1
00:00:01,758 --> 00:00:16,758
<b>Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма</b>

2
00:01:14,759 --> 00:01:16,180
„Моето име...“

3
00:01:16,323 --> 00:01:17,974
„...е Марко Поло“

4
00:01:18,346 --> 00:01:19,997
„Италия е моята родина“

5
00:01:20,938 --> 00:01:22,896
„Приблизително за 25 години...“

6
00:01:22,973 --> 00:01:26,659
„...Пътувах през
Персия, Китай, Бирма, Индия'

7
00:01:27,359 --> 00:01:29,356
"...и сингалските страни"

8
00:01:29,910 --> 00:01:31,715
„Венеция, Италия
13 век от н.е.

9
00:01:43,183 --> 00:01:45,103
„След като видях чудесата на Азия...“

10
00:01:45,317 --> 00:01:47,659
... и закупуване на ценни сувенири

11
00:01:47,698 --> 00:01:48,888
„Стигнах до Италия“

12
00:01:49,267 --> 00:01:53,568
— Но Република Генуа беше
в разгара на ужасна война"

13
00:01:53,852 --> 00:01:57,577
„Кралят и хората бяха
треперя от страх от загуба"

14
00:01:59,998 --> 00:02:01,764
Тази невероятна статия... хартия!

15
00:02:01,972 --> 00:02:03,201
Откритие на китайците

16
00:02:03,471 --> 00:02:06,044
Вече няма нужда да пишем
върху листа и текстил

17
00:02:06,125 --> 00:02:07,354
В сегашното ни затруднение...

18
00:02:07,547 --> 00:02:09,083
...нямаме нужда от тези изискани подаръци

19
00:02:09,234 --> 00:02:10,386
Марко Поло

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,101
Имаме нужда от план за бягство

21
00:02:15,565 --> 00:02:17,331
Понеже нямам мъжки наследник...

22
00:02:17,408 --> 00:02:22,861
...бях принуден да се съобразя
и прекланям глава пред враговете ни

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,614
Обиколили сте света

24
00:02:25,911 --> 00:02:30,325
Получихте аудиенция от
Внукът на Чингис хан Кублай хан

25
00:02:30,658 --> 00:02:31,613
С вашето светско знание...

26
00:02:32,265 --> 00:02:35,721
...надявайки се, че ще ни помогнете
със стратегия за бягство

27
00:02:35,858 --> 00:02:37,394
...канихме ви тук

28
00:02:55,846 --> 00:02:58,496
Тогава трябва да научите повече за
могъщият император Какатия...

29
00:02:58,637 --> 00:03:03,821
...който стана върховен владетел
на кралството Телугу

30
00:03:05,356 --> 00:03:06,969
Кой е този могъщ император?

31
00:03:12,844 --> 00:03:14,495
Рудрамадеви

32
00:03:20,402 --> 00:03:23,973
„Царството на Какатия, което се разпространи
слава във всички 8 посоки...'

33
00:03:24,526 --> 00:03:25,899
...не е кралство
да се шегувам с

34
00:03:25,924 --> 00:03:27,268
„От Калинга на изток“

35
00:03:27,402 --> 00:03:28,669
„Карната на запад“

36
00:03:28,946 --> 00:03:30,405
„Мадхиадеса на север“

37
00:03:30,515 --> 00:03:33,165
'...Kakatiya kingdom extended
до Канчи на юг"

38
00:03:33,829 --> 00:03:35,949
„С Оругалу като столица...“

39
00:03:35,974 --> 00:03:38,892
... Какатиите управляваха
осигуряване на просперитет и изобилие"

40
00:03:43,633 --> 00:03:47,435
Слава на богинята Какатама
съпруг на бог Шива, разрушител на злото

41
00:03:47,666 --> 00:03:51,813
Съпругата на крал Ганапати Дева,
нашата кралица ще роди кралски наследник

42
00:03:52,275 --> 00:03:54,617
Тази новина ще бъде обявена скоро

43
00:04:05,369 --> 00:04:06,982
Ако нашата кралица роди
на дъщеря...

44
00:04:07,007 --> 00:04:10,117
... завещанието на армията на краля на Девагири
обсади и ни пороби отново

45
00:04:10,479 --> 00:04:14,626
„Адът, който страдахме, когато те държаха
Крал Ганапати Дева в плен е достатъчен

46
00:04:18,895 --> 00:04:21,890
Ако възникне същата ситуация
може и да умрем

47
00:04:22,414 --> 00:04:24,257
Искаме само да се роди принц!

48
00:04:24,282 --> 00:04:25,588
Бог Рудралинга

49
00:04:25,686 --> 00:04:27,683
Благослови нашата кралица
с малък принц

50
00:04:29,365 --> 00:04:31,131
Божеството пазител Елама!

51
00:04:31,156 --> 00:04:33,191
Нека бъде нашата кралица
благословена с момченце

52
00:04:33,308 --> 00:04:35,458
Божеството пазител Елама!
Благослови ни с малък принц

53
00:04:36,942 --> 00:04:38,785
Скъпи ми братко
Хари Хара Дева

54
00:04:39,084 --> 00:04:41,926
Вижте колко високи са очакванията
от хората са

55
00:04:42,147 --> 00:04:44,835
Искат нашия стар братовчед
да имат син

56
00:04:45,725 --> 00:04:47,491
Ако е дъщеря...

57
00:04:47,516 --> 00:04:48,860
(ПРЕЗРИВАЛЕН СМЯХ)

58
00:04:49,980 --> 00:04:53,129
... ще бъде случай на
празни очаквания!

59
00:04:54,059 --> 00:04:56,017
Това, което казахте, е абсолютно вярно

60
00:04:56,591 --> 00:05:00,431
Крал Ганапати Дева не е
предопределена да има мъжки наследник

61
00:05:01,104 --> 00:05:02,640
Ще се роди само момиченце

62
00:05:04,798 --> 00:05:07,102
С помощта на
на заровено съкровище...

63
00:05:07,414 --> 00:05:10,409
...за завършване на сградата
7-те стени на крепостта

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,706
...като въплъщение на богинята Шакти

65
00:05:13,088 --> 00:05:15,260
...това момиченце ще спаси
цялото ни царство

66
00:05:15,573 --> 00:05:16,322
Жени...!

