1
00:01:00,060 --> 00:01:02,140
¿Estabas esperando que Geum jo llamara?
2
00:01:02,140 --> 00:01:03,920
Tengo curiosidad.
3
00:01:03,920 --> 00:01:05,010
Dijiste que ella gritó.
4
00:01:05,010 --> 00:01:07,750
Me preocupa si es tan malo como dijiste.
5
00:01:07,750 --> 00:01:09,560
Entraré después de que me calme.
6
00:01:09,560 --> 00:01:10,590
[¿Te gusta el pastel que me diste?]
¿Fiesta?
7
00:01:10,590 --> 00:01:13,250
No puedes beber en Bochun, así que fuiste a Seúl.
8
00:01:13,250 --> 00:01:15,360
No lo es.
9
00:01:16,030 --> 00:01:17,920
Estaba muy preocupado por ti.
10
00:01:17,920 --> 00:01:19,290
Adelante. Vámonos.
11
00:01:19,290 --> 00:01:21,100
Lo siento.
12
00:01:21,100 --> 00:01:22,930
Tuve una situación obligatoria.
13
00:01:22,930 --> 00:01:24,400
Lo que sea,
14
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
Esa parece una gran oportunidad para que bebas.
15
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
-Vamos.
- Retirar la bebida.
16
00:01:31,620 --> 00:01:35,270
Iago, ¿por qué es ella así?
17
00:01:35,270 --> 00:01:38,570
Aunque le gusta beber,
No es tan malo.
18
00:01:39,670 --> 00:01:41,360
¿No puedes hacer algo?
19
00:01:41,360 --> 00:01:43,230
Eres un experto.
20
00:02:08,250 --> 00:02:10,450
SEO UI JONE Alguien mató a alguien.
21
00:02:10,450 --> 00:02:14,000
Mató a alguien.
22
00:02:39,600 --> 00:02:47,350
[Episodio 3: Hay una razón por la que estoy borracho]
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,510
hola
24
00:03:01,510 --> 00:03:03,740
Llegas demasiado pronto.
25
00:03:03,740 --> 00:03:05,850
¿Tu estómago está bien?
26
00:03:05,850 --> 00:03:07,370
¿Qué quieres decir?
27
00:03:07,370 --> 00:03:10,370
Escuché que fuiste a Seúl.
28
00:03:10,370 --> 00:03:12,930
CAPpU UK quedó satisfecho con esto.
29
00:03:13,810 --> 00:03:16,930
Dile que me disculpo sinceramente.
30
00:03:16,930 --> 00:03:19,870
Asegúrese de que UI Jun se disculpe directamente con usted.
31
00:03:20,510 --> 00:03:23,850
Pensé que habías hecho dos
Pacientes que se unen.
32
00:03:26,490 --> 00:03:29,590
No creo que él y yo estemos destinados a lograrlo.
33
00:03:41,070 --> 00:03:42,520
¿aquí?
34
00:03:43,210 --> 00:03:45,470
No creo que haya un problema grave.
35
00:03:45,470 --> 00:03:48,780
- ¿Te duele mucho?
- Sí, no puedo girar la cabeza en absoluto.
36
00:03:48,780 --> 00:03:51,300
Ah, claro.
37
00:03:51,300 --> 00:03:54,900
- ¿Oh? Alguien ganó 50.000.
- ¿Dónde?
38
00:03:58,700 --> 00:04:00,370
Dios...
39
00:04:00,370 --> 00:04:01,640
Dijiste que dolía.
40
00:04:01,640 --> 00:04:03,460
Pero mírate y gira la cabeza.
41
00:04:03,460 --> 00:04:05,970
¿Qué es por qué viniste?
42
00:04:07,190 --> 00:04:08,690
Jim jurado...
43
00:04:08,690 --> 00:04:11,360
Se siente tan culpable por lo de ayer que tuvo problemas para comer.
44
00:04:11,360 --> 00:04:13,210
¿Por qué no dejas de estar loco?
45
00:04:13,960 --> 00:04:16,290
No estoy loco. No tengo ninguna razón para estar enojado con ella.
46
00:04:16,290 --> 00:04:18,750
Estoy hablando de ustedes dos.
47
00:04:18,750 --> 00:04:21,250
Solías ser el mejor.
48
00:04:22,220 --> 00:04:23,300
Yo no hago eso.
49
00:04:23,300 --> 00:04:25,740
No trato a un paciente falso, así que vete.
50
00:04:25,740 --> 00:04:28,340
Geum jo es el mismo de siempre.
51
00:04:29,030 --> 00:04:31,000
cuídate
52
00:04:31,930 --> 00:04:33,980
¿Por qué te llevaste todo el motor?
53
00:04:33,980 --> 00:04:35,640
No tiene nada que ver con el accidente.
54
00:04:35,640 --> 00:04:37,510
Su motor de bloque corto era viejo.
55
00:04:37,510 --> 00:04:39,460
Pensé que lo había cambiado.
56
00:04:39,460 --> 00:04:41,030
Las piezas serán difíciles de encontrar.
57
00:04:41,030 --> 00:04:43,240
He dedicado mi tiempo a la industria industrial.
58
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
Pregunté deprimido, apenas capaz de conseguir uno.
59
00:04:45,400 --> 00:04:48,110
Se debería entregar esta tarde.
60
00:04:48,110 --> 00:04:51,070
Soy un profesional, ¿verdad?
61
00:04:51,860 --> 00:04:53,800
No se trata de ser profesional.
62
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Fue por su preocupación por ti.
63
00:04:55,280 --> 00:04:58,510
Es toda una experiencia conseguir las piezas.
64
00:04:58,510 --> 00:05:00,390
Llegó a trabajar hoy muy temprano en la mañana.
65
00:05:00,390 --> 00:05:02,720
Ella siempre se preocupó por ti.
66
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Piense en ello como si le estuviera pagando por eso.
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,940
Deja de volverte loco.
68
00:05:06,940 --> 00:05:08,000
está bien, está bien
69
00:05:12,150 --> 00:05:14,570
[Año 2010]
70
00:05:16,790 --> 00:05:17,990
aquí
71
00:05:18,840 --> 00:05:20,030
Ten cuidado.
72
00:05:20,030 --> 00:05:21,480
hola
73
00:05:22,140 --> 00:05:24,740
Espero que el servicio conmemorativo vaya bien.
74
00:05:24,740 --> 00:05:26,100
gracias
75
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
Su madre murió durante el parto.
76
00:05:33,190 --> 00:05:35,830
Su padre lo abandonó y se escapó.
77
00:05:36,820 --> 00:05:40,170
Su abuela era la única persona en quien podía confiar.
78
00:05:40,170 --> 00:05:41,580
Dios mío, qué lástima.
79
00:05:41,580 --> 00:05:43,170
lo se
80
00:05:44,090 --> 00:05:46,450
Ha pasado más de un año desde que falleció su abuela
81
00:05:46,450 --> 00:05:48,780
Empecé a vivir solo.
82
00:05:50,810 --> 00:05:54,810
Esto lo traje de casa...
83
00:05:54,810 --> 00:05:57,080
¡Oye! ¿Por qué tardaste tanto?
84
00:05:57,080 --> 00:05:59,030
oye ¿qué haces aquí?
85
00:05:59,030 --> 00:06:01,440
¿Qué quieres decir con que vine a ver a tu abuela?
86
00:06:01,440 --> 00:06:02,910
no importa...
87
00:06:02,910 --> 00:06:04,240
B.
88
00:06:05,190 --> 00:06:06,760
¿Trajiste el soju?
89
00:06:06,760 --> 00:06:10,310
Oye, a ella le gustaba el vino de arroz.
90
00:06:10,310 --> 00:06:11,770
Dios...
91
00:06:11,770 --> 00:06:15,110
Eres inteligente con los libros y nada más.
92
00:06:15,110 --> 00:06:17,800
¿No te alegra haber traído esto de casa?
93
00:06:17,800 --> 00:06:21,740
Abuela, ustedes trajeron su vino de arroz favorito.
94
00:06:21,740 --> 00:06:26,040
Toma, tómate un vaso.
95
00:06:32,080 --> 00:06:33,450
¿Qué haces? Ven aquí.
96
00:06:33,450 --> 00:06:34,850
está bien, está bien
97
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
¿Es esta nieve?
98
00:06:43,310 --> 00:06:45,070
¡Está nevando!
99
00:06:46,070 --> 00:06:47,420
Vaya, Daybak.
100
00:06:47,420 --> 00:06:49,010
Vaya, qué hermoso.
101
00:06:49,010 --> 00:06:52,200
Abuela, ¿ves esto?
Primera nevada del año, ¿verdad?
102
00:06:52,200 --> 00:06:54,360
Es la primera nevada del año.
103
00:06:54,360 --> 00:06:57,060
¡Abuela, la nieve es tan hermosa!
104
00:07:19,740 --> 00:07:22,030
¿Por qué? ¿Y ahora qué?
105
00:07:22,030 --> 00:07:23,810
¿Vas a interrumpirme otra vez?
106
00:07:24,920 --> 00:07:28,610
Claro, haz lo que quieras.
107
00:07:29,790 --> 00:07:32,660
Pero permítanme aclarar las cosas.
108
00:07:32,660 --> 00:07:36,000
Ayer no fui a Cello a beber.
109
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
Me ocupé de una emergencia
Hubo consumo de alcohol.
110
00:07:43,380 --> 00:07:46,530
No sé por qué te explico todo esto.
111
00:07:46,530 --> 00:07:49,330
Pero de todos modos, no importa cuánto me guste beber,
112
00:07:49,330 --> 00:07:53,790
No voy a tirarle mis cosas a otra persona ni a ir a Seúl a emborracharme.
113
00:07:53,790 --> 00:07:56,180
No puedo evitarlo si no me crees.
114
00:07:59,660 --> 00:08:01,350
Yo creo en ti.
115
00:08:02,510 --> 00:08:06,120
- ¿Qué?
- Creo que tus cosas están hechas.
116
00:08:07,670 --> 00:08:08,820
está bien, está bien
117
00:08:09,550 --> 00:08:10,920
Pero...
118
00:08:11,870 --> 00:08:14,220
¿Qué tal si nos hacemos una prueba de alcoholemia?
119
00:08:14,960 --> 00:08:16,450
que es
120
00:08:16,450 --> 00:08:18,270
¿Alcoholismo?
121
00:08:19,370 --> 00:08:21,170
Escuche a este chico.
122
00:08:21,170 --> 00:08:23,810
Estoy bien. No me trates como a un paciente.
123
00:08:23,810 --> 00:08:27,310
Oye, no puedes dejar de beber tanto.
124
00:08:27,310 --> 00:08:30,350
Puedo dejarlo si realmente quiero.
125
00:08:30,350 --> 00:08:34,300
Pero ahora mismo no tengo ninguna razón para querer dejarlo.
126
00:08:35,160 --> 00:08:36,870
Seguro.
127
00:08:36,870 --> 00:08:40,590
Si lo crees,
No puedo obligarte a ello.
128
00:08:41,390 --> 00:08:44,920
Oye, déjame preguntarte ya que hemos estado hablando.
129
00:08:44,920 --> 00:08:46,850
¿Por qué bebiste alcohol?
130
00:08:46,850 --> 00:08:49,390
¿Te enfermaste mucho o algo así?
131
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Estoy muy enfermo
Bebe como lo haces.
132
00:08:54,440 --> 00:08:57,940
O herir gravemente a otra persona.
133
00:08:57,940 --> 00:08:59,210
Como esto.
