1
00:00:08,216 --> 00:00:14,597
Egipto. Templos y pirámides
recordar la voluntad del faraón-
2
00:00:14,680 --> 00:00:19,268
- la brillantez de sus arquitectos
y el trabajo de sus súbditos.
3
00:00:47,880 --> 00:00:53,177
Era una época en la que cualquier cosa
podría suceder, y así sucedió.
4
00:00:53,261 --> 00:00:56,681
Era la era de
dioses y semidioses.
5
00:00:56,764 --> 00:01:00,893
Era un tiempo de muerte.
6
00:01:31,132 --> 00:01:34,051
El valle alguna vez fue verde y fértil-
7
00:01:34,135 --> 00:01:39,932
- pero eso fue antes
Llegó Im-La-Ra, la mano izquierda de Set.
8
00:01:40,016 --> 00:01:43,352
Con él llegó el caos.
9
00:02:00,453 --> 00:02:06,417
También fue una época en la que el hombre intentó
buscar ayuda de poderes superiores.
10
00:03:00,471 --> 00:03:07,895
Pero los sacerdotes de Faraón eventualmente aprendieron
para defenderse de la bestia.
11
00:03:17,572 --> 00:03:23,452
Quien tuviera Ra's
el amuleto debe protegerlo…
12
00:03:30,459 --> 00:03:33,504
...y golpear el corazón del mal.
13
00:03:33,588 --> 00:03:39,677
El semidiós no era omnipotente.
Él también estaba bajo las reglas de Ra.
14
00:03:39,760 --> 00:03:44,348
Siempre hay hombres
que prefieren el poder al honor.
15
00:03:44,432 --> 00:03:49,270
E Im-La-Ra usó a esos hombres.
16
00:03:49,353 --> 00:03:53,900
Él atormentó sus cuerpos
así como sus almas.
17
00:04:38,653 --> 00:04:43,616
La gente envió su fuego
flechas bajo la luz del sol.
18
00:04:44,742 --> 00:04:48,955
La bestia fue atrapada.
19
00:04:50,414 --> 00:04:55,670
El pequeño pero poderoso
amuleto de Ra fue bendecido.
20
00:04:55,753 --> 00:05:02,301
Los protegió en el
ritual, pero debe ser enterrado.
21
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
Cuando el amuleto desapareció-
22
00:05:05,638 --> 00:05:09,559
-Im-La-Ra también.
23
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
Traducción: Markus Svensson
www.broadcasttext.com.
24
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
PRESENTE
25
00:07:02,338 --> 00:07:07,635
- Perdóname por llegar tarde.
- No te perdiste nada.
26
00:07:11,597 --> 00:07:15,977
- Tengo tus cosas.
- Bien. Entonces nos iremos.
27
00:07:28,990 --> 00:07:35,454
¿Realmente quieres conseguir
¿Deshacerte de toda tu colección?
28
00:07:35,538 --> 00:07:39,709
Gran parte de lo mejor no se encuentra.
Lo haremos la próxima vez.
29
00:07:39,792 --> 00:07:43,921
ya hemos
buscado una docena de veces.
30
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
¡Tres docenas!
31
00:07:47,633 --> 00:07:53,431
He estado parado en la arena por dos
años y ahora quieres ir a la playa.
32
00:07:53,514 --> 00:07:57,310
- Ahora eres un experto.
- ¿Sobre qué?
33
00:07:57,393 --> 00:08:01,314
Encontrar cosas
enterrado en la arena.
34
00:08:01,397 --> 00:08:06,819
Pero todo lo que encuentro en el
la arena resulta peligrosa.
35
00:08:06,903 --> 00:08:13,075
Marcos, ¿por qué no
¿Alguna vez has hablado de Irak?
36
00:08:16,913 --> 00:08:20,541
Simplemente lo es.
37
00:08:20,625 --> 00:08:26,923
allí pasaron muchas cosas
que quieres olvidar.
38
00:08:27,006 --> 00:08:29,800
Cosas que te cambian.
39
00:08:31,093 --> 00:08:35,223
- Por eso no hablo de eso.
- ¿Conducimos, C.B.?
40
00:08:35,306 --> 00:08:41,812
Muy pocos llegaron a llamarlo así.
Quizás el director de grabación.
41
00:08:41,896 --> 00:08:46,442
El productor, el grande.
las estrellas, el fotógrafo...
42
00:08:46,526 --> 00:08:52,740
Todos los demás lo llamaban Sr. DeMille.
43
00:08:52,823 --> 00:08:59,372
De lo contrario, había que trabajar
con películas del oeste en Republic.
44
00:08:59,455 --> 00:09:04,794
Con una pala para estiércol en uno.
mano y un cubo en la otra.
45
00:09:04,877 --> 00:09:07,880
Lo llamaron hockey sobre caballos.
46
00:09:09,841 --> 00:09:13,052
Una de mis anécdotas favoritas, abuelo.
47
00:09:13,135 --> 00:09:18,015
- ¿Está listo, señor DeMille?
- Por supuesto, C.B.
48
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
¿Cómo consigues que esto funcione?
49
00:09:26,732 --> 00:09:30,152
- No...
- Dámelo.
50
00:09:30,236 --> 00:09:35,157
No quiero ver deportes.
Es aburrido.
51
00:09:35,241 --> 00:09:38,995
El tiempo se ha detenido
en la ciudad perdida de DeMille.
52
00:09:39,078 --> 00:09:44,959
El lugar de rodaje debe ser
excavado por la Dra. Alice Carter-
53
00:09:45,042 --> 00:09:49,046
- con quién está casado
el arqueólogo Jesse Carter.
54
00:09:49,130 --> 00:09:53,718
Carter excavará
y preserva esta vista.
55
00:09:53,801 --> 00:09:56,679
¿Es esa tu esposa?
56
00:09:56,762 --> 00:10:02,768
- ¿Está casado? Que estúpido soy.
- Estamos a punto de separarnos.
57
00:10:02,852 --> 00:10:06,522
- ¡Mentiste!
- Sólo voy a firmar los papeles.
58
00:10:06,606 --> 00:10:11,986
Estoy abandonando tu curso. si
Si me fallas, iré al decano.
59
00:10:13,404 --> 00:10:16,115
Estás exagerando.
60
00:10:24,457 --> 00:10:28,669
No, Alice, soy yo.
explotando los medios de comunicación.
61
00:10:30,588 --> 00:10:35,009
EXCAVACIÓN
GUADALUPE EN CALIFORNIA
62
00:10:38,221 --> 00:10:41,516
Aquí está la caja. ¡Jamie!
63
00:10:46,938 --> 00:10:49,232
¡Jamie!
64
00:11:10,795 --> 00:11:15,424
- Cuelga...
- ¿Dónde está Meagan con la caja?
65
00:11:20,221 --> 00:11:24,767
Jamie, ¿te casarías conmigo?
66
00:11:24,851 --> 00:11:28,729
Creo que está cerca del agua.
67
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Tiene buena pinta. Fotografiarlos y empaquetarlos.
68
00:11:33,860 --> 00:11:38,447
- luego los cargaremos
en el camión mañana.
69
00:11:42,702 --> 00:11:46,706
Oh no... El viejo ha vuelto.
70
00:11:46,789 --> 00:11:50,209
Tiene algún héroe de acción con él.
71
00:11:50,293 --> 00:11:54,422
El es sexy.
No olvides que estás soltero.
72
00:12:01,762 --> 00:12:07,685
No puedo tener dos novatos cavando.
Los estudiantes son bastante malos.
73
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
Pero no lo has hecho
Encontré las cosas buenas.
74
00:12:15,401 --> 00:12:21,616
- Perdón, ¿qué dijiste?
- La sala del trono, la puerta del faraón...
75
00:12:21,699 --> 00:12:26,162
- Todavía está enterrado.
- ¿Cómo sabes eso?
76
00:12:26,245 --> 00:12:31,334
he dicho que yo
Estuve aquí cuando era niño.
77
00:12:31,417 --> 00:12:37,590
- ¿Dónde está entonces?
- Deja que Mark y yo miremos...
78
00:12:37,673 --> 00:12:41,135
...entonces obtendrás lo bueno.
79
00:12:41,219 --> 00:12:46,849
Él es el único que todavía lo sabe.
¿Qué dice, doctora Carter?
80
00:12:46,933 --> 00:12:50,561
- Dice Alicia.
- Está bien, Alicia.
81
00:12:50,645 --> 00:12:53,856
Prometemos no hacerlo
destruir cualquier reliquia.
82
00:12:53,940 --> 00:12:57,944
- No es una excavación real.
- No eres un verdadero estudiante.
83
00:12:58,027 --> 00:13:02,740
- Es un placer trabajar contigo.
- ¡Deja de quejarte!
84
00:13:02,823 --> 00:13:06,911
Muestra dónde pretendes mirar.
85
00:13:35,815 --> 00:13:38,901
¿Nos conformamos con hoy?
86
00:13:40,570 --> 00:13:43,865
Dame diez minutos más.
87
00:13:45,533 --> 00:13:49,620
Aquí es donde hemos
Parecía el que menos hasta ahora.
88
00:13:49,704 --> 00:13:54,584
- Prometo que ya estamos cerca.
- Eso suena familiar.
