1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
[chơi nhạc lễ hội]
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,640
[hát đồng ca]
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,400
[ hắng giọng]
4
00:00:19,480 --> 00:00:20,320
[hít sâu]
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
[gáy]
6
00:00:21,560 --> 00:00:22,400
[rên rỉ]
7
00:00:24,800 --> 00:00:27,160
[gáy]
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
[gió rít]
9
00:00:36,560 --> 00:00:37,800
[tiếng rít]
10
00:00:39,720 --> 00:00:40,920
[tĩnh trên đài phát thanh]
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
[chơi nhạc lễ hội sôi động]
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,320
[cả hai cùng kêu lên đầy phấn khích]
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
♪ Đó là thời điểm đó trong năm
Nơi treo cây nhựa ruồi ♪
14
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
♪ Chúng tôi trao nhau một chút tình yêu ♪
15
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
♪ Kế hoạch lễ hội và những bàn tay giúp đỡ… ♪
16
00:00:51,360 --> 00:00:52,800
Ối! [cười khúc khích]
17
00:00:53,360 --> 00:00:54,280
♪ Giáng Sinh rồi! ♪
18
00:00:54,360 --> 00:00:58,480
♪ Bạn có nghe thấy tiếng xe trượt tuyết trên bầu trời không? ♪
19
00:00:58,560 --> 00:00:59,400
[lẩm bẩm]
20
00:00:59,480 --> 00:01:02,360
♪ Hãy ước một điều và nhắm mắt lại… ♪
21
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
Ồ…
22
00:01:04,280 --> 00:01:05,800
[cục cục]
23
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
♪ Rang hạt dẻ
Và nướng kẹo dẻo ♪
24
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
♪ Hãy đặt năm dưới gốc cây ♪
25
00:01:12,720 --> 00:01:14,040
♪ Chuông đang leng keng… ♪
26
00:01:14,120 --> 00:01:14,960
[thở be be]
27
00:01:15,040 --> 00:01:16,760
♪ Hát những bài hát vui vẻ ♪
28
00:01:16,840 --> 00:01:20,480
[tất cả đều phấn khích kêu lên]
29
00:01:20,560 --> 00:01:23,200
♪ Chuông đang leng keng, ooh… ♪
30
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
- [kêu lên]
- [tất cả cổ vũ]
31
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
♪ Tiếng chuông đang leng keng… ♪
32
00:01:27,320 --> 00:01:29,160
[âm nhạc dừng đột ngột]
33
00:01:29,240 --> 00:01:31,160
- [tiếng điện nổ]
- [Bitzer cười khúc khích]
34
00:01:32,400 --> 00:01:33,480
[thở dài]
35
00:01:34,920 --> 00:01:36,040
[thở dài một cách không đồng tình]
36
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
[chế giễu]
37
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
[cười khúc khích]
38
00:01:44,600 --> 00:01:45,680
[thở dài]
39
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Ừm…
40
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
Ừm…
41
00:01:55,720 --> 00:01:58,080
[chơi nhạc chiến thắng]
42
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
[cười khúc khích]
43
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
[kêu lên]
44
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
[cười khúc khích]
45
00:02:06,520 --> 00:02:07,480
[thở be be]
46
00:02:07,560 --> 00:02:09,480
[chảy máu]
47
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
[thở be be]
48
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
- [thở be be]
-[Timmy] Hửm?
49
00:02:13,759 --> 00:02:14,800
[lẩm bẩm]
50
00:02:16,080 --> 00:02:17,280
[thở dài thắc mắc]
51
00:02:17,960 --> 00:02:19,120
[thở dài trấn an]
52
00:02:20,320 --> 00:02:21,640
[Shaun và Timmy cười khúc khích]
53
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
[thở be be]
54
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
[Người nông dân ngâm nga]
55
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
[chơi nhạc kỳ quái]
56
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
-[Người nông dân] Hmm?
- [cười khúc khích]
57
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
[lẩm bẩm]
58
00:02:32,560 --> 00:02:33,800
[cười khúc khích]
59
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
[những nụ hôn]
60
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
[Người nông dân] Ừm.
61
00:02:38,640 --> 00:02:39,480
À!
62
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
[khịt mũi] Ôi!
63
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
Ừm?
64
00:02:45,680 --> 00:02:47,640
[người đàn ông ngồi trên laptop cười khúc khích] Eh?
65
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
[lẩm bẩm]
66
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
[sủi bọt]
67
00:02:51,880 --> 00:02:52,840
À.
68
00:02:53,360 --> 00:02:54,680
-[sủi bọt]
-Mmm-hmm.
69
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
Ồ!
70
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
[Người nông dân càu nhàu]
71
00:03:05,000 --> 00:03:06,040
Ừm.
72
00:03:09,640 --> 00:03:10,840
Ờ…
73
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
- [trục trặc]
-Ờ…
74
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
[lẩm bẩm]
75
00:03:16,200 --> 00:03:17,280
[thở hổn hển]
76
00:03:18,480 --> 00:03:19,320
[thở hổn hển]
77
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
- [lẩm bẩm]
-[Người nông dân thở hổn hển]
78
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
-[sủi bọt]
- [cả hai thở hổn hển]
79
00:03:24,320 --> 00:03:26,560
[kêu lên] À!
80
00:03:26,640 --> 00:03:27,800
[lì xì]
81
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Ôi! [trò đùa]
82
00:03:29,920 --> 00:03:32,360
[lẩm bẩm]
83
00:03:32,440 --> 00:03:34,000
[la hét]
84
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
[tiếng nhạc đe dọa]
85
00:03:36,800 --> 00:03:37,720
[âm nhạc dừng lại]
86
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
- [tiếng rít]
- [thở dài]
87
00:03:42,360 --> 00:03:43,240
À!
