1 00:00:07,529 --> 00:00:08,965 Anteriormente enSheriff Country... 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,140 tu me conduces Hasta la maldita pared, papá. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,402 todavía eres uno de los buenos. 4 00:00:11,533 --> 00:00:12,664 CIELO: mi mama va 5 00:00:12,795 --> 00:00:14,014 para hacerte ir si ella se entera 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,102 que todavía estás creciendo ilegalmente. 7 00:00:15,232 --> 00:00:16,146 No quiero eso. 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 ¿Por qué diablos estoy haciendo esto? 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Para mí. Y para Skye. 10 00:00:19,149 --> 00:00:21,325 -Necesito que mantengas el rumbo. -Está bien. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,023 Vamos a proteger nuestro jardín. contra todos los interesados. 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 -Estoy dentro. -CULTIVO: Esto no es legal. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,461 Si comienza a mover el producto en la oscuridad, 14 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 seremos forajidos. 15 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Tienes toda la razón, lo haremos. 16 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 Tía Miranda. 17 00:00:31,205 --> 00:00:34,686 Eres realmente talentosa, Skye. Ven a trabajar para mí. 18 00:00:34,817 --> 00:00:37,820 La tía Miranda me ofreció un trabajo, y he decidido decir que sí. 19 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 Gina me dijo que Nora se fue. 20 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 ella me dijo sobre ti y Travis. 21 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 ¿Hay algo mal? con nosotros? 22 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 -Obviamente. -Por mañana. 23 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 ♪ 24 00:00:53,575 --> 00:00:57,057 BOONA: Diputados persiguiendo sospechoso desconocido a pie. 25 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 ADJUNTO 1: ¡Espera! 26 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 -DIPUTADO 2: ¿Conseguiste algo? -DIPUTADO 1: ¡Vaya, vaya! 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,366 mickey: Tiene que estar cerca. 28 00:01:02,497 --> 00:01:03,976 [jadeando] 29 00:01:04,150 --> 00:01:06,762 -Se fue por aquí. -¿Seguro? 30 00:01:06,892 --> 00:01:08,285 [jadeo] 31 00:01:08,416 --> 00:01:09,634 No. 32 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 [transmisión de radio confusa] 33 00:01:12,724 --> 00:01:13,856 -[la ramita se rompe] -DIPUTADO: Por aquí. 34 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 BOONA: Por allá. 35 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 ADJUNTO: Oye. 36 00:01:20,776 --> 00:01:22,299 BOONA: ¿Escuchas eso? Por aquí. 37 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 Lo tengo, lo tengo. 38 00:01:25,041 --> 00:01:27,087 [transmisión policial confusa] 39 00:01:27,217 --> 00:01:28,652 No lo tengo. 40 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 No nos iremos hasta que atrapa a este hijo de puta. 41 00:01:32,222 --> 00:01:33,441 retrocedamos hacia el coche. 42 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 Tal vez tengamos suerte y se fue por allí. 43 00:01:43,581 --> 00:01:45,539 [jadeando en silencio] 44 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 WES: ¡Está bien! 45 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Panorama general de nuestras ventas de marihuana... 46 00:01:51,720 --> 00:01:52,895 índica ha subido un 20% 47 00:01:53,025 --> 00:01:54,896 y a la sativa le va aún mejor. 48 00:01:55,027 --> 00:01:57,029 Ah, y los comentarios de nuestros clientes. formas 49 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 nos han informado que Luna El híbrido de buñuelo de manzana continúa 50 00:02:00,511 --> 00:02:03,253 -ser un favorito de los fanáticos. -De nada, todos. 51 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 Está bien, solo dinos el numero ya. 52 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 [risas] Tanner está ansioso. Está bien. 53 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Bien, y el número es... 54 00:02:08,345 --> 00:02:09,389 [tamborilear rápidamente] 55 00:02:09,477 --> 00:02:10,826 ...dos millones en ventas. 56 00:02:11,000 --> 00:02:12,915 [exclamando, riendo] 57 00:02:13,002 --> 00:02:14,003 MAMÁ JOE: No está mal 58 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 por un par de meses de trabajo. 59 00:02:15,352 --> 00:02:16,832 Es la economía de escala. 60 00:02:16,962 --> 00:02:19,269 Mira, ya no estamos monos solitarios en el mercado. 61 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Ahora somos el maldito King Kong. 62 00:02:21,445 --> 00:02:24,318 Y sin robos desde que comenzamos la cooperativa. 63 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 Cualquiera que se meta con uno de nosotros 64 00:02:26,276 --> 00:02:27,886 se mete con todos nosotros. 65 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 Todavía estamos en horario para mañana? 66 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 Sí, los habitantes de Colorado son en el aire mientras hablamos. 67 00:02:31,454 --> 00:02:34,023 jet privado, Tres millones de dólares a bordo. 68 00:02:34,154 --> 00:02:35,894 El mayor acuerdo hasta ahora, gracias a mí y a Dale. 69 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 ¿Dónde está tu mitad más inteligente? 70 00:02:37,418 --> 00:02:38,723 Se supone que estuvo aquí Hace una hora. 71 00:02:38,853 --> 00:02:39,898 Intenté llamarlo pero no ha respondido. 72 00:02:40,029 --> 00:02:41,422 El hombre tiene un tercio de nuestra hierba. 73 00:02:41,552 --> 00:02:42,858 ustedes se están reuniendo los habitantes de Colorado esta noche. 74 00:02:42,988 --> 00:02:44,773 Deja el trabajo pesado a nosotros, viejo. 75 00:02:44,903 --> 00:02:46,817 "Viejo"? 76 00:02:46,949 --> 00:02:47,776 [risas]: Vaya. 77 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 Mira, el gallo banty 78 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 obteniendo su garabato de gallo encendido. 79 00:02:51,649 --> 00:02:53,564 Si no estoy preocupado, no es necesario que lo seas. 80 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 ¿A dónde diablos vas? 81 00:02:55,043 --> 00:02:56,567 Voy a buscar a Dale. 82 00:02:56,698 --> 00:02:57,525 Este es nuestro trato. 83 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Yo y Dale. 84 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 Sí. Bueno, Dejaste caer la pelota. 85 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Así que bájate. 86 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Oigan, dejen de tonterías, los dos. 87 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Siempre has hecho cosas a tu manera. 88 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Ahora eres parte de un equipo, Wes. 89 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Uno para todos, ¿verdad? 90 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 ¿Bien? 91 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Sí. Uno para todos. 92 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 El niño puede venir. 93 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 tengo un asiento elevado en mi camioneta. 94 00:03:26,206 --> 00:03:28,512 Sí, justo al lado a su silla de ruedas. 95 00:03:31,123 --> 00:03:33,561 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 96 00:03:33,691 --> 00:03:37,129 -[risas] - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 97 00:03:37,216 --> 00:03:38,740 -[risas] - ♪ Feliz cumpleaños. ♪ 98 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 -Mi hijo de 24 años. -Oh. 99 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 -Gracias, mamá. -Ay dios mío. 100 00:03:42,961 --> 00:03:45,790 -Estamos todos listos para tu cena de cumpleaños mañana por la noche. -Mm-hmm. 101 00:03:45,921 --> 00:03:47,444 Cazuela De Pollo Con Queso, 102 00:03:47,575 --> 00:03:48,837 pastel de arándanos. 103 00:03:48,966 --> 00:03:50,578 -Ah, mi favorito. -Aun no me lo has dicho 104 00:03:50,708 --> 00:03:52,014 lo que quieres para tu cumpleaños todavía. 105 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 estoy celoso del regalo El abuelo te atrapó. 106 00:03:53,537 --> 00:03:55,626 No creo que pueda vencerlo. 107 00:03:55,713 --> 00:03:57,062 En realidad, yo... 108 00:03:57,192 --> 00:03:58,412 Creo que podrías tener una oportunidad. 109 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 ¿Podría conseguir tu firma? 110 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 ¿Mi firma? 111 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Necesito que firmes algo. 112 00:04:04,113 --> 00:04:05,549 El contrato de arrendamiento de mi nuevo apartamento. Échale un vistazo. 113 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 -Tu nuevo apartamento. -Mm-hmm. 114 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Hablé con papá y él piensa Debería hacerlo. 115 00:04:09,771 --> 00:04:11,642 Y el alquiler es súper razonable. 116 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Parece que ha sido en el mercado durante unos meses. 117 00:04:13,775 --> 00:04:14,732 Puede que haya algo mal con eso. 118 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 ¿Y razonable para quién? 119 00:04:16,298 --> 00:04:17,995 -¿Puedes permitirte eso? -Está bien, mamá, 120 00:04:18,127 --> 00:04:20,476 ¿puedes intentarlo? no ser negativo 121 00:04:20,608 --> 00:04:22,130 sobre esto? Desde que comencé a trabajar 122 00:04:22,262 --> 00:04:23,393 para la tía Miranda, 123 00:04:23,567 --> 00:04:25,308 Estoy ganando buen dinero. 124 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 Así que haz que ella sea cofirmante. 125 00:04:27,789 --> 00:04:30,661 Oh. Sí, quiero decir, Supongo que podría preguntarle. 