1 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 Joj! 2 00:00:36,662 --> 00:00:37,287 Miran! 3 00:00:37,621 --> 00:00:38,901 Stala mi je na nogu. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,291 Zašto ga onda ne pomakneš? 5 00:00:50,634 --> 00:00:52,719 Ne mogu vjerovati da to radi. 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,240 Bili bi nabijajući grudnjak da dobije spoj. 7 00:00:55,264 --> 00:00:58,267 Hoćete li vas dvoje šutjeti? 8 00:00:58,600 --> 00:00:59,935 J" večeras j" 9 00:01:00,269 --> 00:01:02,396 j" možda nađeš j" 10 00:01:02,729 --> 00:01:05,774 j“ uzeto, nije dato j“ 11 00:01:06,108 --> 00:01:08,402 j" večeras j" 12 00:01:08,735 --> 00:01:11,947 j“ oh, večeras j“ 13 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 j“ oh, večeras j“ 14 00:01:29,673 --> 00:01:31,393 Dobro održavanje. 15 00:01:33,010 --> 00:01:34,195 Hajde, nisu nas čuli 16 00:01:34,219 --> 00:01:35,304 nad ovom glazbom. 17 00:01:37,848 --> 00:01:38,848 Spreman? 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,350 Oh, rođen sam spreman. 19 00:01:51,737 --> 00:01:53,864 Dobro, evo je. 20 00:02:09,630 --> 00:02:10,714 Ona odlazi. 21 00:02:12,966 --> 00:02:14,760 Oh, i uzela je bočicu šampona. 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,553 Miran! 23 00:02:16,887 --> 00:02:18,847 U redu, Rose, samo napred! 24 00:05:42,092 --> 00:05:43,611 - Vidi što su mi napravili s kosom, sestro! 25 00:05:43,635 --> 00:05:45,178 It'll never come out! 26 00:05:57,983 --> 00:05:59,150 I'll get even with you! 27 00:05:59,484 --> 00:06:00,484 You'll all pay for this! 28 00:06:01,570 --> 00:06:02,779 - O da? 29 00:06:03,113 --> 00:06:05,991 Možda sljedeći put nećeš pokušati ukrasti Pattyin spoj. 30 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 -All right you four! 31 00:06:15,834 --> 00:06:17,252 Ulazi ovamo! 32 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Dame, otkako ste stigli at this university 33 00:06:37,689 --> 00:06:41,610 za mene nije bilo odmora. 34 00:06:43,904 --> 00:06:45,864 Da nije zadnji dan prije odmora, 35 00:06:46,197 --> 00:06:48,909 Bio bih prisiljen učiniti nešto drastično. 36 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 Poput opoziva svih vikend propusnica. 37 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 Razumijem da vas četvero namjeravate 38 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 provesti svoj odmor brinući se o 39 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 gospođica Spencer invalidna baka. 40 00:07:00,795 --> 00:07:01,296 - Da, sestro. 41 00:07:01,630 --> 00:07:03,310 Baka gleda naprijed da siđemo 42 00:07:03,465 --> 00:07:05,133 i provoditi vrijeme s njom na Floridi. 43 00:07:05,467 --> 00:07:06,467 - Dobro. 44 00:07:06,676 --> 00:07:08,556 Htjela bih vas četvero da mi učini malu uslugu 45 00:07:08,637 --> 00:07:09,637 dok si dolje. 46 00:07:09,804 --> 00:07:10,804 - Nema problema, sestro. 47 00:07:11,097 --> 00:07:12,097 Samo ga nazovi. 48 00:07:12,349 --> 00:07:13,349 - Dobro. 49 00:07:13,558 --> 00:07:17,812 Željela bih da svatko od vas napisati izvješće od 100 stranica 50 00:07:18,146 --> 00:07:20,148 o nauku svetoga Pavla. 51 00:07:20,482 --> 00:07:21,566 - Stotinu stranica? 52 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 - Isuse Kriste. 53 00:07:23,818 --> 00:07:27,280 Mislim... je li to bio svetac Paul, rekla si, sestro? 54 00:07:27,614 --> 00:07:29,032 - To je točno. 55 00:07:29,366 --> 00:07:30,566 Možda kroz njegova učenja, 56 00:07:30,742 --> 00:07:33,995 you will learn the true duh ovog sveučilišta 57 00:07:34,329 --> 00:07:38,249 and stop trying to make fools of everybody else! 58 00:07:38,583 --> 00:07:39,918 You may leave now. 59 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 By the way, where does your grandmother live? 60 00:07:45,632 --> 00:07:46,633 - Fort Lauderdale beach. 61 00:07:49,135 --> 00:07:51,554 - Fort Lauderdale beach? 62 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 - We're out of here! 63 00:08:21,001 --> 00:08:22,627 J“ pojačaj radio j“ 64 00:08:22,961 --> 00:08:26,256 j“ s radiom na preopterećenju j“ 65 00:08:26,589 --> 00:08:31,261 j“ smjesti se u ritam vožnje j“ 66 00:08:32,804 --> 00:08:34,139 J" stavi je na pilot način rada j" 67 00:08:34,472 --> 00:08:37,559 j“ s radiom na preopterećenju j“ 68 00:08:37,892 --> 00:08:42,689 j“ ne mogu je zadovoljiti j“ 69 00:08:43,648 --> 00:08:45,900 j“ stavi je u pilot mod j“ 70 00:08:46,234 --> 00:08:48,611 j“ ostavi je na otvorenom putu j“ 71 00:08:48,945 --> 00:08:53,742 j“ smjesti se u ritam vožnje j“ 72 00:08:54,534 --> 00:08:56,786 j“ stavi je na pilotsku taktu j“ 73 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 j“ napuni joj glavu ludim snovima j“ 74 00:09:00,123 --> 00:09:04,919 j“ reci joj da je to jedini način da leti j“ 75 00:09:05,962 --> 00:09:08,089 j“ stavi je na pilotsko sjedalo j“ 76 00:09:08,423 --> 00:09:11,718 j“ bratić georgey mala stopala j“ 77 00:09:12,052 --> 00:09:16,765 j" drži je u nedoumici j" 78 00:09:17,098 --> 00:09:19,642 j“ stavi je u pilotski san j“ 79 00:09:19,976 --> 00:09:22,479 j“ stavi je u vanjski prsten j“ 80 00:09:22,812 --> 00:09:27,484 j“ noćas je stavi u žuti san j“ 81 00:09:27,817 --> 00:09:29,086 - Volio bih da smo joj samo mogli vidjeti lice 82 00:09:29,110 --> 00:09:30,750 kad je izlila crvenu boju iz boce 83 00:09:30,945 --> 00:09:32,305 i ušao sam tamo s nožem 84 00:09:32,530 --> 00:09:34,130 a ja sam se ponašao kao da je bodem 85 00:09:34,240 --> 00:09:35,440 i mislio da je ubijam! 86 00:09:35,575 --> 00:09:36,575 Počeo sam razmišljati, 87 00:09:36,826 --> 00:09:37,986 "o moj Bože, ubijam je!" 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,203 Ona ide, 89 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 - Ovo će biti Guinnessovo putovanje svjetskih rekorda. 90 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Znam da mogu pobijediti 23 spoja u sedam dana. 91 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 Nema problema. 92 00:09:50,840 --> 00:09:52,926 J“ stavi je u pilot način rada j“ 93 00:09:53,259 --> 00:09:56,054 j“ s radiom na preopterećenju j“ 94 00:09:56,971 --> 00:09:57,971 - tuži Ellen! 95 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 J“ stavi je u pilotsku opremu j“ 96 00:10:04,521 --> 00:10:07,982 j" pokreni je j" 97 00:10:08,316 --> 00:10:13,029 j“ čuvaj je cijelo vrijeme j“ 98 00:10:13,363 --> 00:10:14,989 j“ smjestiti se u ritmu j“ 99 00:10:15,323 --> 00:10:18,576 j“ jedina koju stvarno voliš j“ 100 00:10:18,910 --> 00:10:22,956 j“ smjesti se u ritam vožnje j“ 101 00:10:41,307 --> 00:10:43,226 J“ stavi je u pilot način rada j“ 102 00:10:43,560 --> 00:10:48,314 j“ s radiom na preopterećenju j“ 103 00:10:49,315 --> 00:10:50,775 - Možete li stišati? 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 Pokušavam napisati svoj esej. 105 00:10:52,861 --> 00:10:53,861 Ha. 106 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 Vau! 107 00:11:04,038 --> 00:11:06,708 J“ stavi je u pilot način rada j“ 108 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 j“ smjestiti se u ritam ceste j“ 109 00:11:09,669 --> 00:11:14,465 j“ stavi je večeras u pilot zonu j“ 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,802 j“ ponovno je stavi u pilota j“ 111 00:11:18,136 --> 00:11:20,555 j“ nauči je svim ludostima j“ 112 00:11:20,889 --> 00:11:25,685 j“ nauči je svemu ludi planovi večeras j“ 113 00:11:26,686 --> 00:11:28,938 j“ stavi je u pilot mod j“ 114 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 j“ drži je na otvorenom putu j“ 115 00:11:32,066 --> 00:11:36,196 j“ stavi je večeras u pilot zonu j“ 116 00:11:42,160 --> 00:11:42,785 - Dobro, dečki. 117 00:11:43,119 --> 00:11:44,119 Ovdje smo! 118 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 - Ne idem tamo. 119 00:11:58,301 --> 00:11:59,301 - Gledaj, 120 00:12:00,553 --> 00:12:02,472 Tonem u san, gladan sam 121 00:12:02,805 --> 00:12:04,057 i trebam šalicu kave. 122 00:12:05,141 --> 00:12:07,727 Osim toga, ne čujem ništa vi dečki dobrovoljno vozite. 123 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 - Zašto ne možemo otići negdje drugdje? 124 00:12:09,812 --> 00:12:11,356 Ovo mjesto je prapovijesno. 125 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 Pogledajte samo ove likove. 126 00:12:14,400 --> 00:12:16,486 - Vjerojatno su tamo silovatelji. 127 00:12:16,819 --> 00:12:18,422 Bar će se svući nas svojim očima. 128 00:12:18,446 --> 00:12:20,323 - Ne budi smiješan. 129 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 Mi smo četiri radno sposobne djevojke. 130 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 Možemo se sami brinuti za sebe. 131 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 - Dakle, dolazite, ili što? 132 00:13:05,910 --> 00:13:09,706 J“ odavde ne možeš u raj j“ 133 00:13:10,039 --> 00:13:14,836 j“ curo, moraš se okrenuti, draga j“ 134 00:13:15,545 --> 00:13:18,965 j“ odavde ne možeš u raj j“ 135 00:13:19,299 --> 00:13:24,012 j“ curo, moraš se okrenuti, draga j“ 136 00:13:35,064 --> 00:13:39,277 J“ odavde ne možeš u raj j“ 137 00:13:39,610 --> 00:13:43,573 j“ moraš se okrenuti, draga j“ 138 00:13:45,116 --> 00:13:47,577 - to je definitivno moj tip. 139 00:13:50,747 --> 00:13:52,123 - Koji? 140 00:13:52,457 --> 00:13:53,499 - Oboje. 