134
00:09:01,880 --> 00:09:05,410
Ven mañana por la mañana.
Tenemos muchos pacientes que visitar.
135
00:09:15,570 --> 00:09:19,400
[alcoholismo]
136
00:09:21,090 --> 00:09:22,700
[alcoholismo]
137
00:09:25,550 --> 00:09:28,150
Para mí, ¿alcohol, alcohol?
138
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
¿Hola! Qué tal?
139
00:09:37,140 --> 00:09:39,970
El director Choi tenía una pregunta para usted.
140
00:09:39,970 --> 00:09:43,260
Dijo que tú eres quien puede resolver esto.
141
00:09:44,880 --> 00:09:46,100
Dios mío.
142
00:09:47,460 --> 00:09:51,160
Rechazó mi solicitud de devolución y me dijo que disfrutara de mis vacaciones.
143
00:09:51,160 --> 00:09:55,020
¿Y ahora quién puede solucionar esto?
144
00:09:55,020 --> 00:09:56,610
Me busca cuando me necesita.
145
00:09:56,610 --> 00:09:58,890
Oye, dile que lo olvide.
146
00:09:58,890 --> 00:09:59,970
Bien.
147
00:09:59,970 --> 00:10:02,070
- Adiós.
- Esperar.
148
00:10:02,880 --> 00:10:05,580
Déjame al menos oírlo.
149
00:10:05,580 --> 00:10:06,960
Pregúntame ¿qué dijo?
150
00:10:06,960 --> 00:10:10,030
¿Es un análisis de aplicaciones de motores de automóviles eléctricos?
151
00:10:10,030 --> 00:10:11,670
¿Que trabajé tan duro?
152
00:10:11,670 --> 00:10:14,660
¿O modifiqué el manual de mecánica del coche eléctrico?
153
00:10:14,660 --> 00:10:16,310
Dile esto.
154
00:10:16,310 --> 00:10:19,580
Espera a que lo reinstale.
155
00:10:19,580 --> 00:10:21,040
¿ahora? De nada.
156
00:10:21,040 --> 00:10:23,090
No puedo decirle nada ahora.
157
00:10:23,090 --> 00:10:25,900
Oye, oye. No es nada de eso.
158
00:10:25,900 --> 00:10:30,140
El lugar de cerveza artesanal al que nos llevaste.
159
00:10:30,140 --> 00:10:32,940
Quiere saber dónde está.
Le encantaba el shock.
160
00:10:32,940 --> 00:10:34,580
¿Ese lugar?
161
00:10:36,880 --> 00:10:38,440
Ese lugar...
162
00:10:38,440 --> 00:10:41,020
No puedo decirle más que eso.
163
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
No hay forma de decírselo.
164
00:10:42,330 --> 00:10:44,750
Dile que no dije que no se lo diría.
165
00:10:44,750 --> 00:10:45,840
entiendo.
166
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
¡Olvidé decírtelo!
167
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
entiendo. Estoy aguantando.
168
00:10:48,160 --> 00:10:49,530
¡Ey!
169
00:10:52,220 --> 00:10:53,600
¿Cómo es el trabajo?
170
00:10:53,600 --> 00:10:55,060
es...
171
00:10:55,060 --> 00:10:57,150
¿Va todo bien?
172
00:10:57,150 --> 00:10:59,350
¿Cómo reemplazar el mío? ¿bien?
173
00:10:59,350 --> 00:11:01,900
Oye, recuerda por qué estás de vacaciones.
174
00:11:01,900 --> 00:11:03,910
¿Quieres preocuparte por el trabajo?
175
00:11:03,910 --> 00:11:05,500
Su reemplazo funcionará bien.
176
00:11:05,500 --> 00:11:07,550
La empresa va bien.
177
00:11:07,550 --> 00:11:10,320
Entonces, desempaque y disfrute de sus vacaciones.
178
00:11:14,530 --> 00:11:16,160
No importa.
179
00:11:16,160 --> 00:11:18,850
Te va bien sin mí, ¿eh?
180
00:11:20,610 --> 00:11:22,660
Espera hasta que vuelva al trabajo.
181
00:11:25,170 --> 00:11:27,030
por supuesto.
182
00:11:27,030 --> 00:11:30,400
Mi coche Jim Jury es especial.
183
00:11:30,400 --> 00:11:34,380
Oye, ella es un talento invaluable para su empresa.
184
00:11:34,380 --> 00:11:36,470
Le concedieron una licencia prolongada
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,410
Por trabajar durante diez años.
186
00:11:40,220 --> 00:11:42,410
entiendo. Te llamaré dentro de un rato. adios
187
00:11:42,410 --> 00:11:44,280
- Junio junio.
- ¿Sí?
188
00:11:44,280 --> 00:11:46,030
- Kercher de carne...
- ¿Sí?
189
00:11:46,030 --> 00:11:48,040
Necesito conseguir una nueva furgoneta de reparto.
190
00:11:48,040 --> 00:11:50,090
Quiere que recomiendes lo que recomiendas.
191
00:11:50,090 --> 00:11:52,010
- ¿Entrega?
- Sí.
192
00:11:52,010 --> 00:11:54,790
Dios, dicen que la gente inteligente nunca tiene un descanso.
193
00:11:54,790 --> 00:11:58,680
¡No puedes dejar en paz a las personas que nos rodean!
194
00:12:02,310 --> 00:12:04,270
Tan cansado...
195
00:12:12,580 --> 00:12:15,190
Es todo un personaje, ¿no?
196
00:12:15,190 --> 00:12:17,640
- Qué personaje.
- Sí.
197
00:12:17,640 --> 00:12:19,820
El orgullo de Bochu.
198
00:12:21,370 --> 00:12:23,170
Lo quiero.
199
00:12:23,170 --> 00:12:24,570
que es
200
00:12:26,700 --> 00:12:28,340
¿Estás loco? ¿Qué acabas de decir?
201
00:12:28,340 --> 00:12:31,230
Me asustas ¿Por qué gritas?
202
00:12:31,230 --> 00:12:32,710
Sé que no tengo permitido beber,
203
00:12:32,710 --> 00:12:34,560
¿Pero no puedo decir que lo quiero?
204
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
¿Eh?
205
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
[¡El tesoro de Bochu!
¡El orgullo de Bochu! ¡Vino de arroz Hosdu!]
206
00:12:38,350 --> 00:12:41,410
Estoy muy estresada por no poder beber.
207
00:12:41,410 --> 00:12:44,420
No sabía que estabas hablando de eso.
208
00:12:45,200 --> 00:12:47,810
¿Qué es lo que viste?
209
00:12:48,530 --> 00:12:50,400
Míralo.
210
00:12:51,340 --> 00:12:53,210
¿Qué es? ¿Estás loco? ¿Estás loco?
211
00:12:53,210 --> 00:12:54,700
¿Qué piensas de mí?
212
00:12:54,700 --> 00:12:56,960
¿Qué eres...?
213
00:12:56,960 --> 00:12:59,090
¿Te estás riendo?
214
00:12:59,090 --> 00:13:00,600
ella esta a punto de explotar
215
00:13:00,600 --> 00:13:03,180
Estrés porque no puede beber.
216
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
Hola...
217
00:13:06,160 --> 00:13:08,460
Ah, sí, sí, sí.
218
00:13:08,460 --> 00:13:10,400
Estoy de camino al centro de automóviles ahora.
219
00:13:10,400 --> 00:13:11,970
¿Por qué no vamos nosotros también?
220
00:13:11,970 --> 00:13:14,100
Señora, ya sabe...
221
00:13:14,100 --> 00:13:16,660
¿Te gustaría aliviar el estrés a través del Taakwondo?
222
00:13:16,660 --> 00:13:18,420
¿Taekwondo?
223
00:13:19,540 --> 00:13:22,590
Dios, no soporto las academias para niños.
224
00:13:22,590 --> 00:13:24,640
no puedo
225
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Ah, ya veo.
226
00:13:29,520 --> 00:13:31,110
[Vino de arroz Hosga 2 1]
227
00:13:32,530 --> 00:13:35,200
¡E-E-Es gratis!
228
00:13:35,200 --> 00:13:36,720
Si no tomas la clase, es tu pérdida.
229
00:13:36,720 --> 00:13:37,950
- ¿Qué?
- Dos más uno.
230
00:13:37,950 --> 00:13:40,030
Nos están ascendiendo.
231
00:13:40,030 --> 00:13:41,950
Hay dos, Wo Ri y Na Rah.
232
00:13:41,950 --> 00:13:43,630
Serás uno.
233
00:14:14,000 --> 00:14:16,230
[Sociabilidad/Paciencia/Confianza/Atención]
234
00:14:18,080 --> 00:14:20,140
¿De verdad quieres conocerla?
[2024 Vacunas gratuitas contra la gripe]]
235
00:14:20,140 --> 00:14:22,120
Mi nieta es abogada.
236
00:14:22,120 --> 00:14:24,950
Ella es hermosa como yo.
237
00:14:24,950 --> 00:14:27,160
¿Es ella como tú?
238
00:14:28,530 --> 00:14:30,740
no, en absoluto.
239
00:14:30,740 --> 00:14:31,900
¿por qué no?
240
00:14:31,900 --> 00:14:35,300
Significa que ella no está escuchando.
241
00:14:35,300 --> 00:14:38,500
Hace mucho te dije que vinieras a la clínica para hacerte las radiografías.
242
00:14:38,500 --> 00:14:39,990
Nunca viniste.
243
00:14:39,990 --> 00:14:42,600
Bueno, iré.
244
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
¿Es eso lo que quisiste decir?
245
00:14:44,360 --> 00:14:46,670
Cumple tu promesa esta vez.
246
00:14:46,670 --> 00:14:48,300
Piénselo. realmente
247
00:14:48,300 --> 00:14:50,190
Vale, vale. Ten cuidado.
248
00:14:50,190 --> 00:14:51,970
hola
249
00:14:51,970 --> 00:14:54,020
Desde entonces,
250
00:14:54,020 --> 00:14:56,800
Su muñeca derecha no funciona bien.
251
00:14:56,800 --> 00:14:59,860
- Por favor concierte una cita para una pulsera.
- Está bien, está bien.
252
00:15:01,700 --> 00:15:04,580
Doctor, me gustaría hacerle una sugerencia.
253
00:15:06,370 --> 00:15:08,340
¿Por qué no te detienes aquí?
254
00:15:09,090 --> 00:15:11,950
Es un almuerzo de diez segundos.
255
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
¿Debemos?
256
00:15:13,700 --> 00:15:16,840
Volveremos después del almuerzo.
257
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
Está bien, está bien.
258
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Qué misterio.
259
00:15:37,810 --> 00:15:42,440
¿Por qué un suelo así es un médico del alma?
260
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
¿Volver aquí y hacer eso?
261
00:15:45,120 --> 00:15:48,820
No se le puede empujar por un precipicio como a mí.
262
00:15:52,940 --> 00:15:54,920
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:15:57,890 --> 00:16:01,810
Toma un poco de aire. Estaba lleno.
264
00:16:12,110 --> 00:16:16,430
♫ No lo sé, es por tu culpa
265
00:16:16,430 --> 00:16:20,780
♫ No puedo dejar de sonreír
266
00:16:20,780 --> 00:16:25,180
♫ No sabía que esto sucedería
267
00:16:25,180 --> 00:16:29,540
Escuché que mi corazón continuará
268
00:16:29,540 --> 00:16:34,380
St. Subiré a la oscuridad y no vagaré a ninguna parte
269
00:16:41,520 --> 00:16:43,790
Intenta tener cuidado.
