1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 2 00:00:15,309 --> 00:00:17,505 [Choi Soo Young] 3 00:00:17,529 --> 00:00:19,589 [Gong Hgan] 4 00:00:23,599 --> 00:00:26,269 [Kim Sung Rang] 5 00:00:26,849 --> 00:00:28,949 [Kim Sanka Ho] 6 00:00:30,829 --> 00:00:33,409 [Jo Yeon Hee] 7 00:00:46,599 --> 00:00:49,949 [Segundo intento de amor] 8 00:00:59,140 --> 00:01:01,536 Confío y espero. 9 00:01:01,560 --> 00:01:04,096 Mi Jim Jury no es un niño descuidado, 10 00:01:04,120 --> 00:01:05,586 Entonces ella deja de beber alcohol. 11 00:01:05,610 --> 00:01:07,596 Ella nunca volverá a acercarse al alcohol. 12 00:01:07,620 --> 00:01:10,256 Dios, al abuelo le gusta beber. 13 00:01:10,280 --> 00:01:12,876 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 14 00:01:12,900 --> 00:01:16,056 Te dije. Si quieres beber, arriesga tu vida. 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,286 ¿Por qué no le sirves un vaso a tu abuelo? 16 00:01:17,310 --> 00:01:19,520 ¿Seguir sus pasos? 17 00:01:23,420 --> 00:01:25,520 Mamá, ¿estás bien? 18 00:01:26,470 --> 00:01:28,526 No estoy bien. 19 00:01:28,550 --> 00:01:30,840 ¡No estoy bien! 20 00:01:31,910 --> 00:01:33,976 ¡Vamos, Jim-jo! 21 00:01:34,000 --> 00:01:35,436 ¡Ir! 22 00:01:35,460 --> 00:01:36,916 ¡Ve aquí! 23 00:01:36,940 --> 00:01:39,016 ¡Dame junio! 24 00:01:39,040 --> 00:01:41,340 ¡Jim ju, vete! 25 00:01:52,950 --> 00:01:55,130 [Pensión de Bochun] 26 00:01:57,460 --> 00:02:00,306 Pensé que ella era 27 00:02:00,330 --> 00:02:03,900 Sería mejor persona si volviéramos a encontrarnos. 28 00:02:08,160 --> 00:02:11,180 ¿Por qué me metí con él en primer lugar? 29 00:02:22,480 --> 00:02:26,200 Dios mío, vino de arroz... 30 00:02:32,220 --> 00:02:34,146 Mi peor enemigo. 31 00:02:34,170 --> 00:02:37,296 Ella no es mi hija. Ella es mi peor enemiga. 32 00:02:37,320 --> 00:02:40,746 Huelo el hedor a vino de arroz por todas partes. 33 00:02:40,770 --> 00:02:42,656 No importa ahora. 34 00:02:42,680 --> 00:02:44,276 Ella no volvió a casa anoche. 35 00:02:44,300 --> 00:02:45,836 Este no es el momento de bajar las cortinas. 36 00:02:45,860 --> 00:02:49,886 Ojalá pudiera borrar su nombre de nuestro registro familiar. 37 00:02:49,910 --> 00:02:52,076 ¿Por qué debería llevarse mi teléfono? 38 00:02:52,100 --> 00:02:54,820 ¿Por qué lo toma? 39 00:02:55,780 --> 00:02:58,666 ¿Jim jo aún no ha llegado a casa? 40 00:02:58,690 --> 00:03:00,176 Olvídalo. 41 00:03:00,200 --> 00:03:03,160 Por lo que sé, ella está muerta en alguna parte. 42 00:03:06,220 --> 00:03:07,846 si 43 00:03:07,870 --> 00:03:10,416 Hyungnim, Geum Joori... 44 00:03:10,440 --> 00:03:13,050 G-geum jo... 45 00:03:18,280 --> 00:03:20,460 Oh, no. Ah, no... 46 00:03:28,920 --> 00:03:31,120 ¡Dame junio! 47 00:03:34,030 --> 00:03:36,166 ¡Dame junio! 48 00:03:36,190 --> 00:03:38,496 ¡Aigo, Jim Ju! 49 00:03:38,520 --> 00:03:42,496 ¡Aigo! ¡Dame junio! 50 00:03:42,520 --> 00:03:44,286 ¡Dame junio! 51 00:03:44,310 --> 00:03:46,386 Ah, no... 52 00:03:46,410 --> 00:03:48,956 Jim jurado... 53 00:03:48,980 --> 00:03:52,456 Entonces, ¿qué pasó...? 54 00:03:52,480 --> 00:03:54,330 Anoche... 55 00:03:59,180 --> 00:04:02,376 Vi a alguien allí. 56 00:04:02,400 --> 00:04:05,620 Definitivamente es Jim Jun. 57 00:04:08,820 --> 00:04:09,820 [Bastón GI] 58 00:04:10,260 --> 00:04:11,936 ¿Qué está pasando? 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,056 que es 60 00:04:13,080 --> 00:04:16,176 ¿Me dejaste tu dinero? 61 00:04:16,200 --> 00:04:19,910 Tú no eres mi hijo. Eres mi peor enemigo- 62 00:04:21,780 --> 00:04:25,436 Basta, ¿vale? tu bastardo 63 00:04:25,460 --> 00:04:30,560 [pensión] 64 00:04:33,540 --> 00:04:36,036 Ella debe haberse caído entonces. 65 00:04:36,060 --> 00:04:38,416 Debí haber ido a tu casa cuando escuché el mate. 66 00:04:38,440 --> 00:04:39,906 Dios, ¿qué estoy haciendo...? 67 00:04:39,930 --> 00:04:41,446 ¿Por qué no la retuviste? 68 00:04:41,470 --> 00:04:45,690 Geums ju... todo es mi culpa... 69 00:04:46,770 --> 00:04:49,996 Déjame seguirte. 70 00:04:50,020 --> 00:04:53,860 - ¡Jum! - ¡No, no puedes! 71 00:04:57,170 --> 00:04:59,170 que paso 72 00:05:00,510 --> 00:05:03,576 ¡Qué pasó, bastardo! 73 00:05:03,600 --> 00:05:07,486 Hola, jurado de Han Gim. Realmente necesitas dejar de beber alcohol. 74 00:05:07,510 --> 00:05:09,726 Cállate y responde mi pregunta. 75 00:05:09,750 --> 00:05:11,126 Eres un bicho raro. 76 00:05:11,150 --> 00:05:13,430 ¿De verdad no recuerdas ayer? 77 00:05:21,030 --> 00:05:25,170 Davan, la mierda de perro... 78 00:05:27,220 --> 00:05:29,446 Qué día tan horrible. 79 00:05:29,470 --> 00:05:32,260 A ver quién trae. 80 00:05:54,950 --> 00:05:56,976 Vino de arroz, mierda de perro... 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,840 ¡Qué día tan colorido! 82 00:06:13,520 --> 00:06:16,716 Dios, eso me asusta. 83 00:06:16,740 --> 00:06:19,650 Pensé que iba a morir. 84 00:06:29,860 --> 00:06:33,580 lo siento estas bien 85 00:06:41,160 --> 00:06:43,210 Hola, jurado de Han Gim. 86 00:06:46,030 --> 00:06:48,026 Jim jo. 87 00:06:48,050 --> 00:06:50,126 despertar. ¿Estás bien? 88 00:06:50,150 --> 00:06:52,440 Oye, despierta. 89 00:06:55,120 --> 00:06:57,420 ¿En serio? 90 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 No puedo ir a casa. 91 00:07:14,410 --> 00:07:16,096 Realmente no puedo volver a casa. 92 00:07:16,120 --> 00:07:18,876 - Dios, en serio... - No, no. No puedo ir a casa. 93 00:07:18,900 --> 00:07:22,540 Esta no es tu casa. En serio. 94 00:07:30,950 --> 00:07:33,036 No puedo ir a casa ahora. 95 00:07:33,060 --> 00:07:35,390 Entonces no te vayas. 96 00:07:36,380 --> 00:07:38,846 ¿Espolvoreé vino de arroz? 97 00:07:38,870 --> 00:07:40,866 ¿Quién es? 98 00:07:40,890 --> 00:07:42,446 - ¿Quién es? - Oye, oye. 99 00:07:42,470 --> 00:07:44,430 Dios mío. 100 00:07:54,710 --> 00:07:56,506 lo siento 101 00:07:56,530 --> 00:07:57,846 ¿Qué pasó con tu auto? 102 00:07:57,870 --> 00:08:00,526 El joven Gong lo logró. 103 00:08:00,550 --> 00:08:01,946 No te preocupes. 104 00:08:01,970 --> 00:08:03,456 Me aseguraré de arreglarlo por ti. 105 00:08:03,480 --> 00:08:05,966 Como sabes, soy un experto en alegaciones... 106 00:08:05,990 --> 00:08:07,580 ¿Qué se puede decir sobre esto? 107 00:08:10,130 --> 00:08:11,566 ¿Qué haces al respecto? 108 00:08:11,590 --> 00:08:13,726 No puedo conducir. ¿Qué vas a hacer? 109 00:08:13,750 --> 00:08:15,056 Quiero viajar para ver a mis pacientes. 110 00:08:15,080 --> 00:08:17,246 Vaya, ¿viajas para ver pacientes? Eso es asombroso. 111 00:08:17,270 --> 00:08:18,536 Ríndete. 112 00:08:18,560 --> 00:08:21,226 Te facturaré el coche de alquiler y el conductor. 113 00:08:21,250 --> 00:08:22,796 - ¿Qué? - ¿Por qué? 114 00:08:22,820 --> 00:08:25,736 Si te molesta, llévame tú mismo. 115 00:08:25,760 --> 00:08:27,546 Mi pie, problema. 116 00:08:27,570 --> 00:08:29,356 Todo lo que necesitas es facturarme. 117 00:08:29,380 --> 00:08:30,646 me gusta gastar dinero 118 00:08:30,670 --> 00:08:34,076 En lugar de renunciar a mi valioso tiempo para ser su conductor. 119 00:08:34,100 --> 00:08:37,340 Claro, entonces hazlo. 120 00:08:44,000 --> 00:08:45,726 Hijo del Reino Unido. 121 00:08:45,750 --> 00:08:47,290 que es 122 00:08:50,330 --> 00:08:51,526 Hola, jurado de Han Gim. 123 00:08:51,550 --> 00:08:53,326 que es 124 00:08:53,350 --> 00:08:56,090 Al parecer te ahogaste en el lago. 125 00:09:01,180 --> 00:09:03,040 Jim jo. 126 00:09:04,070 --> 00:09:06,130 Jim jo. 127 00:09:07,100 --> 00:09:10,050 Jim jurado... 128 00:09:11,890 --> 00:09:13,426 B. 129 00:09:13,450 --> 00:09:15,020 Dios mío. 130 00:09:16,380 --> 00:09:18,056 Geum... 131 00:09:18,080 --> 00:09:19,596 madre 132 00:09:19,620 --> 00:09:21,270 padre 133 00:09:23,080 --> 00:09:25,516 Jim jurado... 134 00:09:25,540 --> 00:09:27,596 ¿James Ju? 135 00:09:27,620 --> 00:09:29,456 oye... 136 00:09:29,480 --> 00:09:31,146 ¿Y-estás vivo? 137 00:09:31,170 --> 00:09:33,636 De hecho, estoy vivo. 138 00:09:33,660 --> 00:09:35,136 En serio... 139 00:09:35,160 --> 00:09:37,150 ¿En serio? 140 00:09:40,410 --> 00:09:43,076 Dios, gracias. 141 00:09:43,100 --> 00:09:45,196 qué estás haciendo 142 00:09:45,220 --> 00:09:47,006 ¡Basta! ¡Basta! 143 00:09:47,030 --> 00:09:48,716 ¡Encontramos a la persona desaparecida! 