 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 No, říkám, čím víc pracuji, tím šťastnější budu. 492 00:18:30,848 --> 00:18:34,243 Nyní produkt, do kterého jdu abych vám přinesl zítra večer 493 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 je nejlepší které najdete kdekoli. 494 00:18:36,332 --> 00:18:37,420 Znáš to. Vím to. 495 00:18:37,551 --> 00:18:40,771 Doufám, že ne jednorázový obchod. 496 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 Plánujeme výrobu hodně peněz. 497 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 Otázka je, vy? 498 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Jako projev dobré víry, 499 00:18:48,649 --> 00:18:49,954 Přihodím 50 liber 500 00:18:50,085 --> 00:18:51,565 z největších hybrid jablečných lívanců 501 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 že jste kdy vystřelili. 502 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 Je to zdarma. 503 00:18:58,572 --> 00:19:00,008 To znamená „zdarma“. 504 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 Dejte mi vědět, jak jste se rozhodli. 505 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 MICKEY: Děkuji za setkání, Mirando. 506 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Skye je nadšená o New Yorku. 507 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 Mm. Bude to zábava. 508 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 A abych byl upřímný, vydělala si to. 509 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 Oh, je to dříč. 510 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 A chytrý, k tomu. 511 00:19:22,161 --> 00:19:24,032 Vzácná kombinace, jak oba víme. 512 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 Díky, že jsi to řekl. 513 00:19:26,034 --> 00:19:28,428 Přemýšlím, kde byla před šesti měsíci a, um, 514 00:19:28,558 --> 00:19:30,430 Jsem tak vděčný. 515 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 Jak se má Rick? 516 00:19:35,739 --> 00:19:37,393 On tam visí. 517 00:19:37,524 --> 00:19:39,830 Co jste vy a Travis? děláš k narozeninám Skye? 518 00:19:39,961 --> 00:19:42,920 No, Travis uvízl v San Francisco v Barlowově procesu, 519 00:19:43,051 --> 00:19:45,184 tak si ji vezme na zápas Giants příští víkend. 520 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 Dnes večer jsme prostě dáme si večeři 521 00:19:47,055 --> 00:19:48,230 a dort doma. 522 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Nic velkého. Prostě rodina. 523 00:19:50,145 --> 00:19:51,886 W... Naše rodina. 524 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Víš, já a můj táta. 525 00:19:53,148 --> 00:19:54,062 - Víš, co tím myslím. - Mm. 526 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 Jo. 527 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 Ne, že bych nemiloval uvidíme se, Mickey, 528 00:19:57,326 --> 00:19:58,675 ale o co jde? 529 00:19:59,676 --> 00:20:01,200 Myslím, že víš o co jde. 530 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 Zklamal jsem tě tolikrát. 531 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Upřímně, já ne. 532 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Lofts na řece Eel. 533 00:20:07,510 --> 00:20:08,903 - Opravdu, Mirando? - [vzdychne] Byt. 534 00:20:09,077 --> 00:20:10,034 Není to nic moc. 535 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 Jde o zaměstnaneckou prémii. 536 00:20:11,558 --> 00:20:13,647 Je to speciální léčba pro tvou neteř. 537 00:20:13,821 --> 00:20:15,518 nechápu to. 538 00:20:15,605 --> 00:20:17,259 Mickey, před sekundou, byl jsi na ni hrdý. 539 00:20:17,390 --> 00:20:19,000 stále jsem. 540 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 Ale překročil jsi čáru. 541 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Jsem její máma. 542 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 Kde žije 543 00:20:24,832 --> 00:20:27,443 je rozhodnutí, které ona a já uděláme, 544 00:20:27,574 --> 00:20:28,749 ne ty. 545 00:20:28,879 --> 00:20:29,706 Je jí 24 let, mickey. 546 00:20:29,837 --> 00:20:31,099 Ona není dítě. 547 00:20:31,186 --> 00:20:31,882 Tak ji přestaň takhle rozmazlovat. 548 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Uložte si to na... 549 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Pro Ricka? 550 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 Přestat ji rozmazlovat jako Ricka? 551 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 Je to co? chtěl jsi říct? 552 00:20:40,674 --> 00:20:41,849 omlouvám se. 553 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 Já to tak nemyslel. 554 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Díky, že ses na něj zeptal. 555 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 Právě je po rehabilitaci. 556 00:20:47,420 --> 00:20:49,248 Přijde domů na chvíli. 557 00:20:49,378 --> 00:20:51,119 Pravděpodobně dlouho. 558 00:20:52,163 --> 00:20:53,469 Máš štěstí, Mickey. 