1
00:00:01,835 --> 00:00:03,137
[Simón] Anteriormente
en Espíritus escolares...
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,672
no creo que maddie
Dormí en su cama anoche
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,374
- y no sé dónde está.
- La buscaré.
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,441
Oh, estás sangrando.
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,879
Preferiría morir de nuevo
que poner un pie en esa escuela.
6
00:00:11,979 --> 00:00:14,048
¿No te lo dijo Simón?
que Dawn cruzó?
7
00:00:14,182 --> 00:00:16,016
- Le prometí que le daría pruebas.
- ¿Qué?
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,218
Si quieres que Janet vuelva aquí,
9
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
vas a tener
desenterrar algo.
10
00:00:18,486 --> 00:00:19,553
Quizás estén todos conectados.
11
00:00:19,687 --> 00:00:20,754
Es un camino.
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,456
Este es el camino hacia
La cicatriz del amanecer.
13
00:00:22,556 --> 00:00:24,725
[Wally] Ojalá lo fueras
atrapado conmigo aquí para siempre.
14
00:00:29,330 --> 00:00:30,698
Te encontré.
15
00:00:36,670 --> 00:00:41,909
[los insectos chirrían]
16
00:00:50,718 --> 00:00:51,985
[Simón] ¿Janet?
17
00:00:53,321 --> 00:00:56,657
[música siniestra]
18
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
[Simón] ¡Janet!
19
00:01:00,161 --> 00:01:02,495
Mierda.
20
00:01:02,496 --> 00:01:05,065
¡Janet!
21
00:01:05,166 --> 00:01:06,666
- ¿Qué está sucediendo?
- No puedo encontrarla.
22
00:01:06,667 --> 00:01:10,003
- ¡Oh, no! ¡Janet!
- ¡Janet!
23
00:01:10,104 --> 00:01:11,504
- ¿Dónde diablos está ella?
- Si lo supiera,
24
00:01:11,505 --> 00:01:14,006
yo no estaría gritando
a la puta oscuridad.
25
00:01:14,007 --> 00:01:15,243
¡Janet!
26
00:01:17,711 --> 00:01:19,747
- ¡Janet!
- ¡Janet!
27
00:01:19,847 --> 00:01:22,416
¡Janet!
28
00:01:22,516 --> 00:01:24,585
[Simón] ¡Janet!
29
00:01:26,220 --> 00:01:28,021
¿Cómo supieron tu nombre?
30
00:01:30,624 --> 00:01:32,126
[Simón] ¡Janet!
31
00:01:33,927 --> 00:01:36,028
¿Qué les has dicho?
32
00:01:36,029 --> 00:01:38,332
[Nicole] ¡Janet!
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,168
sabes que no puedes
Confía en ellos, Janet.
34
00:01:43,036 --> 00:01:45,773
no hubieras conseguido
en este barco conmigo si lo hicieras.
35
00:01:47,741 --> 00:01:50,778
Espera, para que Maddie no se escapara.
¿Era sólo su cuerpo?
36
00:01:50,878 --> 00:01:52,213
Sí.
37
00:01:52,313 --> 00:01:53,547
[Diego] Claire, ¿qué eres?
Decirmelo es una locura.
38
00:01:53,647 --> 00:01:55,115
Vale, no tenemos tiempo.
para esto por favor.
39
00:01:55,216 --> 00:01:57,751
Cumplí mi parte del trato.
Ahora necesito que conduzcas.
40
00:01:57,851 --> 00:02:01,655
Conduciré, pero tengo
Algunas preguntas para el camino.
41
00:02:01,789 --> 00:02:04,325
[el coche arranca]
42
00:02:07,395 --> 00:02:13,066
[música espeluznante]
[los insectos chirrían]
43
00:02:13,167 --> 00:02:15,503
Sonríe, Janet.
44
00:02:15,603 --> 00:02:17,137
Lo hicimos.
45
00:02:19,773 --> 00:02:22,243
Sé que esto no es exactamente
46
00:02:22,343 --> 00:02:24,577
la versión de salir
que habíamos imaginado,
47
00:02:24,578 --> 00:02:28,849
pero, pero ahora tenemos
una segunda oportunidad en la vida.
48
00:02:28,949 --> 00:02:31,219
El futuro que siempre quisiste.
49
00:02:31,319 --> 00:02:34,522
Pero este no es mi, mi cuerpo.
50
00:02:34,655 --> 00:02:38,326
Esta no es... mi vida.
51
00:02:38,459 --> 00:02:41,829
Pero, pero puede ser.
Así será.
52
00:02:44,598 --> 00:02:47,000
Deberías irte.
53
00:02:47,134 --> 00:02:50,470
No necesitas que escape.
54
00:02:50,471 --> 00:02:52,172
¿Solo?
55
00:02:53,641 --> 00:02:55,943
hemos sido tu y yo
durante 66 años,
56
00:02:56,043 --> 00:02:57,878
tratando de descubrir
cómo cruzar.
57
00:02:58,011 --> 00:02:59,812
No pudimos.
58
00:02:59,813 --> 00:03:03,183
Pero... ¿esto? Este.
59
00:03:04,184 --> 00:03:06,387
Quizás esto sea incluso mejor.
60
00:03:06,520 --> 00:03:08,556
Mira, ya sabes, siempre dije
61
00:03:08,656 --> 00:03:12,125
Necesitamos más tiempo.
62
00:03:12,226 --> 00:03:14,094
Bueno, ahora lo tenemos.
63
00:03:14,194 --> 00:03:15,629
En cierto modo cuenta.
64
00:03:15,729 --> 00:03:17,898
Ya sabes, piensa en
¡La diferencia que podemos hacer!
65
00:03:19,767 --> 00:03:21,402
¡Nos lo merecemos!
66
00:03:23,504 --> 00:03:26,574
El amanecer cruzó.
67
00:03:26,674 --> 00:03:27,974
Ella lo descubrió.
68
00:03:27,975 --> 00:03:30,911
Ya no se trata de eso
y, y aunque así fuera,
69
00:03:31,044 --> 00:03:33,646
¿sabes siquiera dónde?
¿A dónde estarías cruzando?
70
00:03:33,647 --> 00:03:35,148
No digas eso.
71
00:03:35,249 --> 00:03:36,717
Te salvé de hacer
malas decisiones en el pasado
72
00:03:36,817 --> 00:03:37,985
y voy a seguir
ayudándote a hacer eso.
73
00:03:38,085 --> 00:03:40,254
- Te vas.
- ¡No!
74
00:03:40,354 --> 00:03:41,889
[música intensificada]
75
00:03:43,757 --> 00:03:44,758
[Janet jadea]
76
00:03:44,858 --> 00:03:48,396
¡No lo olvides, Janet!
¡Me debes una!
77
00:03:48,896 --> 00:03:50,398
¡No, no!
78
00:03:50,498 --> 00:03:52,866
[luchando]
79
00:03:56,169 --> 00:03:57,237
[gruñidos]
80
00:03:57,371 --> 00:03:59,239
[salpicadura]
81
00:03:59,340 --> 00:04:02,943
[jadea, jadea]
82
00:04:05,045 --> 00:04:08,348
[tema musical]
83
00:04:08,349 --> 00:04:12,953
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
84
00:04:13,086 --> 00:04:16,424
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
85
00:04:16,524 --> 00:04:21,629
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
86
00:04:21,729 --> 00:04:26,133
♪ No me olvides
cuando ya no esté ♪
87
00:04:27,768 --> 00:04:31,472
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
88
00:04:36,143 --> 00:04:39,480
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
89
00:04:44,084 --> 00:04:45,686
♪ No me olvides... ♪
90
00:04:45,786 --> 00:04:48,556
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
91
00:04:48,656 --> 00:04:52,660
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
92
00:04:52,760 --> 00:04:54,495
♪ No me olvides... ♪
93
00:04:54,628 --> 00:04:57,331
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
94
00:04:59,933 --> 00:05:03,637
Había tantas flores.
No lo habrías creído.
95
00:05:03,771 --> 00:05:06,774
Realmente fue así de hermoso, ¿eh?
96
00:05:06,874 --> 00:05:08,976
Sí. No fue aterrador.
97
00:05:09,076 --> 00:05:14,682
Fue... no lo sé.
Pacífico.
98
00:05:14,815 --> 00:05:16,884
¿Realmente podría ser así de simple?
99
00:05:16,984 --> 00:05:20,187
Simplemente cruzas una puerta
¿Con una señal de salida encima?
100
00:05:20,320 --> 00:05:22,155
Quiero decir, no he
He visto una puerta así.
101
00:05:22,289 --> 00:05:25,058
en cualquiera de las otras cicatrices.
¿Tiene?
102
00:05:25,158 --> 00:05:26,427
Definitivamente no vi ninguno
en el mío.
103
00:05:26,527 --> 00:05:30,998
Pero tal vez haya
una manera de hacerlo,
104
00:05:31,098 --> 00:05:32,566
No lo sé, aparece.
105
00:05:32,666 --> 00:05:34,334
[chasquido]
106
00:05:38,872 --> 00:05:40,708
Oye.
107
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
Lo siento
Me perdí tu reunión.
108
00:05:43,444 --> 00:05:46,213
Ah, está bien.
Si voy a llevarte a una cita,
109
00:05:46,313 --> 00:05:47,648
Definitivamente quiero que así sea
en un lugar
110
00:05:47,748 --> 00:05:49,950
eso es mucho mejor
que eso, entonces...
111
00:05:53,687 --> 00:05:55,222
Así.
112
00:05:58,291 --> 00:05:59,860
[risas]
113
00:06:02,496 --> 00:06:05,733
Entonces eso es lo que
¿Se trataba de todo esto?
114
00:06:05,866 --> 00:06:07,935
¿Llevándome a una cita?
115
00:06:08,035 --> 00:06:09,336
Me acabo de dar cuenta
no podría dolerte
116
00:06:09,437 --> 00:06:11,271
escaparse por un par de horas,
ya sabes,
117
00:06:11,371 --> 00:06:13,073
deja de pensar en todo.
118
00:06:17,911 --> 00:06:22,650
¿Alguna vez fuiste a alguno de
estos lugares en la vida real?
119
00:06:22,750 --> 00:06:23,984
No.
120
00:06:26,053 --> 00:06:28,722
Fui a Minnesota
una vez para un partido fuera de casa.