270
00:16:43,790 --> 00:16:45,540
Cuida tus pasos.
271
00:16:48,870 --> 00:16:51,980
Ten cuidado también. Puedes terminar…
272
00:16:51,980 --> 00:16:54,010
Ponerse un yeso en la otra pierna.
273
00:16:59,320 --> 00:17:02,430
Empacaré el equipo.
¿Por qué no empaquetas tus emociones?
274
00:17:02,430 --> 00:17:04,100
- ¿Disculpe?
- Vi todo.
275
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
Contacto físico deliberado disfrazado de peligro.
276
00:17:09,100 --> 00:17:11,810
¿Cómo intentas actuar como protagonista femenina de una comedia romántica?
277
00:17:11,810 --> 00:17:15,740
¡Esto es un cliché!
278
00:17:18,610 --> 00:17:22,730
Sra. Basek, parece que no me ha entendido bien desde la última vez.
279
00:17:22,730 --> 00:17:24,260
En junio,
280
00:17:24,260 --> 00:17:26,780
- No me gusta.
- No me interesa.
281
00:17:26,780 --> 00:17:30,290
Esa línea también son clics probados y verdaderos.
282
00:17:30,290 --> 00:17:31,900
¿de qué estás hablando?
283
00:17:31,900 --> 00:17:34,270
¿Cómo haces algo contra él?
284
00:17:34,270 --> 00:17:36,260
Toma esto.
285
00:17:37,790 --> 00:17:40,250
¿Qué es? ¿Pensaste que te pagaría?
286
00:17:40,250 --> 00:17:42,030
¿qué es esto?
287
00:17:42,660 --> 00:17:45,390
No soy tan de la vieja escuela.
288
00:17:46,030 --> 00:17:48,380
¿Sentimientos románticos en la sociedad celicia?
289
00:17:48,380 --> 00:17:49,800
¿Quién soy yo?
290
00:17:49,800 --> 00:17:51,430
¿Cómo intentas dibujar algo?
291
00:17:51,430 --> 00:17:54,610
¿No dijiste que eras parte de un club de artes marciales?
292
00:17:54,610 --> 00:17:56,560
Pertenezco a varios grupos.
293
00:17:56,560 --> 00:17:57,580
¿Por qué?
294
00:17:57,580 --> 00:17:59,520
Enfermera.
295
00:17:59,520 --> 00:18:02,150
Sí, ya voy.
296
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
Bienvenido, entremos.
297
00:18:06,120 --> 00:18:07,950
¿Qué le pasa?
298
00:18:07,950 --> 00:18:09,800
¿Qué cree que piensa?
299
00:18:13,420 --> 00:18:15,550
Estoy agradecido.
300
00:18:15,550 --> 00:18:17,710
No querías llevarme a casa.
301
00:18:17,710 --> 00:18:19,570
Por supuesto que debería hacerlo.
302
00:18:20,330 --> 00:18:23,220
Tú también eres mi alumno.
303
00:18:32,510 --> 00:18:35,770
Entonces, ¿qué opinas?
Manejo del estrés, ¿verdad?
304
00:18:35,770 --> 00:18:37,590
No más pensamientos sobre el alcohol, ¿verdad?
305
00:18:37,590 --> 00:18:38,780
¿Eh?
306
00:18:38,780 --> 00:18:40,580
Sí - sí...
307
00:18:40,580 --> 00:18:41,870
bueno
308
00:18:41,870 --> 00:18:45,490
Creo que mi enseñanza ha valido la pena para ti Takondo.
309
00:18:46,370 --> 00:18:48,500
Claro, gracias.
310
00:18:48,500 --> 00:18:49,680
Sí
311
00:18:49,680 --> 00:18:52,890
Una cerveza dulce después del trabajo sabe bien.
312
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
Creo que puedo encontrar...
313
00:18:58,360 --> 00:19:00,500
Sólo un trago...
314
00:19:02,500 --> 00:19:04,800
- ¿Hay algo ahí?
- Sí.
315
00:19:06,020 --> 00:19:08,450
Quiero amarla...
316
00:19:08,450 --> 00:19:10,810
- Quiero beber...
- Delicioso.
317
00:19:10,810 --> 00:19:12,290
Quiero amarla...
318
00:19:12,290 --> 00:19:14,190
-Quiero beber...
- Quiero amarla...
319
00:19:14,190 --> 00:19:17,030
-Quiero beber...
- Quiero amarla...
320
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Quiero beber-
321
00:19:20,490 --> 00:19:23,940
- Dios, estoy tan celosa.
- Dios, estoy tan celoso.
322
00:19:36,920 --> 00:19:39,690
Nada va a mi manera...
323
00:19:40,940 --> 00:19:43,020
Está lejos...
324
00:19:54,140 --> 00:19:56,450
[Salón de bodas del hotel SW:
Su reserva ha sido cancelada.]
325
00:19:56,450 --> 00:19:59,120
[Su depósito ha sido reembolsado.
Total: 3,5 millones de wones]
326
00:19:59,120 --> 00:20:00,980
[02-345-981]
327
00:20:05,330 --> 00:20:08,890
Sí, recibí el mensaje de reembolso.
328
00:20:08,890 --> 00:20:10,460
Me dijeron que no recibiría un reembolso
329
00:20:10,460 --> 00:20:12,530
Porque cancelé cerca del evento.
330
00:20:13,380 --> 00:20:15,150
Sí, Han Giam Juri.
331
00:20:15,150 --> 00:20:18,210
Sí, técnicamente no está permitido
332
00:20:18,210 --> 00:20:20,570
Pero el director ejecutivo hizo una excepción.
333
00:20:20,570 --> 00:20:22,170
¿Y de verdad?
334
00:20:23,240 --> 00:20:25,210
Bien, entonces.
335
00:20:25,210 --> 00:20:27,100
gracias
336
00:20:34,360 --> 00:20:36,390
¡Guau!
337
00:20:37,910 --> 00:20:39,570
¡Día de día!
338
00:20:39,570 --> 00:20:41,120
¡Guau!
339
00:20:41,120 --> 00:20:43,920
¡Vamos a conseguirlo!
340
00:20:46,130 --> 00:20:48,680
¡Dios no me ha abandonado!
341
00:20:48,680 --> 00:20:51,500
¡Gracias! ¡Estoy bien de ahora en adelante!
342
00:20:51,500 --> 00:20:53,620
Vaya, no puedo creer esto.
343
00:20:53,620 --> 00:20:56,370
Vaya, ¿cómo pasó esto?
¿Qué hago al respecto?
344
00:20:56,370 --> 00:20:59,280
Pensé que el dinero se había acabado.
345
00:20:59,280 --> 00:21:01,550
Pensé que el dinero se había acabado...
346
00:21:01,550 --> 00:21:03,450
Pensé que había perdido ese dinero...
347
00:21:03,450 --> 00:21:05,630
Pensé que funcionó.
348
00:21:05,630 --> 00:21:08,820
Dios, de repente mi vida se ha convertido en una autopista.
349
00:21:10,410 --> 00:21:11,870
Vaya...
350
00:21:11,870 --> 00:21:13,320
Mira esto. Vaya...
[3,5 millones de wones]
351
00:21:13,320 --> 00:21:15,780
Me sentiría fatal si tomara este dinero gratis.
352
00:21:15,780 --> 00:21:17,400
¿Cómo debería gastarlo?
353
00:21:19,210 --> 00:21:22,170
Debo tomar una copa de celebración para esto.
354
00:21:30,860 --> 00:21:34,480
¿Pensaste en el alcohol hoy?
355
00:21:34,480 --> 00:21:37,820
Muchas cosas en la vida pueden recordarte al alcohol.
356
00:21:37,820 --> 00:21:39,570
Está bien, está bien.
357
00:21:39,570 --> 00:21:41,200
¡Está bien, está bien!
358
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
¿Es porque obtuve dinero gratis?
359
00:21:42,770 --> 00:21:45,790
Todo va muy bien.
360
00:21:46,880 --> 00:21:49,120
¿Hay agua aquí?
361
00:21:53,100 --> 00:21:54,690
Porque eres feliz.
362
00:21:54,690 --> 00:21:56,300
¿Siete veces por semana?
363
00:21:56,300 --> 00:21:57,960
Porque estás deprimido.
364
00:21:57,960 --> 00:21:59,540
Siempre estoy esperando...
365
00:21:59,540 --> 00:22:03,640
Cualquier motivo puede ser el mejor motivo para beber.
366
00:22:04,420 --> 00:22:06,360
Estoy en casa.
367
00:22:06,360 --> 00:22:08,630
¡Estamos en casa!
368
00:22:09,650 --> 00:22:11,820
¿Cómo vuelven juntos a casa?
369
00:22:11,820 --> 00:22:13,970
Corrimos uno delante del otro.
370
00:22:17,270 --> 00:22:19,710
No has bebido a nadie, ¿verdad?
371
00:22:19,710 --> 00:22:22,070
No, no lo hicimos.
372
00:22:22,070 --> 00:22:24,210
Si hubieras resistido todas esas tentaciones...
373
00:22:24,210 --> 00:22:25,950
- Estás diciendo la verdad, ¿verdad?
- ¡por supuesto!
374
00:22:25,950 --> 00:22:27,220
Dios, eso fue difícil.
375
00:22:27,220 --> 00:22:29,750
tú también tengo muchas ganas de tomar una copa, pero...
376
00:22:29,750 --> 00:22:31,480
- eso significa
- objeté.
377
00:22:31,480 --> 00:22:33,810
No eres alcohólico.
378
00:22:35,180 --> 00:22:37,120
¡Dos, tres!
379
00:22:38,450 --> 00:22:41,660
El bicarbonato de sodio es fundamental a la hora de lavar platos blancos.
380
00:22:41,660 --> 00:22:42,890
¿ver?
381
00:22:42,890 --> 00:22:45,820
¿Qué tan refrescante es empezar el día sin resaca?
382
00:22:45,820 --> 00:22:48,800
La mañana después de beber
Aplaudes y sonríes.
383
00:22:48,800 --> 00:22:50,830
Tienes razón. Se siente refrescante.
384
00:22:50,830 --> 00:22:52,590
- ¡Tengo la cabeza despejada!
- ¡Mi cuerpo se siente ligero!
385
00:22:52,590 --> 00:22:56,180
Ayudas con la pensión.
¡Dios mío, me encanta!
386
00:22:56,180 --> 00:22:58,290
Aigo...
387
00:22:58,290 --> 00:22:59,650
Bueno...
388
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
Sí, estoy en camino.
389
00:23:02,600 --> 00:23:04,810
Iré y daré dinero y trabajo.
390
00:23:04,810 --> 00:23:07,000
Envolver bien. ¡Adiós!
391
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
- ¡Mantenerse seguro!
- ¡Ten cuidado!
392
00:23:08,560 --> 00:23:10,230
¡nos vemos!
393
00:23:17,510 --> 00:23:19,950
[anoche]
394
00:23:19,950 --> 00:23:21,680
[Centro de automóviles de Bochun]
395
00:23:21,680 --> 00:23:23,740
vale vale...
396
00:23:28,760 --> 00:23:31,620
Papá...
397
00:23:34,590 --> 00:23:36,660
Papá, ¿quieres algo de comer?
398
00:23:36,660 --> 00:23:39,700
Dígalo. Tu hija menor te llevó.
399
00:23:39,700 --> 00:23:41,400
Jiam jo.
400
00:23:42,440 --> 00:23:45,450
Lo siento, soy tu padre.
401
00:23:45,450 --> 00:23:46,880
que es
402
00:23:48,220 --> 00:23:49,850
¿Qué te pasa, papá?