126 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 No. Uh, yo... lo haré. 127 00:04:32,576 --> 00:04:35,362 Yo-yo firmaré. Um, solo quiero para mirarlo primero. 128 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Bien. ¿Podemos ir hoy? 129 00:04:37,146 --> 00:04:38,321 Hoy va a ser difícil. ¿Qué tal mañana? 130 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 No mamá, por favor. podría desaparecer mañana. 131 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 Lo dudo seriamente. 132 00:04:42,630 --> 00:04:44,719 [suspiros] 133 00:04:44,849 --> 00:04:47,417 Feliz cumpleaños, ángel. 134 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 va a ser raro no tenerte en casa. 135 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 Sí. No te preocupes. 136 00:04:51,029 --> 00:04:52,814 El abuelo no irá a ninguna parte. 137 00:04:57,906 --> 00:04:59,864 [vehículo acercándose] 138 00:05:07,872 --> 00:05:09,221 ¡Dale! 139 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Nunca deja su puerta abierta. 140 00:05:13,878 --> 00:05:15,010 ¡Valle! 141 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 -¿Dónde están sus perros? -¡Valle! 142 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Su camioneta está aquí. 143 00:05:21,103 --> 00:05:22,409 ¿Tommy? 144 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Tommy. 145 00:05:26,978 --> 00:05:28,153 Tommy, soy Wes Fox. ¿Dónde está tu...? 146 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 ¿dónde está tu papá? ¿Qué pasó? 147 00:05:29,938 --> 00:05:30,982 Eran dos chicos. 148 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Salieron de la nada. 149 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Creo que se llevaron a mi papá. 150 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 CURTITOR: ¿Se llevaron la yerba? 151 00:05:35,378 --> 00:05:36,553 -¡¿Dónde está la hierba?! -No lo muevas. 152 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 Tommy, quédate quieto. ¿Está bien? 153 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Vamos a conseguir ayuda. 154 00:05:39,948 --> 00:05:41,036 Está bien, eh... 155 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 -No intentes levantarte. -Bueno. 156 00:05:44,300 --> 00:05:45,693 WES: Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 157 00:05:45,823 --> 00:05:47,999 vamos a cuidar de cosas... 158 00:05:48,130 --> 00:05:49,131 ¡La hierba todavía está aquí! 159 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 -No te muevas. -Bueno. 160 00:05:50,959 --> 00:05:53,222 [gallos de pistola] 161 00:05:54,223 --> 00:05:55,832 quien secuestra a alguien 162 00:05:55,920 --> 00:05:57,357 y deja un millon de dolares' valor del producto detrás? 163 00:05:57,487 --> 00:05:58,662 No sé. Quiero decir... [tartamudea] 164 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Hasta que sepamos quién, El acuerdo con Colorado se canceló. 165 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 -Esa no es tu decisión. -No seas idiota. 166 00:06:02,797 --> 00:06:04,276 -Por lo que sabemos, esto es una trampa. -¿Estás consiguiendo? 167 00:06:04,364 --> 00:06:06,540 ¿Suave con nosotros, chico Wessie? Se llama arriesgarse. 168 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 ¡Deja de hablar de tipos duros! 169 00:06:11,501 --> 00:06:12,850 Tenemos que atrapar al niño. a un hospital. 170 00:06:12,981 --> 00:06:14,678 mira si quieres para ser enfermera, adelante. 171 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Pero no voy a alejarme desde tres millones de dólares. 172 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Está bien, está bien, Mira, este es el trato. 173 00:06:18,682 --> 00:06:20,467 Voy a llevarme la camioneta de Dale. 174 00:06:20,597 --> 00:06:23,339 lo tomaré hasta el fondo de la montaña 175 00:06:23,470 --> 00:06:24,558 y descargaré el producto. 176 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Llamarás al 911. 177 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Recibirás una ambulancia. 178 00:06:27,517 --> 00:06:28,605 No, no, no. ¿Tratar con la policía? No. 179 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Yo-yo-yo sólo conduciré el niño. 180 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 ¿Y si muere en el camino? 181 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 usted preparado para responder esas preguntas? 182 00:06:34,655 --> 00:06:37,308 -Entonces sal de mi camino. -Bien, bien, está bien. 183 00:06:39,181 --> 00:06:40,617 Ah, una cosa más. 184 00:06:40,748 --> 00:06:41,705 Eh... 185 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 El sheriff cree que soy legal. 186 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Entonces, cuando ella aparece, 187 00:06:45,143 --> 00:06:46,493 Nunca estuve aquí. 188 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Se nos acabó el buen café entonces esto tendrá que ser suficiente. 189 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 no lo sabia tomamos un buen café. 190 00:06:56,241 --> 00:06:57,025 Nosotros no. 191 00:06:57,112 --> 00:06:59,331 Está en una escala móvil. 192 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 -¿Qué es eso? -Es para el cumpleaños de Skye. 193 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Le estoy haciendo un álbum de recortes. 194 00:07:05,512 --> 00:07:08,515 Dios mío, te ves tan joven. 195 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 No es que todavía no lo hagas. 196 00:07:12,432 --> 00:07:14,521 [risas]: Muy suave. 197 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 Estamos teniendo un-- 198 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 Bueno, probablemente tengas planes. 199 00:07:17,741 --> 00:07:18,568 pero estamos teniendo una pequeña cena de cumpleaños 200 00:07:18,742 --> 00:07:19,656 para Skye mañana por la noche. 201 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Deberías venir. 202 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 Es sólo familia. 203 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 Y amigos también. 204 00:07:25,314 --> 00:07:26,358 GINA: Estaré allí. 205 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 no seria una fiesta Sin ti, Gina. 206 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Entonces, ¿qué dices? 207 00:07:31,581 --> 00:07:32,930 Excelente. se suponía que iba a ir al karaoke mañana por la noche. 208 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 Así que ahora tengo una excusa para volarlo. 209 00:07:34,497 --> 00:07:35,933 ¿No estás loco por tu cita? 210 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 No estoy loco por el karaoke. 211 00:07:37,282 --> 00:07:38,240 Cada mujer con la que sales, 212 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 encuentras algo mal con ella. 213 00:07:39,981 --> 00:07:41,417 Creo que estás siendo demasiado exigente. 214 00:07:41,548 --> 00:07:43,724 Eso no es todo. I... 215 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 solo estoy buscando a alguien quien comparte mis intereses-- 216 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 senderismo, tiro al blanco, fútbol. 217 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 Y ella tiene que tener un sentido del humor. 218 00:07:49,164 --> 00:07:50,339 Así que básicamente estás buscando para ti 219 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 pero con sentido del humor. 220 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Uh, ya sabes, antes de que lo olvide, 221 00:07:56,693 --> 00:07:57,912 ¿puedes recoger? ¿Un poco de papel para envolver regalos? 222 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 Puedes apostar. 223 00:07:59,609 --> 00:08:00,392 BOONA: ¿Y puedes pasar por Costco? 224 00:08:00,523 --> 00:08:02,046 Se nos acabó el buen café. 225 00:08:02,177 --> 00:08:04,135 ¿Algo más? 226 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Yo estaba... soy s... 227 00:08:05,789 --> 00:08:07,269 [teléfono zumbando] 228 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 245 PC, asalto grave 229 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 en la granja hawkins en Decatur Road. 230 00:08:13,101 --> 00:08:15,016 Ésa es la casa de Dale. 231 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 [transmisión de radio confusa] 232 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 BOONA: Muy bien, gracias, Tanner. 233 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Según Tanner, 234 00:08:25,374 --> 00:08:26,593 Tommy le dijo que eran dos tipos. 235 00:08:26,767 --> 00:08:29,117 Luego se desmayó. No tengo idea de dónde está Dale. 236 00:08:29,247 --> 00:08:30,771 -[sirena aullando] -Está bien, comencemos por la casa. Buscaremos allí. 237 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 BOONA: ¿Qué estás pensando? ¿Cultivador rival? 238 00:08:33,034 --> 00:08:34,775 mickey: Dale es el mercado negro más grande. cultivador en la montaña. 239 00:08:34,905 --> 00:08:37,517 Si lo enfrentas, él Te devuelvo el doble de fuerza. 240 00:08:37,647 --> 00:08:39,169 Entonces, ¿tal vez los cárteles? 241 00:08:39,256 --> 00:08:40,520 Los búlgaros han sido arrojando su peso por ahí. 242 00:08:40,650 --> 00:08:42,347 Sí. Son brutales. 243 00:08:42,433 --> 00:08:43,914 Y sin miedo. 244 00:08:45,394 --> 00:08:46,526 -¿Qué? -Nada. 245 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Me pareció ver algo. 246 00:08:53,620 --> 00:08:54,534 ¡Valle! 247 00:08:54,664 --> 00:08:55,535 Ay dios mío. 248 00:08:55,622 --> 00:08:56,840 [jadeando] 249 00:08:56,971 --> 00:08:58,015 Dale. 250 00:09:00,104 --> 00:09:01,323 Valle. 251 00:09:02,846 --> 00:09:03,847 Controle su pulso. 252 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Está vivo pero apenas. 253 00:09:09,766 --> 00:09:10,637 Boone. 254 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 ♪ ♪ 255 00:09:33,398 --> 00:09:34,399 ¿Recuerdas? esa señal que quedó 256 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 ¿En la casa de Bernice Wambach? 