141 00:13:55,918 --> 00:13:57,962 - Mislim da sam upravo umro i otišao u raj. 142 00:13:58,296 --> 00:14:01,090 - Koju želiš? - Onaj zgodni. 143 00:14:01,424 --> 00:14:03,885 - Obje su zgodne. 144 00:14:04,218 --> 00:14:05,738 - Upravo tako. - "Ja ne idem tamo. 145 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Vjerojatno su silovatelji. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 Ili nas svlače svojim očima." 147 00:14:10,266 --> 00:14:12,477 Tko koga sad svlači, tužiti Ellen? 148 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 - Dakle, pogriješio sam, priznajem. 149 00:14:14,645 --> 00:14:17,023 - Dva sendviča sa svinjetinom na roštilju i dvije koke za poneti. 150 00:14:17,357 --> 00:14:17,857 - Dobro si odabrao. 151 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Sada ću ja preuzeti odavde. 152 00:14:20,902 --> 00:14:21,527 Michigan! 153 00:14:21,861 --> 00:14:23,738 Zar to nema nešto raditi s vukom? 154 00:14:24,072 --> 00:14:25,907 - To su vukodlaci, dušo. 155 00:14:26,240 --> 00:14:27,634 - Znao sam da je tako nešto. 156 00:14:27,658 --> 00:14:31,079 Zašto samo ne sjednete dolje i ispričaj nam sve o tome? 157 00:14:32,789 --> 00:14:34,183 - Pa iz koje ste vi škole cure? 158 00:14:34,207 --> 00:14:35,207 - Gospe od srca. 159 00:14:36,042 --> 00:14:37,802 - Što te tjera na razmišljanje još smo u školi? 160 00:14:38,044 --> 00:14:39,244 Možda smo već diplomirali. 161 00:14:39,545 --> 00:14:40,046 - Nema šanse. 162 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 Broj jedan, upravo je dala nam ime škole 163 00:14:43,007 --> 00:14:44,801 i broj dva, ona je čitajući kako izgleda 164 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 druga godina lit knjiga. 165 00:14:46,886 --> 00:14:48,596 - To je lit knjiga četvrte godine. 166 00:14:48,930 --> 00:14:51,808 Vjerojatno nisi dobio do te razine čitanja još. 167 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 - Izgubljeni raj. 168 00:14:53,935 --> 00:14:55,019 - To nije knjiga o seksu. 169 00:14:55,353 --> 00:14:57,353 - Reci mi, misliš li bolje je vladati u paklu 170 00:14:57,397 --> 00:14:58,731 nego služiti u nebu? 171 00:14:59,065 --> 00:15:01,067 U Michiganu, to je druga godina lit knjige. 172 00:15:03,194 --> 00:15:04,714 - Dakle, idete li na Floridu? 173 00:15:04,904 --> 00:15:05,904 - Vraga da, čovječe! 174 00:15:06,114 --> 00:15:07,365 Idemo u Fort Lauderdale 175 00:15:07,698 --> 00:15:09,158 za jedan solidan tjedan zabave. 176 00:15:09,492 --> 00:15:09,992 a ti 177 00:15:10,326 --> 00:15:12,126 - Idemo u posjet moja invalidna baka. 178 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 Duga je to priča. 179 00:15:16,082 --> 00:15:17,642 Pa, gdje ste odsjeli? 180 00:15:17,917 --> 00:15:18,917 - Imamo kuću. 181 00:15:19,210 --> 00:15:20,253 Kuća? 182 00:15:20,586 --> 00:15:21,814 - Hej, imaš li još mjesta u ovoj kući 183 00:15:21,838 --> 00:15:23,315 - za još par ljudi? - Misliš da ne znaš 184 00:15:23,339 --> 00:15:24,424 imate gdje odsjesti? 185 00:15:24,757 --> 00:15:25,258 - Imamo sobu. 186 00:15:25,591 --> 00:15:26,671 - Ako spavamo na podu. 187 00:15:26,759 --> 00:15:28,094 Hej, mi stvarno nismo loši momci. 188 00:15:28,428 --> 00:15:29,988 Ja sam Owen Grant, a ovo je Chad Bolton. 189 00:15:30,304 --> 00:15:32,723 - Dva najbolja momka ikada izašao iz Michigana. 190 00:15:33,057 --> 00:15:34,142 - Ovo je Sue Ellen, 191 00:15:34,475 --> 00:15:34,976 Patty, 192 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 Cindy, 193 00:15:36,519 --> 00:15:37,519 a ja sam Rose. 194 00:15:37,687 --> 00:15:39,439 Jedina koju moraš zapamtiti. 195 00:15:40,398 --> 00:15:41,858 - Imam sjajnu ideju. 196 00:15:42,191 --> 00:15:43,734 Zašto se ne odvezemo svi zajedno? 197 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Znate, kao karavan? 198 00:15:46,237 --> 00:15:47,697 Moglo bi biti zabavno. 199 00:15:48,030 --> 00:15:49,030 - Zvuči mi dobro. 200 00:15:49,115 --> 00:15:50,384 - Uh-uh, Chad. nisu zaboravljaš nešto? 201 00:15:50,408 --> 00:15:51,701 moja sestra. 202 00:15:52,034 --> 00:15:52,702 Oh, tako je. 203 00:15:53,035 --> 00:15:54,805 - Obećao sam joj da ćemo prestati u njenoj kući na putu prema dolje, 204 00:15:54,829 --> 00:15:56,349 i ubit će me ako se ne pojavim. 205 00:15:56,456 --> 00:15:57,123 - Oh, dobro. 206 00:15:57,457 --> 00:15:58,767 Četrdeset dvije, četrdeset šest? 207 00:15:58,791 --> 00:16:00,126 - Oh, to smo mi. 208 00:16:00,460 --> 00:16:01,460 - Hej, imam ideju. 209 00:16:01,711 --> 00:16:03,337 Što kažeš na doručak sutra? 210 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 - doručak. - Da. 211 00:16:05,131 --> 00:16:07,467 Ima jedan veliki kamiončić stati malo izvan Floride. 212 00:16:07,800 --> 00:16:09,218 Odrezak i jaja života, čovječe! 213 00:16:09,552 --> 00:16:10,946 Čak ćemo to učiniti našom poslasticom. 214 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 - U redu! 215 00:16:12,305 --> 00:16:13,305 Na redu si. 216 00:16:13,890 --> 00:16:14,890 - Čekaj malo, 217 00:16:14,974 --> 00:16:17,310 kako da znamo da ćeš se pojaviti sutra? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,830 - Izgledamo li kao vrsta cure koje bi vam lagale? 219 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - Lijepe, katoličke djevojke poput nas? 220 00:16:24,942 --> 00:16:25,942 - Oprostite. 221 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 - Slabi bubrezi. 222 00:16:33,993 --> 00:16:34,535 - Ali ozbiljno, 223 00:16:34,869 --> 00:16:35,453 kako znamo da ćeš biti tamo? 224 00:16:35,786 --> 00:16:37,371 - Mislim da se to zove povjerenje. 225 00:16:37,705 --> 00:16:39,582 - Ne vjerujem u povjerenje. 226 00:16:39,916 --> 00:16:41,709 Ali vjerujem u uzimanje talaca. 227 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 - Hej, to mi treba. 228 00:16:43,085 --> 00:16:43,628 - Vratit ću ti ga. 229 00:16:43,961 --> 00:16:45,213 Sutra za doručkom. 230 00:16:45,546 --> 00:16:46,881 Zatim ćemo usporediti bilješke o tome. 231 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Pedeset jedan? 232 00:16:49,133 --> 00:16:50,133 To smo mi. 233 00:16:55,348 --> 00:16:56,557 - Hvala. 234 00:16:56,891 --> 00:16:58,160 Već odlazite? 235 00:16:58,184 --> 00:17:00,544 - Da, moramo doći do mene sestre prije nego što bude prekasno. 236 00:17:00,728 --> 00:17:02,563 Kako zvuči sutra u devet? 237 00:17:02,897 --> 00:17:03,957 - Devet sati zvuči super. 238 00:17:03,981 --> 00:17:04,607 - Da? 239 00:17:04,941 --> 00:17:05,441 U redu. 240 00:17:05,775 --> 00:17:06,901 - Bok. - Vidimo se tamo. 241 00:17:07,235 --> 00:17:07,735 - Bok. 242 00:17:08,069 --> 00:17:09,069 - Bok. 243 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 - Mislim da sam u požudi. 244 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 - Znam da sam u požudi. 245 00:17:22,959 --> 00:17:24,919 - Neće se pojaviti sutra. 246 00:17:25,253 --> 00:17:26,796 Samo su nas zafrkavali. 247 00:17:27,713 --> 00:17:29,131 - Pojavit će se. 248 00:17:29,465 --> 00:17:29,966 - O, da? 249 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 Kako si tako siguran? 250 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 - Osiguranje. 251 00:17:35,888 --> 00:17:37,014 - Što? 252 00:17:39,058 --> 00:17:40,768 - Kako si to dobio? 253 00:17:42,687 --> 00:17:43,771 J“ Gruzija j“ 254 00:17:44,105 --> 00:17:46,399 [11-55 živ j“ 255 00:17:48,025 --> 00:17:49,711 Dobrodošli u medley, Georgia. 256 00:17:49,735 --> 00:17:51,004 Šest ujutro. I prekrasno jutro. 257 00:17:51,028 --> 00:17:52,028 Započnite sjajan dan. 258 00:17:52,154 --> 00:17:54,740 Smiješim se Slim Wymon ovdje do 11:30, 259 00:17:55,074 --> 00:17:57,451 kad dovedemo debelog Jacka Kragena. 260 00:17:57,785 --> 00:17:59,638 Kasnije ćemo biti razgovarajući s Williamom Gumpom, 261 00:17:59,662 --> 00:18:01,330 stručnjak za preživljavanje u zabiti. 262 00:18:01,664 --> 00:18:03,833 Prvo, pogledajmo naš društveni kalendar. 263 00:18:04,166 --> 00:18:05,646 Burdock Falls održava godišnji 264 00:18:05,918 --> 00:18:07,295 svinjsko pečenje i pečenje pite. 265 00:18:07,628 --> 00:18:11,090 Bit će jednako zabavno kako će biti ukusno. 266 00:18:11,424 --> 00:18:13,024 Kennard Grange sastanak večeras u sedam. 267 00:18:13,134 --> 00:18:14,635 Održat će se audicije za bubnjeve zajednice 268 00:18:14,969 --> 00:18:17,513 na Perkins polju večeras s početkom oko pet sati. 269 00:18:17,847 --> 00:18:20,433 Oh, ne zaboravi srednja škola King's Creek 270 00:18:20,766 --> 00:18:21,851 potluck subota. 271 00:18:22,184 --> 00:18:23,728 Planirajte unaprijed za to. 272 00:18:24,061 --> 00:18:25,104 Da vidimo... 273 00:18:25,438 --> 00:18:27,038 Znate, preživljavanje u šumi 274 00:18:27,189 --> 00:18:28,941 nije samo branje malo bobičastog voća, znaš? 275 00:18:29,275 --> 00:18:32,028 Dobar obrok u šumi zahtijeva znanje. 276 00:18:32,361 --> 00:18:34,947 Određeni insekti mogu biti jeli funtu za funtu. 277 00:18:35,281 --> 00:18:35,781 - Zaboravi. 278 00:18:36,115 --> 00:18:37,992 Radije bih pišao u šuma od tog mjesta. 279 00:18:39,035 --> 00:18:41,495 - Pa, moj mjehur nije toliko izbirljiv. 