121
00:06:32,359 --> 00:06:34,227
me pone triste
122
00:06:34,327 --> 00:06:37,898
que no podríamos haber ido a
cualquiera de estos lugares juntos.
123
00:06:38,031 --> 00:06:40,601
¿Qué quieres decir?
124
00:06:40,734 --> 00:06:42,836
Estamos aquí ahora mismo.
125
00:06:44,271 --> 00:06:48,175
[música suave]
126
00:06:48,275 --> 00:06:51,479
♪ No fue lento
Sucedió rápido ♪
127
00:06:51,579 --> 00:06:56,450
♪ Y de repente
lo único que vi fuiste a ti ♪
128
00:06:58,085 --> 00:07:00,454
♪ Mm, mm, mm ♪
129
00:07:01,755 --> 00:07:04,357
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
130
00:07:04,458 --> 00:07:07,761
♪ No lo sabía
¿Qué pasó entonces? ♪
131
00:07:07,861 --> 00:07:12,633
♪ Y de repente tuve
todo para perder ♪
132
00:07:14,234 --> 00:07:19,039
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
133
00:07:20,508 --> 00:07:24,377
♪ ¿Podemos quedarnos?
así para siempre? ♪
134
00:07:24,478 --> 00:07:28,548
♪ ¿Podemos estar aquí?
¿En esta habitación hasta que muramos? ♪
135
00:07:28,549 --> 00:07:30,818
- Está bien.
- [risas]
136
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Eso no fue inteligente.
Eso no fue inteligente.
137
00:07:32,385 --> 00:07:35,856
♪ Espero correr ♪
138
00:07:35,956 --> 00:07:43,130
[música]
139
00:07:49,870 --> 00:07:51,972
Está bien, espera, lo siento.
uno, una cosa. Eh...
140
00:07:52,105 --> 00:07:53,473
¿Sí?
141
00:07:53,607 --> 00:07:56,143
Es sólo que realmente estoy
feliz ahora mismo.
142
00:07:56,276 --> 00:08:00,648
[música]
143
00:08:16,063 --> 00:08:17,598
[la música se detiene]
144
00:08:24,471 --> 00:08:25,673
Ver a la gente fingir dormir
145
00:08:25,806 --> 00:08:28,408
es considerado socialmente
comportamiento inaceptable, ya sabes.
146
00:08:32,445 --> 00:08:33,513
¿Qué ocurre?
147
00:08:33,614 --> 00:08:36,349
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
148
00:08:36,449 --> 00:08:37,951
Encontré algo.
149
00:08:39,486 --> 00:08:41,154
Es malo.
150
00:08:41,254 --> 00:08:43,090
Es realmente malo.
151
00:08:44,291 --> 00:08:45,926
¿Qué, qué, qué pasó?
152
00:08:50,564 --> 00:08:54,133
Cuando, cuando mi melófono
no me metió en mi cicatriz,
153
00:08:54,134 --> 00:08:57,537
pensé que valía la pena
para seguir intentando encontrar mi llave.
154
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
¿Lo encontraste?
155
00:09:01,374 --> 00:09:03,744
Es mi marcador de campo.
156
00:09:03,844 --> 00:09:06,079
Lo olvidé por completo.
157
00:09:06,179 --> 00:09:08,015
lo habia dejado
en mi chaqueta de uniforme.
158
00:09:14,454 --> 00:09:16,857
Quinn, ¿entraste?
159
00:09:16,957 --> 00:09:20,661
[música tensa]
160
00:09:20,761 --> 00:09:22,562
¿Estás bien?
161
00:09:23,196 --> 00:09:24,665
Eh...
162
00:09:25,699 --> 00:09:27,735
Fue...
163
00:09:27,835 --> 00:09:29,469
Como era de esperar, fue horrible.
164
00:09:32,072 --> 00:09:37,077
Supongo que no lo sé
lo que esperaba, pero...
165
00:09:37,210 --> 00:09:38,812
eso no.
166
00:09:42,549 --> 00:09:44,985
¿Quieres hablar de ello?
167
00:09:45,085 --> 00:09:47,621
[música melancólica]
168
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
La cosa es,
No fue sólo la cicatriz.
169
00:09:52,359 --> 00:09:54,261
Encontré esto dentro del autobús.
170
00:10:00,934 --> 00:10:05,973
♪ Olvidé a dónde voy ♪
171
00:10:07,074 --> 00:10:10,610
♪ Olvidé dónde estuve ♪
172
00:10:10,711 --> 00:10:12,312
¿En qué estás pensando?
173
00:10:15,548 --> 00:10:17,885
Todo esperando
para mí en casa.
174
00:10:19,319 --> 00:10:20,688
Mmm.
175
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
¿Tu mamá?
176
00:10:26,093 --> 00:10:27,961
Eso.
177
00:10:28,095 --> 00:10:29,663
Y también es un poco difícil
no pensar en
178
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
Todo me espera aquí.
179
00:10:33,100 --> 00:10:36,503
♪ No necesito una carrera ♪
180
00:10:38,939 --> 00:10:43,510
♪ No necesito una computadora ♪
181
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
Ya sabes...
182
00:10:45,578 --> 00:10:48,381
Puedo hacerte panqueques
cuando sale el sol.
183
00:10:51,785 --> 00:10:54,254
- ¿Te gustan los panqueques?
- Sí.
184
00:10:54,354 --> 00:10:56,589
Bueno, yo también.
Soy un gran admirador.
185
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
puedo hacerte
panqueques todas las mañanas.
186
00:11:02,129 --> 00:11:04,264
puedo hacer panqueques
para ti para siempre.
187
00:11:05,432 --> 00:11:08,368
- Wally.
- Lo sé.
188
00:11:08,468 --> 00:11:09,903
Lo sé.
189
00:11:12,605 --> 00:11:14,708
Yo se esto
Probablemente sea egoísta, pero...
190
00:11:15,809 --> 00:11:18,211
solo quiero decirlo
una vez, por favor.
191
00:11:20,113 --> 00:11:22,716
¿Puedo simplemente decirlo?
¿Una vez, Maddie?
192
00:11:26,653 --> 00:11:28,321
Quiero que te quedes.
193
00:11:30,858 --> 00:11:33,126
Realmente desearía que te quedaras.
194
00:11:37,865 --> 00:11:40,300
En este mundo, ¿puedo tener?
¿Arándanos en mis panqueques también?
195
00:11:44,071 --> 00:11:48,208
soy mas de
Yo también soy un tipo bananero, pero...
196
00:11:48,341 --> 00:11:50,143
eres el jefe.
197
00:11:55,148 --> 00:11:56,884
¡Dios mío!
198
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Voy a necesitar que lo hagas
despeguense el uno del otro
199
00:11:58,852 --> 00:12:01,621
y baja
a la estadística de la biblioteca.
200
00:12:06,159 --> 00:12:07,294
¿Qué estamos mirando?
201
00:12:07,394 --> 00:12:10,563
Recuerda la página que falta
del diario de Janet?
202
00:12:10,663 --> 00:12:13,633
Resulta que nuestra dulce y vieja Janet
Tenía una vena sádica.
203
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Ella nos iba a encerrar,
torturarnos
204
00:12:16,937 --> 00:12:20,107
como un experimento.
Ese fue su final.
205
00:12:20,207 --> 00:12:21,274
¿Así que lo que?
206
00:12:21,408 --> 00:12:22,609
Encontraste esto
en la cicatriz de la parada de autobús?
207
00:12:22,742 --> 00:12:25,512
Dentro del autobús, sí.
208
00:12:25,612 --> 00:12:27,714
Uh, deben haberse escondido
Está ahí pensando
209
00:12:27,815 --> 00:12:31,218
yo y la banda lo haríamos
Nunca entres, nunca lo encuentres.
210
00:12:31,318 --> 00:12:34,687
Ella quería usarnos
para sacarla a ella y al Sr. Martin.
211
00:12:34,788 --> 00:12:37,958
Pero nos quedamos aquí
enjaulado dentro de una jaula.
212
00:12:38,058 --> 00:12:40,593
- Para su propio beneficio.
- Y el del señor Martin.
213
00:12:40,693 --> 00:12:42,295
- Ella es un monstruo.
- Sí.
214
00:12:42,429 --> 00:12:44,497
Y si ustedes dos intercambian cuerpos,
entonces eso significa que
215
00:12:44,597 --> 00:12:48,701
vamos a estar atrapados aquí
con ese monstruo por la eternidad.
216
00:12:48,802 --> 00:12:50,303
Mierda.
217
00:12:51,872 --> 00:12:53,140
¡Janet!
218
00:12:53,240 --> 00:12:54,908
"Démosle un último
pocos momentos para estar vivo."
219
00:12:55,008 --> 00:12:56,309
Simón, te lo juro por Dios...
220
00:12:56,443 --> 00:12:57,945
No necesito que me hagas sentir
algo peor, ¿vale?
221
00:12:58,078 --> 00:13:00,546
No lo sé, lo estaba intentando
ser un ser humano decente.
222
00:13:00,547 --> 00:13:01,949
¡Janet!
223
00:13:02,049 --> 00:13:03,483
¡Sí, sigamos gritando!
¡No lo hemos hecho lo suficiente!
224
00:13:03,583 --> 00:13:04,885
¡Vaya, está bien, cálmate, aggro!
225
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
Sí, relájate, Xavier.
gracias nicole.
226
00:13:07,054 --> 00:13:08,455
Yo tampoco estoy de tu lado.
227
00:13:08,555 --> 00:13:10,457
Y apuesto a que estás contento
Traje mi Taser ahora, ¿verdad?
228
00:13:10,557 --> 00:13:12,125
[ruido sordo]
229
00:13:12,259 --> 00:13:18,465
[música siniestra]
230
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
¿Janet?
231
00:13:22,169 --> 00:13:24,737
Llévame a la escuela.
232
00:13:24,838 --> 00:13:26,306
Ahora.
233
00:13:26,439 --> 00:13:28,108
[pantalones]
234
00:13:34,414 --> 00:13:35,515
[los insectos chirrían]
235
00:13:37,817 --> 00:13:40,187
Esto es una locura, ¿verdad?
236
00:13:40,320 --> 00:13:42,455
¿Qué parte?
237
00:13:42,555 --> 00:13:45,658
Maddie podría recuperar su cuerpo.
238
00:13:45,758 --> 00:13:46,960
Sí.
239
00:13:47,060 --> 00:13:48,862
esa es una frase
Nunca pensé que lo escucharía.