89
00:13:54,667 --> 00:13:59,297
Eso es lo que dijiste cuando yo
También desenterré la matrícula.
90
00:13:59,380 --> 00:14:03,134
- ¿Tienes prisa por alguna parte?
- No...
91
00:14:05,136 --> 00:14:11,559
Ahora muestra algo de coraje.
Sólo dame diez minutos más.
92
00:14:11,642 --> 00:14:16,022
¿Estás seguro de que no solo soñaste?
que lo enterraste en el desierto?
93
00:14:16,105 --> 00:14:20,193
Ese tipo de conversación es...
94
00:14:30,703 --> 00:14:35,750
Perfecto... supongo que tendré
para desenterrar otro tapacubos.
95
00:14:38,419 --> 00:14:43,132
¿Podrías venir por favor?
El hoyo no se cava solo.
96
00:14:57,605 --> 00:15:02,109
Te dije que estaba aquí.
97
00:15:02,193 --> 00:15:07,907
Desde hace 19 años, 3 meses y 4
Días que he estado buscando eso-
98
00:15:07,990 --> 00:15:12,119
-y lleva enterrado 80 años.
99
00:15:13,579 --> 00:15:17,333
los mejores recuerdos de
Mi vida está en esa caja.
100
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
¿Vas a abrirlo?
101
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Es increíble.
102
00:16:04,046 --> 00:16:07,008
¡Abuelo!
103
00:16:30,573 --> 00:16:33,993
¡Sáquenme de aquí!
104
00:16:40,374 --> 00:16:42,335
¡Rápido!
105
00:16:55,223 --> 00:16:57,808
¡Ayuda!
106
00:17:00,353 --> 00:17:06,150
- ¡Llame una ambulancia!
- Las historias son ciertas...
107
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
El médico está en camino. Quédate conmigo.
108
00:17:10,154 --> 00:17:13,241
¡Contrarrestar!
109
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
¿Dónde está el resto de mí?
110
00:17:21,958 --> 00:17:26,212
Ronald Reagan lo dijo
en la película "King's Row".
111
00:17:26,295 --> 00:17:30,466
Buscó su pierna.
112
00:17:30,550 --> 00:17:33,302
¡Consigue una ambulancia aquí!
113
00:17:35,972 --> 00:17:40,142
Uno dos tres cuatro cinco.
114
00:17:40,226 --> 00:17:42,979
Uno dos tres cuatro cinco.
115
00:17:43,062 --> 00:17:47,817
¡Abuelo, quédate conmigo!
Uno dos tres cuatro cinco.
116
00:17:47,900 --> 00:17:52,113
¡Vamos ahora!
117
00:18:35,323 --> 00:18:38,284
No podrías haber hecho nada.
118
00:18:38,367 --> 00:18:42,830
Su corazón no pudo
manejar la tensión.
119
00:18:42,914 --> 00:18:46,125
¿Sabes lo que podría
¿Le ha pasado al brazo?
120
00:18:46,209 --> 00:18:50,505
No.
Encontramos algunas tablas con clavos.
121
00:18:50,588 --> 00:18:56,135
Pertenecen al rodaje.
Quizás se quedó atascado en uno.
122
00:18:56,219 --> 00:19:01,849
- ¿Puedes arrancarte el brazo con un clavo?
- Dije tal vez.
123
00:19:01,933 --> 00:19:05,269
Obviamente es un accidente.
124
00:19:07,271 --> 00:19:12,944
Nuestro gobernador estrella de cine
quiere que seamos cooperativos.
125
00:19:13,027 --> 00:19:17,114
Hollywood está interesado
en lo que haces aquí.
126
00:19:17,198 --> 00:19:24,622
Así que no cerraré la excavación
pero no dejes entrar a ningún novato.
127
00:19:24,705 --> 00:19:27,458
- ¿Bueno?
- Obvio. Gracias.
128
00:19:34,757 --> 00:19:39,637
Encontré este.
Probablemente ahora te pertenezca.
129
00:19:39,720 --> 00:19:42,557
Lo siento mucho.
130
00:19:45,852 --> 00:19:50,273
mi abuelo fue
Realmente obsesionado con esto.
131
00:19:50,356 --> 00:19:55,152
La Ciudad Perdida de DeMille fue la
lo único de lo que habló.
132
00:19:58,030 --> 00:20:03,327
Cuando regresé a casa de Irak,
Siguió hablando de ello como de costumbre.
133
00:20:03,411 --> 00:20:07,373
- ¿Estabas en Irak?
- Durante dos años.
134
00:20:09,458 --> 00:20:13,129
He visto gente desaparecer
en la arena antes.
135
00:20:13,212 --> 00:20:16,257
Pero esto no era natural.
136
00:20:16,340 --> 00:20:22,263
- No debería haberte dejado cavar.
- No fue su culpa, Dr. Carter...
137
00:20:22,346 --> 00:20:25,266
Lo siento, Alicia.
138
00:20:25,349 --> 00:20:31,063
- Habíamos cavado incluso sin permiso.
- Se siente seguro escuchar...
139
00:20:32,607 --> 00:20:39,071
¿Seguramente es hermoso?
Debe proteger contra los malos espíritus.
140
00:20:39,155 --> 00:20:42,533
No parece funcionar de inmediato.
141
00:20:46,662 --> 00:20:49,832
Supongo que no.
142
00:20:55,087 --> 00:20:59,842
escuché el agua
viene aquí pronto.
143
00:20:59,926 --> 00:21:03,846
tengo dos semanas para mudarme
cosas antes de que desaparezcan.
144
00:21:03,930 --> 00:21:10,561
Las compañías petroleras han construido un canal.
para que los barcos puedan llegar a las refinerías.
145
00:21:10,645 --> 00:21:15,733
¿Estás moviendo todo un
ubicación en menos de dos semanas?
146
00:21:15,816 --> 00:21:21,697
- Tenía la esperanza de poder hacerlo.
- Estoy acostumbrado a ese tipo de cosas.
147
00:21:21,781 --> 00:21:27,578
- ¿Qué quieres decir?
- Yo era logístico en Irak.
148
00:21:27,662 --> 00:21:32,792
Me aseguré de que los soldados y
El equipo llegó a tiempo para las batallas.
149
00:21:34,293 --> 00:21:38,339
- ¿Quieres un trabajo?
- ¿Como camionero?
150
00:21:38,422 --> 00:21:42,510
Necesito un coordinador.
151
00:21:42,593 --> 00:21:46,264
No lo sé...
152
00:21:46,347 --> 00:21:52,770
Necesito a alguien con tus antecedentes
para mover todo. ¿Estás interesado?
153
00:21:59,360 --> 00:22:02,864
Esto significó todo para mi abuelo.
154
00:22:02,947 --> 00:22:09,287
Y tengo la intención de descubrir qué
Le pasó, así que sí, quiero.
155
00:22:09,370 --> 00:22:13,416
¿Cuándo empezamos?
156
00:22:13,499 --> 00:22:16,043
Supongo que quieres ir a...
157
00:22:16,127 --> 00:22:20,590
- Hola, señora Carter.
- Jesse, ¿qué haces aquí?
158
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
¿Estoy molestando?
159
00:22:23,759 --> 00:22:28,014
- No, todavía estaba en camino.
- No tienes que ir.
160
00:22:28,097 --> 00:22:32,435
Pensé en aclarar mi mente de todos modos.
161
00:22:32,518 --> 00:22:35,646
Ten cuidado.
162
00:22:37,648 --> 00:22:44,363
- ¿Un nuevo amigo?
- Su abuelo acaba de morir aquí.
163
00:22:44,447 --> 00:22:48,284
- Lo siento, no lo sabía.
- Está bien.
164
00:22:52,663 --> 00:22:55,875
¿Qué estás haciendo aquí?
165
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
¿Haces algo como esto?
¿Sin llamar a tu cónyuge?
166
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
Ex marido.
167
00:23:02,632 --> 00:23:10,014
- No he firmado los papeles.
- Ya no tengo tiempo contigo.
168
00:23:10,097 --> 00:23:15,269
Te necesito. no puedo simplemente tirar
A cuatro años de mi vida de distancia.
169
00:23:15,353 --> 00:23:21,567
Sólo necesitas un asistente.
Odias que ahora seamos iguales.
170
00:23:21,651 --> 00:23:27,240
Lo que hice estuvo mal. pero yo no
Quiero simplemente tirar mi matrimonio por la borda.
171
00:23:27,323 --> 00:23:32,245
no es tu
El matrimonio es nuestro.
172
00:23:32,328 --> 00:23:36,290
No tienes lugar para mí en tu vida.
Tengo que irme.
173
00:23:36,374 --> 00:23:40,962
vine a ayudarte a moverte
"Los Diez Mandamientos".
174
00:23:41,045 --> 00:23:44,674
- No necesito tu ayuda.
- Todavía estás enojado.
175
00:23:44,757 --> 00:23:48,845
He oído hablar del agua.
176
00:23:48,928 --> 00:23:52,014
- No puedes manejarlo.
- No te preocupes.
177
00:23:52,098 --> 00:23:57,687
Sólo quiero ayudar. se mucho
sobre "Los Diez Mandamientos".
178
00:23:57,770 --> 00:24:03,693
- Sí, sobre todo el de la infidelidad.