88
00:03:44,120 --> 00:03:45,320
Hả? [cười khúc khích]
89
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
Ờ… [lẩm bẩm]
90
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
[sủi bọt]
91
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
[tiếng rít]
92
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
[Người nông dân] À! Ừm-hmm.
93
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
- [Bitzer càu nhàu]
-Ho-ho-ho!
94
00:03:57,680 --> 00:04:00,640
[Bitzer rên rỉ]
95
00:04:04,240 --> 00:04:05,360
[cười khúc khích]
96
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
- [thở be be]
-[Timmy] Hửm?
97
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
- [thở be be]
- [Timmy càu nhàu]
98
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
[ròng rọc kêu cót két]
99
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
Ừm?
100
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
[chơi nhạc mê hoặc]
101
00:04:17,280 --> 00:04:19,440
-Ồ!
- [lẩm bẩm]
102
00:04:20,840 --> 00:04:21,680
[trò đùa]
103
00:04:25,079 --> 00:04:26,320
- [Shaun cười khúc khích]
- [tiếng sập cửa]
104
00:04:26,399 --> 00:04:27,840
- [cả hai thở hổn hển]
-[Shaun] Ừm?
105
00:04:27,920 --> 00:04:29,680
-[Timmy] Ừm?
- [kêu lên]
106
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
[Người nông dân nói không rõ ràng]
107
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
[chế giễu]
108
00:04:33,400 --> 00:04:34,520
[lẩm bẩm]
109
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
[Timmy càu nhàu]
110
00:04:36,360 --> 00:04:37,200
[rùng mình]
111
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
[tiếng bước chân đến gần]
112
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
[phát nhạc đáng ngại]
113
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
[leng keng]
114
00:04:42,960 --> 00:04:44,800
Hô hô! [cười khúc khích]
115
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
[thở dài] Hả?
116
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
[Shaun nuốt nước bọt]
117
00:04:49,320 --> 00:04:50,400
Ừm.
118
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
[cười khúc khích]
119
00:04:53,120 --> 00:04:53,960
[Timmy kêu be be]
120
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
[thở hổn hển]
121
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
Hô hô hô!
122
00:04:57,400 --> 00:04:58,640
[thở hổn hển]
123
00:04:59,560 --> 00:05:00,400
[lẩm bẩm]
124
00:05:01,680 --> 00:05:04,200
- [cười khúc khích]
- [Shaun rên rỉ]
125
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
[cố gắng càu nhàu]
126
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
Ối…
127
00:05:06,760 --> 00:05:07,800
[lẩm bẩm]
128
00:05:08,960 --> 00:05:10,640
À. [lẩm bẩm]
129
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
[thở dài]
130
00:05:15,160 --> 00:05:16,240
[thở be be]
131
00:05:17,040 --> 00:05:18,080
[Người nông dân càu nhàu]
132
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
Hô hô hô!
133
00:05:19,960 --> 00:05:22,200
- [thở hổn hển]
-[chơi nhạc lôi cuốn]
134
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
[Người nông dân] À.
135
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
[thở be be]
136
00:05:26,240 --> 00:05:27,360
[lẩm bẩm]
137
00:05:27,440 --> 00:05:29,480
[cười khúc khích]
138
00:05:30,360 --> 00:05:31,520
Hà!
139
00:05:31,600 --> 00:05:32,680
hử…
140
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
[lẩm bẩm]
141
00:05:35,560 --> 00:05:36,640
Hả?
142
00:05:39,680 --> 00:05:40,520
[thở hổn hển]
143
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
-À!
- [lẩm bẩm]
144
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
- [rên rỉ]
-À.
145
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
- [lẩm bẩm]
- [lẩm bẩm]
146
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
[Timmy càu nhàu]
147
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
[Shaun] Hửm? [lẩm bẩm]
148
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
-Hả?
- [Timmy càu nhàu]
149
00:05:56,520 --> 00:05:58,000
[động cơ khởi động]
150
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
- [thở be be]
- [chơi nhạc nham hiểm]
151
00:06:02,000 --> 00:06:02,920
[Timmy kêu be be]
152
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[Mẹ của Timmy] Ôi!
153
00:06:04,800 --> 00:06:06,280
[thở hổn hển]
154
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
[Mẹ của Timmy kêu lên]
155
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
[thở be be]
156
00:06:17,360 --> 00:06:21,040
[ kêu be be giận dữ]
157
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
[Shaun] Hửm?
158
00:06:27,680 --> 00:06:28,640
Ừm.
159
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
- [tiếng chuông reo]
- [đám đông kêu lên]
160
00:06:32,120 --> 00:06:33,440
[tất cả vỗ tay]
161
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
[cả hai lẩm bẩm]
162
00:06:38,760 --> 00:06:39,840
Ôi!
163
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
[cười khúc khích] Hả?
164
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
[thở dài]
165
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
[rên rỉ]
166
00:06:46,400 --> 00:06:48,920
- [cười khúc khích]
- Ơ!
167
00:06:49,840 --> 00:06:51,080
- Ơ!
- [đám đông cổ vũ]
168
00:06:53,720 --> 00:06:57,680
[tất cả] Ba… hai… một!
169
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
[kêu lên]
170
00:06:59,240 --> 00:07:00,080
[cười khúc khích]
171
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
[tất cả cổ vũ]
172
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
[chơi nhạc lễ hội]
173
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
[cười]
174
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
[thở hổn hển]
175
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
[những nụ hôn]
176
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
- [cười và lầm bầm]
-[Bitzer] Hửm?
177
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Ừm.
178
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
- [cười]
- [thở hổn hển]
179
00:07:27,600 --> 00:07:30,360
[thở hổn hển]
180
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
[lắc cạch]
181
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
[thở hổn hển]
182
00:07:35,200 --> 00:07:37,440
-[chơi nhạc chiến thắng]
-Ho-ho!
