1
00:00:28,334 --> 00:00:33,965
{\an8}ช่างเป็นเช้าที่แสนดีจริงๆ
{\an8}เขตการปกครองเล็กๆ ที่หรูหราแห่งนี้

2
00:00:34,245 --> 00:00:36,806
ที่ที่มีบ้านหรูหราตั้งตระหง่านอยู่

3
00:00:36,831 --> 00:00:40,756
ที่ผู้หญิงคนนี้ไม่อยู่
ตัวละครหลักในเรื่องนี้

4
00:00:41,294 --> 00:00:43,087
เธอบังเอิญผ่านไปมา

5
00:00:43,671 --> 00:00:47,717
แต่ในขณะที่เรากำลังทำอยู่นั้น
ขณะที่เธอเดินผ่านบ้านหลังนี้

6
00:00:48,551 --> 00:00:52,263
มาดูชีวิตกันดีกว่า
ของคนข้างใน

7
00:00:55,533 --> 00:01:02,415
แอลมาเพื่อนบ้านจอมเจ้าเล่ห์กล่าว
ว่าคู่สามีภรรยาที่อาศัยอยู่ที่นี่ใจดี

8
00:01:02,440 --> 00:01:05,381
ผู้หญิงของบ้าน
ไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

9
00:01:05,406 --> 00:01:09,381
ในขณะที่สามีของเธอบริจาคเงินเพื่อการกุศล

10
00:01:10,698 --> 00:01:14,786
แต่ทีน่าเพื่อนของแอลมาพูดอย่างนั้น

11
00:01:15,286 --> 00:01:19,582
สามีบริจาคเท่านั้น
เพื่อชดเชยบาปของพวกเขา

12
00:01:20,058 --> 00:01:27,649
ในฐานะทนายความ เขาได้ช่วยเหลือไปแล้ว
เจ้าหน้าที่และอาชญากรทุจริตจำนวนมาก

13
00:01:27,674 --> 00:01:30,844
ในขณะที่ผู้หญิงสวดมนต์เพียงเพราะว่า

14
00:01:31,007 --> 00:01:37,100
เธอกำลังขอปาฏิหาริย์
เพื่อจะได้มีบุตร

15
00:01:37,141 --> 00:01:38,967
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นหมัน

16
00:01:39,352 --> 00:01:43,898
ข้อใดต่อไปนี้เป็นจริง?
เราไม่แน่ใจ.

17
00:01:44,357 --> 00:01:47,986
จริงๆแล้วมันสำคัญไหม?

18
00:01:53,453 --> 00:01:58,334
แม้จะตายไปแล้วผู้หญิงคนนี้
เธอยังคงเปิดตาให้กว้าง

19
00:01:58,709 --> 00:02:00,866
ที่ทำให้คุณคิดว่า...

20
00:02:01,666 --> 00:02:06,671
เธอรู้สึกอย่างไร
ในวาระสุดท้ายของเธอในโลกนี้?

21
00:02:08,089 --> 00:02:09,424
ช็อก?

22
00:02:09,882 --> 00:02:12,010
กลัว? ความเจ็บปวด?

23
00:02:12,468 --> 00:02:14,865
ความรู้สึกของการทรยศ?

24
00:02:15,013 --> 00:02:19,225
เธอเห็นอะไรครั้งสุดท้าย
ก่อนที่เธอจะจากไป?

25
00:02:20,435 --> 00:02:25,537
เธอมองตาผู้ชายคนนี้หรือเปล่า
ในช่วงนาทีสุดท้ายของเธอ?

26
00:02:25,755 --> 00:02:33,012
ดวงตาที่เชื่องได้แต่ยังทำให้ทุกคนหวาดกลัว
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ

27
00:02:34,699 --> 00:02:38,264
เป็นมือ
ของศิลปินกราฟิกคนนี้

28
00:02:38,578 --> 00:02:45,126
มือที่ใช้สำหรับการกดเท่านั้น
คีย์บอร์ดและเมาส์?

29
00:02:45,752 --> 00:02:52,162
หรือมือที่เหนี่ยวไกปืน
ปืนที่จะปลิดชีวิตผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

30
00:02:53,718 --> 00:02:58,681
หรืออาจจะเป็นเธอ... แอนนี่?

31
00:03:12,195 --> 00:03:15,907
แค่อีกคืนแห่งความบูดบึ้งสำหรับแอนนี่

32
00:03:16,199 --> 00:03:21,022
รอสามีของเธอ
และทุกนาทีที่ผ่านไป

33
00:03:21,204 --> 00:03:23,706
จิตใจของเธอล่องลอย

34
00:03:25,291 --> 00:03:27,502
“เขาจะอยู่ที่ไหน”

35
00:03:28,628 --> 00:03:31,130
“เขาอยู่กับคนอื่นหรือเปล่า”

36
00:03:34,096 --> 00:03:36,682
“เขานอนกับคนอื่นหรือเปล่า”

37
00:03:38,596 --> 00:03:43,643
ทำบทสนทนาของเธอเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
นักแสดงที่ไม่ดีในละครโทรทัศน์

38
00:03:44,227 --> 00:03:45,811
อย่างไรก็ตาม

39
00:03:46,354 --> 00:03:50,787
แอนนี่ยังคงเชื่ออย่างนั้น
สามีของเธอทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

40
00:03:51,248 --> 00:03:55,029
เพราะพวกเขารักกันมากเกินไป

41
00:03:55,054 --> 00:03:56,404
เราเกือบจะถึงแล้ว!
มาเร็ว!

42
00:03:57,912 --> 00:03:59,543
สวัสดีคุณแอนนี่!

43
00:03:59,568 --> 00:04:03,304
ขออภัย ทนายอัลเบิร์ต
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

44
00:04:03,329 --> 00:04:04,580
- เป็นวันเกิดเพื่อนร่วมงานของเรา--
- [เรอ]

45
00:04:04,605 --> 00:04:05,693
[กรีดร้อง]

46
00:04:06,666 --> 00:04:10,003
เบื้องหลังความคิดเหล่านี้
เกี่ยวกับสามีของเธอ

47
00:04:10,028 --> 00:04:13,678
เป็นความคิดที่ลึกซึ้งและ
คำถามเกี่ยวกับตัวเธอเอง:

48
00:04:14,423 --> 00:04:17,385
เกิดอะไรขึ้น
ที่ทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

49
00:04:17,760 --> 00:04:22,943
รอและขึ้นอยู่กับ
คนๆ เดียวมานานหลายปี?

50
00:04:23,187 --> 00:04:26,857
เธอควรจะรอมั้ย.
ทุกคืนสำหรับผู้ชาย

51
00:04:26,882 --> 00:04:32,428
พากลับบ้านทุกคืน
โดยผู้ช่วย “exsexycutive” ของเขาเหรอ?

52
00:04:45,454 --> 00:04:49,834
ขออภัย คุณแอนนี่ ทนายอัลเบิร์ต
ดื่มมากเกินไป

53
00:04:49,859 --> 00:04:52,879
ปาร์ตี้นั้นมันดุเดือดจริงๆ
ดังนั้นเขาจึงดื่มมาก

54
00:04:52,904 --> 00:04:55,967
ยังดีที่ฉันดื่มมาร์การิต้าเท่านั้น

55
00:04:55,992 --> 00:04:59,068
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เมาขนาดนั้น
และสามารถดูแลเขาได้

56
00:04:59,093 --> 00:05:04,201
เอ้ย ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
ปาร์ตี้อีกแล้ว นั่นเป็นเรื่องป่า!

57
00:05:04,226 --> 00:05:09,318
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก
ต้องพาใครสักคนกลับบ้าน

58
00:05:09,343 --> 00:05:12,326
และอาเจียนต่อไป ขวา?

59
00:05:12,637 --> 00:05:15,639
ฉันอาเจียนออกมาเต็มตัว
ฉันจะทำอย่างไร?

60
00:05:15,692 --> 00:05:18,913
ฉันควรจะอาบน้ำหรือบางที
ฉันจะทำมันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

61
00:05:18,938 --> 00:05:22,411
ยังไงก็ตาม คุณแอนนี่ ทนายอัลเบิร์ต
ดื่มเยอะมากเพราะ--

62
00:05:22,436 --> 00:05:27,580
นี่คือผู้หญิงที่เธอคิด
สามีของเธอกำลังมีสัมพันธ์ชู้สาวด้วย

63
00:05:27,997 --> 00:05:30,958
นี่เธอ
ตรงหน้าเธอ

64
00:05:31,375 --> 00:05:34,506
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังถูกตบ
ด้วยความจริง

65
00:05:34,531 --> 00:05:41,358
ฉันไม่ใช่ PA หรือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของพวกเขา
ฉันเป็นเลขาของพวกเขา!

66
00:05:50,811 --> 00:05:55,662
“ถ้าฉันสามารถดึงทั้งหมดนี้ออกมาได้
ผมของปลิงฉันจะทำมัน”

67
00:05:56,484 --> 00:05:59,256
“แต่ฉันสวยกว่านั้นนะ”

68
00:05:59,487 --> 00:06:01,514
เธอพูดอย่างนั้นจริงๆ

69
00:06:01,815 --> 00:06:03,233
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

70
00:06:05,326 --> 00:06:06,405
อะไร

71
00:06:06,535 --> 00:06:13,292
ฉันหมายถึงฉันเปลือยเปล่า และมันก็เป็นเช่นนั้น
เราสองคนและเราเป็นผู้หญิงทั้งคู่

72
00:06:13,638 --> 00:06:20,302
ใช่. หากคุณต้องการ
เราก็เอามันไปซักผ้าได้

73
00:06:20,591 --> 00:06:23,678
ชุดชั้นในและเสื้อของคุณ

74
00:06:23,796 --> 00:06:30,631
- จริงหรือ? มันน่าอาย.
- ไม่ต้องกังวล. ใช้ได้.

75
00:06:31,114 --> 00:06:35,785
นอกจากนี้ฉันยังเป็นคนหนึ่ง
ใครควรจะละอายใจ

76
00:06:36,829 --> 00:06:39,023
สามีของฉันเป็นคนที่น่าอาย

77
00:06:41,877 --> 00:06:48,467
ไม่เป็นไร. การดูแล
สามีของคุณเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

78
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
ฉันเสียใจ.

