1 00:00:23,050 --> 00:00:29,114 Saya baru sahaja berada di tempat hijau ke-16 dalam dua, dan dia dikebumikan di dalam kubu. 2 00:00:29,556 --> 00:00:32,558 Ginny telah bekerja keras pada Bola Amal Liga Junior. 3 00:00:32,559 --> 00:00:35,221 - Sungguh mengagumkan. - Anda perlu membantu jawatankuasa. 4 00:00:35,562 --> 00:00:38,564 - Sudah tentu saya akan. - Anda akan berada di perhimpunan Goldwater? 5 00:00:38,565 --> 00:00:39,896 Anda bertaruh. Saya tidak akan terlepas. 6 00:00:40,067 --> 00:00:43,594 Kami pergi ke Sepanyol pada musim panas lalu, dan ia seperti sebuah negara yang sama sekali berbeza. 7 00:00:45,572 --> 00:00:47,437 Anda lihat apa yang Jackie Kennedy sedang memakai? 8 00:00:47,574 --> 00:00:49,940 - Ya, saya lakukan. - Bukankah ia cantik? 9 00:00:51,578 --> 00:00:55,878 Okay, semua orang, 1963 semakin hampir. 10 00:00:56,083 --> 00:00:58,084 Dapatkan seseorang yang istimewa yang anda sayangi. 11 00:00:58,085 --> 00:01:01,020 Semuanya bermula pada Malam Tahun Baru, 1962... 12 00:01:01,088 --> 00:01:04,057 di kampung halaman saya dari Pasadena, California... 13 00:01:04,591 --> 00:01:08,391 apabila lelaki ini dan perempuan ini tidur bersama. 14 00:01:08,595 --> 00:01:12,929 Dia 21, dia 42. 15 00:01:16,103 --> 00:01:17,798 Enam bulan kemudian, urusan itu berakhir... 16 00:01:19,606 --> 00:01:21,506 apabila lelaki itu tidur dengan orang lain. 17 00:01:21,608 --> 00:01:25,908 Bukan orang lain, anak perempuan tunggal perempuan itu. 18 00:01:26,113 --> 00:01:28,741 Seolah-olah perkara yang diperlukan untuk menjadi lebih rumit... 19 00:01:29,116 --> 00:01:33,018 tiga hari kemudian, anak perempuan itu berkahwin dengan lelaki lain. 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,554 Tiada siapa yang sedar daripada pasangan pengantin perempuan. 21 00:01:35,622 --> 00:01:38,750 Tiada siapa, iaitu, kecuali ibunya. 22 00:01:40,127 --> 00:01:42,823 Itu boleh jadi penghujungnya daripada cerita itu, tetapi tidak. 23 00:01:44,631 --> 00:01:47,633 Musim bunga berikutnya, sebuah buku diterbitkan. 24 00:01:47,634 --> 00:01:50,125 Penulis adalah rakan sekelas daripada lelaki muda itu. 25 00:01:50,637 --> 00:01:52,628 Bukan pengantin lelaki, yang lain. 26 00:01:52,639 --> 00:01:55,335 Maklumlah, yang tidur dengan ibu dan anak perempuan? 27 00:01:55,642 --> 00:01:56,973 Nama telah ditukar... 28 00:01:57,144 --> 00:02:01,945 tetapi itu tidak menghalang semua Pasadena daripada melakukan yang terbaik: gosip. 29 00:02:02,149 --> 00:02:05,151 Dan dengan budak Lindus juga. Anak kawan baiknya. 30 00:02:05,152 --> 00:02:07,382 Tidak, saya... saya dengar itu Mary Beth... 31 00:02:07,654 --> 00:02:09,281 dengan budak Bianchi tu. 32 00:02:09,656 --> 00:02:11,647 Tetapi Mary Beth tidak mempunyai anak perempuan. 33 00:02:11,658 --> 00:02:15,788 Tidak, tetapi dia mempunyai seorang anak lelaki homoseksual. 34 00:02:16,163 --> 00:02:20,166 Tanpa sebarang suspek utama, bagaimanapun, minat terhadap skandal itu cepat pudar. 35 00:02:20,167 --> 00:02:24,797 Teka siapa yang muncul direbus minggu lepas di Kelab Hunt. 36 00:02:25,672 --> 00:02:28,835 Saya tidak merasakan konservatif sebab telah terluka. Dua puluh lima.... 37 00:02:29,176 --> 00:02:31,906 Lagipun, ia hanya sebuah buku. 38 00:02:32,179 --> 00:02:34,680 Sekali lagi'ini boleh berlaku menjadi penghujung cerita. 39 00:02:34,681 --> 00:02:39,050 Tetapi kemudian, pada tahun 1967, filem itu keluar. 40 00:02:39,686 --> 00:02:42,621 Demi Tuhan, Puan Robinson... 41 00:02:42,689 --> 00:02:45,681 di sini kita, anda telah melibatkan saya rumah awak, beri saya minum... 42 00:02:45,692 --> 00:02:48,718 anda pasang muzik, sekarang anda mula membuka kehidupan peribadi anda kepada saya... 43 00:02:49,196 --> 00:02:50,696 beritahu saya suami awak tidak akan pulang. 44 00:02:50,697 --> 00:02:52,426 - Jadi? - Puan Robinson... 45 00:02:52,699 --> 00:02:54,667 awak cuba memikat saya. 46 00:02:57,704 --> 00:02:59,569 bukan awak? 47 00:02:59,706 --> 00:03:02,971 Nah, tidak, saya tidak memikirkannya. Saya berasa sangat tersanjung.... 48 00:03:03,210 --> 00:03:07,738 Dan begitulah yang paling dalam, paling gelap rahsia satu keluarga Pasadena... 49 00:03:08,215 --> 00:03:10,206 menjadi diabadikan. 50 00:03:11,218 --> 00:03:13,209 Sejak itu, orang di bandar dah tertanya-tanya... 51 00:03:13,220 --> 00:03:17,850 siapa Benjamin Braddock yang sebenar dan siapakah Puan Robinson yang sebenar. 52 00:03:18,725 --> 00:03:22,126 Semua ini berlaku lebih 30 tahun yang lalu. 53 00:03:22,229 --> 00:03:24,730 Jadi, buat apa ini ada kaitan dengan saya? 54 00:03:24,731 --> 00:03:27,791 Untuk menjawabnya, anda perlu tahu siapa saya. 55 00:03:28,235 --> 00:03:30,236 Yang mana, pada musim sejuk tahun 1997... 56 00:03:30,237 --> 00:03:32,831 adalah sesuatu yang saya sendiri sedang bergelut dengan. 57 00:03:33,790 --> 00:03:37,920 Kebenaran diketahui, saya telah bergelut dengan itu sepanjang hidup saya. 58 00:03:40,797 --> 00:03:42,731 Sarah? 59 00:03:42,799 --> 00:03:44,562 - Yoo-hoo, Sarah. - Ya? 60 00:03:44,801 --> 00:03:48,669 - Awak okay? - Ya. saya sihat. 61 00:03:49,306 --> 00:03:52,808 - Awak nampak tak sihat. - Oh, tidak. saya sihat. saya. 62 00:03:52,809 --> 00:03:54,970 Okay, baiklah. 63 00:03:56,313 --> 00:03:58,941 - Apa itu? - Pergolakan. 64 00:03:59,316 --> 00:04:02,149 Itu bukan pergolakan. Itu terasa mekanikal. 65 00:04:02,319 --> 00:04:04,844 - Itu adalah pergolakan buku teks. - L... Okay. 66 00:04:05,322 --> 00:04:08,587 Anda bukan juruterbang. Anda tidak tahu itu. 67 00:04:08,825 --> 00:04:10,986 Sejak bila awak menjadi takut terbang? 68 00:04:11,328 --> 00:04:13,329 Saya tidak takut terbang. Saya suka terbang. 69 00:04:13,330 --> 00:04:15,696 Ia terhempas yang saya benci. Saya benci terhempas. 70 00:04:15,832 --> 00:04:19,029 Sayang, di mana...? Di manakah cincin pertunangan anda? 71 00:04:19,836 --> 00:04:22,464 Itu... Ia ada dalam saya... Ia ada dalam dompet saya. 72 00:04:22,839 --> 00:04:24,840 Apa yang dia buat di sana? 73 00:04:24,841 --> 00:04:26,536 Nah, anda tahu... 74 00:04:26,843 --> 00:04:30,472 bagaimana dalam pesawat anda... Jari anda menjadi bengkak. 75 00:04:30,847 --> 00:04:32,576 Oh, betul ke? Saya tidak pernah mendengarnya. 76 00:04:32,849 --> 00:04:35,851 Betul ke? Ya, mereka lakukan. Mereka menjadi bengkak. 77 00:04:35,852 --> 00:04:37,877 Dan gemuk. 78 00:04:38,355 --> 00:04:41,620 Tetapi bukankah mereka semacam tidak bengkak apabila anda mendarat? 79 00:04:42,359 --> 00:04:44,850 ya. Mereka lakukan. 80 00:04:45,362 --> 00:04:47,363 - Tetapi saya belum selesai. - Okay. 81 00:04:47,364 --> 00:04:48,797 Saya juga berfikir... 82 00:04:49,366 --> 00:04:52,267 ini adalah hujung minggu perkahwinan Annie, awak tahu? 83 00:04:52,369 --> 00:04:55,871 Saya rasa kita tidak patut mengumumkannya pertunangan dan mencuri guruhnya. 84 00:04:55,872 --> 00:04:58,705 - Mengapa ia terus berbuat demikian? - Kerana kita berada di dalam kapal terbang. 85 00:04:58,875 --> 00:05:01,844 - Oh, Tuhan. - Awak perlu bertenang, sayang. 86 00:05:02,879 --> 00:05:04,369 Ingin bersetubuh di dalam bilik air? 87 00:05:04,881 --> 00:05:07,441 Saya sedang berfikir lebih kepada secawan teh panas. 88 00:05:07,884 --> 00:05:10,386 - Saya serius. - Sayang, sangat sempit di sana. 89 00:05:10,387 --> 00:05:13,185 - Mereka mendapat pencahayaan yang teruk... - Ayuh. Ia akan menjadi baik. 90 00:05:13,390 --> 00:05:15,415 Okay, tunggu sahaja. Tunggu sikit. 91 00:05:15,892 --> 00:05:18,190 Mari, ketuk tiga kali. Ini akan menjadi hebat. 92 00:05:18,395 --> 00:05:20,829 - Sarah. - Ini akan menjadi menyeronokkan. 93 00:05:42,919 --> 00:05:44,819 Saya kata, ketuk tiga kali. 94 00:05:44,921 --> 00:05:47,856 - Mahu saya keluar dan melakukannya lagi? - Tidak. Tidak. 95 00:05:49,926 --> 00:05:51,416 Hai. 96 00:05:55,432 --> 00:05:57,366 Tunggu. 97 00:06:01,438 --> 00:06:03,939 - Saya minta maaf, awak memaut lengan saya. - Maaf. 98 00:06:03,940 --> 00:06:06,340 - Sial. - Biar saya bergerak ke sini, tunggu. 99 00:06:07,944 --> 00:06:09,377 Lengan saya... Alamak. 100 00:06:09,446 --> 00:06:11,846 - Apa? apa? - Kasut saya tertanggal. tak apa. 101 00:06:11,948 --> 00:06:13,472 - Saya akan dapatkannya kemudian. - Okay. 102 00:06:13,950 --> 00:06:16,919 Awak okay? Baiklah, mari... Jom cuba lagi. 103 00:06:17,454 --> 00:06:18,819 Tunggu, sekarang lututmu di dalam saya... 104 00:06:18,955 --> 00:06:21,048 Mengapa tidak anda berpaling sahaja. Pusing sikit. 105 00:06:21,458 --> 00:06:23,459 - Maaf. - Tidak. 106 00:06:23,460 --> 00:06:25,451 Oh, tidak. Tidak, tidak. 107 00:06:25,962 --> 00:06:27,827 Adakah itu lebih baik? 108 00:06:28,965 --> 00:06:30,865 - Keran. - Okay. 109 00:06:30,967 --> 00:06:32,730 Adakah itu lebih baik? 110 00:06:41,478 --> 00:06:43,275 - Apa? - Anda tidak suka ini. 111 00:06:43,480 --> 00:06:45,778 - Apa? Saya berminat. - Anda tidak begitu menyukai ini. 112 00:06:45,982 --> 00:06:47,347 Saya berminat. 113 00:06:47,484 --> 00:06:49,679 - Okay. - Okay. 114 00:06:54,491 --> 00:06:55,549 Tuhan! 115 00:06:56,493 --> 00:06:57,993 Wah, Yesus. 116 00:06:57,994 --> 00:07:00,622 - Apa, awak...? - Okay, tidak, tidak, tidak. Saya sedang disedut. 117 00:07:00,997 --> 00:07:04,797 - Dan bukan dengan cara yang baik. - Tuhan. Maaf. 118 00:07:05,001 --> 00:07:07,196 Oh, Tuhan. saya minta maaf. 119 00:07:07,504 --> 00:07:11,304 Ia tidak begitu teruk. saya cuma... Adakah saya terkena air biru itu pada saya? 120 00:07:11,508 --> 00:07:13,772 Saya tidak pernah berjumpa dengan lelaki itu. 121 00:07:14,010 --> 00:07:17,844 - Apa? Lelaki apa? - tunang Annie. 122 00:07:18,515 --> 00:07:20,516 Apa jenis pembantu rumah saya? 123 00:07:20,517 --> 00:07:22,417 Apa jenis kakak saya? 124 00:07:22,519 --> 00:07:26,046 Ia tidak seperti kita mempunyai seorang ibu yang membantunya memilih pakaian perkahwinannya. 125 00:07:26,523 --> 00:07:29,492 Dan mendapat sesuatu yang lama dan sesuatu yang baru dan sesuatu... 126 00:07:30,026 --> 00:07:31,516 Benda biru tu. 127 00:07:31,528 --> 00:07:35,020 Saya tidak fikir Annie mengharapkan awak untuk menggantikan tempat ibu anda. 128 00:07:35,031 --> 00:07:37,556 saya tak tahu. saya tak tahu. 129 00:07:38,034 --> 00:07:40,468 Dengar, saya tidak suka mengatakan ini... 130 00:07:40,537 --> 00:07:44,496 tetapi anda selalu menjadi seperti ini sebelum ini anda akan pulang untuk berjumpa keluarga anda. 131 00:07:45,542 --> 00:07:47,669 saya buat? 132 00:07:48,545 --> 00:07:50,376 saya buat. 133 00:07:51,047 --> 00:07:53,641 Kerana saya tidak sesuai dengan mereka. 134 00:07:54,050 --> 00:07:55,642 Saya tidak sesuai dengan sesiapa. 135 00:07:56,052 --> 00:07:58,247 Awak sesuai dengan saya. 136 00:08:00,056 --> 00:08:01,921 Datang sini. 137 00:08:02,058 --> 00:08:03,787 Ayuh. 138 00:08:05,562 --> 00:08:07,393 Awak okay? 139 00:08:07,564 --> 00:08:09,896 Saya boleh pergi beritahu juruterbang untuk memusingkan kapal terbang. 140 00:08:14,571 --> 00:08:16,869 Begitu juga kita...? 141 00:08:17,073 --> 00:08:18,506 Adakah kita melalui sini? 142 00:08:19,576 --> 00:08:21,009 - Ya. - Okay, saya ada rancangan. 143 00:08:21,077 --> 00:08:23,375 - Okay. - Awak pergi... 144 00:08:23,580 --> 00:08:27,038 Saya akan tunggu di sini beberapa saat, boleh kemas sikit... 145 00:08:27,083 --> 00:08:29,449 maka saya akan tergelincir dengan sangat berhati-hati... 146 00:08:29,586 --> 00:08:32,316 dan berpura-pura seperti saya sedang mencari untuk beberapa badam lagi. 147 00:08:32,589 --> 00:08:35,558 - Okay. - Okay? 148 00:08:36,092 --> 00:08:37,889 - Okay. - Okay. 149 00:08:39,095 --> 00:08:40,494 - Okay. - Awak faham? 150 00:08:40,597 --> 00:08:44,260 - Ya. - Okay. Baiklah. 151 00:08:56,112 --> 00:08:59,309 - Hei, apa khabar? - Saya okay. 152 00:08:59,616 --> 00:09:02,618 - Saya cuma.... Awak tahu. - Ya. 153 00:09:02,619 --> 00:09:04,985 - Mungkin perlu pergi sekarang. - Ya. 154 00:09:07,791 --> 00:09:09,918 - Saya memberitahu anda tentang terowong? - Terowong? 155 00:09:10,293 --> 00:09:12,090 Terdapat terowong berhampiran Stadium Dodger. 156 00:09:12,295 --> 00:09:16,095 Sejak kecil, kita, d pegang nafas kami semasa kami memandu melalui mereka. 157 00:09:16,299 --> 00:09:18,801 Sekarang, ayah saya masih berfikir bahawa ini adalah keseronokan yang luar biasa ... 158 00:09:18,802 --> 00:09:21,464 dan dia pasti akan melakukannya cuba libatkan anda di dalamnya. 159 00:09:21,805 --> 00:09:23,170 - Ya. - Anda tidak perlu... 160 00:09:23,306 --> 00:09:24,637 sudah tentu bukan untuk saya. 161 00:09:24,808 --> 00:09:28,574 Anda tahu, saya menggesa anda untuk tidak, kerana ayah saya memandu seperti seorang wanita tua... 162 00:09:28,812 --> 00:09:31,042 melalui terowong, awak akan pengsan. 163 00:09:31,314 --> 00:09:33,544 - Faham. - Baiklah, sekarang, tenis... 164 00:09:33,817 --> 00:09:35,818 sentiasa subjek selamat, sentiasa selamat. 165 00:09:35,819 --> 00:09:38,413 Wain, bagus. awak tahu, sebarang anekdot perjalanan... 166 00:09:38,822 --> 00:09:41,154 terutamanya Eropah, sangat bagus. 167 00:09:41,324 --> 00:09:43,815 Jangan angkat senjata atau hukuman mati... 168 00:09:43,827 --> 00:09:46,523 dan apa sahaja yang kamu lakukan, jangan bangkitkan Vietnam. 169 00:09:46,830 --> 00:09:48,297 Mengapa saya perlu membawa Vietnam? 170 00:09:48,331 --> 00:09:51,095 Sebaliknya, dia suka bercakap tentang perang saudara... 171 00:09:51,334 --> 00:09:54,360 Antietam dan Shiloh. 