144 00:09:48,740 --> 00:09:50,710 Ella está viva. 145 00:09:51,550 --> 00:09:52,776 ¡Está viva! 146 00:09:52,800 --> 00:09:55,926 ¿Dónde estuviste anoche? 147 00:09:55,950 --> 00:09:57,856 que es 148 00:09:57,880 --> 00:10:00,076 ¿Q-Qué quisiste decir? 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,546 No importa. 150 00:10:01,570 --> 00:10:05,186 Lo que importa es que vivo ahora. 151 00:10:05,210 --> 00:10:06,326 ¿bien? 152 00:10:06,350 --> 00:10:08,830 Dios, qué multitud. 153 00:10:11,310 --> 00:10:12,750 ¿bien? 154 00:10:17,570 --> 00:10:19,380 Mamá, ¿adónde vas? 155 00:10:20,580 --> 00:10:22,440 tu vives 156 00:10:23,410 --> 00:10:24,896 Me estoy muriendo. 157 00:10:24,920 --> 00:10:28,186 Mamá, ¿por qué actúas de esta manera? 158 00:10:28,210 --> 00:10:29,536 Mamá... 159 00:10:29,560 --> 00:10:32,976 Prefiero morir antes que lidiar con toda esta basura. 160 00:10:33,000 --> 00:10:34,826 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 161 00:10:34,850 --> 00:10:37,926 ¡Gwang tiene razón! ¡Presentarse! 162 00:10:37,950 --> 00:10:39,356 Preferiría estar muerto... 163 00:10:39,380 --> 00:10:42,736 - Estoy muerto. - ¡Adelante! ¡Vamos! 164 00:10:42,760 --> 00:10:45,526 Dios... 165 00:10:45,550 --> 00:10:51,770 [Episodio 2: Jam Jul*, Dejemos de beber] ("Jumju" significa prohibición) 166 00:10:52,780 --> 00:10:55,526 Detente ahí mismo. 167 00:10:55,550 --> 00:10:56,856 ¿Por qué estás aquí? 168 00:10:56,880 --> 00:10:59,306 Dije que no necesitas venir. 169 00:10:59,330 --> 00:11:00,576 Estoy bien. Puedo ir a trabajar solo. 170 00:11:00,600 --> 00:11:03,206 ¿Cómo puedo venir cuando mi amigo está herido? 171 00:11:03,230 --> 00:11:06,330 ¡Es Han Geum Joori! Ella contraataca. 172 00:11:07,280 --> 00:11:08,346 lo que sea. 173 00:11:08,370 --> 00:11:10,906 Dile al joven Gongal que no hable de esto. 174 00:11:10,930 --> 00:11:12,676 No quiero que corran los rumores. 175 00:11:12,700 --> 00:11:15,436 bueno Ten cuidado. Entra. 176 00:11:15,460 --> 00:11:19,456 Geums Ju realmente necesita dejar de beber alcohol. 177 00:11:19,480 --> 00:11:21,846 Probó su ceremonia de boda por el alcohol, Toda la ciudad quedó patas arriba, 178 00:11:21,870 --> 00:11:23,736 Ahora te rompió la pierna estando borracha. 179 00:11:23,760 --> 00:11:26,826 ¿No lo crees? Dios mío. 180 00:11:26,850 --> 00:11:29,280 ¿Qué acabas de decir? 181 00:11:41,950 --> 00:11:43,560 ¡Últimas noticias! 182 00:11:44,450 --> 00:11:46,986 Giums Jury estaba borracho y se estrelló en el auto de Yu June. 183 00:11:47,010 --> 00:11:48,716 Ella también le rompió la pierna. 184 00:11:48,740 --> 00:11:49,906 [¿Qué pasó? / ¿en serio?] 185 00:11:49,930 --> 00:11:52,160 [¿Eh? / no / ¿qué?] 186 00:11:53,810 --> 00:11:55,236 Ese soy yo, el jurado Han Giam 187 00:11:55,260 --> 00:11:58,406 Lo último de Bochun se convirtió en noticia candente. 188 00:11:58,430 --> 00:12:01,730 Y se sumergió en el caos final. 189 00:12:03,940 --> 00:12:05,496 Reemplace el parachoques 190 00:12:05,520 --> 00:12:07,686 y discos de guardabarros. 191 00:12:07,710 --> 00:12:09,116 Alambre en el broche del capó. 192 00:12:09,140 --> 00:12:10,976 Lo que deberías esconder es el alcohol. 193 00:12:11,000 --> 00:12:13,336 No puedo creer que me hayas lastimado. 194 00:12:13,360 --> 00:12:14,896 Creo que el radiador también necesita reparación. 195 00:12:14,920 --> 00:12:16,796 Tus hábitos de bebida influyen. 196 00:12:16,820 --> 00:12:19,870 No puedo creer que hayas roto la base de respuestas. 197 00:12:20,990 --> 00:12:22,956 El capó está ligeramente deformado por el impacto. 198 00:12:22,980 --> 00:12:25,266 ¡La relación entre tú y la gente del pueblo está torcida! 199 00:12:25,290 --> 00:12:27,656 - ¿Qué harás ahora? - Deja de reaccionar exageradamente. 200 00:12:27,680 --> 00:12:29,046 No rompí el puente de Bochun. 201 00:12:29,070 --> 00:12:30,796 ¿Por qué está distorsionada mi relación con la gente del pueblo? 202 00:12:30,820 --> 00:12:33,356 Pensaste que podrías hacerlo 203 00:12:33,380 --> 00:12:35,166 Nuestro precioso y piadoso doctor. 204 00:12:35,190 --> 00:12:37,826 ¿Quién vino a nosotros después de un año? 205 00:12:37,850 --> 00:12:39,386 ¿Piadoso? 206 00:12:39,410 --> 00:12:40,576 ¿Es un predicador o algo así? 207 00:12:40,600 --> 00:12:42,376 Es un predicador, de acuerdo. 208 00:12:42,400 --> 00:12:43,846 Cuando estamos enfermos, 209 00:12:43,870 --> 00:12:46,126 Oremos a sus pies por curación. 210 00:12:46,150 --> 00:12:49,256 Te metiste con alguien con quien no deberías haberte metido. 211 00:12:49,280 --> 00:12:52,126 La zona de Bochi es la tierra santa de Bochun. 212 00:12:52,150 --> 00:12:54,926 Geum ju, tu vida en Bochi será un infierno por un tiempo. 213 00:12:54,950 --> 00:12:57,666 Entonces, mejores corchetes. 214 00:12:57,690 --> 00:13:00,800 Todo es un infierno para mí ahora mismo. 215 00:13:01,800 --> 00:13:03,326 Factura estimada. 216 00:13:03,350 --> 00:13:05,366 [Factura estimada] 217 00:13:05,390 --> 00:13:07,256 [Coche de alquiler, conductor, transporte al hospital, Shock, Seguro, Daño Emocional] 218 00:13:07,280 --> 00:13:10,486 Propiedad de 2,8 millones y más. 219 00:13:10,510 --> 00:13:12,340 - ¿Qué? - Aquí. 220 00:13:13,200 --> 00:13:14,376 Como dijiste que lo arreglarías, 221 00:13:14,400 --> 00:13:16,590 Opté por no recibir el cargo por servicio. 222 00:13:18,710 --> 00:13:20,266 ¿Cobras por todo esto? 223 00:13:20,290 --> 00:13:22,780 Sí, eso es lo que cobramos. 224 00:13:23,740 --> 00:13:27,126 Pareja casada haciendo trampa Vaya, t. 225 00:13:27,150 --> 00:13:28,066 ¿Qué es esto? 226 00:13:28,090 --> 00:13:31,036 Pensé que tu tiempo no era tan valioso como ser mi conductor. 227 00:13:31,060 --> 00:13:35,776 He oído que básicamente eres voluntario cuando visitas a los pacientes. 228 00:13:35,800 --> 00:13:38,550 También me gusta hacer buenas obras. 229 00:13:51,780 --> 00:13:54,086 Abuela, prueba esto. 230 00:13:54,110 --> 00:13:58,770 Dios, ¿cómo le rompes la pierna al doctor? 231 00:13:59,730 --> 00:14:00,886 ¿Yo se, verdad? 232 00:14:00,910 --> 00:14:03,180 Quiero morir, ¿no? 233 00:14:04,050 --> 00:14:06,026 Hoy tienes presión arterial alta. 234 00:14:06,050 --> 00:14:07,976 Puede que estés enfermo. 235 00:14:08,000 --> 00:14:10,366 No deberías trabajar hoy. 236 00:14:10,390 --> 00:14:12,366 ¿Eh? Es imposible. 237 00:14:12,390 --> 00:14:14,516 Tengo trabajo que hacer hoy. 238 00:14:14,540 --> 00:14:17,016 Me pregunto si alguien entrará en mí... 239 00:14:17,040 --> 00:14:18,310 a mi 240 00:14:19,100 --> 00:14:20,606 Dios, de ninguna manera. 241 00:14:20,630 --> 00:14:22,566 No puedo hacer nada con mi pierna rota. 242 00:14:22,590 --> 00:14:24,486 Por supuesto que no. 243 00:14:24,510 --> 00:14:26,486 No quiero ponerte nada encima. 244 00:14:26,510 --> 00:14:28,220 por supuesto. 245 00:14:29,650 --> 00:14:31,210 en lugar de mi 246 00:14:32,210 --> 00:14:34,310 Ella lo hace. 247 00:14:36,720 --> 00:14:39,736 Ella vino aquí para hacer buenas obras. 248 00:14:39,760 --> 00:14:41,160 a mi 249 00:14:58,160 --> 00:15:00,200 eres una vaca Mucha caca. 250 00:15:01,270 --> 00:15:03,710 Mejor comprar uno. 251 00:15:05,620 --> 00:15:06,726 ¡Jovencita! 252 00:15:06,750 --> 00:15:10,650 - ¿Qué? - Ven aquí y ayúdame. 253 00:15:12,090 --> 00:15:14,410 Oh, no. su camino. 254 00:15:21,670 --> 00:15:23,200 ¡Un error! ¡Un error! 255 00:15:28,850 --> 00:15:31,036 Dios, ya no puedo hacerlo. 256 00:15:31,060 --> 00:15:32,500 no puedo 257 00:15:33,210 --> 00:15:34,366 ¿Qué estás haciendo? 258 00:15:34,390 --> 00:15:35,606 ¿Qué quieres decir? 259 00:15:35,630 --> 00:15:37,516 Estoy esperando mi turno. 260 00:15:37,540 --> 00:15:39,096 ¿Te quedan almohadillas calientes? 261 00:15:39,120 --> 00:15:40,796 no 262 00:15:40,820 --> 00:15:42,956 Es pequeño, pero ayuda. 263 00:15:42,980 --> 00:15:44,586 Deja de congelarte, levántate. 264 00:15:44,610 --> 00:15:46,356 no seré... 265 00:15:46,380 --> 00:15:48,950 ¿Qué tipo de médico de viajes eres? 266 00:15:51,700 --> 00:15:55,216 Eres un médico de viajes increíble. 267 00:15:55,240 --> 00:15:57,930 Tan fresco e increíble. 268 00:15:59,320 --> 00:16:00,846 - Muy guay. - ¡Ey! 269 00:16:00,870 --> 00:16:03,706 Ten mucho cuidado. oye 270 00:16:03,730 --> 00:16:05,106 Sea honesto. 