1 00:02:14,830 --> 00:02:17,311 Mens: OP 8 JUNI 1712, 2 00:02:17,354 --> 00:02:21,315 DE KERSTMAN CRUZ, VLAGSCHIP VAN SPANJE LUCRATIEVE GALLEONHANDEL, 3 00:02:21,358 --> 00:02:24,056 LINKS BARCELONA GAAT VOOR DE NIEUWE WERELD. 4 00:02:24,100 --> 00:02:27,277 - [grommen] - [schreeuwen in het Spaans] 5 00:02:36,112 --> 00:02:38,027 STRAK EN SNEL, 6 00:02:38,070 --> 00:02:40,551 Ze stak de Atlantische Oceaan over IN RECORDTIJD. 7 00:02:42,553 --> 00:02:45,121 MAAR ALS DE SANTA CRUZ BIJ DE NIEUWE WERELD, 8 00:02:45,165 --> 00:02:47,515 ZE ONTMOET EEN STORM OP ZEE, 9 00:02:47,558 --> 00:02:50,170 ZOALS DE BEMANNING NOG NOOIT EERDER GEZIEN. 10 00:02:51,954 --> 00:02:54,304 Vreselijke wind en golven bonsden HET VAARTUIG, 11 00:02:54,348 --> 00:02:56,524 MAAKT HET ONMOGELIJK OM TE NAVIGEREN. 12 00:03:03,357 --> 00:03:05,185 [schreeuwen in het Spaans] 13 00:03:06,925 --> 00:03:10,799 Dagenlang zeilde de bemanning verder, ZICH NIET bewust van hun koers. 14 00:03:19,938 --> 00:03:23,115 HET VERDOEMDE SCHIP IS GEZOND OP EEN ONBEKEND RIF 15 00:03:23,159 --> 00:03:25,640 EN SNEL VERDWENEN ONDER DE GOLVEN... 16 00:03:28,208 --> 00:03:30,775 DE HELE BEMANNING NEMEN MET HAAR. 17 00:03:38,566 --> 00:03:40,394 Het gerucht gaat dat DE KERSTMAN CRUZ 18 00:03:40,437 --> 00:03:43,092 DRAGEN ONBETAALBARE DIAMANTEN EN JUWELEN-- 19 00:03:43,135 --> 00:03:45,268 DE KROON JUWELEN VAN DE SPAANSE MONARCHIE. 20 00:03:54,234 --> 00:03:57,628 Ik kan jullie niets beloven WIJ ZULLEN ER EEN VINDEN DIAMANTEN DAAR, 21 00:03:57,672 --> 00:03:59,282 Maar ik kan het je beloven EEN PRACHTIGE DUIK 22 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 ALS JE AANDACHT OP EEN PAAR EENVOUDIGE REGELS. 23 00:04:01,328 --> 00:04:05,288 HET IS BELANGRIJK DAT WE SAMEN BLIJVEN ALTIJD EN KIJK UIT VOOR ELKAAR. 24 00:04:05,332 --> 00:04:07,116 WANNEER WIJ DUIKEN EN ONTDEK DE OCEAAN, 25 00:04:07,159 --> 00:04:10,337 HET IS POTENTIEEL WILDERNIS AVONTUUR, MAAR HET IS OOK GEVAARLIJK. 26 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 UITERST BELANGRIJK DAT WIJ COMMUNICEREN. 27 00:04:15,385 --> 00:04:17,082 BEN JIJ BEDREIGT ONS, FLYBOY? 28 00:04:17,126 --> 00:04:20,085 Het is jouw dubbeltje, vriend. FOUTEN DAAR KAN JE DODEN. 29 00:04:20,129 --> 00:04:21,957 Ik waarschuw je alleen maar. 30 00:04:22,000 --> 00:04:23,915 Wat je doet is, Je verveelt ons stom. 31 00:04:23,959 --> 00:04:26,701 - Vrouw: TYLER, ALSTUBLIEFT. - WAT? 32 00:04:26,744 --> 00:04:28,355 WIJ HEBBEN U, Dhr. WAGNER. 33 00:04:41,498 --> 00:04:43,935 Oké, IGOR, WIJ KOMEN DICHT. BRENG ONS NEER. 34 00:04:43,979 --> 00:04:45,720 - VIJF MINUTEN. - OKÉ. 35 00:04:45,763 --> 00:04:47,548 IGOR? Je maakt een grapje. 36 00:04:47,591 --> 00:04:49,680 WAT, DEED DR. FRANKENSTEIN DE DAG VRIJ NEMEN? 37 00:04:49,724 --> 00:04:52,379 - [lachen] - HIJ IS BETROUWBAAR EN HIJ IS REDELIJK. 38 00:04:54,163 --> 00:04:55,730 Laten we aan de drank gaan, BABE. 39 00:04:55,773 --> 00:04:57,558 Ik zou er eentje kunnen gebruiken OVER NU. 40 00:05:02,954 --> 00:05:05,740 DIT IS TYLER'S IDEE VAN HET VIEREN VAN ONZE VERJAARDAG. 41 00:05:05,783 --> 00:05:07,263 Tyler: KOM OP, RILEY. 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,918 JE KENT EEN KLEIN AVONTUUR MAAKT HET HUWELIJK ALTIJD GEKRUID. 43 00:05:09,961 --> 00:05:12,529 - Je weet wat we deden OP ONS EERSTE VERJAARDAG? - WAT? 44 00:05:12,573 --> 00:05:16,054 WIJ ZIJN GECERTIFICEERD DIVERS TE ZIJN. 45 00:05:16,098 --> 00:05:18,056 Ik gaf RILEY een keuze DIT WEEKEND. 46 00:05:18,100 --> 00:05:19,449 Het was óf duiken, 47 00:05:19,493 --> 00:05:23,105 OF EEN MARATHON VAN MODDERWORSTELEN EN HETE, STOOMIGE SEKS. 48 00:05:23,148 --> 00:05:24,802 DAT VERKLAART WAAROM IK HIER BEN. 49 00:05:30,417 --> 00:05:32,984 DRIE MINUTEN. 50 00:05:33,028 --> 00:05:35,465 Je kunt dat snuisterijtje beter verliezen VOORDAT WE GAAN DUIKEN. 51 00:05:35,509 --> 00:05:38,642 HEB JE ENIG IDEE HOEVEEL DIT KOSTEN? 52 00:05:38,686 --> 00:05:41,079 DOE HET GEWOON, oké? Ik zou je niet willen OM TE SMAKELIJK TE ZIJN 53 00:05:41,123 --> 00:05:42,516 AAN HET ZEELEVEN DAAR BENEDEN. 54 00:05:42,559 --> 00:05:45,388 JA JA, Dhr. COUSTEAU. 55 00:05:45,432 --> 00:05:47,869 Oké, we springen eruit HIER BIJ KAAP DEL ORO, 56 00:05:47,912 --> 00:05:49,392 WIJ DUIKEN NAAR BENEDEN Ongeveer 30 meter, 57 00:05:49,436 --> 00:05:51,873 WIJ ZWEMMEN ONGEVEER 150 METER WESTEN NAAR HET VAARTUIG, 58 00:05:51,916 --> 00:05:53,396 EN DAN VAN HET VAARTUIG ONGEVEER HIER. 59 00:05:53,440 --> 00:05:54,963 HET WATER WORDT ECHT DUBBEL, 60 00:05:55,006 --> 00:05:57,052 DUS HET IS BELANGRIJK DAT WE BLIJVEN ECHT DICHT SAMEN. 61 00:05:57,095 --> 00:05:59,968 COMMUNICATIE IS ZEER BELANGRIJK. 62 00:06:00,011 --> 00:06:03,188 Je bent een ex-marineman, Dhr. WAGNER? 63 00:06:03,232 --> 00:06:06,496 JA, ZEGELS. Ik probeer het gewoon te maken EINDE ONTMOET NU. 64 00:06:06,540 --> 00:06:08,716 Het is stom om jou te zijn, NIET? 65 00:06:08,759 --> 00:06:12,154 - TYLER, ALSTUBLIEFT. - WAT? 66 00:06:12,197 --> 00:06:15,070 Hé, papa, betalen ze jou? GENOEG GELD OM TE BRENGEN MET DEZE JERK? 67 00:06:15,113 --> 00:06:17,638 - NAUWELIJKS. - Dat dacht ik niet. 68 00:06:17,681 --> 00:06:19,030 JE MOEDER KOST ME MEER Toen we uit elkaar gingen 69 00:06:19,074 --> 00:06:20,771 DAN ZIJ TOEN WE SAMEN WAREN. 70 00:06:20,815 --> 00:06:24,427 - JA, ik weet het. HET SPIJT ME. - NIET DOEN. HET IS NIET UW FOUT. 71 00:06:24,471 --> 00:06:26,690 WIJ ZIJN GEWOON HIER OM TE HEBBEN EEN GOEDE TIJD. BLIJF BIJ MIJ. 72 00:06:26,734 --> 00:06:28,344 OKÉ. Ik vertel je wat, 73 00:06:28,388 --> 00:06:30,651 HOE ZIT HET VOLGENDE KEER? WANNEER WE SAMENKOMEN VOOR HET WEEKEND, 74 00:06:30,694 --> 00:06:33,393 - WE GAAN GEWOON NAAR HET DINER EN EEN BALSPEL VANGEN? - OVEREENKOMST. 75 00:06:36,570 --> 00:06:39,529 - [piepen] - Igor: DIT IS HET. 76 00:06:42,184 --> 00:06:45,056 Wagner: Oké, IGOR, CIRKEL ROND HET GEBIED. 77 00:06:58,026 --> 00:07:00,550 - RILEY, JIJ bent de volgende. - KLAAR. 78 00:07:03,161 --> 00:07:05,163 Oké, MELISSA, Sluit je aan bij RILEY. 79 00:07:05,207 --> 00:07:06,426 Je hebt het. 80 00:07:13,911 --> 00:07:16,174 Oké, BILLY, Sluit je aan bij de rest VAN DE GROEP. 81 00:07:24,444 --> 00:07:26,707 Je schaamt je niet VAN JE OUDE MAN, BEN JIJ? 82 00:07:26,750 --> 00:07:29,492 WAT, maak je een grapje? JIJ BENT MIJN HELD, PAPA. 83 00:07:29,536 --> 00:07:30,972 DAT ZAL JE ALTIJD ZIJN. 84 00:07:31,015 --> 00:07:33,453 - IK HOU VAN JE, ZOON. - IK HOU OOK VAN JOU, PAPA. 85 00:07:33,496 --> 00:07:35,063 Laten we gaan zwemmen. 86 00:07:54,952 --> 00:07:56,911 Iedereen goed? Alles oké? 87 00:07:56,954 --> 00:07:59,217 - Jimbo, alles goed? - Ja, het gaat goed, papa. 88 00:07:59,261 --> 00:08:01,524 - Ja, het gaat goed met ons. - Melissa: We zijn klaar om te gaan. 89 00:08:01,568 --> 00:08:03,091 Oké, volg mij nu iedereen, 90 00:08:03,134 --> 00:08:04,484 en onthoud, blijf bij elkaar. 91 00:08:45,568 --> 00:08:47,352 Wagner: Iedereen, stop! 92 00:08:49,006 --> 00:08:51,574 - Wat is er, meneer Wagner? - Kelpbos. 93 00:08:51,618 --> 00:08:53,881 Ze zorgen voor voedsel en onderdak voor de haaien. 94 00:08:53,924 --> 00:08:56,057 Blijf bij elkaar. Jimbo, alles goed? 95 00:08:56,100 --> 00:08:58,102 Oké. 96 00:08:59,582 --> 00:09:02,063 - Gaat het goed, Melissa? - Ja, het gaat goed met mij. 97 00:09:02,106 --> 00:09:03,804 Kom op, laten we nemen een kijkje daar. 98 00:09:03,847 --> 00:09:06,981 Kom op, schat, Wij hebben het nog nooit gedaan in een kelpbed. 99 00:09:07,024 --> 00:09:09,113 Ze luisteren niet voor jou, papa. 100 00:09:09,157 --> 00:09:11,768 - Melissa, kijk eens. - Vlak achter je. 101 00:09:11,812 --> 00:09:13,901 Wagner: Billy, Melissa, laten we bij elkaar blijven. 102 00:09:13,944 --> 00:09:16,077 Geef ons een kus. 103 00:09:18,993 --> 00:09:21,125 Tyler, Riley, laten we de romantiek overslaan 104 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 en kom terug met de groep. 105 00:09:22,649 --> 00:09:24,520 Ik blijf met deze groep. Het is zo mooi. 106 00:09:24,564 --> 00:09:25,956 Hé, jullie, laten we bij elkaar blijven. 107 00:09:26,000 --> 00:09:28,524 Riley, Melissa, Tyler. 108 00:09:30,613 --> 00:09:33,268 Ze luisteren niet ook voor jou, papa. 109 00:09:33,311 --> 00:09:35,096 Verdomde weekendstrijders. 110 00:09:42,277 --> 00:09:44,018 Wagner: Doe mij één groot plezier, Jimbo, 111 00:09:44,061 --> 00:09:46,673 en ik zal het proberen seizoenkaarten te bemachtigen naar de spelen volgend jaar. 112 00:09:46,716 --> 00:09:48,979 Welke gunst? 113 00:09:49,023 --> 00:09:51,460 Vertel het niet aan je moeder wat we dit weekend hebben gedaan. 