183
00:07:37,520 --> 00:07:40,360
[rên rỉ]
184
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
- [Người nông dân lẩm bẩm]
-Hả?
185
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
[thở dài]
186
00:07:44,120 --> 00:07:45,040
[tiếng còi]
187
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
188
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
-[người đàn ông kêu lên]
- [động cơ dừng]
189
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
[tất cả đều lầm bầm]
190
00:07:56,040 --> 00:07:57,000
[Shaun] Ừm.
191
00:07:58,640 --> 00:07:59,520
[đứa trẻ cười khúc khích]
192
00:07:59,600 --> 00:08:00,760
[Shaun cười khúc khích]
193
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
[Bitzer thở dài]
194
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
- [quần áo kêu cót két]
- [trầy xước]
195
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
[Shaun thở hổn hển]
196
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
[thở be be]
197
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
[Bầy kêu be be]
198
00:08:11,640 --> 00:08:13,080
[Bitzer lẩm bẩm]
199
00:08:13,160 --> 00:08:14,200
[thở dài]
200
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
Hả?
201
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
[lẩm bẩm]
202
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
Hả?
203
00:08:19,680 --> 00:08:21,520
- [lẩm bẩm]
- [phát nhạc hồi hộp]
204
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
- [Bitzer càu nhàu]
- [Bầy đàn cười khúc khích]
205
00:08:25,120 --> 00:08:26,280
[lẩm bẩm]
206
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Hừ.
207
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
[kêu lên]
208
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
[tất cả thở hổn hển]
209
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
[chảy máu]
210
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
[Shaun thở dài]
211
00:08:36,320 --> 00:08:38,799
- [tiếng trò chuyện không rõ ràng]
-[Timmy] Ừm.
212
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
[chơi nhạc mê hoặc]
213
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
[cổ vũ]
214
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
[Shaun] Ừm.
215
00:08:46,919 --> 00:08:49,320
-[Mẹ của Timmy kêu be be]
-Hửm?
216
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
À… à!
217
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
- [thở hổn hển]
- [người phụ nữ thở hổn hển]
218
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
[lẩm bẩm giận dữ]
219
00:08:58,280 --> 00:09:00,280
[tất cả đang la hét]
220
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
- [cót két]
-[Shirley] Ồ.
221
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
-[Người nông dân lẩm bẩm]
-[Shirley hét lên]
222
00:09:04,280 --> 00:09:05,760
Ôi! [kêu lên]
223
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
[lẩm bẩm]
224
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
- [kêu lên]
- [người đàn ông] Ồ.
225
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
-Ta-da!
- [người phụ nữ thở hổn hển]
226
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
-Hả?
-Hửm?
227
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
-[chơi nhạc lễ hội]
- [kêu vang]
228
00:09:18,600 --> 00:09:20,280
-[kèn chơi lạc điệu]
- [thở hổn hển]
229
00:09:20,920 --> 00:09:22,840
[thở hổn hển]
230
00:09:24,600 --> 00:09:25,800
[kèn Trumpet]
231
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
[tất cả đều càu nhàu]
232
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
[lẩm bẩm giận dữ]
233
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
- [rên rỉ]
- [tiếng gà trống]
234
00:09:30,920 --> 00:09:32,280
- [tất cả đều thở hổn hển]
-[Người nông dân] Ừm.
235
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
[lẩm bẩm]
236
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
-[Bitzer] Ơ…
- [đám đông càu nhàu]
237
00:09:35,280 --> 00:09:36,600
[rên rỉ]
238
00:09:37,760 --> 00:09:39,280
Hả? [thở hổn hển]
239
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
[tiếng huýt sáo]
240
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
[lẩm bẩm]
241
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Ừm.
242
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
[thở dài và thở hổn hển]
243
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
[tất cả hét lên]
244
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
[la hét]
245
00:09:55,240 --> 00:09:56,640
[Ella lẩm bẩm]
246
00:09:56,720 --> 00:09:58,640
[Shaun] Ừm. Ừm?
247
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
[Người nông dân càu nhàu]
248
00:10:02,040 --> 00:10:05,280
- [tiếng trẻ con la hét]
- [Người nông dân la hét] Ôi!
249
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
[thở hổn hển]
250
00:10:07,640 --> 00:10:09,480
[trẻ em la hét]
251
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
[lẩm bẩm]
252
00:10:16,800 --> 00:10:17,720
[Timmy] Ừm.
253
00:10:18,680 --> 00:10:20,400
- [rên rỉ]
- [trẻ con cười]
254
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
-Này! [cười khúc khích]
-[trẻ em cổ vũ]
255
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
[Timmy thở hổn hển]
256
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
[cười khúc khích]
257
00:10:25,600 --> 00:10:26,760
[cười khúc khích]
258
00:10:26,840 --> 00:10:27,800
- [Shaun thở hổn hển]
- [thở be be]
259
00:10:28,720 --> 00:10:31,240
-[Người nông dân thở dài]
- [ hắng giọng] Hả?
260
00:10:31,320 --> 00:10:33,400
[Người nông dân] Ồ. Ờ…
261
00:10:33,480 --> 00:10:35,200
- [thở hổn hển và kêu lên]
-Hả?
262
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
[thở hổn hển]
263
00:10:37,040 --> 00:10:38,160
- [cười khúc khích]
-[Người nông dân rên rỉ]
264
00:10:40,240 --> 00:10:41,360
[lẩm bẩm]
265
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
- [lẩm bẩm]
-Ha!
266
00:10:43,360 --> 00:10:44,200
[thở hổn hển]
267
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Hô hô hô… [rên rỉ]
268
00:10:47,880 --> 00:10:48,760
[thở dài]
269
00:10:48,840 --> 00:10:50,400
[thở nhẹ nhàng]
270
00:10:50,480 --> 00:10:51,440
[Ella kêu lên]
271
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
-[Mẹ của Timmy] Ôi!