403
00:23:49,850 --> 00:23:51,660
¿Pasa algo mal?
404
00:23:54,340 --> 00:23:57,010
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
405
00:23:57,720 --> 00:23:59,340
hoy,
406
00:24:03,170 --> 00:24:05,320
Fui a mi reunión de secundaria hoy.
407
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
¿Y?
408
00:24:06,700 --> 00:24:09,400
Escuché noticias sobre Chang Gyu.
409
00:24:09,400 --> 00:24:11,270
¿Chang Gayu?
410
00:24:11,270 --> 00:24:13,620
¿La persona que te engañó y desapareció?
411
00:24:13,620 --> 00:24:14,700
si
412
00:24:15,380 --> 00:24:19,360
Vive como un rey en Filipinas.
413
00:24:19,360 --> 00:24:22,460
- Hazlo.
- Todos sus hijos están estudiando en el extranjero.
414
00:24:22,460 --> 00:24:23,800
- ¿Qué?
- ¿En realidad?
415
00:24:23,800 --> 00:24:26,820
Si no lo hice
416
00:24:27,540 --> 00:24:29,730
Pague su deuda ese día,
417
00:24:31,500 --> 00:24:34,600
No perderé un robo.
418
00:24:34,600 --> 00:24:38,670
Puedo darte todo lo que necesitas.
419
00:24:41,790 --> 00:24:43,650
Lo lamento.
420
00:24:43,650 --> 00:24:45,630
Soy un mal padre.
421
00:24:46,550 --> 00:24:47,950
¿de qué estás hablando?
422
00:24:47,950 --> 00:24:50,010
eres increíble
423
00:24:50,010 --> 00:24:52,140
No nos grites.
424
00:24:52,140 --> 00:24:55,860
Así es. Escuchamos todo lo que teníamos que decir.
425
00:24:55,860 --> 00:24:59,070
Sólo te di lo que faltaba.
426
00:24:59,070 --> 00:25:00,970
Eso es lo difícil.
427
00:25:00,970 --> 00:25:03,170
Gracias, dice la gente
428
00:25:03,170 --> 00:25:05,630
Parece que hemos sido criados con mucho amor.
429
00:25:05,630 --> 00:25:07,980
- ¿Está bien, Unni?
- Así es.
430
00:25:11,330 --> 00:25:13,120
Bebe, padre.
431
00:25:13,770 --> 00:25:18,400
Brindemos nuestras copas y seamos felices.
432
00:25:20,510 --> 00:25:22,310
¿Qué estás haciendo? Tómate ya un vaso.
433
00:25:22,310 --> 00:25:23,950
Queremos consolar a papá.
434
00:25:23,950 --> 00:25:25,260
que es
435
00:25:26,230 --> 00:25:28,070
Dijiste que nuestro padre nos crió bien.
436
00:25:28,070 --> 00:25:29,780
Toma el vaso.
437
00:25:29,780 --> 00:25:31,190
venir adelante
438
00:25:32,130 --> 00:25:33,710
¡Vamos, ya!
439
00:25:36,800 --> 00:25:38,980
Dios... bien.
440
00:25:38,980 --> 00:25:41,260
¿No bebemos en una noche como ésta?
441
00:25:41,260 --> 00:25:44,580
Bebe y déjalo ir.
442
00:25:44,580 --> 00:25:47,600
Ordene toda la comida y bebida.
Papá, pide todo lo que hay en el menú.
443
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
¡Es el regalo de tu hija!
444
00:25:50,800 --> 00:25:52,830
padre,
445
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
Me alegro que seas nuestro padre.
446
00:25:57,760 --> 00:25:59,710
yo también
447
00:26:01,330 --> 00:26:02,410
padre,
448
00:26:02,410 --> 00:26:03,960
¡Eres el mejor!
449
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
¡Bebe!
450
00:26:05,520 --> 00:26:09,090
Si descompusiste el licor...
451
00:26:10,420 --> 00:26:13,600
♫ Dispara, dispara, dispara
452
00:26:13,600 --> 00:26:16,970
♫ Vamos a todos lados, dispara
453
00:26:16,970 --> 00:26:20,200
♫ Esta noche, tú y yo ♫
454
00:26:20,200 --> 00:26:23,520
♫ conviértete en uno, vamos, vamos, vamos, vamos
455
00:26:23,520 --> 00:26:26,570
♫ Dispara, dispara, dispara
456
00:26:26,570 --> 00:26:29,610
♫ Vamos a todos lados, dispara
457
00:26:29,610 --> 00:26:35,300
♫ Yo invito, disparar
458
00:26:36,440 --> 00:26:40,300
Lunes domingo, siempre bebemos
459
00:26:40,300 --> 00:26:42,930
Es lindo emborracharse con tu abandono...
460
00:26:42,930 --> 00:26:47,740
♫ Martes, bebete loco
461
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
Si no te disuadieras de resistir...
462
00:27:06,400 --> 00:27:09,690
¿Cómo vuelven juntos a casa?
463
00:27:09,690 --> 00:27:11,540
Corrimos uno delante del otro.
464
00:27:11,540 --> 00:27:14,810
No bebiste a nadie, ¿verdad?
465
00:27:14,810 --> 00:27:16,650
No, no lo hicimos.
466
00:27:16,650 --> 00:27:18,620
- Eso es
- Tengo muchas ganas de tomar un trago, pero...
467
00:27:18,620 --> 00:27:22,110
- Eres realmente alcohólico.
- me opuse.
468
00:27:22,930 --> 00:27:26,090
Dios, nuestra actuación estuvo sucia.
469
00:27:26,810 --> 00:27:29,590
Si queremos ensuciarnos, será mejor que mantengamos la calma.
470
00:27:29,590 --> 00:27:31,500
Oye, ¿por qué no nosotros?
471
00:27:32,180 --> 00:27:36,240
¿Tienes una sopa para la resaca con un montón de morcilla?
472
00:27:36,240 --> 00:27:37,770
No podemos ir.
473
00:27:37,770 --> 00:27:39,470
Si tuviéramos resaca por la mañana,
474
00:27:39,470 --> 00:27:41,710
Los rumores volarán por todo Bochum.
475
00:27:41,710 --> 00:27:43,470
Hago ramen.
476
00:27:43,470 --> 00:27:46,420
Basta. Bochun no es el único lugar donde se sirve sopa para la resaca.
477
00:27:46,420 --> 00:27:48,430
Se tarda menos de una hora las 24 horas.
478
00:27:48,430 --> 00:27:49,830
vamos que estoy comprando.
479
00:27:49,830 --> 00:27:52,520
no no Nos trataste ayer.
480
00:27:52,520 --> 00:27:54,690
- Esta vez invito yo.
- De nada.
481
00:27:54,690 --> 00:27:55,860
Dije que compraría.
482
00:27:55,860 --> 00:27:57,950
Oye, ¿ganaste mucho dinero o algo así?
483
00:27:57,950 --> 00:27:59,600
Claro que lo hice. vamos
484
00:27:59,600 --> 00:28:01,210
Se nos acaba el tiempo.
Volvamos antes de que vuelva mamá.
485
00:28:01,210 --> 00:28:02,640
¡Vamos!
486
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
¡Vamos! ¡Vamos!
487
00:28:05,420 --> 00:28:07,070
que es
[Vestido de día a casa]
488
00:28:07,070 --> 00:28:09,200
¿Alguno de ellos está orinando?
489
00:28:09,200 --> 00:28:12,210
Así es. Todos se calmaron en casa.
490
00:28:12,210 --> 00:28:13,570
- ¿En realidad?
- Bondad.
491
00:28:13,570 --> 00:28:15,840
Sí, deberían sentirse muy frescos.
492
00:28:15,840 --> 00:28:18,440
Se levantaron temprano y se quedaron sin pensiones.
493
00:28:18,440 --> 00:28:21,500
Dios, vale la pena dejar el alcohol.
494
00:28:21,500 --> 00:28:23,040
si
495
00:28:23,040 --> 00:28:26,110
Sin duda, debe resultar gratificante.
496
00:28:27,000 --> 00:28:30,300
Aunque nuestras ventas han bajado,
No es gratificante para nosotros.
497
00:28:30,300 --> 00:28:31,510
que es
498
00:28:31,510 --> 00:28:35,000
Quiero decir, Han, Heinon Jury y Jim Jury...
499
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
Perdemos élites
Los que nos tiraron dinero
500
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
Mediante la compra de bebidas y alimentos.
501
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- No vayas allí.
- ¿Qué?
502
00:28:41,960 --> 00:28:45,090
No importa. Ella está equivocada.
503
00:28:45,090 --> 00:28:46,700
Lo siento, señoras.
504
00:28:46,700 --> 00:28:50,600
Tus Clientes Elite Tus Clientes Elite Dejas de Beber
505
00:28:52,210 --> 00:28:53,660
Oh, qué diablos.
506
00:28:53,660 --> 00:28:57,210
No estoy interesado en ti hoy. ¿bien?
507
00:28:57,210 --> 00:29:00,080
- ¿Hablas en serio?
- ¡por supuesto!
508
00:29:02,290 --> 00:29:03,510
¡usted es el mejor!
509
00:29:03,510 --> 00:29:07,290
¡Qué están haciendo todos! ¡Aplaude por ella!
510
00:29:07,290 --> 00:29:09,250
¡Heingnim!
511
00:29:11,600 --> 00:29:14,040
Iago, ¿cómo supiste que vendría?
512
00:29:14,040 --> 00:29:16,530
¿Estás empezando a convencer?
513
00:29:17,540 --> 00:29:21,870
Comencemos otra educación física divertida. Clase en Bochum.
514
00:29:21,870 --> 00:29:24,120
Música, ¡sí!
515
00:29:27,090 --> 00:29:29,650
Uno, dos, tres, izquierda.
516
00:29:32,320 --> 00:29:34,050
Abdominales! Abdominales!
517
00:29:36,130 --> 00:29:39,720
¡Puñetazo! ¡Puñetazo! ¡Puñetazo!
518
00:29:39,720 --> 00:29:41,590
Salta, salta, salta...
519
00:29:41,590 --> 00:29:43,540
¿Estás seguro de que quieres asumirlo?
520
00:29:43,540 --> 00:29:45,610
Sí, creo que es correcto.
521
00:29:47,550 --> 00:29:49,270
Ten cuidado.
522
00:29:49,270 --> 00:29:51,000
Me alegro que no haya sido peor.
523
00:29:51,000 --> 00:29:53,300
¿Y si es una herida grande?
524
00:29:53,300 --> 00:29:55,690
Dios, ella es una molestia.
525
00:29:55,690 --> 00:29:57,660
Fue en parte culpa mía.
526
00:29:57,660 --> 00:30:00,270
Debería tener más cuidado por la noche.
527
00:30:00,270 --> 00:30:01,700
No
528
00:30:01,700 --> 00:30:05,000
La culpa fue de Gelim juf que estaba totalmente borracho.
529
00:30:10,690 --> 00:30:13,440
Otro lleno completo en P.e. La clase de hoy.
530
00:30:13,440 --> 00:30:15,790
Sí, desde que llegaste aquí,
531
00:30:15,790 --> 00:30:17,250
Reabrimos el centro,
532
00:30:17,250 --> 00:30:19,400
La gente del pueblo está muy feliz.
533
00:30:19,400 --> 00:30:22,170
Ese educación física Se abrió la clase.
534
00:30:22,170 --> 00:30:23,960
Dios, ¿qué vamos a hacer al respecto?