257 00:09:38,360 --> 00:09:40,144 "Es hora de vender". 258 00:09:40,275 --> 00:09:41,668 Sí, es una cosa para amenazar a los ganaderos. 259 00:09:41,798 --> 00:09:43,713 ellos son gente generalmente amante de la paz. 260 00:09:43,887 --> 00:09:45,280 ¿Pero aquí en Deadwater? 261 00:09:45,367 --> 00:09:47,195 Un movimiento bastante atrevido. 262 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 Muy bien, entonces Tanner dijo eso. Dale fue atacado por dos tipos. 263 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 tommy y dale en vivo solo en esta casa 264 00:09:51,415 --> 00:09:52,548 desde que murió la esposa de Dale. 265 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 Ahí está el jeep de Tommy. 266 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 -¿Dónde está la camioneta de Dale? -Bueno, 267 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 parece que estaba bien estacionado Aquí al lado de Tommy's, ¿verdad? 268 00:09:57,988 --> 00:10:00,512 uno de los sospechosos Debe haber tomado la camioneta de Dale. 269 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 y el otro acaba de salir cualquier vehículo en el que vinieran. 270 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Pondré un BOLO en la camioneta de Dale. 271 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 Está bien. Limitarlo a canales internos. 272 00:10:05,387 --> 00:10:06,649 No quiero a quien conduzca ese camión para saber 273 00:10:06,780 --> 00:10:07,955 los estamos buscando. 274 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 son dale y tommy ¿Lo lograrás? 275 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 Los doctores me van a dar 276 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 una actualización. Los dejaré chicos sé lo que escucho. 277 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Pensamos que esto es sobre la propiedad de Dale. 278 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 ¿Sabes si Dale consiguió ¿Alguna oferta recientemente? 279 00:10:19,314 --> 00:10:20,097 ¿O tal vez algunos de ustedes lo hicieron? 280 00:10:20,228 --> 00:10:22,447 [murmullo] 281 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 Algunas personas recibieron algunas ofertas. 282 00:10:27,975 --> 00:10:29,367 Luna. 283 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Ella está tratando de ayudar, Tanner. 284 00:10:30,978 --> 00:10:31,892 ¿Qué tipo de ofertas? 285 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 BROWNIE: Buenas ofertas. 286 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 Cinco o seis veces lo que vale la tierra. 287 00:10:34,982 --> 00:10:37,158 Pero Deadwater es nuestro hogar, así que... 288 00:10:37,288 --> 00:10:37,941 nadie mordió el anzuelo. 289 00:10:38,115 --> 00:10:39,247 Excepto Dale. 290 00:10:39,377 --> 00:10:40,596 Recibió una llamada telefónica. 291 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 Un tipo que decía que quería para comprar el lugar. 292 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 Entonces Dale siguió el juego. 293 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Pero él estaba prácticamente jodiendo con el chico. 294 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 viendo lo alto estaba dispuesto a ir. 295 00:10:49,300 --> 00:10:52,173 Oh. Así que una vez Dale no vendí el terreno, 296 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 le hicieron esto. 297 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 Muy bien, última pregunta. 298 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 ¿Dale o alguien quien recibió ofertas, 299 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 ¿Alguna vez se conocieron? el posible comprador? 300 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Siempre fue por teléfono. 301 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 Ojalá pudiera contarte más. 302 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 No, eso fue útil. 303 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 Gracias. 304 00:11:09,625 --> 00:11:12,367 -Eso es extraño. -¿Qué es raro? 305 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Luna es un productor legal. 306 00:11:14,238 --> 00:11:17,198 ¿Qué hace ella pasando el rato? ¿Con Dale y esta multitud? 307 00:11:17,285 --> 00:11:19,722 Cada uno de esos tipos lo ha pasado mal. 308 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 BOONA: He estado investigando un poco. 309 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Los alfileres rojos son la gente 310 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 quien rechazó ofertas por su tierra. 311 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 He estado llamando por ahí. Se han mostrado reacios a hablar. 312 00:11:30,690 --> 00:11:32,474 Pero la mayoría de los no tienen sido amenazado de alguna manera. 313 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 Los pines azules son todos los sí. 314 00:11:35,869 --> 00:11:38,567 Esos son los tratados que vendieron en algún momento de los últimos seis meses. 315 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Casi todos ellos comprado por un equipo 316 00:11:40,830 --> 00:11:42,310 llamado Emerald Eden LLC. 317 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 ¿Recibiste algún nombre? de los miembros de la LLC? 318 00:11:44,834 --> 00:11:48,098 Edén Esmeralda está registrado en Nevada. 319 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 Y ese es uno de los pocos estados donde puedes guardar 320 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 esa información sea confidencial. 321 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 Las ventajas de ser una empresa fantasma. 322 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Entonces alguien está tratando de comprar 323 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 los mejores productores de cannabis bienes raíces en Edgewater, 324 00:11:57,368 --> 00:11:59,066 pero no quieren a nadie para saber quienes son. 325 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 -La pregunta es... - ¿Cómo vas a fumarlos? 326 00:12:02,286 --> 00:12:04,332 Vale, no podía decidir entre los globos y la lámina de oro, 327 00:12:04,419 --> 00:12:05,637 así que los compré a ambos. 328 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Dedicarse con entusiasmo. 329 00:12:06,900 --> 00:12:07,814 Gracias, Gina. 330 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 Probablemente necesites el doble de alfileres rojos 331 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 si consideras a toda la gente que fueron amenazados 332 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 -pero no quiero hablar. -BOONE: Sí, eso es... 333 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 seguro. 334 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 De todos modos, 335 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 Tengo una nevera que limpiar. 336 00:12:25,005 --> 00:12:27,703 Eh, eh, ¿Cómo los ahumamos? 337 00:12:28,965 --> 00:12:31,446 Bueno, tenemos a ese sheriff. subasta a final de mes. 338 00:12:31,576 --> 00:12:33,883 ¿Bien? Nosotros-hemos confiscado un par de lotes realmente jugosos 339 00:12:34,014 --> 00:12:35,493 eso sería ideal para cultivar malezas. 340 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Tal vez impulsemos la subasta, 341 00:12:37,539 --> 00:12:40,150 ver si podemos conseguir el de quien sea detrás de esto para morder el anzuelo? 342 00:12:40,237 --> 00:12:41,717 Sí. Los amigos de Dale dijeron Estaban ofreciendo dinero loco. 343 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 Exactamente. Sólo necesitamos a alguien 344 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 que puede ir cara a cara con ellos en la licitación. 345 00:12:45,503 --> 00:12:47,767 Como, realmente empujarlos al límite. 346 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 Conozco a un chico. 347 00:12:51,161 --> 00:12:53,381 [tos] ¿Quieres que yo sea? ¿La cara de una operación policial? 348 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 Eres perfecto, papá. 349 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 No pestañearás cuando la puja se calienta. 350 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Tienes el dinero. nosotros no saber donde tienes el dinero, 351 00:12:58,952 --> 00:13:00,083 -pero lo tienes. -Me encantaría, 352 00:13:00,214 --> 00:13:01,781 pero, eh... 353 00:13:01,955 --> 00:13:03,826 volverse legal, Es un trabajo de tiempo completo, así que yo... 354 00:13:03,913 --> 00:13:04,914 Estoy ocupado. 355 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Demasiado ocupado para ayudarnos a encontrar 356 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 la gente que venció uno de tus mejores amigos 357 00:13:09,789 --> 00:13:10,920 ¿A un centímetro de su vida? 358 00:13:12,356 --> 00:13:15,533 Mmm. Sí, hazme sentir culpable por eso, ¿eh? 359 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 Está bien. 360 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 Lo haré por Dale y su hijo. 361 00:13:18,710 --> 00:13:19,886 Gracias. 362 00:13:20,974 --> 00:13:22,758 Oye, ¿sabes por casualidad? 363 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 ¿Por qué Luna Miller? está saliendo con Dale? 364 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 País libre, ¿no? 365 00:13:30,418 --> 00:13:32,202 -Es simplemente extraño, eso es todo. -[la puerta se cierra] 366 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Mitchell es El suegro de Luna. 367 00:13:34,074 --> 00:13:36,511 Él y Dale están unidos. así que tal vez sea eso. 368 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 ¡Oye, oye, oye! 369 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 Es nuestra cumpleañera. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 370 00:13:40,776 --> 00:13:42,038 -[risas] -¡Mwah! 371 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Te vuelves más hermosa cada año. 372 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 -Ay, gracias abuelo. -[risas] 373 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 -¿Vas a cenar con nosotros? -Eh, no. 374 00:13:47,565 --> 00:13:49,437 -Yo, um… llego tarde. por algo. -Ey. 375 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 estaré en tu cumpleaños cena mañana por la noche. 376 00:13:51,308 --> 00:13:52,092 Prometo. 377 00:13:52,222 --> 00:13:53,441 Espera, ¿promesa el meñique? 378 00:13:53,528 --> 00:13:55,443 Mm, promesa de meñique. 379 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 [se ríe suavemente] 380 00:13:57,532 --> 00:13:58,402 ¿Cómo estuvo el trabajo? 381 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 Excelente. 382 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 La tía Miranda me lleva a Nueva York la próxima semana. 383 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Guau. Qué emocionante. 384 00:14:03,320 --> 00:14:04,321 ¿Yo se, verdad? 385 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 Es mi primer viaje de negocios. 386 00:14:06,193 --> 00:14:08,412 Y ella me va a llevar a un espectáculo de Broadway. 387 00:14:08,543 --> 00:14:11,024 Negocios y placer. 388 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 Bueno, claramente, ella no puede vivir sin ti. 389 00:14:14,723 --> 00:14:16,986 Tú y yo deberíamos irnos alguna vez. 390 00:14:18,335 --> 00:14:19,815 -Sabes, nunca lo he estado. -Mmm. 391 00:14:19,989 --> 00:14:21,425 Tendrías que mostrarme los alrededores. 392 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 prometo que lo intentaré para no avergonzarte. 393 00:14:23,645 --> 00:14:25,342 -Puaj. Como si. -Oye, 394 00:14:25,473 --> 00:14:26,735 Estaba pensando que podríamos mirar en ese apartamento mañana. 395 00:14:26,822 --> 00:14:28,650 Oh. Eh, en realidad, 396 00:14:28,780 --> 00:14:30,217 Yo-yo decidí no entenderlo. 397 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 Oh, no. 398 00:14:32,001 --> 00:14:32,872 ¿Cómo? 399 00:14:33,002 --> 00:14:34,482 Bueno, le mostré a la tía Miranda. 400 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 y ella tuvo un ataque. 401 00:14:36,484 --> 00:14:39,790 Ella dijo que nunca podría dejarme Vivir en un lugar así de horrible. 402 00:14:39,879 --> 00:14:42,925 -Bueno, me alegro Miranda y yo. finalmente están en la misma página. -Sí. 403 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 ella me quiere mudarse aquí en su lugar. 404 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 ¿Los Lofts en el río Eel? 405 00:14:48,017 --> 00:14:49,410 Skye, no puedes permitirte esto. 406 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 -Diablos, no puedo permitírmelo. -La de la tía Miranda 407 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 ayudándome. ella me dio alquiler del primer y último mes, 408 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 más el depósito de seguridad. 409 00:14:55,372 --> 00:14:56,199 ¿Qué? 410 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 ¿Qué le importa a ella? 411 00:15:00,073 --> 00:15:00,943 Es una ventaja. 412 00:15:01,074 --> 00:15:02,249 Me lo gané, mamá. 413 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 ¿Sí? 414 00:15:04,164 --> 00:15:06,906 ¿Cuántos de sus otros empleados ¿Ganaste ese tipo de bonificación? 415 00:15:07,776 --> 00:15:08,820 [se burla] 416 00:15:08,995 --> 00:15:11,214 Está bien. Voy a ir a darme una ducha. 417 00:15:12,607 --> 00:15:14,000 Baja a cenar. 418 00:15:14,087 --> 00:15:16,002 No tengo hambre. 419 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 ¿Llevas? 420 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 Guantera. Ahora. 421 00:15:36,109 --> 00:15:38,372 simplemente no lo sé por qué no podemos hacer una ventanilla única. 422 00:15:38,546 --> 00:15:40,678 "Aquí está la hierba, aquí está el dinero, muchas gracias." 423 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 ¿Por qué tenemos que hacer una reunión previa? 424 00:15:43,377 --> 00:15:45,161 Porque la primera vez que tu hacer un trato con alguien, 425 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 no traes las drogas y el dinero 426 00:15:46,684 --> 00:15:47,903 al mismo lugar al mismo tiempo. 427 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Porque esa es una buena manera para recibir una bala. 428 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 O una oferta. 429 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 ¿Sabes lo que es una oferta? ¿No es así? 430 00:15:53,517 --> 00:15:54,779 o tengo para explicarte eso? 431 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 Significa tiempo en la cárcel. 432 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 No soy estúpido. 433 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 No lo has hecho exactamente Me convenció todavía. 434 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Guantera. 435 00:16:09,142 --> 00:16:11,013 [vertido de líquido] 436 00:16:13,146 --> 00:16:14,103 [la botella suena suavemente] 437 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 ¿Beber? 438 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 No, gracias. Bien. 439 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 Por favor, tome asiento. 440 00:16:22,503 --> 00:16:26,768 Uh, mi socio Dale, uh, lo siento mucho 441 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 que no pudo lograrlo. 442 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 LOGAN: Sí, hermano en cuidados paliativos. 443 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 Eso es una lástima. 444 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 -Él nunca lo mencionó. -Mmm. 445 00:16:35,385 --> 00:16:36,821 ¿Hace cuánto que conoces a Dale? 446 00:16:36,996 --> 00:16:38,649 Desde su papá y yo Hicimos un estiramiento juntos. 447 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 ¿Sí? ¿Dónde fue eso? 448 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Lompoc. 449 00:16:42,305 --> 00:16:44,264 posesión con intención de distribuir. 450 00:16:45,352 --> 00:16:47,049 A diferencia de un buen vino, 451 00:16:47,180 --> 00:16:49,312 No me ablando con la edad. 452 00:16:51,184 --> 00:16:52,402 Esta cooperativa tuya... 453 00:16:52,576 --> 00:16:53,577 El negocio va bien ¿no? 454 00:16:53,751 --> 00:16:54,578 Oh, está en auge. 455 00:16:54,709 --> 00:16:55,579 ¿Principalmente California? 456 00:16:55,710 --> 00:16:56,667 ¿Estás escribiendo una biografía? 457 00:16:58,191 --> 00:16:59,279 hablemos de El trato ya. 458 00:16:59,366 --> 00:17:02,195 ¿Tiene algún tipo de prisa? 459 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 No, solo estoy enfermo de tus malditos ladridos. 460 00:17:05,067 --> 00:17:06,286 [exhala] 461 00:17:06,415 --> 00:17:08,114 No me encanta tu tono, amigo. 462 00:17:08,243 --> 00:17:09,506 Bueno, no me encanta estás perdiendo el tiempo 463 00:17:09,593 --> 00:17:10,550 con tus preguntas tontas. 464 00:17:10,724 --> 00:17:12,596 ¿Oyeron eso, chicos? 465 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 -Soy un idiota. -WES: N-No, no. 466 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 Eso no es lo que quiso decir. Mi amigo aquí... 467 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 ¿No es Dale? 468 00:17:18,819 --> 00:17:19,994 Y tú tampoco. 469 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 tengo esta pequeña voz en mi cabeza. 470 00:17:23,128 --> 00:17:25,479 me dice cuando algo anda mal. 471 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 Me mantuvo fuera de la cárcel por tanto tiempo mientras he estado haciendo esto. 472 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 Y ahora mismo Esa voz está gritando. 473 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 El trato se canceló. 474 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Siéntate. 475 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 ¿O qué? 476 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 Como dije... 477 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 ...el trato se canceló. 478 00:17:45,586 --> 00:17:47,283 ♪ 479 00:17:56,423 --> 00:17:58,033 ♪ ♪ 480 00:18:01,993 --> 00:18:03,821 Plátano dividido. 481 00:18:05,649 --> 00:18:06,476 ¿Qué? 482 00:18:06,563 --> 00:18:08,565 Banana split. 483 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Fuego de arándanos. 484 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Diésel amargo. 485 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Accidente de tren. 486 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 Todos los nombres estúpidos inventados por gente tan alta como una cometa. 487 00:18:15,224 --> 00:18:17,270 pero ya sabes cada uno de ellos, 488 00:18:17,400 --> 00:18:18,836 porque son las mejores cepas 489 00:18:18,967 --> 00:18:20,577 que puedes encontrar en cualquier parte del mundo. 490 00:18:20,664 --> 00:18:23,537 Y todos ellos han crecido bien aquí en el Triángulo Esmeralda. 491 00:18:23,667 --> 00:18:26,888 Y mi competencia podría decir es la suerte de la Madre Naturaleza. 492 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 Bueno, digo que cuanto más trabajo trabajo, más suerte tengo. 493 00:18:30,848 --> 00:18:34,243 Ahora, el producto que voy para traerte mañana por la noche 494 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 es el mejor que encontrarás en cualquier lugar. 495 00:18:36,332 --> 00:18:37,420 Lo sabes. Lo sé. 496 00:18:37,551 --> 00:18:40,771 Espero que esto no sea un trato único. 497 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 Planeamos hacer mucho dinero. 498 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 La pregunta es, ¿y tú? 499 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Como muestra de buena fe, 500 00:18:48,649 --> 00:18:49,954 Voy a tirar 50 libras 501 00:18:50,085 --> 00:18:51,565 de los mas grandes híbrido de buñuelo de manzana 502 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 que alguna vez has despedido. 