- [tất cả thở hổn hển]
272
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
[phát nhạc đáng ngại]
273
00:10:57,080 --> 00:10:58,240
[Jin] Tạm biệt!
274
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
[thở dài lo lắng]
275
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
- [động cơ khởi động]
- [Timmy thút thít]
276
00:11:03,440 --> 00:11:05,160
- [thở dài buồn bã]
-[Shaun thở dài]
277
00:11:08,840 --> 00:11:09,960
[trẻ em cười khúc khích]
278
00:11:10,040 --> 00:11:12,040
- [tiếng còi xe]
- [thở hổn hển]
279
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
[lẩm bẩm giận dữ]
280
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
[thở hổn hển]
281
00:11:15,880 --> 00:11:17,640
- [tiếng kêu từ xa]
-Hửm?
282
00:11:17,720 --> 00:11:18,680
[chơi nhạc ấn tượng]
283
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
- [chảy máu]
- [la hét]
284
00:11:20,760 --> 00:11:23,120
-[đập vỡ]
-Ồ!
285
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
[chảy máu]
286
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
[cười khúc khích]
287
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Hả?
288
00:11:31,280 --> 00:11:32,320
[gầm gừ]
289
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
- [lẩm bẩm]
- [tiếng đồng xu kêu lạch cạch]
290
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
[tiếng hú]
291
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
[Bầy kêu lên]
292
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
[Bitzer kêu lên]
293
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
[phát nhạc lạc quan]
294
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
[tất cả chảy máu]
295
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
[thở be be]
296
00:11:52,240 --> 00:11:54,080
[tất cả thở hổn hển]
297
00:11:54,920 --> 00:11:55,840
[thở hổn hển]
298
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
[cả hai cùng hét lên]
299
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
[cười khúc khích]
300
00:12:03,360 --> 00:12:05,000
- [thở be be]
- [cót két]
301
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
[vòng quay động cơ]
302
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
[lẩm bẩm]
303
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
[thở hổn hển]
304
00:12:12,360 --> 00:12:13,200
Hả?
305
00:12:17,520 --> 00:12:18,640
[Timmy nhẹ nhàng kêu lên]
306
00:12:19,520 --> 00:12:21,200
[tất cả chảy máu]
307
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
[Ben ngân nga]
308
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
[tất cả chảy máu]
309
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
[gió thổi]
310
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
[Jin] Ồ.
311
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
[tất cả chảy máu]
312
00:12:33,160 --> 00:12:34,120
[Jin] Ừm.
313
00:12:34,800 --> 00:12:37,200
[lẩm bẩm]
314
00:12:37,280 --> 00:12:38,240
[thở hổn hển]
315
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
♪ Chúng tôi đang đi bộ trong-- ♪
316
00:12:42,680 --> 00:12:44,600
[la hét]
317
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
[Bitzer tiếp tục la hét]
318
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
[chảy máu]
319
00:12:53,960 --> 00:12:55,240
[rên rỉ]
320
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
[lẩm bẩm]
321
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
[nước bắn tung tóe]
322
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
Ờ…
323
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
[cười khúc khích]
324
00:13:12,000 --> 00:13:12,920
[lẩm bẩm]
325
00:13:13,440 --> 00:13:14,680
[thở dài]
326
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
[cười khúc khích]
327
00:13:16,240 --> 00:13:17,080
[lẩm bẩm]
328
00:13:17,640 --> 00:13:18,520
[tiếng bíp]
329
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
[tiếng vù vù và tiếng bíp]
330
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
À.
331
00:13:26,320 --> 00:13:27,360
[tất cả thở hổn hển]
332
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
[kêu lên hào hứng]
333
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
[cười khúc khích]
334
00:13:34,680 --> 00:13:35,560
[thở hổn hển]
335
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
[thở hổn hển] Hả?
336
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Ờ-ờ.
337
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
- [cười khúc khích]
- [thở hổn hển]
338
00:13:42,120 --> 00:13:43,040
[thở dài]
339
00:13:44,680 --> 00:13:46,840
Ừm. Ờ.
340
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Ờ…
341
00:13:51,960 --> 00:13:53,240
[thở hổn hển] Hả?
342
00:13:53,320 --> 00:13:54,600
[cười khúc khích]
343
00:13:54,680 --> 00:13:56,840
[chơi nhạc tinh nghịch]
344
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
[cười khúc khích] Hả?
345
00:14:00,360 --> 00:14:01,520
[thở dài]
346
00:14:02,240 --> 00:14:03,800
- Ơ!
-[Jin] Ừm.
347
00:14:04,760 --> 00:14:05,600
[twang]
348
00:14:05,680 --> 00:14:06,720
[rên rỉ]
349
00:14:08,880 --> 00:14:10,200
- Ừm.
- [xoắn tóc]
350
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
[thở hổn hển]
351
00:14:11,400 --> 00:14:12,640
[rên rỉ]
352
00:14:12,720 --> 00:14:14,080
[lẩm bẩm]
353
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
[chuyển đổi nhấp chuột]
354
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
[cửa đóng lại]
355
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
- [gõ cửa sổ]
-Hả?
356
00:14:20,760 --> 00:14:21,800
[ kêu be be phấn khích]
357
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
- [ kêu be be phấn khích]
-[Shaun] Ừm.
358
00:14:23,760 --> 00:14:25,360
[nỗ lực càu nhàu]
359
00:14:27,360 --> 00:14:28,400
[thở nhẹ nhàng]
360
00:14:31,360 --> 00:14:32,480
[Shaun càu nhàu]
361
00:14:32,560 --> 00:14:34,600
[chơi nhạc trầm ngâm]
362
00:14:34,680 --> 00:14:35,520
[Shaun] Ừm.