79
00:06:53,069 --> 00:06:55,404
ฉันขอโทษที่มันเป็นเพียงชุดชั้นในราคาถูก

80
00:06:55,584 --> 00:06:58,537
แม้ว่าฉันจะสามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อของแพง

81
00:06:58,646 --> 00:07:00,729
ฉันยังคงชอบของราคาถูกเหล่านี้

82
00:07:00,754 --> 00:07:05,467
อาจเป็นเพราะหน้าอกของฉันคุ้นเคยกับมัน

83
00:07:07,680 --> 00:07:11,231
ฉันรู้จักชุดชั้นในของคุณหมด
มีแบรนด์คุณแอนนี่

84
00:07:11,256 --> 00:07:17,262
แต่คุณควรลองของราคาถูกด้วย
หน้าอกของคุณอาจจะชอบมันเช่นกัน

85
00:07:35,291 --> 00:07:40,492
ฉันรู้สึกประหม่าทนายความอัลเบิร์ต
อาจจะเมาอีกครั้งที่บาหลี

86
00:07:40,517 --> 00:07:43,478
โอ้พระเจ้า ฉันจะจัดการมันยังไงดี?

87
00:07:44,003 --> 00:07:45,421
อึ.

88
00:07:45,874 --> 00:07:49,109
คุณยังจะไป
การประชุมที่บาหลี?

89
00:08:00,149 --> 00:08:04,632
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้วสำหรับแอนนี่...

90
00:08:05,363 --> 00:08:08,343
แม้จะไม่ต้องหยอดตาก็ตาม

91
00:08:08,824 --> 00:08:11,117
น้ำตาไหล

92
00:08:12,598 --> 00:08:17,375
เดี๋ยวก่อนคุณจะไปกับอัลเบิร์ต
ในทริปบาหลีของเขา?

93
00:08:19,261 --> 00:08:22,472
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการประชุม
แล้วทำไมคุณถึงถูกรวมไว้ด้วย?

94
00:08:23,814 --> 00:08:24,814
ก็...

95
00:08:24,952 --> 00:08:26,203
เพราะ...

96
00:08:26,337 --> 00:08:27,337
คุณเห็นไหม...

97
00:08:27,818 --> 00:08:31,739
ตารางงานของเขายุ่งมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องอยู่ที่นั่น

98
00:08:31,764 --> 00:08:36,477
ฉันจะจัดแผนงานของเขา
บางอย่างเช่นนั้น

99
00:08:41,227 --> 00:08:42,525
[คราง]

100
00:08:46,664 --> 00:08:48,954
“มันคงเป็นแค่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?”

101
00:08:49,573 --> 00:08:51,826
“ฉันหมายถึงฉันเหรอ?”

102
00:08:52,493 --> 00:08:54,703
“เขาจะแทนที่ฉันด้วย--”

103
00:08:55,985 --> 00:08:57,315
“ฉันสงสัยมัน”

104
00:08:57,373 --> 00:09:03,391
โอ้ใช่ หน้าเหมือนแอนนี่เลย
จะฝืนใจตัวเองไปจนตาย

105
00:09:09,009 --> 00:09:13,196
ที่รักใครจะมา.
ไปบาหลีกับคุณไหม?

106
00:09:13,361 --> 00:09:17,615
- เรามานอนกันเถอะ
- ใครจะมากับคุณที่บาหลี?

107
00:09:17,961 --> 00:09:19,125
ไม่มีใคร...

108
00:09:19,562 --> 00:09:24,900
- เป็นเพียงพันธมิตรทางธุรกิจบางส่วน
- พันธมิตรคนไหน?

109
00:09:27,000 --> 00:09:28,066
[คร่ำครวญ]

110
00:11:26,053 --> 00:11:31,767
ทำไมเขาถึงทำ
รักแบบนี้เหรอ? น่าเบื่อแค่ไหน!

111
00:11:33,195 --> 00:11:37,157
ผู้บรรยาย ได้เลย
ช่วยปรุงรสหน่อยได้ไหม?

112
00:11:37,554 --> 00:11:42,659
ก่อนที่เธอจะถึงจุดไคลแม็กซ์
แอนนี่ถามตัวเองว่า...

113
00:11:42,788 --> 00:11:45,962
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอติดตาม
สามีของเธออยู่ที่บาหลีเหรอ?

114
00:11:46,727 --> 00:11:49,021
ติดตามเขาหรือเปล่า?

115
00:11:49,046 --> 00:11:52,231
[คราง]
ติดตามเขาหรือเปล่า?

116
00:11:52,256 --> 00:11:54,842
[ยังคงครางต่อไป]
ติดตามเขาหรือเปล่า?

117
00:11:54,883 --> 00:11:57,845
[ครางดังขึ้น]
ติดตามเขาหรือเปล่า?

118
00:11:57,845 --> 00:12:00,431
ติดตามเขาหรือเปล่า?

119
00:12:00,431 --> 00:12:03,392
ติดตามเขาหรือเปล่า?

120
00:12:04,893 --> 00:12:06,812
ติดตามเขา.

121
00:12:08,647 --> 00:12:13,319
แอนนี่ผ่านไปได้จริงๆ
และติดตามอัลเบิร์ตในบาหลี

122
00:12:15,609 --> 00:12:19,675
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

123
00:12:19,700 --> 00:12:20,743
ในประเทศบาหลี

124
00:12:21,493 --> 00:12:25,831
ตามหาและติดตามสามีของเธอ

125
00:12:57,571 --> 00:13:02,399
เธอมาได้ยังไง.
ถึงสถานการณ์ที่สิ้นหวังนี้

126
00:13:02,525 --> 00:13:06,954
เมื่อเธอไม่เห็นด้วยซ้ำ
Albert หรือ Kristy ในรีสอร์ทแห่งนี้?

127
00:13:07,164 --> 00:13:10,485
ปรากฎว่าเธอเป็นเช่นนั้น
แค่หวาดระแวงจริงๆ

128
00:13:12,211 --> 00:13:13,680
ขอบคุณ

129
00:13:24,890 --> 00:13:29,751
เป็นคนหวาดระแวง
ทำให้คุณดูน่าสงสาร

130
00:13:30,074 --> 00:13:33,587
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับคุณ
กลับบ้านนะแอนนี่

131
00:13:33,612 --> 00:13:36,579
เว้นแต่คุณจะหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อไป

132
00:13:36,604 --> 00:13:38,258
[น้ำกระเซ็น]

133
00:13:42,199 --> 00:13:46,907
เอ่อฮะ เหตุผลที่จะอยู่

134
00:13:47,871 --> 00:13:48,954
โอ้!

135
00:13:54,937 --> 00:13:58,225
ขออภัยเพื่อนร่วมชาติของฉัน

136
00:14:11,520 --> 00:14:12,980
คาบายัน? [ชาวชนบท]

137
00:14:17,276 --> 00:14:21,238
ขอโทษที ฉันคิดว่าคุณเป็นคนฟิลิปปินส์เหมือนกัน

138
00:14:28,162 --> 00:14:30,289
มันน่าอายมากนะเพื่อน

139
00:14:31,039 --> 00:14:33,190
ฉันคิดว่าเธอเป็นชาวฟิลิปปินส์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าหาเธอ

140
00:14:33,367 --> 00:14:35,158
ฉันยังคุยกับเธอด้วย
ในภาษาของเรา

141
00:14:35,252 --> 00:14:36,904
ปรากฎว่าเธอไม่ใช่

142
00:14:39,071 --> 00:14:43,118
- เธอสวยมากเหมือนเทพธิดา
- แอนนี่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่

143
00:14:43,143 --> 00:14:46,619
- ฉันอยากจะชวนเธอออกเดท
- เธอต้องการได้ยินในช่วงเวลาที่แน่นอน

144
00:14:46,644 --> 00:14:54,375
สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือใครสักคนที่จะคอยเตือนเธอ
เธอช่างสวยและมีเสน่ห์เหลือเกิน

145
00:14:56,982 --> 00:14:59,110
แม้ว่านางจะจับพวกมันไม่ได้

146
00:14:59,135 --> 00:15:05,031
แอนนี่รู้ลึกๆ
ว่าสามีของเธอกำลังนอกใจเธอ

147
00:15:12,269 --> 00:15:16,016
ดังนั้นเธอจะโทรหาสามีของเธอ
เพื่อให้รู้สึกมั่นใจมากขึ้น

148
00:15:16,041 --> 00:15:17,312
สวัสดีคุณแอนนี่?

149
00:15:17,337 --> 00:15:19,235
อะไรวะ?

150
00:15:20,174 --> 00:15:25,773
ทนายอัลเบิร์ตอยู่ในห้องอาบน้ำ
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนใช่ไหม?

151
00:15:27,213 --> 00:15:29,164
คุณทั้งคู่พักห้องเดียวกันเหรอ?

152
00:15:31,954 --> 00:15:35,273
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันแค่
เกิดขึ้นที่นี่

153
00:15:35,298 --> 00:15:38,234
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างเขา
ลงนามในเอกสารบางส่วน

154
00:15:38,442 --> 00:15:39,531
[ถอนหายใจ]

155
00:15:47,574 --> 00:15:50,994
“เธอสวยมากเหมือนเทพธิดาเลย”

156
00:15:51,495 --> 00:15:54,664
แอนนี่จะเล่นกลับในหัวของเธอ
สิ่งที่เธอได้ยินก่อนหน้านี้

157
00:15:54,775 --> 00:15:58,609
“เธอสวยมากเหมือนเทพธิดาเลย”

158
00:16:38,095 --> 00:16:41,615
- ไปกันเลยไหม?
- เดี๋ยวก่อนอะไร? คุณพูดว่า "ไปกันเถอะ"?

159
00:16:43,130 --> 00:16:44,673
คุณรู้วิธีพูดภาษาตากาล็อกหรือไม่?

160
00:16:47,060 --> 00:16:50,271
แล้วไปไหนล่ะ?

161
00:16:50,306 --> 00:16:53,893
ถึงห้องของฉัน
หรือของคุณ?

162
00:16:53,918 --> 00:16:55,100
[เยาะเย้ย]

163
00:16:55,893 --> 00:17:00,564
ไปเถอะ พาฉันเที่ยวหน่อย
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

164
00:17:02,900 --> 00:17:06,795
- คุณอยากจะให้ฉันทัวร์จำได้ไหม?
- ใช่ ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าฉันพูดแบบนั้น

165
00:17:07,863 --> 00:17:12,358
ฉันขอโทษ ฉันอาย
เฮ้ ปกติฉันก็ไม่ใช่แบบนั้นนะ!