280 00:18:47,126 --> 00:18:50,338 - Ne pucajte u jaja, dečki. 281 00:18:50,671 --> 00:18:52,506 To će biti 12 dolara, gospođo. 282 00:18:54,258 --> 00:18:55,298 - Što je to bilo? 283 00:18:55,551 --> 00:18:57,887 - Oh, pa, danas je prvi dan sezone lova. 284 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 Neki od dječaka su vani zabavljati se danas. 285 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Recite, gdje ste dame svejedno kamo? 286 00:19:04,268 --> 00:19:05,645 - Idemo u Fort Lauderdale. 287 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 - Ne seri. 288 00:19:08,522 --> 00:19:09,148 Bio sam tamo jednom 289 00:19:09,482 --> 00:19:12,485 i dječače, voda je bila dobra. 290 00:19:12,818 --> 00:19:14,378 - Da, a ako ne stignemo uskoro, 291 00:19:14,695 --> 00:19:17,657 bit će previše mračno da se vidi voda. 292 00:19:21,494 --> 00:19:23,913 - Čuvajte se i sretan lov! 293 00:19:27,166 --> 00:19:28,292 - Hej, hej, hej! 294 00:19:31,712 --> 00:19:33,547 - Kako si mogao razgovarati s njim? 295 00:19:33,881 --> 00:19:34,924 - Od njega sam se naježio. 296 00:19:35,257 --> 00:19:37,635 - Nisam mislio ni na jednog muškarca mogao bi te naježiti. 297 00:19:37,968 --> 00:19:38,968 - Kakvo je ovo sranje? 298 00:19:40,429 --> 00:19:43,349 - Što ćemo o pisanju ovog eseja? 299 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 - Ne brini za to. 300 00:19:45,184 --> 00:19:47,561 - Zašto moraju propovijedati i nama u subotu? 301 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 - Ne brinem se zbog toga. 302 00:19:49,480 --> 00:19:49,980 - Da, pa ti si taj 303 00:19:50,314 --> 00:19:51,674 koji nam je dao pismeni zadatak. 304 00:19:51,899 --> 00:19:52,900 - Hej, opusti se. 305 00:19:53,234 --> 00:19:55,114 Svi smo se složili povući ta šala na njen zajednički račun. 306 00:19:55,361 --> 00:19:56,755 Samo što se sue Ellen toga dosjetila. 307 00:19:56,779 --> 00:19:59,323 - Bio je to trenutak briljantnosti. 308 00:19:59,657 --> 00:20:02,284 - Onda možda briljant treba to napisati. 309 00:20:02,618 --> 00:20:04,221 - Zapravo, mislio sam da ćeš ti biti taj 310 00:20:04,245 --> 00:20:05,329 da ga napiše za sve nas. 311 00:20:07,289 --> 00:20:08,289 - koliko? 312 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 - Pedeset centi po stranici. 313 00:20:10,292 --> 00:20:12,461 - Pedeset dolara po stranici! 314 00:20:12,795 --> 00:20:13,921 - Dolar po stranici. 315 00:20:16,507 --> 00:20:17,507 - Na redu si. 316 00:20:20,344 --> 00:20:22,263 - Što je tu smiješno poslovni dogovor? 317 00:20:22,596 --> 00:20:24,682 - Ništa, samo tako ona to radi za nas 318 00:20:25,015 --> 00:20:26,350 za 50 centi po stranici. 319 00:20:36,277 --> 00:20:37,445 - Sranje! 320 00:20:41,282 --> 00:20:43,743 - Nikad u životu nisam bio prestrašeniji. 321 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 Sjajno. 322 00:20:57,840 --> 00:21:00,634 - Imam osjećaj da ne previše ljudi koristi ovu cestu. 323 00:21:03,012 --> 00:21:05,389 - Čini se da možemo ovo moramo učiniti sami. 324 00:21:06,766 --> 00:21:07,975 - Ima li tko mišiće? 325 00:21:09,059 --> 00:21:10,219 - Što nije u redu s vama? 326 00:21:10,478 --> 00:21:12,980 Nije li tvoj otac ikada naučiti kako popraviti stan? 327 00:21:13,314 --> 00:21:14,594 - Otac mi nikad nije ni pokazao 328 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 gdje su držali fiksator za stan. 329 00:21:17,860 --> 00:21:19,403 - Zove se rezervna guma. 330 00:21:19,737 --> 00:21:20,279 - Kako god. 331 00:21:20,613 --> 00:21:21,864 Nikada to ne bih mogao. 332 00:21:22,198 --> 00:21:23,908 - Da, moji nokti to nikad ne bi podnijeli. 333 00:21:26,327 --> 00:21:29,205 - Pa, onda pretpostavljam da jesi srećom da sam naišao. 334 00:21:58,442 --> 00:21:59,442 - Rose? 335 00:22:01,153 --> 00:22:02,738 Gdje je rezervna guma? 336 00:22:03,072 --> 00:22:04,365 - Što je par guma? 337 00:22:04,698 --> 00:22:06,575 - Druga guma koja je bila ovdje. 338 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 - Oh, to. 339 00:22:09,370 --> 00:22:10,847 Nema šanse da bih mogao smjestiti svu tu prtljagu 340 00:22:10,871 --> 00:22:12,206 s tom glupom gumom. 341 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 - Dok vi momci nabavite popravljač stana, 342 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 Moram na zahod. 343 00:22:21,841 --> 00:22:22,841 gdje da idem 344 00:22:25,511 --> 00:22:28,764 - Točno znam kamo da je pošaljem. 345 00:22:29,098 --> 00:22:31,475 - Slušaj, samo uđi u to smjer dokle god želite ići 346 00:22:31,809 --> 00:22:33,477 i spusti hlače i radi svoje. 347 00:22:40,776 --> 00:22:41,819 - Ali to su šume! 348 00:22:44,446 --> 00:22:45,573 - Trebam cigaretu. 349 00:22:47,783 --> 00:22:49,553 Zapravo, cijela sjeverna Florida 350 00:22:49,577 --> 00:22:51,537 doživljava jednu lijepu - 351 00:22:53,247 --> 00:22:54,456 - Trebaš par dolara? 352 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 - Očekuješ da ću funkcionirati ovako rano? 353 00:22:56,834 --> 00:22:58,043 Moj mozak još spava. 354 00:22:58,377 --> 00:22:59,417 - Želudac mi je sasvim budan. 355 00:22:59,461 --> 00:23:00,621 Želiš li nešto ili što? 356 00:23:00,921 --> 00:23:02,882 - Što god dobiješ, Podijelit ću to s tobom. 357 00:23:05,676 --> 00:23:06,676 Polako s hranom. 358 00:23:06,760 --> 00:23:08,095 Moramo uskoro upoznati te djevojke. 359 00:23:16,645 --> 00:23:17,765 “Uzeo sam tvoj novac da osiguram 360 00:23:17,938 --> 00:23:19,040 pojavljuješ se na doručku. 361 00:23:19,064 --> 00:23:19,732 Sue Ellen." 362 00:23:20,065 --> 00:23:21,065 Oh, Isuse. 363 00:23:29,700 --> 00:23:32,077 - Doručak šampiona. 364 00:23:32,411 --> 00:23:34,121 - Mora da se šališ. 365 00:23:41,962 --> 00:23:43,505 - Trebam cigaretu. 366 00:23:47,134 --> 00:23:49,970 - Oprostite, ali stvarno očekuješ da uđem tamo? 367 00:23:50,304 --> 00:23:53,015 Mislim, moglo bi ih biti zmije ili tako nešto. 368 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 - Trebam cigaretu. 369 00:24:00,606 --> 00:24:02,900 - Ovo iz sekunde u sekundu postaje sve gore. 370 00:24:03,233 --> 00:24:04,593 Vraćam se na benzinsku. 371 00:24:04,818 --> 00:24:06,195 To je oko milju. 372 00:24:06,528 --> 00:24:08,697 Možete se pobrinuti za dvije princeze. 373 00:25:20,769 --> 00:25:22,104 sta to radis 374 00:25:23,313 --> 00:25:24,313 - Vrijeme je za povratak. 375 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 - Ma daj. 376 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Zašto uvijek imamo raditi ono što želiš? 377 00:25:28,402 --> 00:25:29,402 Ostani malo. 378 00:25:30,195 --> 00:25:31,195 - Ne. 379 00:25:31,321 --> 00:25:32,322 Hajde, ili ću zakasniti. 380 00:25:32,656 --> 00:25:34,783 - Romantičan si poput mrtve ribe. 381 00:25:36,744 --> 00:25:38,078 Hajde, ponovimo to. 382 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 Nisam te vidio neko vrijeme. 383 00:25:40,205 --> 00:25:41,205 - Nema vremena. 384 00:25:42,916 --> 00:25:44,668 - Za nas nikad nema vremena. 385 00:25:47,379 --> 00:25:48,379 Ako si napustio ženu, 386 00:25:48,464 --> 00:25:50,424 imali bismo sve vrijeme ovoga svijeta. 387 00:25:50,758 --> 00:25:51,341 - Radim najbolje što mogu. 388 00:25:51,675 --> 00:25:53,427 - Radiš najbolje što možeš? Sranje. 389 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 Nije dovoljno dobro. 390 00:25:58,557 --> 00:26:00,437 Još uvijek si zaljubljen u tvoja žena, zar ne? 391 00:26:01,935 --> 00:26:02,935 Odgovori mi, dovraga. 392 00:26:03,187 --> 00:26:04,772 Još voliš svoju ženu, zar ne? 393 00:26:07,149 --> 00:26:08,400 Prokleti lažljivac. 394 00:26:10,861 --> 00:26:12,547 Nikada ne bi pitao tvoja žena za razvod, 395 00:26:12,571 --> 00:26:13,697 bili ste 396 00:26:14,031 --> 00:26:15,324 Jeste li bili? 397 00:26:15,657 --> 00:26:16,657 Sve ću joj reći. 398 00:26:16,909 --> 00:26:17,576 Sve! 399 00:26:17,910 --> 00:26:20,412 - Samo uzmi svoje stvari i idemo dovraga odavde. 400 00:26:20,746 --> 00:26:21,288 - Dvije godine. 401 00:26:21,622 --> 00:26:22,902 Dvije godine govoriš mi 402 00:26:23,082 --> 00:26:24,225 da ćeš se razvesti. 403 00:26:24,249 --> 00:26:26,329 Htio si me odvesti s ovog smrdljivog mjesta. 404 00:26:26,543 --> 00:26:29,379 Sve vrijeme si me navodio. 405 00:26:29,713 --> 00:26:31,215 Laganje meni. 406 00:26:31,548 --> 00:26:33,634 Reći ću tvojoj ženi sve. 407 00:26:33,967 --> 00:26:34,468 Sve. 408 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 - Ti samo drži jezik za zubima! 409 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 - Uništit ću te! 410 00:26:38,722 --> 00:26:40,015 Tvoja lijepa mala obitelj, 411 00:26:40,349 --> 00:26:41,809 tvoj dragocjeni mali ništavni posao. 412 00:26:42,142 --> 00:26:42,643 - Ne, nisi! 413 00:26:42,976 --> 00:26:44,061 Sad ulazi u auto! 414 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 - Oh, želim da ona zna. 415 00:26:45,771 --> 00:26:46,771 Želim da svi znaju 416 00:26:46,897 --> 00:26:48,297 kakav kurvin sin... 417 00:26:48,482 --> 00:26:49,793 - Ti samo drži svoja jebena usta zatvorena! 418 00:26:49,817 --> 00:26:52,027 - Ništa prokleto možeš učiniti da me zaustaviš! 419 00:27:32,568 --> 00:27:33,902 - Mislim da Ellen planira tužiti 420 00:27:34,236 --> 00:27:36,488 divlje vrijeme u Fort Lauderdaleu. 