172 00:09:54,838 --> 00:09:56,601 Tenang, ia akan baik-baik saja. 173 00:09:56,840 --> 00:09:58,831 saya tahu. saya cakap, sekiranya anda tersekat. 174 00:09:58,842 --> 00:10:01,675 Saya tidak akan terperangkap. Saya seorang peguam, saya bercakap untuk hidup. 175 00:10:01,845 --> 00:10:04,847 Anda seorang peguam yang sangat baik. Jika anda buntu, sebagai pilihan terakhir... 176 00:10:04,848 --> 00:10:07,715 - ... bercakap tentang Rams meninggalkan L.A. - Terima kasih banyak. 177 00:10:07,851 --> 00:10:09,842 - Ini dia. Inilah mereka. - Ayah. Hai. 178 00:10:10,353 --> 00:10:11,854 Hai, sayang. 179 00:10:11,855 --> 00:10:14,483 - Hai. apa khabar - Hebat. 180 00:10:14,858 --> 00:10:16,859 Ayah, ini Jeff. 181 00:10:16,860 --> 00:10:19,055 Lelaki yang anda sembunyikan? Earl Huttinger. 182 00:10:19,362 --> 00:10:22,058 - Gembira bertemu dengan awak. - Apa niat awak dengan Sarah? 183 00:10:23,366 --> 00:10:26,893 Saya tahu satu perkara, saya akan bawa dia pergi permainan Rams jika mereka masih di L.A. 184 00:10:27,370 --> 00:10:28,997 Oh, jangan mulakan saya tentang itu. 185 00:10:29,873 --> 00:10:31,373 Bagaimana liga profesional boleh... 186 00:10:31,374 --> 00:10:34,275 tidak mempunyai pasukan dalam negara pasaran kedua terbesar? 187 00:10:34,878 --> 00:10:36,846 St. Louis Rams? Apakah itu? 188 00:10:36,880 --> 00:10:39,348 Saya tidak boleh mengatakannya. 189 00:10:41,384 --> 00:10:43,648 Ayah, kamu dibenarkan untuk pergi had laju. 190 00:10:43,887 --> 00:10:45,286 Di sini mereka datang. 191 00:10:45,388 --> 00:10:47,754 - Terowong. - Anda mendengar tentang mereka? 192 00:10:47,891 --> 00:10:52,328 - Ayah, bolehkah kami tidak...? - Pada tiga. Satu, dua.... 193 00:10:58,401 --> 00:11:01,427 Baiklah, itu... Kalian boleh berhenti sekarang. 194 00:11:02,405 --> 00:11:05,397 Oh, ayuh, kamu semua. Apakah anda, seperti, berumur 5 tahun? 195 00:11:37,440 --> 00:11:39,942 Jeff? Kali pertama di Pasadena? 196 00:11:39,943 --> 00:11:41,877 - Ya, tuan. - Ada pepatah lama: 197 00:11:41,945 --> 00:11:44,709 "Tiada sesiapa yang datang dari L.A., semua orang datang ke L.A. 198 00:11:44,948 --> 00:11:49,009 Tetapi jika anda datang dari Los Angeles, maka anda mungkin datang dari Pasadena." 199 00:11:49,452 --> 00:11:53,582 Contohnya, milik anda. bukan untuk sebutkan isteri saya dan, sudah tentu, Sarah. 200 00:11:54,958 --> 00:11:57,449 Di situlah Sarah mula-mula belajar cara menunggang basikal. 201 00:11:57,460 --> 00:12:00,861 Ada lorong yang Bobby Miller memberitahu saya saya hodoh. 202 00:12:01,464 --> 00:12:03,261 - Jeff. Jeff. - Ya. 203 00:12:03,466 --> 00:12:06,867 - Awak ikan terbang? - Tidak, saya tidak pernah mendapat peluang untuk berbuat demikian. 204 00:12:06,970 --> 00:12:09,471 "Muka seperti punggung" saya percaya, adalah bagaimana dia meletakkannya. 205 00:12:09,472 --> 00:12:12,930 Musim panas ini, saya rasa saya akan pergi ke Idaho dan memancing di Sungai Kayu Besar. 206 00:12:13,476 --> 00:12:15,410 - Kedengaran hebat. - Awak nak ikut saya? 207 00:12:15,478 --> 00:12:18,480 - Kamu berdua? - Di sana adalah lindung nilai yang pernah saya larikan. 208 00:12:18,481 --> 00:12:20,506 Tunggu. Awak lari ke lindung nilai? 209 00:12:20,984 --> 00:12:24,181 Ya, saya berumur 12 tahun. Itu setakat yang saya dapat. 210 00:12:24,487 --> 00:12:26,478 Dia meyakinkan dirinya dia menjadi anak angkat. 211 00:12:26,489 --> 00:12:28,684 Saya mendengar trout di atas sana adalah sebesar Buicks. 212 00:12:40,370 --> 00:12:42,736 Oh, awak di sini, awak di sini, awak di sini! 213 00:12:42,872 --> 00:12:45,136 saya di sini. 214 00:12:46,376 --> 00:12:48,674 Annie, ini Jeff, teman lelaki saya. 215 00:12:48,878 --> 00:12:50,641 Hai. 216 00:12:50,880 --> 00:12:52,711 - Awak comel. Dia comel. - Begitu juga awak. 217 00:12:52,882 --> 00:12:56,147 - Dia comel. - Tuhan, saya akan berkahwin esok! 218 00:12:56,386 --> 00:12:58,877 - Kepada dia. - Sayang, mereka bertanya sama ada kita perlu... 219 00:12:58,888 --> 00:13:00,719 mempunyai bar kedua di teres? 220 00:13:00,890 --> 00:13:02,585 - Ayah? - Ya, saya akan uruskan. 221 00:13:02,892 --> 00:13:04,893 Awak tak nak bunuh saya sebelum anda dibayar. 222 00:13:04,894 --> 00:13:06,452 Scott, ini adik saya Sarah. 223 00:13:06,896 --> 00:13:09,387 - Hai, Scott. - Dan teman lelakinya yang comel Jeff. 224 00:13:09,399 --> 00:13:10,899 - Apa khabar? - Selamat berkenalan. 225 00:13:10,900 --> 00:13:14,461 Kami tidak boleh mendapatkan mawar Sterling untuk bahagian tengah. Bagaimana pula dengan merah jambu atau putih? 226 00:13:14,904 --> 00:13:16,337 Scott, awak pilih yang ini. 227 00:13:16,406 --> 00:13:18,135 - Merah jambu. - Mari kita pergi dengan putih. 228 00:13:18,408 --> 00:13:19,739 Putih je. 229 00:13:19,909 --> 00:13:22,571 Jadi anda bila lagi berkahwin? 230 00:13:23,413 --> 00:13:25,904 Kami belum... Kami belum benar-benar bercakap tentang itu lagi. 231 00:13:25,915 --> 00:13:28,247 Tetapi anda adalah pasangan yang hebat. bukan? 232 00:13:28,418 --> 00:13:31,581 - Pasangan yang hebat. - Saya perlukan dua lelaki kuat di sini. 233 00:13:31,921 --> 00:13:33,821 pasti. 234 00:13:33,923 --> 00:13:36,824 Annie. Bagaimana...? Gosh, apa perasaan awak? 235 00:13:36,926 --> 00:13:39,121 - Hebat, hebat. - Ya? Takut? 236 00:13:39,429 --> 00:13:43,763 Takut? daripada apa? Maksud saya, jika saya takut, kenapa saya nak kahwin? 237 00:13:43,933 --> 00:13:46,265 - Maksud saya, orang ramai takut... - Tengok awak! 238 00:13:46,936 --> 00:13:50,599 Okey, adakah anda mahu klip busur di bahagian atas atau reben di bahagian bawah? 239 00:13:50,940 --> 00:13:52,441 Klip busur, reben.... 240 00:13:52,442 --> 00:13:56,208 Klip busur. Klip busur. Pasti klip busur, ya. Tidak, reben. reben. 241 00:13:56,446 --> 00:13:58,880 - Wow, saya tidak tahu bagaimana anda melakukan semua ini. - Ia menyeronokkan. 242 00:13:58,948 --> 00:14:01,280 Hei, saya ada idea yang bagus. Beregu campuran. 243 00:14:02,452 --> 00:14:04,852 Saya lupa raket saya, dan Jeff tidak begitu... 244 00:14:04,954 --> 00:14:07,718 - Mari lihat kami bermain. - Kami akan apabila kami menyelesaikan sedikit. 245 00:14:07,957 --> 00:14:10,118 - Tidak, lebih awal. - Okay. 246 00:14:10,960 --> 00:14:14,327 adik saya. Dia melantun. 247 00:14:15,465 --> 00:14:17,456 - Jadi, apa maksudnya? - Apa? 248 00:14:17,467 --> 00:14:20,664 Awak beritahu kakak awak kita tak pernah malah cakap nak kahwin. 249 00:14:20,970 --> 00:14:22,870 Kami bersetuju untuk mengumumkan selepas perkahwinan. 250 00:14:22,972 --> 00:14:26,135 Ya, umumkan. Anda berjaya bunyi macam saya kawan memancing awak. 251 00:14:26,476 --> 00:14:28,477 saya minta maaf. Cuma jangan dengar apa-apa... 252 00:14:28,478 --> 00:14:31,743 Saya katakan untuk beberapa hari akan datang. Saya menjadi gila dengan keluarga saya. 253 00:14:31,981 --> 00:14:33,642 Sarah. 254 00:14:33,983 --> 00:14:35,541 Adakah anda mendapat kaki sejuk? 255 00:14:35,985 --> 00:14:39,887 - Kerana jika anda, anda boleh memberitahu saya. - Tidak, tidak, saya tidak mengalami kesejukan. 256 00:14:39,989 --> 00:14:41,957 Saya mempunyai kaki yang sangat hangat. 257 00:14:41,991 --> 00:14:43,492 Hanya hangat? 258 00:14:43,493 --> 00:14:45,893 Baiklah, mereka panas. Saya mempunyai kaki yang sangat panas. 259 00:14:46,496 --> 00:14:48,430 Ya, anda mempunyai kaki yang sangat panas. 260 00:14:48,498 --> 00:14:51,990 Kecuali yang aneh itu jari kaki kecil awak. 261 00:14:52,001 --> 00:14:56,028 Baiklah, saya di sini. Oh, tetapi anda berada di lorong di sebelah kiri. 262 00:14:56,506 --> 00:15:00,008 - Adakah itu jenaka? - Ini perkara Pasadena. 263 00:15:00,009 --> 00:15:02,569 Apa, mereka tidak melakukan hubungan seks di Pasadena? 264 00:15:04,314 --> 00:15:08,250 Seorang wartawan. Tidakkah ibu anda akan berbangga. 265 00:15:08,318 --> 00:15:11,685 Sebenarnya, saya menulis... Pengumuman perkahwinan... 266 00:15:11,821 --> 00:15:13,516 dan obituari. 267 00:15:15,325 --> 00:15:17,816 Betapa ilahi. 268 00:15:17,827 --> 00:15:19,795 Anda tahu, ada pepatah lama: 269 00:15:19,829 --> 00:15:22,354 "Tiada sesiapa yang datang dari Los Angeles... 270 00:15:22,832 --> 00:15:25,027 mereka datang ke Los Angeles." 271 00:15:25,335 --> 00:15:28,837 "Tetapi jika anda datang dari Los Angeles, maka kemungkinan anda berasal dari..." 272 00:15:28,838 --> 00:15:31,102 - Pasadena? - Apa, awak dengar? 273 00:15:31,841 --> 00:15:35,641 Hei. Awak di sini, awak di sini, awak di sini! 274 00:15:35,845 --> 00:15:38,143 - Awak cantik. - Oh, Sarah, Sarah, Sarah. 275 00:15:38,348 --> 00:15:40,849 - Ini Nikki, dia juga pengantin perempuan. - Hai. 276 00:15:40,850 --> 00:15:43,978 Saya sangat teruja. Awak tak teruja ke? Saya sangat teruja sehingga saya boleh menjerit. 277 00:15:44,854 --> 00:15:46,845 Teruskan. 278 00:15:47,857 --> 00:15:50,087 Okay, cukuplah. 279 00:15:50,360 --> 00:15:53,090 Semua batu kapur. Saya tahu saya boleh berada dalam patah hati... 280 00:15:53,363 --> 00:15:56,696 tapi saya tak boleh tahan guli yang jatuh. 281 00:15:59,369 --> 00:16:01,337 Vodka, rock, tolong. 282 00:16:01,871 --> 00:16:04,203 Saya minta maaf, tetapi kami telah diminta untuk memberitahu tetamu... 283 00:16:04,374 --> 00:16:07,707 - ... untuk menahan diri daripada merokok di dalam rumah. - Skru awak. 284 00:16:08,878 --> 00:16:10,709 Nenek? 285 00:16:12,882 --> 00:16:15,817 Aku dah cakap jangan panggil aku macam tu di khalayak ramai. 286 00:16:18,888 --> 00:16:21,356 Oh, saya sangat gembira melihat anda. 287 00:16:24,394 --> 00:16:26,555 Awak nampak sensasi, nak. 288 00:16:28,898 --> 00:16:31,890 - Mengenai perkara yang sukar, ya? - Oh, ya. Nah, anda tahu: 289 00:16:31,901 --> 00:16:34,768 - "Apabila di Pasadena...." - Perkara yang baik. 290 00:16:36,406 --> 00:16:38,907 - Dapatkan saya asbak semasa anda melakukannya. - Ya, mak, am. 291 00:16:38,908 --> 00:16:41,638 Jadi bagaimana kerjaya kewartawanan? 292 00:16:42,412 --> 00:16:43,879 Nah... 293 00:16:43,913 --> 00:16:45,778 - ... ia ... - Anda tahu, saya masih mengambil... 294 00:16:45,915 --> 00:16:50,079 kertas setiap hari untuk membaca anda obituari. Saya teruja kerana saya belum menyertainya. 295 00:16:50,420 --> 00:16:53,287 Senang mengetahui saya masih ada pembaca setia di luar sana. 296 00:16:53,423 --> 00:16:55,482 Budak peguam? Adakah ia berfungsi? 297 00:16:55,925 --> 00:16:57,426 Itu... Tak apa. 298 00:16:57,427 --> 00:16:59,657 Kami... Ya, kami okey. Saya rasa ia... 299 00:16:59,929 --> 00:17:01,453 - Tidak mengapa. - Bagus, ya? 300 00:17:01,931 --> 00:17:04,933 Tidak. Ia bagus, ia bagus. Kami baik. Ia adalah.... 301 00:17:04,934 --> 00:17:07,835 - Cuma... - Ayuh, semua orang. Makan malam sudah siap. 302 00:17:07,937 --> 00:17:10,701 - Ayuh. - Anda akan memberitahu saya segala-galanya selepas makan malam. 303 00:17:10,940 --> 00:17:14,501 Kami akan mabuk kemudian, jadi saya akan mengharapkan kotoran. 304 00:17:15,445 --> 00:17:18,039 Macam mana dia melamar aku minggu lepas dan saya berkata ya... 305 00:17:18,448 --> 00:17:20,949 dan kepala saya telah dalam kabus sejak itu? 306 00:17:20,950 --> 00:17:23,111 Di luar. Sekarang. 307 00:17:23,453 --> 00:17:26,786 Saya pernah ke Pasadena sebelum ini. Saya ditempatkan di sini semasa perang... 308 00:17:26,956 --> 00:17:30,050 di kem perkuburan hanya di bawah blok. 309 00:17:30,460 --> 00:17:34,692 Ya ampun. Awak tahu, jangan faham saya salah, Jeff adalah seorang lelaki yang luar biasa. 310 00:17:34,964 --> 00:17:37,466 Cuma, bila dia tanya aku nak kahwin dengan dia... 311 00:17:37,467 --> 00:17:40,163 Saya tidak merasakan apa yang saya fikirkan anda sepatutnya rasa. 312 00:17:40,470 --> 00:17:42,165 baru aku rasa.... 313 00:17:42,472 --> 00:17:45,373 - Apa? - Takut. 314 00:17:45,475 --> 00:17:47,670 - Itulah sebabnya awak berkata ya? - Saya tidak tahu mengapa. 315 00:17:47,977 --> 00:17:49,444 Tidak, maksud saya, saya tahu. l... 316 00:17:49,479 --> 00:17:52,039 Dia bijak dan dia lucu dan dia... 317 00:17:52,482 --> 00:17:54,279 Dia adalah teman lelaki terbaik yang pernah saya miliki. 318 00:17:54,484 --> 00:17:56,884 Itu bunyi yang mengerikan. Tidak hairanlah anda sangat ketakutan. 319 00:17:56,986 --> 00:18:01,116 Tidak, ini saya. Ini saya, semuanya saya. Dan... Dan itu. 320 00:18:04,494 --> 00:18:07,861 Itu Pasadena. Itulah yang berlaku apabila anda memberi semua orang... 321 00:18:07,997 --> 00:18:11,455 - ... dan biarkan mereka bersendirian selama 100 tahun. - Saya hanya mahu hidup saya penuh. 322 00:18:11,501 --> 00:18:13,662 Saya mahukan pengembaraan, anda tahu? Dan... 323 00:18:14,003 --> 00:18:16,699 Bagaimana perasaan kamu sebelum datuk suruh awak kahwin dengan dia? 324 00:18:17,006 --> 00:18:18,507 saya muntah. 325 00:18:18,508 --> 00:18:20,840 Mungkin kerana saya mengandung dengan ibu awak. 326 00:18:21,010 --> 00:18:23,001 Anda mengandung? 327 00:18:23,513 --> 00:18:25,743 Itu sebab awak kahwin dengan dia? 328 00:18:27,016 --> 00:18:28,881 Dengar, nak... 329 00:18:29,018 --> 00:18:31,282 Saya jelas bukan pakar tentang cinta. 330 00:18:32,021 --> 00:18:36,525 Dan saya tidak betul-betul mencintai awak datuk, Allah rehatkan jiwanya yang masam. 331 00:18:36,526 --> 00:18:39,154 Tetapi kami mempunyai sesuatu. Dan saya boleh memberitahu anda ini... 332 00:18:39,529 --> 00:18:42,362 jika anda suka lelaki itu, itu sesuatu untuk digantung. 333 00:18:42,532 --> 00:18:46,535 Saya tidak tahu, saya rasa saya merasakannya bila awak... Kalau awak kahwin, itu sahaja. 