363
00:14:36,320 --> 00:14:38,040
[tất cả thì thầm không rõ ràng]
364
00:14:40,800 --> 00:14:42,000
[Ella ngâm nga]
365
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
[ quần hào hứng]
366
00:14:43,800 --> 00:14:45,920
[cười khúc khích]
367
00:14:46,960 --> 00:14:48,800
[kêu lên và thở dài]
368
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
[Ben lẩm bẩm]
369
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
- [lẩm bẩm]
-Hửm?
370
00:14:54,160 --> 00:14:55,520
-À.
- [cười khúc khích]
371
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
[cười khúc khích]
372
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
Ừm… Hà! [cười khúc khích]
373
00:15:01,240 --> 00:15:02,080
[kêu lên]
374
00:15:02,680 --> 00:15:04,040
[cả hai cười khúc khích]
375
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
[thở dài]
376
00:15:07,760 --> 00:15:08,600
Ừm.
377
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
[tiếng bíp của thiết bị]
378
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
Hả?
379
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
[lẩm bẩm]
380
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
[đọc không rõ]
381
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
[lẩm bẩm và hôn]
382
00:15:17,400 --> 00:15:18,440
[cửa đóng lại]
383
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
[rên rỉ] Hmm.
384
00:15:21,960 --> 00:15:22,800
Hà!
385
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
[huýt sáo]
386
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
- [chuông cửa reo]
-Ồ.
387
00:15:28,520 --> 00:15:30,200
[tiếng hát không rõ ràng]
388
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
[hát và kêu be be]
389
00:15:32,880 --> 00:15:33,960
[rên rỉ]
390
00:15:34,040 --> 00:15:35,960
[tiếng hát và tiếng be be tiếp tục]
391
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
[khóa cửa]
392
00:15:38,920 --> 00:15:40,080
[tất cả thở dài]
393
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
-[Shaun] Ừm.
-[Shirley kêu lên]
394
00:15:42,000 --> 00:15:43,880
[lẩm bẩm]
395
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Ừm? [cố gắng càu nhàu]
396
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
[rách]
397
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
[thở hổn hển]
398
00:15:49,080 --> 00:15:49,960
Ừm.
399
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
[bản lề kêu cót két]
400
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
Ôi!
401
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
[cười khúc khích]
402
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
[thở be be]
403
00:15:57,040 --> 00:15:58,440
Hả? [lẩm bẩm]
404
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
Ối!
405
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
[ầm ầm]
406
00:16:03,280 --> 00:16:05,240
[tất cả la hét và be be]
407
00:16:05,320 --> 00:16:07,040
[tiếng đập mạnh]
408
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
[thở hổn hển]
409
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
[tiếng đập mạnh]
410
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
[lẩm bẩm]
411
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
[rên rỉ]
412
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
[lẩm bẩm]
413
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
[gầm gừ giận dữ]
414
00:16:24,520 --> 00:16:25,640
[thở dài]
415
00:16:27,920 --> 00:16:29,040
- [ríu rít]
-Hả?
416
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Ồ!
417
00:16:31,000 --> 00:16:32,360
- [ríu rít]
- [thở hổn hển]
418
00:16:32,960 --> 00:16:34,280
[hắt hơi]
419
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
[rên rỉ]
420
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
[khụt khịt và thở dài]
421
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
Hả? À!
422
00:16:42,640 --> 00:16:43,720
[cười khúc khích]
423
00:16:44,280 --> 00:16:47,640
- [lẩm bẩm]
- [tiếng băng kêu]
424
00:16:47,720 --> 00:16:48,680
Aha!
425
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
[phá băng]
426
00:16:53,120 --> 00:16:54,280
[rên rỉ]
427
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
[chơi nhạc kỳ quái]
428
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
[cười khúc khích]
429
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
- [lẩm bẩm]
-[chuyển đổi nhấp chuột]
430
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
[sủi bọt]
431
00:17:02,040 --> 00:17:03,000
[cố gắng càu nhàu]
432
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
[thở dài]
433
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
- [cười khúc khích] Hả?
- [rắc rắc]
434
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
[thở hổn hển]
435
00:17:10,960 --> 00:17:12,319
[lẩm bẩm]
436
00:17:16,240 --> 00:17:17,119
Aha!
437
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
-[số nhấp chuột]
- [tiếng máy vù vù]
438
00:17:20,480 --> 00:17:21,520
- [thở dài]
- [xèo xèo]
439
00:17:22,200 --> 00:17:23,319
À.
440
00:17:23,400 --> 00:17:24,920
- [nước nhỏ giọt]
- [cười khúc khích]
441
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
- [tiếng điện nổ]
-Hả?
442
00:17:30,319 --> 00:17:32,560
[la hét]
443
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
[nóng bỏng]
444
00:17:34,720 --> 00:17:35,680
[rên rỉ]
445
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
[thở dài]
446
00:17:37,120 --> 00:17:38,640
[điện ù]
447
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
[tiếng lách cách]
448
00:17:41,840 --> 00:17:43,160
[lẩm bẩm]
449
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
[bản lề kêu cót két]
450
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
[chế giễu]
451
00:17:54,400 --> 00:17:56,040
- [Roomba vù vù]
-Hửm?
452
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
- [tiếng bíp]
- [rên rỉ]
453
00:18:03,840 --> 00:18:04,720
[Jin hét lên]
454
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
[thở hổn hển]
455
00:18:06,360 --> 00:18:07,440
[lẩm bẩm]
456
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
[Ben] Ờ… Ồ! [chặc lưỡi]
457
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
Ừm.
458
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
[Jin] Ừm…
459
00:18:15,040 --> 00:18:15,960
Ừm.
460
00:18:16,960 --> 00:18:18,640
[cả hai] Aha. À!
461
00:18:19,360 --> 00:18:20,200
Phù.