271 00:16:05,130 --> 00:16:07,316 ¿Sueles hacer todo esto? 272 00:16:07,340 --> 00:16:08,986 me vengaste 273 00:16:09,010 --> 00:16:11,116 ¿Para romperte la pierna y el auto? 274 00:16:11,140 --> 00:16:12,096 ¿Venganza? 275 00:16:12,120 --> 00:16:14,436 Si quiero venganza, emprenderé acciones legales. 276 00:16:14,460 --> 00:16:16,696 Mi esperanza es que aprendas a asumir responsabilidades. 277 00:16:16,720 --> 00:16:18,276 por tus acciones. ¿entiendo? 278 00:16:18,300 --> 00:16:21,066 si si muchas gracias. 279 00:16:21,090 --> 00:16:23,126 No tenía idea de tus divinas intenciones. 280 00:16:23,150 --> 00:16:25,666 Eres del templo, amado por toda la ciudad. 281 00:16:25,690 --> 00:16:27,456 - ¿Qué? - ¿Por qué viniste aquí? 282 00:16:27,480 --> 00:16:29,456 Entonces puedes carbohidratos 283 00:16:29,480 --> 00:16:30,976 ¿Toda la ciudad? 284 00:16:31,000 --> 00:16:32,856 No 285 00:16:32,880 --> 00:16:35,186 No entablaré conversaciones de baja frecuencia contigo. 286 00:16:35,210 --> 00:16:38,690 oye Entonces, ¿qué es? 287 00:16:39,840 --> 00:16:43,516 ¿Cuál es la cuadra de Seúl? 288 00:16:43,540 --> 00:16:47,526 He aquí por qué un destacado ingeniero corporativo de Seúl está haciendo esto. 289 00:16:47,550 --> 00:16:51,060 Nos mantenemos al margen de los asuntos personales del otro. 290 00:16:51,860 --> 00:16:54,510 Oye, eso es lo que quería decir. 291 00:16:55,980 --> 00:16:57,816 vale vale gracias 292 00:16:57,840 --> 00:16:59,400 el medico? 293 00:17:04,890 --> 00:17:07,080 Aigo, Dios... 294 00:17:11,240 --> 00:17:14,940 Aquí hay un destacado ingeniero corporativo de Seúl, ¿por qué está haciendo esto? 295 00:17:16,210 --> 00:17:17,526 [ENGÍA ENERGÉTICA SUPERIOR HAN GEIME GEEM JUR...] 296 00:17:17,550 --> 00:17:20,230 [Lamentamos informarle que no es posible la reinstalación...] 297 00:17:21,330 --> 00:17:22,396 En absoluto. 298 00:17:22,420 --> 00:17:25,350 Estoy seguro de que eres tú. [hoja de personal] 299 00:17:28,980 --> 00:17:30,506 Esto debe estar mal. 300 00:17:30,530 --> 00:17:32,946 Trabajabas hasta tarde todos los días y nunca dormías. 301 00:17:32,970 --> 00:17:34,226 Trabajaste como un perro. 302 00:17:34,250 --> 00:17:35,886 ¿Cómo pueden elegir a otra persona cuando los tienes? 303 00:17:35,910 --> 00:17:37,860 ¿Premio a la mejor interpretación? 304 00:17:40,300 --> 00:17:42,266 oye oye! 305 00:17:42,290 --> 00:17:46,196 Fuiste el primero en convertirte en ingeniero senior con tu apoyo. 306 00:17:46,220 --> 00:17:48,066 La gente decía que tenías una ventaja injusta 307 00:17:48,090 --> 00:17:50,466 Porque eres la primera mujer contratada mediante selección abierta. 308 00:17:50,490 --> 00:17:52,296 Si te ascienden nuevamente primero, 309 00:17:52,320 --> 00:17:54,510 La gente volverá a hablar. 310 00:17:56,150 --> 00:17:58,926 Además, he oído que te vas a casar. 311 00:17:58,950 --> 00:18:01,636 - ¿Lo siento? - Estás embarazada, dando a luz, 312 00:18:01,660 --> 00:18:03,646 Tomar la baja por maternidad y estar completamente ausente. 313 00:18:03,670 --> 00:18:06,166 High UPS cree que es riesgoso 314 00:18:06,190 --> 00:18:07,416 Ponerte en una posición crítica. 315 00:18:07,440 --> 00:18:09,196 que tontería 316 00:18:09,220 --> 00:18:10,586 ¿Sabemos que vivimos? 317 00:18:10,610 --> 00:18:12,436 Permítelo. 318 00:18:12,460 --> 00:18:13,926 no 319 00:18:13,950 --> 00:18:15,630 Ríndete. 320 00:18:18,010 --> 00:18:21,106 No toleraré más esto. 321 00:18:21,130 --> 00:18:22,946 No tengo intención de trabajar aquí. 322 00:18:22,970 --> 00:18:25,820 Cuando me trataron así injustamente. 323 00:18:34,350 --> 00:18:36,816 ¿Entonces dimitiste? 324 00:18:36,840 --> 00:18:39,336 No, me fui de vacaciones. 325 00:18:39,360 --> 00:18:40,506 ¿Las vacaciones? 326 00:18:40,530 --> 00:18:41,786 Lo pensé, 327 00:18:41,810 --> 00:18:44,416 Mi ego no podía soportar este tipo de abstinencia. 328 00:18:44,440 --> 00:18:46,966 Yo, Han Jerome Jury, superé todo esto. 329 00:18:46,990 --> 00:18:49,616 ¿Me iré después de este trato injusto? 330 00:18:49,640 --> 00:18:50,846 ¿Quién dice? 331 00:18:50,870 --> 00:18:52,246 Ahora se trata de esto, 332 00:18:52,270 --> 00:18:54,696 Utilizo todo el PTO que me queda, 333 00:18:54,720 --> 00:18:56,396 Y recargar. 334 00:18:56,420 --> 00:18:58,036 Sentirán profundamente mi ausencia. 335 00:18:58,060 --> 00:19:01,006 Decidí planificar el futuro. 336 00:19:01,030 --> 00:19:02,986 Espera y verás. Después de que regrese, 337 00:19:03,010 --> 00:19:05,766 Reclamo el lugar que me corresponde. 338 00:19:05,790 --> 00:19:09,630 Vaya, eres Han Geum Joori, ¿verdad? 339 00:19:10,550 --> 00:19:13,436 Pero si no puedes soportarlo más, 340 00:19:13,460 --> 00:19:16,010 A pesar de tu ego, aléjate. 341 00:19:16,980 --> 00:19:19,096 Yo cuidaré de ti. 342 00:19:19,120 --> 00:19:20,720 ¿entiendo? 343 00:19:22,170 --> 00:19:24,586 que broma 344 00:19:24,610 --> 00:19:26,850 ¿Por qué molestarse con conversaciones dulces? 345 00:19:33,810 --> 00:19:36,836 Vale, pagaremos. 346 00:19:36,860 --> 00:19:38,686 soñar 347 00:19:38,710 --> 00:19:40,890 Prueba esto. 348 00:19:43,280 --> 00:19:44,950 gracias 349 00:19:46,190 --> 00:19:48,596 Ayer debió haber sido un gran shock. 350 00:19:48,620 --> 00:19:51,506 Dios, lamento el malentendido. 351 00:19:51,530 --> 00:19:53,366 - Déjalo. - Pero aún así... 352 00:19:53,390 --> 00:19:55,866 Me alegro de que esté viva. 353 00:19:55,890 --> 00:19:57,716 - Bueno. - Estoy muy feliz. 354 00:19:57,740 --> 00:19:59,356 por supuesto. 355 00:19:59,380 --> 00:20:00,746 todo esta bien, 356 00:20:00,770 --> 00:20:03,606 Pero ¿qué hacemos con el precioso médico de Bochum? 357 00:20:03,630 --> 00:20:05,736 ¿Ui Juc y su lesión en la pierna? 358 00:20:05,760 --> 00:20:08,406 Dios, estoy jadeando. 359 00:20:08,430 --> 00:20:11,316 ¿Qué pasa si Ui June se vuelve loca y regresa a Seúl? 360 00:20:11,340 --> 00:20:14,636 Hyungnim, dile a Joomle Jool que se queje. 361 00:20:14,660 --> 00:20:17,030 De lo contrario, no me quedaré en silencio. 362 00:20:19,130 --> 00:20:20,626 Crees que estoy en silencio. 363 00:20:20,650 --> 00:20:24,180 ¿Crees que me callaré porque no dejarás en paz a mi hija? 364 00:20:25,180 --> 00:20:29,086 Lamento perder a nuestro médico nuevamente. 365 00:20:29,110 --> 00:20:30,596 ¿No te preocupa Joomla Jo? 366 00:20:30,620 --> 00:20:32,826 GI CONVIÉRTETE EN MAMÁ, escuché que le vendiste vino de arroz. 367 00:20:32,850 --> 00:20:36,576 Dios, no era mi intención venderlo. 368 00:20:36,600 --> 00:20:38,966 James Ju me suplicó. 369 00:20:38,990 --> 00:20:41,716 Ya lo sabes. Geum Jun se vuelve loco por los abucheos... 370 00:20:41,740 --> 00:20:43,580 ¡Cállate! 371 00:20:45,890 --> 00:20:48,396 Escuchen todos atentamente. 372 00:20:48,420 --> 00:20:52,016 Publique mis palabras exactas en el chat de la Asociación de Pescadores de Bochun. 373 00:20:52,040 --> 00:20:54,516 Si vendes alcohol en mi familia, 374 00:20:54,540 --> 00:20:55,776 ¡No volveré a hacer negocios contigo! 375 00:20:55,800 --> 00:20:57,186 Ya sea préstamo rápido o no, 376 00:20:57,210 --> 00:20:59,616 No te atrevas a pensar que puedes hacer negocios conmigo. 377 00:20:59,640 --> 00:21:00,726 ¿entiendo? 378 00:21:00,750 --> 00:21:02,456 ¡No, no lo entendemos! 379 00:21:02,480 --> 00:21:03,936 ¿Por qué deberíamos pagar por ello? 380 00:21:03,960 --> 00:21:06,146 No puedo beber en casa. 381 00:21:06,170 --> 00:21:07,556 ¿Ahora ni siquiera puedo beber en la ciudad? 382 00:21:07,580 --> 00:21:09,540 Eso es exactamente correcto. 383 00:21:10,970 --> 00:21:12,626 Te casaste con un hombre que conociste hace un mes 384 00:21:12,650 --> 00:21:15,160 Porque quedaste embarazada estando borracha. 385 00:21:20,260 --> 00:21:22,236 Después de eso, es como si te divorciaras. 386 00:21:22,260 --> 00:21:25,366 Deberías haber recompuesto tu vida entonces. 387 00:21:25,390 --> 00:21:28,246 Pero bebes después de acostar a los niños. 388 00:21:28,270 --> 00:21:31,296 ¿Qué clase de madre eres? 389 00:21:31,320 --> 00:21:34,316 Intenté sobrevivir. Para sobrevivir. 390 00:21:34,340 --> 00:21:36,006 Lo único sensato era el alcohol. 391 00:21:36,030 --> 00:21:38,506 Mi corazón y mi cuerpo al criar gemelos. 392 00:21:38,530 --> 00:21:41,146 No tienes que dejarlos solos porque te trajimos aquí. 393 00:21:41,170 --> 00:21:43,586 Así que deja de beber. 