240
00:13:55,835 --> 00:13:57,537
Sabes, yo...
241
00:13:57,637 --> 00:13:59,672
tipo de deseo que pudiera
todavía escribo a Shredhead99
242
00:13:59,806 --> 00:14:04,077
y dile... bueno, tú...
todo lo que ha pasado.
243
00:14:04,177 --> 00:14:05,612
Yo también.
244
00:14:08,815 --> 00:14:10,417
¿Qué fue eso?
cosa del pescador?
245
00:14:13,786 --> 00:14:17,224
En tu último mensaje,
dijiste que viste...
246
00:14:17,357 --> 00:14:20,693
- Vi al papá de Maddie.
- ¿Qué?
247
00:14:20,793 --> 00:14:24,898
en el hospital
cuando me quedé sin fuerzas.
248
00:14:24,998 --> 00:14:26,766
No lo armé hasta
249
00:14:26,866 --> 00:14:28,800
vi su foto
en la casa de Maddie,
250
00:14:28,801 --> 00:14:31,704
pero, quiero decir,
Definitivamente era él.
251
00:14:31,804 --> 00:14:33,706
te envié un mensaje
Porque yo, yo realmente no...
252
00:14:33,806 --> 00:14:35,875
no puedes decir
Maddie sobre esto.
253
00:14:35,976 --> 00:14:37,477
¿Por qué?
254
00:14:37,577 --> 00:14:39,012
Bueno, si la queremos
para volver a nosotros,
255
00:14:39,112 --> 00:14:41,648
solo le estarás dando más
de una razón para querer quedarme allí,
256
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
dondequiera que ella esté.
257
00:14:42,882 --> 00:14:44,084
Nicole, no creo
es así de simple.
258
00:14:44,184 --> 00:14:45,885
No, por favor no menciones el tema.
259
00:14:46,019 --> 00:14:47,554
Simplemente la asustarás.
260
00:14:54,294 --> 00:14:57,830
¿Preguntó por Maddie?
261
00:14:57,931 --> 00:15:00,033
No.
262
00:15:00,133 --> 00:15:03,536
el solo me pregunto
si me quedara.
263
00:15:05,772 --> 00:15:09,009
¿Qué dijiste?
¿Querías hacerlo?
264
00:15:14,514 --> 00:15:15,848
Bien.
265
00:15:17,384 --> 00:15:19,719
Para que conste...
266
00:15:19,819 --> 00:15:21,388
Me alegro que fueras tú también.
267
00:15:28,628 --> 00:15:32,465
[música siniestra]
268
00:15:32,599 --> 00:15:34,201
De ninguna manera voy a sacar la basura.
269
00:15:34,301 --> 00:15:36,136
Los errores por ahí
son del tamaño de mi cabeza.
270
00:15:39,306 --> 00:15:43,276
[suena la campana]
[silbido del tren]
271
00:15:45,712 --> 00:15:46,980
¿Janet?
272
00:15:49,582 --> 00:15:51,451
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
en el agua?
273
00:15:51,551 --> 00:15:52,819
Nada.
274
00:15:56,023 --> 00:15:58,058
¿Eso es sangre?
275
00:16:02,829 --> 00:16:04,264
¿Estás herido?
276
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
no solo voy a
los dejo aquí
277
00:16:14,941 --> 00:16:16,476
con alguien que quiere
para encerrarlos a todos.
278
00:16:16,609 --> 00:16:18,811
¿No es el punto
de traerla de vuelta aquí
279
00:16:18,945 --> 00:16:20,580
para que podamos conseguirte
¿Volver a tu cuerpo?
280
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
Sí, ni siquiera
saber cómo funciona eso.
281
00:16:22,415 --> 00:16:23,916
Ni siquiera lo sabemos
si podemos hacerlo.
282
00:16:24,017 --> 00:16:26,486
Vamos a resolverlo.
¿Bueno? Nos ocuparemos de Janet.
283
00:16:26,619 --> 00:16:28,188
si la oportunidad
se presenta
284
00:16:28,288 --> 00:16:29,689
para que regreses
en tu cuerpo,
285
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
tienes que tomarlo.
286
00:16:32,859 --> 00:16:34,227
¿Verdad, Wally?
287
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
[pitido PA,
Simon tocando el micrófono]
288
00:16:39,099 --> 00:16:42,169
[Simón] ¿Hola?
Hola, Maddie,
289
00:16:42,269 --> 00:16:46,005
vas a querer
Ven a la cafetería.
290
00:16:46,106 --> 00:16:48,041
Ahora.
291
00:16:48,141 --> 00:16:52,079
[música de suspenso]
[el reloj hace tictac]
292
00:17:04,191 --> 00:17:09,562
[música tensa y espeluznante]
293
00:17:19,472 --> 00:17:31,451
[música tensa y llena de suspenso]
294
00:17:43,763 --> 00:17:45,665
Hola.
295
00:17:45,765 --> 00:17:47,734
Bienvenido de nuevo.
296
00:17:49,302 --> 00:17:51,003
Oh.
297
00:17:51,104 --> 00:17:52,605
Estáis todos aquí.
298
00:17:55,208 --> 00:17:56,876
¿Cómo puede vernos?
299
00:17:56,976 --> 00:17:58,845
Supongo que técnicamente
ella sigue siendo un fantasma.
300
00:17:58,945 --> 00:18:01,114
Ella también puede oírte.
301
00:18:01,214 --> 00:18:03,183
Puedes hablar conmigo directamente.
302
00:18:06,753 --> 00:18:08,621
¿Qué pasó con ella?
303
00:18:08,755 --> 00:18:10,022
¿Por qué tiene sangre en la mano?
304
00:18:10,123 --> 00:18:12,392
Ella no lo dirá.
305
00:18:19,832 --> 00:18:21,601
Tienes algunas explicaciones que dar.
306
00:18:23,370 --> 00:18:27,006
[los insectos chirrían]
307
00:19:00,973 --> 00:19:02,108
[picadura dramática]
[grito ahogado]
308
00:19:11,818 --> 00:19:14,987
Empecemos con esto.
309
00:19:15,087 --> 00:19:17,290
estaba esperando
nunca encontrarías eso.
310
00:19:17,390 --> 00:19:19,659
[Rhonda] Dios, no puedo creerlo.
De hecho, alguna vez te defendí.
311
00:19:19,759 --> 00:19:21,928
Resulta que has estado
mintiéndonos todo el tiempo.
312
00:19:22,028 --> 00:19:24,297
Demonios, incluso mentiste
sobre cómo moriste.
313
00:19:24,397 --> 00:19:26,233
¿Por qué mentiste sobre
¿Tu muerte, Janet?
314
00:19:29,168 --> 00:19:31,204
No queríamos que nadie lo supiera.
315
00:19:31,304 --> 00:19:32,672
¿Sabes qué?
316
00:19:34,941 --> 00:19:36,376
Que fui yo.
317
00:19:38,311 --> 00:19:41,180
Yo comencé el fuego.
318
00:19:41,281 --> 00:19:42,415
¿Qué?
319
00:19:42,515 --> 00:19:46,485
El fuego que quemó
¿la sala de química?
320
00:19:46,486 --> 00:19:50,056
yo soy la razón por la cual
Ambos estamos atrapados aquí.
321
00:19:52,359 --> 00:19:54,060
Maté al Sr. Martin.
322
00:19:56,929 --> 00:20:01,334
[música tensa]
323
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Quizás dos veces.
324
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
[La voz de Janet]
Fue un accidente, el incendio.
325
00:20:08,841 --> 00:20:10,377
Al principio,
Me sentí abrumado por la culpa.
326
00:20:10,477 --> 00:20:14,547
Pero el Sr. Martín
fue amable y comprensivo.
327
00:20:14,647 --> 00:20:16,583
Así que intentamos hacer lo mejor
de todo el nuevo tiempo
328
00:20:16,683 --> 00:20:19,252
Tuvimos en nuestra otra vida.
329
00:20:19,386 --> 00:20:21,721
Sr. Martín fue el primero
para descubrir nuestro espacio escondido.
330
00:20:23,189 --> 00:20:24,724
Él dudaba en mostrármelo,
331
00:20:24,824 --> 00:20:28,795
pero él me acogió,
y fue aterrador.
332
00:20:28,895 --> 00:20:31,764
Queríamos entender
qué significaba, por qué estaba ahí.
333
00:20:31,898 --> 00:20:34,267
Queríamos respuestas.
334
00:20:34,401 --> 00:20:35,502
Pero durante cinco años
335
00:20:35,602 --> 00:20:37,504
no pudimos
entender nada de esto.
336
00:20:37,604 --> 00:20:39,306
- ¿Todo bien?
- Bien.
337
00:20:39,406 --> 00:20:40,807
[Janet] Así que simplemente
nos mantuvimos ocupados
338
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
lo mejor que pudimos.
339
00:20:43,009 --> 00:20:45,912
Dios mío, Janet.
¿Quieres encender las luces, por favor?
340
00:20:52,084 --> 00:20:56,355
[tarareo siniestro]
[zapping eléctrico]
341
00:20:56,356 --> 00:21:00,259
[Janet] Y el sentimiento
de alegría y seguridad,
342
00:21:00,360 --> 00:21:02,995
Todo terminó ese día.
343
00:21:03,095 --> 00:21:04,897
¿Sentiste eso?
344
00:21:09,602 --> 00:21:12,171
[Janet] De repente
Ya no estábamos solos.
345
00:21:19,211 --> 00:21:25,485
[música sombría]
346
00:21:33,593 --> 00:21:35,662
[Janet] Fuiste tú, Rhonda.
347
00:21:36,295 --> 00:21:38,831
Y parecías tan... asustada.
348
00:21:39,766 --> 00:21:42,602
Y yo simplemente quería ayudar.
349
00:21:45,405 --> 00:21:48,841
¿Estás bien?
350
00:21:48,975 --> 00:21:51,310
[temblorosamente] ¿Quién eres?
351
00:21:51,411 --> 00:21:53,179
¿Lo que está sucediendo?
352
00:21:56,916 --> 00:21:59,552
Bienvenido.
353
00:21:59,652 --> 00:22:01,086
A la...
354
00:22:01,087 --> 00:22:03,556
Más allá de Split River High.
355
00:22:06,125 --> 00:22:07,494
Yo soy, eh...
356
00:22:07,594 --> 00:22:10,830
Me temo que has muerto.