462
00:18:20,280 --> 00:18:21,720
[thở phào nhẹ nhõm]
463
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
[thở hổn hển]
464
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
[Ella cười khúc khích]
465
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
[thở dài]
466
00:18:27,560 --> 00:18:29,440
[chơi nhạc hy vọng]
467
00:18:36,920 --> 00:18:37,880
[Timmy kêu be be]
468
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
[rên rỉ]
469
00:18:40,760 --> 00:18:41,600
Hừ.
470
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
- [rên rỉ]
-[Ella] Ha!
471
00:18:46,640 --> 00:18:47,720
Hả?
472
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
Ồ.
473
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Ối!
474
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Hừ.
475
00:18:56,760 --> 00:18:57,840
Ừm.
476
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
[chảy máu]
477
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
[kêu lên]
478
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
- [thở be be]
- [thở hổn hển]
479
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
- [cười khúc khích]
- [thở be be]
480
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
- [cười khúc khích]
- [thở be be]
481
00:19:14,520 --> 00:19:15,600
[Ella càu nhàu]
482
00:19:19,360 --> 00:19:20,400
[lẩm bẩm]
483
00:19:23,520 --> 00:19:25,280
- [thở dài]
- [la hét]
484
00:19:27,040 --> 00:19:27,960
[cười khúc khích]
485
00:19:28,600 --> 00:19:29,560
[rên rỉ]
486
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
[cười khúc khích]
487
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
[đồ chơi gầm rú]
488
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
[cười khúc khích]
489
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
[tiếng nhạc nham hiểm]
490
00:19:38,280 --> 00:19:39,480
[Shaun thở hổn hển]
491
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
[rên rỉ]
492
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
[Mẹ của Timmy thút thít]
493
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
[lẩm bẩm] Hmm.
494
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
[thở hổn hển]
495
00:19:58,600 --> 00:19:59,560
[rên rỉ]
496
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
["Silent Night" phát qua tai nghe]
497
00:20:04,160 --> 00:20:05,400
- [kêu lên]
- [Shaun càu nhàu]
498
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
- [tất cả đều chảy máu]
-[chơi nhạc sôi động]
499
00:20:08,000 --> 00:20:08,840
[thở be be]
500
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
Ôi!
501
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
[lệnh kêu be be]
502
00:20:13,240 --> 00:20:15,160
-[nước sủi bọt]
-Hửm?
503
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
-["Đêm Yên Lặng" tiếp tục phát]
-[nghẹn ngào]
504
00:20:17,280 --> 00:20:18,160
[lẩm bẩm]
505
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
-[âm nhạc lạc quan tiếp tục]
- [thở be be]
506
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
[Shaun] Ôi!
507
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
- [chuông điện thoại di động]
- [thở be be]
508
00:20:29,560 --> 00:20:30,720
[lẩm bẩm]
509
00:20:30,800 --> 00:20:32,080
- [thở be be]
-Hả?
510
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
- [thở be be]
-Ơ…
511
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
[ngắt kết nối dòng]
512
00:20:35,920 --> 00:20:36,880
[thở be be]
513
00:20:38,440 --> 00:20:39,920
[Ella kêu lên đầy phấn khích]
514
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
Ối! [cười khúc khích]
515
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Ối!
516
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
[lệnh kêu be be]
517
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
[tiếng đập mạnh]
518
00:20:52,120 --> 00:20:54,280
- [chảy máu]
- [tất cả đều thở hổn hển]
519
00:20:54,360 --> 00:20:58,720
[lệnh kêu be be]
520
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
["Silent Night" tiếp tục qua tai nghe]
521
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
[tiếng chuông cửa]
522
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
[tiếng chuông cửa]
523
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
- [Ella thở dài]
- [thở hổn hển]
524
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
- [chảy máu]
- [thì thầm]
525
00:21:14,480 --> 00:21:15,640
Suỵt.
526
00:21:17,640 --> 00:21:19,480
[phát nhạc hồi hộp]
527
00:21:21,680 --> 00:21:22,760
[rên rỉ]
528
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
[thở dài]
529
00:21:35,120 --> 00:21:36,320
[Mẹ của Timmy kêu lên]
530
00:21:36,400 --> 00:21:37,840
[cả hai cùng kêu lên vui vẻ]
531
00:21:37,920 --> 00:21:39,040
[Ella rên rỉ]
532
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
[thở dài]
533
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
[đồ chơi gầm rú]
534
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
[Ella thở dài]
535
00:21:58,720 --> 00:22:00,320
[tất cả thở phào nhẹ nhõm]
536
00:22:00,400 --> 00:22:01,760
[điện thoại di động đổ chuông và ù]
537
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
[người phụ nữ lẩm bẩm trên điện thoại di động]
538
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
[thở be be]
539
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
[Ella rên rỉ]
540
00:22:07,760 --> 00:22:09,360
[thở dài]
541
00:22:09,440 --> 00:22:11,400
Hả? Ôi!
542
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
[thở be be]
543
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
Hả?
544
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
[kêu lên]
545
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
[tất cả chảy máu]
546
00:22:18,800 --> 00:22:19,880
[tiếng bíp]
547
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
[Ben] Uh-huh.
548
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
[cả hai kêu lên]
549
00:22:24,640 --> 00:22:25,760
- [Ben cười khúc khích]
-À.
550
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
[Ben] Ừm.
551
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
-[cả hai] Hả?
- [tiếng kêu từ xa]
552
00:22:28,720 --> 00:22:29,880
[Jin thở hổn hển]
553
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
[tất cả rên rỉ]
554
00:22:31,200 --> 00:22:32,320
-[Jin rên rỉ]
-[Ben] Hả?
555
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
[Shaun càu nhàu]
556
00:22:34,240 --> 00:22:35,200
[tiếng bíp]
557
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
[cả hai] Hả?