421 00:27:36,822 --> 00:27:39,032 - I znaš, hoćemo nikad kraja. 422 00:27:43,036 --> 00:27:45,038 - Znaš, dugo joj treba. 423 00:27:49,334 --> 00:27:51,044 - Možda je imala puno posla. 424 00:29:07,913 --> 00:29:08,913 - Halo? 425 00:29:13,502 --> 00:29:14,502 Zdravo?! 426 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 Sranje. 427 00:30:03,302 --> 00:30:05,095 - Ovo je sranje. 428 00:30:07,889 --> 00:30:09,516 - Misliš li da se izgubila? 429 00:30:11,184 --> 00:30:11,685 - Ne. 430 00:30:12,019 --> 00:30:13,859 Vjerojatno se igra jedna od njezinih glupih šala. 431 00:30:14,187 --> 00:30:16,815 Kunem se, može biti takva adolescent ponekad. 432 00:30:17,149 --> 00:30:19,234 - Pa ako se izgubi, 433 00:30:19,568 --> 00:30:23,113 Nadam se da će pronaći paket cigarete tamo za mene. 434 00:30:26,867 --> 00:30:27,867 - Hajdemo. 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,787 Idemo je pronaći. 436 00:30:31,121 --> 00:30:33,790 Ali ako je ovo šala, Ubit ću je. 437 00:31:32,682 --> 00:31:33,809 - Hej, oprostite! 438 00:31:34,768 --> 00:31:36,408 - Oprostite, ali imate li cigaretu? 439 00:31:36,436 --> 00:31:38,021 - Pukla nam je guma na cesti 440 00:31:38,355 --> 00:31:40,524 i vjerovali ili ne, mi nema rezervnu gumu. 441 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 - Oprostite, ali imate li cigaretu? 442 00:31:45,529 --> 00:31:47,406 - Vidite, treba nam mala pomoć. 443 00:31:48,990 --> 00:31:50,617 I mi smo pomalo izgubljeni. 444 00:31:55,038 --> 00:31:58,792 Mislim, što se tiče toga kako da se vratim na cestu. 445 00:32:02,295 --> 00:32:03,295 - Ona je mrtva! 446 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 - Rose? 447 00:34:12,217 --> 00:34:13,217 Cindy? 448 00:34:15,512 --> 00:34:17,389 gdje ste ljudi 449 00:34:23,520 --> 00:34:24,854 Molim. 450 00:34:25,188 --> 00:34:26,188 gdje si 451 00:34:55,176 --> 00:34:56,720 Moramo pronaći pomoć. 452 00:34:57,053 --> 00:34:57,512 - Što? 453 00:34:57,846 --> 00:34:58,346 - On ju je ubio. 454 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 - Što, što se dogodilo? 455 00:34:59,806 --> 00:35:00,806 - Vidio sam ovog čovjeka. 456 00:35:01,099 --> 00:35:02,892 Vidio sam ga kako ubija ženu. 457 00:35:03,226 --> 00:35:05,895 Htjela je reći o njih i onda ju je ubio. 458 00:35:06,229 --> 00:35:07,314 -U redu, u redu. 459 00:35:07,647 --> 00:35:08,647 smiri se 460 00:35:09,232 --> 00:35:11,359 Gdje su Cindy i Rose? 461 00:35:11,693 --> 00:35:12,235 - Ne znam. 462 00:35:12,569 --> 00:35:14,571 Izašao sam iz šume i nestali su. 463 00:35:15,947 --> 00:35:16,947 Bože moj. 464 00:35:18,074 --> 00:35:20,493 Možda su me otišli tražiti. 465 00:35:20,827 --> 00:35:21,995 Možda ih ima. 466 00:35:22,329 --> 00:35:23,413 - Ne. 467 00:35:23,747 --> 00:35:25,123 Ne, nema. 468 00:35:25,457 --> 00:35:28,585 Gledaj, idemo ti i ja natrag na benzinsku crpku. 469 00:35:28,918 --> 00:35:31,671 Možda možemo dobiti policiju. 470 00:35:32,005 --> 00:35:33,715 Hajde, pomoći ću ti. 471 00:36:11,336 --> 00:36:12,336 - Patty! 472 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Patty, tuži Ellen, pomozi mi! 473 00:36:16,383 --> 00:36:17,383 Vi momci. 474 00:36:21,304 --> 00:36:22,304 Pomoć. 475 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 - Jeste li vidjeli još nešto o njemu? 476 00:37:16,609 --> 00:37:17,609 - Bile su gole. 477 00:37:18,486 --> 00:37:20,280 Dovraga, upravo ju je završio jebati. 478 00:37:20,613 --> 00:37:21,613 - Jesi li što vidio? 479 00:37:22,490 --> 00:37:24,868 - Nisam vidio ništa o veličina, ako na to misliš. 480 00:37:25,201 --> 00:37:26,828 - Ne, zaboravi. 481 00:37:28,747 --> 00:37:30,331 - Mislim da je imao tamnu kosu. 482 00:37:30,665 --> 00:37:31,865 - Kako to misliš? 483 00:37:33,793 --> 00:37:34,793 - Pa, imao je kosu. 484 00:38:14,042 --> 00:38:15,251 - Kasne. 485 00:38:15,585 --> 00:38:16,585 - Da, ne seri. 486 00:38:16,753 --> 00:38:19,297 Misliš da sada možemo naručiti, prije nego što umrem od pothranjenosti? 487 00:38:19,631 --> 00:38:22,258 - Misliš da je njihov auto pokvario ili nešto? 488 00:38:22,592 --> 00:38:24,392 - Zar je toliko teško za da priznaš da možda, 489 00:38:24,511 --> 00:38:26,304 samo možda, ti se diže? 490 00:38:26,638 --> 00:38:28,723 Suoči se s tim, prijatelju, čak i klinovi kao da dobiješ osovinu 491 00:38:29,057 --> 00:38:30,475 barem jednom u životu. 492 00:38:30,809 --> 00:38:32,060 Mislim da si konačno dobio svoje. 493 00:38:33,520 --> 00:38:35,230 - Znaš, vjerojatno si u pravu. 494 00:38:35,563 --> 00:38:38,733 Ali ako jesi, bit će prvi put u životu. 495 00:38:39,067 --> 00:38:41,069 Osim toga, ona ima moj novac i te stvari. 496 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 hajde 497 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 - Čekaj malo. 498 00:38:43,738 --> 00:38:45,240 Ne vjerujem u ovo. 499 00:38:45,573 --> 00:38:48,034 Hoćemo li učiniti ono što ja mislimo da ćemo učiniti? 500 00:38:55,750 --> 00:38:56,835 - Ovdje se odmoriš. 501 00:38:57,168 --> 00:38:58,294 Idem malo razgledati. 502 00:39:42,046 --> 00:39:44,507 - Hej, ovdje je telefon! 503 00:40:05,028 --> 00:40:06,028 - Nemoj! 504 00:40:42,023 --> 00:40:43,023 Oh... 505 00:41:48,089 --> 00:41:50,091 - Bolje da imate dobar izgovor 506 00:41:50,425 --> 00:41:52,510 jer ako ne, ideš u zatvor. 507 00:41:53,720 --> 00:41:55,805 Ali nismo ništa napravili. 508 00:41:56,139 --> 00:41:57,932 - Ja bih da je provala i ulazak dovoljan. 509 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 - Ali mi nismo ulazili ni u jedno mjesto. 510 00:42:00,226 --> 00:42:02,270 - To je zato što te zaustavio pas. 511 00:42:02,603 --> 00:42:03,603 - Gledajte, mi smo nevini, 512 00:42:03,813 --> 00:42:05,732 ali tamo negdje postoji ubojica. 513 00:42:07,066 --> 00:42:10,153 - To mora biti jedan od najluđe priče koje sam ikad čuo. 514 00:42:10,486 --> 00:42:12,864 Muškarac je ubio ženu i sve si vidio? 515 00:42:14,490 --> 00:42:15,116 - Ne sve. 516 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 - Gledajte, naši prijatelji su nestali. 517 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Barem bi ih mogao tražiti. 518 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 - Otkud ja znam da su bila dva druge cure s tobom? 519 00:42:30,465 --> 00:42:31,465 - Službenik na benzinskoj postaji. 520 00:42:31,549 --> 00:42:32,759 Vidio nas je, može vam reći. 521 00:42:33,092 --> 00:42:33,593 - Tako je. 522 00:42:33,926 --> 00:42:35,219 Pratilac. 523 00:42:35,553 --> 00:42:36,572 - Već sam pokušao doći do njega. 524 00:42:36,596 --> 00:42:38,073 Neće se vratiti do sutra navečer. 525 00:42:38,097 --> 00:42:39,140 Imate li još kakvih ideja? 526 00:42:40,058 --> 00:42:41,642 - Ne mogu vjerovati u ovaj seljački grad. 527 00:42:41,976 --> 00:42:42,976 Čovjek ubije nekoga, 528 00:42:43,061 --> 00:42:44,979 naša dva prijatelja su unutra opasnost u šumi, 529 00:42:45,313 --> 00:42:46,993 i usamljeni rendžer neće učiniti sranje oko toga. 530 00:42:47,190 --> 00:42:47,815 - Pa, možda ti sjediš 531 00:42:48,149 --> 00:42:49,418 u zatvoru usamljenog rendžera neko vrijeme. 532 00:42:49,442 --> 00:42:51,819 Tvoj usrani stav bi se mogao promijeniti. 533 00:42:52,153 --> 00:42:53,593 Četrdeset jedan središtu, kraj. 534 00:42:54,405 --> 00:42:56,407 - Četrdeset jedan, ovo je središte, gotovo. 535 00:42:56,741 --> 00:42:58,052 Da, Scott, kod tog sam auta 536 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 sa strane ceste. 537 00:42:59,911 --> 00:43:01,631 Pa te djevojke jesu u pravu u vezi jedne stvari. 538 00:43:01,829 --> 00:43:02,829 Imali su stan. 539 00:43:03,998 --> 00:43:06,542 Odvući ću taj auto u grad. 540 00:43:06,876 --> 00:43:08,836 Imat ću malo razgovaraj s onom dvojicom. 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,732 - Roger, Dean, vidimo se za neko vrijeme. 542 00:43:11,756 --> 00:43:13,007 Centralni aut. 543 00:43:13,341 --> 00:43:15,051 Dame, vaš smještaj čeka. 544 00:43:16,052 --> 00:43:17,386 - Što je s našim prijateljima? 545 00:43:17,720 --> 00:43:19,263 - Da imaš takve prijatelje, 546 00:43:19,597 --> 00:43:21,533 vjerojatno hodaju natrag u grad odmah. 547 00:43:21,557 --> 00:43:22,557 Baš kao što ste vas dvoje učinili. 548 00:43:22,725 --> 00:43:25,269 - Vidi, njezina ruka treba biti zbrinut, 549 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 prljavi smo, 550 00:43:27,188 --> 00:43:30,066 i zar ne možemo telefonirati? 551 00:43:30,399 --> 00:43:31,025 - Ponovo ću ti previti ruku, 552 00:43:31,359 --> 00:43:32,799 možete svi počistiti u kupaonici 553 00:43:32,860 --> 00:43:35,279 i možete uputiti poziv kao čim se šerif vrati. 554 00:43:35,613 --> 00:43:37,448 Sada ovuda, dame, molim vas? 555 00:44:02,265 --> 00:44:05,143 - "Ronda Dasher je najveća kurva u ovoj zemlji." 556 00:44:05,476 --> 00:44:07,270 "Ne, tvoja majka je, seronjo." 557 00:44:08,729 --> 00:44:11,524 Kreativna literatura o ovi zidovi su nevjerojatni. 558 00:44:11,858 --> 00:44:13,210 Možda mi mogao dobiti jednog od njih 559 00:44:13,234 --> 00:44:14,360 da pišemo svoje eseje. 560 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 - Da, i vjerojatno za sitniš po stranici. 