166
00:17:13,160 --> 00:17:15,662
เอลเมอร์! ฉันเอลเมอร์

167
00:17:16,580 --> 00:17:18,561
ขอโทษนะ ขอโทษ

168
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
อัญมณี.

169
00:17:29,343 --> 00:17:35,272
ทำไมเธอถึงพูดชื่อจริงของเธอไม่ได้?
เธอยังไม่แน่ใจว่าทำไม

170
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
อันที่จริงแอนนี่รู้

171
00:17:38,460 --> 00:17:44,038
เธอไม่สามารถยอมรับกับตัวเองได้
เธอละอายใจเกินกว่าจะยอมรับมัน

172
00:17:44,492 --> 00:17:47,249
แอนนี่อยากเป็นอิสระ!

173
00:17:47,274 --> 00:17:51,280
แอนนี่อยากเป็นคนอื่น
แม้เพียงคืนเดียวนี้ก็ตาม

174
00:17:51,305 --> 00:17:58,272
สำหรับคืนนี้ แอนนี่อยากเป็น
ผู้หญิงที่สนุกสนานและไร้กังวลที่เธอเคยเป็น

175
00:17:58,483 --> 00:17:59,772
สำหรับคืนนี้

176
00:18:00,210 --> 00:18:02,463
แอนนี่คืออัญมณี

177
00:18:02,688 --> 00:18:07,827
สำหรับคืนนี้ คำโกหกง่ายๆ เหล่านี้
คือความจริงของเธอ

178
00:18:07,997 --> 00:18:11,772
แน่นอนเขาจะเป็น
ได้รับการดูแลอย่างดีจากคุณ

179
00:18:19,265 --> 00:18:23,161
ฉันขอโทษ ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

180
00:18:23,186 --> 00:18:28,327
ด้วยความคิดที่ว่าเธอจะไม่ทำ
เคยเห็นคนแปลกหน้าคนนี้อีก

181
00:18:28,514 --> 00:18:35,788
เธอเปิดใจรับชะตากรรมอันน่าสลดใจของเธอ

182
00:18:35,813 --> 00:18:37,928
- จริงๆแล้วฉันโกหก
- ฮะ?

183
00:18:38,743 --> 00:18:40,038
ฉันมีสามี

184
00:18:40,161 --> 00:18:41,522
เธอโกหก

185
00:18:41,966 --> 00:18:44,905
- ฉันมาที่นี่เพื่อจับได้ว่าสามีนอกใจ
- ไม่ใช่แค่การมีสามีเท่านั้น

186
00:18:44,988 --> 00:18:47,006
แต่ก็เป็นหมันด้วย

187
00:18:47,486 --> 00:18:53,717
และเธอก็เชื่อมั่นอย่างนั้น
สามีของเธอกำลังนอกใจเขา

188
00:18:53,742 --> 00:18:57,946
- เขานอกใจฉันกับเลขาของเขา
- ไม่มีการยืนยันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

189
00:18:59,907 --> 00:19:02,493
- แล้วฉันจะช่วยคุณล่ะ?
- อะไร?

190
00:19:02,734 --> 00:19:05,297
เพียงแค่ให้ข้อมูลของเขาแก่ฉัน

191
00:19:05,322 --> 00:19:09,958
ชื่อ ที่อยู่ และโรงแรม
คุณเชื่อว่าเขาพักอยู่

192
00:19:09,983 --> 00:19:13,056
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไรกับคุณ?

193
00:19:13,217 --> 00:19:18,347
ฉันจะช่วยคุณ
เพื่อให้คุณสบายใจได้

194
00:19:18,700 --> 00:19:20,657
- ในขณะนั้น
- แต่สำหรับตอนนี้

195
00:19:20,691 --> 00:19:26,196
- แอนนี่สัมผัสได้ถึงความจริงใจของเอลเมอร์
- ให้เราสนุกไปกับบาหลีกันเถอะ โอเคไหม? ไชโย!

196
00:19:26,221 --> 00:19:34,092
คืนนี้จะพาไปไหนอีกถ้าไม่ใช่
ที่จะได้ลิ้มรสความรู้สึกเหล่านี้

197
00:19:34,117 --> 00:19:35,861
[คราง]

198
00:20:45,702 --> 00:20:48,101
“ฉันไม่รู้
ฉันไม่ไหวแล้ว”

199
00:20:48,125 --> 00:20:50,880
เธออย่าคิดดีกว่า
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

200
00:20:50,905 --> 00:20:54,465
สิ่งสำคัญคือมันเท่านั้น
ตอนนี้ที่เธอรู้สึกได้ถึงความมีชีวิตชีวานี้

201
00:20:54,490 --> 00:20:57,606
และเธอก็ถูกกินมาอย่างดีขนาดนี้

202
00:20:57,631 --> 00:20:58,936
อึ!

203
00:21:45,934 --> 00:21:46,977
[คราง]

204
00:21:57,567 --> 00:21:58,776
[ยังคงครางต่อไป]

205
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
[คราง]

206
00:23:10,281 --> 00:23:13,951
มันรู้สึกดีมาก!
ทำต่อไป มันดีมาก!

207
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
[ครางดังขึ้นและดังขึ้น]

208
00:23:19,632 --> 00:23:20,987
มันดีมาก!

209
00:23:21,012 --> 00:23:23,015
[ยังคงครางต่อไป]

210
00:23:24,233 --> 00:23:25,953
ให้มันไป!

211
00:23:32,798 --> 00:23:40,343
หลังจากความสนุกทั้งหมดนั้น
แอนนี่ต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

212
00:23:44,966 --> 00:23:49,984
ไม่ต้องกังวล นี่ไม่มีอะไรเลย มันเหมือนกับว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเราเมื่อคืนนี้

213
00:23:51,784 --> 00:23:55,053
จะไม่มีใครรู้ได้เลย
มันเป็นความลับของเรา

214
00:23:59,704 --> 00:24:02,570
ฉันจะยังคงดำเนินการต่อไป
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้

215
00:24:03,846 --> 00:24:08,934
ฉันจะช่วยคุณพิสูจน์
หรือหักล้างเรื่องสามีของคุณ

216
00:24:10,280 --> 00:24:12,574
ฉันจะช่วยให้คุณมั่นใจ

217
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
ตกลง?

218
00:24:23,170 --> 00:24:24,255
ฉันจะไป.

219
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
ฉันกำลังจะไป.

220
00:25:08,466 --> 00:25:11,615
ความประชดไม่แพ้แอนนี่

221
00:25:11,640 --> 00:25:18,584
ข้อกล่าวหาของเธอเกี่ยวกับสามีของเธอ
เธอเองก็ทำเองด้วย

222
00:25:19,018 --> 00:25:22,139
นั่นทำให้เธอ.
แย่กว่าอัลเบิร์ตเหรอ?

223
00:25:22,164 --> 00:25:26,595
ยิ่งไปกว่านั้นหากเธอกล่าวหา
กลับกลายเป็นเรื่องเท็จ

224
00:25:27,100 --> 00:25:35,192
หรือถึงแม้มันจะเป็นเรื่องจริงก็เป็นเหตุผลเรื่องชู้สาว
พอที่จะมีเรื่องของตัวเองเหรอ?

225
00:25:41,259 --> 00:25:47,045
แอนนี่รู้ว่าเธอน่าขันแค่ไหน
ต้องการให้คริสตี้รับโทรศัพท์ของอัลเบิร์ต

226
00:25:47,421 --> 00:25:52,093
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้
บรรเทาความรู้สึกผิดของเธอ

227
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
มีปัญหาหรือไม่?

228
00:25:58,616 --> 00:26:03,704
ในขณะนั้นเธอต้องการ
การยืนยันเรื่องของอัลเบิร์ต

229
00:26:03,729 --> 00:26:09,374
ไม่มีอะไรมากที่รัก ฉันแค่คิดถึงคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

230
00:26:09,399 --> 00:26:12,944
ฉันอยู่คนเดียวในห้องของฉันที่รัก

231
00:26:13,308 --> 00:26:16,769
ที่รัก ฉันแค่อยู่ในชุดชั้นในเท่านั้น

232
00:26:18,702 --> 00:26:20,850
ฉันลำบากมาก

233
00:26:27,044 --> 00:26:29,088
มันใหญ่มาก

234
00:26:30,010 --> 00:26:33,936
ฉันก็เหมือนกัน ฉันแค่ใส่ชุดชั้นใน

235
00:26:35,666 --> 00:26:37,098
ตกลง.

236
00:26:37,363 --> 00:26:39,949
ฉันค่อยๆดึงกางเกงในของฉันลง

237
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
ฉันจะถอดกางเกงในออกด้วยที่รัก

238
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
ใช่!

239
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
ดี!

240
00:26:49,786 --> 00:26:50,814
[คราง]

241
00:26:50,947 --> 00:26:52,782
ใช่แล้ว ถูมัน!

242
00:26:53,028 --> 00:26:55,631
กอดฉันไว้ที่รัก

243
00:26:56,574 --> 00:27:00,286
- พูดกับฉันเป็นภาษาอังกฤษหน่อยสิที่รัก!
- คุณรู้สึกดีมาก!

244
00:27:00,703 --> 00:27:01,748
[คราง]

245
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
ฉันกำลังถูมัน!

246
00:27:10,918 --> 00:27:12,670
ฉันลำบากมาก!

247
00:27:12,695 --> 00:27:14,412
ฉันกำลังถูมันเพื่อคุณนะที่รัก

248
00:27:14,437 --> 00:27:19,401
ตอนนี้เธอมีความสุข
ด้วยเสียงครวญครางและเสียงครวญครางของอัลเบิร์ต

249
00:27:19,426 --> 00:27:20,928
ทำต่อไปที่รัก

250
00:27:21,348 --> 00:27:25,014
แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก...

251
00:27:25,967 --> 00:27:27,969
ทำให้มันยากขึ้นที่รัก!

252
00:27:27,994 --> 00:27:29,967
[คราง]

253
00:27:45,039 --> 00:27:46,665
[คราง]

254
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
ยากขึ้นที่รัก!

255
00:27:53,130 --> 00:27:57,218
สัมผัสหน้าอกของฉัน! ยากขึ้น!

256
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
[ยังคงครางต่อไป]

257
00:28:18,145 --> 00:28:21,890
ที่รัก มันดีมาก!