357
00:22:10,963 --> 00:22:13,265
[Janet] Estoy segura de que esto
Es bastante abrumador.
358
00:22:13,366 --> 00:22:17,036
Pero se vuelve más fácil.
359
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
Nosotros también estamos muertos.
360
00:22:19,472 --> 00:22:21,207
Nosotros...
361
00:22:21,307 --> 00:22:24,210
Soy Everett Martín.
un maestro aquí.
362
00:22:24,310 --> 00:22:27,880
- Y ella es Janet.
- Hola.
363
00:22:28,014 --> 00:22:30,216
Verás, llegué aquí primero.
364
00:22:30,349 --> 00:22:33,986
Y Janet se unió a mí,
365
00:22:34,086 --> 00:22:36,789
eh, un par de años después.
366
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
¿Lo que le pasó?
367
00:22:47,033 --> 00:22:50,403
E-ella... tuvo una mala caída.
bajar un tramo de escaleras.
368
00:22:50,503 --> 00:22:53,372
¿No es así, Janet?
369
00:22:53,473 --> 00:22:55,442
Mmmm.
370
00:22:55,542 --> 00:23:01,480
Mintió para protegerme.
Y lo permití
371
00:23:01,481 --> 00:23:03,550
porque un peso
había sido levantado.
372
00:23:06,753 --> 00:23:08,421
No estás solo.
373
00:23:10,189 --> 00:23:13,426
Aquí nos cuidamos entre todos.
374
00:23:13,526 --> 00:23:17,196
No necesitas ver esto.
Vamos.
375
00:23:25,271 --> 00:23:27,774
Estoy seguro de que se siente
como si todo hubiera cambiado.
376
00:23:27,907 --> 00:23:30,408
Pero como verás, parte de
el consuelo y la maldición
377
00:23:30,409 --> 00:23:32,512
es que nada ha cambiado.
378
00:23:35,247 --> 00:23:39,318
Toma, ven por este camino.
379
00:23:39,452 --> 00:23:43,055
Es, es natural que
Necesitará algo de tiempo para adaptarse.
380
00:23:43,155 --> 00:23:46,325
[música espeluznante]
381
00:23:46,425 --> 00:23:48,327
[Wally] Entonces acabas de empezar.
robando nuestras llaves
382
00:23:48,427 --> 00:23:49,762
de debajo de nuestros cadáveres?
383
00:23:49,862 --> 00:23:52,465
No sabíamos que
fueron claves hasta ese momento.
384
00:23:52,565 --> 00:23:54,133
Cuando nos topamos con
nuestro infierno personal,
385
00:23:54,233 --> 00:23:56,869
no teníamos idea
qué lo desencadenó.
386
00:23:56,969 --> 00:23:58,838
Y luego vimos la carta de Rhonda,
387
00:23:58,938 --> 00:24:02,174
y algo
acaba de encajar en su lugar.
388
00:24:02,308 --> 00:24:03,743
llegamos a la conclusión
que el señor martin y yo
389
00:24:03,843 --> 00:24:05,912
debe tener una clave compartida.
390
00:24:06,012 --> 00:24:10,750
Su reloj de pulsera.
Lo estaba sosteniendo cuando murió.
391
00:24:10,850 --> 00:24:14,186
Entonces, al igual que nuestra clave compartida,
392
00:24:14,320 --> 00:24:18,525
seguimos compartiendo
la mentira sobre nuestra muerte.
393
00:24:21,027 --> 00:24:22,161
Él me estaba protegiendo.
394
00:24:22,261 --> 00:24:24,831
Entonces todos esos años,
en ese círculo juntos,
395
00:24:24,964 --> 00:24:27,299
Tú, no podías confiar en nosotros.
396
00:24:27,399 --> 00:24:29,035
con todo esto,
con, con la verdad?
397
00:24:29,135 --> 00:24:32,839
El señor Martin me convenció.
para mantenerlo todo en secreto.
398
00:24:32,972 --> 00:24:35,341
Las llaves, cómo morimos, todo.
399
00:24:35,441 --> 00:24:37,810
¿Qué otros secretos
estas guardando?
400
00:24:41,581 --> 00:24:42,949
¿Qué demonios?
401
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
¿Dónde están todos?
402
00:24:46,452 --> 00:24:48,020
¿Simón?
403
00:24:48,154 --> 00:24:49,088
¿Javier?
404
00:24:49,188 --> 00:24:50,823
¿Nicole?
405
00:24:50,923 --> 00:24:57,363
[música tensa]
406
00:25:09,041 --> 00:25:11,043
Esto es malo.
407
00:25:11,143 --> 00:25:13,645
Intentaré llamarla de nuevo.
408
00:25:13,646 --> 00:25:15,582
Sí, buena suerte con eso.
409
00:25:16,282 --> 00:25:18,818
¿Javier? ¿Simón?
410
00:25:18,918 --> 00:25:20,553
[susurros] Vamos...
411
00:25:20,687 --> 00:25:23,322
¿Nicole? ¿Simón?
412
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
[picadura dramática]
413
00:25:24,857 --> 00:25:26,192
- ¡Jesús!
- [jadeos]
414
00:25:26,292 --> 00:25:27,560
¡Ay, Nicole!
415
00:25:27,660 --> 00:25:28,761
No puedo encontrarlo.
416
00:25:28,895 --> 00:25:30,229
¿Quién, Simón?
417
00:25:30,329 --> 00:25:32,831
No, no, Simón fue a
Lleva a Janet de regreso a la escuela.
418
00:25:32,832 --> 00:25:34,433
Y luego Xavier se fue
sacar la basura
419
00:25:34,533 --> 00:25:37,236
- y ahora se ha ido.
- Mierda.
420
00:25:37,369 --> 00:25:39,705
Nicole, yo, vi a Anderson.
en el estacionamiento
421
00:25:39,706 --> 00:25:41,040
- cuando paramos a tomar una cerveza.
- ¿Qué?
422
00:25:41,140 --> 00:25:43,943
- Tenía que venir hacia aquí.
- Joder, joder, joder.
423
00:25:44,076 --> 00:25:45,244
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
424
00:25:45,377 --> 00:25:46,846
Enloquecer es
No voy a ayudar a nadie, ¿vale?
425
00:25:46,946 --> 00:25:49,848
Sólo necesitamos encontrar a Xavier.
y sal de aquí.
426
00:25:49,849 --> 00:25:51,784
¿Qué pasa si algo
ya le paso?
427
00:25:51,884 --> 00:25:53,452
¿Qué pasa si él está ahí afuera?
428
00:25:53,586 --> 00:25:55,922
No hay manera de que
Anderson nos ganó aquí, ¿vale?
429
00:25:56,022 --> 00:25:58,124
Estoy seguro de que Xavier está bien.
430
00:25:58,224 --> 00:25:59,525
Primero tenemos que encontrarlo.
431
00:26:02,629 --> 00:26:04,363
Estamos bien. Vamos.
432
00:26:06,265 --> 00:26:09,435
[carcajadas]
433
00:26:13,039 --> 00:26:14,841
[gritos]
434
00:26:19,979 --> 00:26:21,280
Bien, ¿qué pasa con el grupo?
435
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
¿Hubo siquiera un punto de
¿Compartir toda nuestra mierda personal?
436
00:26:23,249 --> 00:26:24,350
¿Qué?
437
00:26:27,286 --> 00:26:30,556
Nunca fue un grupo de apoyo.
438
00:26:30,657 --> 00:26:33,059
Era un grupo de control.
439
00:26:33,159 --> 00:26:35,227
Eso fue solo una parte
del experimento también?
440
00:26:35,327 --> 00:26:36,829
A medida que pasaron los años,
más estudiantes murieron
441
00:26:36,963 --> 00:26:40,667
y aparecieron más habitaciones,
pero había variables.
442
00:26:41,233 --> 00:26:42,501
[sollozos]
443
00:26:42,635 --> 00:26:44,370
[Janet] Cosas que
no podía controlar.
444
00:26:47,339 --> 00:26:49,776
[Amanecer] ¿Estás bien?
445
00:26:50,977 --> 00:26:55,114
Por supuesto que estoy bien.
Amanecer, gracias.
446
00:26:55,214 --> 00:26:57,049
[Dawn] ¿Fue realmente malo?
447
00:27:01,187 --> 00:27:03,255
Te vi entrar.
448
00:27:03,823 --> 00:27:05,157
Te he visto entrar
un montón de veces.
449
00:27:05,257 --> 00:27:07,393
yo finalmente
También entró en mi habitación.
450
00:27:07,493 --> 00:27:10,095
Es bastante extraño cómo
hace todo tan bien.
451
00:27:10,096 --> 00:27:12,331
Incluso hasta
el olor del café.
452
00:27:12,431 --> 00:27:13,833
¿Cómo hiciste...?
453
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
La gente nunca piensa
estoy prestando atencion,
454
00:27:15,367 --> 00:27:16,936
pero realmente lo soy.
455
00:27:17,036 --> 00:27:20,106
Vi las luces volviéndose bonzo
y quería descubrir por qué.
456
00:27:20,206 --> 00:27:21,940
¿Por qué crees que es así?
457
00:27:21,941 --> 00:27:23,109
¿Qué?
458
00:27:23,209 --> 00:27:24,744
¿La electricidad?
459
00:27:24,844 --> 00:27:26,145
¿Por qué se vuelve loco?
460
00:27:26,245 --> 00:27:30,182
cada vez que hay alguien dentro
¿Una de esas habitaciones espeluznantes?
461
00:27:30,282 --> 00:27:32,719
- ¿Realmente entraste en eso?
- Mm-hmm.
462
00:27:32,852 --> 00:27:34,687
¿No tenías miedo?
463
00:27:34,787 --> 00:27:36,222
Supongo.
464
00:27:36,322 --> 00:27:38,357
pero la escuela secundaria
También da bastante miedo.
465
00:27:38,490 --> 00:27:40,259
Por eso siempre pienso en
lo que mi mamá solía decirme
466
00:27:40,359 --> 00:27:42,461
cada vez que tenía que hacer
algo aterrador en la escuela,
467
00:27:42,561 --> 00:27:45,331
como hablar en público...
468
00:27:45,431 --> 00:27:47,900
o bádminton.
469
00:27:48,000 --> 00:27:50,970
Ella dijo,
470
00:27:51,070 --> 00:27:52,604
"Solo cierra tu
ojos y pretender
471
00:27:52,705 --> 00:27:54,941
estás en un campo de flores."