559 00:20:54,470 --> 00:20:56,646 Máte dítě, které chce aby se postavila na vlastní nohy. 560 00:20:56,777 --> 00:20:58,344 A má mozek a talenty k tomu. 561 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 Dal bych pravou ruku za to. 562 00:21:00,868 --> 00:21:01,825 Dostane se tam. 563 00:21:01,956 --> 00:21:03,697 Bude to chvíli trvat, 564 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 ale on se tam dostane. 565 00:21:07,744 --> 00:21:09,833 [vzdychne] Jo, no... 566 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 kafe je na mě. 567 00:21:11,400 --> 00:21:12,532 Miranda. 568 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 Rád tě vidím, Mickey. 569 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 LOGAN: Máme dohodu. 570 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 To je skvělá zpráva. Já-já věděl přišli byste kolem. 571 00:21:21,715 --> 00:21:23,717 Podívej, uděláme nás nějaké peníze, ano? 572 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 dnes večer tam budu, udělat pokles. 573 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 -Takže pokud... - Dědečku? 574 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 A přestaň sem volat! 575 00:21:29,157 --> 00:21:30,593 Vyjměte mě ze svého seznamu! 576 00:21:31,725 --> 00:21:32,856 [bručení] 577 00:21:33,030 --> 00:21:34,510 - Co tady děláš? - Teta Miranda 578 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 dal mi den volna k mým narozeninám. 579 00:21:38,166 --> 00:21:39,298 A něco pro vás mám. 580 00:21:39,428 --> 00:21:40,734 No, máš narozeniny. 581 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 Prý mám něco pro tebe. 582 00:21:42,039 --> 00:21:43,389 No, nejsi mimo. 583 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 co je to? M... 584 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Peníze? 585 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 Jde o plnou částku Brandon kradl z vašeho úlu. 586 00:21:51,048 --> 00:21:53,486 600 dolarů mínus 87 dolarů Už jsem ti dal. 587 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 To bylo před měsíci. 588 00:21:55,531 --> 00:21:56,967 No, teď ti to oplácím. 589 00:21:57,054 --> 00:21:59,709 - Jo, nepotřebuji to. - Vezmi to, dědo. 590 00:22:01,624 --> 00:22:02,669 V pořádku. 591 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Zdědila jsi po matce tvrdohlavý pruh. 592 00:22:06,281 --> 00:22:08,544 A je tu ještě něco. 593 00:22:09,589 --> 00:22:11,155 - Cože? - Tohle přišlo včera poštou. 594 00:22:11,242 --> 00:22:13,114 Je to od vlády. 595 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 [směje se] Oh, co jsem teď udělal? 596 00:22:15,986 --> 00:22:17,510 [vzdychne] 597 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 SKYE: Je to dobrá zpráva, že? 598 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 Schválili vaše zákonná pěstitelská licence? 599 00:22:32,612 --> 00:22:33,917 Jo. 600 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 Ach můj bože, dědo! 601 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 Tohle je jako, nejlepší dárek k narozeninám. 602 00:22:38,879 --> 00:22:41,534 Ó! [pískání] 603 00:22:42,230 --> 00:22:44,537 Mwah. [smích] 604 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 Špatné zprávy. 605 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Dražitel zrušil. 606 00:22:55,374 --> 00:22:56,636 Ach jo. 607 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 No... musíš najít náhradu. 608 00:22:59,465 --> 00:23:00,683 Jo, právě jsem to udělal. 609 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 Ne. Ne. 610 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Já... víš, že se mi to nelíbí mluvit před lidmi. 611 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Je to horší než karaoke. 612 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Říkáš, že nenávidíš mluvit na veřejnosti, 613 00:23:08,430 --> 00:23:10,476 a pak to uděláš a jsi v tom opravdu dobrý. 614 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 Ne a - a... [vzdychne] 615 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 První věc nevím o provedení dražby. 616 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Je to jako cokoliv jiného. Učíte se v práci. 617 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 - Ne. - Ano. 618 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Mickey. Je-není... 619 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 je to jako, lidi jít do aukční školy. 620 00:23:21,617 --> 00:23:24,011 Je to celá věc. to je... 621 00:23:24,098 --> 00:23:25,665 [vzdychne] 622 00:23:25,795 --> 00:23:28,058 WES: Ahoj, Gino. 623 00:23:28,189 --> 00:23:29,712 Co vaříš? 624 00:23:29,799 --> 00:23:31,235 Oh, všechno je broskvové. 625 00:23:31,410 --> 00:23:34,587 Všechno je broskvové. Uh... 626 00:23:37,764 --> 00:23:40,549 Je vše v pořádku? Myslím, léčba je v pořádku? 