535
00:30:23,960 --> 00:30:25,870
Mi popularidad me cansa.
536
00:30:25,870 --> 00:30:28,140
¿Qué pasa si soy más popular?
537
00:30:31,490 --> 00:30:32,700
- Sra. Basak.
- ¿Sí?
538
00:30:32,700 --> 00:30:34,390
Un momento por favor.
539
00:30:40,180 --> 00:30:42,180
Sí, ¿qué pasó?
540
00:30:43,580 --> 00:30:45,710
mira que piensas
541
00:30:46,850 --> 00:30:48,730
Suena como algo nuevo, ¿verdad?
542
00:30:48,730 --> 00:30:51,020
si claro.
543
00:30:51,020 --> 00:30:53,920
Espero que al principio no se haya pegado en la boca.
544
00:30:54,550 --> 00:30:55,900
Bueno, eso es verdad.
545
00:30:55,900 --> 00:30:58,540
¿Pero no puedes al menos decir gracias?
546
00:30:58,540 --> 00:31:01,110
Hoy pasé todo el día de ayer en tu auto.
547
00:31:01,110 --> 00:31:04,660
no necesitarás
A menos que lo estropees primero.
548
00:31:10,440 --> 00:31:11,910
Me lo dijo el joven Wong.
549
00:31:11,910 --> 00:31:16,100
Tú te encargas de las partes que no tienen nada que ver con el accidente.
550
00:31:16,100 --> 00:31:17,530
- Gracias.
- No.
551
00:31:17,530 --> 00:31:19,160
Un poco de gracias para mí.
552
00:31:19,160 --> 00:31:22,110
El último paso de la reparación es una prueba de manejo.
553
00:31:22,110 --> 00:31:23,340
Intenta conducir.
554
00:31:23,340 --> 00:31:24,880
Intente conducirlo y vea cómo se siente.
555
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
Oye, un segundo.
556
00:31:26,040 --> 00:31:27,470
yo conduciré
557
00:31:27,470 --> 00:31:28,560
Estoy actuando.
558
00:31:28,560 --> 00:31:30,630
Daybak. ¿ya?
559
00:31:30,630 --> 00:31:32,740
¿Estás bien? ¿Estás completamente recuperado?
560
00:31:32,740 --> 00:31:34,150
si, si en primer lugar-
561
00:31:34,150 --> 00:31:36,340
Si te rompes la pierna, no hay necesidad de curarte.
562
00:31:36,340 --> 00:31:38,540
Lo sé, lo sé.
563
00:31:38,540 --> 00:31:40,620
Entonces déjame conducir primero.
564
00:31:40,620 --> 00:31:42,780
No debes excederte.
565
00:31:48,110 --> 00:31:49,540
♫ tus ojos
566
00:31:49,540 --> 00:31:51,420
♫ Realmente me gusta
567
00:31:51,420 --> 00:31:53,950
♫ quiero hacer,
Pero no soy lo suficientemente valiente
568
00:31:53,950 --> 00:31:58,700
Vaya, una explosión del pasado.
569
00:31:58,700 --> 00:32:00,580
♫ No lo sé
570
00:32:00,580 --> 00:32:02,730
♫ Me encanta, estoy loca
571
00:32:02,730 --> 00:32:04,540
♫ No quiero dejarte ir
572
00:32:04,540 --> 00:32:06,820
♫ hacia ti
573
00:32:06,820 --> 00:32:08,820
♫ Paso a paso
574
00:32:08,820 --> 00:32:12,560
♫ Por lo tanto, debes quedarte a mi lado
575
00:32:12,560 --> 00:32:16,050
♫ Rolly-poly, rolly, rolly-poly
576
00:32:16,050 --> 00:32:18,670
Incluso si me alejas
577
00:32:18,670 --> 00:32:20,670
♫ Iré hacia ti
578
00:32:20,670 --> 00:32:23,220
♫ Rolly-poly, rolly, rolly-poly
579
00:32:23,220 --> 00:32:26,060
♫ Hasta que me veas ♫
580
00:32:26,060 --> 00:32:29,780
Te mostraré quién soy
581
00:32:31,250 --> 00:32:34,170
¿Por qué me trajiste aquí?
582
00:32:34,170 --> 00:32:35,760
Claro, es un viaje de prueba.
583
00:32:35,760 --> 00:32:39,060
Pero pensé que podría cometer un error.
584
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
vamos
585
00:32:43,520 --> 00:32:45,600
¿Por qué está tan cansada?
586
00:32:49,630 --> 00:32:51,490
Oye, espera esto.
587
00:32:53,700 --> 00:32:56,430
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No lo puedes decir? Compro ropa.
588
00:32:56,430 --> 00:32:58,440
¿Pero por qué los pones en mi contra?
589
00:32:58,440 --> 00:33:00,050
Porque es un regalo para ti.
590
00:33:00,050 --> 00:33:01,390
¿Un regalo para mí?
591
00:33:01,390 --> 00:33:04,050
No se sienta demasiado agobiado por ello.
592
00:33:04,050 --> 00:33:06,940
Soy bueno cuando compro mi propia ropa.
593
00:33:06,940 --> 00:33:09,820
Me siento mal por tu pierna y el auto.
594
00:33:09,820 --> 00:33:12,630
Me sentí culpable por haber roto mi promesa de ir a Seúl.
595
00:33:12,630 --> 00:33:14,200
Si debo algo, no puedo pagarlo.
596
00:33:14,200 --> 00:33:16,500
- Incluso esta es la manera de hacerlo.
- ¿Lo haces incluso?
597
00:33:16,500 --> 00:33:19,780
Te saltaste por lo tacaño que eres.
598
00:33:19,780 --> 00:33:21,730
¿Estás gastando bien en esto?
599
00:33:22,750 --> 00:33:24,520
Llegué a algo de dinero gratis.
600
00:33:24,520 --> 00:33:26,220
¿Dinero gratis?
601
00:33:27,530 --> 00:33:30,190
Por eso eres tan lindo.
602
00:33:30,190 --> 00:33:31,410
que dinero
603
00:33:31,410 --> 00:33:32,700
No necesito saberlo.
604
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
tómalo
605
00:33:33,900 --> 00:33:35,880
No importa. No necesito ropa.
606
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
- ¿Por qué?
- Dije que no lo necesito.
607
00:33:38,920 --> 00:33:40,790
Compra tu ropa y llámame cuando hayas terminado.
608
00:33:40,790 --> 00:33:42,340
Voy a esperar.
609
00:33:42,340 --> 00:33:44,660
¡Ey! oye...
610
00:33:52,300 --> 00:33:54,030
La persona a la que llamaste no está disponible...
611
00:33:54,030 --> 00:33:56,860
¿Dónde está? Él lleva...
612
00:33:59,190 --> 00:34:00,730
No importa.
613
00:34:00,730 --> 00:34:02,700
donde has estado
614
00:34:03,530 --> 00:34:05,810
¿Qué es todo esto?
615
00:34:07,780 --> 00:34:10,360
Esto es para mis sobrinos Vori y Na Raga.
616
00:34:10,360 --> 00:34:12,080
Un vestido fluido para mi hermana.
617
00:34:12,080 --> 00:34:13,470
Esto es para mi papá.
618
00:34:13,470 --> 00:34:15,270
para mi madre Gran color para ella, ¿verdad?
619
00:34:15,270 --> 00:34:18,390
Este es un juguete para Day Geh.
620
00:34:18,390 --> 00:34:21,270
¿Qué opinas? Grandes selecciones, ¿verdad?
Daybuck, ¿verdad?
621
00:34:21,270 --> 00:34:23,230
te estas divirtiendo
622
00:34:23,230 --> 00:34:25,030
¿Ganaste la lotería o algo así?
623
00:34:25,030 --> 00:34:26,550
Claro que lo hice.
624
00:34:26,550 --> 00:34:28,860
Deberías haber elegido algo mientras estaba listo.
625
00:34:28,860 --> 00:34:31,050
Es demasiado tarde.
¿Por qué no vas a ir?
626
00:34:31,050 --> 00:34:32,070
No importa.
627
00:34:32,070 --> 00:34:34,550
tengo hambre vamos a comer
628
00:34:35,200 --> 00:34:37,810
De hecho, es mi regalo.
629
00:34:40,700 --> 00:34:42,190
¿qué ocurre?
630
00:34:42,190 --> 00:34:44,470
Soy demasiado yo mismo.
631
00:34:47,010 --> 00:34:48,260
¿Estás bien?
632
00:34:48,260 --> 00:34:49,850
estoy bien
633
00:35:32,450 --> 00:35:37,490
¿Recuerdas esa noche? ♫
634
00:35:37,490 --> 00:35:39,280
Es muy hermoso.
635
00:35:41,370 --> 00:35:45,820
♫ Tus ojos me miran ♫
636
00:35:47,020 --> 00:35:51,610
♫ No sabía que era amor
637
00:35:51,610 --> 00:35:56,110
♫ Mis feos sentimientos ♫
638
00:35:56,110 --> 00:36:00,320
♫ Se sintió raro
639
00:36:01,320 --> 00:36:02,690
estamos aquí
640
00:36:03,380 --> 00:36:05,040
gracias
641
00:36:06,170 --> 00:36:07,580
oye...
642
00:36:08,500 --> 00:36:14,900
Después de que Athory pasó un tiempo sin pensarlo mucho
643
00:36:14,900 --> 00:36:20,100
♫ Creí que eras todo lo que quedaba de ello
644
00:36:31,990 --> 00:36:33,860
No puedo hacer esto.
645
00:36:36,790 --> 00:36:39,970
No puedo ser tu amigo porque mi corazón sigue acelerado.
646
00:36:42,770 --> 00:36:44,300
yo...
647
00:36:46,740 --> 00:36:48,490
como tu
648
00:36:56,500 --> 00:37:04,200
El amor comenzó de nuevo cuando dijiste mi nombre
649
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
♫ No puedo parar ahora
650
00:37:07,280 --> 00:37:11,240
♫ Corro hacia ti
651
00:37:11,240 --> 00:37:15,340
♫ Te llamo por tu nombre, desapareces
652
00:37:15,340 --> 00:37:19,010
♫ Esas noches de insomnio
653
00:37:19,010 --> 00:37:21,900
♫ No puedo volver
654
00:37:21,900 --> 00:37:31,700
♫ Todavía te amo
655
00:38:00,950 --> 00:38:03,600
Oye, traga.
656
00:38:04,530 --> 00:38:06,040
oye
657
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
Me siento tan mal.
658
00:38:07,560 --> 00:38:09,950
¿Aún le dirás a mi mamá si tomo una copa?
659
00:38:09,950 --> 00:38:11,020
Sí, lo haré.
660
00:38:11,020 --> 00:38:12,920
Dios, tu título de historia.
661
00:38:12,920 --> 00:38:15,570
Seguro. Me fui.
662
00:38:15,570 --> 00:38:17,610
¿Cómo bebes alcohol?
663
00:38:17,610 --> 00:38:20,430
Oye, respóndeme en serio.
664
00:38:20,430 --> 00:38:22,550
¿Por qué renunció?
665
00:38:22,550 --> 00:38:23,770
No me refiero a un alma.
666
00:38:23,770 --> 00:38:26,890
Hablo honestamente, sé honesto.
667
00:38:26,890 --> 00:38:30,430
Tengo mucha curiosidad por saber por qué tengo curiosidad por eso.
668
00:38:30,430 --> 00:38:31,840
¡Ey!
669
00:38:31,840 --> 00:38:34,990
Compro esta cena cara.
No me decepciones.
670
00:38:34,990 --> 00:38:37,550
¿Por qué renunció?