472
00:27:59,211 --> 00:28:01,748
Siempre me imagino
caléndulas, personalmente.
473
00:28:03,215 --> 00:28:08,988
[música brillante y suave]
474
00:28:18,865 --> 00:28:23,102
esa conversación
me llevó a esto, esta teoría,
475
00:28:23,235 --> 00:28:24,103
así como errores.
476
00:28:24,236 --> 00:28:26,505
¿Qué, qué errores?
477
00:28:26,605 --> 00:28:30,242
El dolor es poder.
478
00:28:30,342 --> 00:28:33,445
Lo que ella dijo sobre
electricidad, las luces.
479
00:28:33,579 --> 00:28:37,416
Me di cuenta de que
las habitaciones, las cicatrices,
480
00:28:37,549 --> 00:28:39,451
fueron alimentados por el trauma.
481
00:28:39,551 --> 00:28:40,886
Eso es lo que los hace existir.
482
00:28:40,887 --> 00:28:43,289
Eso es lo que hace que esos
Los objetos permanecen y no se reinician.
483
00:28:43,422 --> 00:28:46,158
¿Cómo diablos saliste de
luces intermitentes y vasijas de barro
484
00:28:46,258 --> 00:28:47,860
para encerrar
todos tus amigos
485
00:28:47,960 --> 00:28:50,196
en Pesadilla en Elm Street ?
486
00:28:50,296 --> 00:28:54,767
[música tensa y pulsante]
[los insectos chirrían]
487
00:29:00,572 --> 00:29:02,008
[la puerta se cierra de golpe]
488
00:29:05,544 --> 00:29:07,579
[Diego] ¡Javier!
489
00:29:07,679 --> 00:29:09,648
[Nicole] ¡Javier!
490
00:29:09,748 --> 00:29:14,020
[música intensificada]
491
00:29:17,857 --> 00:29:19,158
[Nicole] ¡Javier!
492
00:29:19,926 --> 00:29:22,761
- [Diego] ¡Javier!
- [Nicole] ¡Javier!
493
00:29:22,862 --> 00:29:24,463
[Claire] ¡Javier!
494
00:29:24,563 --> 00:29:26,398
[Nicole] ¡Javier!
495
00:29:26,498 --> 00:29:29,335
Chicos, la cagué.
Debería haber ido con él.
496
00:29:29,435 --> 00:29:31,103
Estoy seguro de que está bien.
497
00:29:31,203 --> 00:29:33,239
[gritando a lo lejos]
498
00:29:33,339 --> 00:29:34,807
¿Qué fue eso?
499
00:29:34,907 --> 00:29:37,275
¡Javier!
500
00:29:37,276 --> 00:29:38,644
¡Allá!
501
00:29:38,744 --> 00:29:40,612
creo que viene de
¡ahí afuera!
502
00:29:42,414 --> 00:29:44,350
[Xavier gritando]
503
00:29:44,450 --> 00:29:45,651
¿Cómo carajo?
¿salió ahí?
504
00:29:45,751 --> 00:29:46,853
¡Ir!
505
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
- ¿A mí?
- ¡Estás en el equipo de natación!
506
00:29:48,988 --> 00:29:53,826
[música tensa y pulsante]
507
00:29:53,960 --> 00:29:55,895
Está bien.
508
00:29:56,595 --> 00:29:57,729
¿Cuándo llegamos a la parte?
509
00:29:57,830 --> 00:29:59,198
donde ella dice algo
siquiera remotamente significativo?
510
00:29:59,331 --> 00:30:00,499
Cálmate, Rhonda, ¿vale?
511
00:30:00,599 --> 00:30:01,799
todos lo estamos intentando
para llegar a la verdad.
512
00:30:01,800 --> 00:30:03,002
No me grites.
513
00:30:03,102 --> 00:30:04,269
yo no soy la razón
estamos sentados,
514
00:30:04,270 --> 00:30:05,404
escuchando un montón
de excusas a medias.
515
00:30:05,504 --> 00:30:06,572
[Wally]
Bien, ¿qué has hecho?
516
00:30:06,672 --> 00:30:08,174
[Charley] ¡Chicos!
¡¿Te callarías?!
517
00:30:08,307 --> 00:30:10,943
Antes dijiste que querías
para encontrar una salida para todos.
518
00:30:11,043 --> 00:30:14,112
Si eso es cierto, entonces
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
519
00:30:14,113 --> 00:30:17,549
[Yuri] Tenía que hacerlo.
520
00:30:17,683 --> 00:30:19,852
¿De qué lado estás?
521
00:30:19,952 --> 00:30:21,720
Una vez un sujeto
sabe que está siendo observado,
522
00:30:21,854 --> 00:30:24,991
cambia su comportamiento.
523
00:30:25,091 --> 00:30:26,859
¿Es eso algo real?
524
00:30:26,959 --> 00:30:29,061
Es el efecto Hawthorne.
525
00:30:29,195 --> 00:30:30,396
¿Cómo sabes eso?
526
00:30:30,496 --> 00:30:32,198
He leído sobre eso,
y honestamente,
527
00:30:32,298 --> 00:30:34,132
suena como el señor martin
lo estaba usando en ella
528
00:30:34,133 --> 00:30:35,902
tanto como
ella lo estaba usando contigo.
529
00:30:36,035 --> 00:30:38,404
[Rhonda] Pero nada de esto
explica tu malvado plan.
530
00:30:38,504 --> 00:30:40,706
¿Cómo se estropeó tan rápido?
531
00:30:40,806 --> 00:30:42,241
Otra variable.
532
00:30:42,341 --> 00:30:43,876
♪ Ding-dong, dong, dong ♪
533
00:30:44,010 --> 00:30:46,045
♪ Ding-dong, ding-dong ♪
534
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
♪ Ding-dong, ding... ♪
535
00:30:47,679 --> 00:30:50,549
Entonces, ¿quién quiere compartir primero?
536
00:30:50,649 --> 00:30:56,455
[música alegre de Navidad]
537
00:30:57,256 --> 00:30:59,992
¡Claro! Lo haré.
538
00:31:00,092 --> 00:31:05,097
Bueno, normalmente lo haríamos
ir a la iglesia en Nochebuena,
539
00:31:05,231 --> 00:31:06,332
y luego lo haríamos
ir a casa de mi abuela
540
00:31:06,432 --> 00:31:08,367
para guiso de ostras.
541
00:31:08,467 --> 00:31:09,936
Vaya.
542
00:31:10,036 --> 00:31:13,639
- Es un gusto adquirido.
- Qué lindo recuerdo.
543
00:31:13,739 --> 00:31:16,608
¿Realmente tenemos
para hacer esto, Sr. M?
544
00:31:16,708 --> 00:31:19,111
Quiero decir, es lo mismo
canto y baile cada año.
545
00:31:19,211 --> 00:31:20,479
Sólo hablamos de tradiciones.
546
00:31:20,579 --> 00:31:22,848
y luego robamos galletas rancias
desde la sala de profesores
547
00:31:22,949 --> 00:31:23,983
y luego simplemente nos vamos
548
00:31:24,083 --> 00:31:27,353
y nos sentimos miserables
sobre nosotros mismos.
549
00:31:27,453 --> 00:31:30,189
¿Por qué miserable?
550
00:31:30,289 --> 00:31:33,292
¿No es agradable ser
¿podemos celebrar juntos?
551
00:31:33,425 --> 00:31:36,462
Todo lo que hace es recordarnos
donde no estamos esta noche.
552
00:31:36,595 --> 00:31:39,798
En casa, con nuestras familias.
553
00:31:39,932 --> 00:31:42,134
Si nuestras familias
incluso todavía están por aquí.
554
00:31:46,605 --> 00:31:50,109
Bueno, por rancios que sean,
Me voy a buscar las galletas.
555
00:31:51,143 --> 00:31:53,379
Janet, ¿podrías
¿Quieres ayudarme?
556
00:31:53,479 --> 00:31:55,181
- Seguro.
- Bueno.
557
00:31:56,715 --> 00:32:01,120
Ah, y uh, feliz Navidad.
Para ti, Charley.
558
00:32:01,253 --> 00:32:02,989
Bueno.
559
00:32:03,089 --> 00:32:04,823
Me dio el sombrero.
560
00:32:08,460 --> 00:32:09,595
Tienen razón, ¿sabes?
561
00:32:09,695 --> 00:32:12,798
esta tradición
entristece a todos.
562
00:32:12,898 --> 00:32:17,169
Los sentimientos son útiles, Janet.
Incluso los negativos.
563
00:32:17,269 --> 00:32:18,436
Deberías saber que
más que nadie.
564
00:32:18,437 --> 00:32:20,339
¿Lo leíste?
¿Tiene sentido?
565
00:32:20,472 --> 00:32:22,141
Es una hipótesis fascinante.
566
00:32:22,241 --> 00:32:24,476
El trauma es energía.
567
00:32:24,576 --> 00:32:25,477
Está un poco simplificado,
568
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
pero si tiene
suena muy bien.
569
00:32:31,450 --> 00:32:34,686
♪ Buenas noticias traemos ♪
570
00:32:34,786 --> 00:32:38,157
♪ Para ti y tus parientes... ♪
571
00:32:38,991 --> 00:32:40,159
sabemos que
entrando en estas habitaciones
572
00:32:40,259 --> 00:32:41,860
crea una oleada de energía.
573
00:32:41,994 --> 00:32:43,761
Y hemos estado
formulando hipótesis durante años
574
00:32:43,762 --> 00:32:44,997
que la valla
alrededor de esta escuela
575
00:32:45,097 --> 00:32:46,365
que nos impide irnos
576
00:32:46,465 --> 00:32:48,200
es una especie de
barrera electromagnética.
577
00:32:48,334 --> 00:32:51,603
Entonces, si uno entra
estos espacios extraños,
578
00:32:51,703 --> 00:32:53,072
agrava esa energía,
579
00:32:53,172 --> 00:32:55,941
tal vez si uno se activa
todos esos espacios
580
00:32:56,042 --> 00:32:57,609
todo al mismo tiempo,
581
00:32:57,709 --> 00:32:59,945
creando un increíble
cantidad de poder--
582
00:33:00,046 --> 00:33:02,114
podríamos abrumar
el sistema hipotético,
583
00:33:02,214 --> 00:33:04,216
superar la barrera,
más allá de la valla.