394 00:21:43,610 --> 00:21:45,166 Entonces, ¿por qué yo? 395 00:21:45,190 --> 00:21:46,546 ¿Por qué? 396 00:21:46,570 --> 00:21:48,190 ¿Por qué? 397 00:21:48,970 --> 00:21:51,076 El opresor que heredaste de tu padre. 398 00:21:51,100 --> 00:21:54,176 ¿Olvidaste que lo perdiste después de firmar conjuntamente? 399 00:21:54,200 --> 00:21:56,670 ¿Desperdiciar los préstamos de tus amigos? 400 00:21:58,480 --> 00:22:02,236 ¿Olvidaste que somos personas sin hogar? 401 00:22:02,260 --> 00:22:04,990 Gwang Está bien, escúchame. 402 00:22:05,880 --> 00:22:08,416 Me emborracha. 403 00:22:08,440 --> 00:22:09,606 Regístreme. 404 00:22:09,630 --> 00:22:12,166 ¿Es mi culpa? ¿O el suyo? 405 00:22:12,190 --> 00:22:14,546 Es su culpa. 406 00:22:14,570 --> 00:22:16,286 Entonces ¿de quién es la culpa? 407 00:22:16,310 --> 00:22:17,896 [Cerremos. Nos gustaría agradecer a algunos de nuestros clientes.] 408 00:22:17,920 --> 00:22:20,396 Daybak, mi pie. [Estofado de mariscos picante Dabak] 409 00:22:20,420 --> 00:22:22,176 Recuperarse de una pérdida por basura, 410 00:22:22,200 --> 00:22:23,996 Abriste un local de guisos de mariscos 411 00:22:24,020 --> 00:22:26,606 Pero bebí el lugar. 412 00:22:26,630 --> 00:22:28,356 Toma otra copa... 413 00:22:28,380 --> 00:22:31,200 ¿Pero me preguntas "por qué yo"? 414 00:22:32,200 --> 00:22:34,336 Déjame decir esto por última vez. 415 00:22:34,360 --> 00:22:36,736 Intente beber en cualquier lugar aquí en Bochum. 416 00:22:36,760 --> 00:22:39,226 Termino tanto la bebida como el vendedor. 417 00:22:39,250 --> 00:22:41,086 Será para todos. 418 00:22:41,110 --> 00:22:42,786 Estoy harto de esto. 419 00:22:42,810 --> 00:22:44,246 Dije que te atraparé. 420 00:22:44,270 --> 00:22:47,376 Mi madre, Kim Gwang Hari 421 00:22:47,400 --> 00:22:50,560 Existe tal moción. 422 00:22:51,830 --> 00:22:54,290 No te venderé alcohol. 423 00:22:55,190 --> 00:22:56,756 no puedo 424 00:22:56,780 --> 00:22:58,146 discúlpeme 425 00:22:58,170 --> 00:22:59,906 Lo siento. 426 00:22:59,930 --> 00:23:02,326 Tomó el poder inmediatamente. 427 00:23:02,350 --> 00:23:04,056 no 428 00:23:04,080 --> 00:23:05,376 Si te vendo alcohol, 429 00:23:05,400 --> 00:23:07,426 No puedo hacer negocios en Bochum. 430 00:23:07,450 --> 00:23:08,820 dale 431 00:23:11,690 --> 00:23:14,526 Me ahogó. 432 00:23:14,550 --> 00:23:16,966 Nadie puede hacer negocios en la fila de restaurantes. 433 00:23:16,990 --> 00:23:18,846 Sin el préstamo rápido de tu madre. 434 00:23:18,870 --> 00:23:21,086 Esta es una cuestión de existencia. 435 00:23:21,110 --> 00:23:24,476 Veo. Si la existencia es tan importante para ti, 436 00:23:24,500 --> 00:23:26,196 ¿Por qué me hiciste fantasma? 437 00:23:26,220 --> 00:23:28,856 ¿Cuando estoy vivo y coleando? 438 00:23:28,880 --> 00:23:30,856 Lo siento por eso. 439 00:23:30,880 --> 00:23:33,416 Si lo sientes, sé un hombre y dame una cerveza. 440 00:23:33,440 --> 00:23:36,386 Te perdonaré por eso. 441 00:23:36,410 --> 00:23:39,176 Hirintim, tengo a Jeums Juke aquí, ella... 442 00:23:39,200 --> 00:23:40,956 ¿Realmente vas a ser así? 443 00:23:40,980 --> 00:23:42,766 Sí, lo soy. 444 00:23:42,790 --> 00:23:44,900 No seas inteligente conmigo. 445 00:23:47,450 --> 00:23:50,140 Yu Jun, ¿necesitas algo más? 446 00:23:54,090 --> 00:23:55,436 No, yo como. 447 00:23:55,460 --> 00:23:56,586 no 448 00:23:56,610 --> 00:23:58,876 Termina hasta la última gota de ese caldo de huesos. 449 00:23:58,900 --> 00:24:01,630 Entonces, tus huesos pueden sanar más rápido. 450 00:24:03,680 --> 00:24:06,006 Buscando alcohol otra vez después 451 00:24:06,030 --> 00:24:07,476 ¿Lastimaste esta preciosa pierna? 452 00:24:07,500 --> 00:24:10,690 Vaya, eres algo. 453 00:24:15,350 --> 00:24:16,840 Qué pena. 454 00:24:20,860 --> 00:24:23,460 [Han no le vende alcohol a Jong-soo, Han Heinon Ju, jurado Han Jeshum] 455 00:24:24,800 --> 00:24:27,680 [Han no le vende alcohol a Jong-soo, Han Heinon Ju, jurado Han Jeshum] 456 00:24:32,260 --> 00:24:34,316 guau 457 00:24:34,340 --> 00:24:36,776 Todo el mundo está al unísono. ¿En realidad? 458 00:24:36,800 --> 00:24:39,420 Son demasiados. No puedo creerles. 459 00:24:40,860 --> 00:24:43,906 Oye, pensé que ibas a casa a cenar. 460 00:24:43,930 --> 00:24:46,446 ¿Tienes desfase horario para beber solo? 461 00:24:46,470 --> 00:24:47,746 no es asunto tuyo. 462 00:24:47,770 --> 00:24:49,036 Querías mantenerte alejado de los asuntos personales. 463 00:24:49,060 --> 00:24:53,076 Vaya, esto no es un asunto personal. Es una cosa de ciudad. 464 00:24:53,100 --> 00:24:55,746 Todos han unido fuerzas para ayudarte. 465 00:24:55,770 --> 00:24:58,156 Geums Ju, deja de beber alcohol. 466 00:24:58,180 --> 00:25:00,620 Que el nombre siga vivo. está bien, está bien 467 00:25:03,700 --> 00:25:06,046 ¿Qué es? Eres un bebedor más grande que yo. 468 00:25:06,070 --> 00:25:07,666 Renuncias. 469 00:25:07,690 --> 00:25:10,136 ¡Vete! 470 00:25:10,160 --> 00:25:11,756 Ui Juching dejó de beber alcohol. 471 00:25:11,780 --> 00:25:14,830 - ¿Qué? - No bebe ni una gota. 472 00:25:16,350 --> 00:25:18,826 No seas ridículo. 473 00:25:18,850 --> 00:25:20,080 [2011] 474 00:25:20,970 --> 00:25:22,346 ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! 475 00:25:22,370 --> 00:25:25,510 - ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! - ¡Un golpe! ¡Un disparo! 476 00:25:32,040 --> 00:25:34,396 - ¿Estás bien? - ¿Alguien más? 477 00:25:34,420 --> 00:25:36,006 Él es el rey de los borrachos. 478 00:25:36,030 --> 00:25:38,520 Me hace parecer dócil. 479 00:25:40,870 --> 00:25:43,876 ¿Dices que bebe? ¿Él? 480 00:25:43,900 --> 00:25:45,640 Eso es lo que dije. 481 00:25:47,050 --> 00:25:48,556 No puedo creer que haga todo ese trabajo. 482 00:25:48,580 --> 00:25:50,606 Tratamiento de pacientes en zonas rurales. 483 00:25:50,630 --> 00:25:53,096 ¿pero por qué? ¿Qué pasará con él? 484 00:25:53,120 --> 00:25:54,806 Pregunté porque tenía curiosidad. 485 00:25:54,830 --> 00:25:56,616 "¿Por qué viniste aquí? 486 00:25:56,640 --> 00:25:57,726 Te graduaste de una universidad prestigiosa. 487 00:25:57,750 --> 00:26:01,546 Eres un médico cálido en el mejor hospital del país. " 488 00:26:01,570 --> 00:26:04,366 Hay muchos médicos de este tipo en Seúl. 489 00:26:04,390 --> 00:26:06,180 No hay nada aquí. 490 00:26:08,240 --> 00:26:11,676 ¿No es tan genial? 491 00:26:11,700 --> 00:26:14,246 Quiere formar un medicamento que escasea. 492 00:26:14,270 --> 00:26:15,816 Mentalidad increíble. 493 00:26:15,840 --> 00:26:17,806 Dijo que dejará de beber alcohol por su salud. 494 00:26:17,830 --> 00:26:19,956 Para atender a pacientes en zonas rurales, 495 00:26:19,980 --> 00:26:21,896 Necesita fuerza, estoy seguro. 496 00:26:21,920 --> 00:26:24,196 Entonces, ¿vino aquí a vivir como Schweitzer? 497 00:26:24,220 --> 00:26:26,466 Qué razón tan diferente a la tuya. 498 00:26:26,490 --> 00:26:27,996 - ¿Qué? - Prohibirlo ahora, 499 00:26:28,020 --> 00:26:31,156 Dejen de consumir alcohol y reúnanse. 500 00:26:31,180 --> 00:26:33,366 - O te contrataré. - ¿Para qué? 501 00:26:33,390 --> 00:26:35,286 "Mi chico de oro, Jim Jury". 502 00:26:35,310 --> 00:26:38,656 ¿Qué pasaría si tuviera una consulta seria con el Dr. Oh Ayuli Young? 503 00:26:38,680 --> 00:26:41,376 Me pregunto si puedes desenvolverte como niño en lo que respecta a la paternidad... 504 00:26:41,400 --> 00:26:43,456 - Tú... - ¡Detente, chico dorado! 505 00:26:43,480 --> 00:26:45,356 ¡No golpees a tu amigo! 506 00:26:45,380 --> 00:26:47,146 Bueno... 507 00:26:47,170 --> 00:26:50,010 Escuché algo diferente. 508 00:26:52,590 --> 00:26:54,326 N-No importa. Finge que no escuchaste nada. 509 00:26:54,350 --> 00:26:56,506 ¿Qué quieres decir con que era ruidoso? 510 00:26:56,530 --> 00:26:57,706 ¿Qué es? 511 00:26:57,730 --> 00:27:01,190 Dicho regularmente en el centro de automóviles. 512 00:27:01,240 --> 00:27:05,240 Su yerno, Uthi June, fue a la escuela materna y me envió esto. 513 00:27:08,840 --> 00:27:11,566 ¿Sala de ex alumnos de la comunidad de Seoyon Medical College? 514 00:27:11,590 --> 00:27:14,806 "¿Alguien ha tenido noticias de Suge, la primera promoción de 2009?" 