671
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
Entonces, ¿por qué comprarías esta cena tan cara?
672
00:38:40,790 --> 00:38:43,690
¿De dónde vino el dinero gratis?
673
00:38:43,690 --> 00:38:45,100
¿Realmente ganaste la lotería?
674
00:38:45,100 --> 00:38:48,230
- ¿O robaste un banco?
- En serio.
675
00:38:48,230 --> 00:38:50,820
Tuve suerte y llegué a ganar dinero gratis.
676
00:38:50,820 --> 00:38:52,940
Dinero que tengo para gastar.
677
00:38:52,940 --> 00:38:56,110
Entonces, disfruta de la comida. Lame tu plato.
678
00:38:56,110 --> 00:38:57,860
en cooperación
679
00:38:57,860 --> 00:39:00,050
Entonces, ¿qué moneda es?
680
00:39:00,050 --> 00:39:02,580
Quiero saber si cooperar o no.
681
00:39:02,580 --> 00:39:04,420
Dios, ¿en serio?
682
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Recibí un reembolso del salón de bodas que cancelé.
683
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
- ¿Qué?
- Pensé que lo perdería todo.
684
00:39:20,560 --> 00:39:21,890
Pero que sorpresa.
685
00:39:21,890 --> 00:39:23,290
Lo tengo todo.
686
00:39:23,290 --> 00:39:26,040
Tengo mucha suerte. Daybuck, ¿verdad?
687
00:39:26,040 --> 00:39:28,150
¿Hay algo por lo que estar tan emocionado?
688
00:39:28,150 --> 00:39:30,510
por supuesto. El compromiso ya está roto.
689
00:39:30,510 --> 00:39:32,020
Lo sentí fuertemente de todos modos.
690
00:39:32,020 --> 00:39:34,230
Me siento compensado de alguna manera.
691
00:39:34,230 --> 00:39:36,310
lo gastaré todo
692
00:39:36,310 --> 00:39:38,840
Y empezar de nuevo.
693
00:39:40,780 --> 00:39:43,540
Suenas como si te hubieran acosado.
694
00:39:46,500 --> 00:39:50,310
- ¿Qué?
- ¿Qué tiene de atractivo conseguir ese dinero?
695
00:39:52,970 --> 00:39:55,960
¿Qué pasa con aquellos que te lastimaron?
696
00:40:04,000 --> 00:40:05,950
voy a pagar
697
00:40:05,950 --> 00:40:09,330
No dependo de tu flexibilidad con ese dinero.
698
00:40:09,330 --> 00:40:11,190
Oye, no te estoy lastimando.
699
00:40:11,190 --> 00:40:13,690
¡No te molesté!
700
00:40:34,690 --> 00:40:38,150
Me gustas.
701
00:40:38,150 --> 00:40:40,260
Dios, no lo recuerdo.
702
00:40:40,260 --> 00:40:42,680
Recuerdo que me tiraron por el pub,
703
00:40:42,680 --> 00:40:44,220
Luego hierba.
704
00:40:44,220 --> 00:40:46,560
¿Cómo volví al refugio anoche?
705
00:40:46,560 --> 00:40:47,950
¿Cómo te refieres?
706
00:40:47,950 --> 00:40:50,490
Tu novio te trajo a casa.
707
00:40:50,490 --> 00:40:52,200
¿novio?
708
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Yu junio. ¿No eres un artículo?
709
00:40:54,800 --> 00:40:57,330
¿de qué estás hablando?
710
00:40:57,330 --> 00:40:59,150
Él es solo un amigo.
711
00:40:59,150 --> 00:41:00,920
No tengo ninguna intención de salir con él.
712
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
Deja ya las tonterías.
713
00:41:02,960 --> 00:41:05,340
¿Pero lo cuidas así?
714
00:41:08,200 --> 00:41:12,000
No tiene a nadie más que lo cuide.
715
00:41:14,460 --> 00:41:17,900
Dijiste después de que murió su abuela.
716
00:41:17,900 --> 00:41:20,700
Pero aún así. Mantenlo a raya.
717
00:41:20,700 --> 00:41:23,360
Alguien te malinterpretará como lo hice yo.
718
00:41:50,160 --> 00:41:53,170
¿Qué pasa con aquellos a quienes lastimaste?
719
00:42:02,290 --> 00:42:05,250
Oye, ayer dejé las cosas que compré en tu auto.
720
00:42:05,250 --> 00:42:07,940
- Vendré a buscar...
- ¡Oye, Han Jem Juri!
721
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
que es
722
00:42:13,430 --> 00:42:14,870
que es
723
00:42:16,920 --> 00:42:18,720
¿Pasa algo mal?
724
00:42:31,240 --> 00:42:34,600
Dios mío. ¿Ganaron 220.000 soldados?
725
00:42:34,600 --> 00:42:37,210
¿En un pueblo rural como el nuestro?
726
00:42:37,210 --> 00:42:40,270
¿Y si pretendieran cobrar 22.000?
727
00:42:40,270 --> 00:42:43,530
Dios, ese idiota no tiene idea...
728
00:42:43,530 --> 00:42:47,730
espera un minuto. "Pantalones elegantes" ...
729
00:42:51,470 --> 00:42:55,320
Sí, creo que mi hija compró pantalones en tu tienda.
730
00:42:55,320 --> 00:42:58,720
Alrededor de las 9 p.m. Hace unos días.
731
00:42:58,720 --> 00:43:02,350
El recibo dice 220.000 wones.
732
00:43:02,350 --> 00:43:04,960
Mi hija no es del tipo que compra pantalones tan caros.
733
00:43:04,960 --> 00:43:06,810
que es
[pantalones de lujo]
734
00:43:06,810 --> 00:43:08,790
¿Pantalones?
735
00:43:08,790 --> 00:43:11,630
No vendemos pantalones.
736
00:43:11,630 --> 00:43:13,990
Vendemos almejas.
737
00:43:14,890 --> 00:43:17,370
[arcilla de pantalones elegantes]
738
00:43:17,370 --> 00:43:18,740
discúlpeme
739
00:43:21,240 --> 00:43:23,750
Dados de pantalones elegantes...
740
00:43:23,750 --> 00:43:26,870
Sí, pantalones elegantes y pantalones elegantes Kati.
741
00:43:26,870 --> 00:43:28,680
Es confuso.
742
00:43:29,550 --> 00:43:32,660
220.000 p.m.
743
00:43:32,660 --> 00:43:37,100
Oh, creo que ella estaba aquí con su papá.
744
00:43:37,100 --> 00:43:39,390
y hermana.
745
00:43:39,390 --> 00:43:40,900
¿Papá y hermana?
746
00:43:40,900 --> 00:43:45,020
Sí, los tres se volvieron locos.
747
00:43:45,020 --> 00:43:46,750
Pensé que habían vuelto a casa.
748
00:43:46,750 --> 00:43:49,150
¿Estás seguro?
749
00:43:49,150 --> 00:43:50,860
¿Sabes...?
750
00:43:50,860 --> 00:43:56,390
Nunca olvido a un cliente.
Aunque los conocí una vez.
751
00:43:59,040 --> 00:44:00,730
¿Hola?
752
00:44:02,750 --> 00:44:05,740
Ah, ¿eh? ¿Está colgada?
753
00:44:05,740 --> 00:44:08,610
Dios, qué reina del drama.
754
00:44:08,610 --> 00:44:12,430
Nada es gran cosa.
755
00:44:14,710 --> 00:44:17,240
Bebe todo lo que quieras.
756
00:44:17,240 --> 00:44:19,910
Me iré de tu vida.
757
00:44:23,335 --> 00:44:24,556
- ¿Adónde vas?
- ¡Mamá!
758
00:44:24,556 --> 00:44:28,700
- Mamá, ¿a dónde vas?
- ¿Adónde vas?
759
00:44:28,700 --> 00:44:30,730
No me busques.
760
00:44:30,730 --> 00:44:32,400
Esto se acabó.
761
00:44:32,400 --> 00:44:34,790
Escribiré los papeles del divorcio. Firmarlos.
762
00:44:34,790 --> 00:44:37,000
Ya no soy tu madre,
763
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
- Así que no me espíes hasta que muera.
- ¡Lo siento, lo siento!
764
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
- ¡Perdónanos!
- ¡Déjame en paz!
765
00:44:41,950 --> 00:44:42,740
- ¡Mamá!
- ¡Déjalo ir!
766
00:44:42,740 --> 00:44:44,220
¡Gwang tiene razón!
767
00:44:44,220 --> 00:44:47,420
Por favor perdónanos esta vez.
768
00:44:47,420 --> 00:44:50,120
Nunca lo volveré a hacer. ¡Nunca más!
769
00:44:50,120 --> 00:44:53,720
Haré lo que quieras de ahora en adelante.
770
00:44:56,430 --> 00:44:58,870
¿Algo que quiera?
771
00:44:58,870 --> 00:45:00,830
¡Sí! ¡Lo que quieras!
772
00:45:00,830 --> 00:45:03,040
Pensábamos que habíamos cometido el crimen perfecto
773
00:45:03,040 --> 00:45:04,310
Pero nos pillaron con las manos en la masa.
774
00:45:04,310 --> 00:45:06,610
¡Madre, madre!
775
00:45:06,610 --> 00:45:08,540
¡Mamá!
776
00:45:10,510 --> 00:45:12,730
- ¡No lo volveré a hacer!
- Mamá.
777
00:45:12,730 --> 00:45:14,220
Esto no es correcto.
778
00:45:14,220 --> 00:45:15,610
Mamá...
779
00:45:15,610 --> 00:45:18,120
¡Mamá!
780
00:45:19,900 --> 00:45:22,970
Las consecuencias fueron crueles.
781
00:45:31,430 --> 00:45:32,660
[Campamento de tranquilidad con Buda]
782
00:45:32,660 --> 00:45:35,070
Era inútil.
783
00:45:42,410 --> 00:45:46,050
Victoria sobre los enemigos en la guerra.
784
00:45:46,050 --> 00:45:48,970
Una victoria menor que conquistarse a uno mismo.
785
00:45:48,970 --> 00:45:51,490
Es una enseñanza del Dhammapada.
786
00:45:51,490 --> 00:45:54,600
Estás aquí hoy para ganar tu suerte.
787
00:45:54,600 --> 00:45:56,540
No puede resistir el alcohol.
788
00:45:56,540 --> 00:45:58,460
Comienza con aislarte
789
00:45:58,460 --> 00:46:01,700
De las tentaciones del mundo exterior.
790
00:46:01,700 --> 00:46:05,210
Por favor, ponga todos sus teléfonos en la cesta.
791
00:46:07,020 --> 00:46:10,830
Soy madre de gemelos y necesito hablar con ellos.
792
00:46:10,830 --> 00:46:14,370
Tienes una hora al día para hablar por teléfono.
793
00:46:15,700 --> 00:46:19,800
¿Qué pasa si ocurre una emergencia?
794
00:46:19,800 --> 00:46:24,540
Beber alcohol es lo más urgente para ti.
795
00:46:31,620 --> 00:46:34,110
¿Por qué deberíamos estar aquí?
796
00:46:34,110 --> 00:46:35,340
No tenemos elección.
797
00:46:35,340 --> 00:46:37,300
Tu madre estaba a punto de divorciarse.
798
00:46:37,300 --> 00:46:39,320
No puedo vivir sin tu madre.
799
00:46:39,320 --> 00:46:43,570
Bueno, no podemos vivir sin mamá.
800
00:46:44,940 --> 00:46:47,270
Creo que es hora de dejarlo ir.