114 00:09:51,503 --> 00:09:53,157 Oké, je snapt het. 115 00:09:59,555 --> 00:10:01,470 Tyler: Hé. Hé, daar is het. 116 00:10:01,513 --> 00:10:04,038 Riley: Wauw, kijk eens naar de maat van dat ding. 117 00:10:04,081 --> 00:10:06,954 - Wauw! - Mooi. 118 00:10:12,742 --> 00:10:14,918 Laten we kijken wat we kunnen vinden. 119 00:10:14,962 --> 00:10:16,703 Riley: Tyler, wees voorzichtig. 120 00:10:16,746 --> 00:10:19,096 Het is groter dan ik dacht het zou zo zijn. 121 00:10:19,140 --> 00:10:21,359 Ja, een stuk groter. 122 00:10:21,403 --> 00:10:24,188 - Hé, Tyler. - Kijk dit eens. 123 00:10:24,232 --> 00:10:26,103 Tyler, wacht even. Wacht op mij! 124 00:11:27,034 --> 00:11:29,166 [schreeuwen, grommen] 125 00:12:02,373 --> 00:12:04,680 [ schreeuwen ] 126 00:12:13,471 --> 00:12:15,647 [ schreeuwen ] 127 00:12:43,675 --> 00:12:45,155 JEZUS, HAAIEN! 128 00:12:47,941 --> 00:12:49,681 Jim: SCHITTER, PAPA! 129 00:12:52,075 --> 00:12:53,947 ZWEM, JIMBO! ZWEMMEN! 130 00:12:53,990 --> 00:12:55,296 Jim: PAPA, KOM OP! 131 00:12:56,906 --> 00:12:59,474 - RECHTS ACHTER JE. - BLIJF ZWEMMEN, JIMBO! BEWEGING! 132 00:13:03,043 --> 00:13:05,959 [ schreeuwen ] 133 00:13:54,311 --> 00:13:56,096 HULP! 134 00:13:58,228 --> 00:14:00,013 KOM OP. 135 00:14:01,405 --> 00:14:03,146 IGOR! 136 00:15:12,694 --> 00:15:14,739 IK MIS JE, PAPA. 137 00:15:14,783 --> 00:15:16,959 Jongen: Hé, PAPA. 138 00:15:17,003 --> 00:15:20,006 Mama belde net. Ze zei dat het diner klaar was. 139 00:15:20,049 --> 00:15:22,051 Ik heb honger EN ZE KAN NIET ETEN ZONDER ONS. 140 00:15:22,095 --> 00:15:24,010 KUNNEN WE NU NAAR HUIS GAAN? 141 00:15:25,315 --> 00:15:27,535 JA, DANNY. WIJ GAAN NAAR HUIS. 142 00:15:27,578 --> 00:15:30,146 WAT DOE JE HIER TOCH? 143 00:15:33,933 --> 00:15:35,369 DENKEN. 144 00:15:35,412 --> 00:15:37,066 OVER HAAIEN? 145 00:15:37,110 --> 00:15:40,243 - Heeft je moeder je dat verteld? - JA. 146 00:15:40,287 --> 00:15:43,464 - Nou, ze heeft gelijk. - Ze heeft altijd gelijk, Is zij dat niet? 147 00:15:43,507 --> 00:15:45,857 Ik veronderstel ZE VERTELDE JE DAT OOK. 148 00:15:45,901 --> 00:15:47,903 - JA. - JA. 149 00:15:52,734 --> 00:15:55,519 - VERGEET NIET TE PLAATSEN UW VEILIGHEIDSGORDEL AAN. - OKIE-DOKE. 150 00:16:15,931 --> 00:16:18,673 BURGEMEESTER CORTELL BELLE VANDAAG. 151 00:16:18,716 --> 00:16:22,807 Hij klonk erg opgewonden OVER HET STRANDFIESTA VOLGENDE WEEKEND. 152 00:16:22,851 --> 00:16:25,027 HIJ ANNULEERT HET STRANDFEEST. 153 00:16:25,071 --> 00:16:27,725 - IK BEN GEWOON DE BOODSCHAPPER. - Danny: WAAROM HEBBEN ZE HET ANNULEREN? 154 00:16:27,769 --> 00:16:31,773 Nou ja, de stad gewoon Ik had niet genoeg sponsors Om het te financieren, schat. 155 00:16:31,816 --> 00:16:35,385 AMWAY, CORTELL WIL Om je eerst te zien IN DE OCHTEND. 156 00:16:35,429 --> 00:16:38,388 HET EERSTE IN DE OCHTEND? Ik wilde DANNY meenemen... 157 00:16:41,087 --> 00:16:44,699 WIL WEL WAARSCHIJNLIJK OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE STRANDEN ZIJN VEILIG VOOR HERDENKINGSDAG. 158 00:16:44,742 --> 00:16:46,483 EN WAT IS HET VONNIS OP DAT? 159 00:16:46,527 --> 00:16:49,095 Denk dat het goed met ons gaat, MAAR IK WIL GRAAG VERZENDEN ENKELE PATROULES. 160 00:16:49,138 --> 00:16:53,795 - Natuurlijk gaat hij het mij vertellen WIJ HEBBEN NIET GENOEG GELD. - Hoe zit het met de haaien? 161 00:16:53,838 --> 00:16:55,014 [zucht] 162 00:16:55,057 --> 00:16:57,016 EET JE GROENTEN, DANNY. 163 00:16:57,059 --> 00:16:58,843 WIJ WONEN OP HET STRAND, JIMMY, 164 00:16:58,887 --> 00:17:01,977 En het is je gelukt OM HEM DOOD TE MAKEN OVER DE OCEAAN. 165 00:17:02,021 --> 00:17:03,587 HIJ IS BANG OM TE GAAN ZWEMMEN. 166 00:17:03,631 --> 00:17:05,633 EN DAN ZELFS NIET EET VIS. 167 00:17:05,676 --> 00:17:08,070 JAAK. OF GROENTEN. 168 00:17:08,114 --> 00:17:11,378 KAN MIJ NIET DE schuld geven VOOR DE GROENTEN. 169 00:17:11,421 --> 00:17:13,206 WIJ MAKEN DAT SPEL, DANNY. 170 00:17:40,059 --> 00:17:43,323 DIT IS ZO PRACHTIG, LIEFDE, nietwaar? 171 00:17:43,366 --> 00:17:46,239 - NIET ZO MOOI ZOALS JE BENT, LIEFDE. - KOM HIER. 172 00:17:46,282 --> 00:17:49,068 Ik kan niet geloven EINDELIJK KRIJG IK JE ALLES VOOR MIJZELF. 173 00:17:59,904 --> 00:18:01,863 O, NEE. 174 00:18:01,906 --> 00:18:04,213 Ik denk dat we hebben gesproken TE SNEL. 175 00:18:05,823 --> 00:18:07,695 Ik haat het om je te vertellen, SEÑORITA, 176 00:18:07,738 --> 00:18:09,958 Maar ik denk dat we gaan OM TERUG TE MOET GAAN. 177 00:18:10,001 --> 00:18:11,612 GA NU HIERONDER. 178 00:18:37,725 --> 00:18:39,727 [vrouw schreeuwen] 179 00:18:47,169 --> 00:18:49,128 Vrouw: HELP! 180 00:18:54,611 --> 00:18:56,222 HULP! 181 00:18:56,265 --> 00:18:58,311 HELP ME! 182 00:18:58,354 --> 00:19:00,748 DRAAG! 183 00:19:16,024 --> 00:19:17,939 DRAAG! 184 00:19:27,905 --> 00:19:30,038 NEE! 185 00:19:30,081 --> 00:19:32,083 DRAAG! 186 00:19:35,478 --> 00:19:37,480 KAN NIET SLAPEN? 187 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 WEL... 188 00:19:45,923 --> 00:19:48,274 WILT U MIJ OM DAAR TE KOMEN EN SPELEN? 189 00:19:50,711 --> 00:19:52,930 Ik denk dat ik het ga doen OM EEN REGENCHECK TE DOEN. 190 00:20:19,479 --> 00:20:21,437 Vrouw: Zie je er vandaag niet leuk uit? 191 00:20:21,481 --> 00:20:23,265 Ik neem DANNY mee NAAR HET BALSPEL. 192 00:20:23,309 --> 00:20:25,049 DAT IS WAAROM Ik draag dit. 193 00:20:25,093 --> 00:20:26,877 - OCHTEND. - HOI. 194 00:20:26,921 --> 00:20:28,836 Ik wil je graag Om de heer te ontmoeten. VOLKOFF. 195 00:20:28,879 --> 00:20:30,707 - HOI. - Dhr. VOLKOFF'S GROEP, 196 00:20:30,751 --> 00:20:32,796 R.S.S. EN MEDEWERKERS, GAAT ONDERSCHRIJVEN 197 00:20:32,840 --> 00:20:34,972 HET HELE FESTIVAL DIT JAAR. 198 00:20:35,016 --> 00:20:37,061 - SINDS WANNEER? - Sinds kort. 199 00:20:37,105 --> 00:20:39,063 HET 11E UUR, ALS JE WILT. 200 00:20:39,107 --> 00:20:41,065 WAUW. Dat is geweldig. 201 00:20:41,109 --> 00:20:44,025 JIM HIER HEEFT DE LEIDING VAN PAARDHALSSTRANDBEVEILIGING. 202 00:20:44,068 --> 00:20:47,071 DAT IS WAT IK BEGRIJP. HOE ZIET HET ER UIT DAAR DAAR? 203 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 VRIJ GOED. 204 00:20:48,551 --> 00:20:52,033 IK BEGRIJP HET OOK BENT U DE ZOON VAN ANDREW WAGNER? 205 00:20:53,208 --> 00:20:55,819 JA. JE HEBT JE HUISWERK GEDAAN. 206 00:20:55,863 --> 00:20:57,865 JE HEBT GEEN IDEE. 207 00:20:57,908 --> 00:21:02,261 Dhr. VOLKOFF IS GEÏNTERESSEERD IN UW ERVARING UIT IN SANTA CRUZ. 208 00:21:02,304 --> 00:21:04,001 MOET GELD UITGEVEN OM GELD TE VERDIENEN. 209 00:21:04,045 --> 00:21:05,655 HET IS DEEL VAN ONS ZAKELIJKE ARRANGEMENT. 210 00:21:05,699 --> 00:21:07,788 Dhr. VOLKOFF IS MEER DAN GENEREUS 211 00:21:07,831 --> 00:21:10,965 En ik denk dat het minste wat we kunnen doen IS WIJST HEM IN DE RICHTING VAN DE DIAMANTEN. 212 00:21:11,008 --> 00:21:13,097 NEE. Ik kan je niet helpen MET DAT. 213 00:21:13,141 --> 00:21:14,795 EN WAAROM IS DAT? 214 00:21:14,838 --> 00:21:17,276 PERSOONLIJKE REDENEN. 215 00:21:21,323 --> 00:21:24,500 Ik laat jullie twee bespreken DE DETAILS. 216 00:21:26,502 --> 00:21:29,723 Ik vertrouw erop dat je dat zult doen HET JUISTE. 217 00:21:38,079 --> 00:21:40,429 Ik neem hem niet NAAR DAT SCHIP, JOHN. 218 00:21:40,473 --> 00:21:42,431 - JIMMY, WEET JE... - HET IS EEN LEGENDE. 219 00:21:42,475 --> 00:21:43,867 ER IS NIETS DAAR. 220 00:21:43,911 --> 00:21:46,435 DUS LAAT VOLKOFF FIGUUR DAT VOOR ZICHZELF. 221 00:21:46,479 --> 00:21:48,655 HIJ BETAALT DE REKENINGEN. Ik betaal de jouwe. 222 00:21:48,698 --> 00:21:50,439 JIJ DOET DE WISKUNDE. 223 00:21:50,483 --> 00:21:52,833 DUS DIT IS WAAROM Je hebt me hier gebeld VAN OCHTEND? 224 00:21:52,876 --> 00:21:57,316 Nee, ik heb je ook gebeld OM OVER VOLGENDE WEEK TE PRATEN VEILIGHEID OP HET STRAND. 225 00:21:59,883 --> 00:22:02,495 WIJ MOETEN NEMEN SPECIALE MAATREGELEN DIT JAAR. 226 00:22:02,538 --> 00:22:04,845 Ik wil graag nadenken DAT IK DAT ELK JAAR DOE. 227 00:22:04,888 --> 00:22:06,803 JA, MAAR DIT IS EEN BIJZONDER JAAR. 228 00:22:06,847 --> 00:22:09,893 GOD WEET DAT WE HET NA NODIG HEBBEN DE FINANCIËLE RAMP VAN vorig jaar. 229 00:22:09,937 --> 00:22:12,505 O, KOM OP. Ik zag grote blanken LAATSTE JAAR. 230 00:22:12,548 --> 00:22:13,767 WIJ HEBBEN EEN RAMP AFGEMEDEN. 231 00:22:15,290 --> 00:22:17,727 EN NOG ANDERS, BELOOF MIJ GEWOON 232 00:22:17,771 --> 00:22:20,121 JE ZULT NIET SCHRIJVEN NOG MEER ARTIKELEN IN DE KRANT 233 00:22:20,164 --> 00:22:22,906 OVER DOOR HAAIEN BESMETTE WATEREN UIT PAARDENHALSSTRAND. 234 00:22:22,950 --> 00:22:24,995 Nou, ik hoop DAT IK NIET MOET, 235 00:22:25,039 --> 00:22:27,868 Maar ik moet je het 'Zwemmen' vertellen EN VOER HET REEF SHARK-PROGRAMMA" 236 00:22:27,911 --> 00:22:29,391 ZEKER NIET HELPEN ZAKEN. 237 00:22:29,435 --> 00:22:31,132 - WAT BEDOEL JE? - Wat ik bedoel is, 238 00:22:31,175 --> 00:22:35,441 EVENTUEEL DIE HAAIEN KAN BEGINNEN MET SAMENWERKEN VOEDSEL MET MENSEN. 