258
00:28:22,872 --> 00:28:23,912
มันดีมาก!

259
00:28:40,052 --> 00:28:41,200
[เสียงเคาะประตู]

260
00:28:50,377 --> 00:28:52,075
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

261
00:28:52,174 --> 00:28:55,161
มาคุยกันที่นี่
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

262
00:28:57,603 --> 00:29:04,372
เมื่อมาถึงจุดนี้แอนนี่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ข่าวดีสำหรับเธอคืออะไร

263
00:29:04,702 --> 00:29:07,624
เธอต้องการหักล้างความสงสัยของเธอหรือไม่

264
00:29:07,649 --> 00:29:12,036
ว่าสามีของเธอมีชู้เช่นนั้น
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ?

265
00:29:12,875 --> 00:29:15,778
ข่าวดีคุณสามี
ไม่มีเมียน้อย

266
00:29:16,363 --> 00:29:17,937
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

267
00:29:22,523 --> 00:29:26,152
แน่นอน. ข่าวดี.

268
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
ฉันเลย...

269
00:29:30,078 --> 00:29:31,127
โล่งใจ

270
00:29:32,163 --> 00:29:33,206
ฉันมีความสุข

271
00:29:35,887 --> 00:29:40,456
การแจ้งเตือนสปอยเลอร์ เธอไม่ได้.

272
00:29:42,905 --> 00:29:44,503
พรุ่งนี้คุณจะบินกลับบ้านไหม?

273
00:29:45,940 --> 00:29:48,443
ใช่ฉันเดา

274
00:29:49,221 --> 00:29:53,100
- ฉันไม่มีอะไรทำที่นี่ในบาหลี
- ถ้าคุณมาทัวร์กับฉันล่ะ?

275
00:29:53,667 --> 00:29:55,502
- อะไร?
- ใช่.

276
00:29:55,822 --> 00:29:59,258
ไปสถานที่ทางวัฒนธรรมกันเถอะ
ที่นี่ในบาหลี

277
00:29:59,609 --> 00:30:03,038
เพื่อให้คุณตื่นตัว
ความหลงใหลในศิลปะของคุณ

278
00:30:03,690 --> 00:30:07,471
ไปที่วัดก็สวยงาม
ฉันสัญญา!

279
00:30:09,247 --> 00:30:11,708
สถานที่นั้นมีจิตวิญญาณมาก

280
00:30:13,450 --> 00:30:15,455
มาทำก่อนกลับบ้าน

281
00:30:17,206 --> 00:30:20,300
ก่อนที่เราจะกลับมา
สู่ชีวิตปกติของเรา

282
00:30:23,311 --> 00:30:26,706
ก่อนที่เราจะกลับไปเป็นคนแปลกหน้า

283
00:30:32,424 --> 00:30:33,866
แล้วก็เอาล่ะ!

284
00:30:34,301 --> 00:30:36,986
แอนนี่ปฏิเสธไม่ได้จริงๆ

285
00:30:37,172 --> 00:30:40,512
คงจะเสียเปล่าหากเธอ
ไม่ได้รับประสบการณ์การเดินทาง

286
00:30:40,537 --> 00:30:44,010
สู่ดินแดนมหัศจรรย์อันมหัศจรรย์แห่งนี้

287
00:30:44,035 --> 00:30:50,214
ที่เธอพบ
การถ่มน้ำลายและการกลืน

288
00:30:51,016 --> 00:30:58,050
ท้ายที่สุดคุณควร
ไม่เคยมีปัญหาในบาหลี

289
00:32:10,429 --> 00:32:12,639
ฉันเดาว่านี่เป็นการบอกลาแล้ว?

290
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
ลาก่อน คุณจิวเวล

291
00:32:21,899 --> 00:32:22,959
แอนนี่...

292
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
ชื่อจริงของฉันคือแอนนี่

293
00:33:08,458 --> 00:33:12,334
[โทรศัพท์สั่น]

294
00:33:35,086 --> 00:33:36,254
สวัสดีที่รัก?

295
00:33:38,600 --> 00:33:40,077
ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

296
00:33:40,102 --> 00:33:45,566
การโกหกเป็นเรื่องปกติสำหรับอัลเบิร์ต
เมื่อพิจารณาถึงลักษณะงานของเขาในฐานะทนายความ

297
00:33:45,591 --> 00:33:52,108
ทุกวันเขาโกหกเพื่อรับ
สิ่งที่เขาและลูกค้าต้องการ

298
00:33:52,133 --> 00:33:56,663
ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้ว มันจะกลายเป็นตัวตนของเขา

299
00:33:56,688 --> 00:34:03,592
แต่ก็ยังทำให้เขาเจ็บหนัก
และทำให้เขาลำบาก

300
00:34:10,263 --> 00:34:15,334
กับแอนนี่
อัลเบิร์ตพบความมั่นคงและความปลอดภัย

301
00:34:15,444 --> 00:34:23,273
แต่กับคริสตี้ เขาพบว่าสนุกสนาน
ความตื่นเต้น ความตื่นเต้น และอันตราย

302
00:34:23,298 --> 00:34:25,451
คุณกำลังมองหาอะไรอีก?

303
00:34:38,516 --> 00:34:42,061
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

304
00:34:42,993 --> 00:34:46,329
แอนนี่หลับแล้ว
คุณสามารถเข้ามาได้แล้ว

305
00:36:51,168 --> 00:36:56,466
ทุกวันแห่งความสนุกสนานและอันตราย
ย่อมถึงจุดสิ้นสุดในที่สุด

306
00:36:56,548 --> 00:37:01,645
และอัลเบิร์ตไม่คาดคิด
ให้เกิดขึ้นในบาหลี

307
00:38:16,452 --> 00:38:18,371
ฉันรักคุณที่รัก

308
00:38:18,396 --> 00:38:20,023
และ...

309
00:38:22,676 --> 00:38:27,347
ฉันคิดถึงคุณมาก

310
00:38:27,781 --> 00:38:29,491
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณสุดสัปดาห์นี้

311
00:38:29,516 --> 00:38:30,622
[กรีดร้อง]

312
00:38:31,792 --> 00:38:34,020
ให้ฉันโทรกลับหาคุณนะ ขอโทษ

313
00:38:43,655 --> 00:38:46,895
ดูสิ.. ฉันเปียกแล้ว

314
00:38:59,931 --> 00:39:01,082
ภายหลัง.

315
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

316
00:39:43,769 --> 00:39:44,848
แอนนี่?

317
00:39:55,797 --> 00:39:58,383
แอนนี่? นี่คุณ!

318
00:40:05,487 --> 00:40:08,208
ที่รัก คุณควรจะพูดนะ
คุณกำลังกลับบ้าน

319
00:40:08,233 --> 00:40:10,137
ฉันไปหาคุณได้

320
00:40:10,849 --> 00:40:11,933
ใช้ได้.

321
00:40:13,112 --> 00:40:14,530
คุณคิดถึงฉันไหม?

322
00:40:16,864 --> 00:40:18,286
แน่นอน.

323
00:40:50,904 --> 00:40:52,433
ใจเย็นๆ

324
00:40:54,652 --> 00:40:56,070
ฉันแค่ตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

325
00:43:52,385 --> 00:43:54,720
ฉันต้องการสั่งช่อดอกไม้

326
00:43:55,763 --> 00:43:56,851
ใช่.

327
00:43:59,981 --> 00:44:04,013
จริงๆแล้วมันเป็นของภรรยาของฉัน ใช่.

328
00:44:09,689 --> 00:44:12,529
คุณมีดอกกุหลาบไหม?

329
00:44:13,109 --> 00:44:14,130
ยอดเยี่ยม.

330
00:44:15,274 --> 00:44:18,543
ถ้าเคยพวกคุณจะทำได้ไหม
พรุ่งนี้ต้องส่งไหม?

331
00:44:19,782 --> 00:44:23,326
ใช่แล้ว ฉันต้องการมันพรุ่งนี้
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

332
00:45:35,212 --> 00:45:37,547
ฉันมีเดทกับภรรยาของฉัน

333
00:45:59,048 --> 00:46:03,052
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นคุณ
และคุณใส่ชุดสีเขียว--

334
00:46:03,077 --> 00:46:06,162
“พาเธอกลับไปที่สถานที่
พวกเขาเดทกันครั้งแรก”

335
00:46:06,187 --> 00:46:09,021
อย่างที่พวกเขาพูด
อย่างน้อยที่สุดที่เขาสามารถทำได้

336
00:46:09,091 --> 00:46:13,323
อย่างไรก็ตาม มันเป็นขั้นตอน
สู่การตัดสินใจที่ถูกต้อง

337
00:46:13,348 --> 00:46:14,692
มันเป็นสีโปรดของคุณ

338
00:46:14,824 --> 00:46:18,138
และคุณก็แค่สวมมันเท่านั้น
เมื่อคุณได้พบกับคนพิเศษ

339
00:46:22,661 --> 00:46:23,818
ฉันคิดถึงคุณ.

340
00:46:28,387 --> 00:46:32,975
มีอะไรกับคุณ? คุณเท่านั้น
หายไปสองสามวันแล้ว

341
00:46:34,013 --> 00:46:36,489
ไม่ ฉันหมายถึงฉันคิดถึงคุณ

342
00:46:37,151 --> 00:46:38,360
ฉันคิดถึงเรา

343
00:46:38,723 --> 00:46:39,770
นี้.

344
00:46:42,965 --> 00:46:48,174
ฉันขอโทษจริงๆ แอนนี่
ฉันยุ่งมากกับงาน

345
00:46:48,979 --> 00:46:51,315
ฉันไม่มีเวลาเลย
เพื่อใช้จ่ายกับคุณ

346
00:47:06,597 --> 00:47:07,692
ที่รัก...

347
00:47:08,691 --> 00:47:10,317
ฉันจะไปที่ห้องคอมฟอร์ท

348
00:47:12,080 --> 00:47:13,326
ฉันจะอยู่ที่นี่

349
00:47:20,480 --> 00:47:21,522
[คราง]

350
00:47:21,547 --> 00:47:24,982
- ฉันจะยิง
- ยิงมัน!

351
00:47:25,593 --> 00:47:29,123
เอลเมอร์รู้อยู่เสมอว่าเขาต้องการอะไร

352
00:47:29,514 --> 00:47:32,099
เขาอยากเป็นนักแสดง

353
00:47:39,502 --> 00:47:42,028
ไปกันเถอะที่รัก!