- Touché.
179
00:24:07,655 --> 00:24:12,451
Dr. Carter, usted no tiene
¡Idea lo que hemos encontrado!
180
00:24:22,003 --> 00:24:25,631
Es mucho más grande de lo que pensaba.
181
00:24:54,744 --> 00:24:57,246
El abuelo tenía razón.
182
00:24:58,956 --> 00:25:05,796
- Cavé en el lugar equivocado.
- Ahora necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
183
00:25:05,880 --> 00:25:10,510
¿Doc? Esto parece real.
184
00:25:12,595 --> 00:25:16,265
- ¿Qué quieres decir?
- Esta cara...
185
00:25:16,349 --> 00:25:22,146
- ...parece ser del Reino Medio.
- Quiero comprobarlo.
186
00:25:24,982 --> 00:25:27,652
¡Te odio!
187
00:25:48,381 --> 00:25:51,050
Qué demonios...?
188
00:26:06,566 --> 00:26:08,484
¡Tommy!
189
00:26:16,158 --> 00:26:20,204
¡Permanecer!
190
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
- ¡Ay dios mío!
-¡Tommy!
191
00:27:01,287 --> 00:27:07,793
Es terrible, pero si paramos
Por un día, no tendremos tiempo.
192
00:27:07,877 --> 00:27:14,091
Para por hoy.
Ya tengo muy poca gente.
193
00:27:14,175 --> 00:27:17,595
Enviaré un agente
mañana por la mañana.
194
00:27:17,678 --> 00:27:22,975
Probablemente puedas continuar
trabajar a la hora del almuerzo, si es seguro.
195
00:27:23,059 --> 00:27:26,020
Ciertamente. Gracias.
196
00:27:36,197 --> 00:27:42,870
No dije nada delante del
sheriff, pero tuve una sensación extraña.
197
00:27:42,954 --> 00:27:47,750
No ha sucedido desde
patrullamos las afueras de Samara.
198
00:27:47,834 --> 00:27:51,671
es solo una mezcla
de madera y yeso.
199
00:27:51,754 --> 00:27:55,633
y tres personas
han muerto en dos días.
200
00:27:55,716 --> 00:27:59,220
¿Cuáles son las probabilidades?
que es una coincidencia?
201
00:28:36,841 --> 00:28:40,511
- Odio esto.
- ¿Qué?
202
00:28:40,595 --> 00:28:45,266
no deberíamos estar aquí
considerando lo que pasó...
203
00:28:45,349 --> 00:28:49,520
...Tommy y los demás.
204
00:28:50,479 --> 00:28:54,025
Creo que Carter tiene razón.
205
00:28:54,108 --> 00:28:58,654
Si nos centramos en el trabajo,
superaremos esto.
206
00:28:58,738 --> 00:29:01,657
Supongo que sí.
207
00:29:01,741 --> 00:29:07,330
Simplemente tengo una extraña sensación de que
no he podido deshacerme de él.
208
00:29:07,413 --> 00:29:10,333
Megan...
209
00:29:11,918 --> 00:29:17,215
Cuando termine esta ronda,
Terminaremos por esta noche. ¿Bueno?
210
00:29:40,154 --> 00:29:43,074
Hola, pequeño fragmento.
211
00:29:43,157 --> 00:29:47,411
La gente ha muerto por
hacerte despegar del suelo.
212
00:29:47,495 --> 00:29:50,581
Veremos qué tienes que decir.
213
00:29:52,667 --> 00:29:55,962
Artículo 312.
214
00:29:56,045 --> 00:30:01,801
Parte de una de las 21 esfinges.
por el camino hacia la Puerta de Ramsés.
215
00:30:01,884 --> 00:30:08,850
El yeso es el mismo que
el estándar utilizado en la década de 1920.
216
00:30:08,933 --> 00:30:15,189
El objeto sólo ha sufrido
erosión menor y abrasión mínima.
217
00:31:12,163 --> 00:31:15,791
¿Has tenido noticias de Jamie? Sigue llamando.
218
00:31:18,252 --> 00:31:22,131
Jimmy estará aquí dentro de un rato.
219
00:31:23,883 --> 00:31:28,679
Nueve de tus estudiantes se apresuran
todos los artefactos a la ubicación B.
220
00:31:28,763 --> 00:31:32,475
Tenemos dos camiones en marcha.
221
00:31:32,558 --> 00:31:37,313
- ¿Qué hacemos ahora?
- Elimina la arena de la entrada.
222
00:31:37,396 --> 00:31:44,487
Estaba bromeando. voy a medir
nuestra posición utilizando las montañas.
223
00:31:44,570 --> 00:31:50,868
Ya lo he medido. Dame un
mapa topográfico y estaremos en casa.
224
00:31:50,952 --> 00:31:55,331
Es un poco más complicado en arqueología.
- ¿Bien?
225
00:31:55,414 --> 00:31:58,751
nos has salvado
media jornada laboral.
226
00:32:00,795 --> 00:32:04,757
No te preocupes, lo sé.
cómo funcionan las dunas.
227
00:32:04,841 --> 00:32:11,597
He desenterrado innumerables búnkeres.
Me he convertido en un experto en ello.
228
00:32:14,851 --> 00:32:18,604
Hemos terminado.
¿Sientes el aire frío?
229
00:32:32,034 --> 00:32:38,624
- Debemos preservar el lugar.
- Ahora es más fácil realizar el envío.
230
00:32:38,708 --> 00:32:42,795
- Lo tomaré con cuidado.
- ¿Dónde estudiaste?
231
00:32:42,879 --> 00:32:45,923
Fuerte Riley en Kansas.
232
00:32:47,049 --> 00:32:50,094
¿La próxima vez quizás puedas tomar fotografías?
233
00:32:50,178 --> 00:32:53,181
¿Pueden dejar de discutir?
234
00:33:02,523 --> 00:33:07,778
- Aquí lo tenemos.
- Todo parece tan auténtico.
235
00:33:07,862 --> 00:33:11,157
Entiendo que la gente se deje engañar.
236
00:33:11,240 --> 00:33:15,369
es dificil de creer
Está hecho en Hollywood.
237
00:33:15,453 --> 00:33:20,374
- No crees que DeMille...
- ...lo recogiste en El Cairo, ¿verdad?
238
00:33:20,458 --> 00:33:25,838
No lo sé.
Era un cosmopolita rico.
239
00:33:25,922 --> 00:33:29,300
Viajó y encontró artículos.
240
00:33:29,383 --> 00:33:32,678
Castillo Hearst
Está lleno de antigüedades.
241
00:33:32,762 --> 00:33:36,432
- Como "Ciudadano Kane".
- Nunca lo he visto.
242
00:33:36,516 --> 00:33:42,021
- Rosebud es el trineo.
- ¿De dónde sacaron todo esto?
243
00:33:42,104 --> 00:33:45,983
Bueno, ¿qué te hizo genial?
¿Qué hizo mi abuelo con Cecil B. DeMille?
244
00:33:46,067 --> 00:33:49,195
Era productor.
245
00:33:49,278 --> 00:33:53,032
Y entonces dirigió expediciones.
alrededor del mundo.
246
00:33:53,115 --> 00:33:57,703
nunca hubiéramos
Encontré esto si no hubieras venido.
247
00:33:57,787 --> 00:34:01,541
Probablemente necesitaremos los snorkels de todos modos.
248
00:34:01,624 --> 00:34:07,588
- No si nos damos prisa.
- Si somos muchos, se hará en una semana.
249
00:34:41,289 --> 00:34:44,375
Alicia, ¿te fue bien?
250
00:34:44,458 --> 00:34:47,753
- ¿Lo viste?
- No.
251
00:34:47,837 --> 00:34:53,926
Sólo el suelo viene hacia mí.
Fuera lo que fuese, ya estaba aquí.
252
00:34:54,010 --> 00:34:58,139
¿De qué estás hablando?
Sólo hay una manera de entrar.
253
00:34:59,265 --> 00:35:02,602
¡Ayuda!
254
00:35:12,820 --> 00:35:15,656
- ¿Qué pasó?
- Lo vi.
255
00:35:15,740 --> 00:35:19,702
Tenía cara de perro.
256
00:35:19,785 --> 00:35:23,122
- Se arremolinaba alrededor de Meagan.
- ¿Qué entonces "cara"?
257
00:35:23,206 --> 00:35:29,337
Una nube de arena salió de la abertura,
y la cabeza parecía un Doberman.
258
00:35:29,420 --> 00:35:33,883
Escuché susurros y
luego desapareció.
259
00:35:33,966 --> 00:35:38,721
Mi brazo se sentía como si estuviera ardiendo.
260
00:35:41,224 --> 00:35:43,893
Ningún problema.
261
00:35:59,283 --> 00:36:02,787
- No lo entiendo.
- ¿Qué?
262
00:36:02,870 --> 00:36:09,252
Los jeroglíficos.
No tienen razón. Es como un acertijo.
263
00:36:09,335 --> 00:36:16,926
- Mira los ángulos.
- Probablemente lo encontraron en una postal.
264
00:36:17,009 --> 00:36:22,348
Es raro.
Las paredes parecen increíblemente auténticas.
265
00:36:22,431 --> 00:36:27,186
Pero carecen por completo de lógica.