239 00:22:35,484 --> 00:22:38,400 - DAT KAN AANTREKKEN DE GROTE WITTEN. - GEWELDIGE WIT?! 240 00:22:38,444 --> 00:22:40,402 Meneer, ze zijn daar. Ik heb ze gezien. 241 00:22:40,446 --> 00:22:42,361 EN IK HEB GEZIEN WAT ZIJ KUNNEN DOEN. 242 00:22:42,404 --> 00:22:44,972 ALS ER ZO VERDOMME VEEL ZIJN GROTE WITTEN DAAR, 243 00:22:45,015 --> 00:22:46,887 Hoe komt het dat jij de enige bent DAT ZIET ZE? 244 00:22:46,930 --> 00:22:49,846 OMDAT IK DE ENIGE BEN WIE ZOEKT ZE! 245 00:22:49,890 --> 00:22:53,328 - BURGEMEESTER CORTELL, Ik heb patrouilles nodig. - WE KUNNEN HET NIET BELOVEN. 246 00:22:53,372 --> 00:22:55,025 GA NIET NAAR BENEDEN WEER DIE WEG, oké? 247 00:22:55,069 --> 00:22:57,941 KIJK, DEZE ZOMER HOUDT DIE BIJZONDERE BELOFTE. 248 00:22:57,985 --> 00:22:59,421 Ik wil gewoon dat je het doet UW BESTE. 249 00:22:59,465 --> 00:23:02,293 - Dat is alles wat ik vraag. - JA. 250 00:23:04,861 --> 00:23:07,037 Het is een deal, meneer. 251 00:23:07,081 --> 00:23:09,475 WAT IS ER? 252 00:23:10,911 --> 00:23:12,434 ALLEEN DIT WEEKEND 253 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 DE VERJAARDAG VAN DE DOOD VAN MIJN VADER. 254 00:23:14,044 --> 00:23:16,046 KAN HEM NIET VERWIJDEREN VAN MIJN HOOFD. 255 00:23:16,090 --> 00:23:18,571 Ik weet dat het zwaar moet zijn OMGAAN MET DE WEG JE VADER STERF. 256 00:23:18,614 --> 00:23:22,009 Maar ik vraag je, EN IK BETAAL JE, 257 00:23:22,052 --> 00:23:24,838 OM HEM UIT TE HALEN VAN JE HOOFD VOOR DE ZOMER. 258 00:23:24,881 --> 00:23:25,926 KUN JE DAT VOOR MIJ DOEN? 259 00:23:25,969 --> 00:23:28,407 DAT KAN IK NIET BELOOF HET, JOHANNES. 260 00:23:42,856 --> 00:23:44,858 [ grommen ] 261 00:24:11,275 --> 00:24:13,016 DAT IS OPA? 262 00:24:13,060 --> 00:24:15,454 JA, ZOON, DAT IS OPA. 263 00:24:15,497 --> 00:24:17,281 WAS OPA COOL? 264 00:24:18,892 --> 00:24:21,634 - VEEL KOEL. - WANNEER STERF OPA? 265 00:24:21,677 --> 00:24:23,374 VOORDAT JE GEBOREN BENT, DANNY, 266 00:24:23,418 --> 00:24:25,551 TOEN HIJ MIJN LEVEN REDDE. 267 00:24:25,594 --> 00:24:27,988 KIJK, OPA, Hij was niet alleen cool, 268 00:24:28,031 --> 00:24:30,991 HIJ WAS OOK De dapperste kerel die ik ooit heb gekend. 269 00:24:31,034 --> 00:24:33,820 Als het niet voor hem was, Ik zou hier nu niet zijn. 270 00:24:33,863 --> 00:24:36,039 Ik had mama niet ontmoet 271 00:24:36,083 --> 00:24:38,477 EN JIJ ZOU HIER NIET ZIJN NU OOK. 272 00:24:38,520 --> 00:24:40,479 Ik snap het niet. 273 00:24:43,046 --> 00:24:45,048 DAT IS EEN VERHAAL VOOR EEN ANDERE KEER, ZOON. 274 00:24:46,223 --> 00:24:48,443 WAS OPA OP DOOR HAAIEN? 275 00:24:48,487 --> 00:24:50,271 Heeft je moeder je dat verteld? - JA. 276 00:24:50,314 --> 00:24:52,969 En ze heeft altijd gelijk, JUIST? 277 00:24:53,013 --> 00:24:55,102 JA, DANNY, HAAIEN DODEN OPA. 278 00:24:56,407 --> 00:25:00,020 JE WEET, Ik haat haaien. ZE ZUIGEN. 279 00:25:00,063 --> 00:25:01,848 JA, DAT DOEN ZE. 280 00:25:10,465 --> 00:25:13,468 [motor start] 281 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 GESP, DANNY. 282 00:25:30,485 --> 00:25:32,879 BRENG ONS NEER OM DAAR TE SLIJPEN. 283 00:25:45,805 --> 00:25:48,068 Ik hou van deze baan. 284 00:25:54,988 --> 00:25:56,816 HARKER, KOPIEER JE? 285 00:25:56,859 --> 00:26:00,733 -Harker? - EEN BASISTAN IS VERSCHRIKKELIJK DING OM TE VERSPILLEN. 286 00:26:05,825 --> 00:26:07,740 HARKER, KOPIËREN? 287 00:26:07,783 --> 00:26:09,480 Ik kopieer, JIMMY. 288 00:26:11,265 --> 00:26:12,701 HOE WIJ KIJKEN DAAR BINNEN? 289 00:26:12,745 --> 00:26:15,617 KIJKT GOED. ER ZIET HEEL GOED UIT. 290 00:26:15,661 --> 00:26:19,273 - Ziet er verdomd goed uit. - WAT? 291 00:26:19,316 --> 00:26:21,014 Niets. 292 00:26:21,057 --> 00:26:22,755 Ik heb dat niet gekopieerd. 293 00:26:24,104 --> 00:26:26,280 ALLES ZIET ER KOEL UIT. 294 00:26:26,323 --> 00:26:29,544 Ik betaal je niet OM NAAR DE DAMES TE KIJKEN, HARKER. 295 00:26:29,588 --> 00:26:31,938 Houd je ogen open. Blijf in contact. 296 00:26:31,981 --> 00:26:32,939 JE HEBT HET, JIMMY. 297 00:26:41,469 --> 00:26:42,470 CHEF WAGNER HIER. 298 00:26:42,513 --> 00:26:44,907 INHEEMERS LIJKEN GOED GEDRAG. 299 00:26:44,951 --> 00:26:47,431 DUS... TOT ZOVER, ZO GOED, Burgemeester Cortell. 300 00:26:47,475 --> 00:26:49,651 WIJ WILLEN ZE NIET TE GOED GEDRAG. 301 00:26:49,695 --> 00:26:51,000 - Wij niet? - NEE. 302 00:26:51,044 --> 00:26:52,654 DAT ZOU DE VERKOOP VAN BIER SIGNALEREN ZIJN NEER. 303 00:26:52,698 --> 00:26:54,787 Overal goed nieuws, wel. 304 00:26:54,830 --> 00:26:57,224 DE SET VAN HET STRANDFIESTA OM DIT WEEKEND TE GAAN. 305 00:26:57,267 --> 00:26:59,269 - BEDANKT. - OVER EN UIT. 306 00:27:01,054 --> 00:27:02,708 - Laten we goed pitchen. - JE HEBT HET. 307 00:27:07,669 --> 00:27:09,279 Laten we het meenemen NAAR EEN HOVER. 308 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 DAT IS LEUK. NIVEAU UIT. 309 00:27:38,874 --> 00:27:40,484 OH, SCHITT! 310 00:27:44,010 --> 00:27:46,055 HET IS ALLEMAAL SLECHT. HARKER, KOPIEER JE?! 311 00:27:46,099 --> 00:27:47,970 - HARKER?! - KOPIE, JIMMY. 312 00:27:50,930 --> 00:27:52,845 HAL IEDEREEN UIT HET WATER! WIJ HEBBEN HAAIEN! 313 00:27:52,888 --> 00:27:54,934 Haaien?! 314 00:27:59,112 --> 00:28:01,375 Iedereen uit het water! Laten we gaan! 315 00:28:01,418 --> 00:28:03,464 Laten we gaan! Haaien! Kom op! 316 00:28:03,507 --> 00:28:05,553 - Verplaats het! - [schreeuwen] 317 00:28:07,990 --> 00:28:09,644 Haaien! Laten we gaan! 318 00:28:09,688 --> 00:28:11,167 Ga uit het water! 319 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 Laten we gaan! Iedereen eruit nu! 320 00:28:15,868 --> 00:28:18,000 Kom op! We hebben haaien, laten we gaan! 321 00:28:34,843 --> 00:28:36,584 Ga het strand op! Kom op! 322 00:28:41,937 --> 00:28:43,591 Zwemmen! 323 00:28:45,811 --> 00:28:47,813 Kom op, verplaats het! 324 00:28:53,688 --> 00:28:55,777 Verlaat het vlot! Beweeg gewoon! 325 00:28:55,821 --> 00:28:57,736 Laten we gaan! Zwemmen! 326 00:29:03,567 --> 00:29:04,917 [ schreeuwen ] 327 00:29:12,751 --> 00:29:14,056 Kom op! 328 00:29:29,942 --> 00:29:32,118 Uit het water! Laten we gaan! 329 00:29:35,904 --> 00:29:38,037 [ schreeuwen ] 330 00:29:51,877 --> 00:29:53,313 Verplaats het! 331 00:30:21,732 --> 00:30:24,474 - BP Daalt. - We hebben een ernstig interieur DIJ-LACERATIES. 332 00:30:24,518 --> 00:30:25,867 - VRIJ DIEP. - WE VERLIEZEN HEM. 333 00:30:46,061 --> 00:30:47,976 JEZUS! 334 00:30:48,020 --> 00:30:49,717 - JE MOET SLUITEN HET STRAND. - WAT?! 335 00:30:49,760 --> 00:30:51,937 MENSEN MOETEN AFBLIJVEN HET STRAND TERWIJL IK JAG DEZE HAAIEN. 336 00:30:51,980 --> 00:30:53,895 DAT IS KRANKZINNIG. Dat kan ik niet. 337 00:30:53,939 --> 00:30:56,376 IK WEET DAT SOMMIGE MENSEN VERLOREN ZIJN HUN LEVEN DAAR. 338 00:30:56,419 --> 00:30:58,595 Ik ben het niet helemaal ONGEVOELIG VOOR DAT, oké? 339 00:30:58,639 --> 00:31:01,381 Maar ik moet met mensen omgaan DIE HUN LEVENSVERMOGEN MAKEN IN DEZE STAD. 340 00:31:01,424 --> 00:31:03,818 Ik laat het niet toe EEN BOS MENSEN VERLIEZEN HUN BEDRIJVEN 341 00:31:03,862 --> 00:31:05,341 OVER EEN WILLEKEURIGE HANDELING VAN DE NATUUR. 342 00:31:05,385 --> 00:31:07,909 WIJ HEBBEN HET NIET OVER EEN ZWERFHOND HIER! 343 00:31:07,953 --> 00:31:09,780 JE LAAT MENSEN UIT IN DAT WATER, 344 00:31:09,824 --> 00:31:11,957 DAT KAN JE OOK ZIJN HET rinkelen van de dinerbel. 345 00:31:12,000 --> 00:31:15,917 - MENSEN ZULLEN VOORZICHTIG ZIJN. - U WEES VOORZICHTIG WANNEER U DAT BENT RIJDEN OP NATTE WEGEN! 346 00:31:15,961 --> 00:31:18,746 - MET DEZE DINGEN Het is doden of gedood worden. - DOOD ZE DUS! 347 00:31:18,789 --> 00:31:21,880 ALS JE MET DIT FIESTA Knoeit, HET WORDT WREDERDER DAN EEN HAAI-AANVAL. 348 00:31:21,923 --> 00:31:24,752 DAT GAAN WIJ NIET DOEN. Als je ze hebt opgeleid, LEES ZE OP! 349 00:31:24,795 --> 00:31:28,974 - MAAR HET STRAND BLIJFT OPEN! - LAAT ME IETS UITLEGGEN AAN JOU. 350 00:31:29,017 --> 00:31:32,586 HET IS EEN WEINIG MEER DAN EEN EVOLUTIONAIRE BLIP 351 00:31:32,629 --> 00:31:34,501 DAT SCHEIDT HET GROTE WIT 352 00:31:34,544 --> 00:31:36,895 VAN DE JURASSIC-HAAIEN VAN 50 MILJOEN JAAR GELEDEN. 353 00:31:36,938 --> 00:31:40,811 WIJ PRAKTIJK PRAKTIJK OVER MODERNE DINOSAURUSSEN DAAR DAAR. 354 00:31:40,855 --> 00:31:43,292 EN ZOALS ZIJ DOEDEN VOOR 50 MILJOEN JAAR, 355 00:31:43,336 --> 00:31:45,686 Haaien gaan bevallen IN DE LENTE EN DE ZOMER 356 00:31:45,729 --> 00:31:48,167 IN WARME TEMPERATUURWATERS NET ALS DE ONZE. 357 00:31:48,210 --> 00:31:49,995 Ik zal het je vertellen NOG EEN DING-- 358 00:31:50,038 --> 00:31:53,781 NIEMAND WEET HET WAT DE DRAAGTIJD IS VOOR EEN GEWELDIG WIT. 359 00:31:53,824 --> 00:31:57,176 WAGNER, HARTELIJK BEDANKT VOOR DE NATIONALE GEOGRAFISCHE LES. 360 00:31:57,219 --> 00:31:58,960 WAT BEN JIJ PRECIES PROBEERT U HET ME TE VERTELLEN? 