627 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Jo, jsem... jsem v pořádku. 628 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Nemáš? aukce, kam jít? 629 00:23:44,814 --> 00:23:46,381 Já ano, ale teď už ne. 630 00:23:46,468 --> 00:23:49,819 Ne, dokud mě nevyplníš o tom, co se s tebou děje. 631 00:23:49,906 --> 00:23:51,734 [vzdychne] 632 00:23:54,998 --> 00:23:56,739 Léčby probíhají dobře. 633 00:23:56,826 --> 00:23:58,828 Není to ani rakovina, 634 00:23:58,959 --> 00:24:00,830 tolik jako... 635 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 Nevím, způsob dává vám to pocit ze života. 636 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 Věci, které byste měli udělat jinak. 637 00:24:05,574 --> 00:24:07,968 [posměšky] Co tady dělám, Wesi? 638 00:24:08,055 --> 00:24:09,622 co tady děláš? 639 00:24:09,752 --> 00:24:12,320 Tihle kluci by byli Keystone Cops bez vás. 640 00:24:12,451 --> 00:24:13,843 Oh, ano, správně. 641 00:24:14,017 --> 00:24:15,671 Cítím se jako dítě kdo jede v letadle 642 00:24:15,802 --> 00:24:17,151 a dají vám malá pilotní křídla. 643 00:24:17,281 --> 00:24:18,718 Ale to ne udělat z tebe pilota. 644 00:24:18,805 --> 00:24:20,110 - Co, chceš být teď policajt? - ne, 645 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Nechci být policajt. 646 00:24:21,808 --> 00:24:23,331 Chci jen něco udělat 647 00:24:23,418 --> 00:24:25,681 kde se cítím... 648 00:24:26,508 --> 00:24:27,596 ...ceněno. 649 00:24:27,727 --> 00:24:29,206 [telefon vibruje] 650 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 Všechno v pořádku? 651 00:24:37,824 --> 00:24:39,608 U-Uh, ano. [odkašlává] 652 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 Jste ceněni. 653 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 Vážím si tě. 654 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Pomůžeš mi drž mou hlavu rovně. 655 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 Připomínáš mi toho, co je důležité. 656 00:24:48,617 --> 00:24:50,750 Někteří... Někdy ztrácím přehled. 657 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 - [klepe na stůl] - BOONE: Dobře. 658 00:24:54,144 --> 00:24:55,494 dobré odpoledne, dámy a pánové. 659 00:24:55,624 --> 00:24:57,626 Děkuji mnohokrát pro, uh, připojit se k nám. 660 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 [odkašlává] Takže nejdřív... 661 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Vzadu tě neslyším. 662 00:25:02,326 --> 00:25:03,632 [ústa] 663 00:25:05,329 --> 00:25:06,287 BOONE: [odkašle si] Za prvé, 664 00:25:06,417 --> 00:25:09,986 máme Ford F-150 z roku 2020. 665 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 Má najeto 10 000 mil. 666 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 A, uh, je žádný servisní záznam, protože, no, 667 00:25:14,904 --> 00:25:16,384 dali jsme majitele ve vězení, takže... 668 00:25:16,515 --> 00:25:17,994 Najeto na něm pouze 10 000 km. 669 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 Začneme budova v... uh, 670 00:25:19,866 --> 00:25:22,869 zahájit licitaci za dva, uh, 12 000 dolarů. 671 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 Děkuji, pane. 12 000 dolarů. 672 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 - Hm... - WES: Teď říkáš, 673 00:25:27,874 --> 00:25:29,876 - "13 000." - [jemný smích] 674 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 BOONE: Děkuji mnohokrát k pánovi 675 00:25:31,834 --> 00:25:33,619 v zadní řadě. Děkuji za to. 676 00:25:34,968 --> 00:25:36,317 13 000 dolarů. 677 00:25:36,447 --> 00:25:38,711 13 000 dolarů. Slyším 14? 678 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 Čtrnáct tisíc dolarů... 14 000 dolarů. 679 00:25:41,365 --> 00:25:43,237 Co takhle 15? 15 000 dolarů. 680 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 Žádný? 14 000 $ dostanete jednou, 681 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 jít dvakrát. 682 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 Prodáno, tomuto pánovi. 683 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Jdeme dál na pozemek Landay. 684 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 Jedná se o 100 akrů zemědělské půdy 685 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 a veškerý majetek s tím související. 686 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 My otevřeme tato nabídka na 500 000 $. 687 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 500 000. Děkuji, pane. 688 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 Slyším šest? 689 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 600 000, 690 00:26:04,388 --> 00:26:05,651 tomuto pánovi v modrém kabátě. 691 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Můžu dostat 700? 700 000 dolarů. 692 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 Můžu dostat osm? Slyším 800? 693 00:26:10,699 --> 00:26:12,396 milion. 