503 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 Es gratis. 504 00:18:58,572 --> 00:19:00,008 Eso significa "gratis". 505 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 Cuéntame qué decides. 506 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 mickey: Gracias por conocerme, Miranda. 507 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Skye está súper emocionada. sobre Nueva York. 508 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 Mmm. Será divertido. 509 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 Y para ser honesto, ella se lo ha ganado. 510 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 Oh, ella es una gran trabajadora. 511 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 Y, además, inteligente. 512 00:19:22,161 --> 00:19:24,032 Una combinación rara, como ambos sabemos. 513 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 Gracias por decir eso. 514 00:19:26,034 --> 00:19:28,428 Pienso en donde estaba ella. hace seis meses y, um, 515 00:19:28,558 --> 00:19:30,430 Estoy muy agradecido. 516 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 ¿Cómo está Rick? 517 00:19:35,739 --> 00:19:37,393 Él está aguantando allí. 518 00:19:37,524 --> 00:19:39,830 Uh, ¿qué son tú y Travis? haciendo para el cumpleaños de Skye? 519 00:19:39,961 --> 00:19:42,920 Oh, bueno, Travis está atrapado en San Francisco sobre el juicio de Barlow, 520 00:19:43,051 --> 00:19:45,184 entonces el la va a llevar a un partido de los Giants el próximo fin de semana. 521 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 Esta noche solo estamos voy a cenar algo 522 00:19:47,055 --> 00:19:48,230 y pastel en la casa. 523 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Nada grande. Sólo familia. 524 00:19:50,145 --> 00:19:51,886 W... Nuestra familia. 525 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Ya sabes, mi papá y yo. 526 00:19:53,148 --> 00:19:54,062 -Usted sabe lo que quiero decir. -Mmm. 527 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 Sí. 528 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 No es que no ame te veo mickey 529 00:19:57,326 --> 00:19:58,675 pero ¿de qué se trata esto? 530 00:19:59,676 --> 00:20:01,200 creo que lo sabes de qué se trata esto. 531 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 te he decepcionado tantas veces. 532 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Honestamente, no lo hago. 533 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Los lofts en el río Eel. 534 00:20:07,510 --> 00:20:08,903 -¿En serio, Miranda? -[suspira] El apartamento. 535 00:20:09,077 --> 00:20:10,034 No es gran cosa. 536 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 Es un bono para empleados. 537 00:20:11,558 --> 00:20:13,647 es un trato especial para tu sobrina. 538 00:20:13,821 --> 00:20:15,518 No lo entiendo. 539 00:20:15,605 --> 00:20:17,259 Mickey, hace un segundo, Estabas orgulloso de ella. 540 00:20:17,390 --> 00:20:19,000 Todavía lo soy. 541 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 Pero te pasaste de la raya. 542 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Soy su mamá. 543 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 donde ella vive 544 00:20:24,832 --> 00:20:27,443 es una decisión que ella y yo haremos, 545 00:20:27,574 --> 00:20:28,749 tú no. 546 00:20:28,879 --> 00:20:29,706 Tiene 24 años, Mickey. 547 00:20:29,837 --> 00:20:31,099 Ella no es una niña. 548 00:20:31,186 --> 00:20:31,882 Así que deja de malcriarla como tal. 549 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Guárdalo para... 550 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 ¿Para Rick? 551 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 ¿Dejar de malcriarla como Rick? 552 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 ¿Es eso lo que ibas a decir? 553 00:20:40,674 --> 00:20:41,849 Lo lamento. 554 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 No quise decir eso. 555 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Gracias por preguntar por él. 556 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 Acaba de salir de rehabilitación. 557 00:20:47,420 --> 00:20:49,248 el va a volver a casa por un tiempo. 558 00:20:49,378 --> 00:20:51,119 Probablemente mucho tiempo. 559 00:20:52,163 --> 00:20:53,469 Tienes suerte, Mickey. 560 00:20:54,470 --> 00:20:56,646 Tienes un niño que quiere valerse por sí misma. 561 00:20:56,777 --> 00:20:58,344 Y ella tiene el cerebro y los talentos para hacerlo. 562 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 daría mi brazo derecho por eso. 563 00:21:00,868 --> 00:21:01,825 Él llegará allí. 564 00:21:01,956 --> 00:21:03,697 Tomará algún tiempo 565 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 pero llegará allí. 566 00:21:07,744 --> 00:21:09,833 [suspiros] Sí, bueno... 567 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 El café corre por mi cuenta. 568 00:21:11,400 --> 00:21:12,532 Miranda. 569 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 Qué bueno verte, Mickey. 570 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 LOGAN: Llegamos a un trato. 571 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 Esa es una gran noticia. Yo-lo sabía ustedes, muchachos, vendrían. 572 00:21:21,715 --> 00:21:23,717 Mira, vamos a hacernos algo de dinero, ¿vale? 573 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 Estaré allí esta noche hacer la caída. 574 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 -Entonces si... -¿Abuelo? 575 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 ¡Y deja de llamar aquí! 576 00:21:29,157 --> 00:21:30,593 ¡Sácame de tu lista! 577 00:21:31,725 --> 00:21:32,856 [gruñidos] 578 00:21:33,030 --> 00:21:34,510 -¿Qué haces aquí? -Tía Miranda 579 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 me dio el dia libre para mi cumpleaños. 580 00:21:38,166 --> 00:21:39,298 Y tengo algo para ti. 581 00:21:39,428 --> 00:21:40,734 Bueno, es tu cumpleaños. 582 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 se supone que debo tener algo para ti. 583 00:21:42,039 --> 00:21:43,389 Bueno, no estás libre de culpa. 584 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 ¿Qué es esto? M... 585 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 ¿Dinero? 586 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 es el monto total Brandon robó de tu colmena. 587 00:21:51,048 --> 00:21:53,486 $600 menos los $87 Ya te di. 588 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 Eso fue hace meses. 589 00:21:55,531 --> 00:21:56,967 Bueno, te lo devolveré ahora. 590 00:21:57,054 --> 00:21:59,709 -Sí, no lo necesito. -Tómalo, abuelo. 591 00:22:01,624 --> 00:22:02,669 Está bien. 592 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Heredaste el de tu madre. racha testaruda. 593 00:22:06,281 --> 00:22:08,544 Y hay algo más. 594 00:22:09,589 --> 00:22:11,155 -Esto llegó por correo. ayer. ¿Qué? 595 00:22:11,242 --> 00:22:13,114 Es del gobierno. 596 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 [risas] Oh, ¿qué haría ahora? 597 00:22:15,986 --> 00:22:17,510 [suspiros] 598 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 CIELO: Son buenas noticias, ¿verdad? 599 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 ellos aprobaron ¿Su licencia de cultivo legal? 600 00:22:32,612 --> 00:22:33,917 Sí. 601 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 ¡Dios mío, abuelo! 602 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 Esto es como, el mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos. 603 00:22:38,879 --> 00:22:41,534 ¡Oh! [chillidos] 604 00:22:42,230 --> 00:22:44,537 Mwah. [risas] 605 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 Malas noticias. 606 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 El subastador canceló. 607 00:22:55,374 --> 00:22:56,636 Oh, oh. 608 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 Bueno... tienes que encontrar un reemplazo. 609 00:22:59,465 --> 00:23:00,683 Sí, lo acabo de hacer. 610 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 No, no. 611 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Yo...tu sabes que no me gusta hablando delante de la gente. 612 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Es peor que el karaoke. 613 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Dices que odias hablando en público, 614 00:23:08,430 --> 00:23:10,476 y luego lo haces y eres muy bueno en eso. 615 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 No, y-y... [suspiros] 616 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 No sé lo primero sobre la realización de una subasta. 617 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Es como cualquier otra cosa. Se aprende en el trabajo. 618 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 -No. -Sí. 619 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Mickey. Es-no es... 620 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 es como, gente ir a la escuela de subastas. 621 00:23:21,617 --> 00:23:24,011 Es todo un asunto. Es... 622 00:23:24,098 --> 00:23:25,665 [suspiros] 623 00:23:25,795 --> 00:23:28,058 WES: Hola, Gina. 624 00:23:28,189 --> 00:23:29,712 ¿Qué tienes cocinando? 625 00:23:29,799 --> 00:23:31,235 Oh, todo es color de rosa. 626 00:23:31,410 --> 00:23:34,587 Todo es color de rosa. Eh... 627 00:23:37,764 --> 00:23:40,549 ¿Está todo bien? Quiero decir, ¿los tratamientos están bien? 628 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Sí, estoy... estoy bien. 629 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 ¿No tienes ¿Una subasta a la que ir? 630 00:23:44,814 --> 00:23:46,381 Lo hice, pero ahora no. 631 00:23:46,468 --> 00:23:49,819 No hasta que me llenes sobre lo que está pasando contigo. 