515 00:27:14,830 --> 00:27:17,036 "Estaba en el camino hacia el éxito, 516 00:27:17,060 --> 00:27:20,756 Pero fue empujado injustamente por una campaña fantasma en la Universidad de Zion. 517 00:27:20,780 --> 00:27:24,966 Su amante lo dejó por otra persona. Suj. 518 00:27:24,990 --> 00:27:26,736 Salió del hospital y vivió como un vagabundo. 519 00:27:26,760 --> 00:27:28,366 Por un tiempo, ahogándome en la bebida. 520 00:27:28,390 --> 00:27:30,476 ¿Alguien sabe qué está haciendo estos días? " 521 00:27:30,500 --> 00:27:31,566 "Lo escucho en el campo." 522 00:27:31,590 --> 00:27:33,296 "Rechaza ofertas de los principales hospitales de Seúl". 523 00:27:33,320 --> 00:27:35,746 "Muchos pacientes deben querer verlo. Qué decepcionante. " 524 00:27:35,770 --> 00:27:38,956 "Lo siento, pero ¿quién es Sug?" 525 00:27:38,980 --> 00:27:40,906 Seo ui ju. 526 00:27:40,930 --> 00:27:42,796 Dios, ¿sabes cuándo vivimos? 527 00:27:42,820 --> 00:27:45,216 Cosas tan injustas no suceden hoy en día. 528 00:27:45,240 --> 00:27:47,476 ¿Su novio tiene una aventura? Qué telenovela. 529 00:27:47,500 --> 00:27:50,066 Por eso dije que no me escuchaste, Matty. 530 00:27:50,090 --> 00:27:52,266 Total tontería, ¿verdad? 531 00:27:52,290 --> 00:27:54,620 Tiene mucho sentido. 532 00:27:55,500 --> 00:27:59,510 La realidad es más extraña que la ficción. 533 00:28:01,690 --> 00:28:04,790 ¿Por qué de repente te involucras en todo esto? 534 00:28:39,420 --> 00:28:41,466 Oye, COU June, ven aquí. 535 00:28:41,490 --> 00:28:43,226 Hoy estás muy lento. 536 00:28:43,250 --> 00:28:45,560 ¿Qué está pasando? 537 00:28:50,500 --> 00:28:53,170 ¿Qué opinas? ¿No es increíble? 538 00:28:55,070 --> 00:28:57,920 No más depresión, ¿verdad? 539 00:28:59,550 --> 00:29:00,426 ¿Eh? 540 00:29:00,450 --> 00:29:02,856 Estabas deprimido porque tu abuela murió. 541 00:29:02,880 --> 00:29:04,916 Te haré feliz. 542 00:29:04,940 --> 00:29:09,540 Cuando estoy molesto, si vengo aquí me reconforta. 543 00:29:11,770 --> 00:29:13,786 Este es mi lugar secreto de curación. 544 00:29:13,810 --> 00:29:15,876 Sólo lo tengo contigo. 545 00:29:15,900 --> 00:29:18,246 Vuelve aquí 546 00:29:18,270 --> 00:29:19,690 Estás sufriendo. 547 00:29:23,920 --> 00:29:25,940 ¿No es asombroso? 548 00:29:56,310 --> 00:29:58,070 [Merienda alcohólica de hoy: Pulpo Yesa Rock] 549 00:30:01,960 --> 00:30:03,670 aquí 550 00:30:05,770 --> 00:30:06,856 ¿Dónde está el pulpo de roca? 551 00:30:06,880 --> 00:30:09,106 Mi hermano mayor envió algunos pescadores a Yoghur. 552 00:30:09,130 --> 00:30:11,066 ¿No es delicioso? 553 00:30:11,090 --> 00:30:13,476 Por eso te llamé. 554 00:30:13,500 --> 00:30:15,526 No podríamos haber disfrutado de esta comida especial sin vosotros. 555 00:30:15,550 --> 00:30:19,480 Prueba un vaso. 556 00:30:37,550 --> 00:30:39,130 estoy bien 557 00:30:39,810 --> 00:30:41,586 Un plato especial brilla 558 00:30:41,610 --> 00:30:43,886 Sólo cuando se combina con alcohol. 559 00:30:43,910 --> 00:30:45,976 No puedo beber. 560 00:30:46,000 --> 00:30:47,176 Ya tienes tu ración. 561 00:30:47,200 --> 00:30:48,686 Dios, en serio. 562 00:30:48,710 --> 00:30:50,546 Tomar el asiento. 563 00:30:50,570 --> 00:30:52,190 Vamos, siéntate. 564 00:30:52,880 --> 00:30:55,326 ¿Por qué no puedes beber? 565 00:30:55,350 --> 00:30:57,526 ¿Cómo lo sabe tu esposa? 566 00:30:57,550 --> 00:30:59,516 ¿Lo mantuvimos en secreto? ¿bien? 567 00:30:59,540 --> 00:31:00,856 Sí, eso es correcto. 568 00:31:00,880 --> 00:31:03,516 Adelante. 569 00:31:03,540 --> 00:31:05,146 Contener. 570 00:31:05,170 --> 00:31:06,756 Incluso si tu esposa me pilla 571 00:31:06,780 --> 00:31:08,936 Quiero cerrar mi negocio 572 00:31:08,960 --> 00:31:12,596 No puedo beber contigo. 573 00:31:12,620 --> 00:31:14,266 Uniéndose a ti 574 00:31:14,290 --> 00:31:16,496 Para una modesta copa por la noche 575 00:31:16,520 --> 00:31:19,836 La alegría más grande de mi vida. No puedo dárselo. 576 00:31:19,860 --> 00:31:21,160 si 577 00:31:21,910 --> 00:31:23,776 ¿Eh? 578 00:31:23,800 --> 00:31:28,490 Hola Dios, ese eres tú. 579 00:31:30,010 --> 00:31:31,390 Aquí, aquí. 580 00:31:44,230 --> 00:31:45,336 - Tan dulce. - ¿No es dulce? 581 00:31:45,360 --> 00:31:46,660 ¡Dulce! 582 00:32:00,240 --> 00:32:05,570 Vaya, el alcohol sabe a agua corriente. 583 00:32:06,620 --> 00:32:08,276 Ah, ¿no es así? 584 00:32:08,300 --> 00:32:09,750 Bueno... 585 00:32:10,610 --> 00:32:13,706 Bueno, ¡es agua pura! 586 00:32:13,730 --> 00:32:16,476 ¡Entendido! ¡Te tengo! 587 00:32:16,500 --> 00:32:19,610 Me gusta esto así... 588 00:32:21,030 --> 00:32:23,196 - ¿Estás loco? - No deberíamos haber hecho esto. 589 00:32:23,220 --> 00:32:24,446 ¿Por qué? Es divertido. 590 00:32:24,470 --> 00:32:27,166 Puedo beber contigo 591 00:32:27,190 --> 00:32:29,506 Pero no puedo conseguir un préstamo rápido de su esposa. 592 00:32:29,530 --> 00:32:30,906 ¿Por qué dejo mi negocio? 593 00:32:30,930 --> 00:32:32,376 AIGOO, AIGOO, ¿qué? 594 00:32:32,400 --> 00:32:33,666 Ven aquí, bastardo. estas muerto 595 00:32:33,690 --> 00:32:35,196 Atrápame antes de que me mates. 596 00:32:35,220 --> 00:32:36,416 ven aquí. 597 00:32:36,440 --> 00:32:38,106 ¡Ven a mí! 598 00:32:38,130 --> 00:32:40,380 ¡Mira, eres tan lento! 599 00:32:42,160 --> 00:32:44,306 ¿A dónde vas? 600 00:32:44,330 --> 00:32:46,306 ¡Es hora del baño! ¡Ve aquí! 601 00:32:46,330 --> 00:32:48,826 ¿Qué están haciendo? 602 00:32:48,850 --> 00:32:51,450 ¡Entendido! vamos 603 00:32:53,800 --> 00:32:56,446 Si no te duchas olerás. 604 00:32:56,470 --> 00:32:58,860 Esos niños... 605 00:33:00,160 --> 00:33:02,670 Eres muy difícil. 606 00:33:19,880 --> 00:33:22,030 Me estoy muriendo. 607 00:33:30,010 --> 00:33:31,936 ¿Qué haces aquí en lugar de dormir? 608 00:33:31,960 --> 00:33:33,690 Ah... 609 00:33:35,900 --> 00:33:38,430 No puedo dormir. 610 00:33:39,480 --> 00:33:41,576 ¿Se te antoja cerveza? 611 00:33:41,600 --> 00:33:44,106 No, Soju. 612 00:33:44,130 --> 00:33:47,156 No, un vaso caliente 613 00:33:47,180 --> 00:33:50,800 Para una noche como ésta. 614 00:33:52,510 --> 00:33:55,356 No quiero pensar en el alcohol. 615 00:33:55,380 --> 00:33:59,530 Realmente necesito aclarar mi cabeza... 616 00:34:00,420 --> 00:34:02,696 Estoy totalmente de acuerdo. 617 00:34:02,720 --> 00:34:08,506 Siento que dejarlo de golpe es una mala idea. 618 00:34:08,530 --> 00:34:12,110 Será mejor que encontremos otra manera. ¿bien? 619 00:34:14,460 --> 00:34:16,760 ¿Has oído este dicho? 620 00:34:18,720 --> 00:34:22,520 "La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta. 621 00:34:23,780 --> 00:34:27,490 La vida se trata de aprender a bailar bajo la lluvia. " 622 00:34:35,790 --> 00:34:39,246 ♫ Siempre estoy a favor del alcohol ♫ 623 00:34:39,270 --> 00:34:42,380 ♫ Bebida, todos los días ♫ 624 00:34:42,440 --> 00:34:49,240 ♫ Déjate ir ♫ 625 00:34:49,310 --> 00:34:52,956 ♫ Ahora soy un extraño ♫ 626 00:34:52,980 --> 00:34:56,130 ♫ Un verdadero extraño ♫ 627 00:35:04,100 --> 00:35:06,326 Están locos. 628 00:35:06,350 --> 00:35:09,500 Yo no era un parque para ellos. 629 00:35:11,270 --> 00:35:13,336 Creo que estoy loco. 630 00:35:13,360 --> 00:35:15,346 Creo que estoy loco. 631 00:35:15,370 --> 00:35:17,930 Creo que estoy loco. 632 00:35:23,510 --> 00:35:25,406 Culi fue empujado injustamente desde un camino de entrada... 633 00:35:25,430 --> 00:35:27,746 Su amante lo dejó por otra persona... 634 00:35:27,770 --> 00:35:29,570 Dios, en serio. 635 00:35:30,570 --> 00:35:32,400 ¿así que lo que? 636 00:35:33,390 --> 00:35:36,416 Después de todo, cortamos los casos hace diez años. 637 00:35:36,440 --> 00:35:38,240 Olvídate de él. 638 00:35:43,630 --> 00:35:44,736 ¿Qué es todo esto? 639 00:35:44,760 --> 00:35:46,696 ¿Qué crees? Son loncheras. 640 00:35:46,720 --> 00:35:49,186 Siempre te ha gustado la carne. 641 00:35:49,210 --> 00:35:50,906 Eres un gran admirador de la carne grande. 642 00:35:50,930 --> 00:35:52,766 comer 643 00:35:52,790 --> 00:35:54,236 ¿En azul? 644 00:35:54,260 --> 00:35:56,386 Estoy haciendo cola para conseguir este sándwich... 645 00:35:56,410 --> 00:35:58,036 Ahora fui a ver al paciente contigo, 646 00:35:58,060 --> 00:36:00,906 Pensé que necesitabas otra compra para recargar. 647 00:36:00,930 --> 00:36:04,706 Quería alimentar sus cosas favoritas. 648 00:36:04,730 --> 00:36:06,860 Toma, pruébalo. 649 00:36:08,000 --> 00:36:09,436 ¿Escupiste por esto? 650 00:36:09,460 --> 00:36:12,466 - ¿O algún caballo lo ha permitido? - ¿Eh? 651 00:36:12,490 --> 00:36:14,756 ¿Te vengas de mí para trabajar? 