67
00:05:19,203 --> 00:05:23,106
Да задоволи желанията на мъжете
и да обслужва всяка тяхна нужда...

68
00:05:23,131 --> 00:05:26,041
...Бог Брахма създаде
този красив ангел, наречен "момиче"

69
00:05:27,758 --> 00:05:29,352
Не да управлява кралство

70
00:05:30,190 --> 00:05:31,688
Оставете настрана хороскопа на краля

71
00:05:31,713 --> 00:05:35,035
Проверете дали хороскопът на моя господар
прогнозира, че ще се възкачи на трона

72
00:05:35,449 --> 00:05:38,406
Тронът Какатия
принадлежи на нас

73
00:05:38,648 --> 00:05:41,758
Намерете благоприятната дата
за нашата коронация

74
00:05:44,455 --> 00:05:45,684
Мурари Дева

75
00:05:46,081 --> 00:05:48,884
Попитайте феодалните вождове
които предпочитат да бъдем подготвени

76
00:05:49,297 --> 00:05:52,753
Веднага щом се роди дъщеря му
ако кралят се откаже от трона си...

77
00:05:53,079 --> 00:05:54,807
...поне животът му ще бъде пощаден

78
00:05:54,832 --> 00:05:57,251
Иначе ще стъпи
на пътуването си към Рая

79
00:05:57,564 --> 00:05:59,599
Думите ти отекват
моите мисли, братко

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,485
Милорд, без да знам за факта
вие сте тукашните крадци...

81
00:06:04,787 --> 00:06:08,013
...те се страхуват от крал Сингхана
на Девагири, който е наш съсед

82
00:06:08,318 --> 00:06:10,238
Ако той обсади нашата земя...

83
00:06:10,450 --> 00:06:11,756
...ще бъдем унищожени

84
00:06:12,877 --> 00:06:14,106
Прах в пепел!

85
00:06:14,592 --> 00:06:16,090
„Кралство Девагири“

86
00:06:16,163 --> 00:06:18,467
За затваряне на главата на
династията Какатия...

87
00:06:18,492 --> 00:06:20,681
... вземете нашите войски
готов за действие

88
00:06:20,816 --> 00:06:25,578
Наточете оръжията си, което ще
нарежете на парчета дори миглите!

89
00:06:26,023 --> 00:06:29,517
Повишете духа на кавалерията
и слонове с духове!

90
00:06:29,877 --> 00:06:31,643
Направи ги могъщи и силни

91
00:06:31,905 --> 00:06:34,094
Ако се роди дъщеря
на цар Ганапати Дева...

92
00:06:34,237 --> 00:06:36,887
...той и хората му
ще бъде с разбито сърце

93
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
Точно тогава нека звъни камбаната

94
00:06:39,440 --> 00:06:43,126
Този пръстен е поканата
за да напредваме и атакуваме

95
00:06:43,332 --> 00:06:45,367
Ще подаря Кралство Какатия...

96
00:06:45,716 --> 00:06:50,170
...на втория ми внук Махадева

97
00:06:50,683 --> 00:06:53,179
Войници, пригответе се за бой

98
00:07:04,017 --> 00:07:05,668
"Кралство Какатия"

99
00:07:17,069 --> 00:07:18,490
Добри новини, милорд

100
00:07:18,666 --> 00:07:22,660
Кралица Сомамбадеви е дала
раждане на красиво момиченце

101
00:07:23,267 --> 00:07:25,456
Наистина ми съобщихте добри новини

102
00:07:27,503 --> 00:07:30,378
Но това не е така
желанието на хората

103
00:07:30,403 --> 00:07:32,745
Искаха мъжки наследник

104
00:07:33,058 --> 00:07:35,324
Когато тази новина достигне
ушите на нашите врагове...

105
00:07:35,587 --> 00:07:37,814
...вероятно ще го направят
бъдете по-щастливи от нас

106
00:07:38,203 --> 00:07:42,619
Шива Девая, дори и преди
ти ми даде тази добра новина...

107
00:07:42,948 --> 00:07:45,943
...разбрах новината
чрез моите шпиони

108
00:07:46,649 --> 00:07:52,102
Нашите врагове на Девагири се изострят
техните мечове да атакуват нашите хора изглежда

109
00:07:52,586 --> 00:07:56,656
Нашите съюзници и феодални вождове
гледат нашия трон с интерес

110
00:07:57,165 --> 00:07:59,584
Можем да ги спрем временно

111
00:07:59,701 --> 00:08:02,504
Но какво ще стане от
нашето царство без мъжки наследник?

112
00:08:02,874 --> 00:08:05,447
Трябва ли моите хора
да бъдеш отново поробен?

113
00:08:06,157 --> 00:08:09,575
Какво ще бъде бъдещето
на моя клан и моето кралство?

114
00:08:09,900 --> 00:08:12,665
Само ако няма мъжки наследник
трябва ли да се страхуваш

115
00:08:12,869 --> 00:08:14,059
какво казваш

116
00:08:14,084 --> 00:08:14,890
Ваше Величество!

117
00:08:16,125 --> 00:08:19,581
Известен е полът на бебето
само на жена ми, която беше акушерката...

118
00:08:19,796 --> 00:08:21,447
...нашата кралица, ти и аз

119
00:08:23,198 --> 00:08:26,308
Това дете, родено като въплътено
на Бог Шива като Рудра...

120
00:08:26,456 --> 00:08:28,568
...нека я кръстим Рудрамадеви

121
00:08:29,379 --> 00:08:34,217
На нашите хора ще го запознаем
като княз Рудрадева

122
00:08:34,744 --> 00:08:37,163
Искаш да лъжа и
да измамя собствения си народ?