632 00:23:49,906 --> 00:23:51,734 [suspiros] 633 00:23:54,998 --> 00:23:56,739 Los tratamientos van bien. 634 00:23:56,826 --> 00:23:58,828 Ni siquiera es el cáncer 635 00:23:58,959 --> 00:24:00,830 tanto como... 636 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 No lo sé, la manera te hace sentir acerca de la vida. 637 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 Cosas que tendrías hecho de manera diferente. 638 00:24:05,574 --> 00:24:07,968 [se burla] ¿Qué estoy haciendo aquí, Wes? 639 00:24:08,055 --> 00:24:09,622 ¿Qué estás haciendo aquí? 640 00:24:09,752 --> 00:24:12,320 Estos tipos serían Los policías de Keystone sin ti. 641 00:24:12,451 --> 00:24:13,843 Ah, sí, claro. 642 00:24:14,017 --> 00:24:15,671 me siento como un niño quien va en avion 643 00:24:15,802 --> 00:24:17,151 y te dan las pequeñas alas de piloto. 644 00:24:17,281 --> 00:24:18,718 Pero eso no hacerte piloto. 645 00:24:18,805 --> 00:24:20,110 -¿Qué? ¿Quieres ser policía ahora? -No, 646 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 No quiero ser policía. 647 00:24:21,808 --> 00:24:23,331 solo quiero hacer algo 648 00:24:23,418 --> 00:24:25,681 donde siento... 649 00:24:26,508 --> 00:24:27,596 ...valorado. 650 00:24:27,727 --> 00:24:29,206 [el teléfono vibra] 651 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 ¿Todo bien? 652 00:24:37,824 --> 00:24:39,608 U-uh, sí. [se aclara la garganta] 653 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 Eres valorado. 654 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 Te valoro. 655 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 tu me ayudas mantén mi cabeza recta. 656 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 me recuerdas de lo que es importante. 657 00:24:48,617 --> 00:24:50,750 Algunos... A veces pierdo la cuenta. 658 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 -[golpea el escritorio] -BOONE: Está bien. 659 00:24:54,144 --> 00:24:55,494 Buenas tardes, damas y caballeros. 660 00:24:55,624 --> 00:24:57,626 Muchas gracias por unirte a nosotros. 661 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 [se aclara la garganta] Entonces, primero... 662 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 No puedo oírte desde atrás. 663 00:25:02,326 --> 00:25:03,632 [bocas] 664 00:25:05,329 --> 00:25:06,287 BOONA: [se aclara la garganta] Primero, 665 00:25:06,417 --> 00:25:09,986 Tenemos una Ford F-150 2020. 666 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 Tiene 10.000 millas. 667 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 Y, eh, hay sin registro de servicio porque, bueno, 668 00:25:14,904 --> 00:25:16,384 ponemos al dueño en prisión, entonces... 669 00:25:16,515 --> 00:25:17,994 Sólo tiene 10.000 millas. 670 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 vamos a empezar el edificio en... eh, 671 00:25:19,866 --> 00:25:22,869 iniciar la subasta a las dos, uh, $12,000. 672 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 Gracias, señor. $12,000. 673 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 -Eh... -WES: Ahora dices, 674 00:25:27,874 --> 00:25:29,876 -"13.000." -[risa suave] 675 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 BOONA: muchas gracias al caballero 676 00:25:31,834 --> 00:25:33,619 en la última fila. Gracias por eso. 677 00:25:34,968 --> 00:25:36,317 $13,000. 678 00:25:36,447 --> 00:25:38,711 $13,000. ¿Escucho 14? 679 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 Catorce mil dólares... $14,000. 680 00:25:41,365 --> 00:25:43,237 ¿Qué tal 15? $15,000. 681 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 ¿No? $14,000 una vez, 682 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 yendo dos veces. 683 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 Vendido, a este señor. 684 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Estamos avanzando a la trama de Landay. 685 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 Son 100 acres de tierra de cultivo. 686 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 y todos los activos adjunto al mismo. 687 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 vamos a abrir Esta oferta es de 500.000 dólares. 688 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 500.000. Gracias, señor. 689 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 ¿Escucho seis? 690 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 600.000, 691 00:26:04,388 --> 00:26:05,651 a este caballero en el abrigo azul. 692 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 ¿Puedo obtener 700? $700.000. 693 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 ¿Puedo conseguir ocho? ¿Escucho 800? 694 00:26:10,699 --> 00:26:12,396 Un millón. 695 00:26:12,527 --> 00:26:14,311 El caballero sabe mucho cuando ve uno. 696 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Estamos en el millón. ¿Escucho uno-uno? 697 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 Millones cinco. 698 00:26:20,317 --> 00:26:22,276 -Un millón cinco. -Dos millones. 699 00:26:22,450 --> 00:26:24,800 Tres millones. 700 00:26:25,714 --> 00:26:28,195 BOONA: Tres millones de dólares. 701 00:26:28,369 --> 00:26:29,675 tres millones de dolares para esto, eh... 702 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 Estamos en el... la oferta es actualmente 703 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 tres millones de dólares, yendo una vez, 704 00:26:33,635 --> 00:26:35,768 yendo dos veces. 705 00:26:35,898 --> 00:26:37,987 Vendido. Tres millones de dólares a este caballero 706 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 con la elegante chaqueta deportiva azul. 707 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 Tres millones de dólares. 708 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 Felicitaciones, Sr. Ford. 709 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 La propiedad ahora es tuya. 710 00:26:48,215 --> 00:26:51,000 Si no te importa que te pregunte... ¿Esmeralda Edén, LLC? 711 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 ¿eres un oficial? de la empresa? 712 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 Me temo que eso es confidencial. 713 00:26:55,091 --> 00:26:56,440 cual es tu principal línea de negocio? 714 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Soy abogado, ayudante Boone. 715 00:26:58,529 --> 00:27:00,183 El comprador es mi cliente. 716 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 eso es todo Tengo la libertad de decirlo. 717 00:27:01,968 --> 00:27:04,144 Estás en libertad ahora. 718 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 -¿Significado? -Significado, 719 00:27:05,841 --> 00:27:08,627 no estarás en libertad si tu cliente 720 00:27:08,801 --> 00:27:11,151 sigue aterrorizando los residentes de este condado. 721 00:27:11,281 --> 00:27:14,023 no tengo idea de lo que estás hablando. 722 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Será mejor que no lo hagas. 723 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 Creemos en tu cliente puede estar involucrado 724 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 en el intento de asesinato de un hombre llamado Dale Hawkins. 725 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 Odiaría verte implicado en un delito grave de clase A. 726 00:27:28,951 --> 00:27:30,474 estas ladrando El árbol equivocado, Sheriff. 727 00:27:30,605 --> 00:27:32,825 Ahora, si me disculpan. 728 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 Bueno, eso no funcionó. 729 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Guy apenas empezó a sudar. 730 00:27:39,005 --> 00:27:42,312 No quería que pensáramos que lo hizo, pero lo hizo. 731 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Ted. 732 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 Arañazos, en el asiento de su silla. 733 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 ¿El hombre que acaba de irse? Tome un auto sin marcar 734 00:27:51,060 --> 00:27:52,018 y ver adónde va. 735 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 Puede que esté tranquilo por fuera, 736 00:27:53,976 --> 00:27:55,848 pero por dentro, lo está poniendo blanco. 737 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 O Liman Ford lo sabe lo que su cliente está haciendo, 738 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 o no lo hace, y lo que le acabamos de decir 739 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 le asusta muchísimo. 740 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 Me encanta cuando entran en pánico. 741 00:28:10,514 --> 00:28:12,995 Esto hace 50 libras. 742 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 todo esto va por atras de la camioneta de Dale. 743 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Ahora bien, ¿por qué usamos la camioneta de Dale? 744 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 Porque tiene un dosel, 745 00:28:19,567 --> 00:28:22,396 y la gente no puede ver lo que hay debajo del dosel. 746 00:28:22,526 --> 00:28:24,659 Ahora, mira, eso es de suma importancia. importancia para nuestro negocio, 747 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 porque no quieres la gente 748 00:28:26,487 --> 00:28:27,662 que estas compartiendo el camino con 749 00:28:27,836 --> 00:28:30,404 para poder ver la mercancia. 750 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 ¿Lo cortarías? ¿Un poco de holgura, Wes? 751 00:28:39,108 --> 00:28:40,631 El trato ha vuelto, hombre. 752 00:28:40,762 --> 00:28:42,808 Debería tomar su parte de los tres millones. 753 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 Bueno, él lo sabrá mejor. la próxima vez. 754 00:28:44,548 --> 00:28:46,420 Seguro que quieres hacer esto solo? 755 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 Están jugando en mi arenero. 756 00:28:48,161 --> 00:28:49,553 no es nada esos habitantes de Colorado pueden sacar 757 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 que no había visto antes. 