354
00:47:46,451 --> 00:47:48,091
[คราง]

355
00:48:08,261 --> 00:48:09,887
นี่คือความฝันของฉัน!

356
00:48:09,912 --> 00:48:12,960
การเป็นนักแสดงอย่างแท้จริง

357
00:48:13,071 --> 00:48:20,821
เขาโกหกตัวเองเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุด
ของตัวละครที่เขาแสดง

358
00:48:20,940 --> 00:48:24,819
แต่สำหรับตอนนี้เขายังคงอยู่
ศิลปินอย่างใด...

359
00:48:25,236 --> 00:48:28,618
ช่างภาพกราฟิกอิสระ

360
00:48:33,004 --> 00:48:36,141
แม้ว่าเขาจะไปไม่ถึงความฝันก็ตาม

361
00:48:36,543 --> 00:48:45,547
เขามีคนที่จะอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับเขา คริสตี้ แฟนสาวของเขา

362
00:48:45,590 --> 00:48:49,654
[คำรามและเสียงครวญคราง]

363
00:48:49,679 --> 00:48:52,149
[เคาะประตู]

364
00:48:52,174 --> 00:48:54,365
- อึ
- [เสียงเคาะประตูยังคงดำเนินต่อไป]

365
00:48:54,390 --> 00:48:56,532
อาจจะเป็นบ้อง..

366
00:48:57,333 --> 00:48:59,008
ที่รัก

367
00:49:04,102 --> 00:49:06,290
ที่รัก คุณกำลังวางแผนทำอะไรอยู่?

368
00:49:07,719 --> 00:49:11,766
- ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
- ที่รัก คุณจะทำอะไร?

369
00:49:12,639 --> 00:49:14,344
อึ...

370
00:49:27,028 --> 00:49:29,942
คุณยังมีความกล้าที่จะต่อสู้กลับ

371
00:49:30,188 --> 00:49:32,065
เมื่อคุณเป็นหนี้เรา!

372
00:49:32,551 --> 00:49:34,904
ผู้ชาย

373
00:49:35,700 --> 00:49:38,849
เดือนหน้าฉันจะจ่ายหนี้ของฉัน

374
00:49:40,809 --> 00:49:42,107
เดือนหน้า?

375
00:49:43,748 --> 00:49:46,621
- เดือนหน้าเราจะกลับมา
- ตกลง.

376
00:49:47,223 --> 00:49:51,642
ใช่แล้ว บง. ใช่ เราจะจ่ายในเดือนหน้า

377
00:49:58,399 --> 00:50:00,317
คุณสบายดีไหม?

378
00:50:01,791 --> 00:50:03,462
สำหรับหลาย ๆ คน

379
00:50:03,487 --> 00:50:06,857
มันยากที่จะเข้าใจ
เอลเมอร์เข้าใจอย่างไร

380
00:50:06,882 --> 00:50:09,966
สถานการณ์ของคริสตี้และเจ้านายของเธอ

381
00:50:10,713 --> 00:50:16,099
แต่มันก็เป็นพินัยกรรมด้วย
เขาเชื่อใจเธอมากแค่ไหน

382
00:50:17,223 --> 00:50:23,688
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าอัลเบิร์ต
จะไม่ทิ้งภรรยาที่น่าเบื่อของเขาไว้ให้ฉัน

383
00:50:25,716 --> 00:50:31,028
ใช่คุณพูดถูก
คุณได้ยินถูกต้องแล้ว

384
00:50:31,279 --> 00:50:37,036
คริสตี้กำลังคุยเรื่องของเธออย่างเปิดเผย
ถึงแฟนของเธอเอง

385
00:50:39,903 --> 00:50:42,167
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับอัลเบิร์ตได้

386
00:50:42,192 --> 00:50:47,880
และได้รับทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา
ถ้าเขาไม่ละทิ้งภรรยาที่ไร้ประโยชน์ของเขา

387
00:50:49,661 --> 00:50:51,546
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

388
00:50:51,841 --> 00:50:59,903
จากการทาลิปสติก น้ำหอม
และแม้กระทั่งเส้นผม

389
00:51:02,673 --> 00:51:04,842
แต่พวกเขาก็ยังคงไม่แตกหัก

390
00:51:06,689 --> 00:51:08,107
อาจมีเพียงสองเหตุผลเท่านั้น

391
00:51:09,358 --> 00:51:11,411
อาจเป็นได้ว่าเธอกำลังแสร้งทำเป็น

392
00:51:12,317 --> 00:51:14,976
หรือเธอแค่ไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งสามีของเธอ

393
00:51:15,001 --> 00:51:18,880
เพราะถ้าเธอทิ้งเขาไป
เธอคงไร้ประโยชน์จริงๆ

394
00:51:19,827 --> 00:51:22,875
เธอจะไปอยู่ที่ไหน
เงินที่จะจ่าย

395
00:51:22,900 --> 00:51:25,700
สำหรับแพทย์ผิวหนังของเธอ
เพื่อแก้ไขใบหน้าที่เป็นหลุมเป็นบ่อของเธอ

396
00:51:27,864 --> 00:51:32,326
ที่รัก เราควรผ่านมันไปให้ได้
ไปสู่อีกระดับของแผนของเรา

397
00:51:35,371 --> 00:51:36,841
สิ่งที่คุณพูด

398
00:51:38,012 --> 00:51:46,938
คุณยังคงทำซ้ำตัวเองเมื่อคุณ
รู้ว่าฉันเข้าใจว่าทำไมคุณต้องทำเช่นนี้

399
00:51:47,855 --> 00:51:50,325
ฉันแค่เตือนคุณนะที่รัก

400
00:51:50,744 --> 00:51:54,364
ถ้าคุณสามารถเกลี้ยกล่อมแอนนี่ได้

401
00:51:55,448 --> 00:51:59,192
เราสามารถรวบรวมหลักฐานได้
ถึงความไม่ซื่อสัตย์ของเธอ

402
00:52:00,076 --> 00:52:03,746
ด้วยวิธีนี้อัลเบิร์ตก็จะเป็นคนนั้น
ที่จะเลิกกับเธอ

403
00:52:05,158 --> 00:52:07,619
นั่นคือตอนที่ฉันเข้าสู่เฟรม

404
00:52:08,002 --> 00:52:09,090
แล้ว...

405
00:52:10,707 --> 00:52:14,372
บูม! แจ็คพอต!

406
00:52:14,397 --> 00:52:16,643
เราจะชำระหนี้ทั้งหมดของเรา

407
00:52:23,651 --> 00:52:31,241
ที่รัก มองดูตัวเองสิ คุณสามารถ
เกลี้ยกล่อมผู้หญิงโทรมคนนั้นได้อย่างง่ายดาย

408
00:52:31,941 --> 00:52:38,239
ฉันให้โน้ตคุณไปแล้วใช่ไหม?

409
00:52:39,699 --> 00:52:41,450
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

410
00:52:44,693 --> 00:52:45,725
ว้าว!

411
00:52:46,525 --> 00:52:50,279
มันสวยมากที่รัก! น่าเชื่อ!

412
00:52:52,104 --> 00:52:59,903
เพียงจำไว้ว่า
เธอเป็นคนที่น่าเบื่อมาก

413
00:53:00,970 --> 00:53:04,617
นั่นเป็นสาเหตุที่สามีของเธอนอกใจเธอ

414
00:53:06,851 --> 00:53:09,539
เพราะไม่มีความตื่นเต้น

415
00:53:10,448 --> 00:53:20,000
ดังนั้นคุณจะทำให้เธอ
รู้สึกว่าเธอน่าตื่นเต้นแค่ไหน

416
00:53:21,699 --> 00:53:22,843
อืม?

417
00:53:29,803 --> 00:53:35,642
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับแผนของคุณจริงๆ หรือไม่?
- ใช่ ฉันแน่ใจ

418
00:53:37,243 --> 00:53:39,078
คุณเป็นนักแสดงใช่ไหมที่รัก?

419
00:53:40,196 --> 00:53:44,311
คิดซะว่า "ฉันกำลังเล่นบทบาท

420
00:53:45,306 --> 00:53:48,879
และนี่คือบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน"

421
00:53:50,951 --> 00:53:53,444
คุณจะสนับสนุนฉันในเรื่องนี้ใช่ไหม?

422
00:53:57,943 --> 00:53:59,070
มากินกันเถอะ!

423
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
บะหมี่?

424
00:54:03,202 --> 00:54:04,436
ที่คุณชื่นชอบ!

425
00:54:37,133 --> 00:54:44,351
เอลเมอร์ไม่อาจหยั่งรู้ความจริงได้
ว่านี่คือบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

426
00:54:44,907 --> 00:54:55,320
หลังจากสังเกตแอนนี่มาหลายวัน ก็ชัดเจนแล้ว
บางประเด็นเกี่ยวกับเธอนั้นเป็นเรื่องจริง

427
00:54:55,709 --> 00:55:02,796
แต่นอกเหนือจากนั้นก็ยังมีน้อย
รายละเอียดที่เอลเมอร์สังเกตเห็นเกี่ยวกับแอนนี่

428
00:55:05,177 --> 00:55:12,187
เขาสังเกตเห็นว่าแอนนี่ถนัดซ้าย
เช่นเดียวกับเขา

429
00:55:12,726 --> 00:55:20,067
และด้วยท่าทางของเธอ
ดูเหมือนว่าแอนนี่จะเป็นผู้หญิงที่เศร้ามาก

430
00:55:20,092 --> 00:55:24,476
เธอมีเรื่องเศร้า
ว่าเธออยากจะสบายใจ

431
00:55:24,725 --> 00:55:29,749
และคริสตี้พูดถูก แอนนี่ไม่มั่นใจ

432
00:55:30,140 --> 00:55:35,460
แต่เอลเมอร์มองเห็นได้
ทั้งหมดนี้มาจากไหน

433
00:55:35,875 --> 00:55:40,671
คำชมง่ายๆ
อาจจะไม่ได้ผลกับเธอ

434
00:55:40,716 --> 00:55:45,984
มันควรจะจริงใจและจริงใจ

435
00:55:46,260 --> 00:55:49,687
- สวัสดีที่รัก?
- สวัสดี แผนเป็นยังไงบ้างที่รัก?

436
00:55:50,055 --> 00:55:51,828
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างโอเคไหม?