561 00:44:19,657 --> 00:44:22,076 Zabrinuta sam o Cindy i Rose. 562 00:44:22,410 --> 00:44:24,555 - S ovim zamjenikom šerifa, šanse za pomoć za njih 563 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 su tanki za ništa. 564 00:44:26,289 --> 00:44:28,209 nadam se da ništa im se nije dogodilo. 565 00:44:29,250 --> 00:44:30,960 Samo želim ovo cijelo stvar je bila gotova 566 00:44:31,294 --> 00:44:33,212 i mi smo otišli iz ovog grada. 567 00:44:33,546 --> 00:44:35,882 - Hej, kada ćemo dobiti telefonski poziv? 568 00:44:36,215 --> 00:44:37,550 Koga ćeš nazvati? 569 00:44:37,884 --> 00:44:39,093 Tvoji su u New Yorku. 570 00:44:39,427 --> 00:44:41,012 Moji, vjerojatno neće 571 00:44:41,345 --> 00:44:42,513 gubiti vrijeme na dolazak ovamo. 572 00:44:43,431 --> 00:44:46,142 - Mislim da će sestra Mac prihvatiti poziv na naplatu od nas? 573 00:44:47,226 --> 00:44:49,061 Vjerojatno od bilo koga osim od nas. 574 00:44:52,773 --> 00:44:54,901 - Moramo otići odavde. 575 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 Moramo se izvući ovo smrdljivo mjesto. 576 00:45:11,083 --> 00:45:12,853 Kraj glava drugog igrača... 577 00:45:16,589 --> 00:45:19,050 - Hej, Dean! Sigurno si se brzo vratio. 578 00:45:19,967 --> 00:45:21,052 - Jesu li tamo? 579 00:45:21,385 --> 00:45:23,155 - Pa, nisam htio neka šepure okolo. 580 00:45:23,179 --> 00:45:23,804 Mislim, mogla sam. 581 00:45:24,138 --> 00:45:26,015 Izgledaju jako dobro. 582 00:45:26,349 --> 00:45:28,684 Oni mali darlings su dobili jedan paklenu priču da ti ispričam. 583 00:45:29,018 --> 00:45:30,978 Mislim, kažu da su čak vidjeli i ubojstvo. 584 00:45:32,396 --> 00:45:33,396 - Ubojstvo, ha? 585 00:45:34,273 --> 00:45:36,234 - Misliš da su možda vidjeli jednog? 586 00:45:36,567 --> 00:45:37,652 - Moglo bi biti. 587 00:45:37,985 --> 00:45:39,213 Hej, zašto ne provjeriš? 588 00:45:39,237 --> 00:45:41,322 Vidi jesu li svi gdje trebali bi biti. 589 00:45:41,656 --> 00:45:43,324 Razgovarat ću s damama. 590 00:45:43,658 --> 00:45:44,283 - Prokletstvo, Dean. 591 00:45:44,617 --> 00:45:46,869 Dobro je što imamo tako pametan šerif. 592 00:46:06,389 --> 00:46:07,389 - Dame. 593 00:46:09,016 --> 00:46:11,143 Čujem da danas imamo priču za ispričati. 594 00:46:14,397 --> 00:46:16,732 Tko je od vas vidio ovo ubojstvo? 595 00:46:17,066 --> 00:46:18,066 - Jesam. 596 00:46:19,527 --> 00:46:21,153 - Pa, što si vidio? 597 00:46:22,405 --> 00:46:24,490 - Vidio sam muškarca i ženu kako se svađaju. 598 00:46:24,824 --> 00:46:27,201 Mislim, stvarno su bili vičući jedno na drugo. 599 00:46:29,036 --> 00:46:30,830 Bacio ju je na tlo 600 00:46:31,163 --> 00:46:32,915 a zatim ju je zadavio. 601 00:46:33,249 --> 00:46:34,292 - Možete li ga opisati? 602 00:46:34,625 --> 00:46:35,126 - Ne. 603 00:46:35,459 --> 00:46:36,127 Bili su predaleko. 604 00:46:36,460 --> 00:46:38,337 Stvarno mu nisam mogla vidjeti lice. 605 00:46:38,671 --> 00:46:40,298 - Što je sa ženom? 606 00:46:40,631 --> 00:46:42,091 - Ni ja je nisam mogao vidjeti. 607 00:46:48,055 --> 00:46:50,558 - Moraš pogledati ovo s moje točke gledišta. 608 00:46:52,226 --> 00:46:53,245 Uhvaćeni ste u provali 609 00:46:53,269 --> 00:46:54,645 lokalna poslovna ustanova, 610 00:46:56,105 --> 00:46:57,857 tvrdiš da imaš dva nestala prijatelja 611 00:46:58,190 --> 00:47:00,067 a ti to tvrdiš bili svjedoci ubojstva. 612 00:47:01,319 --> 00:47:02,486 Ali vi ste prekršitelji zakona. 613 00:47:04,196 --> 00:47:06,282 I to vas čini zvuči prokleto nepouzdano. 614 00:47:08,242 --> 00:47:10,328 Vidite, idemo na činjenice u ovom gradu. 615 00:47:10,661 --> 00:47:12,038 Ne lude priče. 616 00:47:14,123 --> 00:47:15,123 dakle, 617 00:47:17,251 --> 00:47:19,253 možeš li mi dati neke činjenice? 618 00:47:21,964 --> 00:47:22,964 - Prtljažnik. 619 00:47:23,883 --> 00:47:24,883 Što? 620 00:47:25,760 --> 00:47:27,345 - Prtljažnik auta. 621 00:47:27,678 --> 00:47:29,889 Prtljaga nam je u prtljažniku automobila. 622 00:47:30,222 --> 00:47:32,058 To će dokazati da nas je bilo četvero. 623 00:47:41,025 --> 00:47:42,025 - L.q. 624 00:47:46,739 --> 00:47:50,076 Je li netko bio u blizini ovog automobila otkako si ga donio? 625 00:47:50,409 --> 00:47:51,409 - Ne, nitko. 626 00:47:52,328 --> 00:47:53,996 Cijeli dan nisam vidio nijednu dušu, 627 00:47:54,330 --> 00:47:57,208 osim tebe i ovih lijepih dragana. 628 00:47:58,501 --> 00:48:00,294 Dovraga, ovdje nikad nikoga ne vidiš 629 00:48:00,628 --> 00:48:01,253 kad je sezona lova. 630 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 Trebao bi to znati, Dean. 631 00:48:03,631 --> 00:48:06,759 - Pa, trebat će nam provjeriti prtljažnik. 632 00:48:07,093 --> 00:48:08,093 - Naravno. 633 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Nema problema. 634 00:48:10,262 --> 00:48:10,888 udarac jedan, 635 00:48:11,222 --> 00:48:12,222 točno preko sredine. 636 00:48:33,786 --> 00:48:37,248 J“ w-m-d-ja-y j“ 637 00:48:37,581 --> 00:48:39,125 j“ mješovito j“ 638 00:48:39,458 --> 00:48:41,252 j'11-55j' 639 00:48:43,879 --> 00:48:45,119 To je 11-55 640 00:48:45,297 --> 00:48:48,217 u 11:55, a ja sam debeli Jack kragen. 641 00:48:49,802 --> 00:48:51,082 S tobom ovdje do pet sati. 642 00:48:51,220 --> 00:48:53,889 Danas pozdravljamo građani medleya. 643 00:48:54,223 --> 00:48:55,242 Imamo velečasnog Turnera 644 00:48:55,266 --> 00:48:57,066 božanskog čuda božjeg sina crkve 645 00:48:57,309 --> 00:48:59,270 u četiri sata s an inspirativna propovijed, 646 00:48:59,603 --> 00:49:03,524 ali sada je vrijeme za naše tjedno obraćanje gradonačelnika. 647 00:49:03,858 --> 00:49:05,734 Gdje živiš ovaj tjedan, Billy? 648 00:49:06,902 --> 00:49:07,403 samo se šalim. 649 00:49:07,736 --> 00:49:08,404 Dame i gospodo, 650 00:49:08,737 --> 00:49:10,823 časni gradonačelnik Billy trowed. 651 00:49:11,907 --> 00:49:13,159 Hvala. 652 00:49:13,492 --> 00:49:15,286 Građani mješavine, 653 00:49:15,619 --> 00:49:17,259 kad možeš živjeti u gradu u kojem kažeš 654 00:49:17,538 --> 00:49:19,058 pozdrav ostalima na ulici 655 00:49:19,373 --> 00:49:20,893 i gdje možete vjerovati svom susjedu, 656 00:49:20,958 --> 00:49:23,335 ne živiš samo u malom gradu. 657 00:49:23,669 --> 00:49:25,671 Živiš u gradu određenog morala. 658 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 J“ provjeri konobaricu j“ 659 00:49:44,482 --> 00:49:46,025 j“ na blagajni j“ 660 00:49:46,358 --> 00:49:50,196 j“ onaj koji izgleda kao 16 j“ 661 00:49:50,529 --> 00:49:53,532 j“ upravo smo zaključili da se pokušava sakriti j“ 662 00:49:53,866 --> 00:49:55,346 j“ da ona plače, ona plače j“ 663 00:49:55,659 --> 00:49:58,120 j“ ona umire j“ 664 00:49:58,454 --> 00:49:59,538 j“ previše stvari j“ 665 00:49:59,872 --> 00:50:01,540 j“ nije joj pošlo u životu j“ 666 00:50:01,874 --> 00:50:05,544 j“ nema sumnje da je to tragična stvar j“ 667 00:50:05,878 --> 00:50:07,087 j“ provjeri konobaricu j“ 668 00:50:07,421 --> 00:50:09,173 j“ na blagajni j“ 669 00:50:09,507 --> 00:50:14,303 j“ onaj s dugom, crvenom kosom j“ 670 00:50:19,266 --> 00:50:21,268 j“ J“ 671 00:50:21,602 --> 00:50:23,103 j“ razlog za zadržavanje j“ 672 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 j“ samo onaj u njenom srcu j“ 673 00:50:27,024 --> 00:50:30,402 j“ da, ona umire od želje da dođe j“ 674 00:50:30,736 --> 00:50:32,071 Imate li kakvu iskaznicu, zamjeniče? 675 00:50:32,404 --> 00:50:33,614 - Kako si, Karen? 676 00:50:33,948 --> 00:50:35,588 - Nemoj mi reći da si došao da me uhitiš. 677 00:50:35,658 --> 00:50:36,659 - Hajdemo. 678 00:50:36,992 --> 00:50:40,454 - Molim te, stavi mi lisice i odvedi me s ovog mjesta. 679 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 - U redu. 680 00:50:42,039 --> 00:50:43,199 Sutra ćemo letjeti na Havaje. 681 00:50:43,457 --> 00:50:44,833 Čim odem s posla. 682 00:50:45,167 --> 00:50:46,710 - Zvuči mi savršeno. 683 00:50:49,004 --> 00:50:51,340 - Reci, zar Angie ne bi trebala raditi danas? 684 00:50:51,674 --> 00:50:53,217 - Da, ali nikad se nije pojavila. 685 00:50:53,551 --> 00:50:54,843 Nije zvala niti tako nešto 686 00:50:55,177 --> 00:50:55,678 a to joj nije nalik. 687 00:50:56,011 --> 00:50:57,054 - To je čudno. 688 00:50:59,223 --> 00:51:00,724 - Ne vjerujem. 689 00:51:01,058 --> 00:51:03,310 Još uvijek si zaljubljen u nju, zar ne? 690 00:51:03,644 --> 00:51:05,062 - Bilo je to davno. 691 00:51:05,396 --> 00:51:07,481 Slušaj, čuješ li nešto, ti me nazovi. 692 00:51:08,566 --> 00:51:10,442 - Svejedno bih vas mogao nazvati, zamjeniče. 693 00:51:14,238 --> 00:51:15,864 J“ provjeri konobaricu j“ 694 00:51:16,198 --> 00:51:17,950 j“ na blagajni j“ 695 00:51:18,284 --> 00:51:22,162 j“ onaj s dugom, crvenom kosom j“ 696 00:51:24,873 --> 00:51:27,042 - Dean, raspitivao sam se po gradu. 697 00:51:27,376 --> 00:51:28,919 Netko nedostaje. 698 00:51:29,253 --> 00:51:29,753 - WHO? 699 00:51:30,087 --> 00:51:30,588 - Angie. 700 00:51:30,921 --> 00:51:32,298 Sobarica u Jakeu. 701 00:51:35,134 --> 00:51:36,176 - Dovraga, Scott, 702 00:51:36,510 --> 00:51:37,612 znaš da bi ta žena mogla biti bilo gdje 703 00:51:37,636 --> 00:51:38,762 u ovoj županiji upravo sada. 704 00:51:39,096 --> 00:51:41,348 Ležeći negdje u krevetu, dobro se zabavljala. 705 00:51:41,682 --> 00:51:43,362 - Znam, ali ona bi trebala biti na poslu 706 00:51:43,475 --> 00:51:46,103 oko ručka i ona obično nikad ne kasni. 