361 00:31:59,004 --> 00:32:01,789 DEZE HAAIEN ZIJN GROTER EN SNELLER 362 00:32:01,832 --> 00:32:03,922 EN MEER AGRESSIEF DAN IETS DAT IK OOIT HEB GEZIEN 363 00:32:03,965 --> 00:32:06,663 EN WE KUNNEN PRATEN OVER EEN HELE SCHOOL VAN HEN. 364 00:32:06,707 --> 00:32:09,362 EEN REUZE SCHOOL VOOR HET ETEN VAN MENSEN JURASSISCHE HAAIEN? 365 00:32:09,405 --> 00:32:11,973 Je hebt gelezen TE VEEL COMICS. 366 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 VERTEL DAT AAN DE MENSEN WIE VANDAAG STERF. 367 00:32:23,463 --> 00:32:25,987 Blij jullie te zien, jongens HOUD JEZELF BEZIG. 368 00:32:26,031 --> 00:32:28,947 WILT U EEN BEURT? HET RECORD IS VIJF MINUTEN. 369 00:32:28,990 --> 00:32:30,818 VIJF MINUTEN, DRIE SECONDEN. 370 00:32:30,861 --> 00:32:33,777 NIET MEER MEER. Ik ga het verslaan. 371 00:32:33,821 --> 00:32:37,042 Jullie hebben gehoord wat er is gebeurd OP HET STRAND, toch? 372 00:32:37,085 --> 00:32:39,000 JA, WE WETEN HET. 373 00:32:39,044 --> 00:32:40,262 BEDRIJF IS 50% VERLAAGD. 374 00:32:40,306 --> 00:32:41,960 WE KUNNEN DAT HEBBEN OM EEN ANDERE BAAN TE VINDEN. 375 00:32:42,003 --> 00:32:44,614 Nou, HET WORDT ERGER. 376 00:32:44,658 --> 00:32:47,356 HET STRAND IS OP HOOG ALARM TOT DIE HAAIEN GEDOOD ZIJN. 377 00:32:47,400 --> 00:32:48,967 DUS IK HEB HET NODIG EEN KLEIN HULP. 378 00:32:49,010 --> 00:32:51,273 - Zijn jullie er klaar voor? - We dachten dat je het nooit zou vragen. 379 00:32:51,317 --> 00:32:55,016 - JA, Nou, dat heb ik ook gedaan. - LATEN WE HET DOEN. IK BEN BINNEN. 380 00:32:55,060 --> 00:32:56,800 Hoe zit het met jou, GORDO? 381 00:32:58,063 --> 00:33:00,804 Denk dat je voorbij bent DEZE KATER MORGEN? 382 00:33:00,848 --> 00:33:03,807 Hé, je kent mij, Jimmy. IK BEN DAAR. 383 00:33:03,851 --> 00:33:05,548 ALLES GOED. 384 00:33:05,592 --> 00:33:07,376 Tot ziens in de jachthaven OM 7:00 uur. 385 00:33:07,420 --> 00:33:09,465 VERGEET NIET MEE TE NEMEN UW UITRUSTING. 386 00:33:10,597 --> 00:33:12,903 HET GAAT NIET OM EEN PLEZIERCRUISE TE ZIJN. 387 00:33:19,127 --> 00:33:21,434 GOEDE MIDDAG DAMES EN HEREN. 388 00:33:21,477 --> 00:33:23,566 IK WIL GRAAG VERLENGEN ONS DIEPSTE CONDOLENTIES 389 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 voor degenen onder jullie die dierbaren verloren gisteren op het strand. 390 00:33:27,396 --> 00:33:28,832 KLOOTZAK. 391 00:33:28,876 --> 00:33:31,052 Ik heb een crackteam samengesteld van duikers... 392 00:33:31,096 --> 00:33:32,749 JA, JUIST. 393 00:33:32,793 --> 00:33:35,274 ...om naar het strand te gaan en dood de haaien, 394 00:33:35,317 --> 00:33:37,145 en maak ons geweldige strand weer veilig. 395 00:33:37,189 --> 00:33:39,756 Ik wil graag tweede worden gevoelens van de burgemeester. 396 00:33:39,800 --> 00:33:41,454 DUS DAT IS Dhr. VOLKOFF, hè?. 397 00:33:41,497 --> 00:33:43,760 JA, DAT IS HEM. 398 00:33:43,804 --> 00:33:46,502 En ik steun hem volledig. 399 00:33:46,546 --> 00:33:50,463 - Gaat het met je? - JA, IK BEN BETER GEWEEST. 400 00:33:50,506 --> 00:33:53,161 - ZORGEN VOOR MORGEN? - EEN KLEIN BEETJE. 401 00:33:53,205 --> 00:33:55,076 Het is niet alleen dat, IS HET? 402 00:33:55,120 --> 00:33:56,904 CARRIE. 403 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Hij stierf lang geleden, JIMMY. 404 00:33:59,211 --> 00:34:01,517 - HET WAS NIET-- - WAT? 405 00:34:01,561 --> 00:34:03,302 Was het niet mijn schuld? 406 00:34:03,345 --> 00:34:05,434 Je denkt niet dat ik dat heb gehoord EEN MILJOEN KEER? 407 00:34:05,478 --> 00:34:06,870 Dat is niet het geval VERANDER ALLES. 408 00:34:06,914 --> 00:34:09,830 Toen ik in dat water was En ik zag die haaien... 409 00:34:18,708 --> 00:34:21,059 Beweeg! 410 00:34:21,102 --> 00:34:22,886 Zwem, Jimbo, zwem! 411 00:34:22,930 --> 00:34:25,976 HET ENIGE DAT IK KAN DENKEN OVER WAS MEZELF REDDEN. 412 00:34:36,204 --> 00:34:38,815 DE ENIGE DENKT MIJN PAPA KAN DENKEN DAT HET MIJ REDDE. 413 00:34:38,859 --> 00:34:40,991 Je schaamt je niet VAN JE OUDE MAN, BEN JIJ? 414 00:34:41,035 --> 00:34:43,124 Maak je een grapje? JIJ BENT MIJN HELD, PAPA. ZAL ALTIJD ZIJN. 415 00:34:44,169 --> 00:34:45,909 Ik heb niets gedaan, CARRIE. 416 00:34:45,953 --> 00:34:48,129 Ik heb hem daar gewoon achtergelaten. 417 00:34:48,173 --> 00:34:50,958 - Ik heb hem daar achtergelaten, EN MIJN VADER STERF. - IK WEET. 418 00:34:51,001 --> 00:34:53,656 En het spijt me. 419 00:34:53,700 --> 00:34:57,007 MAAR JE VADER Ik hield van je, Jimmy. 420 00:34:57,051 --> 00:35:00,272 En dat had je gedaan PRECIES HETZELFDE VOOR DANNY. 421 00:35:02,839 --> 00:35:04,798 BEDANKT. 422 00:35:04,841 --> 00:35:06,756 Ik zou. 423 00:35:09,629 --> 00:35:11,848 JIJ BENT HET BESTE DAT IS MIJ OOIT GEBEURD. 424 00:35:13,807 --> 00:35:16,244 Het was niet mijn bedoeling om te nemen DAT ALLES OP JOU. 425 00:35:16,288 --> 00:35:19,204 - HET IS ALLEEN DIT HELE DING-- - Ik weet het, schat. 426 00:35:19,247 --> 00:35:21,293 KOM HIER. 427 00:35:21,336 --> 00:35:23,208 KOM HIER. 428 00:35:24,644 --> 00:35:26,820 WAAROM NU NIET GA NAAR BED? 429 00:35:26,863 --> 00:35:28,865 - Ik zorg ervoor dat je je beter voelt. - JA? 430 00:35:28,909 --> 00:35:30,824 Ik beloof het. 431 00:35:30,867 --> 00:35:33,043 Ik laat je voelen VEEL BETER. 432 00:35:35,220 --> 00:35:37,396 Ik ga los JIJ OP. 433 00:35:37,439 --> 00:35:39,659 WEDDEN DAT JE BENT. 434 00:35:47,841 --> 00:35:49,799 Maar ik ben graag BOVEN. 435 00:35:49,843 --> 00:35:51,192 OH, JA? 436 00:35:53,629 --> 00:35:55,849 JE BENT HEEL SLECHT. 437 00:36:29,796 --> 00:36:32,929 Jongens die ik wil taggen MINSTENS DRIE OF VIER VAN DEZE HAAIEN, oké? 438 00:36:32,973 --> 00:36:34,583 Jimmy, waarom niet WIJ DODEN ZE GEWOON? 439 00:36:34,627 --> 00:36:36,759 Ik MOET het weten Waar ze vandaan kwamen, GORDO, 440 00:36:36,803 --> 00:36:38,283 VOOR HET GEVAL DAT ER MEER IS. 441 00:36:38,326 --> 00:36:40,981 WAT JE ZEGT, CHEF. 442 00:36:54,821 --> 00:36:57,215 HIER BEN JE. 443 00:36:57,258 --> 00:36:59,042 OH. 444 00:37:03,873 --> 00:37:05,875 TOERISTISCHE ZAKEN Vorig jaar met 40% korting 445 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 OMDAT WAGNER HEEFT ZO'N GROTE STINK GEMAAKT OVER EEN BOS 446 00:37:08,051 --> 00:37:10,837 VAN GROTE WITTE HAAIEN Hij dacht dat we daar zagen. 447 00:37:10,880 --> 00:37:12,534 ZIJN VADER WAS EEN MARINE-MAN, NEE? 448 00:37:14,623 --> 00:37:17,583 DUS WAGNER MOET HET WETEN DE ZEE HEEL GOED. 449 00:37:17,626 --> 00:37:19,759 MOET ZIJN EEN KENNISGEVENDE MAN. 450 00:37:19,802 --> 00:37:21,587 NIET OVER ECONOMIE, HIJ NIET. 451 00:37:21,630 --> 00:37:23,371 DE HELE PLAATS Was vorig seizoen leeg. 452 00:37:23,415 --> 00:37:25,591 IEDEREEN GING NEUKEN DISNEYLAND IN PLAATS. 453 00:37:25,634 --> 00:37:27,636 WANNEER GAAT HIJ OM ONS NAAR DE BOOT TE BRENGEN? 454 00:37:27,680 --> 00:37:29,812 IK WEET HET NIET. 455 00:37:29,856 --> 00:37:32,511 Hij vecht tegen mij. Ik kan het niet met zekerheid zeggen. 456 00:37:35,253 --> 00:37:37,603 BURGEMEESTER CORTEL, 457 00:37:37,646 --> 00:37:39,561 DIT WAS DEEL VAN DE REGELING. 458 00:37:39,605 --> 00:37:41,911 IK ZAL DE FINANCIERING TREKKEN VOOR HET FIESTA 459 00:37:41,955 --> 00:37:44,827 ALS IK DAAR NIET BEN DIAMANTJACHT AAN HET EINDE VAN DE WEEK. 460 00:37:44,871 --> 00:37:46,220 MAAR Dhr. VOLKOFF-- 461 00:37:46,264 --> 00:37:48,309 WELKE ZAL VERLATEN UW ZONNIGE KLEINE GEMEENSCHAP 462 00:37:48,353 --> 00:37:51,094 ZONDER GELD EN EEN VERSCHRIKKELIJK HAAIPROBLEEM. 463 00:37:51,138 --> 00:37:52,182 DE KEUZE IS AAN U. 464 00:37:58,232 --> 00:38:00,190 MAAK DE JUISTE. 465 00:38:09,591 --> 00:38:12,028 Oké, jongens, Ik wil dat je voorzichtig bent BOVEN ALLES. 466 00:38:12,072 --> 00:38:13,639 OKÉ? 467 00:38:13,682 --> 00:38:15,510 BENT U ZEKER DAT DIT ZIJN GEWELDIGE WITTEN? 468 00:38:15,554 --> 00:38:18,121 Ik ben positief, Gordo. Je hebt de schade gezien. 469 00:38:18,165 --> 00:38:20,776 Het is de manier waarop ze aanvallen... VAN ONDERAAN, ZONDER WAARSCHUWING. 470 00:38:20,820 --> 00:38:22,735 ER ZIJN DRIE SOORTEN VAN HAAI-AANVAL. 471 00:38:22,778 --> 00:38:25,215 DE BUT EN BEET, DE HIT AND RUN EN DE SNEAK-AANVAL. 472 00:38:25,259 --> 00:38:27,043 [lachen] WAT KRIJG JE 473 00:38:27,087 --> 00:38:29,045 WANNEER JE OVERBRUGT DRIE DUIKERS IN EEN KOOI 474 00:38:29,089 --> 00:38:31,309 EN EEN PISSE-OFF GEWELDIG WIT? 475 00:38:31,352 --> 00:38:32,875 - Hè? - WAT KRIJG JE? 476 00:38:32,919 --> 00:38:36,749 - EEN LUNCH IN EEN DOOS. - Man: OH, MAN. 477 00:38:36,792 --> 00:38:38,968 Jim: WAAR VIND JE DEZE KEREL, CAESAR? 478 00:38:39,012 --> 00:38:40,970 KOM OP. HET IS GEWOON EEN KLEINE HAAI-HUMOR. 479 00:38:41,014 --> 00:38:43,930 Oké, blijf gefocust. VOORAL JIJ, GORDO. 480 00:39:16,789 --> 00:39:19,052 Jim: Weet je, jongens, 481 00:39:19,095 --> 00:39:21,141 DE MEESTE MENSEN DIE OOIT HEBBEN GING ZWEMMEN IN DE OCEAAN 482 00:39:21,184 --> 00:39:24,492 ZIJN BINNEN 15 VOET GEWEEST VAN EEN HAAI ZONDER OOIT HET KENNEN. 