123
00:08:37,352 --> 00:08:40,808
За да избегнем опасността, трябва
забравете думата "невъзможно"

124
00:08:42,238 --> 00:08:44,504
Не само на нашите врагове
и нашите собствени хора

125
00:08:45,435 --> 00:08:49,966
Дори новороденото бебе
никога не трябва да знае, че е момиче

126
00:08:52,535 --> 00:08:54,801
Наследник на династията Дурджая

127
00:08:55,287 --> 00:08:59,127
Бъдещият принц
на царство Какатия

128
00:08:59,798 --> 00:09:05,520
Шри Шри Шри Рудрадева
Малкият принц

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,694
Да живее принц Рудрадева

130
00:09:08,719 --> 00:09:11,829
Да живее бъдещият ни престолонаследник

131
00:09:12,567 --> 00:09:15,869
Да живее нашия малък принц

132
00:09:24,513 --> 00:09:25,780
чуваш ли това

133
00:09:26,225 --> 00:09:28,491
Звук на аплодисменти

134
00:09:29,163 --> 00:09:32,811
Престолонаследник и
нашият враг се ражда

135
00:09:33,283 --> 00:09:34,128
Рудрадева!

136
00:09:34,153 --> 00:09:36,150
Писанията не могат да се объркат

137
00:09:36,543 --> 00:09:38,962
Раждането и смъртта са Божията воля

138
00:09:38,987 --> 00:09:41,377
Бог пише, а?

139
00:09:42,975 --> 00:09:46,354
Твоята смърт е
написано в ръцете ни

140
00:09:57,084 --> 00:09:59,964
„Не мога да убия новороденото бебе
те убиха астролога'

141
00:10:01,749 --> 00:10:03,492
Той дори нямаше достатъчно късмет
да нося тази перлена огърлица

142
00:10:03,667 --> 00:10:05,741
Ганапати Дева има син?

143
00:10:06,069 --> 00:10:09,141
Ражда се нов враг
за нашата династия Девагири

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,912
И на всичкото отгоре той е наименуван
след Бог Шива като Рудрадева

145
00:10:14,082 --> 00:10:16,540
Баща ми Джайтуги,
царят на ядавите...

146
00:10:16,700 --> 00:10:20,156
...брутално убит Рудрадева,
Чичото на Ганапати Дева

147
00:10:20,463 --> 00:10:23,228
Те са назовали
това дете след него!

148
00:10:23,904 --> 00:10:26,938
Тази вражда се раздухва
омраза от 2 поколения

149
00:10:27,266 --> 00:10:30,697
Дали той разширява тази вражда
до трето поколение?

150
00:10:31,046 --> 00:10:33,734
Ганапати Дева има
не забравих нищо

151
00:10:33,919 --> 00:10:35,839
Ще водим ли война, Ваше Величество?

152
00:10:36,011 --> 00:10:37,893
Щастието е половината сила

153
00:10:38,676 --> 00:10:42,017
На Ганапати Дева, мъжкия му наследник
дава сила, равна на планината

154
00:10:42,327 --> 00:10:44,746
Нека се успокоим за малко

155
00:10:44,949 --> 00:10:48,021
Шансът да детронирате Ганапати Дева
се изплъзна от ръцете ни

156
00:10:48,202 --> 00:10:50,314
Ако сте уплашени
на новия мъжки наследник...

157
00:10:50,458 --> 00:10:52,186
...какво можем да направим, Ваше Величество?

158
00:10:53,593 --> 00:10:54,783
Началник на армията

159
00:10:56,096 --> 00:10:59,552
Мислиш ли, че ще ме е страх
на мъжкия наследник Какатия?

160
00:10:59,884 --> 00:11:00,767
не

161
00:11:01,050 --> 00:11:02,010
Съвсем не

162
00:11:02,035 --> 00:11:05,568
Точно пред очите ми моят внук
расте като гладно тигърче

163
00:11:05,936 --> 00:11:07,126
Махадева

164
00:11:08,338 --> 00:11:12,946
Първо кажете на нашия принц, ножовете са
не се използва за рязане на нокти

165
00:11:22,232 --> 00:11:25,534
Ножове режат вратове
както и ноктите!

166
00:11:26,098 --> 00:11:30,565
Дядо, по всяко време
прав е, крепостта Orugallu е моя

167
00:11:30,590 --> 00:11:32,651
Какатия короната също е моя

168
00:11:34,648 --> 00:11:37,106
„Тайно скривалище в гъста гора“

169
00:11:59,781 --> 00:12:01,163
браво Рудрадева

170
00:12:01,267 --> 00:12:04,454
Вашето владеене на меч е
забележително на тази млада възраст

171
00:12:04,732 --> 00:12:06,575
Като бронята и обицата на Карна...

172
00:12:07,016 --> 00:12:09,550
...тази броня и меч
ще бъде твоята сила

173
00:12:09,916 --> 00:12:13,026
За мен заповедта на Шива Девая
е като заповед на Бог Шива!

174
00:12:45,194 --> 00:12:47,920
Рудрадева, да се бориш с враговете си...

175
00:12:47,945 --> 00:12:51,631
...и защити кралството си
вашето обучение приключва днес

176
00:12:52,192 --> 00:12:56,454
Сега животът ще ви научи как
поддържат справедливостта и Дхарма

177
00:12:57,004 --> 00:12:59,231
Вашата коронация ви очаква

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Нека сега да продължим към Оругалу

179
00:13:09,378 --> 00:13:12,757
Добре дошъл, принце на кралство Какатия

180
00:13:17,197 --> 00:13:20,005
Гълъбът Шива Девая
научи да лети...

181
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
...влетя в крепостта след 14 години

182
00:13:22,561 --> 00:13:26,082
Утре или вдругиден тази птица
ще бъдат пожертвани от нашия меч или копие

183
00:13:28,767 --> 00:13:30,265
(СВЯТО ПЕВЕНИЕ)

184
00:13:36,366 --> 00:13:38,209
Поздрави за баща ми

185
00:13:43,012 --> 00:13:46,583
Да живее принц Рудрадева

186
00:13:57,231 --> 00:14:00,111
Рудрадева, тези принцове са тук
да те поздравя и добре дошъл...

187
00:14:00,136 --> 00:14:01,595
...от съседните ни кралства

188
00:14:01,921 --> 00:14:04,302
Вирабхадра Чалукия
Принц на Нидавартяпурам

189
00:14:04,597 --> 00:14:07,631
Здравейте Вирабхадра Чалукия

190
00:14:08,120 --> 00:14:11,346
да живееш
Вирабхадра Чалукия

191
00:14:14,030 --> 00:14:15,835
На брега на
нашата река Годавари...