707 00:51:46,437 --> 00:51:49,273 - Pa ne možete me očekivati pozvati grupu za potragu 708 00:51:49,607 --> 00:51:51,191 za neku ženu koja kasni na ručak. 709 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 U redu, Scott. 710 00:51:59,283 --> 00:52:00,523 Ako će te natjerati da osjetiš nekoga, 711 00:52:00,618 --> 00:52:02,286 Idem vidjeti mogu li pronaći Angie. 712 00:52:02,620 --> 00:52:03,120 - Hvala, Dean! 713 00:52:03,454 --> 00:52:04,455 Hvala puno! 714 00:52:06,874 --> 00:52:08,674 Zove se "konobarica". 715 00:52:16,925 --> 00:52:18,260 J“ provjeri konobaricu j“ 716 00:52:18,594 --> 00:52:20,387 j“ na blagajni j“ 717 00:52:20,721 --> 00:52:24,516 j“ onaj koji izgleda kao 16 j“ 718 00:52:24,850 --> 00:52:26,060 j“ upravo smo odlučili j“ 719 00:52:26,393 --> 00:52:27,811 j“ ona se pokušava sakriti j“ 720 00:52:28,145 --> 00:52:29,813 j“ da ona plače, ona plače j“ 721 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 j“ ona umire j“ 722 00:52:32,483 --> 00:52:35,736 j“ nitko ne zna što se dogodilo nije u redu s njenim životom j“ 723 00:52:36,070 --> 00:52:39,907 j“ nema sumnje da je to tragična stvar j“ 724 00:52:40,240 --> 00:52:41,575 j“ provjeri konobaricu j“ 725 00:52:41,909 --> 00:52:43,661 j“ na blagajni j“ 726 00:52:43,994 --> 00:52:47,873 j“ onaj s dugom, crvenom kosom j“ 727 00:55:05,761 --> 00:55:07,304 J“ provjeri konobaricu j“ 728 00:55:07,638 --> 00:55:09,181 j“ na blagajni j“ 729 00:55:09,515 --> 00:55:13,185 j“ onaj koji izgleda kao 16 j“ 730 00:55:13,519 --> 00:55:16,396 j“ upravo smo zaključili da se pokušava sakriti j“ 731 00:55:16,730 --> 00:55:18,524 j“ to plače, ona plače j“ 732 00:55:18,857 --> 00:55:20,859 j“ ona umire j“ 733 00:55:21,193 --> 00:55:24,738 j“ nitko ne zna što je nije u redu s njenim životom j“ 734 00:55:25,072 --> 00:55:28,992 j“ nema sumnje da je to tragična stvar j“ 735 00:55:29,326 --> 00:55:30,446 j“ provjeri konobaricu j“ 736 00:55:30,744 --> 00:55:32,788 j“ na blagajni j“ 737 00:55:33,121 --> 00:55:37,251 j“ onaj s dugom, crvenom kosom j“ 738 00:55:37,584 --> 00:55:39,253 j“ onaj s dugom, crvenom kosom j“ 739 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 - oh, sranje! 740 00:55:41,046 --> 00:55:41,672 - Nije loše, 741 00:55:42,005 --> 00:55:45,092 ali mislim da je dobro palma nije moj tip jela. 742 00:55:48,637 --> 00:55:49,997 - Budi pametnjaković koliko hoćeš, 743 00:55:50,264 --> 00:55:51,974 ali to je bio tvoj ručak koji je udario o pod. 744 00:55:52,307 --> 00:55:53,767 - Gledaj, ako ga moram pojesti, 745 00:55:54,101 --> 00:55:55,141 zašto ne dopustiš Patty da to skuha? 746 00:55:55,227 --> 00:55:57,938 Barem neće izgorjeti hranu ili njezinu ruku. 747 00:55:59,982 --> 00:56:00,649 - Zna li kuhati? 748 00:56:00,983 --> 00:56:02,252 - Vraški puno bolji od tebe. 749 00:56:02,276 --> 00:56:04,111 Hajde, probaj je. 750 00:56:06,321 --> 00:56:07,321 - U redu. 751 00:56:20,627 --> 00:56:22,963 - Dobro, Sherlock, dosadno mi je. 752 00:56:23,297 --> 00:56:24,965 Na odmoru sam i dosadno mi je. 753 00:56:25,299 --> 00:56:27,426 -U redu, ostavili smo ih ovdje 754 00:56:27,759 --> 00:56:29,845 i sada smo ovdje. 755 00:56:31,513 --> 00:56:34,016 Ne mogu biti na ovoj cesti ili bismo ih vidjeli. 756 00:56:35,726 --> 00:56:37,227 To znači da su između... 757 00:56:39,396 --> 00:56:42,733 Negdje ovdje i mješavina, Georgia. 758 00:56:44,234 --> 00:56:45,986 - Želiš li znati gdje su? 759 00:56:46,320 --> 00:56:47,696 Reći ću ti gdje su. 760 00:56:48,030 --> 00:56:48,530 Oni su tamo gdje bismo mi trebali biti. 761 00:56:48,864 --> 00:56:50,824 Ležanje na jebenom plaža u Fort Lauderdaleu. 762 00:56:51,158 --> 00:56:52,719 - Pa, želiš li znati gdje idemo sada? 763 00:56:52,743 --> 00:56:54,494 - O ne, znam kamo idemo. 764 00:56:56,121 --> 00:56:57,289 Medley, Georgia. 765 00:57:06,798 --> 00:57:09,593 Isuse, što bi neki tipovi učinili da poševe. 766 00:57:20,687 --> 00:57:22,230 - Prolio si joj crvenu boju po glavi? 767 00:57:22,564 --> 00:57:23,815 - Pa i da i ne. 768 00:57:24,983 --> 00:57:27,110 - Ulili smo crvenu boju u bocu. 769 00:57:27,444 --> 00:57:29,529 - I izlila je bocu sebi na glavu. 770 00:57:32,532 --> 00:57:34,952 - Nije ni čudo što vas je časna sestra sve rezervirala. 771 00:57:37,996 --> 00:57:38,996 Šerifov ured. 772 00:57:40,207 --> 00:57:41,416 Da, upravo sam ušao. 773 00:57:42,751 --> 00:57:44,920 - Što za ime Krista događa se ovdje? 774 00:57:45,921 --> 00:57:48,131 - Samo jedemo nešto za pojesti, to je sve. 775 00:57:49,299 --> 00:57:50,717 - Izgleda kao prokleti tulum. 776 00:57:52,302 --> 00:57:52,928 - Dean, to je tvoja žena... 777 00:57:53,261 --> 00:57:54,530 - Ostavljam te samog da ih čuvaš 778 00:57:54,554 --> 00:57:55,639 i praviš zabavu? 779 00:57:57,015 --> 00:57:58,975 - Oprosti, samo sam pomislio bilo bi sve u redu. 780 00:57:59,142 --> 00:58:00,435 - Misao? 781 00:58:00,769 --> 00:58:01,979 Ne plaćam te da razmišljaš. 782 00:58:02,938 --> 00:58:04,481 Plaćam te da radiš svoj posao. 783 00:58:04,815 --> 00:58:06,024 - Žao mi je. 784 00:58:06,358 --> 00:58:07,025 - Molim? 785 00:58:07,359 --> 00:58:08,443 Nažalost ne kupuje. 786 00:58:10,112 --> 00:58:11,232 - Šerife, mi smo krivi. 787 00:58:11,405 --> 00:58:12,948 - Ti samo drži jezik za zubima! 788 00:58:14,282 --> 00:58:14,783 Ti samo drži jezik za zubima! 789 00:58:15,117 --> 00:58:16,451 - Vaša žena je na liniji. 790 00:58:18,453 --> 00:58:19,453 - Tužiti Ellen? 791 00:58:21,498 --> 00:58:22,749 Sue Ellen? 792 00:58:25,836 --> 00:58:26,876 Vratit ćemo se u našu ćeliju. 793 00:58:27,004 --> 00:58:28,630 - Dean, to je tvoja žena. 794 00:58:28,964 --> 00:58:31,216 - Zaključajte ih i držite ih tamo. 795 00:58:36,513 --> 00:58:37,913 - Dean, stvarno nisu tako loši. 796 00:58:38,098 --> 00:58:39,349 - Zaključajte ih, rekao sam. 797 00:59:01,747 --> 00:59:02,747 - Žao mi je. 798 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Ne znam što ga je spopalo. 799 00:59:04,708 --> 00:59:06,460 Znate kako stvari stoje, ponekad. 800 00:59:06,793 --> 00:59:09,379 - Da, i ovo je jedno od tih vremena. 801 00:59:09,713 --> 00:59:10,881 - Da, valjda je bilo. 802 00:59:23,518 --> 00:59:24,895 - Što nije u redu s tobom? 803 00:59:25,228 --> 00:59:26,228 - Čovjek. 804 00:59:27,522 --> 00:59:29,107 Čovjek koji je ubio tu ženu. 805 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 - Da? 806 00:59:30,984 --> 00:59:32,194 Što s njim? 807 00:59:32,527 --> 00:59:33,987 Sjećaš li se nečega? 808 00:59:34,321 --> 00:59:35,405 - Njega. 809 00:59:35,739 --> 00:59:36,739 On je bio taj. 810 00:59:37,491 --> 00:59:40,077 - Tko je bio? - Šerif. 811 00:59:41,244 --> 00:59:43,163 On je bio taj koji je ubio tu ženu. 812 00:59:48,960 --> 00:59:51,088 - Da, bit ću doma za neko vrijeme, dušo. U redu? 813 00:59:52,923 --> 00:59:53,923 - Dean, žao mi je, 814 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 ali stvarno nisu tako loši. 815 00:59:56,176 --> 00:59:57,803 - Da ti kažem nešto. 816 00:59:58,136 --> 01:00:00,430 Ti ne znaš ništa o onom dvoje tamo unutra. 817 01:00:00,764 --> 01:00:03,058 Uhvatili ste ih u pokušaju provaliti u benzinsku postaju. 818 01:00:03,391 --> 01:00:04,976 Kažu da su vidjeli ubojstvo. 819 01:00:05,310 --> 01:00:06,937 Pa, možda su počinili ubojstvo? 820 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 ti si sretnik 821 01:00:09,648 --> 01:00:11,066 Mogli su te ubiti umjesto toga. 822 01:00:15,487 --> 01:00:17,864 - Jeste li saznali nešto o Angie? 823 01:00:18,198 --> 01:00:19,198 - Da. 824 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 Otišla je iz grada. 825 01:00:22,119 --> 01:00:23,411 Mjesto je bilo prazno. 826 01:00:23,745 --> 01:00:25,497 Uzela je sve što je imala. 827 01:00:25,831 --> 01:00:27,308 Vjerojatno je pobjegao s nekim vozačem kamiona. 828 01:00:27,332 --> 01:00:28,332 Neka skitnica. 829 01:00:29,376 --> 01:00:30,877 U toj curi nema budućnosti. 830 01:00:31,211 --> 01:00:32,546 Nikad nije bilo. 831 01:00:32,879 --> 01:00:36,383 Ako me budete trebali, doći ću kući uzeti nešto za jelo. 832 01:00:38,218 --> 01:00:40,470 Samo budi oprezan s onom dvojicom unutra. 833 01:00:42,347 --> 01:00:43,347 Budite prokleto oprezni. 834 01:01:00,824 --> 01:01:01,449 - Gus! 835 01:01:01,783 --> 01:01:04,202 Pas, gdje si dovraga otišao? 836 01:01:04,536 --> 01:01:06,329 Prokleti pas. tu si 837 01:01:10,333 --> 01:01:12,210 Što imaš tamo, dečko? 838 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 - Jeste li sigurni? 839 01:01:18,091 --> 01:01:19,301 - Sigurna sam. 840 01:01:19,634 --> 01:01:22,512 On je bio čovjek koji je ubio tu ženu. 841 01:01:24,806 --> 01:01:25,806 Bože moj. 842 01:01:29,477 --> 01:01:30,477 - Što je? 843 01:01:31,980 --> 01:01:34,524 - Što je sa Cindy i Rose? 844 01:01:34,858 --> 01:01:36,484 Što ako ih je povrijedio? 845 01:02:17,609 --> 01:02:20,362 uništit ću tvoja lijepa mala obitelj. 846 01:02:20,695 --> 01:02:22,364 Tvoj dragocjeni mali ništavni posao. 847 01:02:22,697 --> 01:02:23,740 Tvoja lijepa mala obitelj. 848 01:02:24,074 --> 01:02:26,576 Tvoj dragocjeni mali ništavni posao. 849 01:02:26,910 --> 01:02:28,954 Ti samo drži zatvori svoja prljava usta! 850 01:02:29,287 --> 01:02:30,967 Želim tvoju lijepa mala obitelj... 