266
00:36:31,732 --> 00:36:35,611
Bueno, Jesse, lo hay.
267
00:36:35,695 --> 00:36:40,533
Está escrito como un código.
¿Puedes leer al revés?
268
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
Ahora lo veo.
269
00:36:46,831 --> 00:36:52,295
He visto este tipo de cosas antes en
Textos ocultos del Reino Medio.
270
00:36:53,754 --> 00:36:57,758
Es como un hechizo.
271
00:36:59,302 --> 00:37:02,597
Esta cámara tiene
un propósito diferente.
272
00:37:02,680 --> 00:37:05,016
¿Cómo?
273
00:37:06,267 --> 00:37:10,730
Esto se refiere a un vengador.
274
00:37:11,939 --> 00:37:16,027
Aquí dice atar-
275
00:37:16,110 --> 00:37:19,655
-o tal vez quedar atado.
276
00:37:19,739 --> 00:37:23,284
- ¿De qué estás hablando?
- Esta habitación...
277
00:37:23,367 --> 00:37:27,246
...fue construido para contener algo en su interior.
278
00:37:27,330 --> 00:37:32,960
Entonces mi abuelo cayó en un
¿Trampa para algún tipo de fantasma?
279
00:37:33,044 --> 00:37:38,132
Si crees en este tipo de cosas, algo
Ha estado atrapado aquí durante mucho tiempo.
280
00:37:38,216 --> 00:37:43,387
Pero ¿por qué encierran algo bajo llave?
¿Aquí con un gran cartel de advertencia afuera?
281
00:37:43,471 --> 00:37:46,682
Básicamente decía,
"Aléjate, o si no..."
282
00:37:46,766 --> 00:37:49,268
¿Qué?
283
00:37:49,352 --> 00:37:52,688
No existe una traducción literal.
284
00:37:52,772 --> 00:37:57,026
"... ¿te estás ahogando en
las arenas del olvido."
285
00:37:57,109 --> 00:38:02,865
¿No conocemos a un experto que
¿Ha escrito un libro sobre el tema?
286
00:38:02,949 --> 00:38:05,743
Él ya está aquí.
287
00:38:05,826 --> 00:38:10,122
Se supone que representas a los científicos,
pero sois más como cazadores de ovnis.
288
00:38:10,206 --> 00:38:15,127
Cuando una estatua salta
usted, la visión del mundo de uno cambia.
289
00:38:15,211 --> 00:38:18,881
Buen punto.
290
00:38:22,093 --> 00:38:29,267
Mi abuelo solía contar historias.
de personas que habían muerto durante el rodaje.
291
00:38:29,350 --> 00:38:34,647
- ¿Qué quieres decir?
- Para asustar a los niños curiosos.
292
00:38:34,730 --> 00:38:38,067
Pero ahora ya no lo sé.
293
00:38:38,150 --> 00:38:40,987
- ¿Susto?
- Sí...
294
00:38:42,071 --> 00:38:49,203
Por lo que recuerdo, la gente
Vi cosas que en realidad no estaban allí.
295
00:38:49,287 --> 00:38:52,498
Hubo muchos
extraños accidentes fatales.
296
00:38:52,582 --> 00:38:56,252
hemos tenido mucho
de accidentes extraños.
297
00:39:01,424 --> 00:39:04,468
Jesse, ¿qué estás haciendo?
298
00:39:05,595 --> 00:39:09,307
Necesitamos mover esto
lo más rápido posible.
299
00:39:09,390 --> 00:39:14,061
- ¿Qué es?
- Esto no es un escenario.
300
00:39:14,145 --> 00:39:18,232
Al menos ahora ya no.
Es una celda de prisión.
301
00:39:18,316 --> 00:39:21,527
Y acabamos de desbloquearlo.
302
00:39:49,805 --> 00:39:53,976
- ¿Por qué eligieron este lugar?
- No lo hicieron.
303
00:39:54,060 --> 00:39:57,647
Fue incluido en el proyecto.
304
00:39:57,730 --> 00:40:04,195
El financiero es propietario del
tierra y nos deja usarla.
305
00:40:05,530 --> 00:40:10,284
La idea era que nosotros
Guardaría todo aquí.
306
00:40:10,368 --> 00:40:15,748
Serviría de reunión
punto hasta que terminamos.
307
00:40:15,831 --> 00:40:20,086
Ahora el Dr. Carter quiere
construye todo aquí.
308
00:40:32,056 --> 00:40:36,394
Es tan remoto.
Pero es hermoso.
309
00:40:36,477 --> 00:40:42,692
Si, pero la humedad
Parece destruir el material.
310
00:40:42,775 --> 00:40:46,237
Al menos no lo habrá
habrá una inundación aquí.
311
00:40:48,698 --> 00:40:51,993
Es simplemente extraño...
312
00:40:52,076 --> 00:40:55,079
...que Jamie se quedó así.
313
00:40:55,162 --> 00:41:00,626
No creerás que te picó, ¿verdad?
¿Después de lo que pasó con Tommy y John?
314
00:41:00,710 --> 00:41:05,047
¡Mira tu brazo! ¡Algo la mató!
315
00:41:06,465 --> 00:41:09,802
O se la llevó o algo así.
316
00:41:15,600 --> 00:41:18,186
No llores ahora.
317
00:41:20,229 --> 00:41:24,775
Lo siento, Megan.
Es tan aterrador.
318
00:41:27,028 --> 00:41:30,114
Lo sé.
319
00:41:30,198 --> 00:41:32,992
Lo siento.
320
00:41:34,869 --> 00:41:37,830
No eres el único que tiene miedo.
321
00:41:37,914 --> 00:41:40,958
Deberíamos haber dejado de cavar cuando Tommy...
322
00:41:47,548 --> 00:41:51,552
Conocí a su madre en
el hotel esta mañana.
323
00:41:51,636 --> 00:41:56,057
- Ella recogió sus cosas.
- ¿La madre de Tommy?
324
00:41:56,140 --> 00:42:00,686
Lo llevan a Nueva
Jersey para el funeral.
325
00:42:00,770 --> 00:42:04,649
Eso suena razonable.
326
00:42:05,650 --> 00:42:09,570
Han recorrido un largo camino ahora.
Terminaremos pronto.
327
00:42:14,450 --> 00:42:20,331
ahora volvemos
y ayudarlos a cargar.
328
00:42:31,884 --> 00:42:35,888
- Está avanzando para ti.
- Hasta ahora.
329
00:42:35,972 --> 00:42:39,809
Es bueno tener un gran
y soldado fuerte con nosotros.
330
00:42:41,644 --> 00:42:44,814
- Estoy esperando en el auto.
- Gracias, Jess.
331
00:42:44,897 --> 00:42:48,818
- ¿Para qué?
- Ahora recuerdo por qué te dejé.
332
00:42:48,901 --> 00:42:53,823
He leído algunos de los
texto, y no es agradable.
333
00:42:53,906 --> 00:42:59,287
Habla de un espíritu que se venga.
contra los que asaltan la tumba del Faraón.
334
00:42:59,370 --> 00:43:03,916
- ¿Cómo se llama este espíritu?
- Im-La-Ra.
335
00:43:04,000 --> 00:43:06,669
- La mano izquierda de Set.
- ¿Dios del Caos?
336
00:43:06,752 --> 00:43:12,091
Convierte el agua en arena, cultivos
en polvo, y la vida en muerte.
337
00:43:12,175 --> 00:43:17,680
- Pareces preocupado.
- Si mi traducción es correcta...
338
00:43:17,763 --> 00:43:25,062
...así que hemos liberado a Egipto
Viejas plagas en el siglo XXI.
339
00:43:25,146 --> 00:43:30,234
Mark y yo estamos revisando el DeMille
archivos. Tú quédate y diriges el trabajo.
340
00:43:30,318 --> 00:43:34,405
- ¿Qué quieres encontrar?
- Debe haber algo en el archivo.
341
00:43:34,488 --> 00:43:40,870
- ¿Vas a entrar?
- Tal vez. ¿No te gusta la aventura?
342
00:44:24,247 --> 00:44:28,543
UBICACIÓN B SANTA
MARÍA EN CALIFORNIA
343
00:44:40,930 --> 00:44:45,518
Dejé una carga en la playa.
¿Era algo más?
344
00:44:45,601 --> 00:44:48,646
No. Nos vemos mañana.
345
00:45:07,665 --> 00:45:11,169
Adiós, Meg.
346
00:45:15,798 --> 00:45:20,011
¿Meagan? es todo
bueno? ¿Qué dijiste?
347
00:46:47,723 --> 00:46:50,810
mi auto...
348
00:46:56,524 --> 00:47:00,444
Hola? ¿Hola?
349
00:47:00,528 --> 00:47:03,406
¿Dónde estás?
350
00:47:03,489 --> 00:47:06,576
Lo siento.
351
00:47:06,659 --> 00:47:10,288
No estás herido, ¿verdad? ¿Hola?
352
00:47:35,354 --> 00:47:39,525
Aquí lo tenemos.
Su santuario y estudio.
353
00:47:39,609 --> 00:47:42,612
Los archivos han sido
aquí desde hace casi 40 años.
354
00:47:42,695 --> 00:47:46,032
¿Pateamos la puerta?