192
00:14:16,003 --> 00:14:18,115
...чухме много
истории за вашата доблест

193
00:14:18,140 --> 00:14:20,137
Ще се съгласите ли да
сблъсък на мечове с мен?

194
00:14:20,543 --> 00:14:22,041
Принц на Вардаманапурам

195
00:14:22,066 --> 00:14:23,372
Син на Гона Буда Реди

196
00:14:23,529 --> 00:14:24,873
Принц Гона Ганна Реди

197
00:14:25,116 --> 00:14:28,342
Добре дошла Gona Ganna Reddy

198
00:14:31,653 --> 00:14:34,725
Здравей Гона Ганна Реди

199
00:14:35,377 --> 00:14:37,489
Принц, изглежда
ти си смел войн

200
00:14:37,775 --> 00:14:40,041
Подготвени ли сте
за дуел с мен?

201
00:14:46,437 --> 00:14:48,242
Той е с 2 години по-малък от теб

202
00:14:48,267 --> 00:14:49,765
Но в тактиката на войната...

203
00:14:50,021 --> 00:14:52,440
...той е най-смелият от смелите
Гона Ганна Реди

204
00:14:52,783 --> 00:14:53,652
наистина ли

205
00:14:53,677 --> 00:14:55,021
Предизвикателство

206
00:15:16,977 --> 00:15:18,551
Начинът, по който въртиш меча си...

207
00:15:18,576 --> 00:15:21,648
...изглежда, че ти ще си единственият ми съперник
в това кралство, Ганна Реди

208
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
Гона Ганна Реди

209
00:15:23,819 --> 00:15:28,005
Принце, искаш да се върнеш
във Вардаманапурам веднага

210
00:15:28,434 --> 00:15:31,583
По-малкият брат на баща ти
Lakkumaiyah Reddy изпрати съобщение

211
00:15:31,722 --> 00:15:33,066
Напусни веднага

212
00:15:33,620 --> 00:15:34,772
Отпускам се, принце

213
00:15:34,850 --> 00:15:37,231
Ще се срещнем отново в
"Фестивалът на смелото сърце"

214
00:15:38,255 --> 00:15:39,753
Вземам си отпуск, сър

215
00:15:41,772 --> 00:15:46,188
Баща му, Гона Буда Реди
е починал неочаквано

216
00:15:46,664 --> 00:15:48,891
Вардаманапурам е в състояние на шок

217
00:15:49,820 --> 00:15:51,740
Тази новина е толкова тревожна

218
00:15:51,880 --> 00:15:54,568
Дори един воин има
да се изправят пред бедствие

219
00:15:55,182 --> 00:15:56,705
Не се отчайвайте, млади принце

220
00:15:56,730 --> 00:16:00,542
Ако обикаляме наоколо
улиците на Оругалу...

221
00:16:00,567 --> 00:16:02,295
...ще се почувствате спокойни
и подмладени

222
00:16:02,510 --> 00:16:03,777
- Ела с мен
- Какво?

223
00:16:04,006 --> 00:16:05,312
Извън крепостта?

224
00:16:05,360 --> 00:16:07,050
Не ми е позволено да излизам

225
00:16:07,379 --> 00:16:09,069
Разрешение?
Това също за вас?

226
00:16:09,211 --> 00:16:12,705
Няма да е интересно
ако винаги сте обвързани с правила

227
00:16:13,158 --> 00:16:15,539
Но ако Шива Девая узнае?

228
00:16:15,703 --> 00:16:17,431
ще се върнем
преди да разбере

229
00:16:17,581 --> 00:16:18,733
ела бързо

230
00:16:29,450 --> 00:16:32,100
Най-скъпият ми приятел...!

231
00:16:44,113 --> 00:16:46,724
Този водопад подскача от радост
точно като нас и тъче своя път

232
00:16:47,019 --> 00:16:50,206
Аз също съм израснал сред
тези дървета и пълзящи растения

233
00:16:50,603 --> 00:16:56,286
Но знаеш ли колко щастлив се чувствам
роуминг с теб така

234
00:17:03,880 --> 00:17:07,298
Това ли дойде
тичаш да видиш, принце?

235
00:17:07,894 --> 00:17:10,736
Направи тази красива скулптура
да те примами тук?

236
00:17:10,976 --> 00:17:14,010
Поети и скулптори имат
разнообразно ярко въображение

237
00:17:14,312 --> 00:17:16,846
С неограничено въображение
и естетически усет...

238
00:17:17,098 --> 00:17:19,786
... те създават жени
в прекрасни пози

239
00:17:20,859 --> 00:17:22,088
жена?

240
00:17:22,217 --> 00:17:23,561
Тогава какво...?

241
00:17:25,240 --> 00:17:26,968
Видяхте ли красотата
на горната част на торса й?

242
00:17:27,193 --> 00:17:29,689
Само Рати, богинята на любовта
е благословен по този начин

243
00:17:29,896 --> 00:17:34,082
Само апсара Менака
има толкова малка талия като тази

244
00:17:34,672 --> 00:17:35,939
Пълните устни на Урваси

245
00:17:35,964 --> 00:17:37,692
Грациозна извивка на врата на Рамбха

246
00:17:37,968 --> 00:17:41,117
Всички те са изваяни заедно
е това красиво произведение на изкуството

247
00:17:41,848 --> 00:17:44,882
Няма друго момиче
толкова красива на тази земя

248
00:17:45,312 --> 00:17:46,310
момиче...?

249
00:17:46,390 --> 00:17:47,388
Тогава...?

250
00:17:48,347 --> 00:17:51,395
Вместо женско може и мъжко
притежавате толкова грациозни извивки?

251
00:17:52,647 --> 00:17:54,913
— Ще се потопиш ли
в реката с нас?

252
00:17:55,978 --> 00:17:57,629
Навън, на открито?

253
00:17:57,717 --> 00:17:59,807
Когато момичетата се къпят заедно...