851 01:02:31,081 --> 01:02:31,581 Kučkin sin! 852 01:02:31,915 --> 01:02:33,684 Ti samo drži zatvori svoja prljava usta! 853 01:02:33,708 --> 01:02:35,001 Šerif? 854 01:02:36,336 --> 01:02:37,336 Šerif? 855 01:02:38,964 --> 01:02:39,964 Šerif? 856 01:02:52,769 --> 01:02:54,104 - Da, Scott? 857 01:02:54,437 --> 01:02:56,106 Dean, Eli Turner je upravo nazvao. 858 01:02:56,439 --> 01:02:58,275 Našao sam nešto zakopano u Gradyjevoj šumi. 859 01:02:58,608 --> 01:02:59,651 Zvuči loše, Dean. 860 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 - U redu. 861 01:03:09,703 --> 01:03:11,830 Samo idi dolje tamo i vidi što je. 862 01:03:12,872 --> 01:03:14,374 Ja ću te štititi u zatvoru. 863 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Roger van. 864 01:03:42,360 --> 01:03:43,528 - Moramo nekome reći. 865 01:03:43,862 --> 01:03:44,362 - Dobro. 866 01:03:44,696 --> 01:03:45,696 WHO? 867 01:03:46,531 --> 01:03:48,074 - Što je sa zamjenikom? 868 01:03:48,408 --> 01:03:49,034 - Da, točno. 869 01:03:49,367 --> 01:03:51,127 Oprosti zamjeniče, ali samo sam slučajno se sjetiti 870 01:03:51,453 --> 01:03:54,039 da je tvoj šef taj koji je ubio tu ženu. 871 01:03:54,372 --> 01:03:56,291 - Pa, jedno znam. 872 01:03:56,624 --> 01:03:57,893 Ako zna da ga prepoznaješ, 873 01:03:57,917 --> 01:04:00,378 ne možemo samo sjediti čekajući da se vrati. 874 01:04:00,712 --> 01:04:01,921 - Imam novosti za tebe: 875 01:04:02,255 --> 01:04:04,257 On je to shvatio u trenutku kad sam ja shvatila. 876 01:04:04,591 --> 01:04:06,092 Loše pokeraško lice, ha? 877 01:04:06,426 --> 01:04:08,136 - Znaš da jednostavno ne znam čuvati tajnu. 878 01:04:12,557 --> 01:04:13,558 Misliš da bi to mogao biti on? 879 01:04:29,824 --> 01:04:32,869 - Dame, idemo se malo provozati. 880 01:04:33,203 --> 01:04:34,203 - Gdje je zamjenik? 881 01:04:35,163 --> 01:04:36,163 - Ustani. 882 01:04:38,875 --> 01:04:40,001 - Kamo nas vodite? 883 01:04:41,419 --> 01:04:42,419 - Sa mnom. 884 01:05:34,681 --> 01:05:35,699 - Što imaš ovdje, Eli? 885 01:05:35,723 --> 01:05:36,723 - Ništa lijepo, zamjeniče, 886 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 baš ništa lijepo. 887 01:05:40,562 --> 01:05:41,562 - O moj Bože. 888 01:05:44,691 --> 01:05:45,691 - Prepoznajete li ih? 889 01:05:52,073 --> 01:05:53,283 - Da postoji Angie. 890 01:05:54,868 --> 01:05:57,287 Ona druga dvojica, ne znam ko su, 891 01:05:57,620 --> 01:05:59,122 ali imam dobru ideju. 892 01:06:01,833 --> 01:06:03,793 Pobrinut ću se za premještanje ovih tijela. 893 01:06:05,712 --> 01:06:07,297 Samo držiš ljude podalje odavde. 894 01:06:08,882 --> 01:06:09,984 Ne želim imati ovaj grad 895 01:06:10,008 --> 01:06:11,468 oranje gore-dolje ovdje. 896 01:06:28,568 --> 01:06:29,736 Scott? 897 01:06:32,864 --> 01:06:34,073 Scott, jesi li tamo? 898 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 - Dean, ovdje sam, kraj. 899 01:06:36,117 --> 01:06:37,157 Slušajte pažljivo, 900 01:06:37,368 --> 01:06:38,368 te su dvije djevojke pobjegle. 901 01:06:38,495 --> 01:06:39,662 Pobjegli su. 902 01:06:39,996 --> 01:06:41,891 Želim da nađeš neke muškarce i naći ćemo se na Willow junctionu. 903 01:06:41,915 --> 01:06:43,041 Oni su krenuli u tom pravcu. 904 01:06:43,374 --> 01:06:45,019 - Dean, mislim da ne trebao napustiti ovo mjesto. 905 01:06:45,043 --> 01:06:47,212 Mislim, samo pričekaj dok vidiš što se ovdje dogodilo. 906 01:06:48,463 --> 01:06:49,464 Djevojke su bile u pravu. 907 01:06:49,797 --> 01:06:51,049 Ovdje imam tri mrtva tijela 908 01:06:51,382 --> 01:06:53,218 a Angie je jedna od njih. 909 01:06:53,551 --> 01:06:54,951 Dovraga, učini kako ti se kaže. 910 01:06:55,094 --> 01:06:56,094 - Ali Dean! 911 01:06:56,346 --> 01:06:57,531 Te djevojke su vjerojatno te 912 01:06:57,555 --> 01:06:58,932 koji je ubio Angie. 913 01:06:59,265 --> 01:07:01,726 Samo me dočekaj na raskrižju Willow. 914 01:07:47,689 --> 01:07:49,899 - Hvala bogu, to si ti! 915 01:07:50,233 --> 01:07:52,819 Molim vas, morate nam pomoći. 916 01:07:53,152 --> 01:07:53,653 šerif, 917 01:07:53,987 --> 01:07:55,780 on je taj koji je ubio tu ženu. 918 01:07:56,114 --> 01:07:57,323 - Upozoravam te, ne miči se. 919 01:07:57,657 --> 01:08:01,077 Vidio sam tijela Angie i te dvije djevojke koje si ubio. 920 01:08:01,411 --> 01:08:02,411 - O Bože! 921 01:08:03,705 --> 01:08:04,789 Oni su mrtvi. 922 01:08:15,508 --> 01:08:16,593 - Dean! 923 01:08:21,014 --> 01:08:24,267 - Ubij je ako ponovno pokuša pobjeći. 924 01:08:25,935 --> 01:08:28,187 - Sada je imam, šerife. 925 01:08:29,272 --> 01:08:30,273 Sada sam ovdje, Dean. 926 01:08:30,607 --> 01:08:31,792 Nastavi za onim drugim. 927 01:08:31,816 --> 01:08:33,256 Odnijet ću ovu natrag u njezinu ćeliju. 928 01:08:36,154 --> 01:08:37,238 Šerif. 929 01:08:42,118 --> 01:08:44,329 - Ti se pobrini da ona ostane ovaj put zaključan. 930 01:08:50,793 --> 01:08:51,793 - On je taj. 931 01:08:52,045 --> 01:08:53,254 Sue Ellen ga je prepoznala. 932 01:08:53,588 --> 01:08:54,648 On je taj koji je ubio tu ženu 933 01:08:54,672 --> 01:08:56,090 i moja dva prijatelja. 934 01:08:58,593 --> 01:09:00,720 Dovraga, slušaj me! 935 01:09:01,054 --> 01:09:03,056 - Ti samo šuti. Samo drži jezik za zubima! 936 01:09:20,198 --> 01:09:21,532 - Pažljivo s njom, dečki. 937 01:09:40,009 --> 01:09:42,220 Zamjenik je sigurno ispustio... 938 01:09:59,445 --> 01:10:01,090 Molim te, jesi moraš mi vjerovati! 939 01:10:01,114 --> 01:10:02,114 On je ubio te ljude. 940 01:10:02,365 --> 01:10:03,565 - Deana poznajem cijeli život. 941 01:10:03,658 --> 01:10:05,052 Nikada ne bi mogao učiniti ništa slično. 942 01:10:05,076 --> 01:10:06,327 - Sue Ellen ga je vidjela! 943 01:10:07,954 --> 01:10:08,954 - Pogledaj ovo. 944 01:10:09,080 --> 01:10:11,200 Da li čovjek koji pobjeđuje sve ove nagrade i pohvale 945 01:10:11,374 --> 01:10:12,534 izaći i postati ubojica? 946 01:10:12,792 --> 01:10:14,502 - Molim te, moraš mi vjerovati. 947 01:10:14,836 --> 01:10:16,129 Vidjela ga je kako ubija tu ženu! 948 01:10:16,462 --> 01:10:18,422 - Mislim da ako itko pod sumnjom za ubojstvo, 949 01:10:18,715 --> 01:10:19,382 to ste ti i tvoj prijatelj. 950 01:10:19,716 --> 01:10:20,383 - Zašto? 951 01:10:20,717 --> 01:10:22,157 Zašto bismo ubili tu ženu? 952 01:10:22,301 --> 01:10:23,803 Nismo je ni poznavali. 953 01:10:24,762 --> 01:10:26,514 - Pa, zašto ste onda vas dvoje bježali? 954 01:10:27,974 --> 01:10:29,434 - Što smo trebali učiniti? 955 01:10:29,767 --> 01:10:32,186 Neka uđe i ubije nas dok te nije bilo? 956 01:10:33,271 --> 01:10:36,733 - Sad, kakav je on, dovraga ubit će te u zatvoru? 957 01:10:37,066 --> 01:10:38,651 Ne, dušo, Dean nije tvoj ubojica. 958 01:10:38,985 --> 01:10:41,612 - Molim te, moraš mi vjerovati. 959 01:15:13,009 --> 01:15:14,301 - U redu. 960 01:15:14,635 --> 01:15:16,512 Želim da svi vi muškarci ostanete ovdje. 961 01:15:18,055 --> 01:15:19,335 Vraćam se u zatvor. 962 01:15:19,557 --> 01:15:21,017 Pogledajte kako dobiti dodatnu pomoć. 963 01:15:22,143 --> 01:15:24,520 Budite jako oprezni s ovom malom skitnicom. 964 01:15:24,854 --> 01:15:26,689 Već je ubila troje ljudi. 965 01:15:27,023 --> 01:15:28,983 Ne želim ništa od riskirate svoje živote. 966 01:15:30,317 --> 01:15:31,694 Dakle, ovlašćujem vas, 967 01:15:32,028 --> 01:15:33,279 naređujem ti, 968 01:15:33,612 --> 01:15:34,612 ustrijeliti je na mjestu. 969 01:15:48,044 --> 01:15:49,044 Scott? 970 01:15:53,924 --> 01:15:54,924 - Da, Dean? 971 01:15:55,801 --> 01:15:56,987 Želim da dođeš ovamo dolje 972 01:15:57,011 --> 01:15:58,262 i predvodi skupinu za potragu. 973 01:16:02,016 --> 01:16:03,016 - Gdje ćeš biti? 974 01:16:03,225 --> 01:16:05,644 Samo dovuci svoje dupe ovamo. 975 01:16:05,978 --> 01:16:07,178 Vraćam se u ured. 976 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Tamo me možete dobiti ako me trebate. 977 01:16:19,658 --> 01:16:20,284 Zašto? 978 01:16:20,618 --> 01:16:22,012 Zašto bismo ubili tu ženu? 979 01:16:22,036 --> 01:16:23,329 Nismo je ni poznavali! 980 01:16:28,667 --> 01:16:31,462 J“ iz ludila j“ 981 01:16:31,796 --> 01:16:34,340 j“ izvan šume j“ 982 01:16:34,673 --> 01:16:36,467 j“ iz prošlosti j“ 983 01:16:36,801 --> 01:16:39,804 j“ dolaziš i kidaš ih oboje iznova j“ 984 01:16:40,137 --> 01:16:41,722 j“ spaljujem moje srce j“ 985 01:16:42,056 --> 01:16:43,096 j“ gori tama j“ 986 01:16:43,224 --> 01:16:45,726 j“ uvijek se pitam zašto j“ 987 01:16:46,060 --> 01:16:47,103 j“ spaljujem moje srce j“ 988 01:16:47,436 --> 01:16:48,604 j“ gori tama j“ 989 01:16:48,938 --> 01:16:50,773 j“ kako mogu smisliti laž j“ 990 01:16:51,107 --> 01:16:52,107 - Chad! 991 01:16:54,902 --> 01:16:55,902 Čad! 992 01:17:17,341 --> 01:17:18,341 - Scott? 993 01:17:21,679 --> 01:17:22,679 Scott? 994 01:17:24,515 --> 01:17:26,016 Ne ostavljaj me ovdje samog. 995 01:17:27,685 --> 01:17:28,936 Dovraga, Scott! 996 01:17:30,896 --> 01:17:31,896 Ne odlazi! 997 01:17:42,575 --> 01:17:43,575 Scott? 998 01:17:46,370 --> 01:17:47,370 Jesi li to ti? 999 01:17:49,290 --> 01:17:51,792 U svijetu sumnje i nesigurnosti, 1000 01:17:52,126 --> 01:17:53,126 odgovori na pitanje: 1001 01:17:53,377 --> 01:17:56,922 „Je li moj život dostojan biti vođen u ime Isusovo?" 