558
00:22:38,160 --> 00:22:39,600
[tiếng vù vù và tiếng bíp]
559
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
- [Roomba hú hét]
- [Ben hét lên]
560
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
[Jin thở hổn hển]
561
00:22:43,160 --> 00:22:44,400
[Ben rên rỉ]
562
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
-[Ben] Ôi!
-[Jin hét lên]
563
00:22:45,560 --> 00:22:47,120
[tất cả chảy máu]
564
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
[Shaun thở hổn hển]
565
00:22:50,240 --> 00:22:51,120
[cười khúc khích]
566
00:22:51,840 --> 00:22:53,400
[tất cả chảy máu]
567
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
[Ella thở hổn hển]
568
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
[lẩm bẩm]
569
00:22:58,480 --> 00:22:59,920
[Shirley cười khúc khích] Ôi!
570
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
[tất cả la hét]
571
00:23:05,720 --> 00:23:06,560
[Shaun] Ôi!
572
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
[tất cả đều rên rỉ đau đớn]
573
00:23:09,760 --> 00:23:10,680
[cười khúc khích]
574
00:23:11,760 --> 00:23:12,920
[Ella cười khúc khích]
575
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
[Ben càu nhàu]
576
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
[Jin rên rỉ]
577
00:23:17,520 --> 00:23:18,440
[Ben] Ôi!
578
00:23:21,640 --> 00:23:22,840
- [lẩm bẩm]
- [tiếng chim hót]
579
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
Hả?
580
00:23:24,720 --> 00:23:26,200
[rên rỉ]
581
00:23:33,520 --> 00:23:34,480
[cười khúc khích]
582
00:23:34,560 --> 00:23:35,520
[những nụ hôn]
583
00:23:35,600 --> 00:23:36,440
[Shaun càu nhàu]
584
00:23:36,520 --> 00:23:38,160
[tất cả chảy máu]
585
00:23:39,920 --> 00:23:40,760
[Ella] Ừm.
586
00:23:41,480 --> 00:23:44,040
[lẩm bẩm và kêu lên]
587
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
[tất cả la hét]
588
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
[cố gắng càu nhàu]
589
00:23:47,600 --> 00:23:48,800
[Shaun càu nhàu]
590
00:23:48,880 --> 00:23:49,840
[đồ chơi kêu cót két]
591
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
Ừm. [thở be be]
592
00:23:52,240 --> 00:23:54,120
[boings]
593
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
-À há!
- [tất cả cổ vũ]
594
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
Hừm!
595
00:23:57,400 --> 00:23:59,240
[tất cả đều kêu be be và rên rỉ]
596
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
[thở be be]
597
00:24:03,120 --> 00:24:04,480
[tất cả chảy máu]
598
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
- [cố gắng càu nhàu]
- [tiếng tay nắm cửa kêu lạch cạch]
599
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
- [Shaun càu nhàu]
- [gió thổi]
600
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
[Shaun thở hổn hển]
601
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
[thở be be]
602
00:24:16,080 --> 00:24:17,200
Ừm.
603
00:24:20,240 --> 00:24:22,080
[chơi nhạc ấn tượng]
604
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
[Bitzer thở hổn hển]
605
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
Ờ…
606
00:24:30,000 --> 00:24:31,920
[xì hơi]
607
00:24:39,680 --> 00:24:40,760
[tiếng chai lọ]
608
00:24:40,840 --> 00:24:43,280
[lẩm bẩm]
609
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
[tất cả đều càu nhàu]
610
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
- [tiếng thịch]
-[tiếng kêu của lò vi sóng]
611
00:24:47,040 --> 00:24:49,680
[tất cả chảy máu]
612
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
- [kêu lên]
- [tất cả la hét]
613
00:24:52,760 --> 00:24:54,480
- [Shaun càu nhàu]
- [Bầy kêu be be]
614
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Hả?
615
00:24:57,760 --> 00:24:58,680
[thở hổn hển]
616
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
- [la hét]
- [thở be be]
617
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
[đập bóng đèn]
618
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Ôi!
619
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
[chảy máu trong hoảng loạn]
620
00:25:09,800 --> 00:25:11,160
- [bóng đèn vỡ]
-[Shaun] Ôi!
621
00:25:11,240 --> 00:25:13,040
[lẩm bẩm] Ôi!
622
00:25:13,760 --> 00:25:14,880
[Timmy kêu be be]
623
00:25:14,960 --> 00:25:16,240
[thở hổn hển]
624
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
[phát nhạc đe dọa]
625
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
[thở hổn hển]
626
00:25:24,040 --> 00:25:25,840
[tiếng gió rít]
627
00:25:29,520 --> 00:25:30,440
[ kêu be be phấn khích]
628
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
- [xì hơi và sủi bọt]
-Hả?
629
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
[cười khúc khích] Whoo-hoo!
630
00:25:37,880 --> 00:25:38,720
À!
631
00:25:40,360 --> 00:25:42,960
[chất lỏng sủi bọt và sủi bọt]
632
00:25:43,040 --> 00:25:44,880
- [Shaun cười]
- [tất cả cổ vũ]
633
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
[sủi bọt chất lỏng]
634
00:25:46,800 --> 00:25:47,840
[cười khúc khích]
635
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
- [Shaun cười khúc khích]
- [thở be be]
636
00:25:50,360 --> 00:25:51,560
[thở phào nhẹ nhõm]
637
00:25:51,640 --> 00:25:52,680
[Bitzer càu nhàu]
638
00:25:53,280 --> 00:25:54,600
[Mẹ của Timmy chảy máu]
639
00:26:01,520 --> 00:26:02,480
[thở dài]
640
00:26:10,240 --> 00:26:11,760
- [tay nắm cửa kêu lạch cạch]
- [cả hai thở hổn hển]
641
00:26:12,520 --> 00:26:13,360
[cả hai thở hổn hển]
642
00:26:13,440 --> 00:26:14,640
[gió thổi]
643
00:26:16,120 --> 00:26:17,280
[tiếng gió rít]
644
00:26:18,680 --> 00:26:19,600
[kêu lên]
645
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
[cả hai thở phào nhẹ nhõm]
646
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
[tất cả thở dài]
647
00:26:25,800 --> 00:26:26,840
[kêu lên]
648
00:26:27,920 --> 00:26:29,560
- [cười khúc khích]
-Ồ.