355
00:47:46,115 --> 00:47:50,161
Esperaremos a eso, Rambo.
356
00:47:50,244 --> 00:47:54,290
- No queremos despertar a Nigel.
- ¿Quién es Nigel?
357
00:47:54,373 --> 00:47:59,045
Trabajé aquí por un tiempo.
358
00:47:59,128 --> 00:48:03,007
- Mostró dónde estaba la llave.
- Muy práctico.
359
00:48:21,776 --> 00:48:27,114
- ¿Qué estás buscando?
- Especificaciones, facturas...
360
00:48:27,198 --> 00:48:33,037
Todo lo que puede decir lo que se llevaron
de Egipto y enterrado en la arena.
361
00:48:39,377 --> 00:48:43,881
- Me pregunto cuánto se puede conseguir en Ebay.
- Aquí tenemos algo.
362
00:48:50,471 --> 00:48:55,560
Escuche: "Hermano Tristán
Me insta a enterrar todo."
363
00:48:55,643 --> 00:49:00,648
"Está escondido en uno de los objetos.
No podemos arriesgar nada".
364
00:49:00,731 --> 00:49:03,192
- "Cecil B. De Mille."
- ¿A?
365
00:49:03,276 --> 00:49:08,364
Lionel Barrington. he visto
Esto antes pero no lo entendí.
366
00:49:08,447 --> 00:49:12,034
Aquí hay más. Fueron a El Cairo-
367
00:49:12,118 --> 00:49:16,080
- compró cientos de artefactos
y los envié aquí.
368
00:49:16,163 --> 00:49:20,960
- Tu bisabuelo estaba allí.
- ¿Trajo una momia aquí?
369
00:49:21,043 --> 00:49:27,049
Había más en la antigüedad
Egipto que las momias y las pirámides.
370
00:49:27,133 --> 00:49:32,597
Los viejos sacerdotes podrían
ganar poder sobre los espíritus.
371
00:49:32,680 --> 00:49:35,683
Es bueno escucharlo.
372
00:49:38,394 --> 00:49:41,063
No golpeé tan fuerte.
373
00:49:41,147 --> 00:49:44,233
¿Te fue bien?
374
00:49:45,902 --> 00:49:48,654
Desafortunadamente, probablemente sobreviviré.
375
00:49:53,576 --> 00:49:56,120
Te colaste.
376
00:49:56,204 --> 00:50:00,666
Nigel Barrington,
ex piloto de la Fuerza Aérea.
377
00:50:00,750 --> 00:50:04,504
Yo estaba en "El Puente
sobre el río Kwai".
378
00:50:04,587 --> 00:50:07,673
Aprendí algunos trucos de ellos.
379
00:50:07,757 --> 00:50:10,760
Te dije lo que hacemos aquí.
380
00:50:10,843 --> 00:50:16,224
Sigue siendo un robo.
Te pueden denunciar por esto.
381
00:50:16,307 --> 00:50:19,685
No quería despertarte.
382
00:50:19,769 --> 00:50:25,066
- Este es Mark Tevis.
- Sé quién es.
383
00:50:25,149 --> 00:50:30,988
Tu abuelo y yo éramos amigos.
Pero fue hace mucho tiempo.
384
00:50:31,072 --> 00:50:34,992
¿Es un verdadero halcón maltés?
385
00:50:35,076 --> 00:50:37,745
Es una réplica.
386
00:50:37,828 --> 00:50:40,456
¿O?
387
00:50:41,832 --> 00:50:46,754
Debes haber leído la carta de mi padre. tu
Quiero saber qué nos llevamos de Egipto.
388
00:50:46,838 --> 00:50:50,508
- ¿Estabas ahí también?
- Yo era sólo un niño.
389
00:50:50,591 --> 00:50:53,302
Como su abuelo, Sr. Tevis.
390
00:50:53,386 --> 00:50:56,389
mi padre investigó
Lugares de rodaje.
391
00:50:56,472 --> 00:51:01,269
Sugirió a Guadalupe,
donde ahora estás cavando.
392
00:51:01,352 --> 00:51:04,397
Cuéntame más.
393
00:51:04,480 --> 00:51:07,358
Puedo mostrártelo en su lugar.
394
00:51:10,570 --> 00:51:14,323
¡Ojo con los espacios!
395
00:51:14,407 --> 00:51:19,871
- ¿Los soldamos?
- Tenemos que ver que estén en orden.
396
00:51:19,954 --> 00:51:26,002
- Sólo tenemos unas pocas horas.
- ¿Por qué hay tanta prisa?
397
00:51:26,085 --> 00:51:29,213
Si te dijera, tu
huiría desde aquí.
398
00:51:29,297 --> 00:51:34,427
Hay un mensaje en el
paneles que debo traducir esta noche.
399
00:51:35,678 --> 00:51:38,931
¿Tiene esto algo que ver con Meagan?
400
00:51:39,015 --> 00:51:41,642
Sí.
401
00:52:00,870 --> 00:52:03,039
Masón...
402
00:52:05,416 --> 00:52:11,756
El grupo de Lord Carnarvon encontrado
La tumba de Tutankamón en noviembre de 1921.
403
00:52:11,839 --> 00:52:15,468
La película de DeMille fue
todavía en preproducción.
404
00:52:15,551 --> 00:52:22,266
Dada la excavación,
Fue difícil grabar en Egipto.
405
00:52:22,350 --> 00:52:25,603
Además, habría costado demasiado.
406
00:52:25,686 --> 00:52:30,107
Al final, DeMille sucumbió
a la presión de los inversores.
407
00:52:50,711 --> 00:52:54,006
Esperar. El estudio se pregunta
408
00:52:54,090 --> 00:53:00,054
- por qué se necesitan dos semanas para filmar
un octavo de página del guión.
409
00:53:00,137 --> 00:53:04,225
¿Recuerdas ese octavo de página?
410
00:53:04,308 --> 00:53:10,356
No memorizo los guiones. pero
El señor DeMille siempre piensa en el presupuesto.
411
00:53:10,439 --> 00:53:18,114
- ¿Esta película es diferente?
- Pensé que habías notado la línea.
412
00:53:18,197 --> 00:53:21,993
Decir. ¿Cómo va la fila?
413
00:53:22,076 --> 00:53:28,875
"Después de persuadir a Faraón,
Moisés sacó a su pueblo de Egipto."
414
00:53:31,169 --> 00:53:37,091
- Santo Toledo...
- En realidad es la ciudad de Ramsés II.
415
00:53:37,175 --> 00:53:40,970
Ahora sé cómo es la madera de 15 mil.
416
00:53:41,053 --> 00:53:48,060
- Fue una buena suposición.
- Yo soy quien paga las cuentas.
417
00:53:48,144 --> 00:53:54,901
Si cada metro de madera no es
usado, los oídos de alguien se calentarán.
418
00:53:54,984 --> 00:53:58,821
Entonces llévame con el Sr. DeMille.
419
00:54:06,204 --> 00:54:09,415
Quiero mil israelitas en…
420
00:54:09,498 --> 00:54:13,461
¡ira!
¿Cómo estuvo el viaje en tren desde Manhattan?
421
00:54:13,544 --> 00:54:19,300
Nunca he estado en el desierto, pero
ahora entiendo el éxodo de Egipto.
422
00:54:19,383 --> 00:54:23,804
Qué apropiado que estés aquí hoy.
423
00:54:23,888 --> 00:54:28,059
las legiones del faraón
espera mis ordenes.
424
00:54:28,142 --> 00:54:33,898
Señor DeMille, los retrasos
Corre el riesgo de hundir el estudio.
425
00:54:33,981 --> 00:54:39,070
Puedo dejar de grabar y llamar al
Película "Los cinco mandamientos".
426
00:54:39,153 --> 00:54:44,200
No te preocupes, hay gente por todas partes
el mundo querrá ver la película.
427
00:54:44,283 --> 00:54:50,331
Por 15 céntimos el billete
seremos millonarios.
428
00:54:50,414 --> 00:54:53,376
Además, terminaremos mañana.
429
00:54:53,459 --> 00:54:57,755
¡Vamos! Ahora liberamos a tu gente.
430
00:55:01,884 --> 00:55:05,638
Escuche atentamente.
Tenemos cosas valiosas en las tiendas.
431
00:55:05,721 --> 00:55:08,724
-y nada debe desaparecer.
432
00:55:08,808 --> 00:55:13,688
Tenemos una escena importante.
mañana, así que todo tiene que estar aquí.
433
00:55:13,771 --> 00:55:17,525
Si te quedas dormido, te despedirán.
434
00:55:19,068 --> 00:55:22,530
¿Qué estás esperando? Acelera.
435
00:55:24,824 --> 00:55:27,577
Sin cerebro, sólo músculos.
436
00:55:53,603 --> 00:55:56,355
Hola cariño.
437
00:56:09,744 --> 00:56:12,455
¡O'Neal!
438
00:56:12,538 --> 00:56:16,792
- Entonces fue un infierno.
- ¡No puedes estar allí!
439
00:56:18,085 --> 00:56:20,671
Maldición.
440
00:56:22,256 --> 00:56:25,760
Te veo.
441
00:56:27,803 --> 00:56:31,974
Elegiste al tipo equivocado con quien joder.
