1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 Depuis deux cent soixante ans, 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 Le Japon s'est coupé du monde. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 Et puis... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 les navires noirs sont arrivés, 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 et le Japon a été changé pour toujours... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 Hé, Hayabusa ! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 Que dit-il ? 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Je suis terriblement désolé Milord, 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 mais il grogne comme un porc. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 Je ne peux pas le comprendre. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 Puis-je lui demander de parler plus lentement et plus clairement ? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 L'arrivée des Black Ships a effrayé de nombreux seigneurs samouraïs. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 Est-ce moi ? 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 Pas mal. 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 À l’occidentale, hein ? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Oui, Père. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Je l'ai copié d'un livre néerlandais dans votre bibliothèque. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Vous êtes devenu très bon dans ce domaine. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Kojiro, laisse-le entrer. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Il est temps que tu te maries. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 J'ai besoin d'un gendre pour continuer notre lignée. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Tsujimura vient d'une bonne famille. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 Il ferait un bon mari. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 Je ne peux pas te laisser quitter le Japon. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 De toute façon, il n'y a rien en Amérique mais de vilains barbares. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Je ne peux même pas te laisser aller à Edo. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 Aucune chance... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 Nous n'avons aucune chance. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 Kojiro ! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - Hors de mon chemin ! - Pardonnez-moi Milord ! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 Nous n'avons aucune chance ! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 Aucune chance ! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 - Kojiro ! - Oui Monsieur. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - Rassemblez tous les samouraïs ! - Oui Monsieur! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 Que vient-il de se passer ? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Nos vies étaient paisibles... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Nous avions joui de la paix et tranquillité pour des générations. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 Très bien, Chiyomaru. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Presque terminé. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 Fini! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 Bon garçon. 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Mais dans ma famille, il y avait un secret... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Jinnaï. Venez ici. 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 S'asseoir. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 Il s'agit du premier Seigneur Shogun Tokugawa. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 Et voici notre clan Annaka. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Écoute attentivement, Jinnai. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Ce poignard a été donné à notre ancêtre du Shogun Tokugawa. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 Depuis des générations, nous sommes Ninja. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Nous servons le Shogun comme espions. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 Notre loyauté envers le clan Annaka est une façade. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 Je vous transmettrai à tous les compétences du ninja. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Nous sommes les yeux et les oreilles du Shogun. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 Si nous remarquons même le plus petit des signes de rébellion, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 nous devons le signaler à Edo immédiatement. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Tout ce qui est suspect. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 "Aucun changement" 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Vous ne devez jamais le faire savoir à personne. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 À « l'apothicaire Yanpo » 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - S'il vous plaît envoyez ceci - Tout de suite, monsieur 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Mélangez-vous. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 Ne vous démarquez pas. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 N'excellez pas. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 N'échouez pas. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Ne vous déshonorez jamais. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Ne vous enivrez jamais. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Ne le dites même pas à votre femme. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Si la vérité éclate, 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 nous sommes comme morts. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 C'était donc notre secret de famille Karasawa... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 nous sommes des espions depuis des générations. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 Yo, Okajima ! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - Réveillez-vous! - Aïe ! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Vous avez marqué gros, n'est-ce pas ? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 Elle n'était pas si mauvaise. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Allons chercher Tsujimura. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 Dépêche-toi! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 W... attends ! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 N.. N... Nizaemon, attends ! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Tsujimura, monsieur ! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 Pardonnez-moi, monsieur ! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - Réveillez-vous, monsieur ! - Il fait trop clair... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 Milord nous appelle ! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 Milord nous appelle ! Cela pourrait être la guerre ! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Prenez sa robe ! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 Levez-vous, monsieur ! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 On y va! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - Est-ce que j'entends un tambour ? - C'est vrai, monsieur ! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 Que se passe-t-il? 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 Pourquoi met-il autant de temps ? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 Bonjour. 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Où est Jinnai ? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - Vous y êtes. - Désolé de vous avoir fait attendre. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Juste parce que nous sommes comptables, ça ne veut pas dire qu'on peut être en retard. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 Où est l'écuyer Ueki ? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 J'espère qu'il viendra bientôt. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 Que se passe-t-il ce matin ? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 Je ne sais pas. 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 Le voici ! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 Écuyer Ueki. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 Trop tôt le matin pour cette agitation. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 Qui a besoin de plus de merde à gérer ? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 On dirait que nous déclenchons une guerre. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 Guerre? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Allons-y. 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 À quand remonte la dernière fois qu’il y a eu une guerre ? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Euh... s'il te plaît, continue. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 Pas encore ?! 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Il a toujours la diarrhée quand la merde frappe le ventilateur. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Repousse-moi le dos, tu veux ? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 Encore? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 J'ai une lettre urgente pour l'apothicaire à Edo. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 Je ne comprends pas... Que fait notre Seigneur ? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 comploter la rébellion. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 "ENVOYER DES MÉDICAMENTS" 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Livrez ça. - Certainement, monsieur. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Merci, monsieur. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - J'y vais. - Bien. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 - Matémon. - Oui, Milord. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 je suis reconnaissant pour tout les années où tu m'as protégé. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Mais il est désormais temps pour vous de prendre votre retraite. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Kojiro. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Oui Monsieur. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Donnez à Mataemon une bonne pension. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Oui Monsieur. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - J'arrive ! - Se déplacer! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 Où est Jinnai ? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 Oh, le voilà. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Pardonnez-moi. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Désolé, je suis en retard. 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 Surgir. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Comme vous le savez tous, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 les navires noirs sont arrivés au Japon. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Les étrangers font pression le Shogun pour signer un traité de paix. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Les étrangers parlent de paix, 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 mais je crois que leur véritable intention est pour envahir notre nation. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 ans de temps de paix 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 nous a rendus, samouraïs, faibles et indisciplinés. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Nous devons redevenir forts. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 Nous devons endurcir notre esprit et notre corps ! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Ainsi demain, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 à l'heure du lièvre, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 il y aura une course à pied. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 La course fera 36 milles collines abruptes et terrain accidenté. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Tous ceux qui servent le domaine Annaka, samouraïs et fantassins, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 de moins de 50 ans doit courir. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 Enfin, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 celui qui gagne cette course, 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Je vais lui exaucer un vœu. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 Tout ce qu'il veut. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Compris? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Oui, mon seigneur. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Un marathon... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...avec mon mal de dos. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 Je ne peux pas courir 36 miles... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 même avec des pauses. Nous reviendrons après le coucher du soleil. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 De toute façon, personne ne nous attend comptables à gagner. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 En effet. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Momose. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Je dois gagner cette course. Je dois. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Ce sera bien pour nous tous si je gagne. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - Comprendre? - Oui Monsieur. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 Droite? 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 A... courons-nous avec des fantassins ? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 Hironoshin ! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 Oui! 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - Tu es excité ? - Oui. 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - Vous avez hâte de participer à la course ? - Oui. 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Bien sûr que oui. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 Personne dans ce clan peut courir plus vite que lui. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 Bonne chance! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 Vous comprenez ? 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 Obtenir quoi ? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Je... je... je vais... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 b....b... casse-toi les jambes ! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Batte-le. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Monsieur, puis-je participer à la course ? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 Hors de la route, gamin. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Batte-le. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 Quel est le problème? 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 Puis-je récupérer ma lettre ? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Il est sorti tôt ce matin. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Il doit déjà avoir atteint... 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 J'ai envoyé un mauvais message -- mauvaise prescription. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 C'est chez votre apothicaire habituel à Edo, n'est-ce pas ? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 Leur envoyer simplement une nouvelle commande ? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Il y arrivera dans trois jours. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 M. Karasawa ?! 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Cette course n'est pas une rébellion. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 C'est juste un exercice... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Je dois récupérer ma lettre... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - Où est la princesse Yuki ? - Je... je ne sais pas. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 Princesse Yuki ? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - Qu'avez-vous fait? - Je n'en ai aucune idée. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 Idiot! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 Où est-elle ?! 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Yuki!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 Veux-tu toujours te marier ma fille, Tsujimura ? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Absolument, monsieur. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 Alors retrouve-la. Ramenez-la. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Oui, mon seigneur. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 Elle ne peut pas être allée loin. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Elle ne passera pas le checkpoint. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 Le coursier est-il déjà arrivé ? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Il y a quelque temps. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 Montre-moi ton pass ! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 Le Shogun répondra ma lettre avec des assassins. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Je dois les arrêter. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Hey vous. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 Qu'est-ce que tu as là ? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Je vais vous donner un bon prix, monsieur... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 Okajima ! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 Apportez-moi la tête et le kimono ! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 Oui Monsieur! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 Aïe... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 "Trébuchant et tombant, je suis au-dessus de la colline..." 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 C'est la fin. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Je l'ai trouvé. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Hé, mon garçon. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 Que fais-tu? 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Cueillette de champignons. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Vous en avez trouvé ? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Tellement tellement. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Laissez-moi voir. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 Pas tellement. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 J'en avais un panier plein mais un samouraï l'a renversé. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 Quel est ton nom? 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Je m'appelle Isuke Fukumoto. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 Isuke Fukumoto? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 Êtes-vous - 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 Isuke ?! 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Comme tu as grandi. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Vous avez les yeux de Kanbei. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 Vous connaissiez mon père ? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Oui, ton père s'appelait Kanbei le lancier. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 Il m'a appris le Sojutsu. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Mais il n'a jamais pu me battre. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 Combien d'années s'est écoulé depuis son décès ? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Ma mère pense que je ne suis qu'un enfant, mais je suis prêt à être un bon samouraï comme mon père. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 C'est pourquoi je veux courir la course. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Isuke. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Bien dit. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 Savez-vous courir comme un samouraï ? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 Pour courir une longue distance, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 mettez vos mains ici. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Redressez votre dos. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Ne te penche jamais en avant, d'accord ? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Sentez la pointe d'une épée sous votre menton. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Renforcez votre force vers le haut. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 Et bougez vos mains et vos pieds comme ça. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 Vous l'avez compris ? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 Fais-le. 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Oui Monsieur. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 À votre tour. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 S'il vous plaît, prenez ceci. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 C'est fait du même tissu comme doublure. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 Celui que tu portais ce matin. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 Oui. 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 Si... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Je suis arrivé premier ou deuxième... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 Premièrement. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Je vais courir. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Si tu ne te dépêches pas, je te battrai. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - Je pars. - Oh d'accord. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 Le dîner sera bientôt prêt. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 Je ne serai pas en retard. 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Je veux courir avec papa. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Je suis vraiment fatigué de ça. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 Oh, M. Uesugi ! 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 Ne veux-tu pas me rejoindre dans un salon de thé ? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 - Ah... oui ? - Là-bas. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Revenez les amis. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 Cela me prendrait une journée entière juste pour atteindre le sanctuaire. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Tu dois être né aux pattes dorées. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 S'il vous plaît, mangez. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Beaucoup de gens font des paris. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Tu es de loin le favori. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 J'ai donc une petite faveur à vous demander. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Je veux que tu perdes. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 Hein? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 Dix Ryo d'or. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Si tu perds, 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 ce seront les vôtres... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 Dix ryos ? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Prenez-en un à l'avance.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 en tant que bookmaker, je garantis le solde. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 Convenu? 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 J'ai faim. 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 Tu ne peux pas attendre que ton père revienne ? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 Juste un petit peu alors. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Vous êtes de retour. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 Un cadeau. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 Qu'est-ce que c'est? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 Ouah! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 Oh, mon... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 Où as-tu eu ça ? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Un fonctionnaire m'a acheté un déjeuner donc je n'ai pas faim. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Mangez-le avec Toyotaro. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 Je vois. 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Papa devrait le manger. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 Oui! 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Tu devrais le manger demain matin. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 Je vais bien. 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Vous devriez manger tous les deux. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 Alors gardons-le pour après la course. Nous le mangerons tous ensemble. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 Papa va gagner ! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 Je ne peux pas attendre. 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 Et si... 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 tu devais choisir entre moi gagner la course... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...ou devenir riche ? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 Quel est le meilleur ? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 Qu'en penses-tu? 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Gagner la course, bien sûr. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 Si vous gagnez, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 le Seigneur vous exaucera n'importe quel souhait. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Vous pouvez devenir un samouraï. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Juste un petit peu. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 Isuke! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 Je suis de retour, maman ! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 Vous êtes en retard. J'étais tellement inquiet. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 Ah Kiyo ! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 Voici M. Mataemon Kurita. Il connaissait papa. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Eh bien, voudriez-vous entrer ? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 C'est juste un endroit humble. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Après vous. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 Eh bien, alors. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 Merci. 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 S'il vous plaît, entrez. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Isuke, guide-le. - Oui, maman. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Quel bon saké. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 Merci. 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 Ah... il a vendu les champignons. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Isuke. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 Où est l'argent que tu as gagné aujourd'hui ? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Je l'ai gardé en sécurité pour lui pendant qu'il s'entraînait. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 C'est très gentil de votre part. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 Oh, mon Dieu. 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 C'est autant ? Isuke. Bien joué. 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Votre fils deviendra un excellent samouraï. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Je l’espère certainement. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Un enfant qui perd un parent grandit plus fort. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 J'ai entendu dire que tu lui avais appris à courir Namba. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 J'aurais dû lui apprendre. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Alors merci. 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - Avez-vous un enfant ? - Non. 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 Mère. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 Qui es-tu? 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 Je ne veux pas de mal. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 Je n'ai jamais vu ton visage auparavant. Êtes-vous du clan Annaka ? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 J'ai terriblement faim. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 je n'ai rien mangé depuis ce matin. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 Cette canaille avait son kimono. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 Non! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 Impossible! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - Et la course ? - FERMEZ-LA! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 La course se déroulera comme prévu. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 Compris? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Oui Monsieur. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 Délicieux. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 Merci. 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 Où vas-tu ? 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Je vais à Edo. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 Edo ? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 Pourquoi? 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Mangez d'abord. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 On dirait que vous avez vos raisons. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 Avez-vous un laissez-passer ? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 Pas de pass et cette tenue ? Vous ne passerez pas le point de contrôle. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 À « l'apothicaire Yanpo » 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 Que font-ils ? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Hayabusa. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Vous êtes originaire d'Annaka. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Oui Monsieur. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 Avez-vous déjà eu le mal du pays ? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 Non. 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 Nous n'avons pas le temps de persuader l'opposition. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 Cela dit, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 nous devons agir avec discrétion. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Emportez-les avec vous. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 Emmène-moi avec toi ! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 Ce n'est pas un jeu pour les enfants. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Je veux rejoindre votre cause. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Eh bien, si vous êtes prêt à mourir, suivez-nous. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Est-ce que tout le monde sur les navires noirs tu as une arme à feu ? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Oui, et des bien plus gros aussi 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Des lâches. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 C’est ce qu’ils sont. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 Mais... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ...il faut gagner la guerre. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Je prie pour votre retour sain et sauf. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 C'est juste une course. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru et moi t'attendrons à la porte du château. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 Je reviendrai. 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 Suivant! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 Suivant! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 Suivant! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 Département de comptabilité. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Yoshikuni Ueki. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Yoshikuni Ueki. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 Se déplacer! Écartez-vous ! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 Qu'est-ce que c'est ça? 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Fils du chef de service - Heikuro Tsujimura. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Voici. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 Suivant! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Ancien gardien. Mataemon Kurita. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 Oh, tu t'inscris aussi, Kurita ? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 Le décret ne dit pas que les plus de 50 ans sont disqualifiés. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 Suivant! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 Nom? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Je m'appelle Kumanosuke Itanoma. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 Suivant! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Nous allons commencer la course. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 Courez comme de vrais guerriers d'Annaka ! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 Oui Monsieur! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 Prêts ! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 Chéri! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 Papa! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 Papa! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 Hé, Uesugi ! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 N'oubliez pas votre place ! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 Uesugi! N'oubliez pas notre accord ! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - Ça va, monsieur ? - Oui 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - Dois-je continuer ? - Oui 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - Vous êtes sûr que tout va bien, monsieur ? - Oui 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Il a dit d'y aller. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 Je n'irais pas devant Squire Ueki sans autorisation 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Vous savez, dans l'Ouest, ils courent comme ça. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 Quoi? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 Comme ça. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 À la mode occidentale ? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 Ce n'est pas pour moi. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Isuke, essaye ça. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Je m'en tiens à mon style. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Je suis habitué à ça. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 Qu'est-ce qui ne va pas? 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - Ça va ? - Juste mon mal de dos. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 Faites attention alors. Laissez-le. Allons-y! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 Aller! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 C'est un déserteur. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 Tsujimura ! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 Aller! Allez-y! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 Jusqu'à quel point? 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Presque là. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 C'est ici quelque part. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 C'est ça ?! 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 Oh, ouais, ouais ! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 Sois prudent! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 Ça va ? 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 C'est quoi cette merde ?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 De l'eau, s'il vous plaît... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 Allez-y ! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 Dépêche-toi!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 Allons-y! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 C'est parti ! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 Aller! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 Allez, imbéciles ! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 Nizaemon, c'est l'inverse ! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 Je dois gagner cette course ! Je dois ! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - Oui Monsieur! - Aller! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 Tu ne peux pas courir plus vite ? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 Allons-y! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Allons-y, Okajima ! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 W... w... attends ! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Se déplacer. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 À l'écart. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 Ne me sous-estime pas. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 Où étais-tu? 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 L'appel de la nature. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Château d'Annaka 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 Point de contrôle 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - M. Heikuro Tsujimura ? - En effet. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Veuillez continuer. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Nous apprécions votre service. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 Okajima, Momose, suis-moi ! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - M. Kazuma Kakizaki ? - Oui Monsieur. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Veuillez continuer. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Merci pour votre service. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Fantassin, Hironoshin Uesugi. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Oui Monsieur. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 Continue. 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Merci pour votre service. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 Là. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Jinnaï. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 Je ne savais pas que tu étais si en forme. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 Je ne le suis pas. je suis épuisé 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Tu es un gars étrange. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 Hé! 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 Devons-nous passer par le point de contrôle sans l'écuyer Ueki ? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 Bien... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 si nous arrivons trop tard, nous aurons mauvaise mine. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Passons le checkpoint sans lui. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - D'accord, alors. - Allons-y. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 Au fait -- 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 tu lui as déjà envoyé un cadeau de fin d'année ? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 Cadeau de fin d'année ? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 Voyons... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 Il a la dent sucrée. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Je lui ai donné du 'manju'. Toi? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 Moi aussi. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - Moi aussi. - Toi aussi? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 Condamner. 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 On lui a tous envoyé "manju" ? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Jinnaï. Et toi? 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 Tu n'écoutais pas ? Je parle du cadeau de fin d'année. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 Ah... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 Non, je ne l'ai pas fait. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 Rien? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 C'est pourquoi vous n'obtiendrez pas de promotion. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Quelqu'un devrait y retourner et allez voir l'écuyer Ueki. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Certainement. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 C'est vrai, Jinnaï ? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 Je vais y aller. 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Je compte sur vous. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 Bonne chance. 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 Maître. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 Continue, nous sommes presque au point de contrôle. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 Matémon ! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 S'il vous plaît, partez sans moi. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 Sans toi ? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 Isuke! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 S'il vous plaît, prenez soin de Mataemon. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 Portez-vous bien. 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 Êtes-vous d'accord? 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 C'est glissant là-bas. C'est la descente. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 Bien joué. Je vous félicite d'être arrivé jusqu'ici. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 S'il vous plaît, servez-vous d'eau, de concombre, et gâteau de riz frais. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 De cette façon, vous obtenez une balise de retour. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Je m'appelle Heikuro Tsujimura. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Je m'appelle Hironoshin Uesugi. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Je m'appelle Kazuma Kakizaki. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 Nous sommes à mi-chemin. Ceux qui ont obtenu une étiquette sont autorisés à revenir. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Je... je suis T... Togo... O... Okajima. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 Est-ce que ça va, monsieur ? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Veuillez rendre hommage au sanctuaire devant vous avant de faire demi-tour. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 Allons-y! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 J'aime bien gagner mais... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Tsujimura décida qu'il serait le premier. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 Droite. 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Montrez-nous votre pass. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 Tenez-le ! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Un instant, s'il vous plaît. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Vous êtes la princesse Yuki, n'est-ce pas ? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 Non! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Reste en dehors de mon chemin. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 Je m'appelle Kumanosuke Itanoma ! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Nous perdrons la tête si nous vous laissons passer. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 Nous vous en supplions ! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Ton père, le Seigneur nous l'a dit... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 .... qu'il ne faut pas permettre.... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... vous permettent de passer ce point de contrôle. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 Je vous en prie! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 Je vous en prie. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 Le Seigneur nous a ordonné de vous détenir. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Princesse - S'il vous plaît, pardonnez-nous. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 Comment oses-tu te reposer ? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 N'êtes-vous pas tous des samouraïs ?! 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 Maître! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 Encore ma jambe ! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Awww. Vas-y, Isuke. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Ne vous forcez pas trop, monsieur. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - Pars sans moi ! - Non, je ne le ferai pas ! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 Je ne vous quitterai pas, maître. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 C'est bon. Aller. 