758 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Te gusta el hecho que Tanner la cagó. 759 00:28:54,994 --> 00:28:57,170 Esta cooperativa está muy bien. 760 00:28:57,344 --> 00:28:58,954 pero cualquier posibilidad que puedas, 761 00:28:59,041 --> 00:29:01,957 tu avanzas, demuestra que sigues siendo el hombre. 762 00:29:02,088 --> 00:29:05,134 Como si tuviera que demostrarle a Jack a ese tonto. 763 00:29:05,265 --> 00:29:07,310 A él no, Wes Fox. 764 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 A ti mismo. 765 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Ted acaba de llamar. Liman Ford acaba de Tomó un stand en The Meat Up. 766 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 -Dos menús. Va a encontrarse con alguien. -Bueno. 767 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 mickey: Ted no entró, ¿verdad? 768 00:29:22,804 --> 00:29:24,197 el esta en el estacionamiento esperando instrucciones. 769 00:29:24,371 --> 00:29:25,502 ¿Cómo vamos a conseguir orejas? en esta conversación? 770 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 No será fácil. 771 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 Estuvo aquí durante una hora. Él ha visto todas nuestras caras. 772 00:29:28,941 --> 00:29:30,420 GINA: Él no ha visto el mío. 773 00:29:30,551 --> 00:29:31,291 tomé mi almuerzo durante la subasta. 774 00:29:31,421 --> 00:29:33,032 No tiene idea de quién soy. 775 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 -Gina, no eres diputada. -Oh, vamos. 776 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 Ustedes microfoneen los CI todo el tiempo. 777 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Son informantes. Ellos conocen ese mundo. 778 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 -¿Y yo no? -MICKEY: No. 779 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Muchas cosas podrían salir mal. 780 00:29:43,346 --> 00:29:45,174 Y si es así, me retiraré. 781 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Mickey, alguien está aterrorizando. gente a vender sus tierras. 782 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Conoces todos esos pines en ese mapa? 783 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 Esos son mis vecinos. 784 00:29:52,094 --> 00:29:54,531 solo quiero un poco de justicia para mis vecinos. 785 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 Déjame hacer esto. 786 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Por favor. 787 00:30:06,413 --> 00:30:08,632 [charla confusa] 788 00:30:09,459 --> 00:30:10,504 Hola tu. 789 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 Ha pasado un minuto. 790 00:30:12,506 --> 00:30:14,029 ¿Qué vas a hacer? ellos Nunca me dejes salir de la oficina. 791 00:30:14,203 --> 00:30:17,467 -[Gina hablando indistintamente] -[radio estática] 792 00:30:17,554 --> 00:30:18,686 El alambre. 793 00:30:18,817 --> 00:30:20,644 Tengo que sacarla. 794 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 ¿Te importa? sentado en el mostrador, cariño? 795 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 Noches de pollo frito siempre estan locos. 796 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 [timbres del teléfono] 797 00:30:34,310 --> 00:30:35,834 [la puerta se abre] 798 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 Esto está tardando demasiado. 799 00:30:49,848 --> 00:30:51,675 ¿Por qué no sale? 800 00:30:54,591 --> 00:30:56,898 [charla confusa] 801 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 "Silenciate." ¿Por qué Gina diciéndome que me silencie? 802 00:31:19,790 --> 00:31:21,140 ¿Puedo conseguirles amigos? algo de beber? 803 00:31:21,270 --> 00:31:22,445 Nada para mí. 804 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 -¿Y tú, cariño? -FORD: Eh... 805 00:31:25,318 --> 00:31:26,972 ¿Gina? 806 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 Conseguí esta mesa. 807 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 -Está bien... -Me quedo con el agua. 808 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 Está bien, te atraparé una recarga, entonces. Está bien... 809 00:31:33,239 --> 00:31:35,502 -¡Ah! -¡Oh! ¡Oh! Lo siento mucho. Yo, eh... 810 00:31:35,589 --> 00:31:38,331 -Vamos... Aquí. Déjame limpiarte eso. -Lo derramaste por todas partes. 811 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 -Está en el suelo, lo siento. -FORD: Está-está bien. 812 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 yo soy... 813 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 tales dedos de mantequilla. 814 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 VADO: Está bien. 815 00:31:45,555 --> 00:31:47,514 [teléfono sonando] 816 00:31:50,430 --> 00:31:52,040 -GINA: Lo siento. -FORD: Está bien. 817 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 -GINA: Déjame limpiar eso. -Está bien. 818 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 -FORD: Está-está bien. -¿Ese es Ford? 819 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 Si pudieras simplemente tráeme uno nuevo. 820 00:32:01,223 --> 00:32:03,747 Ningún problema. Bueno. 821 00:32:04,574 --> 00:32:06,228 [suspiros] 822 00:32:07,229 --> 00:32:09,449 tu no eres la persona Normalmente hablo con. 823 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 yo soy la persona estás hablando ahora. 824 00:32:12,104 --> 00:32:14,019 -¿Cuál es el problema? -FORD: ¿Cuál es el problema? 825 00:32:14,193 --> 00:32:15,716 VADO: ¿Qué tal el intento de asesinato? 826 00:32:15,846 --> 00:32:17,848 No me registré para esto. 827 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 quiero hablar a mi cliente. ¿Bueno? 828 00:32:19,894 --> 00:32:21,591 Tú no. Mi cliente real. 829 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 -¿Cómo está el pollo frito? -Lo digo en serio. 830 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 Me iré ahora mismo. 831 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 Necesitas calmarte. 832 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 ¿Quién está detrás de Emerald Eden? 833 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 O me lo dices o me largo. 834 00:32:33,995 --> 00:32:36,171 Quieres que te lo hagamos como hicimos con ese cultivador? 835 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 "¿Qué tal un poco de fuego, ¿espantapájaros?" 836 00:32:53,580 --> 00:32:56,496 WES: Hola, mamá Joe, tu hijo todavía lo tiene. 837 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 [risas] Aunque creo que puedo tener 838 00:32:58,367 --> 00:32:59,542 Me echó un poco la espalda. 839 00:32:59,716 --> 00:33:01,588 O al menos lo modificó. 840 00:33:01,675 --> 00:33:04,069 Tres millones son mucho más pesados de lo que recuerdo que era. 841 00:33:04,199 --> 00:33:06,201 Pero oye, oye, Voy a celebrar 842 00:33:06,288 --> 00:33:07,811 con una cerveza y una bolsa de hielo, ¿Está bien? 843 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Así que tenlo listo. 844 00:33:09,465 --> 00:33:11,163 Eh... sí, 845 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 diles a los demás que estaré allí en aproximadamente media hora más o menos. 846 00:33:13,339 --> 00:33:14,688 ¿Bueno? 847 00:33:14,775 --> 00:33:16,777 [risas]: Está bien. 848 00:33:16,951 --> 00:33:18,083 Está bien. 849 00:33:18,213 --> 00:33:20,085 ¡Ja! 850 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 BOONA: Estás mirando un mínimo 851 00:33:21,956 --> 00:33:25,177 de siete años, más, un pateador por causar graves daños corporales. 852 00:33:25,351 --> 00:33:28,484 Ahora nos cuentas para quién trabajas, 853 00:33:28,615 --> 00:33:30,617 tal vez podamos reducirlo. 854 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 Eso es lindo. 855 00:33:40,409 --> 00:33:41,584 [suspiros] 856 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Está a punto de estallar. Puedo sentirlo. 857 00:33:45,632 --> 00:33:47,199 Está bien. Podríamos probar con Ford. 858 00:33:47,329 --> 00:33:49,375 Acusarlo como cómplice después del hecho. 859 00:33:50,419 --> 00:33:51,899 Lo escuchaste. el no lo sabe ¿Quién está detrás de Emerald Eden? 860 00:33:51,986 --> 00:33:53,031 más que nosotros. 861 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Odio llegar con las manos vacías. 862 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 GINA: No lo hiciste. 863 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Tienes al tipo que lastimó a Dale. 864 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 mickey: Tenemos al chico. 865 00:34:00,212 --> 00:34:02,388 Eso fue un pensamiento rápido. 866 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Sí. Supongo que lo fue. 867 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Sheriff, una unidad de patrulla Acabo de hacer un plato. 868 00:34:06,435 --> 00:34:08,045 La camioneta robada de Dale Hawkins. 869 00:34:09,656 --> 00:34:11,353 Parece que vamos a ser Un poco tarde para la fiesta de Skye. 870 00:34:11,484 --> 00:34:13,920 ♪ ♪ 871 00:34:14,094 --> 00:34:16,271 ♪ Bueno, el diablo. me obligó a hacerlo ♪ 872 00:34:16,402 --> 00:34:18,273 -♪ estaba sentado en mi hombro ♪ -[suspiros] 873 00:34:18,404 --> 00:34:20,536 ♪ Dijo que habría más divertido ♪ 874 00:34:20,710 --> 00:34:23,190 -[sirena aullando] -♪ Si solo fuera un poco más atrevido ♪ 875 00:34:23,277 --> 00:34:25,237 ♪ Entonces, renuncié a todo lo que tenía ♪ 876 00:34:25,411 --> 00:34:26,760 ♪ tomé un poco...♪ 877 00:34:26,889 --> 00:34:28,370 COP [por megafonía]: Conductor, deténgase. 878 00:34:28,501 --> 00:34:30,677 ♪ ♪ 879 00:34:41,340 --> 00:34:43,168 ♪ ♪ 880 00:34:43,690 --> 00:34:45,953 [sirena aullando] 881 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 [revoluciones del motor] 882 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 mickey: El sheriff Fox se une a la persecución. 883 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 Estamos volando detrás de ti. 884 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 Policía: Confirmado. Esa es la camioneta de Dale Hawkins. 885 00:35:25,210 --> 00:35:27,212 ADJUNTO: Perdimos al sospechoso. 