584
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
Quizás incluso hacerlo desaparecer.
585
00:33:06,818 --> 00:33:08,287
Este es un trabajo brillante, Janet.
586
00:33:08,387 --> 00:33:10,122
Es realmente muy inteligente.
587
00:33:11,557 --> 00:33:13,059
Entonces, ahora todo lo que tenemos que hacer
es descubrir
588
00:33:13,192 --> 00:33:14,960
como conseguirlos
todos allí a la vez.
589
00:33:15,061 --> 00:33:17,363
- ¿Qué quieres decir?
- Tu plan.
590
00:33:17,463 --> 00:33:18,964
Oh no, señor Martín,
no es un plan.
591
00:33:19,065 --> 00:33:20,632
Es puramente teórico.
592
00:33:20,732 --> 00:33:22,134
Bueno, lo es ahora.
593
00:33:22,234 --> 00:33:24,802
¿Pero no es eso
¿Cómo comienzan todos los experimentos?
594
00:33:24,803 --> 00:33:27,406
No podemos simplemente bloquear
ellos ahí dentro.
595
00:33:27,539 --> 00:33:28,907
Eso sería una tortura.
596
00:33:29,041 --> 00:33:30,842
Somos científicos, Janet.
597
00:33:30,942 --> 00:33:32,544
¿Crees que Jonas Salk
habría erradicado la polio
598
00:33:32,644 --> 00:33:35,214
si se detuviera y considerara
¿Los costos del descubrimiento?
599
00:33:37,416 --> 00:33:40,586
Pero vivimos con esta gente.
Celebramos las fiestas con ellos.
600
00:33:40,686 --> 00:33:43,722
Acabas de decirles eso
Tú, les estás agradecido.
601
00:33:43,822 --> 00:33:47,393
Experimentos controlados
conducir a un bien mayor.
602
00:33:47,493 --> 00:33:48,494
Y tal vez la respuesta
para cruzar
603
00:33:48,594 --> 00:33:50,861
Está fuera de este edificio.
604
00:33:50,862 --> 00:33:52,197
Si pudiéramos ir más allá
los terrenos de la escuela,
605
00:33:52,198 --> 00:33:53,699
nosotros, podríamos...
606
00:33:53,799 --> 00:33:54,900
podríamos volver
a nuestras familias.
607
00:33:55,000 --> 00:33:56,768
Podríamos sentarnos en
sus reuniones navideñas.
608
00:33:56,902 --> 00:33:58,270
No nos verían.
609
00:33:58,404 --> 00:34:00,439
Pero pudimos verlos.
610
00:34:02,941 --> 00:34:05,577
Y, y tal vez
Encuentra las pistas para resolver.
611
00:34:05,677 --> 00:34:08,314
lo que sea que nos detenga
pasando al siguiente avión,
612
00:34:08,414 --> 00:34:09,615
de cruzar.
613
00:34:09,748 --> 00:34:10,848
Sr. Martin--
614
00:34:10,849 --> 00:34:13,919
¿No te lo prometí?
¿Te sacaría de aquí?
615
00:34:14,019 --> 00:34:14,986
¿Mmm?
616
00:34:15,087 --> 00:34:17,756
♪ Buenas noticias traemos ♪
617
00:34:17,856 --> 00:34:21,026
♪ Para ti y tus familiares ♪
618
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
[Sr. Martín] ¡Ho, ho, ho!
619
00:34:22,594 --> 00:34:24,796
Hora de tomar un refrigerio,
¡felices viajeros!
620
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
♪ ...y un feliz año nuevo ♪
621
00:34:28,467 --> 00:34:30,302
¿Qué pensaste que iba a pasar?
¿Qué pasó cuando lo escribiste?
622
00:34:30,402 --> 00:34:32,804
No sé lo que pensé.
Yo solo...
623
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
Dejé de confiar en mí mismo.
624
00:34:36,908 --> 00:34:41,879
Me perdí en
mi asociación con el Sr. Martin.
625
00:34:41,880 --> 00:34:45,684
Nuestra pérdida compartida,
¿Nuestro secreto compartido?
626
00:34:45,784 --> 00:34:46,985
nunca pensé
Podría perderme
627
00:34:47,119 --> 00:34:49,321
en una persona así.
628
00:34:49,421 --> 00:34:51,123
Pero lo hice.
629
00:34:55,127 --> 00:34:57,563
Bueno, ¿adónde va?
630
00:34:57,663 --> 00:35:00,132
Espera, ¿adónde fue Quinn?
631
00:35:00,266 --> 00:35:07,239
[música alegre de una banda de música]
632
00:35:14,613 --> 00:35:16,047
¿Quinn?
633
00:35:19,017 --> 00:35:20,352
¡Quinn!
634
00:35:21,086 --> 00:35:22,421
¿¡Hola!?
635
00:35:23,021 --> 00:35:25,023
¡Basta!
¡Deja de ignorarme!
636
00:35:25,157 --> 00:35:26,825
¡Ni siquiera estás haciendo un bucle!
637
00:35:26,925 --> 00:35:28,327
¿Así que lo que?
638
00:35:31,663 --> 00:35:33,532
Estoy tan confundido.
¿Qué estás haciendo?
639
00:35:33,632 --> 00:35:35,934
Todo es un desastre ahora
y es por mi culpa.
640
00:35:36,034 --> 00:35:37,169
Quinn, esto tiene
nada que ver contigo.
641
00:35:37,269 --> 00:35:38,704
¡Lo hace!
Encontré esa página.
642
00:35:38,837 --> 00:35:39,838
Te lo traje.
643
00:35:39,971 --> 00:35:40,872
ahora estas
volviéndose unos contra otros.
644
00:35:40,972 --> 00:35:42,341
Básicamente los hice explotar a todos.
645
00:35:42,441 --> 00:35:44,310
Quinn.
646
00:35:45,511 --> 00:35:48,113
[los insectos chirrían]
647
00:35:58,324 --> 00:36:00,492
He hecho esto antes, ¿sabes?
648
00:36:02,160 --> 00:36:06,164
Me uní a la banda de música...
649
00:36:06,265 --> 00:36:08,834
para que pudiera sentir...
650
00:36:08,934 --> 00:36:12,070
como si fuera parte de algo...
651
00:36:12,204 --> 00:36:13,739
y no sentirme tan solo.
652
00:36:17,075 --> 00:36:18,710
Pero muy pronto,
653
00:36:18,810 --> 00:36:20,912
estaba causando tensión
en la sección de latón.
654
00:36:21,046 --> 00:36:24,516
Y antes de que te dieras cuenta,
los instrumentos de viento me odiaban,
655
00:36:24,616 --> 00:36:25,816
uh, porque señalé
656
00:36:25,817 --> 00:36:28,354
que eran
dominando el xilófono.
657
00:36:28,454 --> 00:36:30,556
Pero tenía que decir algo
porque el xilófono...
658
00:36:33,058 --> 00:36:34,493
Y luego todos morimos.
659
00:36:38,764 --> 00:36:40,766
Y morí sabiendo que
660
00:36:40,899 --> 00:36:43,235
todos estaban enojados conmigo.
661
00:36:43,369 --> 00:36:45,771
Quinn, no lo hiciste
hacer estallar cualquier cosa.
662
00:36:48,940 --> 00:36:50,676
Sólo quería conectarme.
663
00:36:54,846 --> 00:36:56,815
No tuve eso en la vida.
664
00:37:01,219 --> 00:37:03,789
Y se siente como...
665
00:37:03,889 --> 00:37:06,024
no lo voy a tener
en la muerte tampoco.
666
00:37:09,895 --> 00:37:13,565
Por eso volví
a la banda de música.
667
00:37:16,402 --> 00:37:18,604
no sientes nada
cuando estás haciendo un bucle.
668
00:37:21,172 --> 00:37:23,074
Escúchame.
669
00:37:23,174 --> 00:37:25,877
No estás sola, Quinn.
670
00:37:25,977 --> 00:37:28,280
¿Bueno? nunca tienes que hacerlo
estar solo otra vez.
671
00:37:29,981 --> 00:37:32,550
Mira, conozco ese sentimiento
672
00:37:32,551 --> 00:37:36,455
de nunca del todo... conectar?
673
00:37:39,725 --> 00:37:43,562
Pero de alguna manera...
674
00:37:43,662 --> 00:37:45,631
Te dejé entrar.
675
00:37:48,133 --> 00:37:50,302
Entonces no puedes simplemente dejarme ahora.
676
00:37:52,237 --> 00:37:56,508
[música suave]
[los insectos chirrían]
677
00:38:13,792 --> 00:38:16,562
[los insectos chirrían]
678
00:38:24,302 --> 00:38:25,537
¿Qué estás haciendo?
679
00:38:27,639 --> 00:38:29,375
¿Qué estás haciendo?
680
00:38:29,875 --> 00:38:31,976
La traje aquí
tal como lo pediste.
681
00:38:31,977 --> 00:38:34,212
solo estamos sentados
alrededor, hablando.
682
00:38:34,312 --> 00:38:37,448
¿Cuál es el retraso?
683
00:38:37,449 --> 00:38:41,052
- Necesito proteger a mis amigos.
- ¿Disculpe?
684
00:38:41,186 --> 00:38:43,555
Tus verdaderos amigos
685
00:38:43,655 --> 00:38:45,724
los que viven y respiran,
686
00:38:45,824 --> 00:38:47,559
están ahí fuera
tratando de ayudarte.
687
00:38:47,659 --> 00:38:49,895
Y podrían estar en peligro,
688
00:38:49,995 --> 00:38:51,363
y no hay manera para mi
para comunicarse con ellos
689
00:38:51,497 --> 00:38:54,265
porque estoy atrapado aquí
tratando de ayudarte.
690
00:38:57,068 --> 00:38:59,371
¿No...?
691
00:38:59,505 --> 00:39:01,206
¿No quieres volver?
692
00:39:02,574 --> 00:39:04,476
No es tan simple.
693
00:39:04,576 --> 00:39:06,878
¿Esto es por Wally?
694
00:39:06,978 --> 00:39:08,747
¿Qué?
695
00:39:08,847 --> 00:39:12,117
¿Se trata de Wally?
696
00:39:14,386 --> 00:39:19,525
[se burla] Increíble.
Mira, Maddie.
697
00:39:19,625 --> 00:39:23,429
Estoy feliz de que hayas encontrado a alguien.
Realmente lo soy, pero...