483 00:39:24,536 --> 00:39:26,668 O geweldig. Hoe geruststellend. 484 00:39:28,235 --> 00:39:31,020 ONTHOUD, ALLEEN DE ONDERBUIKEN VAN HET GROTE WIT 485 00:39:31,064 --> 00:39:32,805 ZIJN WIT VAN KLEUR. 486 00:39:32,848 --> 00:39:35,938 HUN TOPS ZIJN GRIJS ZODAT ZE KUNNEN BLIJVEN MET HET DONKERE WATER, 487 00:39:35,982 --> 00:39:38,201 DAT ZE KUNNEN AANVALLEN HUN POOI ONOPGEMERKT. 488 00:39:38,245 --> 00:39:40,682 Onthoud dat. NOG VRAGEN? 489 00:39:40,726 --> 00:39:42,423 - IK HEB EEN. - WAT IS DAT? 490 00:39:42,467 --> 00:39:43,772 KUNNEN WE NAAR HUIS GAAN? 491 00:39:45,470 --> 00:39:48,037 Maak je geen zorgen over ons, baas. WIJ ZIJN SOLID. 492 00:39:48,081 --> 00:39:50,431 ALLES GOED. GOED. 493 00:39:50,475 --> 00:39:52,390 HOUD DIE CHUM-LIJN AAN. 494 00:39:52,433 --> 00:39:54,522 BENT U ZEKER DAT GAAT ZE IN DRAMMEN? 495 00:39:54,566 --> 00:39:56,045 EEN HAAI KAN RUIKEN EEN DRUPPEL BLOED 496 00:39:56,089 --> 00:39:57,438 IN 2.000 GALLONS VAN WATER. 497 00:39:57,482 --> 00:40:00,702 - DAT MOET HET DOEN. - DAT MOET HET DOEN. 498 00:40:00,746 --> 00:40:04,532 ONTHOUD, ALLE HAAIEN DIE JE NIET KUNT DODEN, PROBEER EN TAG. 499 00:40:04,576 --> 00:40:07,100 MAAR BOVEN ALLES, WEES VOORZICHTIG. 500 00:40:07,143 --> 00:40:09,581 COMMUNICEER MET MIJ ALTIJD, GOED, GORDO? 501 00:40:09,624 --> 00:40:12,758 Caesar: JE HEBT HET. WAT WE NIET KUNNEN DODEN, WIJ TAGEREN. 502 00:40:12,801 --> 00:40:15,891 ALLES GOED. Breng je naar die kooien, CAESAR. 503 00:40:22,811 --> 00:40:24,857 - Veel succes, NICKO. - BEDANKT. 504 00:40:49,795 --> 00:40:51,753 Caesar: Tot nu toe nog niets, Jimmy. 505 00:40:51,797 --> 00:40:54,495 Gordo: Gewoon het mooie diepblauwe zee. 506 00:40:54,539 --> 00:40:57,455 Jim: Hier ook niets, jongens. 507 00:41:23,829 --> 00:41:25,787 [piepen] 508 00:41:28,442 --> 00:41:30,052 HIER GAAN WE. 509 00:41:38,887 --> 00:41:41,673 Hé, jongens, ze komen VAN ELKE RICHTING. 510 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Jimmy, we hebben er een. 511 00:41:51,813 --> 00:41:54,250 - Een grote. - Sluipaanval. 512 00:42:11,833 --> 00:42:13,835 Jim: Praat met me, jongens. Wat is er aan de hand? 513 00:42:18,492 --> 00:42:20,320 Nog eentje! Daar! 514 00:42:25,107 --> 00:42:27,588 En nog eentje! 515 00:42:27,632 --> 00:42:29,938 Gordo: Jimmy, ze komen dichterbij. 516 00:42:35,422 --> 00:42:38,686 - Nicko: Ach, jeetje. - Gordo: Niet goed. 517 00:42:38,730 --> 00:42:41,123 - Caesar, achter je! - Nog eentje! 518 00:42:41,167 --> 00:42:42,995 Hier! 519 00:42:55,485 --> 00:42:57,400 [ grommen ] 520 00:43:04,756 --> 00:43:06,975 Caesar, omhels de hoek! 521 00:43:07,976 --> 00:43:09,325 Caesar! 522 00:43:09,369 --> 00:43:12,938 - Het maakt de kooi kapot! - Gordo, wacht even! 523 00:43:14,635 --> 00:43:15,854 Oké, JIJ KLEEFZOON. 524 00:43:21,424 --> 00:43:23,122 VUILE, STUIKENDE VIS. 525 00:43:30,216 --> 00:43:32,044 Oké, JE WIL HARDBAL SPELEN, hè? 526 00:43:47,755 --> 00:43:49,627 Gordo: Dood het! 527 00:43:51,411 --> 00:43:53,587 Ga weg! Ga weg! 528 00:43:53,631 --> 00:43:57,025 - Nee, nee, nee! - Caesar! Gordo! 529 00:43:57,069 --> 00:43:59,549 [ schreeuwen ] 530 00:44:02,770 --> 00:44:03,989 Jimmy, het heeft Cesar! 531 00:44:05,730 --> 00:44:07,601 Godverdomme! 532 00:44:09,081 --> 00:44:10,952 Nog eentje! 533 00:44:16,741 --> 00:44:17,959 Gordo! Gordo! 534 00:44:28,056 --> 00:44:30,493 - O JEZUS. - Gordo! 535 00:44:35,542 --> 00:44:37,413 Ga weg! Ga uit de kooi! 536 00:44:42,680 --> 00:44:44,246 GORDO, ZWEM! 537 00:44:48,598 --> 00:44:51,558 KOM OP, GORDO! ZWEM, VRIEND! 538 00:44:51,601 --> 00:44:53,691 KOM OP, GORDO, ZWEM! 539 00:44:58,739 --> 00:45:00,088 ZWEMMEN. 540 00:45:04,832 --> 00:45:06,051 NEE! 541 00:45:11,883 --> 00:45:13,536 CHRISTUS. 542 00:45:22,763 --> 00:45:24,896 [kooi kraken] 543 00:45:40,607 --> 00:45:43,131 KOM OP. Kom op, jij stuk stront, NOG EEN IETS DICHTERBIJ. 544 00:45:44,829 --> 00:45:46,613 Godverdomme! 545 00:45:50,617 --> 00:45:52,488 ZWEMMEN! 546 00:46:02,411 --> 00:46:04,152 KOM OP, BUDDY! KOM OP! 547 00:46:08,026 --> 00:46:10,289 [ schreeuwen ] 548 00:46:24,390 --> 00:46:26,609 BASTERDEN! 549 00:47:03,037 --> 00:47:05,083 HOI. 550 00:47:05,126 --> 00:47:07,781 Je hebt je best gedaan. 551 00:47:07,825 --> 00:47:09,870 Ik heb nog nooit haaien gezien AANVAL ZOALS. 552 00:47:09,914 --> 00:47:12,655 GEEST OM HET MIJ TE VERTELLEN WAT JE GAAT VERDER DOEN? 553 00:47:12,699 --> 00:47:15,136 Maak de klus af. BEHEERD OM TE TAGGEN EEN PAAR VANDAAG. 554 00:47:15,180 --> 00:47:16,921 UITGAAN EERSTE MORGEN. 555 00:47:16,964 --> 00:47:18,792 MET WIE? 556 00:47:18,836 --> 00:47:20,750 JIJ KIJKT VOOR EEN UITNODIGING? 557 00:47:20,794 --> 00:47:22,361 SCHITTER, NEE. 558 00:47:22,404 --> 00:47:25,059 IK VERWACHT NIET PRECIES De vrijwilligers staan in de rij. 559 00:47:25,103 --> 00:47:27,845 MOET IK U HERINNEREN IS DE TIJD VAN ESSENTIE? 560 00:47:28,889 --> 00:47:31,631 JOHANNES, DRIE MANNEN STERVEN DAAR VANDAAG. 561 00:47:31,674 --> 00:47:33,328 VRIENDEN VAN MIJ. 562 00:47:33,372 --> 00:47:35,896 - JE SPREEKT AAN MIJ OVER TIJD? - IK WEET. 563 00:47:35,940 --> 00:47:38,464 Ik ben onderweg om te maken Er roept nu enige sympathie op. 564 00:47:38,507 --> 00:47:40,727 Ja, dat zal wel lukken DE GEZINNEN VOELEN BETER. 565 00:47:40,770 --> 00:47:44,426 DE STRANDEN ZIJN TOT VERDER GESLOTEN MEDEDELING VAN MIJ. 566 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 GOED GENOEG. VOOR NU. 567 00:47:46,602 --> 00:47:48,604 SUCCES. 568 00:47:49,954 --> 00:47:51,172 BEDANKT. 569 00:47:57,787 --> 00:47:59,920 [ juichen ] 570 00:48:09,887 --> 00:48:11,627 ♪ IK GAAT ROLLEN, BABY... 571 00:48:11,671 --> 00:48:13,847 HYDROFOBIE, JORDANIË, 572 00:48:13,891 --> 00:48:15,936 IS DE ANGST VOOR WATER. 573 00:48:17,590 --> 00:48:21,942 ELASMOFOBIE IS DE ANGST VOOR HAAIEN. 574 00:48:21,986 --> 00:48:24,771 EN FAGOFOBIE 575 00:48:24,814 --> 00:48:26,947 IS DE ANGST VAN GEGETEN WORDEN. 576 00:48:28,383 --> 00:48:30,995 Jimmy, ga naar huis. 577 00:48:32,431 --> 00:48:34,172 Dus als je bang bent VAN DE EERSTE, 578 00:48:34,215 --> 00:48:36,130 Je bent doodsbang VAN DE TWEEDE. 579 00:48:36,174 --> 00:48:37,958 EN DE LAATSTE, Nou ja, 580 00:48:38,002 --> 00:48:40,352 DE LAATSTE maakt bang DE SHIT UIT JOU. 581 00:48:40,395 --> 00:48:43,442 DUS IK NEEM HET JE WIL NIET ETEN DE WORM, toch? 582 00:48:43,485 --> 00:48:44,965 [lachen] 583 00:48:45,009 --> 00:48:46,575 [muziek speelt] 584 00:48:57,760 --> 00:48:59,762 KOM OP! 585 00:49:04,463 --> 00:49:05,899 HOI! 586 00:49:19,304 --> 00:49:21,088 - KOM AAN. - KOMT! 587 00:49:22,089 --> 00:49:24,091 WIE! 588 00:49:41,935 --> 00:49:43,806 [ schreeuwen ] 589 00:49:43,850 --> 00:49:46,505 [luid gelach] 590 00:50:03,391 --> 00:50:04,958 GAAT U DE WORM ETEN? 591 00:50:05,002 --> 00:50:06,916 WODKA. 592 00:50:06,960 --> 00:50:09,310 HET IS DE IJSMAN. 593 00:50:09,354 --> 00:50:11,138 KIJK. [lachen] 594 00:50:16,883 --> 00:50:18,928 Hé, IJSMAN. 595 00:50:18,972 --> 00:50:21,366 MIJN CONDOLENTIE OVER DE MANNEN DIE VANDAAG STERVEN. 596 00:50:27,154 --> 00:50:28,938 WAT DRINK JE? 597 00:50:28,982 --> 00:50:31,419 GOEDE RUSSISCHE WODKA SLAAT JE HOOFD AF. 598 00:50:32,420 --> 00:50:34,335 Ik zal deze wel afhandelen, JORDANIË. 599 00:50:34,379 --> 00:50:36,120 Ik vertel je wat, 600 00:50:36,163 --> 00:50:40,167 WAAROM NEEM JE NIET UW GOEDE RUSSISCHE WODKA 601 00:50:40,211 --> 00:50:42,604 EN DRINK HET, DAAR. 602 00:50:45,564 --> 00:50:47,740 Omdat ik dat niet ben IN DE STEMMING VOOR CHITCHAT. 603 00:50:50,569 --> 00:50:52,919 - UW VROUW ZEI JE BENT HIER. - NIET GEÏNTERESSEERD. 604 00:50:55,574 --> 00:50:58,577 KIJK, IK BEGRIJP HET JE HEBT VANDAAG VRIENDEN VERLOREN, 605 00:50:58,620 --> 00:51:01,928 DUS IK BEN BEREID OM TE WACHTEN TOT NA HET FIESTA IS VOORBIJ. 606 00:51:01,971 --> 00:51:04,583 - MAAR DAN... - VERGEET HET. 607 00:51:04,626 --> 00:51:06,150 JE ZULT MIJ NEMEN NAAR HET SCHIP. 608 00:51:11,764 --> 00:51:15,115 -JIJ BENT DE ENIGE-- - Hé! 609 00:51:15,159 --> 00:51:17,074 Ik doe het niet, 610 00:51:17,117 --> 00:51:19,772 Oké? 611 00:51:19,815 --> 00:51:21,643 Je gaat tot ziens. 612 00:51:24,037 --> 00:51:28,781 TE TIJDE TIJD, Misschien wel VERANDER JE GEEST. 613 00:51:30,739 --> 00:51:32,959 VAARWEL VOOR NU. 614 00:51:35,179 --> 00:51:37,006 JE GELOOFT DEZE KEREL? 615 00:51:38,965 --> 00:51:40,706 KIJK, JIMMY, 616 00:51:40,749 --> 00:51:42,925 ALS JE HULP NODIG HEBT MET DIE HAAIEN MORGEN, 617 00:51:42,969 --> 00:51:44,927 Ik ben er goed voor. 618 00:51:47,974 --> 00:51:51,151 GEBRUIKT OM EEN KLEIN VISSERIJ TE DOEN MET JE OUDE MAN TOEN IK EEN KIND WAS. 619 00:51:51,195 --> 00:51:53,414 NOOIT MEER GEVANGEN DAN EEN GEZONDE BUZZ... 620 00:51:55,982 --> 00:51:58,115 Maar dat hadden we wel EEN ENKELE GOEDE TIJD, MAN. 621 00:52:00,378 --> 00:52:04,251 JORDANIË, WEET JE... 622 00:52:05,557 --> 00:52:07,689 DE LAATSTE VRIJWILLIGERS, ZE KOMEN NIET TERUG. 