334 00:18:46,536 --> 00:18:49,528 awak tahu? Anda hanya ada sekumpulan kanak-kanak dan.... 335 00:18:49,539 --> 00:18:51,404 Awak buat bunyi macam hukuman mati. 336 00:18:52,041 --> 00:18:54,373 - Nah, itu untuk ibu saya. - Tidak, bukan. 337 00:18:54,544 --> 00:18:56,978 Ibu awak tidak sakit daripada akad nikahnya. 338 00:18:57,046 --> 00:18:59,776 Saya tidak tahu, saya cuma, awak tahu.... 339 00:19:00,049 --> 00:19:02,017 saya cuma.... 340 00:19:02,051 --> 00:19:03,780 - Anda mahu lebih daripada kehidupan. - Ya. 341 00:19:04,053 --> 00:19:05,850 Beratur, nak. 342 00:19:06,556 --> 00:19:08,353 Hei, Encik H. Ternampak Sarah? 343 00:19:08,558 --> 00:19:09,889 Tidak. 344 00:19:10,059 --> 00:19:12,357 - Apa yang awak buat? - Saya membuat roti bakar. 345 00:19:12,562 --> 00:19:14,962 - Sedikit gementar, anda tahu. - Oh, awak akan baik-baik saja. 346 00:19:15,064 --> 00:19:17,999 Saya harap gadis-gadis itu, ibu ada di sini. Dia sentiasa menenangkan saya. 347 00:19:18,568 --> 00:19:22,026 - Apa yang dia akan lakukan? - Hanya berikan saya pelukan. 348 00:19:26,075 --> 00:19:28,100 Apa yang awak buat ni? 349 00:19:30,446 --> 00:19:33,609 Malah, saya fikir ia adalah perkara biasa untuk anda berasa ngeri... 350 00:19:33,950 --> 00:19:36,680 pada waktu begini. Ibu awak melakukan perkara yang sama. 351 00:19:36,953 --> 00:19:39,285 Sebelum dia berkahwin dengan ayah kamu, dia cuma.... 352 00:19:41,457 --> 00:19:44,358 Malah, dia pergi MIA seminggu sebelum majlis perkahwinan. 353 00:19:45,962 --> 00:19:47,327 Dia buat? 354 00:19:49,465 --> 00:19:51,967 Saya tidak sepatutnya minum bahan ini tanpa pengadun. 355 00:19:51,968 --> 00:19:54,266 Ayuh, kenalkan saya kepada lelaki bertuah itu. 356 00:19:54,470 --> 00:19:57,735 - Saya membekukan kacang saya di sini. - Tunggu. Ibu hilang? 357 00:19:57,974 --> 00:19:59,965 Nah, dia hanya berfikir. 358 00:19:59,976 --> 00:20:01,967 - Berlepas di mana? - Saya tidak ingat. 359 00:20:02,478 --> 00:20:05,879 - Cabo San Lucas, mungkin. - Cabo. Mengapa dia pergi ke Cabo? 360 00:20:05,982 --> 00:20:08,007 Anda tidak fikir ada orang lain ke? 361 00:20:08,484 --> 00:20:10,485 Tidak. Dia baru sahaja pergi. 362 00:20:10,486 --> 00:20:13,717 Demi ayah awak, kami tidak pernah membincangkan perkara ini di majlis makan malam keluarga. 363 00:20:14,490 --> 00:20:17,492 Intinya, anda tidak sepatutnya biarkan diri anda bimbang tentang perkara ini. 364 00:20:17,493 --> 00:20:20,223 Kalau awak tak nak kahwin lelaki itu, jangan. Jika anda lakukan, lakukan. 365 00:20:20,496 --> 00:20:22,555 Jika perkahwinan meletup, cerai. 366 00:20:22,999 --> 00:20:25,500 Anda belum hidup sehingga anda telah melalui salah satu daripada itu. 367 00:20:25,501 --> 00:20:27,628 - Baiklah, terima kasih, Nenek. - Senang membantu. 368 00:20:28,504 --> 00:20:31,098 Oh, Jeff. Ini saya... 369 00:20:31,507 --> 00:20:33,236 Katharine, ibu ibu saya. 370 00:20:33,509 --> 00:20:36,011 Hello. Anda tidak kelihatan seperti seorang peguam. 371 00:20:36,012 --> 00:20:38,708 Terima kasih. Anda tidak kelihatan seperti seorang nenek. 372 00:20:39,015 --> 00:20:41,984 Anda seorang peguam. Penuh najis. 373 00:20:51,527 --> 00:20:53,791 Bermain trombon. 374 00:21:01,537 --> 00:21:04,039 Ada saat-saat tertentu dalam masa... 375 00:21:04,040 --> 00:21:07,737 yang melekat padamu selamanya, tak kira nyanyuk mana pun. 376 00:21:09,045 --> 00:21:11,878 Bagi saya, ada... 377 00:21:12,048 --> 00:21:14,482 25 Jun 1963. 378 00:21:14,550 --> 00:21:16,882 Hari saya berkahwin dengan Jocelyn. 379 00:21:18,054 --> 00:21:20,716 Dan, sudah tentu, kelahiran kedua-dua anak perempuan saya. 380 00:21:22,058 --> 00:21:25,060 Kemudian ada hari yang Annie tak sengaja makan pepijat dalam satu.... 381 00:21:25,061 --> 00:21:27,621 Nah, ibu bapa awak tidak membuang banyak masa. 382 00:21:28,064 --> 00:21:31,522 - Apa? - Mereka berkahwin pada 25 Jun 1963... 383 00:21:31,567 --> 00:21:33,228 anda dilahirkan pada 3 Mac '64. 384 00:21:33,569 --> 00:21:35,969 Mereka tidak membuang banyak masa mengandung. 385 00:21:36,072 --> 00:21:37,972 Anda tidak pernah membuat matematik? 386 00:21:38,074 --> 00:21:41,271 Anda dilahirkan lapan bulan dan seminggu selepas mereka berkahwin... 387 00:21:41,577 --> 00:21:43,807 yang bermaksud sama ada anda tiba awal atau... 388 00:21:44,080 --> 00:21:47,082 seseorang tergelincir melepasi penjaga gol, anda tahu apa yang saya maksudkan? 389 00:21:47,083 --> 00:21:50,416 Itu Annie saya. Satu senyuman, dan seluruh dunia cair. 390 00:21:52,088 --> 00:21:54,522 - Saya perlu mengaku.... - Saya tidak... Saya tidak fikir begitu. 391 00:21:55,091 --> 00:21:57,592 - ia adalah, 60-an. - Ia adalah awal, 60-an. 392 00:21:57,593 --> 00:22:02,929 Ibu awak mungkin tidak mengenalinya mengandung sehingga selepas berbulan madu. 393 00:22:05,601 --> 00:22:07,796 - Okay, awak kena beritahu saya. - Apa? 394 00:22:08,104 --> 00:22:10,368 Adakah ibu tidur dengan seseorang sebelum berkahwin dengan ayah? 395 00:22:10,606 --> 00:22:11,937 apa? Awak kena beritahu saya. 396 00:22:12,108 --> 00:22:14,609 Apa masalah awak? Keluarga Caldwell sedang mendengar. 397 00:22:14,610 --> 00:22:16,601 Adakah ibu mempunyai hubungan sulit di Cabo atau tidak? 398 00:22:17,113 --> 00:22:19,843 - Bagaimana saya boleh tahu? - Kerana anda tahu segala-galanya. 399 00:22:20,116 --> 00:22:22,744 Saya ingin membuat roti bakar kepada pasangan yang bahagia. 400 00:22:25,121 --> 00:22:27,385 Kepada Annie dan Scott. 401 00:22:28,624 --> 00:22:30,990 Hidup ini singkat... 402 00:22:31,127 --> 00:22:33,425 tapi kahwin lama. 403 00:22:35,131 --> 00:22:37,132 Jadi minumlah... 404 00:22:37,133 --> 00:22:40,466 dan ia akan berjaya jauh lebih pantas. 405 00:22:57,653 --> 00:22:59,848 - Hai. - Saya harap awak tidak berfikir... 406 00:23:00,156 --> 00:23:02,090 daripada pecah peraturan tanpa seks Pasadena. 407 00:23:02,158 --> 00:23:04,718 - Boleh saya masuk? - Anda sentiasa boleh masuk. 408 00:23:05,161 --> 00:23:07,994 - Apa yang awak buat? - Menjelaskan peruntukan indemniti... 409 00:23:08,164 --> 00:23:12,667 perjanjian pemindahan aset ini, dan saya agak dihidupkan... 410 00:23:12,668 --> 00:23:15,000 sangat bertuah untuk saya, seorang gadis bujang panas muncul. 411 00:23:15,171 --> 00:23:17,799 - Saya hanya tahu bahawa dia melakukannya. - Buat apa? siapa? 412 00:23:18,174 --> 00:23:20,506 Ibu saya mempunyai hubungan sulit sebelum perkahwinannya. 413 00:23:20,676 --> 00:23:24,009 Tidak, bagaimana jika ia benar? Jika dia mempunyai jodoh dan hamil... 414 00:23:24,180 --> 00:23:27,672 ia menerangkan segala-galanya. Kenapa saya ada tiada persamaan dengan keluarga saya... 415 00:23:27,683 --> 00:23:29,742 kenapa saya benci tenis, kenapa saya tidak berambut perang. 416 00:23:30,186 --> 00:23:32,687 - Adakah saya terlalu memikirkan perkara ini? - Anda tidak memikirkannya. 417 00:23:32,688 --> 00:23:35,816 - Tuhan, saya hilang akal. - Tidak, sayang, awak tidak hilang akal. 418 00:23:36,192 --> 00:23:38,183 Anda baru sahaja mengalami krisis pra-pertengahan umur. 419 00:23:38,194 --> 00:23:40,458 Ia sebenarnya agak comel. Ia menawan. 420 00:23:40,996 --> 00:23:43,157 - Tuhan, saya tertanya-tanya jika ayah saya tahu. - Tolong... 421 00:23:43,499 --> 00:23:46,468 Saya tidak boleh bertanya kepadanya. Jika dia tidak tahu, ia akan membunuhnya. 422 00:23:46,502 --> 00:23:48,503 Tolong, Sarah. 423 00:23:48,504 --> 00:23:49,937 Saya yakin Mak Cik Mitsy saya tahu. 424 00:23:52,007 --> 00:23:55,510 - Ada Mak Cik Mitsy? - Ya. Dia adalah kawan baik ibu saya. 425 00:23:55,511 --> 00:23:57,138 - Saya patut pergi jumpa dia. - Anda sepatutnya. 426 00:23:57,513 --> 00:23:59,344 Mula-mula kita harus melanggar peraturan rumah. 427 00:23:59,515 --> 00:24:02,075 Esok saya pergi tengok Makcik Mitsy saya. 428 00:24:16,031 --> 00:24:17,896 Rambut anjing. 429 00:24:18,534 --> 00:24:21,025 Jadi, Mak Cik Mitsy, rupanya mak hilang... 430 00:24:21,537 --> 00:24:24,062 seminggu sebelum perkahwinan untuk berfikir. 431 00:24:25,541 --> 00:24:28,101 Astaga, saya tidak ingat itu. 432 00:24:28,544 --> 00:24:31,672 Adakah anda ingat mana-mana lelaki yang dia mungkin telah dikaitkan dengan itu? 433 00:24:32,047 --> 00:24:34,048 Awak buat bunyi ni seperti siasatan polis. 434 00:24:34,049 --> 00:24:38,713 "Tidak, pegawai. Satu-satunya lelaki ibu awak pernah melihat tentang ayahmu." 435 00:24:39,555 --> 00:24:41,546 Dan Beau Burroughs. 436 00:24:42,558 --> 00:24:44,025 WHO? 437 00:24:44,560 --> 00:24:46,528 Beau Burroughs. 438 00:24:47,563 --> 00:24:49,758 Dia mendahului kami setahun dalam persediaan. 439 00:24:50,065 --> 00:24:52,158 Ibu anda dan l hanya gaga untuknya. 440 00:24:52,568 --> 00:24:54,263 Anda mahu melihat gambar? 441 00:24:56,572 --> 00:24:59,370 Itu ibu awak dan saya di Bandar Kita. 442 00:24:59,575 --> 00:25:02,305 Atau Kepentingan Bersungguh-sungguh. Saya tidak boleh memberitahu. 443 00:25:02,578 --> 00:25:06,878 Dia seorang pelakon yang baik. Malu dia melepaskannya. 444 00:25:07,082 --> 00:25:11,280 “Semua wanita menjadi seperti ibu mereka. Itulah tragedi mereka. 445 00:25:11,587 --> 00:25:15,023 Tiada lelaki yang melakukannya. Itu miliknya." 446 00:25:16,592 --> 00:25:19,755 - Jadi Beau Burroughs? - Oh, betul. 447 00:25:23,098 --> 00:25:24,599 Ada dia. 448 00:25:24,600 --> 00:25:27,194 Tengok muka tu. 449 00:25:30,105 --> 00:25:31,606 Adakah dia keluar dengannya? 450 00:25:31,607 --> 00:25:34,269 Bertarikh sedikit. Beau tidak jenis steady-boyfriend. 451 00:25:34,610 --> 00:25:37,044 Dia mempunyai ramai teman wanita. 452 00:25:37,613 --> 00:25:39,137 awak? 453 00:25:39,615 --> 00:25:42,116 Selepas kolej'sangat santai. 454 00:25:42,117 --> 00:25:45,575 Saya menjemputnya ke majlis perkahwinan ibu anda, tetapi nenek anda telah mengumpulkannya. 455 00:25:45,621 --> 00:25:48,215 Kata seorang bekas kekasih di majlis perkahwinan adalah nasib malang. 456 00:25:48,624 --> 00:25:50,649 "Bekas Beau." 457 00:25:54,129 --> 00:25:58,498 Di sana dia bersama Charlie Webb. Saya lupa mereka berdua kawan. 458 00:25:59,134 --> 00:26:00,897 Minuman saya memerlukan penyegar. 459 00:26:01,136 --> 00:26:03,638 - Awak? - Tidak. Saya... saya sedang memandu. 460 00:26:03,639 --> 00:26:06,836 Charlie Webb. kenapa...? Kenapa nama itu terdengar biasa? 461 00:26:07,142 --> 00:26:09,474 Dia adalah selebriti besar daripada kelas itu. 462 00:26:09,645 --> 00:26:12,647 awak tahu. Dia menulis buku itu yang menyebabkan semua kepak itu. 463 00:26:12,648 --> 00:26:14,582 yang... 464 00:26:18,654 --> 00:26:20,053 apa? 465 00:26:21,657 --> 00:26:23,989 Bila Katharine cakap ibu awak...? 466 00:26:24,660 --> 00:26:26,321 Sejurus sebelum perkahwinan. 467 00:26:29,164 --> 00:26:31,758 Adakah dia berkata dia pergi ke Mexico? 468 00:26:33,168 --> 00:26:34,658 Cabo. 469 00:26:39,341 --> 00:26:43,175 Charles Webb. Charles Webb. 470 00:26:44,346 --> 00:26:47,873 Tunggu. Makcik Mitsy, buku apa adakah anda mengatakan bahawa dia salah ...? 471 00:27:04,867 --> 00:27:08,098 - Hello. - Hai. Saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya. 472 00:27:08,370 --> 00:27:11,032 awak kat mana? Semua orang sudah bersedia untuk pergi ke gereja. 473 00:27:11,373 --> 00:27:15,207 Saya mahu anda pergi ke kedai video dan dapatkan saya salinan The Graduate. 474 00:27:15,377 --> 00:27:16,776 - Apa? - Graduan. 475 00:27:16,879 --> 00:27:19,279 - Filem itu dengan Dustin Hoffman di dalamnya. - Kenapa? 476 00:27:19,381 --> 00:27:22,680 - Sarah, apa yang sedang berlaku? - Baiklah, sayang, saya tidak dapat menjelaskan sekarang. 477 00:27:22,885 --> 00:27:25,877 Semua orang sedang menunggu di tempat yang kosong. Saya tidak boleh pergi ke sana dan bertanya... 478 00:27:26,388 --> 00:27:29,755 Tolong buat sahaja. Tolonglah. Saya akan jumpa awak di gereja. 479 00:27:32,895 --> 00:27:36,160 Oh, maaf. Keburukan saya, keburukan saya. 480 00:27:49,411 --> 00:27:51,641 - Sarah. - Ya. Masuklah. 481 00:27:51,914 --> 00:27:53,347 - Ini dia. - Terima kasih. 482 00:27:53,415 --> 00:27:55,212 Saya terpaksa pergi ke dua kedai yang berbeza. 483 00:27:55,417 --> 00:27:57,817 Itu dia! “Berdasarkan novel oleh Charles Webb." 484 00:27:58,420 --> 00:28:00,251 - Awak sepatutnya berada di luar sana. - Anda pernah melihat ini? 485 00:28:00,422 --> 00:28:02,822 - Ya, beberapa kali. - Adakah anda fikir ada TV di sini? 486 00:28:02,925 --> 00:28:04,916 - Adakah paderi dibenarkan menonton TV? - Sarah. 487 00:28:04,927 --> 00:28:07,157 Okay. awak tahu, semua orang selalu cakap... 488 00:28:07,429 --> 00:28:10,626 bahawa ini adalah berdasarkan perkara sebenar di Pasadena. 489 00:28:10,933 --> 00:28:14,435 Bahawa seseorang di bandar, beberapa keluarga, adalah anak lelaki Robin yang sebenar. 490 00:28:14,436 --> 00:28:17,234 Ini keluarga saya, Jeff. Kami adalah anak lelaki Robin. 491 00:28:17,439 --> 00:28:20,602 - Adakah anda mendengar sendiri? - Webb pergi bersiap dengan ibu saya... 492 00:28:20,943 --> 00:28:23,104 dia adalah kawan baik dengan Beau Burroughs... 493 00:28:23,445 --> 00:28:24,946 dengan siapa saya rasa dia melarikan diri. 494 00:28:24,947 --> 00:28:26,915 - Beau Burroughs? - Ya. Dan... 495 00:28:27,449 --> 00:28:31,112 Watak Dustin Hoffman dalam Graduan ialah Benjamin Brad dok. 496 00:28:31,453 --> 00:28:34,251 Pelabuhan Benjamin Brad, Beau Burroughs. "B.B." Dapatkannya? 