652 00:36:14,780 --> 00:36:16,340 no 653 00:36:18,240 --> 00:36:20,050 comer 654 00:36:21,020 --> 00:36:23,836 No, estoy bien. tu comes... 655 00:36:23,860 --> 00:36:25,536 comer 656 00:36:25,560 --> 00:36:28,010 Mastica con cuidado. 657 00:36:34,540 --> 00:36:37,260 Lo sé mejor que nadie... 658 00:36:44,540 --> 00:36:48,040 Es difícil de superar, No importa cuánto quieras. 659 00:37:01,620 --> 00:37:06,320 Ojalá alguien me hubiera cuidado durante ese tiempo. 660 00:37:08,280 --> 00:37:10,816 Oye, ¿sabes qué? 661 00:37:10,840 --> 00:37:14,006 El todopoderoso Steve Jobs también ha sido expulsado de su empresa. 662 00:37:14,030 --> 00:37:15,806 Se volvió muy enojado. 663 00:37:15,830 --> 00:37:18,166 Dios, creo que quiero morir. 664 00:37:18,190 --> 00:37:21,076 Pero imagínese si Jobs hubiera renunciado en ese mismo momento. 665 00:37:21,100 --> 00:37:22,646 ¿Tenemos un teléfono inteligente? 666 00:37:22,670 --> 00:37:24,506 ¿Cambió el paradigma de la humanidad? 667 00:37:24,530 --> 00:37:25,706 Esto es lo que pienso. 668 00:37:25,730 --> 00:37:29,376 Todo el mundo brilla en algún momento. 669 00:37:29,400 --> 00:37:32,420 Siempre y cuando no renuncien a cosas como puestos de trabajo. 670 00:37:33,620 --> 00:37:35,616 ¿Empleos surgidos de la nada? 671 00:37:35,640 --> 00:37:37,476 comer 672 00:37:37,500 --> 00:37:41,116 Estudié lectura de rostros por diversión. 673 00:37:41,140 --> 00:37:42,696 Contigo, lo puedo decir. 674 00:37:42,720 --> 00:37:44,996 Aunque te acerqué en KTX, 675 00:37:45,020 --> 00:37:48,186 Tu cara da más suerte que el trabajo. 676 00:37:48,210 --> 00:37:49,466 Haz esto. 677 00:37:49,490 --> 00:37:54,846 ¡Guau, tus fosas nasales se abren ante el mundo! 678 00:37:54,870 --> 00:37:56,936 Nunca he visto fosas nasales como la tuya. 679 00:37:56,960 --> 00:37:59,716 Mira, no hay bloqueo. 680 00:37:59,740 --> 00:38:03,510 Estás acelerando por el mundo de las autopistas. 681 00:38:04,440 --> 00:38:06,406 - Oye, tienes una mujer. - Ey. 682 00:38:06,430 --> 00:38:07,470 Dios, en serio... 683 00:38:07,540 --> 00:38:10,640 Esa mujer es la auténtica. 684 00:38:10,710 --> 00:38:13,316 ella es una mujer firme 685 00:38:13,340 --> 00:38:16,096 ¿Quién es tu verdadero valor? 686 00:38:16,120 --> 00:38:19,100 Vaya, ella se te aparecerá pronto. 687 00:38:20,320 --> 00:38:21,680 pronto 688 00:38:22,650 --> 00:38:25,156 Accidentalmente... 689 00:38:25,180 --> 00:38:26,916 mi... 690 00:38:26,940 --> 00:38:28,920 - Lo soy. - Tú. 691 00:38:31,680 --> 00:38:33,766 ¿Bebes a mis espaldas? 692 00:38:33,790 --> 00:38:35,756 lo que definitivamente no es. 693 00:38:35,780 --> 00:38:37,486 ¿O el fantasma de un trabajo que te persigue? 694 00:38:37,510 --> 00:38:39,826 ¿Por qué actúas así en cualquier lugar? 695 00:38:39,850 --> 00:38:41,996 Te perdono, Yu Jun. 696 00:38:42,020 --> 00:38:43,456 Puedes hacerlo. 697 00:38:43,480 --> 00:38:45,100 ¡Lucha! 698 00:38:46,310 --> 00:38:47,880 peleando 699 00:38:49,020 --> 00:38:51,326 Recibes una llamada. 700 00:38:51,350 --> 00:38:52,936 Te lo tomas bien. 701 00:38:52,960 --> 00:38:54,216 Recibes una llamada... 702 00:38:54,240 --> 00:38:55,800 [Director del Centro Médico Asan de Seúl] 703 00:39:01,740 --> 00:39:03,410 Sí, hola. 704 00:39:11,290 --> 00:39:12,606 Gracias por la oferta, 705 00:39:12,630 --> 00:39:15,206 Pero como dije la última vez, 706 00:39:15,230 --> 00:39:18,146 No me gusta trabajar en Seúl. 707 00:39:18,170 --> 00:39:21,966 No, no cambiarás de opinión incluso si vienes aquí. 708 00:39:21,990 --> 00:39:23,310 si 709 00:39:24,220 --> 00:39:25,990 Lo siento. 710 00:39:35,360 --> 00:39:37,650 ¡Ey! 711 00:39:45,970 --> 00:39:47,530 b. 712 00:39:50,480 --> 00:39:53,080 [¡Que te atrapen, te mataré! / Sociedad de Artes Marciales Clase 29] 713 00:39:54,300 --> 00:39:56,016 Lo viste, ¿verdad? 714 00:39:56,040 --> 00:39:57,606 Soy un artista marcial. 715 00:39:57,630 --> 00:40:00,466 Sí, ¿y? 716 00:40:00,490 --> 00:40:01,756 Te lo advierto. 717 00:40:01,780 --> 00:40:03,706 no te atrevas 718 00:40:03,730 --> 00:40:05,116 Coqueteando con el doctor. 719 00:40:05,140 --> 00:40:07,076 Si te atrapo te mataré. 720 00:40:07,100 --> 00:40:08,560 ¿entiendo? 721 00:40:09,310 --> 00:40:10,790 discúlpeme 722 00:40:14,340 --> 00:40:16,926 Sí, micrófono lateral. 723 00:40:16,950 --> 00:40:19,390 ¿Por qué no has asistido a las reuniones últimamente? 724 00:40:20,740 --> 00:40:22,986 estoy trabajando... 725 00:40:23,010 --> 00:40:27,626 Vaya, que extraordinario... 726 00:40:27,650 --> 00:40:30,506 Soy inusual. 727 00:40:30,530 --> 00:40:34,296 ¿Por qué soportar todos estos malentendidos? 728 00:40:34,320 --> 00:40:37,586 no más. ¡Deja de preocuparte tanto! 729 00:40:37,610 --> 00:40:40,650 Regresas a Seúl. 730 00:40:41,840 --> 00:40:43,966 Dijiste que tenías algo que decir. ¿Qué es esto? 731 00:40:43,990 --> 00:40:45,346 Lo dije antes por teléfono. 732 00:40:45,370 --> 00:40:46,686 Rechazo de una oferta. 733 00:40:46,710 --> 00:40:48,746 No hagas eso. ir a un gran hospital 734 00:40:48,770 --> 00:40:51,816 Trata a los pacientes graves que te esperan. 735 00:40:51,840 --> 00:40:53,786 Serio... 736 00:40:53,810 --> 00:40:54,956 ¿te olvidaste? 737 00:40:54,980 --> 00:40:56,386 Dijimos que nos mantendríamos al margen de los asuntos del otro. 738 00:40:56,410 --> 00:40:59,700 Quiero pero simplemente no puedo. 739 00:41:03,300 --> 00:41:05,860 ¿de qué estás hablando? 740 00:41:06,940 --> 00:41:11,076 Yu Jun, lo sé todo. 741 00:41:11,100 --> 00:41:14,526 Tu carrera no funcionó. 742 00:41:14,550 --> 00:41:17,276 Fuiste traicionado por tu ser querido. 743 00:41:17,300 --> 00:41:18,976 Escuché que sufriste en el infierno. 744 00:41:19,000 --> 00:41:21,036 Por eso huiste de aquí. 745 00:41:21,060 --> 00:41:22,916 - ¿Qué? - Puedo decir que te estás consolando, 746 00:41:22,940 --> 00:41:26,036 Está bien fingir. Esto está bien. Parece que lo estás haciendo bien. 747 00:41:26,060 --> 00:41:28,256 Veo a través de todo. 748 00:41:28,280 --> 00:41:32,356 Nunca antes mencioné trabajos. 749 00:41:32,380 --> 00:41:35,096 ¿Sabes qué trabajos desempeñó tras ser despedido de su propia empresa? 750 00:41:35,120 --> 00:41:38,876 Apoyó a una compañía cinematográfica y consiguió un éxito de Toy Story. 751 00:41:38,900 --> 00:41:40,096 Tú también puedes hacerlo. 752 00:41:40,120 --> 00:41:43,406 Puedes ser el portavoz de un poema tan épico. 753 00:41:43,430 --> 00:41:45,846 [Joven Yoke: ¿Viste esto?] Ve a Seúl. Para ti, ella... 754 00:41:45,870 --> 00:41:46,996 Ese no es Yu June. 755 00:41:47,020 --> 00:41:48,526 Te dije que no era que no lo fuéramos. 756 00:41:48,550 --> 00:41:49,756 No, nadie es Yu Jun, ¿verdad? 757 00:41:49,780 --> 00:41:52,456 Han Jemam Juri, ¿no le dijiste a Ui, verdad? 758 00:41:52,480 --> 00:41:54,376 Jiam jo. ¿Geums ju? 759 00:41:54,400 --> 00:41:57,116 Ve y demuestra tus habilidades. 760 00:41:57,140 --> 00:42:00,216 Así es como vuelves con la mujer que dejaste. 761 00:42:00,240 --> 00:42:03,186 Oye, ¿no crees que tu talento se va a desperdiciar? 762 00:42:03,210 --> 00:42:06,430 ¿Por qué deberías esconderte? ¿Como si hubieras hecho algo mal? 763 00:42:07,200 --> 00:42:08,630 oye... 764 00:42:09,780 --> 00:42:13,056 ¿Quién te dijo dónde? 765 00:42:13,080 --> 00:42:15,976 mira no soy el único que se siente mal por ti. 766 00:42:16,000 --> 00:42:18,956 Tienes mucha gente apoyándote. Te lo mostraré. 767 00:42:18,980 --> 00:42:22,270 ¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 768 00:42:35,820 --> 00:42:37,936 Prepárate para Taguk Form 1. 769 00:42:37,960 --> 00:42:41,086 Uno, dos... [Taekwondo] 770 00:42:41,110 --> 00:42:44,496 Uno, dos... 771 00:42:44,520 --> 00:42:47,320 Uno, dos... 772 00:42:48,300 --> 00:42:49,666 No importa. 773 00:42:49,690 --> 00:42:51,050 ¡Aplausos! 774 00:42:52,040 --> 00:42:55,020 Prepárese para Taguk Form 1. 775 00:42:57,380 --> 00:42:59,036 Parece una orden del rey de la dinastía Joseon. 776 00:42:59,060 --> 00:43:01,216 ¿Qué prohibición? 777 00:43:01,240 --> 00:43:03,286 ¿Para qué debería vivir ahora? 778 00:43:03,310 --> 00:43:04,936 Beber después del cuidado 779 00:43:04,960 --> 00:43:08,336 Los niños eran la única alegría de mi vida durante todo el día. 780 00:43:08,360 --> 00:43:09,596 Eso es lo que estoy diciendo. 