694 00:26:12,527 --> 00:26:14,311 Gentleman ví hodně když jednoho uvidí. 695 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Jsme u jednoho milionu. Slyším jedna-jedna? 696 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 Milion pět. 697 00:26:20,317 --> 00:26:22,276 - Jeden milion pět. - Dva miliony. 698 00:26:22,450 --> 00:26:24,800 tři miliony. 699 00:26:25,714 --> 00:26:28,195 BOONE: Tři miliony dolarů. 700 00:26:28,369 --> 00:26:29,675 Tři miliony dolarů za tohle, uh... 701 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 Jsme u... nabídka je aktuálně 702 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 tři miliony dolarů, jít jednou, 703 00:26:33,635 --> 00:26:35,768 jít dvakrát. 704 00:26:35,898 --> 00:26:37,987 Prodáno. tři miliony dolarů, tomuto pánovi 705 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 v elegantním modrém sportovním kabátě. 706 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 Tři miliony dolarů. 707 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 Gratuluji, pane Forde. 708 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 Nemovitost je nyní vaše. 709 00:26:48,215 --> 00:26:51,000 Jestli ti nevadí, že se ptám... Emerald Eden, LLC? 710 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Jste důstojník? společnosti? 711 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 Obávám se, že je to důvěrné. 712 00:26:55,091 --> 00:26:56,440 Co je vaše hlavní obor podnikání? 713 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Jsem právník, zástupce Boone. 714 00:26:58,529 --> 00:27:00,183 Kupující je můj klient. 715 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 To je vše Mohu to říci. 716 00:27:01,968 --> 00:27:04,144 Teď jsi na svobodě. 717 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 - Význam? - význam, 718 00:27:05,841 --> 00:27:08,627 nebudeš na svobodě pokud váš klient 719 00:27:08,801 --> 00:27:11,151 pokračuje v terorismu obyvatelé tohoto kraje. 720 00:27:11,281 --> 00:27:14,023 Nemám tušení o čem mluvíš. 721 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Raději doufej, že ne. 722 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 Věříme Vašemu klientovi může být zapojen 723 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 v pokusu o vraždu muže jménem Dale Hawkins. 724 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 Nerad bych tě viděl zapletený do trestného činu třídy A. 725 00:27:28,951 --> 00:27:30,474 Štěkáš špatný strom, šerife. 726 00:27:30,605 --> 00:27:32,825 Teď, když mě omluvíte. 727 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 No, to se nepovedlo. 728 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Chlap se sotva zapotil. 729 00:27:39,005 --> 00:27:42,312 Nechtěl, abychom přemýšleli že to udělal, ale udělal. 730 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Ted. 731 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 škrábance, na sedadle své židle. 732 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 Muž, který právě odešel? Vezměte si neoznačené auto 733 00:27:51,060 --> 00:27:52,018 a uvidíme, kam jde. 734 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 Navenek může být klidný, 735 00:27:53,976 --> 00:27:55,848 ale uvnitř, on to bělá. 736 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Liman Ford to ví co dělá jeho klient, 737 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 nebo ne, a co jsme mu právě řekli 738 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 děsí ho sakra. 739 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 Miluju, když panikaří. 740 00:28:10,514 --> 00:28:12,995 To dělá 50 liber. 741 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Tohle všechno jde dozadu Daleova náklaďáku. 742 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Proč používáme Daleův náklaďák? 743 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 Protože má na sobě baldachýn, 744 00:28:19,567 --> 00:28:22,396 a lidé nevidí co je pod baldachýnem. 745 00:28:22,526 --> 00:28:24,659 No vidíš, to je nanejvýš důležité pro naše podnikání, 746 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 protože nechcete lidé 747 00:28:26,487 --> 00:28:27,662 které sdílíte cesta s 748 00:28:27,836 --> 00:28:30,404 abych mohl vidět zboží. 749 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 Pořezal bys ho trochu volnosti, Wesi? 750 00:28:39,108 --> 00:28:40,631 Dohoda je zpět, člověče. 751 00:28:40,762 --> 00:28:42,808 Měl by si vzít jeho podíl ze tří mlýnů. 752 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 No, on to bude vědět lépe příště. 753 00:28:44,548 --> 00:28:46,420 Určitě chceš udělat to sólo? 754 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 Hrají si na mém pískovišti. 755 00:28:48,161 --> 00:28:49,553 Nic není ti Coloradané mohou táhnout 756 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 které jsem ještě neviděl. 