497 00:28:34,456 --> 00:28:36,447 Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B.B. 498 00:28:36,959 --> 00:28:39,257 - Saya faham. - Oh, Tuhanku. Maksud saya, ibu saya... 499 00:28:39,461 --> 00:28:41,462 lari dengan lelaki ini, mengandung... 500 00:28:41,463 --> 00:28:45,160 - ... dan kemudian kembali untuk berkahwin dengan ayah saya. - Mungkin mengandung. 501 00:28:45,467 --> 00:28:47,264 Maksud saya, adakah dia jatuh cinta dengan lelaki ini? 502 00:28:47,469 --> 00:28:49,664 Dan jika dia, kenapa dia nak balik? 503 00:28:49,972 --> 00:28:52,202 Dan kenapa tiada sesiapa pernah beritahu saya tentang ini? 504 00:28:52,474 --> 00:28:55,807 Yang paling penting Anda perlu menyembunyikannya daripada kanak-kanak ... 505 00:28:58,981 --> 00:29:00,982 Apa yang kamu berdua bincangkan dalam sini? 506 00:29:00,983 --> 00:29:04,817 - Perkahwinan akan bermula. - Anda Anne Bancroft, bukan? 507 00:29:04,987 --> 00:29:06,750 Anda Puan Robinson. 508 00:29:08,490 --> 00:29:09,684 Jeff. 509 00:29:09,992 --> 00:29:13,553 - Pergi bermain dengan batang awak. - Saya boleh melakukannya. 510 00:29:15,998 --> 00:29:17,761 adakah awak 511 00:29:18,000 --> 00:29:20,400 Ibu suka Beau Burroughs, awak goda dia... 512 00:29:20,502 --> 00:29:23,004 kemudian dia lari bersamanya seminggu sebelum perkahwinan. 513 00:29:23,005 --> 00:29:25,530 Jangan percaya semuanya anda lihat dalam filem. 514 00:29:26,008 --> 00:29:28,101 Adakah itu ya? 515 00:29:33,515 --> 00:29:36,006 Untuk apa yang bernilai, Saya fikir Puan Robinson... 516 00:29:36,018 --> 00:29:39,249 adalah watak yang paling menarik dalam filem itu. 517 00:29:40,022 --> 00:29:44,025 Adakah adegan rayuan itu benar-benar bermain seperti itu dalam kehidupan sebenar, atau adakah itu...? 518 00:29:44,026 --> 00:29:45,459 Awak, jangan cakap. 519 00:29:45,527 --> 00:29:49,987 Yang dikasihi, kami telah datang bersama di hadapan Allah... 520 00:29:50,532 --> 00:29:53,365 dan sebelum syarikat ini daripada kawan-kawan... 521 00:29:53,535 --> 00:29:56,537 untuk menyaksikan dan memberkati penyatuan... 522 00:29:56,538 --> 00:30:01,407 daripada Annie dan Scott dalam perkahwinan yang suci. 523 00:30:01,543 --> 00:30:06,674 Penyatuan suami isteri dalam badan, minda dan jiwa... 524 00:30:07,049 --> 00:30:11,315 diniatkan oleh Allah demi kegembiraan mereka berdua... 525 00:30:11,553 --> 00:30:17,558 atas pertolongan dan keselesaan yang diberikan satu lagi dalam kesusahan dan kemakmuran... 526 00:30:17,559 --> 00:30:22,063 dan dengan rasa tanggungjawab untuk Bumi yang rapuh ini... 527 00:30:22,064 --> 00:30:24,396 rumah pulau kami. 528 00:30:28,904 --> 00:30:31,236 Pasadena, nombornya untuk Beau Burroughs. 529 00:30:31,406 --> 00:30:35,308 Sayang, lelaki seperti itu tidak akan masih tinggal di Pasadena. 530 00:30:35,410 --> 00:30:38,004 Tidak. Itu... Beau Burroughs. Itu dua R. 531 00:30:38,413 --> 00:30:42,008 Yesus. Bolehkah anda melakukan apa-apa lebih banyak membeli-belah semasa kami berada di sini? 532 00:30:42,417 --> 00:30:45,215 Okay. Boleh, boleh cuba Los Angeles, sila? 533 00:30:45,420 --> 00:30:47,650 Saya akan tunggu di dalam kereta. 534 00:30:52,427 --> 00:30:54,554 Baiklah. terima kasih. 535 00:31:13,949 --> 00:31:16,315 Hei, di sana awak. 536 00:31:16,451 --> 00:31:20,785 Scott membawa saya makan tengah hari di Hunt Kelab, jadi saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 537 00:31:22,958 --> 00:31:25,392 Ibu sentiasa mempunyai tangan yang paling lembut. 538 00:31:27,462 --> 00:31:30,522 Ya. Ya, dia cantik. 539 00:31:32,467 --> 00:31:34,560 Dia. 540 00:31:34,970 --> 00:31:36,494 Dia benar-benar. 541 00:31:39,474 --> 00:31:41,942 Saya tidak percaya saya sudah berkahwin. 542 00:31:43,478 --> 00:31:46,845 Saya juga tidak percaya awak sudah berkahwin. Saya benar-benar tidak percaya. 543 00:31:46,982 --> 00:31:50,440 Ia adalah perkara yang paling pelik. Saya bangun dan saya memandang ke arah Scott... 544 00:31:50,485 --> 00:31:54,421 dan ia seperti... Seperti saya melihat orang lain. 545 00:31:55,490 --> 00:31:58,653 Nah, bagaimana...? Apakah perasaan anda? 546 00:31:59,494 --> 00:32:01,689 Nah, saya baru menyedari bahawa, awak tahu, saya... 547 00:32:01,997 --> 00:32:04,761 Sekarang saya Puan Orang Lain. Bukankah itu keren? 548 00:32:05,000 --> 00:32:07,264 - Sayang? - Saya akan ke sana. 549 00:32:07,502 --> 00:32:09,527 - Oh, saya sangat sayangkan awak. - Saya sayang awak juga. 550 00:32:10,005 --> 00:32:11,905 - Okay. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 551 00:32:12,007 --> 00:32:14,771 Oh, saya sudah berkahwin, saya sudah berkahwin, saya dah kahwin. 552 00:32:17,012 --> 00:32:19,776 Walaupun kita mendapat pasukan pengembangan, ia masih bukan Rams. 553 00:32:20,015 --> 00:32:23,314 Selain itu, ia mengambil masa sekurang-kurangnya tiga tahun malah berdaya saing. 554 00:32:23,518 --> 00:32:25,509 Dengan agensi percuma macam hari ini... 555 00:32:26,021 --> 00:32:28,022 anda boleh membeli pesaing keluar dari pintu pagar. 556 00:32:28,023 --> 00:32:30,287 Sebelum anda tahu, anda akan menendang Rams, punggung. 557 00:32:30,525 --> 00:32:34,461 Saya suka cara anda berfikir. Bergantung pada yang ini. Dia seorang penjaga. 558 00:32:34,529 --> 00:32:36,895 awak okay tak? Anda telah sangat senyap. 559 00:32:37,032 --> 00:32:39,694 Ya. Saya hanya penat. Ia adalah hujung minggu yang panjang. 560 00:32:40,035 --> 00:32:42,003 - Tetapi hujung minggu yang hebat. - Ya. 561 00:32:43,038 --> 00:32:45,097 - Okay, kawan-kawan. Terbang selamat. - Kami akan. 562 00:32:45,540 --> 00:32:47,007 - Earl. - Hubungi saya dari New York. 563 00:32:47,042 --> 00:32:48,441 - Saya akan. terima kasih. - Okay. 564 00:32:48,543 --> 00:32:50,909 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ayah. 565 00:32:53,548 --> 00:32:55,539 - Bolehkah saya meminjam telefon anda? - Cari apa-apa? 566 00:32:55,550 --> 00:32:58,519 Tidak, mereka telah ditutup. Saya mahu mencuba lagi. 567 00:32:59,054 --> 00:33:01,249 Hai. Hai, nama saya Sarah Huttinger. 568 00:33:01,556 --> 00:33:04,389 Saya seorang alumni kelas, 82. Hai. 569 00:33:04,559 --> 00:33:07,061 ya. Saya sedang mencari alamat atau nombor telefon... 570 00:33:07,062 --> 00:33:11,522 daripada ahli kelas, 59, sebuah Beau Burroughs. 571 00:33:13,068 --> 00:33:16,799 Jadi dia bercakap di persidangan ini di San Francisco malam ini. 572 00:33:17,072 --> 00:33:19,836 Anda sukar dipercayai. Bagaimana anda mengetahui semua itu? 573 00:33:20,075 --> 00:33:22,509 - Saya menelefon pejabatnya dan mereka memberitahu saya. - Genius. 574 00:33:22,577 --> 00:33:25,978 Jadi anda hanya akan berjalan kepadanya dan tanya dia kosong? 575 00:33:26,081 --> 00:33:29,539 Saya rasa saya boleh masuk dan menjerit "Hei, ayah," lihat jika dia berpaling. 576 00:33:30,085 --> 00:33:31,712 Ya. 577 00:33:32,087 --> 00:33:35,318 - Adakah saya gila untuk melakukan ini? - Sedikit. Nak saya ikut? 578 00:33:35,590 --> 00:33:37,558 Anda tidak boleh datang. Awak ada mesyuarat itu. 579 00:33:37,592 --> 00:33:41,926 Percaya atau tidak, Chase Manhattan akan terus wujud dengan atau tanpa saya. 580 00:33:42,097 --> 00:33:45,089 Tidak, jika saya akan melakukan ini, Saya perlu melakukan ini sendiri. 581 00:33:45,100 --> 00:33:48,433 Anda tahu, saya tidak pernah memberitahu anda ini, tetapi mereka membuat filem berdasarkan keluarga saya. 582 00:33:48,603 --> 00:33:52,596 Serius. Titanic. Mereka mengubahnya sedikit. Tidak ada bot, tidak ada yang karam... 583 00:33:53,108 --> 00:33:56,610 tapi saya memang berbogel untuk potret sekali. 584 00:33:56,611 --> 00:33:59,011 Okay, sini. Ambil ini. 585 00:33:59,114 --> 00:34:01,605 Gunakan itu dari San Francisco. 586 00:34:02,617 --> 00:34:04,618 Anda pasti anda tidak mahu saya...? 587 00:34:04,619 --> 00:34:06,484 Terima kasih. 588 00:34:08,123 --> 00:34:10,921 Pergi cari dia. Berhenti menjadi keliru. 589 00:34:17,132 --> 00:34:20,533 Ingat, saya tidak kisah yang memberikan anda. 590 00:34:29,144 --> 00:34:32,636 Oh, Jeff. Saya ada telefon awak. 591 00:34:35,150 --> 00:34:39,109 Okay." Nah, hello, Encik Burroughs. 592 00:34:39,654 --> 00:34:41,689 Saya rasa awak mungkin ayah saya." 593 00:34:41,690 --> 00:34:44,692 Kami telah mendengar banyak hari ini tentang revolusi. 594 00:34:44,693 --> 00:34:47,890 Revolusi maklumat yang akan datang. 595 00:34:48,196 --> 00:34:51,654 Revolusi Internet yang akan datang. 596 00:34:52,200 --> 00:34:55,067 Anda tahu, Che Guevara, dia pernah... 597 00:34:55,203 --> 00:34:58,434 Beliau pernah menggambarkan revolusi sebagai pusingan hati. 598 00:34:58,707 --> 00:35:01,835 Dia akan mengetuk dada pemberontaknya.... 599 00:35:02,210 --> 00:35:03,939 Oh, saya minta maaf. 600 00:35:04,212 --> 00:35:08,581 Persidangan ini hanya untuk peserta berdaftar dan akhbar. 601 00:35:08,717 --> 00:35:11,379 Oh, saya akhbar. Saya akhbar. 602 00:35:12,220 --> 00:35:15,121 Che, seperti yang anda tahu, telah dilatih sebagai doktor. 603 00:35:15,223 --> 00:35:18,215 Dan apabila seorang lelaki sains bercakap dalam istilah kiasan... 604 00:35:18,226 --> 00:35:21,093 seseorang tertanya-tanya betul-betul apa yang ada dalam fikirannya. 605 00:35:21,229 --> 00:35:24,494 Sebagai sesuatu yang dilettante Che penulis biografi, saya ada teori sendiri. 606 00:35:24,733 --> 00:35:27,566 Saya fikir dia bercakap tentang sesuatu yang dia lihat... 607 00:35:27,736 --> 00:35:30,762 mungkin banyak, banyak kali dalam hidupnya: 608 00:35:31,239 --> 00:35:34,265 Misteri pemulihan. 609 00:35:34,743 --> 00:35:39,246 Saat itu apabila pesakit membuat keputusan, walaupun segalanya, untuk hidup. 610 00:35:39,247 --> 00:35:43,684 Untuk mengatasi penderitaannya dan dirinya akan kembali sihat. 611 00:35:43,752 --> 00:35:45,583 Itu adalah revolusi kepada Che. 612 00:35:46,254 --> 00:35:50,816 Kemahuan yang tidak dapat dibayangkan wujud. 613 00:35:51,760 --> 00:35:56,993 Tuan-tuan dan puan-puan, revolusi Internet, ia tidak akan datang. 614 00:35:57,265 --> 00:35:59,563 Ia telah tiba. 615 00:36:05,273 --> 00:36:08,776 Tetapi apabila ia berada di dalam komputer, ia adalah.... 616 00:36:08,777 --> 00:36:11,337 Kami baru sahaja selamat nama domain Lobster.com. 617 00:36:11,780 --> 00:36:15,783 Secara viral, anda boleh memasarkannya secara senyap mod, atau anda boleh melakukan kedua-duanya. 618 00:36:15,784 --> 00:36:19,083 Saya mendapat ini dari sangat tinggi. AOL dan Time Warner bercakap tentang penggabungan. 619 00:36:19,287 --> 00:36:20,686 Ia akan mengubah dunia. 620 00:36:20,789 --> 00:36:23,917 Caleus Tech adalah yang ketiga syarikat berbilion dolar... 621 00:36:24,292 --> 00:36:27,625 yang anda buat, didedahkan kepada umum dan dijual dalam masa kurang daripada 10 tahun. 622 00:36:27,796 --> 00:36:30,196 Adakah anda mempunyai masalah dengan komitmen? 623 00:36:30,298 --> 00:36:32,800 Nah, terdapat dua aliran pemikiran pada yang itu, John. 624 00:36:32,801 --> 00:36:36,168 Maksud saya, pertama, sesetengah orang berfikir bahawa rentang perhatian saya terlalu pendek... 625 00:36:36,805 --> 00:36:41,299 untuk pengurus harian, saya hanya berminat dengan pelancaran, tindakan. 626 00:36:41,309 --> 00:36:44,142 Dan sekolah kedua pemikiran ialah.... 627 00:36:45,313 --> 00:36:47,314 Apakah soalan itu? 628 00:36:47,315 --> 00:36:49,306 Jadi, apa seterusnya? 629 00:36:49,818 --> 00:36:53,618 Apa.... Cik Huttinger, bagaimana keadaan di New York? 630 00:36:53,822 --> 00:36:56,814 Sentiasa gembira mempunyai Wanita Kelabu diwakili. Sebarang pertanyaan? 631 00:36:58,827 --> 00:37:02,058 - Belum lagi. - Beau, saya perlukan awak sebentar. 632 00:37:02,330 --> 00:37:04,230 - Adakah ia akan menunggu? - Tidak takut. 633 00:37:04,833 --> 00:37:06,834 saya minta maaf. 634 00:37:06,835 --> 00:37:08,962 - Cik Huttinger. - Saya minta maaf. 635 00:37:09,337 --> 00:37:13,831 Ini adalah besar. Ia adalah enjin carian untuk menamatkan semua enjin carian. 636 00:37:13,842 --> 00:37:17,243 Saya telah berurusan dengan Ken Patterson mengenai ini. Saya telah menumbuk dia. 637 00:37:17,846 --> 00:37:20,314 - Dan? - Dan dia bersetuju untuk menyerah 30 peratus... 638 00:37:20,348 --> 00:37:22,714 daripada syarikat itu sebanyak 100 juta. 639 00:37:22,851 --> 00:37:26,150 Kedua-dua Goldman dan Morgan Stanley terliur nak bawak orang ramai ni. 640 00:37:26,354 --> 00:37:28,049 Cikgu Huttinger. 641 00:37:28,356 --> 00:37:29,857 maafkan saya. 642 00:37:29,858 --> 00:37:32,793 Apabila anda mempunyai seketika, boleh saya bercakap dengan awak? 643 00:37:33,361 --> 00:37:34,692 - Sudah tentu. - Beau. 644 00:37:34,863 --> 00:37:36,363 Saya tidak berminat, roger. 645 00:37:36,364 --> 00:37:38,355 Bagaimana saya boleh membantu anda? 646 00:37:38,867 --> 00:37:42,769 Saya ada soalan Saya ingin bertanya kepada anda. 647 00:37:42,871 --> 00:37:46,204 Beau, 100 awak akan menjadi 2 bilion dalam 18 bulan. 648 00:37:46,374 --> 00:37:47,875 Sarah Huttinger, Roger McManus. 649 00:37:47,876 --> 00:37:52,370 Roger adalah salah seorang lelaki yang paling berkuasa perbualan yang baru sahaja tamat ini. 650 00:37:52,881 --> 00:37:55,714 Roger, saya keluar. 651 00:37:55,884 --> 00:37:57,384 Okay. 652 00:37:57,385 --> 00:37:58,716 - Maafkan saya. - Maaf. 653 00:37:58,887 --> 00:38:00,377 - Minum, tuan? - Ya. 654 00:38:00,889 --> 00:38:02,890 - Okay. - Terima kasih. 655 00:38:02,891 --> 00:38:06,520 Jadi, Cik Huttinger, adakah ini dalam rekod atau tidak? 656 00:38:06,895 --> 00:38:10,490 Mati. Oh, off, off. Ya, saya tiada di sini dalam kapasiti profesional. 657 00:38:10,899 --> 00:38:14,630 - Baik. - Tidak. Tidak, tidak. 