442
00:56:56,874 --> 00:57:03,506
Lord Carnarvon no estaba solo
en la búsqueda de tumbas desaparecidas.
443
00:57:03,589 --> 00:57:09,720
Los hombres de DeMille encontraron excavadores
que en realidad eran ladrones de tumbas.
444
00:57:09,804 --> 00:57:13,558
Sin que DeMille lo supiera
445
00:57:13,641 --> 00:57:19,939
- los contrabandistas los vendieron sin precio
antigüedades de origen misterioso.
446
00:57:20,022 --> 00:57:24,902
Lo que voy a decir es
negado por ambos países.
447
00:57:24,986 --> 00:57:29,782
Más arriba en el Nilo,
en el Abu Simbel de hoy
448
00:57:29,866 --> 00:57:34,871
- hay una ciudad antigua cuyas ruinas pueden
compararse con los de la meseta de Giza.
449
00:57:34,954 --> 00:57:38,624
Está enterrado bajo el
Arenas del Sahara.
450
00:57:38,708 --> 00:57:45,047
Entre otras cosas, hay
Aquí hay una pirámide invertida.
451
00:57:45,131 --> 00:57:47,592
Una antipirámide.
452
00:57:47,675 --> 00:57:52,096
Un agujero en el suelo que, según
para algunos, emite energía negativa.
453
00:57:52,180 --> 00:57:55,349
- ¿De dónde vinieron los artefactos?
- Sí.
454
00:57:55,433 --> 00:58:00,730
Se rumoreaba en el set que el
ciudad era la entrada a la Duat-
455
00:58:00,813 --> 00:58:05,401
- el reino de los muertos de
los egipcios, lo que llamamos infierno.
456
00:58:05,484 --> 00:58:09,572
Fue uno de los elementos que
encontrado en la sala del trono.
457
00:58:09,655 --> 00:58:16,579
La sala fue encargada por
DeMille, para encerrar los poderes de los objetos.
458
00:58:16,662 --> 00:58:22,418
- Una bóveda subterránea.
- ¿Quién podría construir una tumba así?
459
00:58:22,502 --> 00:58:26,130
Constructores de las Pirámides.
460
00:58:26,214 --> 00:58:32,720
Una hermandad que creó la
La más antigua de las ciudades y el templo de Salomón.
461
00:58:32,803 --> 00:58:35,431
- ¿Cuales?
- Los masones.
462
00:58:35,515 --> 00:58:40,436
El gancho angular, el ajuste
y el ojo que todo lo ve.
463
00:58:40,520 --> 00:58:43,773
- Entonces DeMille...
- ...era masón.
464
00:58:43,856 --> 00:58:47,527
Lodge 16 en Nueva York.
465
00:58:48,694 --> 00:58:52,448
El resto lamentablemente
envuelto en oscuridad.
466
00:59:15,304 --> 00:59:17,765
Codi...
467
00:59:19,058 --> 00:59:25,690
Lleva las pulgas de arena a Guadalupe.
Encontré el jeep de Patrick.
468
00:59:38,411 --> 00:59:41,455
Hola...
469
00:59:41,539 --> 00:59:44,625
Es peligroso estar aquí.
470
00:59:48,337 --> 00:59:51,465
¿Ha pasado algo?
471
01:00:39,305 --> 01:00:42,391
¡Sal de mi mente!
472
01:01:04,455 --> 01:01:07,333
¿Se te ocurrió algo?
473
01:01:13,714 --> 01:01:17,093
No, todavía no.
474
01:01:20,263 --> 01:01:24,100
Empecé a sentirme bastante mareado.
475
01:01:27,645 --> 01:01:31,274
- ¿Puedes darte la vuelta?
- Seguro.
476
01:01:31,357 --> 01:01:35,653
Pero mi testosterona protesta.
477
01:01:35,736 --> 01:01:39,073
Pensé que Nigel era
voy a llamar a la policía.
478
01:01:41,868 --> 01:01:46,455
Yo también. fue agradable
para prestar los documentos.
479
01:01:46,539 --> 01:01:53,880
Él sabe que los cuido.
Espero que puedan darnos respuestas.
480
01:01:55,965 --> 01:01:58,467
Sí...
481
01:01:58,551 --> 01:02:02,388
Me gustabas más hundido.
482
01:02:02,471 --> 01:02:06,684
- Pero ahora también eres bonita.
- ¿Quién es este chico?
483
01:02:09,228 --> 01:02:12,648
Cuelga... Es mi abuelo...
484
01:02:12,732 --> 01:02:16,611
...con su padre.
485
01:02:52,688 --> 01:02:56,817
- Moisés, adelante.
- ¿Lo siento?
486
01:02:56,901 --> 01:02:59,487
Ciertamente.
487
01:02:59,570 --> 01:03:02,823
Señor, nosotros...
488
01:03:04,325 --> 01:03:09,247
Bendice esta tierra y observa
encima para que este chico...
489
01:03:09,330 --> 01:03:12,375
...puede enterrar su cofre del tesoro.
490
01:03:12,458 --> 01:03:16,045
- Cápsula del tiempo.
- ¿Cápsula del tiempo?
491
01:03:16,128 --> 01:03:19,632
¿De dónde sacaste eso?
492
01:03:19,715 --> 01:03:23,219
Que alguien algún día encuentre estas cosas...
493
01:03:23,302 --> 01:03:26,180
...y hacerse rico como un rey.
494
01:03:27,056 --> 01:03:29,892
O faraón.
495
01:03:31,435 --> 01:03:36,774
Entonces aquí es donde están mis actores.
496
01:03:38,234 --> 01:03:41,404
¿Qué estás enterrando, joven?
497
01:03:41,487 --> 01:03:47,368
- Una cápsula del tiempo.
- Yo no hago eso.
498
01:03:47,451 --> 01:03:52,039
¿Por qué no entierras?
¿En casa?
499
01:03:52,123 --> 01:03:57,086
Está oscuro cuando llego a casa.
Y no tengo a Moisés allí.
500
01:03:57,170 --> 01:03:59,964
Johnny...
501
01:04:00,047 --> 01:04:05,011
Y este es un lugar especial.
502
01:04:05,094 --> 01:04:11,475
En mil años alguien
Lo encontraremos y veremos cómo vivimos.
503
01:04:11,559 --> 01:04:14,187
Mil años...
504
01:04:14,270 --> 01:04:18,983
tengo algunas cosas que me gustan
esconderse durante mil años.
505
01:04:20,568 --> 01:04:23,404
Continúe, joven.
506
01:04:24,697 --> 01:04:28,117
"Y un niño pequeño los pastorea".
507
01:04:33,831 --> 01:04:38,628
- ¿Y ese es DeMille?
- Absolutamente.
508
01:05:22,088 --> 01:05:26,676
donde esta eso
¿Maldita cosa, Cully?
509
01:05:26,759 --> 01:05:30,012
No lo sé, C.B.
510
01:05:30,096 --> 01:05:33,182
Les dije que enterraran todo.
511
01:05:33,266 --> 01:05:38,396
Que desperdicio enterrar
Todos los tesoros como este.
512
01:05:38,479 --> 01:05:41,315
Ahora al menos cerramos el peligro.
513
01:05:41,399 --> 01:05:47,071
- ¿Ponemos una señal de advertencia?
- No, ¿por qué llamar la atención sobre eso?
514
01:05:47,154 --> 01:05:51,033
Sólo un tonto se aplicaría aquí.
515
01:05:51,117 --> 01:05:55,162
Podríamos construir cien
casas con la madera
516
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
- pero no podemos
permitirse el lujo de dejarlo ir.
517
01:05:58,541 --> 01:06:04,130
Las arenas de Guadalupe
Puede guardar nuestro pequeño secreto.
518
01:06:04,213 --> 01:06:06,966
Nos vemos en Culver City.
519
01:06:15,308 --> 01:06:17,476
Johnny!
520
01:06:18,394 --> 01:06:21,480
Este ataúd...
521
01:06:22,523 --> 01:06:26,736
Parece el ataúd que enterró.
522
01:06:28,946 --> 01:06:32,742
No sabían lo que tenían.
Es lo mismo.
523
01:06:32,825 --> 01:06:35,369
Sí, lo es.
524
01:06:37,413 --> 01:06:40,708
- ¿Has pedido algo?
- No.
525
01:06:45,922 --> 01:06:49,842
- ¿Qué ha pasado?
- Tengo que ver el amuleto.
526
01:06:49,926 --> 01:06:53,387
- Tienes la cara quemada.
- Entra y siéntate.
527
01:06:53,471 --> 01:06:57,016
- ¡No interfieras!
- Sólo quiero ayudar.
528
01:06:57,099 --> 01:07:00,353
- Lo tienes, ¿verdad?
- No, lo tengo.
529
01:07:00,436 --> 01:07:07,693
- ¿Por qué lo quieres?
- ¿Qué gano con contarlo?
530
01:07:07,777 --> 01:07:11,113
- Cálmate.
- ¡Aléjate de mi esposa!
531
01:07:11,197 --> 01:07:15,034
- ¡Ayúdame!
- ¡Callarse la boca!
532
01:07:15,660 --> 01:07:20,164
Te gusta, ¿verdad?
Ella es realmente linda.