757 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Líbí se ti skutečnost že to Tanner podělal. 758 00:28:54,994 --> 00:28:57,170 Toto družstvo je v pořádku a dobré, 759 00:28:57,344 --> 00:28:58,954 ale jakákoli šance, kterou můžeš, 760 00:28:59,041 --> 00:29:01,957 vystoupíš, dokaž, že jsi pořád ten muž. 761 00:29:02,088 --> 00:29:05,134 Jako bych musel dokázat jacku tomu bláznovi. 762 00:29:05,265 --> 00:29:07,310 Jemu ne, Wesi Foxi. 763 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 k sobě. 764 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Ted právě volal. Liman Ford právě vzal stánek v The Meat Up. 765 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 - Dvě menu. S někým se schází. - Dobře. 766 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 MICKEY: Ted tam nešel, že? 767 00:29:22,804 --> 00:29:24,197 Je na parkovišti čeká na pokyny. 768 00:29:24,371 --> 00:29:25,502 Jak dostaneme uši v tomto rozhovoru? 769 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Nebude to jednoduché. 770 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 Byl tu hodinu, viděl všechny naše tváře. 771 00:29:28,941 --> 00:29:30,420 GINA: Ten můj neviděl. 772 00:29:30,551 --> 00:29:31,291 Vzal jsem si oběd během aukce. 773 00:29:31,421 --> 00:29:33,032 Nemá ponětí, kdo jsem. 774 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 - Gino, ty nejsi zástupce. - Oh, no tak. 775 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 Vy, kluci, mikrofonujte CI celou dobu. 776 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Jsou to informátoři. Oni ten svět znají. 777 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 - A já ne? - MICKEY: Ne. 778 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Tolik se toho mohlo pokazit. 779 00:29:43,346 --> 00:29:45,174 A pokud ano, dám kauci. 780 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Mickey, někdo terorizuje lidé k prodeji své půdy. 781 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Znáš všechny ty špendlíky na té mapě? 782 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 To jsou moji sousedé. 783 00:29:52,094 --> 00:29:54,531 Chci jen trochu spravedlnosti pro mé sousedy. 784 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 Nech mě to udělat. 785 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Prosím. 786 00:30:06,413 --> 00:30:08,632 [nezřetelné tlachání] 787 00:30:09,459 --> 00:30:10,504 Ahoj ty. 788 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 Už je to minuta. 789 00:30:12,506 --> 00:30:14,029 co budeš dělat? Oni nikdy mě nepouštěj z kanceláře. 790 00:30:14,203 --> 00:30:17,467 - [Gina mluví nezřetelně] - [statické rádio] 791 00:30:17,554 --> 00:30:18,686 Drát. 792 00:30:18,817 --> 00:30:20,644 Musím ji dostat ven. 793 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 Uh, nevadí sedíš u pultu, zlato? 794 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 Smažené kuřecí noci jsou vždycky blázni. 795 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 [zvonění telefonu] 796 00:30:34,310 --> 00:30:35,834 [dveře se otevírají] 797 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 To trvá příliš dlouho. 798 00:30:49,848 --> 00:30:51,675 Proč nevychází? 799 00:30:54,591 --> 00:30:56,898 [nezřetelné tlachání] 800 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 "Ztlumte se." Proč je Gina říkáš mi, abych se ztlumil? 801 00:31:19,790 --> 00:31:21,140 Můžu vás dostat chlapi? něco k pití? 802 00:31:21,270 --> 00:31:22,445 Nic pro mě. 803 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 - A co ty, zlato? - FORD: Uh... 804 00:31:25,318 --> 00:31:26,972 Gina? 805 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 Dostal jsem tento stůl. 806 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 - Dobře... - Zůstanu u vody. 807 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 Dobře, jen tě dostanu pak náplň. dobře... 808 00:31:33,239 --> 00:31:35,502 - Oh! - Oh! Ó! je mi to moc líto. Já, uh... 809 00:31:35,589 --> 00:31:38,331 - Nechte... Tady. L-Nech mě ti to vymazat. - Rozlil jsi to všude. 810 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 - Je to na podlaze, promiň. - FORD: To je v pořádku. 811 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 já jsem... 812 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 takové motýlky. 813 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 FORD: to je v pořádku. 814 00:31:45,555 --> 00:31:47,514 [zvonění telefonu] 815 00:31:50,430 --> 00:31:52,040 - GINA: Promiň. - FORD: To je v pořádku. 816 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 - GINA: Nech mě to vymazat. - To je v pořádku. 817 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 - FORD: To je-to je v pořádku. - Je to Ford? 818 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 Kdybyste mohl přineste mi nový. 819 00:32:01,223 --> 00:32:03,747 Žádný problém. Dobře. 