658 00:38:16,404 --> 00:38:17,735 Lihat.... 659 00:38:20,408 --> 00:38:24,845 Ibu saya ialah Jocelyn Richelieu. 660 00:38:26,414 --> 00:38:28,177 Awak anak Jocy. 661 00:38:29,417 --> 00:38:31,214 Ya. 662 00:38:32,921 --> 00:38:34,718 Maksud saya, awak telah.... 663 00:38:38,927 --> 00:38:42,090 Hei, saya benar-benar minta maaf tentang ibu awak. 664 00:38:42,430 --> 00:38:44,796 Anda pasti pernah... 665 00:38:44,933 --> 00:38:46,161 sangat muda. 666 00:38:47,435 --> 00:38:49,096 Ya, saya berumur 9 tahun. 667 00:38:49,938 --> 00:38:52,236 Dia seorang wanita yang baik. 668 00:38:58,446 --> 00:39:00,141 Jadi anda seorang wartawan sekarang. 669 00:39:02,450 --> 00:39:04,418 Dalam... Dalam cara bercakap. 670 00:39:04,452 --> 00:39:07,717 Tetapi saya mempunyai soalan yang saya ingin bertanya kepada anda. 671 00:39:07,956 --> 00:39:09,287 Tentang? 672 00:39:09,457 --> 00:39:12,915 Tentang apa yang berlaku ketika itu. 673 00:39:13,461 --> 00:39:15,952 Antara ibu awak dan saya? 674 00:39:16,965 --> 00:39:19,763 Dan awak dan nenek saya. 675 00:39:20,969 --> 00:39:24,405 Saya juga tahu tentang buku itu. 676 00:39:24,472 --> 00:39:26,838 Dan filem itu. 677 00:39:28,977 --> 00:39:31,741 Anda ada di mana-mana sahaja anda perlu berada sekarang? 678 00:39:36,985 --> 00:39:40,250 Jadi anda telah membaca buku itu... 679 00:39:40,488 --> 00:39:42,786 melihat filem itu. 680 00:39:43,491 --> 00:39:45,959 Lebih kurang bagaimana keadaannya. 681 00:39:45,994 --> 00:39:48,462 Mereka mengambil beberapa kebebasan kreatif, walaupun. 682 00:39:48,496 --> 00:39:51,954 Saya tidak betul-betul lulus dari kolej... 683 00:39:52,000 --> 00:39:56,027 tetapi saya rasa The Dropout akan membuat tajuk yang buruk. 684 00:39:56,504 --> 00:40:01,203 Dan pengakhirannya, jelas Saya tidak lari dengan ibu awak. 685 00:40:05,513 --> 00:40:08,846 Dompet anda berbunyi. 686 00:40:10,018 --> 00:40:11,747 - Adakah anda keberatan jika saya...? - Tidak. 687 00:40:13,521 --> 00:40:14,954 - Hello. - Hello. 688 00:40:15,523 --> 00:40:17,024 Hai. Saya ada telefon awak. 689 00:40:17,025 --> 00:40:20,256 Ya, saya menyedari bahawa apabila saya memanggil diri saya sendiri dan awak menjawab. 690 00:40:20,528 --> 00:40:22,223 Jadi saya baru mendarat. awak kat mana? 691 00:40:22,530 --> 00:40:24,259 - Saya di sini. - Ya. 692 00:40:24,532 --> 00:40:26,261 dengan dia. 693 00:40:28,036 --> 00:40:30,436 Dengar, hei, jika anda perlukan... Jika awak perlukan telefon saya... 694 00:40:30,538 --> 00:40:33,302 ia masih dalam pengecas dalam apartmen saya. saya cuma... 695 00:40:33,541 --> 00:40:36,271 Tunggu, tunggu, tunggu. Awak ada bersama dia sekarang? 696 00:40:36,544 --> 00:40:38,739 - Ya. - Adakah anda bertanya kepadanya? 697 00:40:39,547 --> 00:40:43,005 belum lagi. Tidak, saya agak menuju ke arah itu. 698 00:40:43,051 --> 00:40:46,987 kenapa? Jangan takut. Apa sahaja yang berlaku, ia akan baik-baik saja. 699 00:40:47,555 --> 00:40:49,556 Tolong hubungi saya bila awak tahu? 700 00:40:49,557 --> 00:40:51,115 Okay, saya akan. 701 00:40:51,559 --> 00:40:53,049 Selamat tinggal. 702 00:40:56,564 --> 00:40:58,930 Maaf tentang itu. 703 00:41:13,581 --> 00:41:15,572 Adakah anda tidur dengan ibu saya? 704 00:41:17,085 --> 00:41:20,953 Di Mexico, Cabo, seminggu sebelum kahwin? 705 00:41:22,590 --> 00:41:24,421 ya. 706 00:41:27,095 --> 00:41:29,290 Adakah anda memakai kondom? 707 00:41:31,599 --> 00:41:36,229 Adakah l...? kenapa...? Mengapa anda mungkin mahu...? 708 00:41:41,109 --> 00:41:42,599 Oh, tidak. 709 00:41:42,610 --> 00:41:45,374 Saya dilahirkan pada 3 Mac 1964... 710 00:41:45,613 --> 00:41:48,115 hanya segan sembilan bulan selepas ibu bapa saya, perkahwinan. 711 00:41:48,116 --> 00:41:50,584 Jadi ia adalah lambungan syiling antara awak dan ayah saya. 712 00:41:51,119 --> 00:41:53,553 Dan saya tidak kelihatan seperti dia, Saya tidak mengundi seperti dia... 713 00:41:53,621 --> 00:41:56,123 Saya tidak memandu seperti dia. Dan saya fikir mungkin... 714 00:41:56,124 --> 00:41:59,252 Sarah, Sarah, saya minta maaf bahawa ini tidak berlaku kepada saya sebelum ini ... 715 00:41:59,627 --> 00:42:01,959 bahawa anda mungkin berfikir ini. 716 00:42:02,130 --> 00:42:04,860 Tidak, ia mungkin. Walaupun anda menggunakan satu, ia mungkin. 717 00:42:05,133 --> 00:42:06,623 - Tidak, bukan. - Sudah tentu ia. 718 00:42:06,634 --> 00:42:08,932 - Tidak mungkin. - Kondom pecah sepanjang masa. 719 00:42:09,137 --> 00:42:12,629 - Mereka tergelincir terus. Terutama jika anda... - Sarah, mustahil... 720 00:42:12,640 --> 00:42:14,335 untuk saya bapa anak. 721 00:42:14,642 --> 00:42:16,906 apa...? Adakah anda steril? 722 00:42:17,145 --> 00:42:18,908 - Ucapan yang bagus, Beau. - Ya, kerja bagus. 723 00:42:19,147 --> 00:42:22,139 Sangat inspiratif. terima kasih. 724 00:42:26,154 --> 00:42:27,917 ya. 725 00:42:29,157 --> 00:42:31,489 Tetapi mungkin bukan 30 tahun yang lalu. 726 00:42:32,660 --> 00:42:35,390 Tiga puluh sembilan, tepatnya. 727 00:42:35,663 --> 00:42:37,858 Nah, bagaimana anda...? Bagaimana anda tahu itu? 728 00:42:39,167 --> 00:42:43,365 - Trauma testis tumpul. - Apa? 729 00:42:44,172 --> 00:42:47,505 Tahun junior saya semasa persediaan, Saya menjadi penjaga gol dalam pasukan bola sepak kami. 730 00:42:47,675 --> 00:42:51,941 Kami berada di peringkat akhir bandar, skor seri, lelaki ini datang sendirian. 731 00:42:52,180 --> 00:42:58,141 Saya keluar untuk memecahkan permainan, dan baru sahaja kakinya dihayun ke belakang, saya terjun. 732 00:42:58,686 --> 00:43:01,688 Dan katakan saja... 733 00:43:01,689 --> 00:43:04,487 dia salah tendang bola. 734 00:43:06,194 --> 00:43:09,630 Testis tumpul... 735 00:43:10,198 --> 00:43:12,428 - Trauma. - ... trauma. 736 00:43:13,201 --> 00:43:15,601 Dan itu menjadikan anda mandul. 737 00:43:15,703 --> 00:43:17,261 Saya takut begitu. 738 00:43:18,706 --> 00:43:24,667 Sarah, saya... saya minta maaf, Saya tak boleh jadi ayah awak. 739 00:43:27,215 --> 00:43:28,807 Okay. 740 00:43:30,718 --> 00:43:32,310 terima kasih. 741 00:43:35,723 --> 00:43:38,988 Saya gembira bertemu dengan anda, Encik Burroughs. 742 00:43:39,227 --> 00:43:42,060 Seronok bertemu dengan awak, Cikgu Huttinger. 743 00:43:42,230 --> 00:43:43,891 selamat tinggal. 744 00:43:48,236 --> 00:43:53,640 Trauma testis tumpul. 745 00:44:18,766 --> 00:44:21,234 - Awak okay? - Ya. 746 00:44:21,769 --> 00:44:23,464 Ya, tidak, saya baik. 747 00:44:23,771 --> 00:44:27,730 Semuanya... Semuanya sangat jelas kepada saya sekarang. 748 00:44:27,775 --> 00:44:31,267 Anda tahu, saya datang ke sini mencari jawapan, dan saya mendapatnya. 749 00:44:31,279 --> 00:44:33,304 Saya tiada persamaan bersama keluarga saya... 750 00:44:33,781 --> 00:44:36,283 namun mereka adalah keluarga saya, yang hebat. 751 00:44:36,284 --> 00:44:38,218 Ini bagus. 752 00:44:38,786 --> 00:44:42,244 Ibu saya lari ke Cabo dan bercinta seminggu sebelum dia kahwin... 753 00:44:42,290 --> 00:44:45,282 dan kemudian masuk semula perkahwinan tanpa cinta, iaitu... 754 00:44:45,293 --> 00:44:49,059 Itu pilihan dia. Tidak mengapa. Tidak mengapa. 755 00:44:49,797 --> 00:44:51,958 Sekarang saya hanya... Sekarang saya perlu berurusan dengan fakta... 756 00:44:52,300 --> 00:44:56,168 bahawa saya dalam kerjaya yang entah ke mana. 757 00:44:56,304 --> 00:44:59,569 Dan seorang lelaki yang hebat, dan dia nak kahwin dengan aku... 758 00:44:59,807 --> 00:45:05,370 dan saya, secara teorinya, nak kahwin dengan dia. 759 00:45:07,315 --> 00:45:09,806 Jadi ya. 760 00:45:10,318 --> 00:45:12,047 memang bagus. 761 00:45:14,322 --> 00:45:17,883 Ia agak bagus, bukan? 762 00:45:19,827 --> 00:45:25,129 Tuhan, ini... Tuhan, kamu tahu, ia hanya sebuah bandar yang hebat, ya? 763 00:45:35,343 --> 00:45:37,243 Sarah. 764 00:45:38,346 --> 00:45:40,347 - Sarah... - Saya minta maaf. 765 00:45:40,348 --> 00:45:44,785 Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak. Tidak, itu... Itu... Hei, tak apa. 766 00:45:45,353 --> 00:45:49,153 - Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud melakukan... - Tidak mengapa. Itu... Tengok... 767 00:45:49,357 --> 00:45:53,360 - Saya tak kenal awak pun.... - Hei, semuanya akan baik-baik saja. 768 00:45:53,361 --> 00:45:56,330 Ia akan baik-baik saja. Okay? 769 00:45:56,864 --> 00:45:58,422 Okay. 770 00:46:00,368 --> 00:46:02,700 - Tuhan! - Ayuh. 771 00:46:02,870 --> 00:46:07,307 Jom... Jom ceriakan awak, okay? 772 00:46:07,375 --> 00:46:09,400 Ceriakan awak? 773 00:46:17,385 --> 00:46:22,015 - Hei, adakah itu gading gajah sebenar? - Ya, sebenarnya, memang begitu. 774 00:46:22,390 --> 00:46:24,391 - Lihat semua goresan kecil itu? - Ya. 775 00:46:24,392 --> 00:46:26,656 Anda tahu bagaimana mereka berkata gajah tak pernah lupa? 776 00:46:26,894 --> 00:46:29,362 - Betul. - Tidak benar. Mereka telah menulis semuanya. 777 00:46:30,398 --> 00:46:32,866 - Gajah pintar. - Hei, hei, tunggu! 778 00:46:32,900 --> 00:46:34,731 Sarah, saya ada idea. Awak pergi dengan saya? 779 00:46:34,902 --> 00:46:36,233 - Okay. - Sedikit lagi? 780 00:46:36,404 --> 00:46:37,871 Ya. 781 00:46:38,906 --> 00:46:41,101 Awak tahu, Sarah, awak bukan orang pertama... 782 00:46:41,409 --> 00:46:43,910 untuk menyimpan kebimbangan tentang masa depan mereka. 783 00:46:43,911 --> 00:46:46,436 Saya betul-betul budak poster untuk perkara seperti itu. 784 00:46:46,914 --> 00:46:52,250 - Nah, bagaimana anda mengetahui diri anda? - Baiklah, saya banyak mengacau. 785 00:46:52,420 --> 00:46:54,081 Tinggal di luar negara seketika. 786 00:46:54,422 --> 00:46:56,923 Melakukan sejumlah besar dadah. 787 00:46:56,924 --> 00:46:59,119 Menyertai ashram. 788 00:46:59,427 --> 00:47:01,622 Nenek coretan. 789 00:47:05,433 --> 00:47:11,133 Kemudian seseorang memberitahu saya yang paling banyak dua perkataan mendalam yang pernah saya dengar: 790 00:47:11,439 --> 00:47:13,771 "Hadirkan diri." 791 00:47:14,442 --> 00:47:17,809 Jadi sekarang semua yang saya risaukan adalah alam semesta saya... 792 00:47:17,945 --> 00:47:21,244 yang kini terdiri daripada awak, saya... 793 00:47:21,449 --> 00:47:24,213 dan kesunyian yang memekakkan telinga datang dari jukebox itu. 794 00:47:24,452 --> 00:47:27,444 Tuan-tuan dan puan-puan, ia adalah satu keistimewaan saya untuk memperkenalkan kepada anda... 795 00:47:27,455 --> 00:47:31,983 presiden Amerika Syarikat, william Jefferson Clinton. 796 00:47:32,460 --> 00:47:34,587 Terima kasih banyak-banyak. 797 00:47:34,962 --> 00:47:36,827 Adakah anda kenal dia? 798 00:47:37,465 --> 00:47:39,966 Anda tahu, saya tidak pasti sesiapa pun benar-benar mengenalinya. 799 00:47:39,967 --> 00:47:42,697 Saya telah menghabiskan masa dengannya. 800 00:47:45,973 --> 00:47:48,066 Ke mana kita hendak pergi? 801 00:48:03,491 --> 00:48:05,925 Boleh saya tanya awak satu soalan? 802 00:48:07,495 --> 00:48:10,362 Apa yang berlaku pada hujung minggu itu dengan ibu? 803 00:48:11,499 --> 00:48:13,694 Melangkau semua butiran intim, sudah tentu... 804 00:48:14,001 --> 00:48:16,526 tetapi apa yang berlaku hujung minggu itu di Cabo? 805 00:48:18,506 --> 00:48:22,499 Ibu bapa saya mempunyai rumah di bawah sana. 806 00:48:23,010 --> 00:48:25,911 Saya tinggal sendiri, cukup banyak memusingkan musim panas... 807 00:48:26,514 --> 00:48:27,606 apabila Jocelyn... 808 00:48:28,516 --> 00:48:32,384 Apabila ibu anda baru muncul. 809 00:48:32,520 --> 00:48:35,887 Kami mempunyai sedikit sejarah bersama zaman sekolah menengah dulu. 810 00:48:38,025 --> 00:48:41,654 Selama tiga hari, semua yang kami lakukan sedang berenang dan ketawa... 811 00:48:42,029 --> 00:48:43,656 dan saya mengajarnya cara melayari. 812 00:48:44,031 --> 00:48:50,197 Kemudian pada suatu pagi saya bangun dan dia telah tiada. 813 00:48:50,538 --> 00:48:53,405 Kembali ke Pasadena untuk berkahwin. l... 814 00:48:55,543 --> 00:48:58,740 Saya tidak tahu pun bahawa dia telah bertunang. 815 00:49:02,550 --> 00:49:06,953 Itu mungkin tiga hari paling bahagia dalam hidup saya. 816 00:49:08,055 --> 00:49:11,889 Ia satu-satunya masa yang saya boleh ingat pernah rasa sebenarnya... 817 00:49:12,059 --> 00:49:14,357 aman damai. 818 00:49:15,062 --> 00:49:17,929 Nah, mengapa anda berfikir bahawa dia kembali? 819 00:49:19,066 --> 00:49:21,762 Keselamatan, mungkin. saya tak tahu. Dia tidak pernah berkata. 820 00:49:29,076 --> 00:49:31,476 Anda tahu, saya boleh melihat banyak dia dalam awak. 821 00:49:32,580 --> 00:49:35,947 Dia adalah seorang wanita yang sangat cantik. 822 00:49:39,086 --> 00:49:40,951 Begitu juga anda. 823 00:49:47,595 --> 00:49:49,563 saya kena kencing. 824 00:50:18,092 --> 00:50:19,719 apa? 825 00:50:28,602 --> 00:50:29,602 Maaf. 826 00:50:29,603 --> 00:50:31,366 Okay. 827 00:50:33,107 --> 00:50:34,438 Nah.... 828 00:50:42,116 --> 00:50:43,515 Oh, saya minta maaf. 829 00:50:44,618 --> 00:50:47,451 saya minta maaf. Saya tidak percaya saya hanya melakukan itu. 830 00:50:47,621 --> 00:50:50,613 Jadi tidak sesuai. saya tidak... Maksud saya, saya semula... 831 00:52:37,731 --> 00:52:39,062 selamat pagi. 832 00:52:40,734 --> 00:52:42,235 Pagi. 833 00:52:42,236 --> 00:52:44,727 Ubat mabuk terbaik yang saya tahu. 834 00:52:45,239 --> 00:52:47,240 Lima minit dengan kaki di atas kepala... 835 00:52:47,241 --> 00:52:49,709 diikuti dengan jogging sejauh tiga batu, kemudian berenang cepat. 836 00:52:50,244 --> 00:52:52,542 Ia lebih baik daripada kopi dan aspirin. nak cuba? 837 00:52:55,249 --> 00:52:57,114 Anda mahu kopi dan aspirin. 