698
00:39:26,432 --> 00:39:27,899
Te extraño.
699
00:39:30,101 --> 00:39:33,304
Extraño nuestra vida normal.
700
00:39:35,874 --> 00:39:39,778
Estúpida y jodidamente simple vida real.
701
00:39:39,911 --> 00:39:41,680
¿No crees que yo también te extraño?
702
00:39:42,714 --> 00:39:44,583
se lo dificil
ha estado en ti,
703
00:39:44,683 --> 00:39:46,585
sobre todos ustedes.
704
00:39:46,685 --> 00:39:48,854
Pero esta gente,
705
00:39:48,954 --> 00:39:52,791
ellos no tienen
alguien más, ¿sabes?
706
00:39:52,891 --> 00:39:56,127
tengo que pensar
sobre sus futuros.
707
00:39:56,227 --> 00:39:58,263
Bien, ¿qué pasa con mi futuro?
708
00:39:59,097 --> 00:40:00,532
Hartman's
a punto de suspenderme,
709
00:40:00,632 --> 00:40:02,133
y yo básicamente
abandonó cualquier oportunidad
710
00:40:02,233 --> 00:40:04,470
al entrar en el noroeste
cuando derrumbé esa entrevista
711
00:40:04,570 --> 00:40:05,937
porque yo estaba
tratando de ayudarte.
712
00:40:06,037 --> 00:40:08,073
No te pedí que
arruinar la entrevista.
713
00:40:08,173 --> 00:40:11,909
Yo estaba allí tratando de detenerte.
Simplemente no podías oírme.
714
00:40:11,910 --> 00:40:13,945
Nunca te pediría que
Tira tu futuro a la basura, Simón.
715
00:40:14,045 --> 00:40:15,981
Y no puedo creer
Pensarías que lo haría.
716
00:40:16,081 --> 00:40:17,783
[risas]
717
00:40:17,883 --> 00:40:20,251
¿Sabes que?
Si quieres ir, está bien. Dejar.
718
00:40:22,788 --> 00:40:26,558
♪ Mi mejor amigo necesita ♪
719
00:40:26,658 --> 00:40:30,562
♪ Algo más
de lo que puedo dar ♪
720
00:40:30,662 --> 00:40:31,897
♪ Ajá ♪
721
00:40:31,997 --> 00:40:35,366
♪ Algo más
de lo que puedo dar ♪
722
00:40:35,467 --> 00:40:37,302
♪ Está bien ♪
723
00:40:37,402 --> 00:40:40,972
♪ Algo más
de lo que puedo dar ♪
724
00:40:41,072 --> 00:40:46,812
♪ Y veo el dolor ♪
725
00:40:46,912 --> 00:40:52,884
♪ Mientras baila ♪
726
00:40:55,120 --> 00:40:57,556
[línea trino]
727
00:41:01,026 --> 00:41:03,361
[Mujer] Has llegado al
oficina de admisiones universitarias.
728
00:41:03,495 --> 00:41:05,096
Nuestra oficina está actualmente cerrada.
729
00:41:05,196 --> 00:41:07,165
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
730
00:41:07,298 --> 00:41:08,199
[pitido]
731
00:41:08,333 --> 00:41:09,935
Hola, este Simón Elroy.
732
00:41:10,035 --> 00:41:11,369
Nos conocimos hace un par de semanas.
733
00:41:11,503 --> 00:41:13,639
Lo siento
Te llamo tan tarde.
734
00:41:13,739 --> 00:41:15,974
Esperando que entiendas esto
el lunes a primera hora de la mañana.
735
00:41:16,074 --> 00:41:19,044
Mira, yo quería
llamarte porque
736
00:41:19,144 --> 00:41:21,012
Me gustaría rehacer mi entrevista.
737
00:41:21,146 --> 00:41:25,050
Uh, perdí a un amigo recientemente
738
00:41:25,183 --> 00:41:27,352
y ha sido muy duro.
739
00:41:27,452 --> 00:41:31,523
Así que si pudieras devolverme la llamada
lo antes posible...
740
00:41:31,657 --> 00:41:33,559
no quiero perder
esta oportunidad
741
00:41:33,659 --> 00:41:35,727
porque significa mucho para mí.
742
00:41:35,861 --> 00:41:39,631
Entonces, por favor llámame.
Gracias.
743
00:41:44,736 --> 00:41:49,140
♪ Mi mejor amigo necesita... ♪
744
00:41:53,879 --> 00:41:55,080
[gruñidos]
745
00:41:55,213 --> 00:41:56,882
Dios mío, Xavier, ¿estás bien?
746
00:41:56,982 --> 00:41:58,884
Ayúdame.
747
00:41:58,984 --> 00:42:00,051
Vamos.
748
00:42:01,186 --> 00:42:02,687
¡Él está aquí!
¡Anderson está aquí!
749
00:42:02,688 --> 00:42:05,423
Sí, lo pensamos.
Necesitamos irnos.
750
00:42:07,225 --> 00:42:09,394
No te muevas.
751
00:42:09,494 --> 00:42:11,797
[picadura dramática]
752
00:42:13,198 --> 00:42:17,435
[música inquietante]
753
00:42:17,569 --> 00:42:19,270
Ni un solo mundo,
754
00:42:19,404 --> 00:42:21,106
o esto va directo
en su yugular.
755
00:42:21,206 --> 00:42:22,240
¡No, no lo hagas!
756
00:42:22,340 --> 00:42:23,942
No quiero lastimar a nadie.
757
00:42:24,042 --> 00:42:25,911
Sólo dame las llaves de tu auto.
758
00:42:31,549 --> 00:42:33,151
Eso es todo.
759
00:42:33,251 --> 00:42:34,852
[jadeando]
760
00:42:34,853 --> 00:42:36,588
No me sigas.
761
00:42:43,528 --> 00:42:46,632
[Charley] Entonces, ¿acabas de
esperando tomar todas nuestras llaves
762
00:42:46,732 --> 00:42:48,834
¿En el momento en que morimos?
763
00:42:48,934 --> 00:42:50,268
¿Y estabas...?
¿Estabas esperando?
764
00:42:50,368 --> 00:42:51,637
que otra persona muera?
765
00:42:51,770 --> 00:42:53,138
cuantas personas
vas a dejar morir
766
00:42:53,271 --> 00:42:54,740
para que puedas
descubre tu investigación
767
00:42:54,840 --> 00:42:57,609
¿Antes incluso de dejarnos ayudarte?
Cuéntanos la verdad.
768
00:42:57,743 --> 00:42:59,645
¿Estás bien?
769
00:42:59,745 --> 00:43:02,447
Sí, hombre. Estoy bien.
770
00:43:02,547 --> 00:43:04,916
¿Cómo piensas?
nos estabas protegiendo por...
771
00:43:05,016 --> 00:43:08,353
Sabes que ella está haciendo esto
para ti, ¿verdad?
772
00:43:09,220 --> 00:43:11,823
¿Qué?
773
00:43:11,957 --> 00:43:16,795
Ella está considerando estar aquí.
por la eternidad gracias a ti.
774
00:43:19,264 --> 00:43:20,899
¿Estás realmente de acuerdo con eso?
775
00:43:27,072 --> 00:43:28,039
Vamos.
776
00:43:28,139 --> 00:43:30,241
[Charley] ¿Fui yo o fui...?
777
00:43:30,341 --> 00:43:31,943
es algo
que dije o hice
778
00:43:32,043 --> 00:43:35,947
eso te hizo incapaz
confiar en todos nosotros?
779
00:43:36,047 --> 00:43:37,983
[Janet] Charley, tenía
nada que ver contigo.
780
00:43:38,083 --> 00:43:39,417
Nada.
781
00:43:39,517 --> 00:43:43,922
Bueno. dijiste que querías
para detener al Sr. Martin, ¿verdad?
782
00:43:44,022 --> 00:43:46,024
¿Es eso lo que pasó?
la noche de tu cumpleaños?
783
00:43:46,124 --> 00:43:47,192
Rhonda los escuchó discutir.
784
00:43:47,325 --> 00:43:50,028
Estabas molesto
cuando abriste su regalo.
785
00:43:50,161 --> 00:43:54,700
Eso no fue un regalo.
Esa fue una amenaza.
786
00:43:54,833 --> 00:43:57,235
Estaba tratando de recordarme
de lo que estaba en juego,
787
00:43:57,335 --> 00:43:59,537
de todos los años de arduo trabajo.
788
00:44:01,572 --> 00:44:03,875
Esa noche supe que
no pude convencerlo
789
00:44:03,975 --> 00:44:06,044
abandonar el plan.
790
00:44:06,177 --> 00:44:07,512
Pero estaba esperando
que él se conformaría con
791
00:44:07,645 --> 00:44:10,949
un ligero cambio de rumbo.
792
00:44:11,049 --> 00:44:13,685
Lo convencí
podríamos empezar poco a poco.
793
00:44:13,785 --> 00:44:16,187
En lugar de poner a todos
en sus cicatrices a la vez,
794
00:44:16,287 --> 00:44:20,158
¿Qué pasaría si simplemente entrara en el mío?
por periodos de tiempo mayores
795
00:44:20,258 --> 00:44:21,693
¿más a menudo?
796
00:44:26,531 --> 00:44:28,133
[quejidos]
797
00:44:30,201 --> 00:44:34,539
Te dijimos que había cruzado
para evitar la exposición al exterior.
798
00:44:34,639 --> 00:44:37,142
Cualquier cosa que
podría afectar nuestros resultados.
799
00:44:41,847 --> 00:44:43,048
No estoy seguro de poder hacer esto.
800
00:44:43,181 --> 00:44:44,950
[Janet] Pero después de un tiempo,
801
00:44:45,050 --> 00:44:48,153
No tenía ganas
parte del experimento.
802
00:44:48,253 --> 00:44:50,388
Me sentí como un prisionero.
803
00:44:50,521 --> 00:44:54,392
- ¡No quiero ir! ¡Por favor!
- Lo sé. Lo sé.
804
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
[Janet] Parecía
como todo
805
00:44:55,660 --> 00:44:57,963
iba a ser un fracaso...
806
00:44:58,063 --> 00:44:59,931
hasta un momento.
807
00:45:00,065 --> 00:45:01,967
Sr. Martín estaba seguro
que mi avivamiento de la energía
808
00:45:02,067 --> 00:45:04,002
no había impactado
la valla alrededor de la escuela,
809
00:45:04,102 --> 00:45:06,404
pero tuvo muy breve
adelgazó el velo
810
00:45:06,504 --> 00:45:09,908
entre los vivos
y los muertos dentro de la escuela.