254
00:18:00,446 --> 00:18:03,364
...защо не можем ние момчета
направи същото?

255
00:18:04,865 --> 00:18:06,363
Изкачи се

256
00:18:09,729 --> 00:18:11,380
Ела, скъпи мой принце

257
00:18:27,937 --> 00:18:29,319
Рудрадева...!

258
00:20:08,483 --> 00:20:09,251
майка?

259
00:20:09,276 --> 00:20:10,313
Ама?

260
00:20:11,967 --> 00:20:12,773
ма...?

261
00:20:14,527 --> 00:20:15,487
Майка

262
00:20:15,805 --> 00:20:18,301
Няма разлика
между теб и мен, нали?

263
00:20:19,478 --> 00:20:21,590
Защо тогава си облечен така?

264
00:20:22,416 --> 00:20:24,221
Защо ме отгледа така?

265
00:20:32,570 --> 00:20:33,453
Ела, скъпа

266
00:20:34,860 --> 00:20:35,782
ма...?

267
00:20:38,481 --> 00:20:39,595
о! Мило мое дете

268
00:20:48,040 --> 00:20:49,307
„Не само твоето възпитание“

269
00:20:49,407 --> 00:20:52,556
„Дори да те отгледам така е важно
за историята на нашето кралство"

270
00:20:53,030 --> 00:20:56,524
Да спре анексиращата алчност
от съседните държави...

271
00:20:56,777 --> 00:21:00,233
...да запазим ресурсите и
културното наследство на нашия край

272
00:21:00,724 --> 00:21:02,452
...всявайки страх на враговете

273
00:21:02,477 --> 00:21:05,050
...трябва да сме силни
и много могъщо кралство

274
00:21:05,489 --> 00:21:06,679
Сатаваханас

275
00:21:06,813 --> 00:21:07,927
Икшвакус

276
00:21:08,011 --> 00:21:09,201
Вишнукундинас

277
00:21:09,384 --> 00:21:12,302
И след Chalukyas на Vengi...

278
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
...нашето царство Какатия
е най-мощният

279
00:21:15,229 --> 00:21:17,917
Има врагове и от 4-те страни
Ядави от Девагири, Сеуна

280
00:21:18,254 --> 00:21:19,060
пандии

281
00:21:19,169 --> 00:21:20,283
Племена от Турпу

282
00:21:20,401 --> 00:21:21,591
Хойсалас

283
00:21:21,654 --> 00:21:25,340
Заобиколени сме от интриги
и егоцентрични съюзници

284
00:21:25,775 --> 00:21:28,501
Тези власт-луди
хитрите лисици виреят тук

285
00:21:28,705 --> 00:21:30,817
В нашето кралство известен
за своето праведно управление...

286
00:21:31,165 --> 00:21:34,160
...обикновените хора ще страдат
много повече от нашите войници

287
00:21:34,522 --> 00:21:38,285
Ако враговете ни бяха разбрали
пола на нашия наследник точно тогава...

288
00:21:38,506 --> 00:21:41,616
...нашето царство Какатия би имало
слят с прахта отдавна

289
00:21:42,080 --> 00:21:43,424
Примка за крале

290
00:21:43,449 --> 00:21:45,369
И белезници около китките на хората

291
00:21:45,394 --> 00:21:47,928
... нашата култура и родословие
щеше да загине

292
00:21:48,829 --> 00:21:50,826
„Да всявам страх в
умовете на нашите врагове..."

293
00:21:50,859 --> 00:21:52,971
...увереност в сърцата
на нашите собствени хора'

294
00:21:53,206 --> 00:21:56,470
... бяхме принудени да лъжем
вашето раждане и възпитание"

295
00:21:58,003 --> 00:22:01,190
Като дете беше лесно
за да убедим поданиците си

296
00:22:02,120 --> 00:22:04,002
Сега, когато тя има
достигнал пубертета...

297
00:22:04,056 --> 00:22:06,667
...правилно ли е да ги правя
вярваш ли, че е момче?

298
00:22:09,105 --> 00:22:11,755
До този момент успяхме
постигнем това, което сме планирали

299
00:22:12,708 --> 00:22:14,935
Сега каквото може би
отражението...

300
00:22:15,555 --> 00:22:17,091
...трябва да се изправим пред него

301
00:22:21,507 --> 00:22:23,273
Ще обявим
в събранието

302
00:22:23,553 --> 00:22:25,511
Направете необходимите мерки

303
00:23:03,205 --> 00:23:06,392
Взехте смело решение
за благополучието на нашето кралство

304
00:23:07,036 --> 00:23:10,185
Ще остана като Рудрадева
докато тази цел не бъде изпълнена

305
00:23:31,010 --> 00:23:33,045
"10 години по-късно"

306
00:23:33,805 --> 00:23:35,687
Кралски роднини и роднини

307
00:23:36,101 --> 00:23:38,674
Хари Хара Дева и Мурари Дева
зет Нагадева...

308
00:23:38,858 --> 00:23:42,122
...идва за опитомяване
лудият слон

309
00:23:55,185 --> 00:23:56,337
ела

310
00:24:11,208 --> 00:24:12,283
ела

311
00:24:15,065 --> 00:24:16,588
Изправи се пред мен

312
00:24:27,956 --> 00:24:29,338
Като смъкване на сарито от жена...

313
00:24:29,363 --> 00:24:31,168
...мислеше, че е лесно
да опитомиш слон

314
00:24:34,574 --> 00:24:38,721
Няма ли храбрец в Оругалу
да укротите този луд слон?

315
00:24:38,754 --> 00:24:40,559
Как е възможно, Прасад Адитя?

316
00:24:40,584 --> 00:24:41,225
Разбира се, че има

317
00:24:43,340 --> 00:24:45,721
Нашият доблестен княз Рудрадева

318
00:24:46,061 --> 00:24:47,290
Дори и да не помните...