623 00:52:07,733 --> 00:52:11,693 ik bedoel, DEZE PUPPIES ZIJN GROOT EN BETEKENEN. 624 00:52:15,784 --> 00:52:18,135 ZO BEN IK. Dus hoe laat gaan we weg? 625 00:52:20,746 --> 00:52:22,965 BEDANKT. 626 00:52:31,409 --> 00:52:33,324 WAT IS ONZE VOLGENDE BEWEGING, SIR? 627 00:52:34,760 --> 00:52:37,545 WIJ WACHTEN OP WAGNER SAMENWERKEN. 628 00:52:37,589 --> 00:52:40,940 ALS HIJ DAT NIET DOET, WIJ MAKEN DINGEN LELIJK. 629 00:52:40,983 --> 00:52:42,942 EN WANNEER IS DAT? 630 00:52:42,985 --> 00:52:45,423 JE HEBT ANDERE PLANNEN DEZE WEEK? 631 00:52:45,466 --> 00:52:47,773 - NEE, meneer. - Sluit je verdomde gat. 632 00:52:56,390 --> 00:52:59,480 Dhr. WAGNER HEEFT EEN ZOON. 633 00:53:26,333 --> 00:53:28,727 - Wat is er, meisjes? - HOI! 634 00:53:39,346 --> 00:53:41,522 Ik heb hier niets, JORDANIË. 635 00:53:48,181 --> 00:53:50,357 Je maakt een grapje. 636 00:53:50,401 --> 00:53:51,967 WAT IS ER? 637 00:53:52,011 --> 00:53:55,144 EEN PAAR WEEKENDKRIJGERS BESLIST OM DEEL TE NEMEN AAN ONZE PARTIJ. 638 00:53:55,188 --> 00:53:57,756 Hé, knokkelkoppen, Kun je de borden niet lezen? 639 00:53:57,799 --> 00:54:00,019 Ga verdomme uit het water. 640 00:54:00,062 --> 00:54:01,716 Ga weg van het water! 641 00:54:01,760 --> 00:54:04,719 - WAT IS JE PROBLEEM, MAN? - TOTALE BUZZKILL. 642 00:54:06,330 --> 00:54:08,897 LIJKT OP IETS ANDERS BESLIST OM DEEL TE NEMEN AAN DE PARTIJ. 643 00:54:12,814 --> 00:54:14,686 EN IK DENK DAT HET BRENGT ZIJN EETLUCHT. 644 00:54:19,343 --> 00:54:21,954 Hé, schipper, sluit je aan bij die kinderen, snel! 645 00:54:43,367 --> 00:54:44,716 KOM OP, MAN. Laten we gaan. 646 00:54:46,848 --> 00:54:49,286 O, CHRISTUS. Kapitein, schiet op! 647 00:54:55,857 --> 00:54:57,598 KEREL, HAAI! 648 00:55:05,519 --> 00:55:07,739 [ schreeuwen ] 649 00:55:12,918 --> 00:55:14,702 ALSTUBLIEFT, NEE. 650 00:55:14,746 --> 00:55:16,225 NIET DE KINDEREN. 651 00:55:31,980 --> 00:55:33,852 WIJ MOETEN WEG VAN HIER! 652 00:55:36,202 --> 00:55:38,639 SCHIPPER, BRENG ONS BIJ DIE KINDEREN! 653 00:55:38,683 --> 00:55:39,945 Laten we hier weggaan! 654 00:55:46,691 --> 00:55:48,388 [ schreeuwen ] 655 00:55:50,085 --> 00:55:51,957 WIJ BETER LOCK 'N LOAD, JORDANIË. 656 00:55:55,874 --> 00:55:57,049 Meisje: HELP! 657 00:56:14,936 --> 00:56:16,547 Haaien! KOM NIET IN, GAAT UIT! 658 00:57:06,074 --> 00:57:07,902 Ik ben weg, JORDANIË! 659 00:57:12,733 --> 00:57:14,256 KOM OP. 660 00:57:32,753 --> 00:57:34,451 KOM OP, KIND! 661 00:57:52,643 --> 00:57:54,209 KRIJG ONS TERUG NAAR DE KUST, SNEL! 662 00:57:54,253 --> 00:57:55,863 Hé, hoe zit het DE ANDERE HAAIEN? 663 00:57:55,907 --> 00:57:57,735 WIJ KRIJGEN ZE VAN DE HELDER. 664 00:57:59,258 --> 00:58:01,086 JORDANIË NAAR BASIS. JORDANIË NAAR BASIS. 665 00:58:01,129 --> 00:58:04,002 - WE HEBBEN NU EEN LUCHTLEF NODIG. - Gaat het? 666 00:58:04,045 --> 00:58:07,527 WAT DE HEL Was je daarbuiten aan het doen? HEB JE DE BORDEN NIET GEZIEN? 667 00:58:07,571 --> 00:58:10,095 HET SPIJT ME. DAT WORDT JE ALLES GOED. 668 00:58:10,138 --> 00:58:12,097 HOU DAAR. 669 00:58:34,336 --> 00:58:35,686 WAGNER! 670 00:58:35,729 --> 00:58:37,296 WAT IS DAT GAAT HET DOOR? 671 00:58:37,339 --> 00:58:38,819 DRIE KINDEREN DAAR GESTORVEN. 672 00:58:38,863 --> 00:58:41,605 Ik ga die haaien slaan UIT DE LUCHT MET EXPLOSIEVEN. 673 00:58:41,648 --> 00:58:43,607 - IK KAN ZE NU VOLGEN. - CHRISTUS! 674 00:58:43,650 --> 00:58:45,478 HET FIESTA BEGINT IN DRIE DAGEN. 675 00:58:45,522 --> 00:58:47,480 LAAT ME DAN MIJN WERK DOEN, BURGEMEESTER! 676 00:59:32,133 --> 00:59:34,701 Daar zijn onze haaien. Hé, FOSTER! 677 00:59:34,745 --> 00:59:37,182 50 VOET VAN HET OPPERVLAK! 678 00:59:48,367 --> 00:59:50,717 HOE IS JE DOEL, JORDANIË? 679 00:59:50,761 --> 00:59:53,285 Ik ben beter in wedden OVER SPELLEN DAN ZE TE SPELEN. 680 00:59:53,328 --> 00:59:55,156 Doe net alsof we spelen VOOR GELD. 681 01:00:13,871 --> 01:00:16,743 - LEUK. - DAT IS EEN. 682 01:00:24,664 --> 01:00:26,753 Hé, hoeveel haaien HEBBEN WIJ TE MAKEN? 683 01:00:26,797 --> 01:00:29,843 IK WEET HET NIET. EEN HELE SCHOOL. 684 01:00:47,731 --> 01:00:49,558 Stieroog! 685 01:00:51,560 --> 01:00:53,693 Jim: DE TRIFECTA! 686 01:00:53,737 --> 01:00:56,522 JE MOET EEN HEL ZIJN VAN EEN GOKKER! 687 01:01:10,710 --> 01:01:12,451 NOG ÉÉN TE GAAN. 688 01:01:28,815 --> 01:01:30,730 KLASSE AFGESLOTEN! 689 01:01:36,562 --> 01:01:38,738 Als dit geen molenaarstijd is, NIETS IS. 690 01:01:38,782 --> 01:01:41,741 ALS JULLIE HET VIEREN Omdat je gedood hebt ALLE HAAIEN, 691 01:01:41,785 --> 01:01:43,743 Ik doe mee met één VAN DIE. 692 01:01:43,787 --> 01:01:45,876 DAT IS WAAROM JE BENT VIEREN, nietwaar? 693 01:01:45,919 --> 01:01:48,095 Het is moeilijk te zeggen, meneer. 694 01:01:48,139 --> 01:01:51,708 DE Drachtperiode VAN HET GROTE WIT IS ONBEKEND. 695 01:01:51,751 --> 01:01:53,840 IS DAT EEN JA OF EEN NEE? 696 01:01:53,884 --> 01:01:56,234 HET IS EEN MISSCHIEN. 697 01:01:58,758 --> 01:02:00,499 Welkom, dames en heren. 698 01:02:00,542 --> 01:02:03,720 Ik ben erg blij om dit aan te kondigen het strand is nu open en veilig, 699 01:02:03,763 --> 01:02:06,723 Vooral dankzij Jim Wagner van Strandbeveiliging. 700 01:02:06,766 --> 01:02:08,725 En Larry Foster en Jordan McNeil. 701 01:02:08,768 --> 01:02:10,683 Het had niet gekund zonder hen. 702 01:02:10,727 --> 01:02:13,642 Vanwege de moed en vastberadenheid van deze fijne mannen, 703 01:02:13,686 --> 01:02:16,384 het strand is nu open en het feest zal dat ook doen doorgaan zoals gepland. 704 01:02:16,428 --> 01:02:18,909 Geniet dus van de feestelijkheden. 705 01:02:20,432 --> 01:02:22,434 Ik ken je, WAGNER. 706 01:02:22,477 --> 01:02:25,524 JE DENKT NOG STEEDS Er zijn daar haaien, NIET? 707 01:02:25,567 --> 01:02:27,526 Ik had het leuk gevonden MEER TIJD, 708 01:02:27,569 --> 01:02:29,789 Maar ik denk dat het er maar één is Eén manier om er nu achter te komen. 709 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 WAT IS DAT? 710 01:02:31,835 --> 01:02:34,315 ZOMERSTRANDFEEST. 711 01:02:34,359 --> 01:02:35,664 ALS JE NIET DENKT HET IS VEILIG, 712 01:02:35,708 --> 01:02:37,710 DAN HEB JE NODIG Om het aan de burgemeester te vertellen. 713 01:02:37,754 --> 01:02:39,059 KOM OP, schat, Je hebt de kerel gehoord. 714 01:02:39,103 --> 01:02:41,148 Hij is al aan het tellen STRANDFIESTA-WINST. 715 01:02:41,192 --> 01:02:43,629 Nieuwslezer: ...evenement gaat door zoals gepland. 716 01:02:43,672 --> 01:02:45,544 Dit is zeer welkom nieuws... 717 01:02:45,587 --> 01:02:48,721 Nou, laten we DANNY eraf halen HET INTERNET EN IN BED. 718 01:02:48,765 --> 01:02:51,724 [ telefoon rinkelt ] 719 01:02:51,768 --> 01:02:53,291 Hallo? 720 01:02:53,334 --> 01:02:55,510 - Man: Meneer Wagner? - JA, DIT IS HEM. 721 01:02:55,554 --> 01:02:57,077 Is dit een slechte tijd? 722 01:02:57,121 --> 01:03:00,080 DAT HANGT AF VAN WAT Je verkoopt. 723 01:03:00,124 --> 01:03:02,953 - WIE IS DIT? - Vlad Pozerov. 724 01:03:02,996 --> 01:03:04,693 Ik zit bij Volkoffs groep. 725 01:03:04,737 --> 01:03:06,695 Wij willen graag opzetten een ontmoeting met jou. 726 01:03:06,739 --> 01:03:08,915 ONTMOETING? WAT VOOR VERGADERING? 727 01:03:08,959 --> 01:03:12,701 Wij willen het weten als je geïnteresseerd bent om bij ons te investeren. 728 01:03:12,745 --> 01:03:15,052 INVESTEREN? INVESTEREN IN WAT? 729 01:03:15,095 --> 01:03:18,707 Jouw leven en de levens van uw gezin. 730 01:03:18,751 --> 01:03:21,710 - BEN JE ME BEDREIGD? - We nemen contact met u op. 731 01:03:21,754 --> 01:03:24,061 HOI! 732 01:03:24,104 --> 01:03:26,063 IS ALLES ALLES GOED? 733 01:03:27,760 --> 01:03:29,501 UH-HUH. 734 01:03:34,767 --> 01:03:36,856 BEDANKT. 735 01:03:36,900 --> 01:03:40,294 DANKZIJ JULLIE IS DIT GEDAAN ZONDER HITCH. 736 01:03:42,427 --> 01:03:44,472 Hoe dan ook, ik MOET gaan rennen ENKELE BOODSCHAPPEN. 737 01:03:44,516 --> 01:03:46,300 OH. 738 01:03:47,519 --> 01:03:49,477 - HOEPS. - WAAR IS MIJN KWARTAAL? 739 01:03:50,696 --> 01:03:52,872 Dat telefoontje kreeg je Gisteravond? 740 01:03:52,916 --> 01:03:54,656 JA. 741 01:03:54,700 --> 01:03:56,876 HET WAS DE RUSSISCHE KEREL, WAS HET NIET? 742 01:03:58,530 --> 01:04:00,662 WAT WIL HIJ? 743 01:04:00,706 --> 01:04:03,491 Hij wil dat ik hem meeneem NAAR KERSTMAN CRUZ. 744 01:04:03,535 --> 01:04:06,494 HIJ IS OVERTUIGD DAT DIE DIAMANTEN ZIJN ER NOG STEEDS. 745 01:04:06,538 --> 01:04:09,715 JE GA NIET TERUG ER WEER WEER, JIJ? 746 01:04:09,758 --> 01:04:11,760 NATUURLIJK NIET. Ik kan het niet. 747 01:04:11,804 --> 01:04:13,284 GOED, 748 01:04:13,327 --> 01:04:15,808 OMDAT JE GENOEG HEBT OM NU ZORGEN OVER TE MAKEN. 