801
00:46:47,270 --> 00:46:49,550
Demostramos que podemos dejar de beber alcohol.
802
00:46:49,550 --> 00:46:51,150
Si nos lo proponemos.
803
00:46:51,150 --> 00:46:52,930
Yo totalmente totalmente.
804
00:46:52,930 --> 00:46:54,990
por qué no. Disparemos.
805
00:46:54,990 --> 00:46:57,260
Vale, vale. Hagamos esto. ¡Lucha!
806
00:46:57,260 --> 00:46:58,830
¡Luchando!
807
00:46:59,930 --> 00:47:01,910
El teléfono está apagado...
808
00:47:01,910 --> 00:47:03,560
vamos hermano
809
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
Su teléfono está apagado.
810
00:47:05,440 --> 00:47:06,570
No se le encuentra por ningún lado.
811
00:47:06,570 --> 00:47:07,770
¿No lo has oído?
812
00:47:07,770 --> 00:47:09,290
Fue al templo.
813
00:47:09,290 --> 00:47:11,700
¿Un templo? para que
814
00:47:11,700 --> 00:47:13,500
Dejó de beber por unos días.
815
00:47:13,500 --> 00:47:15,590
¿Se afeitó la cabeza para convertirse en monje?
816
00:47:15,590 --> 00:47:16,720
Eso no es todo.
817
00:47:16,720 --> 00:47:19,080
Disculpe ¿Campamento tranquilo?
818
00:47:19,080 --> 00:47:21,400
Así es. Un campamento pacífico.
819
00:47:21,400 --> 00:47:25,030
Los tres bebieron alcohol en secreto hace dos noches.
820
00:47:25,030 --> 00:47:27,500
Por el alcohol en Bochum,
821
00:47:27,500 --> 00:47:30,030
Viajaron a Mukeko
822
00:47:30,030 --> 00:47:32,340
Bebe y aun así te atraparán.
823
00:47:32,340 --> 00:47:34,790
Igo, puedo ver eso.
824
00:47:34,790 --> 00:47:37,750
Te apuesto que nada es comparable a eso.
825
00:47:37,750 --> 00:47:39,450
Ella rompió su vínculo por beber alcohol.
826
00:47:39,450 --> 00:47:41,350
La prohibición del alcohol no la detendrá.
827
00:47:41,350 --> 00:47:43,600
Es Jim Ju...
828
00:47:43,600 --> 00:47:48,300
Está tan metida en la botella que no puedo pensar con claridad.
829
00:47:48,300 --> 00:47:51,800
Pero Hirihan no tenía idea.
830
00:47:51,800 --> 00:47:56,300
Estaba muy molesta.
Pensar que su prohibición del alcohol estaba funcionando.
831
00:47:56,300 --> 00:47:59,140
¡Ni siquiera cobró nuestros pagos ayer!
832
00:48:00,300 --> 00:48:05,100
Ella solía guiar el champán, ¿sabes?
833
00:48:16,410 --> 00:48:17,750
Heingnim...
834
00:48:17,750 --> 00:48:20,710
¿Quieres hacer estallar tu disco también?
835
00:48:21,670 --> 00:48:23,820
¿todavía estás aquí?
836
00:48:23,820 --> 00:48:25,110
ella estaba durmiendo
837
00:48:25,110 --> 00:48:26,810
Pero tu voz la despertó.
838
00:48:26,810 --> 00:48:29,230
En otras palabras, escuchó todo.
839
00:48:29,230 --> 00:48:33,010
Déjame abrir el champán.
840
00:48:33,010 --> 00:48:34,820
dame dinero
841
00:48:34,820 --> 00:48:36,830
- Dame dinero...
- H-Hingngnim...
842
00:48:36,830 --> 00:48:38,560
¿Gyumri ju los ha acogido?
843
00:48:38,560 --> 00:48:40,470
- ¿Lo viste con tus propios ojos?
- Acoso.
844
00:48:40,470 --> 00:48:42,340
¿A quién le importa si puedes pensar con claridad?
845
00:48:42,340 --> 00:48:43,750
¿Es ella tu hija? ¿Es ella?
846
00:48:43,750 --> 00:48:45,560
Piensa en tu propio negocio.
847
00:48:45,560 --> 00:48:48,540
Hirihangm, ¡eso no es lo que quise decir!
848
00:48:49,570 --> 00:48:51,250
¡maldita sea!
849
00:48:53,170 --> 00:48:55,470
Si la mente no está sana,
850
00:48:55,470 --> 00:48:58,420
Afecta a todo.
851
00:48:58,420 --> 00:49:02,250
Si tu cuerpo ha caído del alcohol, enterrado,
852
00:49:02,250 --> 00:49:05,330
La tierra y los árboles también están enfermos.
853
00:49:05,330 --> 00:49:08,210
La tierra y los árboles también están enfermos.
854
00:49:08,210 --> 00:49:11,320
Reflexiona lentamente.
855
00:49:11,320 --> 00:49:15,100
¿Por qué tengo antojos de alcohol?
856
00:49:15,100 --> 00:49:19,020
¿Por qué tengo antojos de alcohol?
857
00:49:27,000 --> 00:49:28,260
Sí, Jim Jurado.
858
00:49:28,260 --> 00:49:30,200
Papá, ¿quieres algo de comer?
859
00:49:30,200 --> 00:49:33,520
Dilo. Tu hija menor te llevó.
860
00:49:33,520 --> 00:49:35,180
Jim jo.
861
00:49:37,220 --> 00:49:39,510
Lo siento, soy tu padre.
862
00:49:39,510 --> 00:49:41,640
Cuando bebo, tengo el coraje de decir
863
00:49:41,640 --> 00:49:43,320
Cosas que no puedo hacer cuando estoy sobrio.
864
00:49:43,320 --> 00:49:45,060
hazlo
865
00:49:47,060 --> 00:49:48,240
que es
866
00:49:48,240 --> 00:49:49,700
¿Por qué suspirar?
867
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
No, no seas débil ahora.
868
00:49:51,200 --> 00:49:52,410
Tienes esto.
869
00:49:52,410 --> 00:49:54,010
Hagamos esto. ¡Lucha!
870
00:49:54,010 --> 00:49:55,640
venir adelante
871
00:49:55,640 --> 00:49:56,920
¡Dilo conmigo!
872
00:49:56,920 --> 00:50:00,790
¿Por qué tengo antojos de alcohol?
873
00:50:02,550 --> 00:50:05,070
Como innumerables estrellas arriba,
874
00:50:05,070 --> 00:50:07,900
Todos brillamos.
875
00:50:07,900 --> 00:50:10,830
Cuando el alcohol puede atenuar la luz,
876
00:50:10,830 --> 00:50:14,830
¿Por qué sigo buscándolo? Pensemos en ello.
877
00:50:14,830 --> 00:50:16,830
Siempre estoy esperando-no...
878
00:50:16,830 --> 00:50:19,140
Quiero decir, siempre estoy en el gimnasio.
879
00:50:19,140 --> 00:50:21,560
Así que ven cuando quieras.
880
00:50:21,560 --> 00:50:25,750
Puedes venir cuando tengas ganas de trabajar.
881
00:50:25,750 --> 00:50:28,380
El alcohol te levanta cuando estás deprimido.
882
00:50:28,380 --> 00:50:31,300
Es la mejor bebida energética que existe.
883
00:50:34,840 --> 00:50:36,580
¿Qué te pasó?
884
00:50:36,580 --> 00:50:37,970
¡No seas débil!
885
00:50:37,970 --> 00:50:41,570
Vale, vale. Tenemos esto. peleando
886
00:50:41,570 --> 00:50:44,600
si ¡Luchando!
887
00:50:48,460 --> 00:50:51,630
Una vez que sepas por qué te apetece el alcohol,
888
00:50:51,630 --> 00:50:54,840
Mira adentro.
889
00:50:54,840 --> 00:50:56,370
Tu propia imagen.
890
00:50:56,370 --> 00:50:58,820
Tu verdadero yo.
891
00:50:58,820 --> 00:51:02,160
debes entenderlo
892
00:51:02,160 --> 00:51:05,870
Eres siempre pura y completa como el agua.
893
00:51:05,870 --> 00:51:10,430
Debes entender que estás dañado.
894
00:51:10,430 --> 00:51:12,890
Complementa eso con alcohol.
895
00:51:19,950 --> 00:51:21,220
¿Has pensado en el vino de arroz, eh?
896
00:51:21,220 --> 00:51:22,500
N-No, no lo soy.
897
00:51:22,500 --> 00:51:25,800
¿Por qué el monje tuvo que elegir este lugar para que nos volviéramos locos?
898
00:51:25,800 --> 00:51:27,380
Debe ser intencional.
899
00:51:27,380 --> 00:51:29,020
Por eso es un campamento tranquilo.
900
00:51:29,020 --> 00:51:30,410
Debemos aguantar.
901
00:51:30,410 --> 00:51:33,200
Demostrémosle que podemos lograr esto si nos lo proponemos.
902
00:51:33,200 --> 00:51:35,250
Hagamos esto. peleando uno dos tres.
903
00:51:35,250 --> 00:51:37,490
Hagamos esto. ¡Luchando!
904
00:51:44,790 --> 00:51:46,730
¡Todos, atención!
905
00:51:46,730 --> 00:51:48,790
- ¡Saluda!
- ¡Respeto a los padres!
906
00:51:48,790 --> 00:51:50,520
¡Respeto a los padres!
907
00:51:50,520 --> 00:51:51,920
¡Listo frente!
908
00:51:52,920 --> 00:51:54,780
Bueno, niños, no corran.
909
00:51:54,780 --> 00:51:56,530
Sigue al maestro lentamente.
910
00:51:56,530 --> 00:51:58,020
Coge tus maletas.
911
00:51:58,020 --> 00:52:00,610
- Tranquilo, tranquilo.
- No corras.
912
00:52:00,610 --> 00:52:03,370
Lom Ri y Na Ra, ¡no olviden sus maletas! espera
913
00:52:04,430 --> 00:52:05,830
aquí
914
00:52:07,780 --> 00:52:10,670
¿Quién extraña a tu mamá?
915
00:52:10,670 --> 00:52:13,560
Hacemos videollamadas durante aproximadamente una hora todos los días.
916
00:52:13,560 --> 00:52:16,880
¿En realidad? ¿Pregunta por mí en absoluto?
917
00:52:16,880 --> 00:52:19,280
H a- ¿Cómo estoy?
918
00:52:19,280 --> 00:52:20,610
sobre ti
919
00:52:20,610 --> 00:52:22,730
Sí, sobre mí.
920
00:52:22,730 --> 00:52:24,820
Ella nunca dirá nada sobre ti.
921
00:52:25,680 --> 00:52:28,450
Ah... ya veo...
922
00:52:37,010 --> 00:52:39,800
Hola? ¿Hola? Gwang, ¿verdad?
923
00:52:39,800 --> 00:52:42,140
Sí, sí, sí.
924
00:52:42,140 --> 00:52:44,200
te siento...
925
00:52:44,200 --> 00:52:46,700
- Estoy bien.
- ¿Está todo bien?
926
00:52:46,700 --> 00:52:48,100
¿Qué tal Wari y Na Ra?
927
00:52:48,100 --> 00:52:49,350
Espera, me los pondré.
928
00:52:49,350 --> 00:52:50,710
¡Wo Ri y Na Ra, esta madre!
929
00:52:50,710 --> 00:52:52,170
¡Madre!
930
00:52:52,170 --> 00:52:53,660
Woo ri! ¡Na Ra!