319
00:24:47,315 --> 00:24:48,736
...не сме забравили

320
00:24:51,662 --> 00:24:53,198
Безстрашен и смел

321
00:24:53,430 --> 00:24:55,507
Смел като лъв и
който знае всички трикове

322
00:24:55,532 --> 00:24:56,607
Всичко това е обикновен фолклор

323
00:24:56,733 --> 00:24:59,075
Не сме видели храбростта
на нашия принц лице в лице

324
00:24:59,481 --> 00:25:01,286
Въпреки че са ви роднини и роднини

325
00:25:01,469 --> 00:25:03,312
Дори хората от нашето кралство...

326
00:25:03,558 --> 00:25:06,899
...не са забелязали
принц Рудрадева изглежда

327
00:25:07,614 --> 00:25:10,801
Ще се появи ли нашият принц
поне днес ли е специален ден?

328
00:25:12,524 --> 00:25:15,750
Ще бъдем ли благословени
от неговото високомерно присъствие?

329
00:25:16,947 --> 00:25:19,251
Искаме Рудрадева
Младият принц

330
00:25:19,276 --> 00:25:21,350
Искаме да видим нашия принц

331
00:25:21,462 --> 00:25:23,497
Рудрадева, нашият бъдещ крал

332
00:25:24,473 --> 00:25:25,625
Ваше Величество

333
00:25:26,672 --> 00:25:29,552
Задължение на краля е да го изпълни
желанията на своя народ

334
00:25:31,671 --> 00:25:32,938
Прасад Адитя

335
00:25:33,198 --> 00:25:34,849
Помолете Рудрадева да дойде

336
00:25:38,014 --> 00:25:39,435
„Този слон вече е див“

337
00:25:39,868 --> 00:25:42,210
„Ако нахраня тази варя, се страхувам
да мисля за тежкото положение на принца

338
00:25:42,410 --> 00:25:44,138
Нашият бъдещ крал
княз Рудрадева

339
00:25:44,443 --> 00:25:46,056
Най-смелият войн на земята

340
00:25:46,323 --> 00:25:49,088
Добре дошъл принц Рудрадева

341
00:26:00,425 --> 00:26:03,075
Да живее принц Рудрадева!

342
00:26:04,963 --> 00:26:07,651
(ГРУЗКИ НАЗДРАВЕТА)

343
00:27:47,936 --> 00:27:49,510
главен министър

344
00:27:50,654 --> 00:27:54,302
Очите ми възприемат
Рудрадева като лъв

345
00:28:39,399 --> 00:28:42,663
Да живее младият принц Рудрадева

346
00:28:43,225 --> 00:28:46,182
(НЕПРЕКРАТЯВАЩИ НАСВЪРШЕНИЯ)

347
00:28:51,333 --> 00:28:53,944
Нашият бъдещ крал
Принц Рудрадева

348
00:28:53,969 --> 00:28:55,121
да живееш!

349
00:28:55,822 --> 00:28:59,806
Най-смелите от смелите

350
00:28:59,831 --> 00:29:01,674
да живееш

351
00:29:06,906 --> 00:29:08,212
да живееш!

352
00:29:10,358 --> 00:29:13,891
Кой ти каза индуисткия бог на любовта
Манмадха няма форма, Ганапамба?

353
00:29:14,638 --> 00:29:15,752
Погледни там

354
00:29:15,856 --> 00:29:19,696
Съвършенство във форма и умения
е твоят брат Рудрадева

355
00:29:21,797 --> 00:29:24,370
За предотвратяване на млади момичета
като мен да го отвлека...

356
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
...останал ли е
в неговата крепост през цялото време?

357
00:29:26,831 --> 00:29:29,788
Муктамба е в поетичен гуляй

358
00:29:30,934 --> 00:29:32,009
Аз съм негова сестра

359
00:29:32,186 --> 00:29:35,324
И почти не го виждам, освен
по време на фестивали или специални събития

360
00:29:35,349 --> 00:29:37,269
(ПРОКРИВАНЕ НА ГЛАСОВЕ)

361
00:29:37,294 --> 00:29:39,675
Къде, за бога, са пазачите?

362
00:29:40,690 --> 00:29:42,725
Когато момичетата падат по него...

363
00:29:43,484 --> 00:29:47,159
...не е ли тяхно задължение
да ги ограничим?

364
00:29:47,295 --> 00:29:49,349
Сърдиш ли се за тях
падайки върху него?

365
00:29:49,374 --> 00:29:52,361
Или жалко, че не можете?!

366
00:29:52,386 --> 00:29:54,229
Забелязахте ли това, министър-председател?

367
00:29:54,801 --> 00:29:57,758
Вижте какво внимание привлича
получаваш от всички момичета тук?

368
00:29:58,767 --> 00:30:01,148
Трябва да поправим идеалното
съюз за него веднага

369
00:30:01,304 --> 00:30:04,376
Иначе като "гопиките"
привлечени от Бог Кришна...

370
00:30:04,675 --> 00:30:07,017
...колко момичета ще
се стичат към нашия принц?

371
00:30:07,177 --> 00:30:10,287
Чудя се колко зенани
може да се наложи да строим

372
00:30:17,691 --> 00:30:19,995
Принц на царство Какатия Рудрадева

373
00:30:20,103 --> 00:30:21,178
да живееш!

374
00:34:21,304 --> 00:34:22,994
Любопитството на
Местонахождението на Рудрадева

375
00:34:23,019 --> 00:34:25,745
И енигматичния му вид
да се разглежда от една страна

376
00:34:26,917 --> 00:34:29,221
След дядо ми
Крал Сингхана почина...

377
00:34:29,347 --> 00:34:32,304
... моят брат Кришна Бхупати се издигна
тронът от друга страна

378
00:34:32,668 --> 00:34:35,126
Бяхме принудени
играйте игра на изчакване

379
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
Не можем да чакаме повече

380
00:34:38,562 --> 00:34:42,133
Първо трябва да яздим грубо обути
над нашия враг, използвайки нашето разузнаване

381
00:34:45,488 --> 00:34:47,844
Издигайки се от планините на Девагири...