1002 01:17:57,256 --> 01:17:59,967 Vjerujem da mnogi od nas nemaju viziju koja će voditi našu budućnost. 1003 01:18:00,301 --> 01:18:03,220 Da nas vodi u duhovno zajedništvo s bogom. 1004 01:18:03,554 --> 01:18:04,597 Za liječenje i utjehu. 1005 01:18:04,930 --> 01:18:05,930 Osjećamo se krivima. 1006 01:18:06,223 --> 01:18:09,018 Puni smo izgubljenosti nada i duhovna bolest. 1007 01:18:09,351 --> 01:18:11,437 U svojoj nevolji, vapijemo Gospodinu, 1008 01:18:11,770 --> 01:18:14,106 “Ja nisam ništa više od luda, nesretna, 1009 01:18:14,440 --> 01:18:16,192 uznemireni, umirući. 1010 01:18:17,151 --> 01:18:18,431 Ja, koji sam bogat svjetovnim dobrima, 1011 01:18:18,694 --> 01:18:22,865 mladost i ljepotu, imaju nije uspio proslaviti Gospodina." 1012 01:18:23,199 --> 01:18:23,699 Zavapi! 1013 01:18:24,033 --> 01:18:25,326 Čut će vas. 1014 01:18:25,659 --> 01:18:26,720 Zavapi svom dušom. 1015 01:18:26,744 --> 01:18:28,787 Zavapite mu s sve što je u tebi 1016 01:18:29,121 --> 01:18:30,161 a onda će vas čuti. 1017 01:18:30,289 --> 01:18:32,541 Ovo ti obećavam, Bog će te izbaviti. 1018 01:18:32,875 --> 01:18:33,875 Bog će odgovoriti... 1019 01:18:34,001 --> 01:18:35,002 - Skini se. 1020 01:18:35,336 --> 01:18:38,422 Bog će oslobodi te ako živiš ispravno. 1021 01:18:38,756 --> 01:18:40,156 Izgubljeni ste samo u svojoj situaciji 1022 01:18:40,341 --> 01:18:42,635 kad se izgubiš s Isusova puta. 1023 01:18:42,968 --> 01:18:44,261 Bog je uzdržavatelj života. 1024 01:18:44,595 --> 01:18:45,638 Bog će dati život... 1025 01:18:45,971 --> 01:18:48,057 - Rekao sam, skini se. 1026 01:18:48,390 --> 01:18:50,935 U krvi Isusa, on će te uslišati. 1027 01:18:51,268 --> 01:18:52,268 Voli ga! 1028 01:18:52,353 --> 01:18:52,853 - Nemoj me povrijediti. 1029 01:18:53,187 --> 01:18:54,414 Svim srcem i dušom 1030 01:18:54,438 --> 01:18:56,523 i bit ćeš izbavljen od tvoje muke. 1031 01:18:56,857 --> 01:18:58,984 Onaj koji jede meso sina Božjega 1032 01:18:59,318 --> 01:19:00,318 imat će spas. 1033 01:19:01,654 --> 01:19:04,531 Ostanite čvrsti i otvoreni za njegovu riječ. 1034 01:19:04,865 --> 01:19:06,116 Dopustite da vas se dotakne... 1035 01:19:06,450 --> 01:19:07,076 - Molim te, nemoj. 1036 01:19:07,409 --> 01:19:09,453 Ključ duhovnog domaćina. 1037 01:19:10,412 --> 01:19:13,040 Domaćin duhovnog zloća bi te vodila 1038 01:19:13,374 --> 01:19:14,894 s ljubavnog puta pravednosti. 1039 01:19:14,959 --> 01:19:16,377 Oni bi produbili vašu bol 1040 01:19:16,710 --> 01:19:18,504 rekavši ti to svoju nadu i spasenje 1041 01:19:18,837 --> 01:19:20,714 leži u užicima materijalnog svijeta 1042 01:19:21,048 --> 01:19:22,800 i užitke tijela. 1043 01:19:23,133 --> 01:19:24,133 Nemojte biti u zabludi. 1044 01:19:24,176 --> 01:19:27,263 Tek kad se otvoriš bogu će i vrag 1045 01:19:27,596 --> 01:19:29,139 započeti bitku za svoju dušu, 1046 01:19:29,473 --> 01:19:30,808 jer Sotona je ljubomoran. 1047 01:19:31,141 --> 01:19:32,851 Sotona je ljubomoran na tvoju pravednost. 1048 01:19:33,185 --> 01:19:35,020 Sotona je samo stvorenje. 1049 01:19:35,354 --> 01:19:38,357 Rugao bi ti se iskušenja zloće. 1050 01:19:38,691 --> 01:19:41,443 Natjerao bi vas na razmišljanje da tvoja sreća leži 1051 01:19:41,777 --> 01:19:44,446 u bogatstvu, udobnosti i osjetilnom zadovoljstvu. 1052 01:19:44,780 --> 01:19:45,780 Amen! 1053 01:19:45,948 --> 01:19:48,867 Ti bi tražiti olakšanje na grešnim putovima 1054 01:19:49,201 --> 01:19:50,452 najvećeg zadovoljstva. 1055 01:19:50,786 --> 01:19:54,623 Izebela je činila isto sve dok nije je otkupio Isus Krist. 1056 01:19:55,582 --> 01:19:59,461 Izebela je bila oslobođena od nje grijeha i duhovne patnje 1057 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 po Isusu. 1058 01:20:01,839 --> 01:20:03,299 Ako ste u duhovnoj boli, 1059 01:20:03,632 --> 01:20:05,301 ne tražite te jednostavne načine 1060 01:20:05,634 --> 01:20:07,970 grešnog i lažnog pomirenja. 1061 01:20:08,304 --> 01:20:10,681 Ako ste očajni, zavapite Gospodinu. 1062 01:20:11,015 --> 01:20:13,017 Ako te boli duša, zavapi Gospodinu. 1063 01:20:13,350 --> 01:20:14,350 Zavapi! 1064 01:20:14,601 --> 01:20:16,103 „Platit ću cijenu, gospodaru! 1065 01:20:16,437 --> 01:20:18,814 Platit ću životom!" 1066 01:20:19,148 --> 01:20:21,025 Operite u janjećoj krvi. 1067 01:20:21,358 --> 01:20:23,319 Nema drugog načina. 1068 01:20:23,652 --> 01:20:25,863 Spasenje čeka, obećavam ti ovo. 1069 01:20:26,196 --> 01:20:29,033 Jedina moć je moć svetog duha. 1070 01:20:29,366 --> 01:20:31,035 Ne moje riječi, ne moja ljepota. 1071 01:20:31,368 --> 01:20:32,368 Moć, vlast, 1072 01:20:32,578 --> 01:20:35,205 osobnost, novac, znanje, diplome i svijet, 1073 01:20:35,539 --> 01:20:37,166 već moć svetog duha 1074 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 koji živi u meni! 1075 01:20:39,251 --> 01:20:41,670 Iskupite kroz moć Gospodina našega Isusa Krista! 1076 01:20:42,004 --> 01:20:42,504 Reci, amen! 1077 01:20:42,838 --> 01:20:44,089 Amen! 1078 01:20:53,724 --> 01:20:54,350 - Vi idite desno. 1079 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 Pokrijte područje staje. 1080 01:22:31,864 --> 01:22:32,864 Zdravo? 1081 01:22:33,907 --> 01:22:36,326 - Lijep grad, čak ni lokalne policije nema. 1082 01:22:36,660 --> 01:22:38,860 Kunem se, ovo je kao epizoda "zone sumraka". 1083 01:22:40,456 --> 01:22:41,456 - Halo? 1084 01:22:42,875 --> 01:22:44,715 - Hej, možda ima netko je tamo zaključan 1085 01:22:44,877 --> 01:22:46,146 tko nam može reći što se događa. 1086 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 - Hej! 1087 01:22:48,088 --> 01:22:49,274 - Što dovraga radiš? 1088 01:22:49,298 --> 01:22:49,798 Oprostite, šerife. 1089 01:22:50,132 --> 01:22:51,592 Dozivali smo, ali se nitko nije javljao. 1090 01:22:52,801 --> 01:22:53,801 - Što želiš? 1091 01:22:53,886 --> 01:22:55,721 - Tražimo neke djevojke. 1092 01:22:56,054 --> 01:22:57,848 - Ovo nije kurva, dečko. 1093 01:22:58,182 --> 01:22:59,617 - Ne, šerife, ne razumijete. 1094 01:22:59,641 --> 01:23:01,661 Trebali smo se naći s nekima cure malo niz autocestu 1095 01:23:01,685 --> 01:23:02,853 i nikada se nisu pojavili. 1096 01:23:03,187 --> 01:23:05,731 Mislili smo da je možda njihov auto pokvario se ili tako nešto. 1097 01:23:06,064 --> 01:23:07,483 - Kada je ovo mjesto izgrađeno, 1600.? 1098 01:23:08,775 --> 01:23:10,777 - Dovuci svoje dupe ovamo sa svojim prijateljem. 1099 01:23:11,111 --> 01:23:12,821 Gle, nisam vidio nijednu djevojku. 1100 01:23:13,155 --> 01:23:15,195 Dakle, ako nemate ništa protiv, jesam imam puno posla. 1101 01:23:15,324 --> 01:23:17,451 Izađite kroz vrata. 1102 01:23:17,784 --> 01:23:18,784 - Da, hvala. 1103 01:23:18,994 --> 01:23:20,370 Oprosti što sam te gnjavio. 1104 01:23:33,759 --> 01:23:35,159 - Stani! Nema se kamo otići! 1105 01:23:38,013 --> 01:23:38,639 Ne, prestani pucati! 1106 01:23:38,972 --> 01:23:39,972 Ne pucajte! 1107 01:23:49,066 --> 01:23:50,234 - Molim te, nemoj me upucati! 1108 01:23:50,567 --> 01:23:51,902 Nisam ništa napravio! 1109 01:23:52,236 --> 01:23:53,654 Samo sam ga vidio kako ubija ženu! 1110 01:23:54,863 --> 01:23:56,865 - Smiri se, bit ćeš dobro. 1111 01:23:57,199 --> 01:23:58,784 Zovite hitnu pomoć! 1112 01:24:07,834 --> 01:24:11,213 J“ potpisano, zapečaćeno i uručeno j“ 1113 01:24:11,547 --> 01:24:12,548 j" večeras j" 1114 01:24:12,881 --> 01:24:13,881 j" možda nađeš j" 1115 01:24:16,301 --> 01:24:18,637 J“ uzeto, nije dano j“ 1116 01:24:18,971 --> 01:24:20,847 j" večeras j" 1117 01:24:21,181 --> 01:24:24,351 j“ oh, večeras j“ 1118 01:24:24,685 --> 01:24:26,979 j“ oh, večeras j“ 1119 01:24:44,997 --> 01:24:46,290 - Kunem se da je to bio on. 1120 01:24:46,623 --> 01:24:47,124 Vidio sam ga kako to radi. 1121 01:24:47,457 --> 01:24:48,457 Zadavio ju je! 1122 01:24:54,464 --> 01:24:55,924 Makni ga od mene! 1123 01:24:56,258 --> 01:24:59,094 Ubit će me, baš kao ubio je Cindy i Rose! 1124 01:25:05,017 --> 01:25:06,518 - Dobar posao, Scott. 1125 01:25:06,852 --> 01:25:07,852 Napravio si dobar posao. 1126 01:25:08,645 --> 01:25:09,813 - Gdje je druga djevojka? 1127 01:25:11,356 --> 01:25:13,525 - Ona je u zatvoru ćelija, gdje si je ostavio. 1128 01:25:17,863 --> 01:25:18,863 - Paklen dan, ha? 1129 01:25:20,157 --> 01:25:21,199 - Ne mogu sada razgovarati. 1130 01:25:23,035 --> 01:25:24,703 - Pa, imam nešto tvoje. 1131 01:25:46,308 --> 01:25:47,588 - Nešto jednostavno ne štima. 1132 01:25:47,643 --> 01:25:50,395 Mislim, te djevojke bi nemaju razloga ubiti Angie. 1133 01:25:50,729 --> 01:25:52,522 - Gledaj, Scotte, učini mi uslugu. 1134 01:25:52,856 --> 01:25:54,358 Ovdje se brineš za stvari. 1135 01:25:54,691 --> 01:25:55,192 Ja ću se voziti s njom, 1136 01:25:55,525 --> 01:25:57,486 za slučaj da ona odluči ispovjediti se. 1137 01:26:10,957 --> 01:26:12,876 - Ispustio si ovo na grobnom mjestu. 1138 01:26:15,462 --> 01:26:16,588 - O čemu pričaš? 1139 01:26:16,922 --> 01:26:17,422 - Ova stvar s novčanikom. 1140 01:26:17,756 --> 01:26:19,675 Ostavio si ga na grobnom mjestu. 1141 01:26:20,008 --> 01:26:20,592 - Nemam ni jednu od tih stvari. 1142 01:26:20,926 --> 01:26:21,926 To pripada Deanu. 1143 01:26:22,886 --> 01:26:24,930 - Pretpostavljam da je šerifu ispalo.