838 00:53:05,259 --> 00:53:08,353 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 839 00:53:16,270 --> 00:53:17,965 Kopi yang sedap. 840 00:53:18,772 --> 00:53:20,239 terima kasih. 841 00:53:20,274 --> 00:53:22,367 anda dialu-alukan. 842 00:53:27,781 --> 00:53:30,113 Di manakah kita? 843 00:53:30,284 --> 00:53:35,916 Kami berada di Half Moon Bay. Ia adalah kira-kira sejam di selatan bandar. 844 00:53:36,290 --> 00:53:38,315 San Francisco. 845 00:53:40,294 --> 00:53:42,125 - Apa-apa lagi yang saya boleh dapatkan awak? - Tidak. 846 00:53:42,296 --> 00:53:46,494 - Pasti? Telur? jus oren? Paramedik? - Ya. 847 00:53:51,305 --> 00:53:54,399 Baiklah, saya rasa lebih baik saya pergi. 848 00:53:54,808 --> 00:53:57,810 Saya sangat gembira bertemu dengan anda, Encik Burroughs. 849 00:53:57,811 --> 00:54:00,245 Ia sangat gembira bertemu dengan anda, Cikgu Huttinger. 850 00:54:02,316 --> 00:54:03,749 Nah. Okay. 851 00:54:04,818 --> 00:54:06,445 selamat tinggal. 852 00:54:19,009 --> 00:54:21,204 Saya tidak mempunyai kereta di sini, bukan? 853 00:54:21,511 --> 00:54:22,876 Tidak. 854 00:54:24,514 --> 00:54:26,482 sudikah anda...? Sudikah anda memberi saya...? 855 00:54:26,516 --> 00:54:30,077 pasti. Tetapi mari... Jom grab makan dulu. 856 00:54:35,241 --> 00:54:38,074 Saya perlu mengatakan sesuatu kepada awak. 857 00:54:40,246 --> 00:54:43,682 Apa yang awak beritahu saya semalam tentang kehidupan anda di New York... 858 00:54:44,250 --> 00:54:46,548 kerja awak, lelaki itu... 859 00:54:47,253 --> 00:54:51,246 mencadangkan bahawa ia bukan apa-apa untuk bergegas kembali ke. 860 00:54:52,759 --> 00:54:58,595 Baiklah, saya tidak semestinya mengatakan.... 861 00:54:58,765 --> 00:55:03,998 Lihat, saya sedar ia agak janggal, diberikan, baik, segala-galanya. 862 00:55:04,270 --> 00:55:07,137 Tetapi malam tadi, ia adalah.... 863 00:55:07,273 --> 00:55:10,470 Malam tadi adalah cukup menakjubkan bagi saya. 864 00:55:10,777 --> 00:55:13,940 Apa yang saya katakan, Sarah... Apa yang saya cuba sampaikan, Sarah... 865 00:55:14,280 --> 00:55:19,684 adakah saya suka awak. Sangat banyak, saya mengesyaki. 866 00:55:19,786 --> 00:55:24,655 Dan saya mahu awak kekal jika anda rasa anda boleh. 867 00:55:25,291 --> 00:55:26,883 tinggal? 868 00:55:27,293 --> 00:55:30,160 Ya, seperti tidak pergi. 869 00:55:31,798 --> 00:55:36,064 - Anda tidak suka idea itu. - Nah, saya... 870 00:55:36,302 --> 00:55:39,430 Saya tidak... Saya hanya semacam... 871 00:55:40,306 --> 00:55:44,037 - Saya fikir kita akan makan. - Kami. 872 00:55:44,811 --> 00:55:48,474 - Selamat pagi, Encik Burroughs. - Selamat pagi. 873 00:55:50,316 --> 00:55:53,114 Ia hanya perjalanan yang cepat sehingga ke Negara Wain dan kembali. 874 00:55:53,820 --> 00:55:57,381 Nah, adakah saya mempunyai pilihan dalam perkara itu? 875 00:55:59,826 --> 00:56:01,817 Jadi, apa pendapat anda? 876 00:56:01,828 --> 00:56:06,356 Saya rasa saya akan berasa lebih selamat jika lelaki itu duduk di sini dan bukannya saya. 877 00:56:08,835 --> 00:56:10,996 Awak fikir saya terlalu tua untuk awak, bukan awak? 878 00:56:11,337 --> 00:56:12,895 Tidak. 879 00:56:14,340 --> 00:56:16,274 Kemudian? 880 00:56:16,342 --> 00:56:19,311 Awak dah... Awak dah tidur dengan ibu saya dan nenek saya. 881 00:56:19,846 --> 00:56:23,942 - Apa maksud awak? - Maksud saya... Maksud saya, saya... 882 00:56:24,350 --> 00:56:26,351 Ini bukan perkara biasa. Maksud saya, awak tahu... 883 00:56:26,352 --> 00:56:28,183 Anda tahu apa, awak terlalu tua untuk saya. 884 00:56:28,354 --> 00:56:31,289 Maksud saya, jelas sekali Saya sangat keliru sekarang... 885 00:56:31,858 --> 00:56:35,225 dan malam tadi adalah semacam, Saya tidak tahu, upacara peralihan. 886 00:56:35,361 --> 00:56:38,363 Mungkin setiap gadis dalam keluarga saya terpaksa tidur dengan awak. 887 00:56:38,364 --> 00:56:43,563 Nah, saya tidak tahu sama ada mereka perlu, tetapi mereka pasti ada. 888 00:57:46,933 --> 00:57:50,936 - Beau Burroughs, pejabat. - Hai, ini Jeff Daly lagi. 889 00:57:50,937 --> 00:57:52,928 - Saya minta maaf, dengan siapa saya bercakap? - Candace. 890 00:57:52,939 --> 00:57:55,737 Hai, Candace. Dengar, boleh awak beritahu saya di mana dia? 891 00:57:55,942 --> 00:57:57,273 Saya benar-benar perlu menghubunginya. 892 00:57:57,443 --> 00:57:59,536 saya minta maaf. Saya tidak boleh memberikan maklumat itu. 893 00:57:59,946 --> 00:58:01,937 Saya tahu, Candace. Awak beritahu saya sebelum ini... 894 00:58:01,948 --> 00:58:03,643 tetapi ini adalah jenis kecemasan. 895 00:58:03,950 --> 00:58:07,181 Saya sedang mencari tunang saya. Dia sepatutnya bersamanya. 896 00:58:07,453 --> 00:58:11,446 Saya tidak mendengar khabar daripadanya. Saya mula untuk merasakan sesuatu berlaku kepadanya. 897 00:58:12,959 --> 00:58:15,792 Pada satu ketika saya perlu kembali. 898 00:58:15,962 --> 00:58:20,966 saya tahu. Saya perlu kembali sendiri. Saya mendapat bola ini untuk pergi. 899 00:58:20,967 --> 00:58:23,959 bola? Orang masih pergi ke bola? 900 00:58:24,470 --> 00:58:27,973 Mereka lakukan untuk yang ini. Ia adalah acara amal terbesar tahun ini. 901 00:58:27,974 --> 00:58:30,204 Ia adalah Malam Casablanca. 902 00:58:33,980 --> 00:58:35,845 Kenapa awak tidak ikut saya. 903 00:58:35,982 --> 00:58:39,008 - Tidak. l... Tidak, saya tidak boleh. saya tak boleh. - Kenapa? 904 00:58:39,485 --> 00:58:40,816 - Kenapa? - Tidak, maaf. 905 00:58:40,987 --> 00:58:42,487 Saya ada kerja. Saya kena balik. 906 00:58:42,488 --> 00:58:44,854 Awak tahu, saya tak boleh ada orang mati tanpa nama... 907 00:58:44,991 --> 00:58:48,449 semasa saya pergi menari pada bola yang hebat dan menarik. 908 00:58:48,995 --> 00:58:51,327 - Baiklah. Biar saya membuat cadangan. - Oh, budak lelaki. 909 00:58:51,497 --> 00:58:53,498 Kenapa awak tidak ikut saya malam ini. 910 00:58:53,499 --> 00:58:55,990 Selepas parti, saya akan terbangkan awak pulang. 911 00:58:56,502 --> 00:58:58,732 sungguh. Saya mesti jadi di Pantai Timur pula. 912 00:58:59,005 --> 00:59:01,006 Saya hanya boleh berhenti dan menghantar anda ke New York. 913 00:59:01,007 --> 00:59:04,306 Ia tidak akan menyusahkan, dan anda akan berada di sana menjelang pagi. 914 00:59:08,514 --> 00:59:12,006 Saya tahu ini pasti kelihatan gila kepada anda, tetapi kehidupan harus sedikit kacang. 915 00:59:12,018 --> 00:59:16,421 Jika tidak, ia hanya sekumpulan Khamis, anda tahu, dirangkai bersama. 916 00:59:37,910 --> 00:59:39,537 - Awak kelihatan cantik. - Terima kasih. 917 00:59:51,424 --> 00:59:53,449 Okay, siapa lagi? 918 00:59:53,926 --> 00:59:55,518 Okay. 919 00:59:56,429 --> 00:59:58,454 Anda nampak lelaki itu dengan combover? 920 00:59:58,931 --> 01:00:01,399 Yang bercakap dengan perempuan itu dengan belahan belakang? 921 01:00:01,934 --> 01:00:04,936 Ya. Dia memiliki separuh di pusat bandar San Francisco... 922 01:00:04,937 --> 01:00:07,997 dan lelaki di sebelahnya, dia memiliki separuh lagi. 923 01:00:08,441 --> 01:00:11,410 Okay, bagaimana dengan lelaki itu dengan George Hamilton tan? 924 01:00:13,446 --> 01:00:15,641 Itulah George Hamilton. 925 01:00:19,952 --> 01:00:23,410 Tidak, tidak, anda tidak akan membawa saya ke sana. Saya tidak pergi menonton wayang lagi. 926 01:00:23,456 --> 01:00:26,289 Ini semua kesan khas. Apa yang mereka lakukan hanyalah meletupkan keadaan. 927 01:00:26,459 --> 01:00:29,587 saya tahu. Mereka pernah membuat filem tentang perkara sebenar, tentang orang. 928 01:00:29,962 --> 01:00:31,327 - Tidak lagi. - Seperti Chinatown. 929 01:00:31,464 --> 01:00:32,761 - Ya. - Chinatown. 930 01:00:32,965 --> 01:00:35,331 - Sekarang, itu filem. - Oh, saya suka filem itu. 931 01:00:35,468 --> 01:00:38,301 Saya tidak faham apa-apa itu berlaku, tetapi saya menyukainya. 932 01:00:38,971 --> 01:00:41,303 "Adik saya. Ibu saya. Adik saya." 933 01:00:41,474 --> 01:00:43,601 Bagaimana pula dengan Butch Cassidy dan Sundance Kid? 934 01:00:43,976 --> 01:00:47,979 - Adakah itu filem? - Katharine Ross. Saya jatuh cinta dengan dia. 935 01:00:47,980 --> 01:00:50,346 Awak nak cakap tentang Katharine Ross? 936 01:00:50,983 --> 01:00:52,974 Graduan. 937 01:00:53,486 --> 01:00:56,319 - Adakah dia sangat cantik atau apa? - Hei, hei. 938 01:00:56,489 --> 01:01:00,186 Biar saya memberitahu anda sesuatu tentang Graduan yang jarang orang kenal. 939 01:01:00,993 --> 01:01:04,121 Ia adalah Richard Dreyfuss, filem pertama. 940 01:01:04,997 --> 01:01:06,328 Dia mempunyai satu baris: 941 01:01:06,499 --> 01:01:08,490 "Bolehkah saya mendapatkan polis? Saya akan dapatkan polis." 942 01:01:08,501 --> 01:01:10,833 - Ya, betul! - Dia berkata kepada Norman Fell... 943 01:01:11,003 --> 01:01:13,471 - ... lelaki dari Syarikat Tiga. - Betul! 944 01:01:14,006 --> 01:01:15,667 Dalam rumah tumpangan kan? 945 01:01:19,011 --> 01:01:22,447 Ayuh, kawan-kawan, semua wang pergi untuk amal. 946 01:01:23,516 --> 01:01:25,677 Pemenang, lapan cara yang sukar. 947 01:01:41,534 --> 01:01:43,832 Hei, Beau. Patterson di sini. 948 01:01:44,036 --> 01:01:47,699 Jika anda pergi dan bercakap dengannya, anda boleh tutup perkara ini dalam masa tiga minit. 949 01:01:48,040 --> 01:01:49,905 - Awak ingat Sarah Huttinger. - Ya, hai. 950 01:01:50,042 --> 01:01:52,043 - Gembira berjumpa awak. - Saya benar-benar tidak berminat. 951 01:01:52,044 --> 01:01:56,777 Tiga minit. Baiklah, tiga minit. Ia adalah 49 peratus untuk 75 juta. 952 01:01:58,551 --> 01:02:00,542 Sebarang peluang yang kita boleh dapat mengawal kepentingan? 953 01:02:00,553 --> 01:02:02,316 Tidak, itu pemecah perjanjian. 954 01:02:03,055 --> 01:02:06,115 - Kita akan lihat. saya minta maaf... - Pergi, pergi, pergi. Pergi. Pergi. 955 01:02:06,559 --> 01:02:09,323 - Saya akan kembali segera. - Tidak mengapa. 956 01:02:33,553 --> 01:02:34,884 apa khabar? 957 01:02:37,557 --> 01:02:39,286 Hai. 958 01:02:43,062 --> 01:02:45,030 Ini Malam Casablanca pertama anda? 959 01:02:46,065 --> 01:02:47,589 Ya. 960 01:02:48,067 --> 01:02:49,591 Sejuk. 961 01:02:55,575 --> 01:02:57,202 Adakah itu warna rambut sebenar anda? 962 01:02:59,579 --> 01:03:01,547 - Apa? - Tidak, ia bagus. 963 01:03:01,581 --> 01:03:06,211 Maksud saya, anda tahu, ia sutera dan berkilat. Anda boleh menjadi model rambut yang baik. 964 01:03:07,587 --> 01:03:09,782 - Terima kasih. - Pasti. 965 01:03:10,089 --> 01:03:12,387 - Mahu melakukan hubungan seks? - Maafkan saya? 966 01:03:12,592 --> 01:03:15,186 Saya bergurau. Saya bergurau. 967 01:03:15,595 --> 01:03:17,095 Saya sedang mencari ayah saya. 968 01:03:17,096 --> 01:03:21,055 Ini sepatutnya mejanya, tetapi saya tidak melihatnya di mana-mana. 969 01:03:21,601 --> 01:03:26,038 Jadi jika dia datang, beritahu dia bahawa Blake ada di sini untuk saya, boleh? 970 01:03:26,105 --> 01:03:27,595 Nah, siapa ayah awak? 971 01:03:28,608 --> 01:03:30,542 Beau Burroughs. 972 01:03:32,612 --> 01:03:38,016 apa? Tunggu... Tunggu satu sahaja... Jadi, apa...? Apa awak...? apa yang awak cakap ni? 973 01:03:38,117 --> 01:03:42,144 Beau itu... Bahawa awak... Bahawa dia... Awak... Bahawa awak... 974 01:03:42,622 --> 01:03:44,817 Awak membebel. 975 01:03:45,124 --> 01:03:47,092 Saya fikir dia tidak mempunyai anak. 976 01:03:47,627 --> 01:03:49,561 Dia mempunyai sekurang-kurangnya satu. 977 01:03:49,629 --> 01:03:51,620 Lelaki champagne. 978 01:03:52,632 --> 01:03:56,134 Okay. Okay. 979 01:03:56,135 --> 01:03:58,729 Hanya kerana dia tidak mandul... 980 01:03:59,138 --> 01:04:03,768 tidak bermakna bahawa saya baru sahaja melakukan hubungan seks dengan ayah saya. 981 01:04:06,145 --> 01:04:07,476 Oh, Tuhan. 982 01:04:10,650 --> 01:04:12,150 Tidak, Tuhan! 983 01:04:12,151 --> 01:04:14,745 - Oh, Tuhan! - Hei, saya akan gigit. 984 01:04:17,156 --> 01:04:19,249 Apakah itu? 985 01:04:22,161 --> 01:04:23,788 awak okay tak? 986 01:04:25,665 --> 01:04:27,223 Hei, Pops. 987 01:04:28,668 --> 01:04:30,659 Blake. apa...? 988 01:04:32,171 --> 01:04:34,833 Selamat kembali. Saya fikir anda adalah pulang minggu depan. 989 01:04:35,174 --> 01:04:38,473 Tidak, hari ini. Saya pulang ke rumah hari ini. 990 01:04:39,679 --> 01:04:42,773 - Sarah, ini Blake. Dia saya... - Ini anak awak. 991 01:04:43,182 --> 01:04:46,674 - Betul. Dia datang dari Afrika. - Tidak, ia adalah Asia. Saya berada di Asia, Ayah. 992 01:04:46,686 --> 01:04:48,051 Asia, betul. 993 01:04:48,688 --> 01:04:50,622 - Kita perlu bercakap. - Saya tahu. 994 01:04:50,690 --> 01:04:52,190 - Sendiri. - Saya tahu. 995 01:04:52,191 --> 01:04:54,455 - Kita perlu bercakap seorang diri sekarang. - Okay. 996 01:04:55,695 --> 01:04:59,426 Tuhan! Trauma testis tumpul? 997 01:05:02,702 --> 01:05:04,465 Ayuh. 998 01:05:07,707 --> 01:05:10,208 Awak ada anak! Anda mempunyai seorang anak lelaki. Anda seorang lelaki yang sakit. 999 01:05:10,209 --> 01:05:12,336 Ini bukan Graduan, ini adalah Dliverance! 1000 01:05:12,712 --> 01:05:15,180 bertenang. Terdapat penjelasan yang mudah. 1001 01:05:15,214 --> 01:05:17,079 Adakah dia anak angkat? 1002 01:05:19,218 --> 01:05:21,219 - Tidak. - Kemudian anda seorang lelaki yang sakit. 1003 01:05:21,220 --> 01:05:23,950 Saya seorang wanita yang sakit. Kami telah melakukan perkara yang sangat sakit, sakit! 1004 01:05:24,223 --> 01:05:26,224 Blake bukan anak kandung saya. 1005 01:05:26,225 --> 01:05:28,750 Tuhan saya, saya akan perlukan begitu banyak terapi. 1006 01:05:29,228 --> 01:05:31,229 - Apa yang awak cakap tadi? - Saya berkata bahawa Blake... 