382
00:34:48,091 --> 00:34:53,006
...реките Кришна, Годавари,
Манджира, вливаща се в земята на Оругалу

383
00:34:53,187 --> 00:34:55,222
... са нашите нови оръжия

384
00:34:56,144 --> 00:35:01,405
Спрете реките, които служат като източник на живот
вливаща се в царството Какатия

385
00:35:01,871 --> 00:35:03,599
Изграждайте язовири

386
00:35:04,385 --> 00:35:08,379
Жертвайте тези, които възпират
вашите усилия към богинята на този язовир

387
00:35:09,696 --> 00:35:12,346
Вместо това без вода
да паднеш в краката ни...

388
00:35:12,423 --> 00:35:15,457
... Какатиите ще умрат ли хълцайки?

389
00:35:15,939 --> 00:35:17,936
Чакай и гледай

390
00:35:18,064 --> 00:35:20,061
Само с махване на ръка...

391
00:35:20,578 --> 00:35:27,260
...как аз, Махадева, ще намаля
какатиите до сълзи

392
00:38:33,164 --> 00:38:35,660
Без дори капка вода
сме изправени пред тежка суша

393
00:38:35,685 --> 00:38:38,603
Страдаме без вода
за пиене или дори 1 квадратно хранене на ден

394
00:38:38,688 --> 00:38:41,107
По-добре е да умреш на война
отколкото в този разяждащ глад

395
00:38:41,620 --> 00:38:42,734
Ние сме готови да умрем

396
00:38:42,963 --> 00:38:44,806
Защо се оттегляш, принце?

397
00:38:46,202 --> 00:38:47,546
Ще се бием!

398
00:38:47,853 --> 00:38:49,658
Но не и да умра

399
00:38:49,833 --> 00:38:51,830
За да оживее следващото ни поколение

400
00:38:52,128 --> 00:38:54,303
Измъчвайки нашите земи с
суша, глад и жажда...

401
00:38:54,328 --> 00:38:57,246
...Махадев от Девагири има
спря оттичането на реките

402
00:38:58,230 --> 00:38:59,843
Той може да спре реките

403
00:38:59,937 --> 00:39:02,548
Но може ли да спре
дъжда, като го оградите?

404
00:39:02,889 --> 00:39:03,887
Няма ли да паднат дъждовни капки?

405
00:39:03,912 --> 00:39:06,178
Няма ли да поникнат листа?
Земята ни няма ли да се раззелени?

406
00:39:07,282 --> 00:39:09,202
Дъждовната вода ни е достатъчна

407
00:39:09,707 --> 00:39:11,781
Ще съхраняваме дъждовна вода в резервоари

408
00:39:11,806 --> 00:39:14,532
За пестене на дъждовна вода
според линията Какатия...

409
00:39:14,846 --> 00:39:16,651
...в името на крал Ганапати Дева

410
00:39:16,854 --> 00:39:17,891
„Ганапа Самудрам“

411
00:39:17,916 --> 00:39:19,260
В името на сестрите на краля

412
00:39:19,524 --> 00:39:22,058
„Паямба Сагарам“
и "Раджа Самудрам"

413
00:39:22,083 --> 00:39:23,965
„Рудра Самудрам“
в името на нашия княз

414
00:39:24,372 --> 00:39:26,177
Задачата за изграждане
водохранилища започна

415
00:39:26,418 --> 00:39:28,031
Тук умираме от жажда

416
00:39:28,062 --> 00:39:30,212
И твърдиш, че копаеш кладенец
ще ни осигури вода

417
00:39:30,629 --> 00:39:33,033
Това е причината
ние организираме...

418
00:39:33,820 --> 00:39:36,201
...да се копаят канали
и канализиран

419
00:39:36,535 --> 00:39:40,759
Ще бъде осигурена вода
за селското стопанство

420
00:39:41,182 --> 00:39:43,226
Докато този недостиг на вода бъде решен
ние премахваме всички данъци

421
00:39:45,156 --> 00:39:47,614
Докато успеем
стъпим на собствените си крака...

422
00:39:47,785 --> 00:39:49,935
...нямаме време
да мисля за война

423
00:39:50,380 --> 00:39:52,914
След това бойното поле
никога не е твърде далеч

424
00:39:52,939 --> 00:39:54,475
Само ако живееш толкова дълго!

425
00:39:54,773 --> 00:39:57,039
Не копайте езера
Първо изкопайте собствения си гроб

426
00:39:57,064 --> 00:39:57,832
Не само вода

427
00:39:58,064 --> 00:40:00,560
Нашият крал Махадева ще го направи
унищожи всяко стръкче трева

428
00:40:00,853 --> 00:40:02,888
да живееш
Крал Махадева!

429
00:40:03,903 --> 00:40:06,699
Хората на Махадева имат
се промъкна в нашата земя

430
00:41:22,818 --> 00:41:24,661
Смееш ли да ни спреш водата?

431
00:41:25,929 --> 00:41:28,579
Ще съберем кръвта на
вашите конспиратори от Девагири...

432
00:41:28,746 --> 00:41:32,202
...ще си измием ръцете
в нашите какатийски води

433
00:41:32,615 --> 00:41:34,842
Дори да се появят сто Махадеви...

434
00:41:35,182 --> 00:41:38,408
...един принц Рудрадева ще свърши работа
да унищожи несправедливостта

435
00:41:44,455 --> 00:41:48,065
Да живее Рудрадева
Принцът на Какатия!

436
00:41:50,010 --> 00:41:54,848
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

437
00:42:07,401 --> 00:42:09,129
Браво Рудрадева

438
00:42:10,137 --> 00:42:12,095
За доблестен мъж като теб...

439
00:42:12,286 --> 00:42:14,552
... веднъж обсадата не е достатъчна

440
00:42:15,143 --> 00:42:18,407
Нека много препятствия
да те сполети заради мен

441
00:42:19,322 --> 00:42:24,045
Само тогава вкусовите рецептори на
нашата вражда се наслаждавайте на вкуса

442
00:42:26,353 --> 00:42:29,271
Войниците на Девагири влязоха
нашият град вчера

443
00:42:29,296 --> 00:42:32,752
Откъде познаваме Махадева
няма да атакува нашата крепост утре?

444
00:42:33,966 --> 00:42:36,884
Orugallu, който стои
без защита...

445
00:42:37,963 --> 00:42:40,203
...дори Бог не може да спаси!