820 00:32:04,574 --> 00:32:06,228 [vzdychne] 821 00:32:07,229 --> 00:32:09,449 Vy nejste ten člověk Obvykle mluvím s. 822 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Já jsem ta osoba teď mluvíš. 823 00:32:12,104 --> 00:32:14,019 - Jaký je problém? - FORD: V čem je problém? 824 00:32:14,193 --> 00:32:15,716 FORD: A co pokus o vraždu? 825 00:32:15,846 --> 00:32:17,848 Nezaregistroval jsem se. 826 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 Chci mluvit mému klientovi. Dobře? 827 00:32:19,894 --> 00:32:21,591 Ty ne. Můj skutečný klient. 828 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 - Jaké je smažené kuře? - Myslím to vážně. 829 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 Hned půjdu pryč. 830 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 Musíte se uklidnit. 831 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 Kdo stojí za Emerald Eden? 832 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 Buď mi to řekni, nebo odejdu. 833 00:32:33,995 --> 00:32:36,171 Chcete, abychom to udělali my jako my toho pěstitele? 834 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 "Co takhle trochu ohně, strašák?" 835 00:32:53,580 --> 00:32:56,496 WES: Ahoj, mami Joe, vaše dítě to stále má. 836 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 [smích] I když si myslím, že možná ano 837 00:32:58,367 --> 00:32:59,542 trochu mi vyhodil záda. 838 00:32:59,716 --> 00:33:01,588 Nebo to alespoň upravili. 839 00:33:01,675 --> 00:33:04,069 Tři miliony jsou mnohem těžší než si to pamatuji. 840 00:33:04,199 --> 00:33:06,201 Ale hej, hej, Já-budu slavit 841 00:33:06,288 --> 00:33:07,811 s pivem a ledem, v pořádku? 842 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Tak si to připrav. 843 00:33:09,465 --> 00:33:11,163 Uh... ano, 844 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 řekni ostatním, že tam budu asi za půl hodiny nebo tak. 845 00:33:13,339 --> 00:33:14,688 Dobře? 846 00:33:14,775 --> 00:33:16,777 [smích]: Dobře. 847 00:33:16,951 --> 00:33:18,083 V pořádku. 848 00:33:18,213 --> 00:33:20,085 Ha! 849 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 BOONE: Díváte se na minimum 850 00:33:21,956 --> 00:33:25,177 sedm let a navíc kicker za těžké ublížení na zdraví. 851 00:33:25,351 --> 00:33:28,484 Teď nám to řekni ty pro koho pracuješ, 852 00:33:28,615 --> 00:33:30,617 možná to dokážeme snížit. 853 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 To je roztomilé. 854 00:33:40,409 --> 00:33:41,584 [vzdychne] 855 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Chystá se prasknout. Cítím to. 856 00:33:45,632 --> 00:33:47,199 V pořádku. Mohli bychom zkusit Forda. 857 00:33:47,329 --> 00:33:49,375 Nabijte ho jako doplněk po skutečnosti. 858 00:33:50,419 --> 00:33:51,899 Slyšel jsi ho. On neví kdo stojí za Emerald Eden 859 00:33:51,986 --> 00:33:53,031 víc než my. 860 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Nesnáším přijít s prázdnýma rukama. 861 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 GINA: Ty ne. 862 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Máš chlapa, který zranil Dalea. 863 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 MICKEY: Máme toho chlapa. 864 00:34:00,212 --> 00:34:02,388 To byla rychlá úvaha. 865 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Jo. Myslím, že to bylo. 866 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Šerif, hlídková jednotka právě udělal talíř. 867 00:34:06,435 --> 00:34:08,046 Ukradený náklaďák Dalea Hawkinse. 868 00:34:09,656 --> 00:34:11,353 Vypadá to, že budeme trochu pozdě na Skyeinu párty. 869 00:34:11,484 --> 00:34:13,921 ♪ ♪ 870 00:34:14,095 --> 00:34:16,271 ♪ No, k čertu donutil mě to udělat ♪ 871 00:34:16,402 --> 00:34:18,273 - ♪ Seděl mi na rameni ♪ - [vzdychne] 872 00:34:18,404 --> 00:34:20,536 ♪ Řekl, že ano více zábavy ♪ 873 00:34:20,710 --> 00:34:23,191 - [kvílení sirény] - ♪ Kdybych byl jen trochu odvážnější ♪ 874 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 ♪ Takže jsem se vzdal všeho, co jsem měl ♪ 875 00:34:25,411 --> 00:34:26,760 ♪ Vzal jsem si trochu... ♪ 876 00:34:26,890 --> 00:34:28,370 COP [přes P.A.]: Řidiči, zastavte. 877 00:34:28,501 --> 00:34:30,677 ♪ ♪ 878 00:34:41,340 --> 00:34:43,168 ♪ ♪ 879 00:34:43,690 --> 00:34:45,953 [kvílení sirény] 880 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 [otáčky motoru] 881 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 MICKEY: Šerif Fox se připojuje k pronásledování. 882 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 Přilétáme za vámi. 883 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 COP: Potvrzeno. To je náklaďák Dalea Hawkinse. 884 00:35:25,210 --> 00:35:27,212 ZÁSTUPCE: Ztratili jsme podezřelého. 885 00:35:27,342 --> 00:35:29,344 Jak je to vůbec možné? 886 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 BOONE: Mickey, odbočka. 