437
00:55:51,948 --> 00:55:55,661
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก จนถึงตอนนี้
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

438
00:55:55,686 --> 00:56:01,257
- โอเค ทำได้ดีมากที่รัก
- ลาก่อนที่รัก

439
00:56:14,596 --> 00:56:15,711
ไปกันเลย?

440
00:56:17,349 --> 00:56:21,937
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไรกับคุณ?
เพื่อสอดแนมสามีของฉัน?

441
00:56:21,962 --> 00:56:26,192
ฉันจะช่วยคุณเพื่อให้คุณทำได้
ทำให้จิตใจของคุณสบายใจ

442
00:56:26,217 --> 00:56:29,553
แต่สำหรับตอนนี้เรามาสนุกไปกับบาหลีกันดีกว่า

443
00:56:30,054 --> 00:56:33,721
ทำไมต้องบาหลี? ทำไมคุณถึงต้องการ
จะใช้เวลาช่วงวันหยุดของคุณที่นี่?

444
00:56:33,746 --> 00:56:37,067
อาจจะเพราะ
ศิลปะวัฒนธรรมของพวกเขา

445
00:56:37,092 --> 00:56:39,824
ว้าว! คุณก็เป็นเช่นนั้น
ชายคนหนึ่งของโลก

446
00:56:39,848 --> 00:56:43,413
ไม่มากขนาดนั้น ฉันแค่
ชอบศิลปะ แล้วคุณล่ะ

447
00:56:43,671 --> 00:56:48,671
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้ติดตามมัน
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

448
00:56:48,921 --> 00:56:50,585
เป็นเพราะคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

449
00:56:52,409 --> 00:56:58,453
เอลเมอร์สามารถเห็นได้ว่าเขาได้รับผลกระทบอย่างไร
แอนนี่กับสิ่งที่เขาพูด

450
00:56:58,832 --> 00:57:02,671
เขารู้สึกถึงเธอและรู้สึกผิด

451
00:57:02,836 --> 00:57:07,609
“นี่คือสิ่งที่รู้สึก
ทำร้ายใครทั้งๆ ที่รู้ดี”

452
00:57:07,634 --> 00:57:09,454
รอก่อน ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

453
00:57:09,902 --> 00:57:14,531
ทุกอย่างเป็นไปตาม
ที่จะวางแผนจนถึงตอนนี้และ ณ จุดนี้

454
00:57:14,556 --> 00:57:18,538
เอลเมอร์ควรจะใส่
ยาออกเดทบนเครื่องดื่มของแอนนี่

455
00:57:18,563 --> 00:57:23,992
เพื่อให้ง่ายขึ้น
เพื่อดำเนินการตามแผนของพวกเขา

456
00:57:24,164 --> 00:57:29,843
แต่เอลเมอร์จะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
โดยเฉพาะการ--

457
00:57:30,030 --> 00:57:33,554
ไม่เป็นไร เขาทำไปแล้ว

458
00:58:03,605 --> 00:58:06,255
ตอนนี้ เอลเมอร์มีสองทางเลือก

459
00:58:06,400 --> 00:58:11,630
เขาสามารถให้ซองแรกนั้นได้
มีรูปถ่ายของอัลเบิร์ตและคริสตี้

460
00:58:11,655 --> 00:58:15,154
ขู่กรรโชกอัลเบิร์ตและเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

461
00:58:15,284 --> 00:58:19,972
หรือใช้ซองอื่น
อันที่คริสตี้วางแผนไว้

462
00:58:19,997 --> 00:58:25,388
โชว์ภาพถ่ายของเขากับแอนนี่
อัลเบิร์ตจึงเลิกกับเธอ

463
00:58:25,919 --> 00:58:31,013
ซองแรกเป็นตัวเลือกที่ดี
เพื่อการหาเงินอย่างรวดเร็วแต่ก็มีความเสี่ยง

464
00:58:31,091 --> 00:58:36,850
อัลเบิร์ตในที่สุด
เป็นร่างที่ทรงพลัง ทนายความ

465
00:58:37,181 --> 00:58:41,794
เขาสามารถติดตามเขาได้อย่างแน่นอน
และทำให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

466
00:58:41,852 --> 00:58:46,373
ซองจดหมายที่สองในทางกลับกัน
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับแผนของคริสตี้

467
00:58:46,398 --> 00:58:49,930
เขาสามารถทำให้คริสตี้มีความสุขได้
ถ้าเขาทำแบบนี้แต่...

468
00:58:50,235 --> 00:58:52,943
ที่ต้องทำร้ายแอนนี่

469
00:58:53,072 --> 00:58:56,033
ซึ่งอาจทำลายชีวิตของเธอได้

470
00:58:56,367 --> 00:58:58,496
แต่สุดท้ายแล้ว

471
00:58:58,521 --> 00:59:01,865
เหตุใดเขาจึงควรพิจารณา
จะเกิดอะไรขึ้นกับแอนนี่

472
00:59:01,890 --> 00:59:05,248
เมื่อพวกเขาไม่ได้ทำจริงๆ
รู้จักกันด้วยซ้ำ

473
00:59:12,341 --> 00:59:17,654
อย่างน้อยตอนนี้
เขาเลือกที่จะปกป้องแอนนี่

474
00:59:19,034 --> 00:59:20,091
คุณเป็นใคร?

475
00:59:22,606 --> 00:59:23,858
คุณต้องการเท่าไหร่?

476
00:59:25,955 --> 00:59:28,457
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
- คุณต้องการอะไรแล้ว?

477
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
ภรรยาของคุณนั่นแหละ
บอกให้ฉันติดตามคุณ

478
00:59:31,534 --> 00:59:33,505
เธอกำลังสงสัยในตัวคุณ

479
00:59:33,913 --> 00:59:39,251
แอนนี่เป็นคนดี
เธอไม่สมควรที่จะได้รับบาดเจ็บ!

480
00:59:41,403 --> 00:59:43,863
คุณควรดูแลคนเช่นเธอ

481
00:59:45,211 --> 00:59:46,921
คุณโชคดีที่ได้--

482
00:59:47,894 --> 00:59:50,855
ไอ้สารเลว! คุณโชคดี

483
00:59:51,759 --> 00:59:54,791
ข่าวดีคุณสามี
ไม่มีเมียน้อย

484
00:59:55,438 --> 00:59:56,926
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

485
00:59:57,886 --> 01:00:00,646
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงเรื่องโกหก

486
01:00:00,740 --> 01:00:06,528
เขาอยากให้แอนนี่สบายใจด้วยการโกหกมากกว่า
ดีกว่าถูกทำร้ายด้วยความจริง

487
01:01:44,785 --> 01:01:52,715
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ เอลเมอร์คิดอย่างนั้น
เขาเป็นเพียงการแสดงบทบาทหรือตัวละครเท่านั้น

488
01:01:52,839 --> 01:01:59,429
แต่ในขณะที่เขาเริ่มรู้จักกับแอนนี่
เขาตระหนักว่ามันไม่ใช่แค่การกระทำเท่านั้น

489
01:02:00,592 --> 01:02:06,730
นี่คือชีวิตจริงที่มีคนจริงๆ
ด้วยความรู้สึกที่แท้จริง

490
01:02:07,116 --> 01:02:11,308
เขาไม่ใช่แบบนี้
เขาไม่ใช่คนเลว

491
01:06:17,224 --> 01:06:18,513
ที่รัก นั่น--

492
01:06:23,271 --> 01:06:24,520
ที่รัก--

493
01:06:24,606 --> 01:06:26,733
- มันคืออะไรที่รัก?
- ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ--

494
01:06:29,694 --> 01:06:30,754
ที่--

495
01:06:30,779 --> 01:06:33,128
- รูปถ่าย--
- รูปถ่ายอะไร?

496
01:06:33,153 --> 01:06:35,742
ให้ไปแล้วใช่ไหม?
เขาเห็นมันไหม?

497
01:06:35,767 --> 01:06:39,466
- รูปของฉันกับแอนนี่--
- อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น

498
01:06:40,247 --> 01:06:41,915
มันได้รับความเสียหาย

499
01:06:44,454 --> 01:06:45,580
มันเสียหายเหรอ?

500
01:06:48,839 --> 01:06:50,458
เสียหาย?

501
01:06:53,859 --> 01:06:55,485
หายไปแล้วเหรอ?

502
01:06:57,639 --> 01:07:04,231
สิ่งที่เราทำไปมันสูญเปล่าเหรอ?
เสียหมดเลยเหรอ?

503
01:07:05,140 --> 01:07:06,757
[เอลเมอร์กระซิบ]
เสียหาย

504
01:07:13,154 --> 01:07:14,813
[กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง]

505
01:07:16,000 --> 01:07:17,905
อะไรวะเนี่ยเอลเมอร์!

506
01:07:18,869 --> 01:07:22,581
คุณโง่เหรอ? ฮะ?

507
01:07:25,930 --> 01:07:26,984
มันเสียหายเหรอ?

508
01:07:27,009 --> 01:07:31,211
ที่รัก มันก็ไม่เป็นไรหรอก
เราไม่ผ่านมันไป

509
01:07:32,040 --> 01:07:35,501
- เราสามารถสร้างรายได้อย่างซื่อสัตย์--
- โคตรจะซื่อสัตย์เลย!

510
01:07:37,558 --> 01:07:46,413
เอลเมอร์! คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น!

511
01:07:46,438 --> 01:07:50,078
ขวา? ขวา? แท่นขุดเจาะ--

512
01:07:50,400 --> 01:07:56,484
- [กรีดร้อง]
- คริสตี้ เดี๋ยวก่อน!

513
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[คราง]

514
01:08:53,893 --> 01:08:56,656
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ฮะ?

515
01:10:27,347 --> 01:10:33,024
ฉันยืมเงินมาตอนนี้ อย่างน้อยเราก็ทำได้
จ่ายบงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราเป็นหนี้เขา

516
01:10:33,049 --> 01:10:35,049
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยเราออกไป?