886 00:35:27,342 --> 00:35:29,344 ¿Cómo es eso posible? 887 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 BOONA: Mickey, el desvío. 888 00:35:57,329 --> 00:35:58,982 Oficina del sheriff. Sal del vehículo. 889 00:35:59,113 --> 00:36:01,420 [sirenas aullando en la distancia] 890 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [pasos que se alejan] 891 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 Mickey. 892 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Vamos, vámonos. ¡Vamos! 893 00:36:17,218 --> 00:36:19,655 BOONA: Aquí arriba. 894 00:36:28,664 --> 00:36:29,535 Él fue por aquí. 895 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 ¿Seguro? 896 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 BOONA: No. 897 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Sospechoso desconocido huyendo a pie. 898 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 mickey: Tiene que estar cerca. 899 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 ¡Allá! 900 00:37:04,091 --> 00:37:05,310 BOONA: Lo tengo, lo tengo. 901 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 No lo tengo. 902 00:37:13,492 --> 00:37:15,581 mickey: No nos iremos hasta que atrapemos este hijo de puta. 903 00:37:16,625 --> 00:37:18,105 Muy bien, retrocedamos hacia el coche. 904 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Tal vez tengamos suerte y se fue por allí. 905 00:37:45,306 --> 00:37:47,265 [búho ululando] 906 00:38:00,756 --> 00:38:02,932 ♪ ♪ 907 00:38:26,782 --> 00:38:28,741 [exhala] 908 00:38:28,871 --> 00:38:30,308 [gemidos] 909 00:38:35,095 --> 00:38:36,314 [suspiros] 910 00:38:39,708 --> 00:38:41,536 CIELO: Oh, gracias, Gina. 911 00:38:41,710 --> 00:38:43,756 Dios mío, ¿Lo tejiste tú mismo? 912 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 -Diablos, no. ¿Estás loco? -[risas] 913 00:38:45,975 --> 00:38:48,064 BOONA: Muy bien. Aquí tienes, Skye. 914 00:38:48,195 --> 00:38:49,718 Creo que te va a encantar. 915 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 ¡Oh! 916 00:38:57,030 --> 00:38:58,161 Oh, oh. 917 00:38:58,336 --> 00:39:00,686 mamá tu no lo eres Me va a gustar esto. 918 00:39:00,816 --> 00:39:01,600 ¿Qué hiciste? 919 00:39:02,514 --> 00:39:03,558 [jadeos] 920 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 ¡Plata y negro, cariño! ¡Vamos! 921 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 ¡Vamos! ¡Saca esto de mi casa! 922 00:39:08,302 --> 00:39:09,390 Ey. [risas] 923 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 -Fuera de mi casa. -No, vamos. 924 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 -Es tan lindo. -¡No! 925 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Tienes un regalo más, Skye. 926 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 Bueno. 927 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 "De mamá". Mamá ya me tienes 928 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 el collar y un montón de ropa. 929 00:39:23,926 --> 00:39:25,580 Sólo ábrelo. 930 00:39:27,408 --> 00:39:30,977 Finalmente tuve tiempo para revisar nuestras fotos antiguas. 931 00:39:31,107 --> 00:39:32,587 Dios mío, mamá. 932 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 Ay dios mío. 933 00:39:35,460 --> 00:39:36,722 -GINA: Ay. -[Boone se ríe] 934 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 Oh, eras un lindo bebé. 935 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 Sí. Tiene suerte de haberlo sido. 936 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 ella tenia cólicos durante unos seis meses. 937 00:39:42,205 --> 00:39:43,859 Pensé en devolverla, pero luego miré 938 00:39:44,033 --> 00:39:45,295 en esta hermosa cara, 939 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 y no pude seguir adelante. 940 00:39:47,254 --> 00:39:48,647 Ay, mamá, me encanta. 941 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 -Te amo. -BOONE: Sí, sí, eso-eso es 942 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 simplemente genial, chicos. Pero hay alguien 943 00:39:52,302 --> 00:39:53,565 voy a estallar el pastel o que? 944 00:39:53,695 --> 00:39:54,870 No, espera, tenemos esperar al abuelo. 945 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 Llega una hora tarde. 946 00:39:56,394 --> 00:39:58,308 el abuelo ha perdido privilegios de pastel. 947 00:39:58,439 --> 00:39:59,571 Está bien. Espera aquí. 948 00:39:59,658 --> 00:40:02,269 ¿Me puede dar una mano? 949 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Gracias por invitarme. 950 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 -Oh, es una verdadera fiesta, Está bien. -[risas] 951 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 -Apuesto a que lo deseas Estabas en tu cita. -Oh, no. 952 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Cantando "Livin' on a Prayer" ¿Frente a 30 borrachos? 953 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 -Eh... no. -[risas] 954 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 -Pagaría por ver eso. -Sí, sé que lo harías. 955 00:40:19,895 --> 00:40:21,244 Bueno, me alegro de que hayas venido. 956 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 Yo también. 957 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 -¡Oh! Dios. [risas] -¡Ah! 958 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 -[risas] Cuidado. -No me esperaba eso. 959 00:40:29,731 --> 00:40:31,080 tal vez tenga que llamar mi hermana sharón. 960 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 Esta cosa es un peligro de incendio. 961 00:40:37,652 --> 00:40:38,784 Bueno. 962 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 ¿Listo? 963 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Vamos a hacerlo. 964 00:40:45,268 --> 00:40:47,401 Todos, vamos, reunirse alrededor. 965 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 [la puerta se abre] 966 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Hola, papá. 967 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 Bueno, ya era hora. 968 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 Lo siento. Yo, uh, tuve que-tuve que corre hacia la cabaña. 969 00:40:57,716 --> 00:40:59,761 -Escuché que alguien estaba teniendo un cumpleaños, entonces... -[Skye chilla] 970 00:40:59,892 --> 00:41:02,329 -Feliz cumpleaños. -[risas] 971 00:41:03,591 --> 00:41:06,376 [jadeos] Es un Martín. 972 00:41:06,551 --> 00:41:07,377 -Sí. -Es igual que el tuyo. 973 00:41:07,508 --> 00:41:09,336 -Sí. -Puaj. Gracias, abuelo. 974 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 -Feliz cumpleaños. -Ay dios mío. 975 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Bien, antes de cantar. "Feliz cumpleaños" 976 00:41:13,993 --> 00:41:15,342 Tengo algo que quiero decir. 977 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 Papá, nunca pensé este día llegaría. 978 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 Pero así es. 979 00:41:20,042 --> 00:41:22,262 Wes Fox, eres oficialmente 980 00:41:22,392 --> 00:41:24,307 un ciudadano respetuoso de la ley. 981 00:41:24,438 --> 00:41:26,484 -[aplausos] -SKYE: Sí. 982 00:41:27,397 --> 00:41:29,356 [gritos] 983 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 mickey: Travis, que envía su amor, 984 00:41:33,491 --> 00:41:34,796 siempre me dijo que necesitaba 985 00:41:34,927 --> 00:41:36,581 confiar en la gente un poco de mota. 986 00:41:36,711 --> 00:41:39,018 Bueno, tienes superó mi confianza. 987 00:41:40,280 --> 00:41:42,151 Estoy muy orgulloso de ti, papá. 988 00:41:43,283 --> 00:41:44,327 Te amo, abuelo. 989 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Oye, todo está en el trabajo de un día. 990 00:41:48,157 --> 00:41:49,594 GINA: Y no lo olvides, 991 00:41:49,724 --> 00:41:51,596 hay una pieza más de buenas noticias. 992 00:41:51,726 --> 00:41:53,772 -Oh, más bien tres millones de piezas. -Oh. 993 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 S... ¿Di qué? 994 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 Bueno, esta noche 995 00:41:57,689 --> 00:41:59,081 mickey y yo estábamos persiguiendo a uno de los chicos 996 00:41:59,168 --> 00:42:01,954 quien atacó a Dale, y no encontramos al chico, 997 00:42:02,084 --> 00:42:03,782 pero él nos dejó un pequeño regalo. 998 00:42:05,044 --> 00:42:07,481 -Tres millones de dólares, metidos en bolsas de lona. -Guau. 999 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 -¿En serio? -MICKEY: Mm-hmm. -BOONE: Sí. 1000 00:42:09,222 --> 00:42:10,528 ¿Podemos gastarlo? 1001 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 mickey: No, no podemos gastarlo. 1002 00:42:12,834 --> 00:42:15,097 Está bajo llave en la oficina del sheriff. 1003 00:42:15,228 --> 00:42:16,534 Muy bien, ahora cantemos. "Feliz cumpleaños" 1004 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 antes de que estas velas se derritan. 1005 00:42:18,536 --> 00:42:22,931 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1006 00:42:23,062 --> 00:42:25,325 ♪Feliz cumpleaños♪ 1007 00:42:25,455 --> 00:42:27,153 ♪ Para ti ♪ 1008 00:42:27,283 --> 00:42:29,155 -[timbres del teléfono] - ♪ Feliz cumpleaños ♪ 1009 00:42:29,285 --> 00:42:31,636 -♪ - ♪ Querida Skye ♪ 1010 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 -♪ Luché contra la ley y la ley ganó♪ - ♪ Feliz cumpleaños ♪ 1011 00:42:33,812 --> 00:42:35,030 - ♪ luché contra la ley ♪ - ♪ Para ti. ♪ 1012 00:42:35,204 --> 00:42:36,728 ♪ Y la ley ganó ♪ 1013 00:42:36,815 --> 00:42:39,774 ♪ dejé a mi bebé y me siento tan mal ♪ 1014 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 -BOONE: ¡Oye! -♪ Supongo que mi carrera está terminada...♪ 1015 00:42:41,471 --> 00:42:43,038 Sí. 1016 00:42:43,212 --> 00:42:45,737 ♪ Ella es la mejor chica. que alguna vez tuve ♪ 1017 00:42:45,867 --> 00:42:48,435 ♪ luché contra la ley y la ley ganó.♪ 1018 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 Subtítulos patrocinados por CBS 1019 00:42:56,095 --> 00:42:59,011 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org