887 00:35:57,329 --> 00:35:58,982 Kancelář šerifa. Vystupte z vozidla. 888 00:35:59,113 --> 00:36:01,420 [sirény kvílení v dálce] 889 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [vzdálené kroky] 890 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 Mickey. 891 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Pojď, jdeme. Jdeme na to! 892 00:36:17,218 --> 00:36:19,655 BOONE: Tady nahoře. 893 00:36:28,664 --> 00:36:29,535 Šel tudy. 894 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 Jsi si jistý? 895 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 BOONE: Ne. 896 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Neznámý podezřelý prchá pěšky. 897 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 MICKEY: Musí být blízko. 898 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 Tam! 899 00:37:04,091 --> 00:37:05,310 BOONE: Mám ho, mám ho. 900 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Nemám ho. 901 00:37:13,492 --> 00:37:15,581 MICKEY: Neodejdeme, dokud to nechytíme tenhle zkurvysyn. 902 00:37:16,625 --> 00:37:18,105 Dobře, vraťme se směrem k autu. 903 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Možná budeme mít štěstí a šel tudy. 904 00:37:45,306 --> 00:37:47,265 [houkání sovy] 905 00:38:00,756 --> 00:38:02,932 ♪ ♪ 906 00:38:26,782 --> 00:38:28,741 [vydechne] 907 00:38:28,871 --> 00:38:30,308 [sténá] 908 00:38:35,095 --> 00:38:36,314 [vzdychne] 909 00:38:39,708 --> 00:38:41,536 SKYE: Oh, děkuji, Gino. 910 00:38:41,710 --> 00:38:43,756 Bože můj, to sis pletl sám? 911 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 - Sakra, ne. jsi blázen? - [smích] 912 00:38:45,975 --> 00:38:48,064 BOONE: Dobře. Tady máš, Skye. 913 00:38:48,195 --> 00:38:49,718 Myslíš, že se ti to bude líbit. 914 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 Ooh! 915 00:38:57,030 --> 00:38:58,161 Ach jo. 916 00:38:58,336 --> 00:39:00,686 Mami, nejsi tohle se bude líbit. 917 00:39:00,816 --> 00:39:01,600 Co jsi udělal? 918 00:39:02,514 --> 00:39:03,558 [zalapání po dechu] 919 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 Stříbrná a černá, zlato! Jdeme na to! 920 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 Pojď! Vypadni to z mého domu! 921 00:39:08,302 --> 00:39:09,390 Hej. [směje se] 922 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 - Pryč z mého domu. - Ne, pojď. 923 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 - To je tak hezké. - Ne! 924 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Máš ještě jeden dárek, Skye. 925 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 Dobře. 926 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 "Od mámy." Mami, už jsi mě dostala 927 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 náhrdelník a hromadu oblečení. 928 00:39:23,926 --> 00:39:25,580 Stačí otevřít. 929 00:39:27,408 --> 00:39:30,977 Konečně měl čas procházet naše staré fotografie. 930 00:39:31,107 --> 00:39:32,587 Ach můj bože, mami. 931 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 Bože můj. 932 00:39:35,460 --> 00:39:36,722 - GINA: Ach. - [Boone se směje] 933 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 Ach, byla jsi roztomilé dítě. 934 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 Jo. Měla štěstí. 935 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 Měla koliku asi šest měsíců. 936 00:39:42,205 --> 00:39:43,859 Myslel jsem na její vrácení, ale pak jsem se podíval 937 00:39:44,033 --> 00:39:45,295 na tuto nádhernou tvář, 938 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 a nemohl jsem projít s tím. 939 00:39:47,254 --> 00:39:48,647 Ach, mami, miluju to. 940 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 - Miluji tě. - BOONE: Jo, jo, to-to je 941 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 prostě skvělé, kluci. Ale je někdo 942 00:39:52,302 --> 00:39:53,565 roztrhneš dort nebo co? 943 00:39:53,695 --> 00:39:54,870 Ne, počkej, máme čekat na dědu. 944 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 Má hodinu zpoždění. 945 00:39:56,394 --> 00:39:58,308 Děda prohrál dortová privilegia. 946 00:39:58,439 --> 00:39:59,571 V pořádku. Počkejte tady. 947 00:39:59,658 --> 00:40:02,269 Můžete mi pomoct? 948 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Děkuji za pozvání. 949 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 - Oh, to je pořádná pecka, dobře. - [smích] 950 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 - Vsadím se, že si přeješ byl jsi na rande. - Oh, ne. 951 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Pásek „Žiju na modlitbě“ před 30 opilci? 952 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 - Uh... Ne. - [smích] 953 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 - Zaplatil bych, abych to viděl. - Jo, já vím, že ano. 954 00:40:19,895 --> 00:40:21,244 No, jsem rád, že jsi přišel. 