931
00:52:53,660 --> 00:52:55,430
¡Te extraño mamá!
932
00:52:55,430 --> 00:52:57,090
Mamá, ¿cuándo vuelves a casa?
933
00:52:57,090 --> 00:53:00,690
- Mis bebés, los extraño.
- Mamá, comí unas galletas.
934
00:53:00,690 --> 00:53:03,120
Sí, volveré a casa una vez que termine aquí.
935
00:53:03,120 --> 00:53:05,130
- Con el abuelo y la tía.
- Como más.
936
00:53:05,130 --> 00:53:07,830
- ¡Comí más!
- Dios mío, na ra ...
937
00:53:07,830 --> 00:53:10,950
No seas así con tu hermano.
938
00:53:10,950 --> 00:53:12,600
Vamos, no pelees.
939
00:53:12,600 --> 00:53:13,910
¿Qué es esto?
940
00:53:14,760 --> 00:53:16,040
[Salón de bodas del hotel SW]
941
00:53:16,040 --> 00:53:17,200
[1 Respecto a su asignación para el par. El 5 de octubre...]
942
00:53:29,000 --> 00:53:32,400
Los tres bebieron alcohol en secreto hace dos noches.
943
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
Ese es Jim Ju...
944
00:53:34,700 --> 00:53:38,900
Está tan metida en la botella que no puedo pensar con claridad.
945
00:53:48,770 --> 00:53:50,260
si
946
00:53:51,240 --> 00:53:52,850
¿Perdón?
947
00:53:52,850 --> 00:53:55,760
voy si
948
00:54:01,300 --> 00:54:05,030
estás bien. Ya casi estamos en el hospital.
949
00:54:05,030 --> 00:54:08,960
[Seúl]
950
00:54:08,960 --> 00:54:10,690
[Sala de emergencias]
951
00:54:10,690 --> 00:54:12,660
Gracias por su pronta respuesta,
952
00:54:12,660 --> 00:54:14,730
Tanto la madre como el niño deberían estar bien.
953
00:54:14,730 --> 00:54:15,970
Es un alivio.
954
00:54:15,970 --> 00:54:18,010
- Gracias.
- Seguro.
955
00:54:23,800 --> 00:54:25,080
¿Estás bien?
956
00:54:25,080 --> 00:54:27,150
- Dijeron que estaba bien.
- ¿Qué pasa con nuestro bebé Sam?
957
00:54:27,150 --> 00:54:28,330
Ella está creciendo bien.
958
00:54:28,330 --> 00:54:29,970
Qué alivio.
959
00:54:29,970 --> 00:54:31,180
Muéstrame la foto.
960
00:54:31,180 --> 00:54:33,100
Mira a nuestro Sam.
961
00:54:35,720 --> 00:54:37,620
Muy hermoso.
962
00:54:37,620 --> 00:54:39,400
- Muy lindo, ¿no?
- Sí.
963
00:54:40,270 --> 00:54:43,390
Lo hiciste bien. Ella es como tú.
964
00:54:43,390 --> 00:54:44,890
Su nariz se parece a la tuya, op.
965
00:54:44,890 --> 00:54:47,500
no, no. Ella se parece a ti.
966
00:54:59,780 --> 00:55:02,210
Así que ya sabes.
967
00:55:03,810 --> 00:55:05,020
[Kim jupop y han Gean Geme Jum jo]
968
00:55:08,260 --> 00:55:09,470
El compromiso ya está roto.
969
00:55:09,470 --> 00:55:10,950
De todos modos, lo sentí fuertemente.
970
00:55:10,950 --> 00:55:12,310
Me siento compensado de alguna manera.
971
00:55:12,310 --> 00:55:14,980
Parece que te han acosado.
972
00:55:16,520 --> 00:55:20,330
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con aquellos que te lastimaron?
973
00:55:34,280 --> 00:55:36,750
Algo vino. Recogeré mis cosas más tarde.
974
00:55:36,750 --> 00:55:38,330
Tómalo pronto.
975
00:55:38,330 --> 00:55:41,150
¿Deberías actuar así de frío?
976
00:56:21,810 --> 00:56:23,490
¿Qué es esto?
977
00:56:25,900 --> 00:56:28,800
[Salón de bodas del hotel SW]
978
00:56:30,100 --> 00:56:32,400
[Este es el mensaje de confirmación final antes de su matrimonio.]
979
00:56:32,400 --> 00:56:35,470
[Novio: Kim Joop / Novia: Lee Hex
980
00:56:37,150 --> 00:56:38,740
Lo sentimos.
981
00:56:38,740 --> 00:56:41,060
Hemos actualizado el nombre de la novia
982
00:56:41,060 --> 00:56:43,000
Pero no se pudo cambiar el número de teléfono.
983
00:56:43,000 --> 00:56:45,900
- Cometimos un error-
- Entonces, dices...
984
00:56:47,280 --> 00:56:50,200
Ese bastardo, Kim Joop,
985
00:56:50,200 --> 00:56:55,370
Casarse con una novia diferente en el mismo lugar, fecha y hora
986
00:56:55,370 --> 00:56:59,060
¿Quiere casarse conmigo?
987
00:57:07,410 --> 00:57:10,290
Entonces, ¿cuál es el retiro que recibí?
988
00:57:15,050 --> 00:57:18,040
¿Es algo por lo que estar tan molesto?
989
00:57:21,450 --> 00:57:23,140
Sí...
990
00:57:25,410 --> 00:57:28,290
No es nada de qué preocuparse.
991
00:57:29,720 --> 00:57:32,360
No tengo idea de que el dinero de ese burro.
992
00:57:36,510 --> 00:57:38,390
Estaba muy nervioso.
993
00:57:40,720 --> 00:57:43,130
Soy tan tonto.
994
00:57:59,150 --> 00:58:01,920
¿Falta geum ju?
995
00:58:01,920 --> 00:58:04,770
Quiero decir, incluso revisé el baño.
996
00:58:04,770 --> 00:58:06,870
Ella no está aquí.
997
00:58:06,870 --> 00:58:09,400
El día está por comenzar.
998
00:58:09,400 --> 00:58:11,570
¿A dónde fue ella?
999
00:58:37,040 --> 00:58:39,690
Fuiste traicionado por tu ser querido.
1000
00:58:39,690 --> 00:58:41,760
Escuché que sufriste un infierno.
1001
00:58:41,760 --> 00:58:44,670
Por eso te escapaste de aquí.
1002
00:58:44,670 --> 00:58:47,490
Puedo decir que eres suave,
Sólo finjo.
1003
00:58:47,490 --> 00:58:49,610
Esto está bien. Parece que lo estás haciendo bien.
1004
00:58:49,610 --> 00:58:52,120
Lo veo todo.
1005
00:59:24,150 --> 00:59:26,490
¿Qué estás haciendo aquí?
1006
00:59:26,490 --> 00:59:28,010
oye...
1007
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
¿Cómo supiste...?
1008
00:59:33,530 --> 00:59:37,130
vámonos. No te quedes aquí así.
1009
00:59:40,190 --> 00:59:41,730
está bien, está bien
1010
00:59:43,440 --> 00:59:45,040
vamos...
1011
00:59:48,510 --> 00:59:50,160
debemos ir...
1012
00:59:59,110 --> 01:00:01,170
Hola, Jim Jury, ¿cómo estás?
1013
01:00:01,170 --> 01:00:03,400
¿Estás herido? Déjame ver.
1014
01:00:04,660 --> 01:00:06,310
no
1015
01:00:13,070 --> 01:00:15,480
No estoy bien.
1016
01:00:20,240 --> 01:00:24,130
no puedo ir...
1017
01:00:27,290 --> 01:00:31,090
Duele. Duele mucho.
1018
01:00:31,090 --> 01:00:34,360
Duele muchísimo.
1019
01:01:08,040 --> 01:01:10,370
[Segundo intento de amor]
1020
01:01:10,370 --> 01:01:15,610
[Epíloe]
1021
01:01:19,690 --> 01:01:22,170
Después de eso, ponme en contacto con Yu Jun.
1022
01:01:24,360 --> 01:01:27,470
- ¿Qué?
- Dijiste que nunca saldrías con él.
1023
01:01:27,470 --> 01:01:29,160
Realmente me gusta.
1024
01:01:29,160 --> 01:01:30,860
¿Por qué? no puedo
1025
01:01:30,860 --> 01:01:33,840
por supuesto que no. puede.
1026
01:01:33,840 --> 01:01:35,130
Seguro.
1027
01:01:35,910 --> 01:01:37,470
Entonces, habla con él ahora.
1028
01:01:37,470 --> 01:01:39,760
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
1029
01:01:40,940 --> 01:01:43,560
No creo que Yu June tenga citas a ciegas.
1030
01:01:43,560 --> 01:01:46,540
Dijo que no se concentraría en estudiar ni tener citas por un tiempo.
1031
01:01:46,540 --> 01:01:49,540
Además, también es algo elegante.
1032
01:01:49,540 --> 01:01:51,850
Ya sabes, como IU.
1033
01:01:51,850 --> 01:01:54,070
Mi yeon, no eres ese tipo.
1034
01:01:54,070 --> 01:01:56,530
- Más...
- ¿Qué?
1035
01:01:56,530 --> 01:01:58,180
Más...
1036
01:01:58,180 --> 01:01:59,780
¿No te gusta?
1037
01:02:00,590 --> 01:02:03,100
- ¿Qué?
- Eres un novato en romance...
1038
01:02:03,100 --> 01:02:05,310
¿En serio no entiendes cómo te sientes?
1039
01:02:05,310 --> 01:02:07,000
te gusta el
1040
01:02:07,000 --> 01:02:09,120
Totalmente dentro de él.
1041
01:02:10,440 --> 01:02:12,610
¡Esa es la respuesta correcta!
1042
01:02:12,610 --> 01:02:18,160
Si tuviera que enumerar las razones por las que me gustas
1043
01:02:18,160 --> 01:02:23,730
♫Quiero contar toda la noche ♫
1044
01:02:23,730 --> 01:02:29,320
Como un caramelo estrella que amaba como a un niño
1045
01:02:29,320 --> 01:02:34,520
Te quedas en mi corazón
1046
01:02:34,520 --> 01:02:41,400
Soop te hace sonreír el suave olor del jabón
1047
01:02:41,400 --> 01:02:44,830
¿Escaparon los tres?
1048
01:02:44,830 --> 01:02:46,670
¡Oye! ¡Detente ahí!
1049
01:02:46,670 --> 01:02:49,600
¿Qué pasa con lo que me dijiste?
¿No te acuerdas de eso también?
1050
01:02:49,600 --> 01:02:52,130
¿Te maldije?
1051
01:02:52,130 --> 01:02:54,540
No sientes nada,
¿Ves a alguien que realmente renunció?
1052
01:02:54,540 --> 01:02:57,360
Intenta vivir de una vez. Como Ui June.
1053
01:02:57,360 --> 01:02:59,140
No te duela demasiado.
1054
01:02:59,140 --> 01:03:00,800
¿Qué tipo de lesión es?
1055
01:03:00,800 --> 01:03:03,220
Espero mejorarme pronto.
1056
01:03:03,220 --> 01:03:04,330
¡Oye, Han Jetum Jun!
1057
01:03:04,330 --> 01:03:06,310
¿Por qué lo sientes?
1058
01:03:06,310 --> 01:03:08,349
Él es quien debería arrepentirse.
1059
01:03:08,349 --> 01:03:14,009
♫ Hermosos ojos oscuros y brillantes
1060
01:03:17,000 --> 02:03:17,000