1007 01:05:31,230 --> 01:05:34,427 bukan anak kandung saya, dia juga bukan anak angkat. 1008 01:05:34,734 --> 01:05:37,601 Isteri pertama saya, Cynthia, ingin mempunyai anak sendiri. 1009 01:05:37,737 --> 01:05:42,140 Saya, tentu saja, tidak boleh berbuat demikian untuknya, jadi kami menggunakan kaedah alternatif. 1010 01:05:42,241 --> 01:05:43,640 - Seorang penderma. - Seorang penderma? 1011 01:05:44,243 --> 01:05:46,244 Seorang penderma. Jadi secara teknikal Blake bukan anak saya... 1012 01:05:46,245 --> 01:05:48,042 tetapi kami tidak pernah memilih untuk memberitahunya itu. 1013 01:05:48,247 --> 01:05:50,374 Saya akan menghargai jika anda akan melakukan perkara yang sama. 1014 01:05:50,750 --> 01:05:52,684 Sudah tentu saya tidak akan. 1015 01:05:54,754 --> 01:05:56,722 Tetapi anda masih steril, bukan? 1016 01:05:56,756 --> 01:05:59,758 Tidak, l... saya tipu. saya mengada-ada keseluruhan cerita ini... 1017 01:05:59,759 --> 01:06:02,455 hanya supaya saya boleh melakukan hubungan seks dengan anak perempuan saya sendiri. 1018 01:06:02,762 --> 01:06:05,026 - Baiklah. - Apa jenis lelaki yang anda fikir saya? 1019 01:06:05,264 --> 01:06:06,891 Okay, awak... 1020 01:06:09,268 --> 01:06:12,771 saya minta maaf. Saya minta maaf saya memanggil awak seorang lelaki yang sakit. 1021 01:06:12,772 --> 01:06:15,240 Anda bukan lelaki yang sakit, awak lelaki yang sangat baik. 1022 01:06:18,778 --> 01:06:19,767 terima kasih. 1023 01:06:24,984 --> 01:06:27,316 Dan sangat menawan. 1024 01:06:27,987 --> 01:06:29,978 Dan pemurah. 1025 01:06:32,491 --> 01:06:34,322 Dan bijak. 1026 01:06:34,994 --> 01:06:37,292 Dan tercapai. 1027 01:06:43,502 --> 01:06:45,333 Dan juruterbang yang baik. 1028 01:06:50,009 --> 01:06:51,977 kacak sangat. 1029 01:06:55,514 --> 01:06:57,846 Permintaan maaf diterima. 1030 01:07:09,028 --> 01:07:11,428 Saya harap itu bukan ayah awak. 1031 01:07:14,533 --> 01:07:16,501 Jeff, apa yang awak buat di sini? 1032 01:07:17,036 --> 01:07:20,028 saya tak tahu. Saya terfikir sesuatu mungkin terjadi pada anda... 1033 01:07:20,039 --> 01:07:22,030 tetapi nampaknya sesuatu berlaku kepada saya. 1034 01:07:22,541 --> 01:07:25,510 Tidak, Jeff, tunggu. Jeff, tunggu. 1035 01:07:25,544 --> 01:07:27,478 Jeff! Jeff, sila tunggu. Jeff! 1036 01:07:27,546 --> 01:07:30,310 - Apa? apa? - Okay, okay. Itu... Itu bukan... 1037 01:07:30,549 --> 01:07:32,710 Itu bukan... saya tak cium dia. Dia cium saya. 1038 01:07:33,052 --> 01:07:34,576 Adakah anda tidur dengannya? 1039 01:07:35,054 --> 01:07:39,013 Saya tidak sengaja. saya tahu. Tuhan, Jeff. Saya sangat mabuk. 1040 01:07:39,558 --> 01:07:43,061 Saya tidak ingat apa-apa. itu bukan alasan, tetapi ia semacam alasan. 1041 01:07:43,062 --> 01:07:45,462 - Jeff, saya sayang awak. - Tidak! Jangan cakap macam tu. 1042 01:07:46,065 --> 01:07:50,024 Jangan awak cakap macam tu. Sekarang, saya tidak tahu permainan apa yang kita main... 1043 01:07:50,069 --> 01:07:53,300 tetapi jelas pertunangan ini bahawa anda dan saya telah memasuki ... 1044 01:07:53,572 --> 01:07:55,699 sama sekali tidak bermakna kepada anda. 1045 01:07:57,076 --> 01:07:59,704 Jeff, saya sangat takut. 1046 01:08:00,079 --> 01:08:02,604 Saya penat takut. 1047 01:08:03,582 --> 01:08:06,642 Tidak, Jeff, tolong. Tolong dengar cakap saya! 1048 01:08:07,086 --> 01:08:09,077 - Apa? - Saya tahu awak benci saya sekarang. 1049 01:08:09,088 --> 01:08:11,113 Saya benci saya sekarang. Saya... saya gila. 1050 01:08:11,590 --> 01:08:16,493 Aku macam dirasuk orang ni siapa yang takut dan kacau. 1051 01:08:16,595 --> 01:08:20,598 Saya tahu kita baik bersama. awak satu-satunya orang yang saya boleh menjadi diri saya sendiri. 1052 01:08:20,599 --> 01:08:22,965 Walaupun saya tidak tahu siapa kejadahnya. 1053 01:08:24,103 --> 01:08:26,901 Kemudian kahwin dengan saya, Sarah, sekarang juga. 1054 01:08:31,610 --> 01:08:33,703 jawapan salah. 1055 01:09:21,327 --> 01:09:23,158 - Terima kasih. - Terima kasih. 1056 01:09:26,832 --> 01:09:31,166 - Sarah. - Saya jumpa Beau Burroughs. 1057 01:09:32,338 --> 01:09:34,738 Saya tidak tahu hendak pergi ke mana lagi. 1058 01:09:34,840 --> 01:09:37,968 Masuk, saya akan letakkan periuk bourbon. 1059 01:09:40,846 --> 01:09:44,782 Dan saya hanya berdiri di sana. Saya hanya berdiri di sana dan saya membiarkan Jeff berlalu pergi. 1060 01:09:45,351 --> 01:09:47,352 Maksud saya, kenapa? Mengapa saya tidak boleh berkata ya? 1061 01:09:47,353 --> 01:09:50,516 - Nenek, apa yang salah dengan saya? - Tiada apa-apa yang salah dengan awak. 1062 01:09:50,856 --> 01:09:53,757 - Dan jangan panggil saya Nenek. - Oh, saya sangat huru-hara. 1063 01:09:53,859 --> 01:09:56,191 Anda tidak huru-hara. Anda seorang manusia. 1064 01:09:56,362 --> 01:09:59,388 Dan anda membuat kesilapan. Orang ramai membuat kesilapan. 1065 01:09:59,865 --> 01:10:02,867 Kadangkala hidup ini hanya... Beau Burroughs! 1066 01:10:02,868 --> 01:10:04,529 Apa yang awak fikirkan? 1067 01:10:04,870 --> 01:10:07,566 - Apa yang awak fikirkan? - Saya tidak berfikir! 1068 01:10:07,873 --> 01:10:10,375 - Baiklah, saya juga tidak berfikir! - Apa yang dia fikirkan? 1069 01:10:10,376 --> 01:10:12,708 - Kami tahu apa yang dia fikirkan. - Ia bukan salahnya. 1070 01:10:12,878 --> 01:10:15,210 Ia sentiasa salah dia. Sudah tentu begitu. 1071 01:10:15,381 --> 01:10:19,545 - Dia tidak lain hanyalah seorang bajingan. - Oh, ini saya, Nenek, ini saya. 1072 01:10:19,885 --> 01:10:22,513 - Jangan cakap macam tu! - Kenapa tidak? Ia adalah kebenaran. 1073 01:10:22,888 --> 01:10:26,391 - Saya akan katakan sekali lagi. Ini saya. - Ia bukan kebenaran. Hello. 1074 01:10:26,392 --> 01:10:29,394 Saya mempunyai kebahagiaan merenung saya tepat di muka, dan apa yang saya lakukan? 1075 01:10:29,395 --> 01:10:30,953 Saya merenungnya kembali. 1076 01:10:31,897 --> 01:10:34,263 Katharine, saya perlukan bantuan. Annie histeria. 1077 01:10:34,400 --> 01:10:38,336 - Annie? kenapa? Apa yang berlaku? - Dia mengalami serangan kecemasan di dalam pesawat. 1078 01:10:38,404 --> 01:10:40,497 - Dan awak tahu kenapa? - Saya tidak tahu, kenapa? 1079 01:10:40,906 --> 01:10:43,397 - Apa? Adakah anda bercakap dengan saya? - Saya bercakap dengan Sarah. 1080 01:10:43,409 --> 01:10:45,502 Kerana saya anak ibu saya. 1081 01:10:45,911 --> 01:10:47,538 - Sarah ada di sana? - Sarah ada di sana? 1082 01:10:47,913 --> 01:10:49,414 - Sarah ada di sini. - Dia tidak gembira. 1083 01:10:49,415 --> 01:10:51,406 - Ibu awak gembira. - Dia tidak gembira! 1084 01:10:51,417 --> 01:10:54,614 Dia mendapat tahu dia hamil dan meninggalkan cinta dalam hidupnya... 1085 01:10:54,920 --> 01:10:57,946 - ... untuk kembali dan dapatkan saya. - Cinta dalam hidupnya? 1086 01:10:58,424 --> 01:11:00,824 - Ini salah saya. - Saya mahu bercakap dengan Sarah! 1087 01:11:00,926 --> 01:11:03,258 - Dia mahu bercakap dengan Sarah. - Bukan salah awak! 1088 01:11:03,429 --> 01:11:05,930 - Ya, ini salah saya. - Bukan. ia tidak! 1089 01:11:05,931 --> 01:11:09,332 - Katharine. - Ia adalah. Saya telah mencuri kebahagiaan ibu saya. 1090 01:11:09,935 --> 01:11:11,800 - Katharine! - Anda tidak! 1091 01:11:11,937 --> 01:11:14,030 - Saya lakukan, saya lakukan, saya lakukan, saya lakukan! - Katharine! 1092 01:11:16,442 --> 01:11:17,942 Adakah saya seorang sahaja yang waras di sini? 1093 01:11:17,943 --> 01:11:20,309 - Saya nak jumpa Sarah. - Dia mahu berjumpa Sarah. 1094 01:11:20,446 --> 01:11:22,710 - Annie nak jumpa Sarah. - Annie? 1095 01:11:22,948 --> 01:11:25,815 - Sayang, mungkin nenek... - Saya hanya mahu bercakap dengan Sarah! 1096 01:11:25,951 --> 01:11:29,011 - Dia hanya mahu bercakap dengan Sarah! - Dia mahu bercakap dengan Sarah! 1097 01:11:29,455 --> 01:11:31,184 Dia mahu bercakap dengan saya? 1098 01:11:32,424 --> 01:11:34,358 - Hai. Annie okay? - Tidak. Dia di tingkat atas. 1099 01:11:34,426 --> 01:11:37,486 Kami sedang membuat sup kegemarannya, tomato dengan keropok. Mahukan beberapa? 1100 01:11:37,930 --> 01:11:40,932 - Tidak, saya okay. - Saya fikir dia berada di New York. 1101 01:11:40,933 --> 01:11:44,528 Dia bergaduh dengan Jeff dan dia tidak pernah menaiki kapal terbang. 1102 01:11:44,937 --> 01:11:47,735 Dua hari lepas saya fikir Saya mempunyai dua anak perempuan yang bahagia. 1103 01:11:47,940 --> 01:11:51,967 Perkara tidak pernah seperti yang mereka nampak dengan wanita dalam keluarga ini. 1104 01:11:59,451 --> 01:12:01,452 Annie? 1105 01:12:01,453 --> 01:12:03,387 Ini saya. 1106 01:12:11,463 --> 01:12:15,399 Annie. Sayang. 1107 01:12:17,469 --> 01:12:19,630 Sejauh manakah kamu mengenali Ibu? 1108 01:12:20,472 --> 01:12:22,633 apa? 1109 01:12:25,978 --> 01:12:28,446 Saya tidak ingat dia. 1110 01:12:28,480 --> 01:12:30,971 Saya hanya 4. 1111 01:12:31,984 --> 01:12:33,918 Adakah dia gembira? 1112 01:12:35,487 --> 01:12:37,148 saya tak tahu. 1113 01:12:37,489 --> 01:12:40,356 Dia sentiasa kelihatan sangat gembira dalam gambar. 1114 01:12:42,494 --> 01:12:44,996 Dia berkahwin begitu muda. 1115 01:12:44,997 --> 01:12:47,693 Saya selalu berfikir bahawa, anda tahu, kalau dia gembira... 1116 01:12:48,000 --> 01:12:50,332 maka mungkin saya akan menjadi. 1117 01:12:51,503 --> 01:12:53,562 Sayang, apa yang berlaku di dalam pesawat? 1118 01:12:55,507 --> 01:12:57,907 Saya hanya berhenti bernafas. 1119 01:12:59,011 --> 01:13:01,809 Kami berada di atas Teluk Mexico dalam perjalanan ke Belize... 1120 01:13:02,014 --> 01:13:05,780 dan saya hanya berhenti. 1121 01:13:07,019 --> 01:13:10,386 Saya terus berfikir bahawa saya telah merosakkan hidup saya ... 1122 01:13:10,522 --> 01:13:14,525 bahawa saya telah berkahwin dengan seseorang yang saya suka bermain tenis dengan, dan itu sahaja yang akan saya lakukan. 1123 01:13:14,526 --> 01:13:16,926 Dan saya tidak boleh bernafas. 1124 01:13:18,030 --> 01:13:20,294 Saya tahu perasaan itu. 1125 01:13:22,034 --> 01:13:24,195 Oh, Tuhan. 1126 01:13:25,037 --> 01:13:27,369 Annie, biar saya tanya awak. 1127 01:13:27,539 --> 01:13:30,541 Apabila anda dan Scott bermain tenis... 1128 01:13:30,542 --> 01:13:34,444 - ... adakah kamu semua berseronok? - Ya. 1129 01:13:36,548 --> 01:13:38,573 Bila kamu keluar makan malam? 1130 01:13:41,053 --> 01:13:44,181 Ya. Apabila anda menonton TV? 1131 01:13:45,057 --> 01:13:47,651 - Kami suka The Nanny. - Pengasuh kelakar. 1132 01:13:51,563 --> 01:13:54,065 Sayang, kadang-kadang saya hanya berfikir itu lebih penting... 1133 01:13:54,066 --> 01:13:57,092 dengan siapa kita daripada apa yang kita lakukan. 1134 01:13:58,070 --> 01:14:01,369 Dan jika anda akan berkahwin dengan seseorang, ia juga boleh menjadi kawan baik anda. 1135 01:14:02,574 --> 01:14:05,202 Ya, seperti anda bersama Jeff? 1136 01:14:06,578 --> 01:14:08,239 Ya. 1137 01:14:09,081 --> 01:14:10,548 Ya. 1138 01:14:12,584 --> 01:14:14,814 Oh, saya sangat huru-hara. 1139 01:14:15,087 --> 01:14:18,056 Saya orang yang paling kacau di dunia. 1140 01:14:18,090 --> 01:14:21,355 Anda bukan yang paling orang kacau dalam bilik ni. 1141 01:14:21,593 --> 01:14:22,924 Oh, betul ke? 1142 01:14:23,095 --> 01:14:27,429 Saya menghabiskan malam pertama bulan madu saya di lapangan terbang Houston di bawah sedasi. 1143 01:14:27,599 --> 01:14:29,396 Oh, ya? 1144 01:14:30,102 --> 01:14:34,971 Nah, adakah anda tidur dengan seorang lelaki yang juga tidur dengan Ibu dan Nenek Katharine? 1145 01:14:35,607 --> 01:14:37,666 apa? 1146 01:14:39,111 --> 01:14:42,945 Awak tidur dengan ayah? Ayah tidur dengan Nenek Katharine? 1147 01:14:43,115 --> 01:14:46,983 Oh, Tuhan. Tidak, Tuhan, ayuh, malah saya tidak sebegitu belit. 1148 01:14:47,619 --> 01:14:51,487 Baiklah. Dari awal lagi. Dan jangan tinggalkan apa-apa. 1149 01:14:51,623 --> 01:14:54,615 Tidak, Xanax adalah untuk saya cucu perempuan lain. 1150 01:14:54,626 --> 01:14:58,129 Kita bercakap tentang Sarah di sini, yang dari New York. 1151 01:14:58,130 --> 01:15:02,464 Nah, dia berpisah dengan teman lelakinya. Dia perlukan sesuatu yang lebih kuat. 1152 01:15:02,634 --> 01:15:04,397 baiklah. Saya akan tahan. 1153 01:15:04,636 --> 01:15:07,002 Di sini. Anda ditahan. 1154 01:15:21,653 --> 01:15:24,121 anak kecik. 1155 01:15:48,180 --> 01:15:49,772 Oh, Yesus. 1156 01:16:01,193 --> 01:16:03,127 Hello, Katharine. 1157 01:16:03,695 --> 01:16:06,129 Anda kelihatan baik. 1158 01:16:06,198 --> 01:16:07,825 Pergi ke dalam kasut anda. 1159 01:16:08,200 --> 01:16:11,101 Puan Richelieu, adalah awak cuba memikat saya? 1160 01:16:11,703 --> 01:16:13,728 Anda tidak begitu baik pada kali pertama. 1161 01:16:16,208 --> 01:16:18,709 Beraninya awak? Sarah? 1162 01:16:18,710 --> 01:16:21,042 Anda tidak boleh berhenti dengan Jocelyn, bolehkah anda 1163 01:16:21,213 --> 01:16:23,204 Awak hampir hancurkan hidup anak saya. 1164 01:16:25,217 --> 01:16:27,048 - Tunggu sebentar, Katharine. - Turun. 1165 01:16:27,719 --> 01:16:29,687 Tunggu, Katharine. 1166 01:16:29,721 --> 01:16:31,712 Hancurkan hidupnya? 1167 01:16:33,225 --> 01:16:36,023 Filem apa yang anda tinggal sekarang, Katharine? 