517
01:10:36,455 --> 01:10:38,749
เฮ้! คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

518
01:10:39,861 --> 01:10:44,410
หลายวันมาแล้วที่เอลเมอร์มี
พยายามโน้มน้าวใจตัวเอง

519
01:10:44,435 --> 01:10:46,300
ว่าทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

520
01:10:46,808 --> 01:10:48,768
แต่เขาทำไม่ได้

521
01:10:49,834 --> 01:10:53,167
การประชดของมันทั้งหมด

522
01:10:53,367 --> 01:10:59,665
ตอนนี้เขากลับมาพร้อมกับคริสตี้แล้ว
ว่าเขารู้สึกเหมือนกำลังแสดงอยู่

523
01:10:59,690 --> 01:11:03,861
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแสดงตัวต่อแอนนี่?
ยุ่งกับเธออีกแล้ว

524
01:11:04,293 --> 01:11:08,130
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องกลัว
บางทีคุณอาจจะเกลี้ยกล่อมเธออีกครั้ง

525
01:11:16,773 --> 01:11:21,128
บางทีคุณอาจจะจัดการเธอได้อีกครั้ง ขวา?

526
01:11:22,403 --> 01:11:24,656
คริสตี้ ฉันทำสิ่งเหล่านั้นต่อไปไม่ได้แล้ว

527
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
ถ้าท้องได้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันทำไม่ได้

528
01:11:30,745 --> 01:11:34,636
ท้องเหรอ? คุณกำลังพูดอะไร?

529
01:11:35,750 --> 01:11:37,710
คุณคิดต่ำต้อยกับฉันหรือเปล่า?

530
01:11:41,422 --> 01:11:43,591
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

531
01:11:44,384 --> 01:11:48,930
คุณยังเห็นด้วยกับมัน
ตอนนี้คุณกำลังดูถูกฉันเหรอ?

532
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
ไม่ใช่อย่างนั้นคริสตี้

533
01:11:59,719 --> 01:12:03,389
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
เราแค่เครียดกัน

534
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
เราควรออกไปข้างนอก

535
01:12:07,365 --> 01:12:08,825
เช็คอินที่โรงแรมกันเถอะ

536
01:12:10,032 --> 01:12:11,533
มีเวลาผูกพัน.

537
01:12:21,260 --> 01:12:25,765
- อย่างที่คุณรู้...
- คุณน่ารักมาก!

538
01:12:25,790 --> 01:12:26,843
ขอบคุณนะที่รัก!

539
01:12:26,868 --> 01:12:28,806
มันเป็นเพียงสำหรับคุณจริงๆ!

540
01:12:49,507 --> 01:12:53,188
เดี๋ยวก่อน ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่ ที่รัก?

541
01:12:53,870 --> 01:12:56,634
อย่าดูชัดเจนนัก
พวกเขาอาจสังเกตเห็นเรา

542
01:12:58,208 --> 01:13:01,298
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
ทำลายเดทของเรานะที่รัก

543
01:13:15,039 --> 01:13:16,791
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำนะที่รัก

544
01:13:57,099 --> 01:13:59,813
คุณมาทำอะไรที่นี่?

545
01:14:06,103 --> 01:14:07,646
ฉันชื่อเอลเมอร์

546
01:14:09,692 --> 01:14:11,444
แฟนของคริสตี้

547
01:14:13,574 --> 01:14:15,743
เราวางแผนทุกอย่าง

548
01:14:17,745 --> 01:14:18,830
ทุกอย่าง.

549
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
ความสงสัยของคุณถูกต้อง

550
01:14:25,506 --> 01:14:30,634
แฟนของฉันและสามีของคุณ
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

551
01:14:33,547 --> 01:14:37,360
เราทำทั้งหมดเพื่อเงิน

552
01:14:38,266 --> 01:14:40,759
และทริปบาหลีของคุณ

553
01:14:42,186 --> 01:14:43,977
เป็นการตั้งค่าทั้งหมด

554
01:14:46,482 --> 01:14:48,151
การประชุมของเรา

555
01:14:49,235 --> 01:14:51,195
วันที่เราอยู่ด้วยกัน

556
01:14:53,531 --> 01:14:54,940
มันเป็นเพียงการตั้งค่าเท่านั้น

557
01:14:57,327 --> 01:15:00,563
เพื่อให้เราได้รวบรวมหลักฐาน
ของการนอกใจของคุณ

558
01:15:01,456 --> 01:15:05,001
แล้วสิ่งนั้นไม่มีจริงเลยเหรอ?

559
01:15:12,383 --> 01:15:14,302
ฉันแกล้งทำเป็นอยู่ช่วงหนึ่ง

560
01:15:16,346 --> 01:15:20,516
ฉันกำลังแสดงบทบาทเพื่อเป้าหมายของเรา

561
01:15:23,978 --> 01:15:25,048
แต่...

562
01:15:27,297 --> 01:15:28,873
แต่มันก็กลายเป็นจริงสำหรับฉัน

563
01:15:30,883 --> 01:15:35,532
- มันกลายเป็นจริง
- ออกไปจากหน้าฉันซะ!

564
01:15:35,557 --> 01:15:39,844
- ออกไปจากที่นี่!
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ!

565
01:15:39,869 --> 01:15:42,907
- ฉันเสียใจ.
- แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว!

566
01:15:42,932 --> 01:15:48,368
- [สะอื้น]
- ฉันขอโทษ!

567
01:15:50,963 --> 01:15:56,587
- [สะอื้นต่อไป]
- ฉันขอโทษ...

568
01:15:57,470 --> 01:16:02,532
เอลเมอร์รู้ว่าการขอโทษไม่ใช่คำขอโทษ
เพียงพอแล้วสำหรับสิ่งที่เขาทำกับแอนนี่

569
01:16:02,850 --> 01:16:06,681
แต่ในขณะนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้

570
01:16:07,230 --> 01:16:10,274
อย่างน้อยก็ตอนนี้

571
01:16:29,262 --> 01:16:32,837
เอลเมอร์ ฉันเอง แอนนี่

572
01:16:33,516 --> 01:16:38,479
ฉันต้องการคุณ. กรุณามาหาฉัน.

573
01:16:38,526 --> 01:16:42,149
เอลเมอร์ไม่รู้ว่าเขาจบลงอย่างไร

574
01:16:42,337 --> 01:16:45,921
หน้าบ้านของ
คู่รักที่พวกเขากำลังหลอกลวง

575
01:16:46,060 --> 01:16:50,259
ที่บ้านของผู้หญิงคนนั้น
เขาจัดการอย่างโหดเหี้ยม

576
01:16:50,597 --> 01:16:52,673
นี่อาจเป็นกับดัก

577
01:16:53,359 --> 01:16:57,352
หากเขาก้าวเข้ามา
เอลเมอร์รู้ว่าเขาอาจตกอยู่ในอันตราย

578
01:16:57,405 --> 01:17:02,634
เขาอาจถูกละอายใจ
ได้รับอันตรายหรือแย่กว่านั้น

579
01:17:02,743 --> 01:17:04,162
ตาย.

580
01:17:14,134 --> 01:17:18,639
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเขาก็ตาม
เขารู้ว่าเขาสมควรได้รับมัน

581
01:18:20,446 --> 01:18:25,201
จากสถานการณ์ทั้งหมดที่เอลเมอร์คิด
นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

582
01:18:25,743 --> 01:18:28,916
เอลเมอร์ไม่ได้เป็นคนประสาทหลอน
พอที่จะคิดอย่างนั้น

583
01:18:28,941 --> 01:18:33,191
นี่ไม่ใช่อะไรเลยนอกจากของแอนนี่
วิธีการแก้แค้นที่บิดเบี้ยว

584
01:18:33,334 --> 01:18:39,131
สำหรับแอนนี่ เธอแค่ทำในสิ่งที่คริสตี้
และสามีของเธอก็เคยทำมาก่อน

585
01:21:06,646 --> 01:21:12,668
ในขณะนั้นเอลเมอร์เพียง
ปล่อยให้ช่วงเวลานั้นเข้าครอบงำ

586
01:21:12,735 --> 01:21:16,989
แรงจูงใจอะไรก็ตาม
หรืออารมณ์กำลังขับเคลื่อนพวกเขา

587
01:21:17,014 --> 01:21:22,301
เอลเมอร์รู้ดีว่าคราวนี้
เขาไม่ได้มีบทบาทอีกต่อไป

588
01:21:22,326 --> 01:21:28,497
นี่คือเขาของเขา
อ่อนแอที่สุด ซื่อสัตย์ที่สุด

589
01:21:28,597 --> 01:21:34,774
ขณะที่ตอนนี้กำลังทุจริตอยู่
ถึงผู้หญิงที่ควบคุมเขา

590
01:21:34,799 --> 01:21:36,387
คริสตี้!

591
01:21:47,311 --> 01:21:53,192
มีความไม่แน่นอนอยู่มากมาย
ในชีวิตของคริสตี้แต่เธอรักเอลเมอร์

592
01:21:53,217 --> 01:21:56,387
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เธอมั่นใจ

593
01:21:56,612 --> 01:22:01,409
มีเพียงกับเขาเท่านั้นที่
เธอรู้สึกปลอดภัยและได้รับความเคารพ

594
01:23:47,620 --> 01:23:53,315
คริสตี้ใช้เรื่องเพศของเธอมาโดยตลอด
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

595
01:23:53,340 --> 01:24:00,145
แต่เธอก็ทำเช่นนี้ด้วยความพยายาม
เพื่อปกปิดความทรงจำที่เจ็บปวด

596
01:24:00,364 --> 01:24:08,958
[สะอื้น]

597
01:24:09,090 --> 01:24:10,179
[คำราม]

598
01:24:12,051 --> 01:24:15,334
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
[สะอื้น]

599
01:24:23,255 --> 01:24:25,238
ช่วยฉันด้วย!

600
01:24:27,380 --> 01:24:35,754
[สะอื้น]

601
01:24:35,779 --> 01:24:37,676
คริสตี้ ยอมแพ้ฉันเถอะ!

602
01:24:37,701 --> 01:24:39,244
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการสิ่งนี้!

603
01:24:39,269 --> 01:24:40,786
[สะอื้น]

604
01:24:41,044 --> 01:24:57,848
- [คำราม]
- [คริสตี้สะอื้น]

605
01:25:21,608 --> 01:25:23,208
ในที่สุดคุณก็หุบปาก

606
01:25:40,019 --> 01:25:41,269
แม้ว่าเธอจะเป็นเหยื่อก็ตาม

607
01:25:41,294 --> 01:25:44,487
เธอคือคนที่ถูกไล่ออก
ขณะที่ผู้ชายในคืนนั้น

608
01:25:44,512 --> 01:25:48,611
ไม่ได้รับการระงับด้วยซ้ำเพราะว่า
เขาเป็นผู้ชายและเพราะเขารวย

609
01:25:48,636 --> 01:25:50,345
ในขณะนั้น

610
01:25:50,370 --> 01:25:55,409
คริสตี้ตระหนักถึงความจริงนั้น
ไม่สำคัญโดยเฉพาะเมื่อคุณยากจน

611
01:25:55,434 --> 01:25:57,997
หรือแย่กว่านั้นคือคุณเป็นผู้หญิงที่ยากจน

612
01:25:58,022 --> 01:26:02,129
ไม่มีใครเชื่อคริสตี้
ไม่มีใครสนใจฟังเรื่องราวของเธอ

613
01:26:02,154 --> 01:26:04,490
ช่างน่าสงสารจริงๆ ไปตะโกนออกไปสิสาวน้อย! ไป!