649
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
[lẩm bẩm]
650
00:26:33,440 --> 00:26:34,280
[cả hai thở hổn hển]
651
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
[sủi bọt]
652
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
[Ben thở hổn hển]
653
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
- [xoắn tóc]
- [cả hai cười khúc khích]
654
00:26:46,120 --> 00:26:47,720
[tất cả đều thở dài hài lòng]
655
00:26:51,920 --> 00:26:54,480
[chơi nhạc nâng cao tinh thần]
656
00:26:56,120 --> 00:26:57,160
[thở dài]
657
00:26:57,720 --> 00:26:58,640
[cười khúc khích]
658
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
[sủi bọt]
659
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
[tiếng chuông vang xa]
660
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
-Hả?
-[sủi bọt]
661
00:27:18,360 --> 00:27:19,800
Ôi! Hô hô!
662
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
Hả?
663
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
À! [cười]
664
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
[kèn Trumpet]
665
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
Ôi! [rên rỉ]
666
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
[tất cả cổ vũ]
667
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
[cười]
668
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
[chơi nhạc nâng cao tinh thần]
669
00:27:44,400 --> 00:27:47,280
[người đàn ông] Hô hô hô!
670
00:27:47,360 --> 00:27:49,560
[kêu lên]
671
00:27:49,640 --> 00:27:51,360
[tiếng chuông leng keng]
672
00:27:51,920 --> 00:27:54,360
[Ông già Noel cười khúc khích] Hô hô hô!
673
00:27:56,440 --> 00:27:57,560
[chảy máu phấn khích]
674
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
[thở dài]
675
00:27:59,960 --> 00:28:01,040
[thở be be]
676
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
- [tiếng xe trượt tuyết]
- [sủi bọt chất lỏng]
677
00:28:12,840 --> 00:28:14,200
[gáy]
678
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
[Shaun cười khúc khích]
679
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
- [bắt chước tiếng gà tây gáy]
- [cười khúc khích]
680
00:28:19,040 --> 00:28:19,880
[thở hổn hển]
681
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
[Người nông dân ngâm nga]
682
00:28:23,360 --> 00:28:24,560
[chặt rìu]
683
00:28:26,440 --> 00:28:27,560
[thở phào nhẹ nhõm]
684
00:28:28,360 --> 00:28:30,040
[không thể nhận thấy]
685
00:28:30,120 --> 00:28:32,600
[chơi nhạc vui vẻ]
686
00:28:32,680 --> 00:28:33,760
[run rẩy]
687
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
[rên rỉ và mím môi]
688
00:28:35,480 --> 00:28:37,120
- [lẩm bẩm]
-[bẻ khóa]
689
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
-[Người nông dân huýt sáo]
-Hả?
690
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
[Bitzer càu nhàu]
691
00:28:42,840 --> 00:28:45,000
- [lẩm bẩm và cười khúc khích]
- [thở hổn hển]
692
00:28:45,600 --> 00:28:46,480
[thở hổn hển]
693
00:28:46,560 --> 00:28:48,760
- [cười khúc khích]
- [lẩm bẩm và cười khúc khích]
694
00:28:51,520 --> 00:28:52,480
[Shaun] Hửm?
695
00:28:54,200 --> 00:28:55,440
[kêu lên]
696
00:28:56,120 --> 00:28:57,040
[thở hổn hển]
697
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
[Shaun cười khúc khích]
698
00:28:59,240 --> 00:29:01,360
[chơi nhạc đầy cảm xúc]
699
00:29:03,520 --> 00:29:04,400
[thở be be]
700
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
[Shaun thở dài]
701
00:29:09,040 --> 00:29:10,200
[tất cả chảy máu]
702
00:29:10,280 --> 00:29:11,600
[cổ vũ]
703
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
[chúc mừng]
704
00:29:13,440 --> 00:29:16,200
["Chúng tôi chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ" đang phát]
705
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
[tất cả đều nhấm nháp]
706
00:29:18,880 --> 00:29:19,760
[tất cả thở hổn hển]
707
00:29:19,840 --> 00:29:20,800
[tất cả rùng mình]
708
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
[tất cả hét lên không rõ ràng]
709
00:29:25,880 --> 00:29:27,240
- [tiếng rít]
- [tất cả đều rên rỉ]
710
00:29:28,640 --> 00:29:29,680
- [tất cả kêu lên]
-[Bitzer] Ừm.
711
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
[tất cả kêu lên]
712
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
[Shaun cười khúc khích]
713
00:29:32,240 --> 00:29:33,960
- [cả hai cười khúc khích]
- [lắc cốc]
714
00:29:36,000 --> 00:29:37,880
[chơi nhạc lễ hội sôi động]
715
00:29:46,560 --> 00:29:49,000
♪ Bạn có thể nghe thấy âm thanh của tất cả… ♪
716
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
♪ Chuông đang leng keng ♪
717
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
♪ Những ngôi sao đang leng keng ♪
718
00:29:54,400 --> 00:29:56,080
♪ Chuông đang leng keng ♪
719
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
♪ Ôi, những ngôi sao đang lấp lánh ♪
720
00:29:59,600 --> 00:30:01,280
♪ Những ngôi sao đang leng keng ♪
721
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
{\an8♪ Ừm-mmm ♪