1168 01:16:36,228 --> 01:16:39,391 Saya tidak mengejar Jocelyn, Saya tidak ingat menjemputnya ke Cabo. 1169 01:16:39,731 --> 01:16:43,234 Dan saya tidak mengejar cucu perempuan awak. Dia berjaya datang sejauh 500 batu... 1170 01:16:43,235 --> 01:16:45,897 sehingga ke San Francisco sendiri mencari saya. 1171 01:16:46,238 --> 01:16:50,197 Dan kita berdua tahu bahawa saya pastinya tidak mengejar anda. 1172 01:16:51,743 --> 01:16:53,176 saya tahu. 1173 01:16:53,745 --> 01:16:55,269 saya tahu. 1174 01:17:00,252 --> 01:17:02,812 Macam mana kita tak pernah cakap macam ni dulu? 1175 01:17:03,255 --> 01:17:05,086 saya tak tahu. 1176 01:17:05,257 --> 01:17:06,986 Saya sentiasa mahu. 1177 01:17:07,759 --> 01:17:09,488 Saya juga. 1178 01:17:10,762 --> 01:17:12,696 - Saya sayang awak, Annie. - Saya sayang awak juga. 1179 01:17:17,769 --> 01:17:19,737 - Oh, Tuhanku. - Apa? 1180 01:17:20,272 --> 01:17:21,772 - Ini dia. - Siapa dia? 1181 01:17:21,773 --> 01:17:24,241 - "Dia" dia! - "Dia" dia? 1182 01:17:24,776 --> 01:17:28,644 Berhenti sahaja. Maksud saya, ini bukan tentang Sarah. Dan ia bukan tentang Jocelyn, bukan? 1183 01:17:28,780 --> 01:17:31,782 - Ini tentang awak. - Awak betul betul. 1184 01:17:31,783 --> 01:17:34,877 Awak jatuhkan saya. Awak jatuhkan saya untuk model yang lebih baru. 1185 01:17:35,287 --> 01:17:38,120 Adakah anda tahu berapa umur itu buat saya rasa? 1186 01:17:38,290 --> 01:17:39,985 Dan anda sedar, bila awak buat macam tu... 1187 01:17:40,292 --> 01:17:43,819 bahawa saya 13 tahun lebih muda daripada anda sekarang. 1188 01:17:44,296 --> 01:17:46,628 Saya tidak tahu, Katharine. Saya belum buat matematik. 1189 01:17:46,798 --> 01:17:49,130 Saya rasa semua orang memerlukan seseorang dalam hidup mereka... 1190 01:17:49,301 --> 01:17:52,998 untuk memberitahu mereka apabila belia telah sampai ke penghujungnya. 1191 01:17:54,806 --> 01:17:56,296 Dan inilah dia. 1192 01:17:56,308 --> 01:17:58,606 Giliran awak. 1193 01:17:59,811 --> 01:18:01,938 - Awak okay? - Dia baik. 1194 01:18:02,314 --> 01:18:04,315 Adakah dia gembira melihat saya juga? 1195 01:18:04,316 --> 01:18:06,807 Beau, awak tak patut telah turun ke sini. 1196 01:18:07,319 --> 01:18:09,820 kenapa tidak Dia pernah ke tempat lain. 1197 01:18:09,821 --> 01:18:12,289 Jadi, apa yang berlaku di sini? Pesta rumput? 1198 01:18:12,824 --> 01:18:14,689 - Earl. - Ayah... 1199 01:18:14,826 --> 01:18:18,694 Ini... Ini Beau Burroughs. Dia adalah rakan sekolah Jocelyn, s. 1200 01:18:18,830 --> 01:18:21,765 Oh, ya. Ya, saya kenal awak. Beau Burroughs. 1201 01:18:22,834 --> 01:18:24,631 - Saya tidak pernah memaafkan awak. - Baiklah, ayah... 1202 01:18:24,836 --> 01:18:27,703 Tidak, tidak. Lelaki ini menghantui impian saya. 1203 01:18:28,840 --> 01:18:32,276 Akhir bola sepak bandar, bermain Persediaan Pasadena, mata seri. 1204 01:18:32,344 --> 01:18:35,677 Saya berjaya mengelilingi pertahanan terakhir, Saya terbang ke padang... 1205 01:18:35,847 --> 01:18:39,874 untuk menendang gol kemenangan. Tiba-tiba, gila ni... 1206 01:18:40,352 --> 01:18:43,844 - Itu awak? - Awak hancurkan hati saya. 1207 01:18:43,855 --> 01:18:46,255 Tetapi saya perlu memberikannya kepada anda, neraka yang menyelamatkan. 1208 01:18:47,859 --> 01:18:51,488 - Awak cedera, bukan? - Ya. 1209 01:18:51,863 --> 01:18:54,832 Untuk apa kita berdiri di sini? Awak nak masuk rumah? 1210 01:18:54,866 --> 01:18:57,835 Tidak, terima kasih. saya adalah... saya baru singgah. 1211 01:18:57,869 --> 01:19:00,702 Sarah, boleh saya cakap dengan awak keluar di dalam kereta? 1212 01:19:05,377 --> 01:19:07,845 - senang berjumpa dengan awak, Katharine. - Oh, ya. 1213 01:19:08,380 --> 01:19:12,180 Ia indah mengejar pada zaman dahulu. 1214 01:19:13,385 --> 01:19:14,909 Earl. 1215 01:19:15,387 --> 01:19:17,082 Hell of a save. 1216 01:19:36,107 --> 01:19:38,507 Kenapa awak datang ke sini, Beau? 1217 01:19:39,611 --> 01:19:43,172 Nah, untuk satu perkara, anda pergi semalam tanpa mengucapkan selamat tinggal. 1218 01:19:43,615 --> 01:19:45,515 saya tahu. saya minta maaf. Saya tahu, saya melakukan itu. 1219 01:19:45,617 --> 01:19:47,949 Tidak, tidak. Saya tidak datang untuk meminta maaf. 1220 01:19:48,119 --> 01:19:52,419 Jelas sekali hidup anda lebih rumit daripada yang anda telah biarkan. 1221 01:19:53,124 --> 01:19:56,855 Saya tidak tahu... Saya tidak tahu apa, s berterusan dalam hubungan awak, Sarah... 1222 01:19:57,128 --> 01:19:58,720 dan saya tidak akan bertanya. 1223 01:19:59,130 --> 01:20:03,294 Saya cuma... saya turun ke sini kerana Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 1224 01:20:04,636 --> 01:20:09,403 Apabila saya melihat awak pergi semalam, apabila saya menonton, ia... 1225 01:20:11,643 --> 01:20:14,840 Ia mungkin juga Cabo 30 tahun dahulu. 1226 01:20:16,147 --> 01:20:20,277 Saya tidak memberitahu anda perkara sebenar sebelum ini. Saya terjaga semasa ibu awak pergi. 1227 01:20:20,652 --> 01:20:25,885 Saya melihat dia memandu pergi dalam lama ini station wagon berpanel kayu. 1228 01:20:27,158 --> 01:20:29,649 Kelihatan dia sedang menangis. 1229 01:20:33,665 --> 01:20:35,963 Saya bukan ibu saya, Beau. 1230 01:20:38,169 --> 01:20:39,659 saya tahu. 1231 01:20:43,174 --> 01:20:46,507 Anda tahu apa yang saya sedar semasa saya kembali ke sini? 1232 01:20:48,680 --> 01:20:52,741 Saya... saya lebih tua setahun daripada dia apabila dia meninggal dunia. 1233 01:20:54,185 --> 01:20:57,552 Maksud saya, awak tidak tahu pelik rasanya. 1234 01:20:58,189 --> 01:21:03,559 Dan saya telah menghabiskan begitu banyak hidup saya cuba mencari tahu siapa saya... 1235 01:21:04,696 --> 01:21:08,291 Saya rasa saya tidak sedar Saya hanya cuba mencari dia. 1236 01:21:10,702 --> 01:21:15,401 Anda tahu, tetapi itu sahaja mengejar hantu, anda tahu? 1237 01:21:18,209 --> 01:21:22,373 Mungkin kami berdua hanya mengejar hantu. 1238 01:21:28,720 --> 01:21:30,483 awak tahu? 1239 01:21:33,224 --> 01:21:37,227 Anda tidak akan berkata, "Ini boleh jadi permulaan persahabatan yang indah"? 1240 01:21:37,228 --> 01:21:38,957 Filem yang salah. 1241 01:21:43,735 --> 01:21:45,327 Nah.... 1242 01:21:46,237 --> 01:21:47,966 Nah.... 1243 01:21:50,241 --> 01:21:53,301 Seronok bertemu dengan awak, Encik Burroughs. 1244 01:21:54,746 --> 01:21:57,476 Seronok bertemu dengan awak, Cikgu Huttinger. 1245 01:21:59,250 --> 01:22:00,945 selamat tinggal. 1246 01:22:02,253 --> 01:22:04,016 selamat tinggal. 1247 01:22:06,224 --> 01:22:09,887 - Jom pergi. Anda akan terlepas kapal terbang. - Datang. 1248 01:22:10,228 --> 01:22:12,628 Oh, adakah anda ingat untuk mengemas teropong, sayang? 1249 01:22:12,731 --> 01:22:14,198 Kita mungkin melihat monyet. 1250 01:22:14,232 --> 01:22:17,224 Mereka masih dalam beg dengan semua kasut anda. 1251 01:22:17,736 --> 01:22:19,727 - Hei. - Anda akan berseronok. 1252 01:22:19,738 --> 01:22:23,196 - Ya. - Ingat untuk terus bernafas. 1253 01:22:23,241 --> 01:22:26,768 - Ya. awak juga. - Anda seorang gadis yang bertuah. 1254 01:22:27,245 --> 01:22:30,612 Kebanyakan orang menunggu 10 tahun untuk berbulan madu kedua. 1255 01:22:30,749 --> 01:22:33,479 - Saya tahu. - Anda pasti anda tidak mahu datang? 1256 01:22:33,752 --> 01:22:36,687 - Saya rasa saya hanya akan tinggal di sini. - Baiklah, bergembiralah. 1257 01:22:36,755 --> 01:22:39,918 Awak akan jumpa lelaki lain untuk mengacaukan keadaan dalam masa yang singkat. 1258 01:22:40,258 --> 01:22:42,590 Terima kasih, Nenek. 1259 01:22:56,274 --> 01:22:59,505 Adakah anda fikir Scott dan Annie begitu akan ke Belize kali ini? 1260 01:22:59,778 --> 01:23:01,143 Saya pasti berharap begitu. 1261 01:23:05,784 --> 01:23:07,513 Jadi... 1262 01:23:09,287 --> 01:23:11,551 apa yang kami nak buat dengan awak? 1263 01:23:21,299 --> 01:23:23,164 Ayah, boleh saya tanya satu soalan? 1264 01:23:28,306 --> 01:23:31,207 Sebelum awak dan ibu berkahwin... 1265 01:23:32,310 --> 01:23:35,837 adakah kamu ingat jika ibu... 1266 01:23:36,314 --> 01:23:40,717 - ... agak berlepas untuk beberapa hari? - Maksud anda apabila dia pergi ke Mexico? 1267 01:23:41,820 --> 01:23:44,550 - Ya. - Dengan Beau Burroughs? 1268 01:23:45,323 --> 01:23:46,915 Ya. 1269 01:23:47,826 --> 01:23:50,158 Anda tahu tentang itu? 1270 01:23:51,329 --> 01:23:53,330 Ayah, kenapa kamu tidak hanya berkata sesuatu? 1271 01:23:53,331 --> 01:23:57,290 untuk apa? Saya mendapat ibu anda, dia tidak. 1272 01:24:02,340 --> 01:24:05,673 Adakah dia pernah memberitahu anda kenapa dia balik? 1273 01:24:12,350 --> 01:24:14,341 Kerana dia mencintai saya. 1274 01:24:17,856 --> 01:24:21,883 Dia berkata demikian, semasa berada bersama Beau adalah satu pengembaraan... 1275 01:24:22,360 --> 01:24:25,488 dia tahu bahawa dia boleh bina hidup bersama saya. 1276 01:24:28,366 --> 01:24:32,369 Dia meminta maaf, dia menawarkan untuk memberitahu saya semua yang berlaku... 1277 01:24:32,370 --> 01:24:37,103 dan saya tidak perlu tahu. 1278 01:24:38,877 --> 01:24:41,175 Asalkan dia balik. 1279 01:24:48,386 --> 01:24:49,717 Datang sini. 1280 01:24:54,893 --> 01:24:57,487 Sekarang, ini mungkin tidak macam-macam... 1281 01:24:57,896 --> 01:25:00,729 yang anda ingin tahu tentang ibu bapa anda... 1282 01:25:02,400 --> 01:25:07,099 tapi malam dia balik adalah malam kami mengandungkan awak. 1283 01:25:12,911 --> 01:25:15,812 Beruntunglah kami telah berkahwin minggu depan, jadi tiada siapa yang perasan. 1284 01:25:25,423 --> 01:25:28,881 Oh, ayah, saya tidak faham. 1285 01:25:28,927 --> 01:25:31,418 Mengapa kita sangat berbeza? 1286 01:25:32,931 --> 01:25:35,195 Maksud saya, saya tidak suka tenis. 1287 01:25:35,934 --> 01:25:37,935 Saya memandu seperti orang gila... 1288 01:25:37,936 --> 01:25:41,064 dan anda sentiasa memandu dengan perlahan. 1289 01:25:41,439 --> 01:25:45,239 Saya hanya memandu perlahan, sayang, sebab awak ada dalam kereta dengan saya. 1290 01:25:50,949 --> 01:25:53,042 Oh, ayah. 1291 01:25:59,958 --> 01:26:03,758 - Bawa saya ke lapangan terbang. - Awak akan naik kapal terbang kali ini? 1292 01:26:04,462 --> 01:26:07,363 - Saya berjanji. - Ayuh. 1293 01:27:30,581 --> 01:27:34,142 - Terima kasih. - Gembira berjumpa awak lagi, Sarah. 1294 01:28:06,117 --> 01:28:10,486 Jika anda menutup pintu, saya faham, tetapi saya sangat berharap anda tidak melakukannya. 1295 01:28:45,656 --> 01:28:50,423 Saya tahu tiada apa yang boleh saya katakan itu akan menghilangkan... 1296 01:28:50,661 --> 01:28:52,629 Lepas tu jangan cuba. 1297 01:28:58,669 --> 01:29:00,170 Saya tidak pernah memberitahu anda, semasa saya kecil... 1298 01:29:00,171 --> 01:29:02,503 Saya mengalami kemalangan kereta semasa saya berumur 10 tahun. 1299 01:29:02,673 --> 01:29:07,110 Dan saya menghentak kepala saya papan pemuka dan retak tengkorak saya... 1300 01:29:07,678 --> 01:29:09,976 belahlah dari sini ke sini, 17 jahitan. 1301 01:29:10,181 --> 01:29:13,981 Dan saya tidak pernah terfikir bahawa saya akan melakukannya rindu untuk hari itu sehingga sekarang. 1302 01:29:15,686 --> 01:29:17,687 Ia tidak bermakna apa-apa. 1303 01:29:17,688 --> 01:29:20,054 Ia bermakna bagi saya. 1304 01:29:21,192 --> 01:29:23,193 Kata-kata bermakna bagi saya. 1305 01:29:23,194 --> 01:29:25,890 "Bertunang" bermakna bagi saya. 1306 01:29:26,197 --> 01:29:28,427 Ia tidak bermakna "Mungkin saya akan berkahwin." 1307 01:29:28,699 --> 01:29:32,100 Ia tidak bermakna "Saya akan melihat bagaimana perasaan saya, Saya tidak tahu, saya tidak pasti." 1308 01:29:32,203 --> 01:29:34,535 Ia tidak bermakna "Saya akan menguji air... 1309 01:29:34,705 --> 01:29:38,266 dan lihat jika ada orang lain di luar sana yang saya lebih suka." 1310 01:29:38,709 --> 01:29:41,007 Maknanya awak dah jatuh cinta dengan orang itu... 1311 01:29:41,212 --> 01:29:43,146 yang anda mahu habiskan hidup anda dengan... 1312 01:29:43,714 --> 01:29:46,649 dan yang sebenarnya anda mahukan untuk mengahwini mereka. 1313 01:29:47,218 --> 01:29:49,482 Saya nak kahwin dengan awak. 1314 01:29:50,721 --> 01:29:55,556 Saya akan berkahwin dengan awak bulan depan, Saya akan berkahwin dengan awak minggu ini. 1315 01:29:55,726 --> 01:29:59,127 Saya akan keluar dari apartmen ini sekarang dan saya akan berkahwin dengan awak. 1316 01:29:59,230 --> 01:30:03,030 Ia tidak berfungsi seperti itu, okay? Anda tidak boleh masuk ke sini sekarang... 1317 01:30:03,234 --> 01:30:06,135 dan beritahu saya bahawa anda tidak boleh hidup tanpa saya dan harapkan... 1318 01:30:06,237 --> 01:30:10,105 Apa yang perlu saya lakukan dengan itu? Saya sepatutnya membuat semuanya baik untuk anda? 1319 01:30:10,241 --> 01:30:12,232 Saya tidak boleh lagi. 1320 01:30:12,243 --> 01:30:14,643 Saya tidak mahu awak. 1321 01:30:18,249 --> 01:30:20,410 saya sayang awak. 1322 01:30:22,253 --> 01:30:26,155 Saya datang ke sini bukan untuk memberitahu awak bahawa saya tidak boleh hidup tanpa awak. 1323 01:30:26,257 --> 01:30:28,282 Saya boleh hidup tanpa awak. 1324 01:30:32,763 --> 01:30:34,993 Saya hanya tidak mahu. 1325 01:32:17,168 --> 01:32:18,760 Satu syarat. 1326 01:32:22,673 --> 01:32:24,140 Kalau kita ada anak perempuan... 1327 01:32:24,675 --> 01:32:27,166 Burroughs tidak datang dalam 1000 batu dari dia. 1328 01:32:27,178 --> 01:32:28,770 Ia berhenti dengan saya. 1329 01:32:34,685 --> 01:32:37,916 Pada malam Januari yang sejuk di bandar New York... 1330 01:32:38,189 --> 01:32:41,124 lelaki ini dan perempuan ini tidur bersama. 1331 01:32:41,192 --> 01:32:44,753 Mereka juga tidur bersama malam seterusnya dan malam seterusnya... 1332 01:32:45,196 --> 01:32:47,721 dan malam berikutnya dan malam berikutnya. 1333 01:32:49,367 --> 01:32:52,825 Dengan nama Tuhan, Saya melafazkan awak suami isteri. 1334 01:33:07,885 --> 01:33:09,716 Terima kasih. 1335 01:33:09,887 --> 01:33:12,355 Anda perlu berhenti berbuat demikian. 1336 01:33:27,905 --> 01:33:30,738 Okay, semua, semua perempuan.