614
01:26:04,793 --> 01:26:07,473
[กรีดร้อง]

615
01:26:18,809 --> 01:26:20,102
คุณได้รับการว่าจ้าง

616
01:26:21,017 --> 01:26:25,104
- ขอบคุณครับท่าน. ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี.

617
01:26:27,114 --> 01:26:28,342
เรารู้สึกตื่นเต้นที่มีคุณ

618
01:26:29,051 --> 01:26:33,989
คริสตี้จึงเริ่มพึ่งพา
ในการโกหกเพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

619
01:26:34,014 --> 01:26:38,042
เพราะความจริง
ไม่ได้พาเธอไปไหน

620
01:26:48,527 --> 01:26:50,278
สำหรับคริสตี้

621
01:26:50,559 --> 01:26:57,879
คราบลิปสติก น้ำหอม และแม้กระทั่ง
ผมบลอนด์ล้วนมีเจตนา

622
01:26:57,904 --> 01:27:01,645
เพื่อให้ภรรยาของอัลเบิร์ตสงสัยในตัวเขา

623
01:27:01,763 --> 01:27:06,536
แต่แอนนี่ดูเหมือนจะกลัวเกินไป
ที่จะเผชิญกับความจริง

624
01:28:08,660 --> 01:28:11,080
สวัสดี? เป็นยังไงบ้างที่รัก?

625
01:28:11,737 --> 01:28:13,676
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างโอเคไหม?

626
01:28:13,701 --> 01:28:17,659
คุณไม่ต้องกังวล
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

627
01:28:18,744 --> 01:28:20,864
โอเค ทำได้ดีนะที่รัก

628
01:28:21,539 --> 01:28:23,231
จนถึงตอนนี้...

629
01:28:24,251 --> 01:28:28,689
คริสตี้เห็นอัลเบิร์ตมาโดยตลอด
เป็นตั๋วของเธอให้พ้นจากความยากจน

630
01:28:28,714 --> 01:28:32,075
“เมื่อเวลาผ่านไป
ยิ่งฉันเกลียดผู้ชายคนนี้มากเท่าไหร่”

631
01:28:32,170 --> 01:28:37,195
“ผู้ชายที่ใช้แต่เพียงเท่านั้น
คือการเป็นเครื่องมือของคนรวย

632
01:28:37,221 --> 01:28:39,989
เพื่อให้พวกเขาได้รับความโปรดปรานจากกฎหมายมากขึ้น”

633
01:28:40,732 --> 01:28:47,473
“ช่างเป็นคนที่น่าขยะแขยงจริงๆ
ผิดศีลธรรมและเป็นสามีนอกใจ”

634
01:28:48,604 --> 01:28:50,614
ดูเธอเครียดขนาดไหน

635
01:28:51,335 --> 01:28:56,882
สิ่งเดียวที่คริสตี้ต้องการ
คือเงินของเขาและลูกค้ารวยของเขา

636
01:28:56,907 --> 01:29:01,504
ว่าเธอเชื่อว่าเธอก็สมควรได้รับเช่นกัน

637
01:29:11,249 --> 01:29:16,113
คุณผู้หญิงเลว! อย่าทำลายวันของฉัน!

638
01:29:21,869 --> 01:29:26,012
คุณไม่ชอบมันภรรยาของคุณ
และฉันอยู่ที่เดียวกันเหรอ?

639
01:29:26,260 --> 01:29:29,434
ใครสวยกว่ากันที่รัก?

640
01:29:34,700 --> 01:29:36,596
สกรูคุณ!

641
01:29:40,417 --> 01:29:44,277
ใช่! แย่งฉันคืนนี้!

642
01:29:55,284 --> 01:29:56,582
นางสาวแอนนี่?

643
01:30:00,154 --> 01:30:03,622
คุณตกใจไหมที่เจอฉัน คริสตี้?

644
01:30:07,962 --> 01:30:13,500
ดูสิฉันฟังคำแนะนำของคุณ

645
01:30:13,525 --> 01:30:16,879
ตอนนี้ฉันสวมชุดชั้นในราคาถูก

646
01:30:18,405 --> 01:30:24,870
คุณพูดถูก มันสบายใจกว่า
ที่นี่ตรวจสอบออก

647
01:30:32,044 --> 01:30:33,372
แต่ปัญหาก็คือ

648
01:30:35,484 --> 01:30:41,043
เมื่อคุณกำลังฉีกมัน
มันสามารถทิ่มคุณได้

649
01:30:41,901 --> 01:30:44,862
ทำให้ฉันรู้สึกแย่กับเอลเมอร์

650
01:30:51,397 --> 01:30:58,864
บางครั้งสิ่งที่คุณถือว่าถูกก็คือ
อะไรทำให้คุณเลือดออกได้ ทำให้คุณเจ็บได้

651
01:31:00,856 --> 01:31:04,161
คุณยังย้อมผมสีแดงอีกด้วย
แต่มันดูเหมือนวิกผม

652
01:31:30,394 --> 01:31:32,137
คริสตี้...

653
01:31:32,332 --> 01:31:37,004
- หยุดเราคุยกันเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงช่วงหนึ่ง

654
01:31:37,029 --> 01:31:39,691
คุณจะได้รับเบื่อ

655
01:31:39,996 --> 01:31:42,088
คริสตี้... ได้โปรด!

656
01:31:42,823 --> 01:31:45,492
- ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน!
- ฉันเสียใจ.

657
01:31:45,650 --> 01:31:48,028
เฮ้! เฮ้! เราทำเสร็จแล้ว!

658
01:31:48,537 --> 01:31:49,538
เราทำเสร็จแล้ว!

659
01:31:49,563 --> 01:31:53,525
- อัลเบิร์ต ฉันไม่--
- ตอนนี้ฉันมีความสุขกับภรรยาแล้ว!

660
01:31:54,101 --> 01:31:57,980
- ในที่สุดเราก็จัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
- เลขที่!

661
01:31:58,005 --> 01:32:00,090
หยุด! หยุดมัน!

662
01:32:01,633 --> 01:32:04,303
คริสตี้ ช่วยบอกหน่อย

663
01:32:05,346 --> 01:32:08,307
จบแล้ว! ตกลง?

664
01:32:09,391 --> 01:32:10,517
เราทำเสร็จแล้ว!

665
01:32:11,685 --> 01:32:14,229
คุณจัดการเรื่องต่างๆ ยังไงบ้าง?

666
01:32:15,105 --> 01:32:17,733
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องของเราแล้วหรือยัง?

667
01:32:22,982 --> 01:32:25,818
แล้วเรื่องภรรยาคุณที่บาหลีล่ะ?

668
01:32:26,467 --> 01:32:32,676
ใช่อัลเบิร์ต ภรรยาของคุณติดตามคุณ
ไปบาหลีและขณะที่เธออยู่ที่นั่น

669
01:32:32,998 --> 01:32:37,294
เธอมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อเกาอาการคันของเธอ

670
01:32:37,990 --> 01:32:39,700
เธอสนุกกับมันมาก!

671
01:32:54,816 --> 01:32:57,444
คุณเป็นพนักงานของฉันจริงๆ

672
01:32:58,857 --> 01:33:00,901
คุณกำลังเรียนรู้ที่จะเป็นคนโกหกที่ดี

673
01:33:02,211 --> 01:33:03,261
ทำได้ดีมาก!

674
01:33:04,988 --> 01:33:09,605
คริสตี้จะสามารถตระหนักได้
ทุกอย่างช่างน่าขันจริงๆ

675
01:33:09,680 --> 01:33:15,644
ครั้งหนึ่งเธอพูดความจริง
เธอไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว

676
01:33:15,802 --> 01:33:21,934
มันเป็นความรู้สึกเจ็บปวดสำหรับคริสตี้
ที่ไม่มีใครอยากฟังเรื่องราวของเธอ

677
01:34:36,747 --> 01:34:42,002
อัลเบิร์ตหนาวมาก มานี่..

678
01:38:22,965 --> 01:38:24,399
ฉันจะไปแล้วนะที่รัก

679
01:39:35,836 --> 01:39:37,505
[กระสุนปืน]

680
01:39:38,932 --> 01:39:43,476
และเราอยู่ที่นี่
นอกบ้าน

681
01:39:43,967 --> 01:39:47,095
เราจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นภายใน

682
01:39:47,120 --> 01:39:53,758
เราจะไม่รู้ว่าเราสะดุดได้อย่างไร
ร่างที่เปื้อนเลือดและไร้ชีวิตของคริสตี้

683
01:39:54,164 --> 01:39:57,351
ไม่มีใครอื่นที่จะรู้
ยกเว้นพวกเขาสี่คนอยู่ข้างใน

684
01:39:57,818 --> 01:40:04,821
น่าเสียดายที่หนึ่งในนั้นเสียชีวิตแล้ว
เพื่อบอกความจริงในแบบของพวกเขา

685
01:40:05,289 --> 01:40:09,078
แต่สำหรับทั้งสามคนแล้ว
ที่ยังมีชีวิตอยู่ภายใน

686
01:40:09,155 --> 01:40:15,305
เราจะไม่แน่ใจว่าเวอร์ชันของพวกเขาหรือไม่
ของความจริงก็จะสอดคล้องกัน

687
01:40:15,492 --> 01:40:18,914
แต่สุดท้ายแล้วมันสำคัญจริงเหรอ?

688
01:40:19,012 --> 01:40:24,782
ดังที่พวกเขากล่าวว่า “ไม่มีความแน่นอน
ความจริงนั้นสัมพันธ์กัน”

689
01:40:24,845 --> 01:40:28,938
เรามีเวอร์ชั่นของเราเอง
ของความจริง ขวา?