533
01:07:20,248 --> 01:07:23,835
- ¡Respuesta!
- Sí, me gusta.
534
01:07:23,918 --> 01:07:29,298
Ahora veremos cuánto.
Dame el amuleto.
535
01:07:35,847 --> 01:07:39,267
Bueno. Siempre y cuando no la lastimes.
536
01:07:43,521 --> 01:07:47,233
- Él ya viene.
- ¿Quién entonces?
537
01:07:47,316 --> 01:07:50,486
¿Quién crees?
538
01:07:50,570 --> 01:07:54,991
Esa cosa tu y tu
abuelo desatado. El vengador.
539
01:07:55,074 --> 01:07:58,703
No le has mirado a los ojos.
540
01:07:58,786 --> 01:08:02,123
No ha estado en tu cerebro.
541
01:08:02,206 --> 01:08:06,544
Lo he visto.
Él realmente existe.
542
01:08:09,255 --> 01:08:13,217
¿Recuerdas que no creo en Dios?
Él está aquí.
543
01:08:15,011 --> 01:08:18,848
Y el amuleto es para él.
como el ajo para un vampiro.
544
01:08:18,931 --> 01:08:22,727
- ¡No!
- Hice un trato con él.
545
01:08:22,810 --> 01:08:26,772
Si destruyo el amuleto,
él me dejará vivir.
546
01:08:26,856 --> 01:08:30,067
Necesitaba asegurarme.
547
01:08:37,992 --> 01:08:42,163
- ¿Qué es eso?
- Me siguió hasta aquí.
548
01:08:42,246 --> 01:08:45,166
- ¡Tenemos que tejer!
- ¡Dame el amuleto!
549
01:08:45,249 --> 01:08:47,919
¡Ahora!
550
01:09:26,165 --> 01:09:29,418
- ¡Conducir!
- ¡Lo haré!
551
01:09:58,197 --> 01:10:02,159
- Te deshiciste de ellos.
- Cuando te persiguen esos insectos...
552
01:10:02,243 --> 01:10:06,706
- ...no tienes elección.
- ¿Viste la cara de Jesse?
553
01:10:06,789 --> 01:10:11,252
La cara encima de la mano que
¿Te amenazó con un cuchillo? Lo vi.
554
01:10:11,335 --> 01:10:16,507
No fue él.
Lo vi en sus ojos.
555
01:10:16,591 --> 01:10:21,804
- Intentó matarnos.
- ¿Puedes quedarte? Me siento enferma.
556
01:10:30,938 --> 01:10:34,275
Creo que Jesse haría algo así.
557
01:10:34,358 --> 01:10:38,988
Dijiste que no era él.
Algo le ha pasado.
558
01:10:39,071 --> 01:10:42,033
Debe tener algo que ver con éste.
559
01:10:42,116 --> 01:10:46,412
- ¿Se supone que eso nos protegerá?
- Sí.
560
01:10:46,495 --> 01:10:50,208
La criatura quiere
destruirlo o utilizarlo.
561
01:10:50,291 --> 01:10:53,794
¿Qué es este vengador?
562
01:10:53,878 --> 01:10:59,091
Uno de los guardianes que toman
venganza contra los ladrones de tumbas.
563
01:10:59,175 --> 01:11:03,304
¿Y lo lanzamos?
564
01:11:03,387 --> 01:11:06,390
Buford podría tener algo de artillería.
565
01:11:06,474 --> 01:11:09,477
¿Artillería? ¿Buford?
566
01:11:09,560 --> 01:11:12,980
Eso suena a charlatanería.
567
01:11:13,064 --> 01:11:16,400
Ahora nos lo tomamos con calma. Se acabó el tiempo.
568
01:11:16,484 --> 01:11:21,656
Tu ex podría salirse con la suya
pero deberías saberlo mejor.
569
01:11:21,739 --> 01:11:27,036
"Jarhead" se refiere a la Infantería de Marina.
Pero yo estaba en el ejército.
570
01:11:27,119 --> 01:11:32,250
puedes llamarme
G.I., bajo o soldado.
571
01:11:32,333 --> 01:11:35,545
Lo siento, soldado.
572
01:11:35,628 --> 01:11:39,715
Lo siento si lastimé a alguien
en el Cuerpo de Marines.
573
01:11:39,799 --> 01:11:45,012
- Los saludo.
- Gracias.
574
01:11:45,096 --> 01:11:51,310
Puede que valga la pena saberlo.
Que Buford es un poco especial.
575
01:11:51,394 --> 01:11:56,732
- ¿Bueno?
- Mis otros amigos no son como él.
576
01:12:13,040 --> 01:12:16,502
Me alegra mucho que hayas llamado.
577
01:12:16,586 --> 01:12:23,426
Estaba viendo ese canal de monstruos,
y después de una docena de cervezas...
578
01:12:23,509 --> 01:12:26,888
- ...se pone bastante turbio.
- Lo sé.
579
01:12:26,971 --> 01:12:29,974
Doc y yo necesitamos algunas cosas.
580
01:12:30,057 --> 01:12:33,436
- Toma lo que necesites.
- ¿Es usted médico?
581
01:12:33,519 --> 01:12:39,358
- Arqueólogo.
- Perfecto. No encuentro el mío.
582
01:12:39,442 --> 01:12:45,865
Sólo puedo sentarme durante cuatro horas en una
tiempo. tengo una marca en el trasero...
583
01:12:45,948 --> 01:12:53,497
No soy médico.
Soy médico académico.
584
01:12:53,581 --> 01:12:59,962
Maldición. esperaba que no
tener que ir al medico.
585
01:13:00,046 --> 01:13:03,549
tienen formas
que tienen una extensión de una página.
586
01:13:03,633 --> 01:13:07,929
Pero te entiendo. hizo
¿Mark te dijo que estuve en Granada?
587
01:13:08,012 --> 01:13:12,975
¿Tú, Buford?
Has mejorado tu alcance.
588
01:13:13,059 --> 01:13:17,980
Tomo lo que encuentro.
589
01:13:18,064 --> 01:13:23,027
Así es, casi lo olvido:
Tengo algo de Willie Peter.
590
01:13:23,110 --> 01:13:25,905
- ¿En serio?
- ¿Willie Peter?
591
01:13:25,988 --> 01:13:32,453
Sí, pero no digas nada. las autoridades
He estado y hablado con mis vecinos.
592
01:13:32,537 --> 01:13:36,916
Me encantaría tenerlo a mano...
593
01:13:36,999 --> 01:13:40,378
...cuando llegue el día del juicio final.
594
01:13:40,461 --> 01:13:45,132
- Me encantaría tener un poco de Willie Peter.
- Tómelo usted mismo.
595
01:13:45,216 --> 01:13:50,304
Priscilla trae un
caja entera de Idaho.
596
01:13:50,388 --> 01:13:54,475
Una cosa más: ¿tú
¿Tiene algún lanzacohetes?
597
01:13:54,559 --> 01:13:57,520
Debajo del osito de peluche.
598
01:13:58,813 --> 01:14:04,151
- ¿Quién es Willie Peter?
- Willie Petey es fósforo blanco.
599
01:14:04,235 --> 01:14:07,154
Hace que el napalm parezca protector solar.
600
01:14:07,238 --> 01:14:12,410
Probé un poco el día nacional.
Deberías haberlo visto.
601
01:14:12,493 --> 01:14:17,331
Bueno, Buf. Ahora estoy listo.
¿Qué te debo?
602
01:14:17,415 --> 01:14:20,501
Bueno, supongo...
603
01:14:20,585 --> 01:14:23,963
...que podemos ponernos de acuerdo en algo.
604
01:14:24,046 --> 01:14:27,842
Tómalo con calma ahora.
605
01:14:27,925 --> 01:14:33,097
Hemos encontrado la mayor parte,
así que toma lo que necesites.
606
01:14:33,181 --> 01:14:37,310
¿Quieres que vaya contigo?
607
01:14:38,311 --> 01:14:41,939
No.
608
01:14:42,023 --> 01:14:47,695
- Algunas cosas un hombre debe hacer solo.
- Entiendo exactamente lo que quieres decir.
609
01:14:47,778 --> 01:14:51,490
Nada te dice qué
tipo de hombre eres-
610
01:14:51,574 --> 01:14:55,411
-como cuando defiendes algo.
611
01:14:55,494 --> 01:15:01,459
- El tiempo pasa.
- Lo sé. ¿Me ayudarás a llevar?
612
01:15:18,476 --> 01:15:21,187
Ciertamente hemos tenido visitas.
613
01:15:28,319 --> 01:15:30,321
Maldición.
614
01:15:31,656 --> 01:15:36,577
Probablemente no lleguemos a ninguna parte.
El auto está averiado.
615
01:15:36,661 --> 01:15:40,540
- ¿Qué ha pasado?
- Jesse ha sucedido.
616
01:15:40,623 --> 01:15:44,418
¿Alguien ha traspasado?
617
01:15:44,502 --> 01:15:50,049
Ninja y Ranúnculo
recibirá por no regañar.
618
01:15:50,132 --> 01:15:55,388
Buford! esta basura
no se lleva a cabo.
619
01:15:56,055 --> 01:16:01,310
¡A la casa, mujer!