955 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 Já taky. 956 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 - Oh! Bůh. [smích] - Ach! 957 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 - [smích] Opatrně. - To jsem nečekal. 958 00:40:29,731 --> 00:40:31,080 Možná budu muset zavolat moje sestra Sharon. 959 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 Tohle je nebezpečí požáru. 960 00:40:37,652 --> 00:40:38,784 Dobře. 961 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 Připraveni? 962 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Pojďme na to. 963 00:40:45,268 --> 00:40:47,401 Všichni, pojďte, shromáždit se kolem. 964 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 [dveře se otevírají] 965 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Oh, ahoj, tati. 966 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 No, to už je zatracený čas. 967 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 promiň. Já, uh, musel-musel vyběhnout do kabiny. 968 00:40:57,716 --> 00:40:59,761 - Slyšel jsem, že někdo má narozeniny, takže... - [Skye kvílí] 969 00:40:59,892 --> 00:41:02,329 - Všechno nejlepší k narozeninám. - [smích] 970 00:41:03,591 --> 00:41:06,376 [zalapání po dechu] Je to Martin. 971 00:41:06,551 --> 00:41:07,377 - Ano. - Je to jako tvoje. 972 00:41:07,508 --> 00:41:09,336 - Ano. - Fuj. Děkuji, dědo. 973 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Oh, můj bože. 974 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Dobře, než budeme zpívat "Všechno nejlepší k narozeninám," 975 00:41:13,993 --> 00:41:15,342 Chci něco říct. 976 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 Tati, nikdy jsem si nemyslel tento den by přišel. 977 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 Ale má. 978 00:41:20,042 --> 00:41:22,262 Wesi Foxi, jste oficiálně 979 00:41:22,392 --> 00:41:24,307 občan dodržující zákony. 980 00:41:24,438 --> 00:41:26,484 - [potlesk] - SKYE: Jo. 981 00:41:27,397 --> 00:41:29,356 [jej] 982 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 MICKEY: Travis, který posílá svou lásku, 983 00:41:33,491 --> 00:41:34,796 vždy mi říkal, že potřebuji 984 00:41:34,927 --> 00:41:36,581 věřit lidem trochu mote. 985 00:41:36,711 --> 00:41:39,018 No, máš překročil moji důvěru. 986 00:41:40,280 --> 00:41:42,151 Jsem na tebe velmi hrdý, tati. 987 00:41:43,283 --> 00:41:44,327 Miluji tě, dědečku. 988 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Hej, je to všechno za den práce. 989 00:41:48,157 --> 00:41:49,594 GINA: A nezapomeň, 990 00:41:49,724 --> 00:41:51,596 je tu ještě jeden díl dobrých zpráv. 991 00:41:51,726 --> 00:41:53,772 - Oh, spíš tři miliony kusů. - Oh. 992 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 S... Řekni co? 993 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 No, dnes večer, 994 00:41:57,689 --> 00:41:59,081 Mickey a já jsme byli pronásledování jednoho z chlapů 995 00:41:59,168 --> 00:42:01,954 který napadl Dalea, a nenašli jsme toho chlapa, 996 00:42:02,084 --> 00:42:03,782 ale on nás opustil malý dárek. 997 00:42:05,044 --> 00:42:07,481 - Tři miliony dolarů, nacpané v taškách. - Páni. 998 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 - Vážně? - MICKEY: Mm-hmm. - BOONE: Ano. 999 00:42:09,222 --> 00:42:10,528 Můžeme to utratit? 1000 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 MICKEY: Ne, nemůžeme to utratit. 1001 00:42:12,834 --> 00:42:15,097 Je pod zámkem v kanceláři šerifa. 1002 00:42:15,228 --> 00:42:16,534 Dobře, teď pojďme zpívat "Všechno nejlepší k narozeninám" 1003 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 než se tyto svíčky roztaví. 1004 00:42:18,536 --> 00:42:22,931 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1005 00:42:23,062 --> 00:42:25,325 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1006 00:42:25,455 --> 00:42:27,153 ♪ Vám ♪ 1007 00:42:27,283 --> 00:42:29,155 - [zvonění telefonu] - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1008 00:42:29,285 --> 00:42:31,636 - ♪ - ♪ Milá Skye ♪ 1009 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 - ♪ Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil ♪ - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1010 00:42:33,812 --> 00:42:35,030 - ♪ Bojoval jsem se zákonem ♪ - ♪ Tobě. ♪ 1011 00:42:35,204 --> 00:42:36,728 ♪ A zákon zvítězil ♪ 1012 00:42:36,815 --> 00:42:39,774 ♪ Opustila jsem své dítě a cítím se tak špatně ♪ 1013 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 - BOONE: Ahoj! - ♪ Myslím, že můj závod běží... ♪ 1014 00:42:41,471 --> 00:42:43,038 Ahoj. 1015 00:42:43,212 --> 00:42:45,737 ♪ Je to nejlepší holka které jsem kdy měl ♪ 1016 00:42:45,867 --> 00:42:48,435 ♪ Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil. ♪ 1017 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 Titulky sponzorované CBS 1018 00:42:56,095 --> 00:42:59,011 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org