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 Ma mère m'a dit. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 Qu'a-t-elle dit ? 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Que je dois récompenser votre gentillesse. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 Et que je dois te protéger si nécessaire. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 D'accord, Isuke. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 Allons-y! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 Écuyer Ueki ? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 Un cheval ? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 Quoi? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 Pas pour la course. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 Toi aussi... Ueki... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Jinnaï. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Notre groupe d'Edo est arrivé. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Ils frapperont dès que les coureurs arriver au château, épuisé. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 Et nous aussi. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 Tout ça à cause de ma lettre ? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Ouais, tu as fait ton travail. - C'était une erreur ! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 C'est juste une course inoffensive. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 Ils ne conspirent pas contre le Shogun. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Vous le savez aussi. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Ce n'est pas le sujet. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Nous servons le Shogun. Pas Annaka. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 Nous ne pouvons pas les laisser retourner au château. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 Vous avez tort. 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Jinnaï. Rappelez-vous qui vous êtes. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Trahir votre serment a des conséquences. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 Il y en a davantage comme nous à Annaka. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Nous sommes nés Ninja. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 C'est tout ce que nous sommes. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 La miséricorde vous coûtera cher. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 Mais... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 Je vois. 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Puis tu meurs. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 Écuyer Ueki ! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 Hein. 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 Je vois. 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 Idiot! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 A quoi pensais-tu ? 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 Monsieur? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 Qui c'est? 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 D'où viens-tu ? 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 Montrez-nous votre pass ! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Annoncez-vous. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 Arrêt! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 Quelqu'un, au secours ! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 Non...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 Ne me tue pas ! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 Une fois que les fonctionnaires verront ce massacre, c'est fini pour Annaka. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Tsujimura, monsieur. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Juste ici à gauche... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 Ne me touche pas ! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Vous êtes la princesse Yuki, n'est-ce pas ? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 Et qui es-tu vraiment, Jinnai ? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Laisse-moi jeter un œil à ta blessure. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Je vais le faire moi-même. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 Ce qui s'est passé? 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 Le poste de contrôle a été pris dans une embuscade tendue par des bandits. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Je dois retourner au château. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 Princesse, il y a quelque chose que je dois te dire... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Okajima. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 Est-ce vraiment un raccourci ? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 O... ouais... oui ! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 Ne vaudrait-il pas mieux rester sur le chemin ? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Ce raccourci contourne le point de contrôle. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 Aide-moi! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 Fais attention, espèce d'idiot ! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Ma faute. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 J'y vais. 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 Okajima ! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 Ne bouge pas. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 Hors de mon chemin ! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 Se déplacer! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 Tsujimura ! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose t'attend par les gorges. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 W... attends ! Non! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 Okajima ! Espèce de traître ! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 Merde! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 Merde, hein ? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 Tsujimura ! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 Tsujimura ! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 Princesse Yuki ! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 Tu es vivant ! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 Princesse Yuki ! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 Donne-moi ta main. 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 Princesse Yuki. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Je suis contente que tu sois en vie et en bonne santé. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Jinnai, explique-moi. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 Que se passe-t-il ? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 Le Shogun nous a attaqués.... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Prends le cheval. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Je vais rassembler nos hommes et ramène-les en ville. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Jinnai, protège la princesse. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 Princesse, reste en sécurité ! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 Bonne chance! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Jinnai, je sais que ce n'est pas ta faute. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 Okajima ! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 Avez-vous vu l'écuyer Ueki ? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 Avez-vous vu les gars Tsujimura et Momose ? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 Non... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Nous avons perdu Ueki donc nous sommes inquiets. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 L'écuyer Ueki doit être quelque part. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Tu es différent aujourd'hui, Okajima... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Comme si tu avais été possédé par un renard ou un raton laveur... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 Ouais ? 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 Je vois. 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Je me sens bien aujourd'hui. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 Où est passé ton bégaiement ? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Okajima est un espion. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Notre clan est attaqué. Nous devons revenir immédiatement. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Courez comme si votre vie en dépendait. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 Oui Monsieur! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 Suis-moi! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 Allons-y! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Attendez ici et tendez-leur une embuscade. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Toujours la même ville pourrie. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 Se préparer! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 Dépêchez-vous! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Tu n'as jamais eu de bonnes manières. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 Ce n'est pas très poli de partir votre ville sans défense... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 ou d'envoyer tous vos hommes créer des ennuis. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 Alors vous pensez que nous déclenchons une rébellion ? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 N'est-ce pas ? Vous et votre clan êtes une honte. 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Vous serez anéanti. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 Le Japon change, mon Seigneur. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 C'est le Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 Également connu sous le nom de « artisan de la paix ». 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 Vous pourriez en avoir besoin dans un endroit barbare comme l'Amérique. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Pas ici. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Hayabusa, espèce de salaud... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 Tu n'iras pas très loin avec ça, Hayabusa. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Mes hommes sont sur le chemin du retour. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 Qui a fait ça ?! 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 Ce qui s'est passé ? 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 Merde 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 L'ennemi se dirige vers notre ville. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 Allons les chercher ! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 Charge! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 Mettez-vous à couvert ! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 Descendre! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 Suis-moi! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 Tsujimura ! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 Princesse! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Allons-y.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Allons-y alors. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 Retour à notre château ! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Courons. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 Courir! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 Hironoshin ! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Laisse-moi gagner et je te donnerai 10 ryo. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 H... que diriez-vous de 20 ryo ?! 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Yuki.... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 Père !!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Kojiro... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 toi aussi. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Mon cher Kakizaki. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Misuzu. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 Princesse. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 Pour toi. Manger. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Chiyomaru.... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 Merci. 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 S'il vous plaît, prenez soin de notre ville. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 Princesse? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 Maître. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 Qu'est ce que c'est? 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 Qu'est-ce que... 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Ils sont morts. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Tous morts... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 Tous ! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Attends, est-ce qu'il respire encore ? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 Allez! 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 Il est parti. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Isuke. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Nous devons protéger Milord. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 Allons-y! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 Oui Monsieur! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 Isuke! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 Vous y êtes presque ! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 Mon Seigneur ! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 Bien joué. 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 Je félicite tout le monde qui terminé le cours. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Votre courage et votre endurance sont encourageants. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Maintenant, je suis certain que quelles que soient les épreuves qui nous attendent... 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 nous les affronterons ensemble, fort et solidaire. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Viens, allonge-toi. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 Pardonnez l'intrusion ! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Je t'ai trahi. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Permettez-moi de me repentir avec la mort. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 J'ai juste une demande. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 S'il vous plaît, épargnez ma famille. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 Arrêt! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Jinnai a risqué sa vie pour notre ville... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...et vous a aussi sauvé la vie. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 Attendez. 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Il semble que Jinnai Karasawa 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 J'ai commandé le mauvais médicament à Edo 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 et ça l'a presque tué. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Oui, père. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 Cependant, puisque tu as survécu j'ai besoin d'un service de votre part. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 Vous devez commander un type de médecine différent de celui d'Edo. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Oui, mon Seigneur. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 Père. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Je livrerai la commande moi-même 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 car je vais à Edo. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 La nouvelle ère est arrivée. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Douze ans après la course, 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 l'ère des samouraïs a pris fin. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 "Marathon Samouraï" annuel - Annaka City 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Réalisé par Bernard Rose 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Produit par 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Basé sur le roman « Le samouraï du marathon : cinq récits du premier marathon du Japon » 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 par Akihero Dobashi Edité par Kadokawa Haruki Corporation 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Écrit par 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Musique de Philip Glass 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Costumes conçus par Emi Wada 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Directeur de la photographie Takuro Ishizaka 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Concepteur de production Takashi Sasaki 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 Éditeur Mako Kamitsuna 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 ACTEURS 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Takeru Satoh dans le rôle de Jinnai 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Nana Komatsu dans le rôle de la princesse Yuki 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Mirai Moriyama dans le rôle de Tsujimura 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Shota Sometani dans le rôle d'Hironoshin 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Munetaka Aoki dans le rôle d'Ueki 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Ryu Kohata dans le rôle d'Hayabusa 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 Et Danny Huston dans le rôle du commodore Perry 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Naoto Takenaka dans le rôle de Mataemon 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Ruka Wakabayashi dans le rôle d'Isuke 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Etsushi Toyokawa dans le rôle d'Ioki 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Hiroki Hasegawa dans le rôle de Katsuakira 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org