781 00:43:09,620 --> 00:43:14,220 Es sólo un refuerzo de energía para personas discutibles como nosotros. 782 00:43:15,180 --> 00:43:16,996 ¿Cómo debo vivir? 783 00:43:17,020 --> 00:43:19,696 estas bien bebe cafe 784 00:43:19,720 --> 00:43:22,196 De esta manera. Nos subimos al coche uno a uno. 785 00:43:22,220 --> 00:43:24,566 ¡Listo por hoy! 786 00:43:24,590 --> 00:43:28,296 ¡Wo Ri y Na Ra, mis bebés! 787 00:43:28,320 --> 00:43:30,016 - ¿Te divertiste hoy? - Sí. 788 00:43:30,040 --> 00:43:32,306 - ¿Qué aprendiste? - ¡Es un secreto! 789 00:43:32,330 --> 00:43:34,716 Lleva a los niños al auto. 790 00:43:34,740 --> 00:43:36,216 - Ey. - ¿Eh? 791 00:43:36,240 --> 00:43:38,776 Ahora suban al coche todos los que se han vuelto tan jóvenes. 792 00:43:38,800 --> 00:43:40,536 Espera, espera. 793 00:43:40,560 --> 00:43:42,406 Wo Ri y Na Rah, vengan con las madres. 794 00:43:42,430 --> 00:43:44,316 Señora, la llevaré a casa. Entra. 795 00:43:44,340 --> 00:43:46,426 No, tengo un lugar donde ir con los niños. 796 00:43:46,450 --> 00:43:48,030 donde 797 00:43:53,530 --> 00:43:57,150 Tengo que vacunarlos. 798 00:43:59,560 --> 00:44:01,690 Vacunación V... 799 00:44:03,270 --> 00:44:06,356 ¡Hoy haré dulces en la tienda! 800 00:44:06,380 --> 00:44:08,816 No, quiero interpretar a Hwa Young. 801 00:44:08,840 --> 00:44:10,520 ¡Yo también! 802 00:44:11,500 --> 00:44:13,306 No, tenemos que irnos. 803 00:44:13,330 --> 00:44:16,176 ¡No, no! 804 00:44:16,200 --> 00:44:18,126 Nunca lo lograrías hoy a este ritmo. 805 00:44:18,150 --> 00:44:19,860 Tenemos que irnos. 806 00:44:21,330 --> 00:44:22,956 vamos 807 00:44:22,980 --> 00:44:24,960 Na Ra, agarra la mano de Amma. 808 00:44:25,720 --> 00:44:28,356 vamos. Sigamos adelante. 809 00:44:28,380 --> 00:44:30,196 vamos 810 00:44:30,220 --> 00:44:33,016 - nos vemos. - S- Puedes montar... 811 00:44:33,040 --> 00:44:36,140 Dios, ella convirtió al joven en el ídolo de Bochy. 812 00:44:36,180 --> 00:44:39,076 Actualmente es sargento y tiene dos hijos. 813 00:44:39,100 --> 00:44:40,726 tan triste. 814 00:44:40,750 --> 00:44:42,086 ¿Quieres ver a papá? 815 00:44:42,110 --> 00:44:43,746 vamos 816 00:44:43,770 --> 00:44:45,660 ¿De qué está hablando? 817 00:44:48,490 --> 00:44:50,756 Ella sigue siendo la estrella ídolo de Bochy. 818 00:44:50,780 --> 00:44:53,400 Con dos hijos... 819 00:45:08,560 --> 00:45:10,360 espera 820 00:45:14,470 --> 00:45:17,020 Me han entendido mal. 821 00:45:17,790 --> 00:45:19,856 No importa. Sucede. 822 00:45:19,880 --> 00:45:21,616 ¿bien? 823 00:45:21,640 --> 00:45:23,486 ¿Puedes entender por qué lo entendí mal? 824 00:45:23,510 --> 00:45:25,746 lo entiendo 825 00:45:25,770 --> 00:45:28,296 ¿Pero no deberías disculparte? 826 00:45:28,320 --> 00:45:31,646 - ¿Eh? - Si tienes razón, 827 00:45:31,670 --> 00:45:34,850 No deberías interferir así. 828 00:45:35,600 --> 00:45:39,470 Metiste la nariz donde no corresponde. 829 00:45:48,190 --> 00:45:49,610 está bien, está bien 830 00:45:50,610 --> 00:45:52,436 tienes razón 831 00:45:52,460 --> 00:45:55,276 Volví a cruzar una línea. 832 00:45:55,300 --> 00:45:57,026 De todos modos, lo siento. 833 00:45:57,050 --> 00:45:59,600 A partir de mañana me centraré en mi parte. 834 00:46:07,190 --> 00:46:10,526 ¿Crees que estás cruzando una línea? 835 00:46:10,550 --> 00:46:11,970 que es 836 00:46:22,620 --> 00:46:25,716 Fue divertido. tan loco... 837 00:46:25,740 --> 00:46:29,400 ¡Quiero renunciar a la higiene! 838 00:46:31,100 --> 00:46:35,296 Entonces, ¿por qué mira el lago? 839 00:46:35,320 --> 00:46:37,486 Desde este lugar... 840 00:46:37,510 --> 00:46:39,266 Creo que es aceptable... 841 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 Creo que tomó algo de aire fresco. 842 00:46:41,380 --> 00:46:44,260 Dios, en serio. Detén esto. 843 00:46:52,230 --> 00:46:54,790 quiero desaparecer... 844 00:47:38,020 --> 00:47:41,660 ¿Por qué tuve que intervenir y decir todo eso? 845 00:47:44,990 --> 00:47:47,116 ¿Qué haces tan pronto? 846 00:47:47,140 --> 00:47:50,266 El camino para visitar a sus pacientes rurales es un camino de montaña inmejorable. 847 00:47:50,290 --> 00:47:52,986 Cuido el coche antes de llevarlo a descansar. 848 00:47:53,010 --> 00:47:55,606 Ayer estabas empacando loncheras. 849 00:47:55,630 --> 00:47:57,806 Parece que finalmente lo estás controlando. 850 00:47:57,830 --> 00:47:59,106 si, 851 00:47:59,130 --> 00:48:01,336 Intente conectarse con Ui Jun antes. 852 00:48:01,360 --> 00:48:02,966 ¿Tener una cita? 853 00:48:02,990 --> 00:48:05,206 Debería adorarlo después de lo que le hizo. 854 00:48:05,230 --> 00:48:07,546 Dios, déjame encargarme de ello. 855 00:48:07,570 --> 00:48:09,726 - Entra. - Tú y tu ira. 856 00:48:09,750 --> 00:48:11,346 Conduce con seguridad. 857 00:48:11,370 --> 00:48:12,826 está bien, está bien 858 00:48:12,850 --> 00:48:13,916 Nos vemos luego. 859 00:48:13,940 --> 00:48:15,460 nos vemos. 860 00:48:16,520 --> 00:48:18,176 apresúrate. 861 00:48:18,200 --> 00:48:20,576 No tengo energía. 862 00:48:20,600 --> 00:48:22,596 Siento una bebida atravesándome... 863 00:48:22,620 --> 00:48:23,960 que es 864 00:48:24,800 --> 00:48:25,956 No me importa. 865 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 En serio... 866 00:48:28,260 --> 00:48:30,396 Dejar el alcohol de golpe 867 00:48:30,420 --> 00:48:32,906 Te enferma. 868 00:48:32,930 --> 00:48:35,536 Si normalmente bebes biberón, Deberías cortar la botella por la mitad... 869 00:48:35,560 --> 00:48:38,000 [Día D: cumpleaños de ju yoop] 870 00:48:44,080 --> 00:48:46,750 [Taekwondo de Bochun] 871 00:48:47,650 --> 00:48:50,296 - Entra. - ¿Qué es esto? Iré a ver a los pacientes. 872 00:48:50,320 --> 00:48:51,676 Entonces, entra. 873 00:48:51,700 --> 00:48:53,576 Debe haber un asunto urgente en Geums Ju Sol. 874 00:48:53,600 --> 00:48:54,926 Ella me pidió un favor. 875 00:48:54,950 --> 00:48:56,806 Me pregunto si ha pasado algo malo. 876 00:48:56,830 --> 00:48:58,820 Ella se apresuró. 877 00:49:18,860 --> 00:49:20,200 Maldito. 878 00:49:22,860 --> 00:49:24,066 [035-288-3267] 879 00:49:24,090 --> 00:49:26,930 [Sra. El dulce pastel será entregado a Kim Joop entre las 11 y las diez] 880 00:49:27,310 --> 00:49:29,636 ¡Dios, hazlo! 881 00:49:29,660 --> 00:49:30,916 [035-288-3267] 882 00:49:30,940 --> 00:49:33,456 Toma, toma... 883 00:49:33,480 --> 00:49:36,760 En serio. Eres un perro loco... 884 00:49:36,840 --> 00:49:42,140 Tres meses antes de su cumpleaños, encargaste un pastel. 885 00:49:43,940 --> 00:49:47,096 ¿Por qué elegirlos? 886 00:49:47,120 --> 00:49:49,020 ¡maldita sea! 887 00:50:03,740 --> 00:50:04,820 [Señora. Pastel personalizado de Sweet] 888 00:50:05,900 --> 00:50:07,540 No... 889 00:50:32,640 --> 00:50:34,350 [Amor eterno - Dulce] 890 00:50:46,100 --> 00:50:49,850 [Su pedido ha sido realizado, Sra. Han Jeshum Jurado] 891 00:51:25,130 --> 00:51:26,546 Estoy feliz por eso 892 00:51:26,570 --> 00:51:28,900 Él no tenía esto. 893 00:51:43,410 --> 00:51:44,930 [embarazo por día] 894 00:51:57,760 --> 00:52:00,166 Fue un error de una noche. 895 00:52:00,190 --> 00:52:02,806 Pero ella quedó embarazada. 896 00:52:02,830 --> 00:52:06,106 Estaba borracho y fuera de mi mente. 897 00:52:06,130 --> 00:52:07,490 si 898 00:52:08,430 --> 00:52:10,480 ¿Borracho? 899 00:52:11,820 --> 00:52:14,266 ¿Tuviste el descaro de preguntarme? 900 00:52:14,290 --> 00:52:16,106 "¿Estás tan enamorado?" 901 00:52:16,130 --> 00:52:17,846 "¿El alcohol o yo?" 902 00:52:17,870 --> 00:52:19,926 No lo malinterpretes. 903 00:52:19,950 --> 00:52:23,206 No es que no te amara. Lo digo en serio. 904 00:52:23,230 --> 00:52:26,650 Dijiste que tenías intención de romper el compromiso. 905 00:52:28,460 --> 00:52:31,340 - ¿Qué? - Dijiste que ibas a romper conmigo. 906 00:52:32,620 --> 00:52:35,576 ¿Lo sabían todos? 907 00:52:35,600 --> 00:52:37,536 Déjame aclarar esto. 908 00:52:37,560 --> 00:52:40,246 He roto esta relación. 909 00:52:40,270 --> 00:52:42,856 Rompí contigo. 910 00:52:42,880 --> 00:52:46,020 Porque eres peor que el alcohol para mí, bastardo. 911 00:52:49,910 --> 00:52:51,426 Espero mantener mi ego intacto, 912 00:52:51,450 --> 00:52:53,710 Pero no lo creo. 913 00:52:55,570 --> 00:52:58,526 No tengo nada que decir. 