749 01:04:15,852 --> 01:04:17,288 KIJK, IK ZIE JE VANAVOND. 750 01:04:19,943 --> 01:04:21,901 WEES VEILIG. 751 01:04:36,089 --> 01:04:39,266 DAT JE MISDADEN BEDREIGEN MIJN FAMILIE NU? 752 01:04:39,310 --> 01:04:43,880 Ik verontschuldig mij ALS SOMMIGE VAN MIJN COLLEGA'S ZIJN EEN BEETJE AGRESSIEF. 753 01:04:45,707 --> 01:04:48,885 Ik verzeker je dat ik hier ben gekomen Om je te feliciteren. 754 01:04:50,712 --> 01:04:53,890 Oké, laat mij tenminste kopen DE LOKALE HELD EEN DRANKJE. 755 01:04:55,108 --> 01:04:57,284 - MM-HMM. - VERTEL JE WAT, 756 01:04:57,328 --> 01:04:59,156 Je hebt twee minuten, vriend. 757 01:05:01,549 --> 01:05:03,508 Dus wat wil je, VOLKOFF? 758 01:05:03,551 --> 01:05:05,249 Ik ben bereid OM DE POT TE ZOETEN, 759 01:05:05,292 --> 01:05:06,685 ALS JE MIJ NEEMT NAAR DE DIAMANTEN. 760 01:05:08,513 --> 01:05:11,124 - Wat dacht je van 50.000? - 50.000? 761 01:05:11,168 --> 01:05:12,909 MOET GELD UITGEVEN OM GELD TE VERDIENEN. 762 01:05:12,952 --> 01:05:15,563 ER IS GEEN GARANTIE JE VINDT ELKAAR DIAMANTEN DAAR. 763 01:05:17,914 --> 01:05:21,265 20 GROOT, WELKE MANIER DAN OOK. BEschouw het als een investering 764 01:05:21,308 --> 01:05:23,049 VOOR UW GEZIN. 765 01:05:26,705 --> 01:05:29,838 Nee, het spijt me. Ik kan je niet helpen. 766 01:05:29,882 --> 01:05:32,406 KAN NIET OF WIL NIET? 767 01:05:32,450 --> 01:05:35,105 KIJK, MIJN VADER STERF DAAR DAAR. 768 01:05:35,148 --> 01:05:37,107 Ik kan niet terug NAAR DIE PLAATS. 769 01:05:37,150 --> 01:05:40,110 MIJN BROER OVERLEEFDE DAAR DAAR, 770 01:05:40,153 --> 01:05:42,155 MAAR STERF DRIE MAANDEN GELEDEN. 771 01:05:42,199 --> 01:05:44,070 WAT BEDOEL JE JE BROER? 772 01:05:44,114 --> 01:05:47,291 Sterker nog, ik geloof dat Jullie twee hebben elkaar ooit ontmoet. 773 01:05:47,334 --> 01:05:49,249 ZIJN NAAM WAS IGOR. 774 01:05:50,816 --> 01:05:53,775 - IGOR DE PILOOT? - JA. 775 01:05:53,819 --> 01:05:56,474 VOORDAT HIJ OVERLIJFDE, 776 01:05:56,517 --> 01:05:58,693 HIJ VERTELDE HET MIJ OVER SANTA CRUZ 777 01:05:58,737 --> 01:06:00,521 EN DIE NOODLOTTE DAG. 778 01:06:00,565 --> 01:06:02,828 OVER DE HAAIEN. 779 01:06:04,351 --> 01:06:06,005 HOE LEVENS VERLOREN ZIJN. 780 01:06:07,702 --> 01:06:09,530 Wagner: Jezus, haaien! 781 01:06:09,574 --> 01:06:11,750 ZOALS DIE VAN JE VADER. HOE LEVENS VERLOREN ZIJN. 782 01:06:11,793 --> 01:06:13,839 - ZOALS DIE VAN JE VADER. - [schreeuwen] 783 01:06:13,882 --> 01:06:18,409 MAAR JE LEVEN WERD GESPAARD DOOR MIJN BROER. 784 01:06:18,452 --> 01:06:20,977 HOE LEVENS VERLOREN ZIJN. ZOALS DIE VAN JE VADER. 785 01:06:21,020 --> 01:06:22,979 Wagner: Zwem, Jimbo. Zwemmen! 786 01:06:27,722 --> 01:06:30,203 OVERWEG DEZE TERUGBETALING VOOR JE LEVEN. 787 01:06:30,247 --> 01:06:33,815 - TERUGBETALING? - OF OVERWEG HET EEN ZAKELIJKE OVEREENKOMST. 788 01:06:33,859 --> 01:06:35,817 MIJN AANBIEDING IS MEEST GENEREUS. 789 01:06:35,861 --> 01:06:37,645 NEE. 790 01:06:37,689 --> 01:06:39,212 BEDANKT. 791 01:06:39,256 --> 01:06:41,693 Maar je zult het wel hebben OM MET EEN PLAN B TE KOMEN. 792 01:06:41,736 --> 01:06:42,911 Dat is jammer om te horen, 793 01:06:42,955 --> 01:06:45,566 OMDAT PLAN B'S ZIJN VAAK VERKEERD, 794 01:06:45,610 --> 01:06:47,960 EN WANHOPIGE POGINGEN, 795 01:06:48,004 --> 01:06:50,093 EN NAUWELIJKS GEZOND ALTERNATIEVEN-- 796 01:06:50,136 --> 01:06:52,269 BEN JE ME OPNIEUW BEDREIGD, JIJ STUK VAN-- 797 01:06:52,312 --> 01:06:55,054 GA VERDER MIJN STRAND, VOLKOFF! 798 01:07:02,105 --> 01:07:04,063 Ik begrijp het, Dhr. WAGNER, 799 01:07:04,107 --> 01:07:05,847 ANGST IS EEN KRACHTIG DING. 800 01:07:05,891 --> 01:07:10,243 MAAR SOMMIGE DINGEN ZIJN NOG STEEDS WAARD OM VOOR TE STRIJDEN. 801 01:07:37,314 --> 01:07:39,707 WAGNER IS BINNEN VOOR EEN PAAR VERRASSINGEN VANDAAG. 802 01:07:39,751 --> 01:07:42,493 - [vrouw gromt] - JA, DOE HET. 803 01:09:24,508 --> 01:09:27,554 - LATEN WE GAAN! - BEWEG, BEWEG, BEWEG! 804 01:09:27,598 --> 01:09:29,730 - Wat is er aan de hand? - MAAK HET OPEN! 805 01:09:29,774 --> 01:09:31,689 - [schreeuwen] - JE KAN HIER NIET BINNENKOMEN! 806 01:09:31,732 --> 01:09:34,300 IEDEREEN, GAAT GAAN! Ga zitten! NIET JIJ! 807 01:09:34,344 --> 01:09:36,259 - JE KAN HIER NIET BINNENKOMEN! - KOM HIER! 808 01:09:36,302 --> 01:09:38,870 - Hé, hou op! - HAAL JE HANDEN AF VAN HEM! 809 01:09:38,913 --> 01:09:40,654 - KOM OP! - LAAT HEM GAAN! 810 01:09:40,698 --> 01:09:43,222 - GEEF HEM AAN MIJ! - Vrouw: DANNY! 811 01:09:43,266 --> 01:09:45,485 WEES STIL, JIJ SLAAP! GA, GA, GA! 812 01:09:46,530 --> 01:09:47,487 KOM DAAR BINNEN! 813 01:09:47,531 --> 01:09:49,707 IK BEN BINNEN. Laten we gaan! 814 01:09:57,497 --> 01:09:59,238 WAAR BRENGT U ME? 815 01:09:59,282 --> 01:10:01,632 VISSEN. 816 01:10:01,675 --> 01:10:03,851 [lachen] 817 01:10:25,699 --> 01:10:27,658 [ telefoon gaat ] 818 01:10:27,701 --> 01:10:29,442 WAGNER. 819 01:10:29,486 --> 01:10:31,052 [Carrie snikkend] O mijn God 820 01:10:31,096 --> 01:10:33,664 - Ze hebben hem. - Waar heb je het over? 821 01:10:33,707 --> 01:10:35,840 - Ze hebben Danny. - WAT?! 822 01:10:35,883 --> 01:10:39,670 WHO?! VOLKOFF. 823 01:10:39,713 --> 01:10:42,281 Ze hebben hem net meegenomen RECHTSTREEKS UIT DE BUS. 824 01:10:42,325 --> 01:10:43,891 Luister naar mij, 825 01:10:43,935 --> 01:10:46,285 Ik wil dat je het probeert EN ONTSPAN, oké? 826 01:10:46,329 --> 01:10:48,679 Ik ga de politie bellen. HET GAAT GOED. 827 01:10:48,722 --> 01:10:50,855 Ik ga hem terughalen. 828 01:10:50,898 --> 01:10:53,814 MIJN BABY IS WEG. 829 01:10:53,858 --> 01:10:55,599 Ik ga hem terughalen. 830 01:10:55,642 --> 01:10:57,949 Ik zweer bij God dat ik ga KRIJG DANNY TERUG 831 01:10:57,992 --> 01:10:59,777 ALS DAT HET LAATSTE IS Dat doe ik, oké? 832 01:10:59,820 --> 01:11:04,216 JIMMY, JE HEBT HET Om hem veilig terug te krijgen EN GELUID, ALSTUBLIEFT. 833 01:11:04,260 --> 01:11:06,653 JA. JA, VEILIG EN GELUID. 834 01:11:07,915 --> 01:11:10,875 Ik ga Danny terughalen veilig en wel. 835 01:11:14,922 --> 01:11:16,750 KLOOTZAK. 836 01:11:16,794 --> 01:11:18,709 [ telefoon gaat ] 837 01:11:18,752 --> 01:11:21,755 - Hallo. - GEEN POLITIE OF DANNY STERFT. 838 01:11:21,799 --> 01:11:23,844 VOLKOFF, JIJ stuk stront! 839 01:11:23,888 --> 01:11:25,498 JE KUNT MIJ BELLEN Dhr. PLAN B. 840 01:11:25,542 --> 01:11:27,457 WAT DE HEL WILT U VAN MIJ? 841 01:11:27,500 --> 01:11:29,067 Ik denk dat je het weet. 842 01:11:29,110 --> 01:11:30,634 Ontmoet mij aan het einde VAN DE BOARDWAND. 843 01:11:30,677 --> 01:11:32,853 - WE GAAN IJSVISSEN. - Je hebt mijn jongen pijn gedaan, ik zal... 844 01:11:32,897 --> 01:11:35,682 WAT IS HET, JULLIE AMERIKANEN ZIJN HOUD VAN ZEGGEN? 845 01:11:35,726 --> 01:11:38,468 - "Diamanten zijn voor altijd"? - JE BENT Krankzinnig, VOLKOFF. 846 01:11:38,511 --> 01:11:42,776 SAMENWERKEN OF ANDERS Je ziet DANNY later, MAAR ALLEEN IN STUKS. 847 01:11:42,820 --> 01:11:43,821 Godverdomme! 848 01:12:15,069 --> 01:12:17,420 VOLKOFF! 849 01:12:17,463 --> 01:12:19,422 VOLKOFF, JIJ stuk stront! 850 01:12:20,640 --> 01:12:22,338 DANNY? 851 01:12:24,644 --> 01:12:26,603 VOLKOFF, WAAR BEN JIJ?! 852 01:12:30,041 --> 01:12:31,738 DUW UIT. 853 01:12:31,782 --> 01:12:33,479 KLOOTZAK. 854 01:12:33,523 --> 01:12:35,394 Ik ga doden IEDEREEN VAN JULLIE. 855 01:13:35,976 --> 01:13:37,456 BEWEGING. 856 01:13:42,505 --> 01:13:44,681 HIER KOMT DE LOKALE HELD. 857 01:13:44,724 --> 01:13:47,074 TIJD OM HET ONS TE LATEN TONEN UW BLIKSEMSCHICHTEN. 858 01:13:48,728 --> 01:13:51,427 - PAPA! - DANNY! 859 01:13:53,516 --> 01:13:54,908 DANNY, alles goed? GA HIER WEG! 860 01:14:09,532 --> 01:14:10,837 Ik ga je vermoorden. 861 01:14:20,630 --> 01:14:23,241 Ik dacht dat je dat wel zou zijn EEN REDELIJK MAN. 862 01:14:23,284 --> 01:14:25,591 VOLKOFF, ALS MIJN ZOON DAT HEEFT ZOVEEL ALS EEN KRAS, 863 01:14:25,635 --> 01:14:28,159 Ik zweer bij God Ik ga je vermoorden. 864 01:14:30,857 --> 01:14:33,991 [ spuugt ] Oké, prima. KERSTMAN CRUZ. 865 01:14:34,034 --> 01:14:35,949 Het is jouw begrafenis. 866 01:14:35,993 --> 01:14:38,430 HET GAAT GOED, DANNY JONGEN. 867 01:14:38,474 --> 01:14:41,041 ALS JE IN LEVEN WILT BLIJVEN, LUISTER DAN. 868 01:14:41,085 --> 01:14:44,044 Het schip is omsingeld DOOR EEN KELP-BED. 869 01:14:44,088 --> 01:14:46,046 KELP-BEDDEN BETEKENEN HAAIEN. 870 01:14:46,090 --> 01:14:47,831 HOUD DUS JE OGEN OPEN. 871 01:14:47,874 --> 01:14:51,487 - IK VERTROUW HEM NIET. - STIL. 872 01:14:53,053 --> 01:14:55,578 Ik heb dit al een tijdje niet meer gezien. JE GAAT HIER DUIKEN. 873 01:14:55,621 --> 01:14:59,016 KELP-BED IS 150 METER NAAR HET WESTEN. 874 01:14:59,059 --> 01:15:02,454 ALS JE HET EINDE BEREIKT, DRAAG NOORDWEST 50 METER. 