811
00:45:10,008 --> 00:45:15,180
[música desconcertante]
812
00:45:19,017 --> 00:45:20,819
[la puerta se cierra de golpe]
813
00:45:23,288 --> 00:45:25,190
[Janet] Y no hubo
detenerlo después de eso.
814
00:45:29,795 --> 00:45:32,597
¿Nos estás diciendo que
¿Se ofreció voluntario para entrar allí?
815
00:45:32,697 --> 00:45:33,899
Hice.
816
00:45:34,933 --> 00:45:36,301
En primer lugar.
817
00:45:37,903 --> 00:45:39,537
Pero luego todo cambió.
818
00:45:40,671 --> 00:45:44,776
Una vez que el Sr. Martin se dio cuenta
que estaba funcionando,
819
00:45:44,910 --> 00:45:47,112
me sentí como
no había salida.
820
00:45:53,651 --> 00:45:55,987
Lo único que fue...
[olfatea]
821
00:45:56,087 --> 00:45:57,122
... permitiéndome superarlo
822
00:45:57,222 --> 00:45:58,423
estaba sabiendo que
me estaba pasando a mi
823
00:45:58,523 --> 00:46:00,158
y no a ninguno de ustedes.
824
00:46:01,459 --> 00:46:04,830
Era mi carga.
Fue idea mía.
825
00:46:04,963 --> 00:46:05,997
Y si estuviera allí,
826
00:46:06,131 --> 00:46:08,199
significaba
que ustedes estaban a salvo.
827
00:46:09,968 --> 00:46:11,369
Y luego...
828
00:46:11,469 --> 00:46:14,372
Y luego apareciste,
Maddie, y yo, yo...
829
00:46:16,975 --> 00:46:19,410
Necesitaba salir.
830
00:46:19,510 --> 00:46:21,679
Vale, no lo estaba intentando
para lastimar a cualquiera!
831
00:46:21,779 --> 00:46:23,714
¡Solo necesitaba salir!
832
00:46:30,355 --> 00:46:32,490
Dale la llave, Maddie.
833
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
Lamento que te haya pasado.
834
00:46:43,935 --> 00:46:48,073
Sé que no puedes soportarlo ahora.
pero estará aquí cuando estés listo.
835
00:46:50,208 --> 00:46:53,178
Para que puedas entrar
tu cicatriz una vez que hagamos el intercambio.
836
00:46:54,880 --> 00:46:57,916
Todavía piensas que tengo
¿Una posibilidad de cruzar?
837
00:46:58,984 --> 00:47:01,019
La única salida es pasar.
838
00:47:02,553 --> 00:47:03,688
no te culparía
si nunca quisiste
839
00:47:03,788 --> 00:47:04,856
volver allí otra vez.
840
00:47:04,990 --> 00:47:07,392
Yo estaba allí.
Sé lo malo que es.
841
00:47:07,525 --> 00:47:09,694
Las paredes carbonizadas, el caos.
842
00:47:09,794 --> 00:47:13,264
Y esa mujer ¿quién es?
843
00:47:13,364 --> 00:47:16,234
- ¿Qué mujer?
- [Maddie] No lo sé.
844
00:47:16,334 --> 00:47:18,703
ella definitivamente era
de tu época.
845
00:47:18,803 --> 00:47:20,005
Y ella siguió intentándolo
para decirme algo,
846
00:47:20,105 --> 00:47:21,472
señalando el reloj.
847
00:47:21,572 --> 00:47:25,076
No, nunca hubo ninguna mujer,
ni paredes carbonizadas.
848
00:47:25,210 --> 00:47:26,711
Nada de lo que estás describiendo
Suena familiar.
849
00:47:26,811 --> 00:47:29,180
Mi padre me perseguía.
850
00:47:29,280 --> 00:47:31,749
Pero tu cicatriz está en
el refugio antiatómico, ¿verdad?
851
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Es donde el viejo
¿Se quemó el laboratorio de química?
852
00:47:33,952 --> 00:47:35,053
[Rhonda] Donde moriste.
853
00:47:35,153 --> 00:47:36,387
Sí.
854
00:47:38,089 --> 00:47:39,624
Ahí es donde
El señor Martin también murió.
855
00:47:44,762 --> 00:47:46,797
Espera, tú... tú no...
856
00:47:46,898 --> 00:47:48,733
No entré en la cicatriz de Janet.
857
00:47:51,903 --> 00:47:54,572
Era del señor Martin.
858
00:47:54,705 --> 00:47:57,075
De ninguna manera.
859
00:47:57,208 --> 00:47:58,409
Quizás...
860
00:47:58,543 --> 00:48:00,578
- [solloza histéricamente]
- Tienes que irte.
861
00:48:03,048 --> 00:48:05,116
Tal vez el no tenia
su reloj de pulsera encendido
862
00:48:05,250 --> 00:48:08,018
cuando me arrastraba hacia adentro.
863
00:48:08,019 --> 00:48:09,787
El sujeto necesita
tener su llave en ellos
864
00:48:09,887 --> 00:48:12,090
para que la puerta se abra.
865
00:48:12,223 --> 00:48:14,325
Así que si esa no es tu clave...
866
00:48:18,763 --> 00:48:22,033
- Es del señor Martin.
- Ay dios mío.
867
00:48:24,835 --> 00:48:27,138
Entonces, ¿cuál es la clave de Janet?
868
00:48:31,442 --> 00:48:33,278
¿Puede ser una persona?
869
00:48:39,284 --> 00:48:40,485
[campanadas de notificación]
870
00:48:40,618 --> 00:48:42,453
¡Sí! ¡Sí, tengo barras!
871
00:48:44,956 --> 00:48:46,491
[teléfono sonando]
872
00:48:46,624 --> 00:48:48,293
- ¿Hola? Ey.
- [Xavier] ¡Oh, gracias a Dios!
873
00:48:48,393 --> 00:48:49,894
- [Xavier] ¡Oye, soy yo!
- Xavier, ¿estás bien?
874
00:48:49,995 --> 00:48:51,162
He estado intentando
llamarte toda la noche.
875
00:48:51,296 --> 00:48:53,831
¡Simón! Si, si,
estamos bien, más o menos.
876
00:48:53,931 --> 00:48:55,566
Pero escuche, Anderson estuvo aquí.
877
00:48:55,666 --> 00:48:57,101
¿Estás bien?
878
00:48:57,102 --> 00:48:58,503
[Xavier] Nos amenazó,
y es una larga historia,
879
00:48:58,636 --> 00:49:00,638
pero lo perdimos
y tomó el auto de Diego.
880
00:49:00,738 --> 00:49:01,739
¡Mierda!
881
00:49:01,839 --> 00:49:02,974
[Xavier] Sí, mierda.
882
00:49:03,074 --> 00:49:04,909
Ahora estamos varados
en ninguna parte.
883
00:49:05,010 --> 00:49:06,811
Está bien, no creo
Puedo conseguirlos chicos.
884
00:49:06,944 --> 00:49:08,079
¿Y si vuelve aquí?
885
00:49:08,179 --> 00:49:09,147
Joder, joder, espera
¿Qué quieres decir?
886
00:49:09,247 --> 00:49:11,282
- ¿No puedes venir a buscarnos?
- ¡Simón!
887
00:49:11,382 --> 00:49:12,883
¿Maddie ha vuelto?
¿Funcionó?
888
00:49:12,984 --> 00:49:15,919
No, no, todavía no.
Larga historia.
889
00:49:15,920 --> 00:49:17,989
Miren, los necesito chicos
para llegar aquí
890
00:49:18,089 --> 00:49:20,525
tan pronto como sea posible, ¿vale?
891
00:49:20,658 --> 00:49:22,293
tengo que decirle a maddie
que lo perdimos.
892
00:49:22,393 --> 00:49:24,029
Tienes que encontrar
una manera de llegar aquí.
893
00:49:26,797 --> 00:49:29,600
[los insectos chirrían]
894
00:49:43,148 --> 00:49:43,981
¿Simón?
895
00:49:44,082 --> 00:49:45,216
Maddie, tenemos que hablar.
896
00:49:45,316 --> 00:49:47,784
Escucha, lo siento.
897
00:49:47,785 --> 00:49:49,087
Lo siento muchísimo.
898
00:49:49,187 --> 00:49:53,924
La verdad es que si
se trata de Wally.
899
00:49:54,025 --> 00:49:55,459
Pero tampoco lo es
sólo sobre Wally.
900
00:49:55,460 --> 00:49:57,562
se trata de todo
eso ha pasado aquí.
901
00:49:57,662 --> 00:50:00,331
Todo lo que...
hemos pasado.
902
00:50:00,431 --> 00:50:01,732
sé que he preguntado
demasiado de ti.
903
00:50:01,866 --> 00:50:03,068
Yo sé eso.
904
00:50:03,168 --> 00:50:05,370
Pero necesito que traigas
Sr. Martin de vuelta aquí.
905
00:50:05,503 --> 00:50:06,871
Él es la clave de Janet.
906
00:50:07,004 --> 00:50:08,739
Ella necesita que él cruce.
907
00:50:08,873 --> 00:50:12,410
Si podemos traerlo de vuelta aquí,
ella me devolverá mi cuerpo.
908
00:50:12,510 --> 00:50:14,612
Puede que sea demasiado tarde.
909
00:50:25,956 --> 00:50:31,496
[escanea estaciones de radio]
910
00:50:31,596 --> 00:50:33,898
♪ Se trata del diablo ♪
911
00:50:34,031 --> 00:50:36,567
♪ Y he aprendido
odiarlo tanto ♪
912
00:50:36,667 --> 00:50:39,204
♪ Dijeron que causa problemas ♪
913
00:50:39,304 --> 00:50:41,672
♪ Cuando lo dejas entrar a la habitación ♪
914
00:50:41,772 --> 00:50:44,040
♪ Él nunca, jamás te dejará ♪
915
00:50:44,041 --> 00:50:46,111
♪ Si tu corazón
está lleno de tristeza ♪
916
00:50:46,211 --> 00:50:51,482
♪ Así que deja que el sol brille,
enfréntalo con una sonrisa... ♪
917
00:50:55,253 --> 00:51:01,092
[tema musical instrumental]