914 00:52:58,550 --> 00:53:00,180 lo que sea. 915 00:53:03,320 --> 00:53:05,246 Estoy agradecido a los dioses 916 00:53:05,270 --> 00:53:07,840 Que no me casaría con un imbécil como tú. 917 00:53:09,350 --> 00:53:10,820 oye 918 00:53:19,150 --> 00:53:21,606 feliz cumpleaños. 919 00:53:21,630 --> 00:53:23,886 Un hijo de puta como tú nunca nació. 920 00:53:23,910 --> 00:53:25,366 Hola, jurado de Han Gim. 921 00:53:25,390 --> 00:53:27,796 - ¿que estás haciendo en este momento? - callarse la boca. 922 00:53:27,820 --> 00:53:29,776 quiero matarte 923 00:53:29,800 --> 00:53:33,846 Pero lo dejaré, porque me compadezco de tu hijo no nacido. 924 00:53:33,870 --> 00:53:35,890 Recupera tu vida. 925 00:53:36,730 --> 00:53:38,966 Para tu hijo. 926 00:53:38,990 --> 00:53:40,510 ¿entiendo? 927 00:53:41,500 --> 00:53:42,910 oye 928 00:53:44,750 --> 00:53:47,590 ¿Cómo puedes hablarme así? 929 00:53:51,030 --> 00:53:52,726 - ¿Qué? - No cruzas una línea. 930 00:53:52,750 --> 00:53:55,176 Recuperas tu vida. 931 00:53:55,200 --> 00:53:58,130 No te aproveches de esto. 932 00:54:06,090 --> 00:54:08,580 Aún no has aprendido la lección, ¿eh? 933 00:54:29,160 --> 00:54:32,116 No cruzas una línea. Recuperas tu vida. 934 00:54:32,140 --> 00:54:34,900 No aproveches este tipo de ventaja. 935 00:54:39,780 --> 00:54:42,786 ¿Crees que estás cruzando una línea? 936 00:54:42,810 --> 00:54:44,846 - ¿Qué? - Cuídate. 937 00:54:44,870 --> 00:54:46,970 Concéntrate en tus problemas. 938 00:54:47,720 --> 00:54:50,290 No metas las narices en mis problemas. 939 00:54:59,460 --> 00:55:01,090 si 940 00:55:02,490 --> 00:55:05,150 Bueno, se equivocó. 941 00:55:16,010 --> 00:55:18,576 Sea honesto. 942 00:55:18,600 --> 00:55:21,686 Te postulas para alcalde de Bochum, ¿no? 943 00:55:21,710 --> 00:55:23,046 Habla claramente. 944 00:55:23,070 --> 00:55:24,026 Si no es así, 945 00:55:24,050 --> 00:55:26,516 ¿Por qué vas a ver pacientes que se están preparando? 946 00:55:26,540 --> 00:55:28,336 ¿Para una elección de alcalde? 947 00:55:28,360 --> 00:55:30,066 Deja de hablarme. 948 00:55:30,090 --> 00:55:32,130 Estoy muy cansado. 949 00:55:40,600 --> 00:55:41,806 Caray. 950 00:55:41,830 --> 00:55:44,096 Oye, oye. Tráeme los lóbulos de las orejas. 951 00:55:44,120 --> 00:55:47,116 No, no quiero. estoy cansado 952 00:55:47,140 --> 00:55:48,576 Puedo sentir por qué estás cansado. 953 00:55:48,600 --> 00:55:50,306 Viajas mucho para ver a los pacientes. 954 00:55:50,330 --> 00:55:51,780 ve a dormir 955 00:55:53,280 --> 00:55:56,416 ¿quién es? No espero ninguna llamada. 956 00:55:56,440 --> 00:55:59,440 Oh, me pregunto si a Gummy Jury le interesan los asuntos de emergencia. 957 00:56:02,270 --> 00:56:03,670 oye 958 00:56:04,990 --> 00:56:07,820 si que pasa? 959 00:56:08,770 --> 00:56:09,956 si 960 00:56:09,980 --> 00:56:13,096 ¡Guau! ¡Te encargaste de algo genial! 961 00:56:13,120 --> 00:56:16,650 Bien, lo tengo. buen trabajo adios 962 00:56:20,610 --> 00:56:22,386 ¿Qué dijo Jim Jury? 963 00:56:22,410 --> 00:56:23,546 ¿Qué es el negocio? 964 00:56:23,570 --> 00:56:25,876 ¿Qué dijiste, Jim Ju? Eso era joven. 965 00:56:25,900 --> 00:56:28,646 - ¿Qué? - Estaba debatiendo si ordenar 966 00:56:28,670 --> 00:56:31,676 Triturar cebollas, su favorita, O broma, mi favorita, 967 00:56:31,700 --> 00:56:33,506 Ordenó ambos, para que no peleemos. 968 00:56:33,530 --> 00:56:35,460 Un negocio tan importante. 969 00:56:42,280 --> 00:56:45,106 Nuestra amistad es bastante obvia, ¿no? 970 00:56:45,130 --> 00:56:47,410 No quiero ser amigo de ustedes. 971 00:56:49,790 --> 00:56:52,110 ¿Estabas esperando para llamar a Geum Jo? 972 00:56:56,580 --> 00:56:58,396 Tengo curiosidad. 973 00:56:58,420 --> 00:57:00,310 Dijiste que ella gritó. 974 00:57:01,120 --> 00:57:03,826 Me preocupa si es tan malo como dijiste. 975 00:57:03,850 --> 00:57:07,100 Si la llamas si estás preocupado por ella. 976 00:57:12,280 --> 00:57:15,460 - Estamos aquí. - Gracias. 977 00:57:16,650 --> 00:57:19,600 ¿Eh? ¿No es ese Dame Jurado? 978 00:57:30,850 --> 00:57:33,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 979 00:57:34,180 --> 00:57:36,860 Después de calmarme, entro. 980 00:57:39,370 --> 00:57:41,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 981 00:57:42,430 --> 00:57:44,330 ¿Qué hora es ahora? 982 00:57:47,690 --> 00:57:48,626 [¿Te gusta el pastel que me diste?] 983 00:57:48,650 --> 00:57:49,676 la fiesta? 984 00:57:49,700 --> 00:57:51,406 Me preguntaba ¿dónde estás? 985 00:57:51,430 --> 00:57:53,000 ¿Es una fiesta? 986 00:57:53,040 --> 00:57:55,740 No puedes beber en Bochun, así que fuiste a Seúl. 987 00:57:55,780 --> 00:57:58,140 Eso no es todo. 988 00:58:04,290 --> 00:58:05,826 ¿Estás aquí también? 989 00:58:05,850 --> 00:58:07,236 Sí, él también está aquí. 990 00:58:07,260 --> 00:58:09,446 Estaba tan preocupado por ti. 991 00:58:09,470 --> 00:58:12,126 - ¿Por qué? - Todo fue en vano. 992 00:58:12,150 --> 00:58:14,350 Todos son gratis. 993 00:58:15,350 --> 00:58:16,756 adelante, vamos 994 00:58:16,780 --> 00:58:18,720 Lo siento. 995 00:58:24,730 --> 00:58:26,896 Estás entendiendo mal. 996 00:58:26,920 --> 00:58:29,266 Tuve una situación apremiante. 997 00:58:29,290 --> 00:58:30,876 que es 998 00:58:30,900 --> 00:58:32,830 ¿Lo inevitable? 999 00:58:33,790 --> 00:58:37,566 oye lo que sea 1000 00:58:37,590 --> 00:58:40,330 Suena como una gran oportunidad para que bebas. 1001 00:58:44,430 --> 00:58:46,150 vamos 1002 00:58:49,940 --> 00:58:54,186 Aigo. ¿No sientes nada relacionado con él? 1003 00:58:54,210 --> 00:58:56,386 Deja de beber alcohol. 1004 00:58:56,410 --> 00:58:59,376 Sea una buena persona. 1005 00:58:59,400 --> 00:59:01,400 Dios, en serio... 1006 00:59:18,450 --> 00:59:20,200 bueno 1007 00:59:21,900 --> 00:59:25,040 Yo también quiero ser una buena persona. 1008 00:59:30,860 --> 00:59:32,510 Pero no es así... 1009 00:59:35,830 --> 00:59:37,920 Muy buen trabajo. 1010 01:00:28,420 --> 01:00:30,480 [Sucedieron cosas peores con SEO Ui en junio.] 1011 01:00:33,020 --> 01:00:35,040 [Mató a alguien.] 1012 01:00:39,190 --> 01:00:40,846 [Epíloe] 1013 01:00:40,870 --> 01:00:42,916 ¡Dame junio! ¡Dame junio! ¡Dame junio! 1014 01:00:42,940 --> 01:00:46,820 - ¡Un golpe! ¡Un disparo! ¡Un disparo! - ¡Jum! ¡Dame junio! ¡Dame junio! 1015 01:01:08,240 --> 01:01:11,886 Estuve despierto toda la noche preparándome para la carrera de autos. 1016 01:01:11,910 --> 01:01:15,496 Si no es así, no eres adecuado para mí. 1017 01:01:15,520 --> 01:01:17,686 entiendo. 1018 01:01:17,710 --> 01:01:20,420 Lo digo en serio. 1019 01:01:21,570 --> 01:01:23,806 Dios mío, 1020 01:01:23,830 --> 01:01:27,030 No puedo creer que no haya ganado una vez. 1021 01:01:31,800 --> 01:01:34,220 Por supuesto, debo ganar. 1022 01:01:35,720 --> 01:01:37,716 De esa manera puedo cuidar de ti. 1023 01:01:37,740 --> 01:01:41,196 ♫ Tengo mariposas ♫ 1024 01:01:41,220 --> 01:01:44,816 ♫ Dijiste que todo estaba bien ♫ 1025 01:01:44,840 --> 01:01:48,220 ♫ Sonríes tranquilamente ♫ 1026 01:01:50,020 --> 01:01:53,496 ♫ No importa cuán brillante sea el mundo ♫ 1027 01:01:53,520 --> 01:01:58,710 ♫ Te veo ♫ 1028 01:01:58,740 --> 01:02:07,416 ♫ Todas las noches de insomnio del pasado de repente se han ido ♫ 1029 01:02:07,440 --> 01:02:14,176 ♫ Gracias, sueño un nuevo sueño ♫ 1030 01:02:14,200 --> 01:02:16,140 [Segundo intento de amor] 1031 01:02:16,570 --> 01:02:17,686 ¿Un campamento tranquilo? 1032 01:02:17,710 --> 01:02:20,516 ¿Por qué tengo antojos de alcohol? 1033 01:02:20,540 --> 01:02:22,936 Puedo dejarlo si realmente quiero. 1034 01:02:22,960 --> 01:02:26,556 Pero ahora mismo, no tengo ninguna razón para querer irme. 1035 01:02:26,580 --> 01:02:28,536 ¿Por qué renunció? 1036 01:02:28,560 --> 01:02:30,736 ¿Te enfermaste mucho o algo así? 1037 01:02:30,760 --> 01:02:31,936 Vi todo. 1038 01:02:31,960 --> 01:02:34,566 Contacto físico deliberado disfrazado de peligro. 1039 01:02:34,590 --> 01:02:36,396 ¿Qué estás leyendo? 1040 01:02:36,420 --> 01:02:38,666 Es sólo un amigo. 1041 01:02:38,690 --> 01:02:40,986 Basta. 1042 01:02:41,010 --> 01:02:43,480 Alguien se equivoca como yo. 1043 01:02:44,310 --> 01:02:46,426 ♫ Consola para mí ♫ 1044 01:02:46,451 --> 01:02:50,403 ♫ Está bien ♫ 1045 01:02:53,000 --> 02:02:53,000