875 01:15:02,498 --> 01:15:04,456 DAAR VIND JE HAAR. 876 01:15:05,762 --> 01:15:08,242 Ik wist dat je dat was DE BESTE MAN VOOR DEZE BAAN. 877 01:15:09,592 --> 01:15:12,116 - Blaas mij, klootzak. -ILLYA, GA MET HEM mee. 878 01:15:12,159 --> 01:15:14,771 - Ik doe dit voor mijn zoon. - KOM AAN. 879 01:15:16,686 --> 01:15:18,122 BEWEGING. 880 01:15:19,645 --> 01:15:21,778 Wacht even, DANNY. 881 01:16:23,666 --> 01:16:25,842 Mens: Wij kunnen het niet vinden. 882 01:16:27,495 --> 01:16:28,932 IDIOTEN. 883 01:16:31,674 --> 01:16:34,459 Hé, EINSTEIN, JE LET NIET OP OOK OP SCHOOL? 884 01:16:34,502 --> 01:16:37,984 NA HET KELP BOS, 50 METER NOORDWEST, 885 01:16:38,028 --> 01:16:40,030 JE RIJDT GOED IN DE SANTA CRUZ. 886 01:16:40,073 --> 01:16:41,814 VERTROUW ME, HET IS ER. 887 01:17:24,814 --> 01:17:27,425 Mens: Wij hebben de boot gevonden, Meneer Volkoff. 888 01:17:27,468 --> 01:17:29,732 Dit was te gemakkelijk. 889 01:17:29,775 --> 01:17:32,169 VIND DIE DIAMANTEN. 890 01:17:32,212 --> 01:17:34,606 ZOEK HAAR VANAF BOOG NAAR STERN. 891 01:18:17,736 --> 01:18:20,739 Man: Schedels. Menselijke schedels. 892 01:18:20,783 --> 01:18:23,089 Man Meer van hen hier. 893 01:18:23,133 --> 01:18:24,656 Man Ook hier. 894 01:19:09,701 --> 01:19:11,355 NOG ENIG GELUK? 895 01:19:12,660 --> 01:19:15,054 Man: Alleen als schedels zijn geld waard. 896 01:19:15,098 --> 01:19:16,490 NEUKEN. 897 01:19:41,254 --> 01:19:44,431 Meneer Volkoff, maak je klaar om gelukkig te zijn. 898 01:19:48,044 --> 01:19:49,697 [ schreeuwen ] 899 01:19:56,661 --> 01:19:58,315 [ radio statisch ] 900 01:20:15,854 --> 01:20:17,769 Nee! Nee! 901 01:20:19,162 --> 01:20:20,903 [ schreeuwen ] 902 01:20:23,862 --> 01:20:25,733 Boris. Boris! 903 01:20:29,476 --> 01:20:32,436 Wat is er in godsnaam aan de hand DAAR BINNEN? 904 01:20:34,046 --> 01:20:35,831 HALLO? 905 01:20:36,875 --> 01:20:39,617 IEDEREEN, HALLO! 906 01:20:39,660 --> 01:20:41,749 IEDEREEN, HALLO? 907 01:20:41,793 --> 01:20:43,926 [ statisch ] 908 01:20:49,627 --> 01:20:51,934 Ik ben het contact kwijt MET HEN. 909 01:20:54,762 --> 01:20:55,851 DAAR IS HIJ. 910 01:21:03,380 --> 01:21:05,599 Jim: OH! DAAR IS HIJ NIET. 911 01:21:05,643 --> 01:21:07,601 ECHT? 912 01:21:07,645 --> 01:21:09,865 HMM. 913 01:21:11,736 --> 01:21:13,346 HOI. HOI! 914 01:21:17,873 --> 01:21:19,962 VRAAG, Dhr. WAGNER, WAT IS ERGER? 915 01:21:20,005 --> 01:21:23,617 LEVEND GEGETEN WORDEN OF KIJKEN OP JE ZOON LEVEND GEGETEN WORDEN? 916 01:21:23,661 --> 01:21:25,619 JEZUS, VOLKOFF, LAAT HEM GEWOON MET rust. 917 01:21:25,663 --> 01:21:28,144 ALLEEN ALS JE DALEN EN HAL DIE DIAMANTEN. 918 01:21:28,187 --> 01:21:31,799 WAT IS HET PUNT? Ik ga het nooit meer terugkrijgen. Je zult die diamanten niet zien. 919 01:21:31,843 --> 01:21:33,758 EEN KANS IK BEN BEREID TE NEMEN. 920 01:21:33,801 --> 01:21:36,369 OF DAT, OF WE VOEREN HEM AAN DE HAAIEN. 921 01:21:36,413 --> 01:21:37,980 JE GAAT NU DUIKEN. 922 01:21:38,023 --> 01:21:40,678 GA EN HAL MIJ DIE DIAMANTEN. 923 01:21:42,810 --> 01:21:44,508 Ik hou van je, DANNY. 924 01:21:44,551 --> 01:21:46,031 Ik hou ook van jou, papa. 925 01:21:47,641 --> 01:21:49,600 Doe mijn zoon geen pijn. 926 01:21:49,643 --> 01:21:52,168 - JIJ DUIK OOK. - JA, meneer. VOLKOFF. 927 01:22:28,813 --> 01:22:30,902 [gegrom] 928 01:22:53,316 --> 01:22:55,361 [kreunt] 929 01:23:02,847 --> 01:23:05,632 Jim: Ik heb de diamanten. Ik kom naar boven. 930 01:23:05,676 --> 01:23:06,982 JE MAG GEWOON LEVEN OM NOG EEN DAG TE ZIEN. 931 01:23:11,508 --> 01:23:13,814 - Je bent een eikel. - ZOALS JE VADER, 932 01:23:13,858 --> 01:23:15,338 JE MOET LEREN ENKELE MANIEREN. 933 01:23:20,038 --> 01:23:21,953 U heeft gelijk, meneer. HET SPIJT ME. 934 01:23:21,997 --> 01:23:23,824 DAT IS MEER. 935 01:23:23,868 --> 01:23:25,652 Zoek dekking, DANNY! 936 01:23:28,786 --> 01:23:31,963 - [geweerschot] - PAPA! 937 01:23:32,007 --> 01:23:34,748 - [geweerschot] - PAPA! 938 01:23:47,457 --> 01:23:49,633 PA! 939 01:23:49,676 --> 01:23:51,287 PA! 940 01:23:53,071 --> 01:23:54,638 PAPA, WORD WAKKER! 941 01:23:54,681 --> 01:23:56,466 PA! 942 01:23:56,509 --> 01:23:58,511 - PA! - [ hoesten ] 943 01:23:59,599 --> 01:24:01,601 PAPA! 944 01:24:01,645 --> 01:24:03,821 PAPA, HELP ME! 945 01:24:03,864 --> 01:24:05,605 DANNY! 946 01:24:07,346 --> 01:24:08,826 PAPA, STA OP! 947 01:24:09,827 --> 01:24:12,743 - PA! - DANNY. 948 01:24:12,786 --> 01:24:14,658 STA OP! 949 01:24:15,833 --> 01:24:17,965 - PA! - Wacht even, zoon. 950 01:24:18,009 --> 01:24:19,532 ATTABOY. 951 01:24:23,058 --> 01:24:25,321 HET GAAT GOED. WACHT. 952 01:24:25,364 --> 01:24:27,192 - OKÉ. - WACHT. 953 01:24:27,236 --> 01:24:29,934 ALLES GOED. ALLES GOED. 954 01:24:39,465 --> 01:24:40,988 BEDEK JE GEZICHT. 955 01:24:50,868 --> 01:24:54,219 -DANNY, Gaat het met je? - JA. 956 01:24:54,263 --> 01:24:56,787 Je was echt dapper DAAR DAAR, ZOON. 957 01:24:56,830 --> 01:25:00,051 JIJ OOK, PAPA. NET ZOALS OPA, toch? 958 01:25:00,095 --> 01:25:02,575 JA. NET ZOALS OPA. 959 01:25:50,406 --> 01:25:52,103 DUS, schat, DENKT U ECHT 960 01:25:52,147 --> 01:25:54,366 ER WAREN DIAMANTEN OP SANTA CRUZ? 961 01:25:54,410 --> 01:25:56,194 Nou, ik weet het niet. 962 01:25:56,238 --> 01:25:58,588 Ik ben niet van plan te gaan OP ZOEK NAAR HEN. 963 01:25:58,631 --> 01:26:00,590 JA? Nou, ik ben er niet OM TE GAAN LAAT U. 964 01:26:07,031 --> 01:26:08,772 WEET JE WAT? 965 01:26:08,815 --> 01:26:10,730 JE VADER ZOU GEWEEST ZIJN ECHT TROTS OP JE. 966 01:26:13,255 --> 01:26:14,647 Dat was hij altijd. 967 01:26:14,691 --> 01:26:16,780 EN IK BEN OOK. 968 01:26:22,612 --> 01:26:24,962 DIT WAS ECHT EEN GOED IDEE. Ik bedoel, kijk naar DANNY. 969 01:26:25,005 --> 01:26:27,007 HIJ WORDT EINDELIJK GEBRUIKT NAAR HET WATER. 970 01:26:27,051 --> 01:26:28,879 HIJ IS IN HET ZWEMBAD GEWEEST DE HELE DAG. 971 01:26:28,922 --> 01:26:30,881 Ik kan hem nauwelijks krijgen DAAR WEG. 972 01:26:30,924 --> 01:26:34,189 WEET JE WAT? DAT KLINKT ALS EEN HEL VAN EEN IDEE. 973 01:26:35,407 --> 01:26:37,192 JA, WEL, Ik sluit me later bij je aan. 974 01:26:38,758 --> 01:26:40,760 - Jim: Ziet er goed uit. - [lachen] 975 01:26:46,418 --> 01:26:48,159 Hé, weet je, CARRIE... 976 01:26:54,644 --> 01:26:56,733 [ grommen ] 977 01:27:29,026 --> 01:27:32,551 ♪ JE VERDWIJNT IN PROBLEMEN 978 01:27:32,595 --> 01:27:35,598 ♪ JIJ NIET? 979 01:27:35,641 --> 01:27:37,382 ♪ JIJ NIET? 980 01:27:38,818 --> 01:27:42,561 ♪ ZE LUISTEREN NOOIT, WILT U? ♪ 981 01:27:42,605 --> 01:27:44,911 ♪ NIET? 982 01:27:44,955 --> 01:27:46,957 ♪ NIET? 983 01:27:48,741 --> 01:27:53,572 ♪ DE MIST IS GEKOMEN OMGEVING ♪ 984 01:27:53,616 --> 01:27:58,534 ♪ JE BENT NIET BUITEN VAN GEVAAR ♪ 985 01:27:58,577 --> 01:28:03,234 ♪ IETS DAAR BRENGT JE LEVEND ♪ 986 01:28:03,278 --> 01:28:08,195 ♪ ZONDER STAAR EN JE BENT BINNEN ♪ 987 01:28:08,239 --> 01:28:14,332 ♪ IETS DAAR BRENGT JE LEVEND ♪ 988 01:28:18,249 --> 01:28:20,251 ♪ JE BENT WEER WEG 989 01:28:20,295 --> 01:28:24,603 ♪ IK DENK DAT IK JE KEN 990 01:28:24,647 --> 01:28:26,388 ♪ KENT JE 991 01:28:27,824 --> 01:28:30,261 ♪ ZO VER VAN HUIS 992 01:28:30,305 --> 01:28:34,483 ♪ IS NIEMAND DE EIGENDOM VAN JOU? 993 01:28:34,526 --> 01:28:36,441 ♪ BEZIT JOU 994 01:28:37,660 --> 01:28:39,792 ♪ Er is geen uitweg 995 01:28:39,836 --> 01:28:42,708 ♪ VAST IN HET MIDDEN 996 01:28:42,752 --> 01:28:46,538 ♪ VAN EEN GROTE FOUT 997 01:28:46,582 --> 01:28:52,152 ♪ IETS DAAR BRENGT JE LEVEND ♪ 998 01:28:52,196 --> 01:28:57,375 ♪ ZONDER STAAR EN JE BENT BINNEN ♪ 999 01:28:57,419 --> 01:29:03,512 ♪ IETS DAAR BRENGT JE LEVEND ♪ 1000 01:29:04,643 --> 01:29:07,603 ♪ BRENGT JE LEVEND 1001 01:29:14,218 --> 01:29:16,568 ♪ BRENGT JE LEVEND 1002 01:29:26,578 --> 01:29:30,756 ♪ ER IS ER NIEMAND IN DE HEMEL ♪ 1003 01:29:30,800 --> 01:29:33,106 ♪ Ik heb je voor de gek gehouden 1004 01:29:33,150 --> 01:29:36,371 ♪ Ik heb je voor de gek gehouden 1005 01:29:36,414 --> 01:29:39,112 ♪ DUS JE BENT ALLEEN 1006 01:29:39,156 --> 01:29:42,638 ♪ HEEFT NIEMAND HET JE VERTELD? 1007 01:29:42,681 --> 01:29:44,814 ♪ VERTEL HET 1008 01:29:46,337 --> 01:29:50,689 ♪ WIL NAAR WEG ER IS EEN WEG ♪ 1009 01:29:50,733 --> 01:29:55,172 ♪ MAAR JE Praat NOOIT AAN VREEMDEN ♪ 1010 01:29:55,215 --> 01:30:00,743 ♪ IETS DAAR BRENGT JE LEVEND ♪ 1011 01:30:00,786 --> 01:30:05,748 ♪ ZONDER STAAR EN JE BENT BINNEN ♪ 1012 01:30:05,791 --> 01:30:11,580 ♪ IETS DAAR BRENGT JE LEVEND ♪ 1013 01:30:13,582 --> 01:30:15,540 ♪ HET NEEMT JE 1014 01:30:15,584 --> 01:30:20,589 ♪ IETS DAAR BRENGT JE LEVEND ♪ 1015 01:30:20,632 --> 01:30:25,507 ♪ ZONDER STAAR EN JE BENT BINNEN ♪ 1016 01:30:25,550 --> 01:30:30,773 ♪ IETS DAAR BRENGT JE LEVEND ♪ 1017 01:30:32,775 --> 01:30:35,517 ♪ BRENGT JE LEVEND 1018 01:30:37,867 --> 01:30:40,739 ♪ BRENGT JE LEVEND 1019 01:30:47,224 --> 01:30:50,270 ♪ NEEM, NEEM, NEEM JOU.