Descargar Moisés y mis chanclas.
620
01:16:01,394 --> 01:16:05,481
Te sacaré la mala educación a golpes.
621
01:16:05,565 --> 01:16:09,735
- Te llevas como siempre...
- No tienes idea.
622
01:16:10,987 --> 01:16:16,033
- ¿Funcionan esos autos?
- Esta mañana lo hicieron.
623
01:16:16,117 --> 01:16:19,745
Elige cuál quieres.
624
01:16:19,829 --> 01:16:22,832
Gracias Buford. Nos vemos pronto.
625
01:16:40,892 --> 01:16:43,269
La basura ha salido.
626
01:16:54,947 --> 01:16:58,910
- ¿Qué estás haciendo?
- Volveré pronto.
627
01:16:58,993 --> 01:17:03,706
No le hagas daño. Simplemente está enfermo.
628
01:17:03,789 --> 01:17:08,211
Lo recordaré
cuando quiere matarme.
629
01:17:41,911 --> 01:17:46,499
¿Está listo el soldado?
para la segunda vuelta?
630
01:17:48,584 --> 01:17:52,588
debería haber estampado
usted con mi matrícula.
631
01:17:52,672 --> 01:17:56,634
- Tendré que hacerlo la próxima vez.
- Entonces ya es demasiado tarde.
632
01:17:56,717 --> 01:18:01,097
- Ten cuidado.
- "Ten cuidado."
633
01:18:01,180 --> 01:18:05,476
es un milagro
hemos estado casados.
634
01:18:06,602 --> 01:18:09,981
Podemos ayudarte.
635
01:18:10,064 --> 01:18:14,819
¿Ayúdame?
Sólo dame el amuleto y cállate.
636
01:18:14,902 --> 01:18:19,490
¿Quieres el amuleto?
Lo conseguirás si la dejas caer.
637
01:18:19,574 --> 01:18:24,453
Tan noble. No, gracias.
Soy un marido tradicional.
638
01:18:24,537 --> 01:18:28,082
La muerte puede separarnos.
639
01:18:28,165 --> 01:18:32,253
Alice será un regalo.
para mi nuevo jefe.
640
01:18:33,880 --> 01:18:36,174
Tómalo con calma.
641
01:18:37,717 --> 01:18:41,846
Libérala si quieres el amuleto.
642
01:18:41,929 --> 01:18:47,560
No se mueva. De lo contrario, lo harás
Pronto encontrarás allí tu opinión sobre el coche.
643
01:18:47,643 --> 01:18:51,814
- Dame el rifle.
- Ten cuidado.
644
01:18:51,898 --> 01:18:57,486
Marcos, dile a tu amigo
para mostrar algo de respeto.
645
01:18:57,570 --> 01:19:00,573
Han llegado los invitados de honor.
646
01:19:01,616 --> 01:19:05,203
¿Son serpientes?
647
01:19:08,789 --> 01:19:12,668
¡Nos matarás a todos!
648
01:19:13,211 --> 01:19:15,922
¡Suelo!
649
01:19:24,013 --> 01:19:26,891
Qué demonios...?
650
01:19:29,727 --> 01:19:33,940
Tú y tus estúpidos amigos y...
651
01:19:47,078 --> 01:19:51,874
Probablemente me oriné.
No se lo digas a nadie.
652
01:19:51,958 --> 01:19:54,961
¡Corre y salva a tu novia!
653
01:20:24,240 --> 01:20:27,869
siempre apareces
cuando pasa algo.
654
01:20:31,372 --> 01:20:35,042
Pero esta vez estoy listo.
655
01:20:59,150 --> 01:21:02,612
Tu nuevo novio es emprendedor.
656
01:21:16,501 --> 01:21:18,878
Tendremos algo de compañía.
657
01:22:21,983 --> 01:22:26,070
Si llegan a la
dunas, ¡las dejaremos caer!
658
01:25:02,810 --> 01:25:06,105
- ¿Estás bien?
- Sí.
659
01:25:08,691 --> 01:25:10,860
¡Mirar!
660
01:25:15,615 --> 01:25:18,784
¡Nuestro gobernante está aquí para atraparnos!
661
01:26:00,284 --> 01:26:03,704
Ahora pertenece a la historia.
662
01:26:03,788 --> 01:26:07,291
es lo unico
alguna vez ha amado.
663
01:26:07,375 --> 01:26:14,006
No... Él ya murió cuando
esa cosa se apoderó de él.
664
01:26:14,090 --> 01:26:17,426
No entiendo que esté muerto.
665
01:26:17,510 --> 01:26:21,639
Todo estará bien. Mírame.
666
01:26:21,722 --> 01:26:25,101
No lo pienses.
667
01:27:01,679 --> 01:27:04,223
Ups.
668
01:27:12,899 --> 01:27:16,360
- ¿Cómo es?
- Tenemos que esperar a las radiografías.
669
01:27:16,444 --> 01:27:20,615
¿Cómo estás?
No quería perderme esto.
670
01:27:20,698 --> 01:27:25,161
- Tienes el amuleto, ¿verdad?
- Está aquí.
671
01:27:25,244 --> 01:27:28,497
- Lo tuve.
- Debes haberlo perdido.
672
01:27:28,581 --> 01:27:31,167
¡Dónde!
673
01:27:36,047 --> 01:27:41,010
Así es.
Im-La-Ra, la mano izquierda de Set.
674
01:27:54,148 --> 01:27:57,443
- ¿Tienes alguna idea?
- No directamente.
675
01:27:57,527 --> 01:28:01,989
- Dijiste que el amuleto protege.
- Tenemos que retirarlo.
676
01:28:05,535 --> 01:28:08,329
¡Mirar!
677
01:28:15,962 --> 01:28:22,093
- ¿Qué está haciendo?
- No quiere entrar.
678
01:28:22,176 --> 01:28:26,848
Entonces esto es como un fuerte.
679
01:28:26,931 --> 01:28:30,560
- Como el Álamo.
- Los perdidos.
680
01:28:30,643 --> 01:28:33,896
¿Qué tal Fort Knox?
681
01:28:38,150 --> 01:28:42,446
Si tiene miedo de
jeroglíficos, está bien, ¿verdad?
682
01:28:42,530 --> 01:28:46,242
Creo que es más emprendedor que eso.
683
01:28:49,579 --> 01:28:53,624
- No necesita entrar.
- No es verdad.
684
01:29:06,637 --> 01:29:09,515
¡Consigue las granadas!
685
01:30:03,528 --> 01:30:05,655
¡Nigel!
686
01:30:10,660 --> 01:30:12,620
¡Hola!
687
01:30:30,972 --> 01:30:34,100
¡Estoy harto de ti!
688
01:30:51,576 --> 01:30:55,538
¡Hola! ¡Vamos!
689
01:30:57,123 --> 01:31:01,335
- ¿Con qué extremo disparas?
- ¡Vamos!
690
01:31:01,419 --> 01:31:05,047
¿Quieres una galleta? Ven entonces.
691
01:31:07,258 --> 01:31:09,802
Ven y llévame.
692
01:31:44,212 --> 01:31:47,340
¡Lanzacohetes! ¡El explosivo!
693
01:31:49,133 --> 01:31:52,345
¡Tengo el amuleto!
694
01:31:55,223 --> 01:31:57,767
No es un juguete.
695
01:32:00,937 --> 01:32:07,026
Vamos. Sostenlo. el no
Quiero que alguien lo use contra él.
696
01:32:07,109 --> 01:32:10,238
¿Qué estás haciendo?
697
01:32:10,321 --> 01:32:13,324
¿Lo quieres? De nada.
698
01:32:16,869 --> 01:32:20,164
Espero que tengas protector solar.
699
01:32:56,868 --> 01:32:59,954
¿Sabías que él
¿Se derretiría en vidrio?
700
01:33:00,037 --> 01:33:04,458
Willie Peter y yo hemos conocido
unos a otros durante mucho tiempo.
701
01:33:04,542 --> 01:33:07,128
¿Nigel?
702
01:33:07,211 --> 01:33:10,381
No creo que lo haya logrado.
703
01:33:10,464 --> 01:33:17,555
Tómalo con calma.
El rumor de mi muerte, etc.
704
01:33:17,638 --> 01:33:21,767
Casi pensé
salió con nosotros.
705
01:33:21,851 --> 01:33:25,229
Finalmente llega la caballería.
706
01:33:25,313 --> 01:33:28,983
¿La caballería?
Supongo que son masones.
707
01:33:29,066 --> 01:33:32,737
Mis hermanos del albergue de Hollywood.
708
01:33:32,820 --> 01:33:37,575
Esta vez probablemente usaremos un
un poco más de concreto solo para estar seguro.
709
01:33:37,658 --> 01:33:41,329
Y tal vez un poco de ventaja.
710
01:33:41,412 --> 01:33:44,790
¡No inventes tonterías ahora!
711
01:33:46,042 --> 01:33:48,836
Eso fue increíble.
712
01:33:48,920 --> 01:33:53,132
Hay una cosa más
Debo hacerlo antes de que nos separemos.
713
01:33:53,216 --> 01:33:55,927
¿Qué?
714
01:34:06,938 --> 01:34:12,360
Tenemos suficiente tiempo para
Una cosa más antes de separarnos.