446
00:42:40,228 --> 00:42:45,681
Вярно е, че дори Бог не може да спаси
нашата земя, която няма защита

447
00:43:01,159 --> 00:43:04,009
Крал Ганапати Дева,
прекрасната мечта на баща ми...

448
00:43:04,034 --> 00:43:07,951
...беше да укрепва и укрепва
защитата на Какатия

449
00:43:08,388 --> 00:43:10,615
Искаше да строи
7 стени около нашата крепост

450
00:43:10,804 --> 00:43:15,514
Нека започнем да завършваме
7-те стени към нашата крепост сега

451
00:43:15,539 --> 00:43:16,564
„Синът, който превъзхожда баща си“

452
00:43:16,589 --> 00:43:18,394
Ти си добър пример
от това Рудрадева

453
00:43:19,184 --> 00:43:20,221
Броня за воина

454
00:43:20,367 --> 00:43:21,865
Укрепени стени за кралството

455
00:43:22,136 --> 00:43:24,171
Вашето дело ще бъде записано в историята

456
00:43:24,339 --> 00:43:26,643
Това няма да се намери
място в историята

457
00:43:26,882 --> 00:43:31,144
Самият крал не успя
завърши изграждането на стените на нашата крепост

458
00:43:32,707 --> 00:43:37,046
Чудно защо нашият принц бърза
или какво отблъсква гнева му?

459
00:43:37,339 --> 00:43:41,025
Всичко това изобщо възможно ли е, принце?

460
00:43:41,923 --> 00:43:44,457
Когато амбицията е сила и
трудът е във всеки дъх...

461
00:43:44,521 --> 00:43:46,172
..."невъзможно" дори не съществува

462
00:43:46,628 --> 00:43:50,007
Стени от камък, чакъл,
пясък, желязо, трън...

463
00:43:50,032 --> 00:43:52,413
Варова и пясъчна мазилка
И накрая бамбук

464
00:43:52,859 --> 00:43:56,853
Завършете изграждането на тези 7 стени
с незабавен ефект

465
00:43:57,209 --> 00:43:58,591
Вашето желание е наша заповед

466
00:43:59,217 --> 00:43:59,908
Удряй силно

467
00:44:00,525 --> 00:44:01,792
Хей-хо!

468
00:44:02,417 --> 00:44:03,377
Удари го силно

469
00:44:03,402 --> 00:44:04,439
Хейв-хо

470
00:44:04,464 --> 00:44:06,230
Издърпайте със сила
Хей-хо!

471
00:44:06,784 --> 00:44:08,013
Ускорете
Heave ho!

472
00:44:08,465 --> 00:44:10,270
Копайте дълбоко
Heave ho!

473
00:44:12,635 --> 00:44:14,555
За набиране на средства за
изградете 7-те стени...

474
00:44:14,580 --> 00:44:18,420
...има 2 специални функции
в това празнично събитие

475
00:44:18,914 --> 00:44:20,565
Който мащабира
този бронзов стълб...

476
00:44:20,699 --> 00:44:23,809
...това представлява великолепието
от нашата династия Какатия

477
00:44:23,834 --> 00:44:26,637
...ще бъде удостоен със званието,
„Смело сърце, най-смелият от смелите“

478
00:44:28,294 --> 00:44:29,331
Втората особеност

479
00:44:29,383 --> 00:44:33,185
Гона Варада Реди,
син на Лакумая Реди...

480
00:44:33,802 --> 00:44:37,244
...и Анамика Деви, дъщеря на
Еликикона Реди от Адавони

481
00:44:37,269 --> 00:44:39,252
...ще се съединят в брак
удостоен от негово величество

482
00:44:39,277 --> 00:44:40,775
Не само 2 сърца

483
00:44:40,851 --> 00:44:43,654
2 кралства ще се слеят
да стане един

484
00:44:45,051 --> 00:44:48,545
Предлагаме нашите сватбени подаръци
като царски фонд

485
00:44:48,825 --> 00:44:50,361
браво Lakkumaiah Reddy!

486
00:44:50,808 --> 00:44:52,843
Вместо да допринесе
от твоята съкровищница...

487
00:44:52,875 --> 00:44:54,411
...натоварваш народа

488
00:44:54,635 --> 00:44:56,632
Божията воля ще свърши добре

489
00:44:57,574 --> 00:44:59,225
Нека състезанието за
Смелото сърце започва

490
00:44:59,328 --> 00:45:01,171
И аз пожелавам същото

491
00:45:01,827 --> 00:45:04,515
Първо е състезанието
Чак тогава сватбата

492
00:45:05,453 --> 00:45:07,450
след сватбата,
получаваме истинското злато

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,961
Fake gold for the treasury

494
00:45:39,119 --> 00:45:41,961
Son Varada, even if you eat mud
this title is only for you

495
00:45:42,215 --> 00:45:43,405
Нека състезанието започне

496
00:45:43,430 --> 00:45:44,428
ела

497
00:45:44,684 --> 00:45:48,140
Аз съм твоят съпруг
Без значение какво!

498
00:45:51,761 --> 00:45:52,759
Ела, скъпа

499
00:45:59,402 --> 00:46:03,780
Is there no brave man in the entire
Kakatiya kingdom to scale this pillar?

500
00:47:52,313 --> 00:47:54,540
Най-смелият от смелите
в земя Какатия

501
00:47:54,565 --> 00:47:55,487
Да живее Смело сърце!

502
00:47:55,567 --> 00:47:58,524
Praise be to the bravest of
the brave in Kakatiya land

503
00:48:00,174 --> 00:48:01,595
невероятно

504
00:48:02,008 --> 00:48:05,579
Warrior, your feat is unparalleled

505
00:48:05,604 --> 00:48:06,718
Кой може да си ти?

506
00:48:06,891 --> 00:48:09,195
Посочете името си
и вашия произход

507
00:48:09,490 --> 00:48:11,372
И вземете наградата си

508
00:48:13,048 --> 00:48:16,082
Неотговарянето е равно на
неуважение към краля

509
00:48:16,958 --> 00:48:19,684
Ние ви даваме още един шанс
защото ти си победителят

510
00:48:19,731 --> 00:48:21,728
отговор!
кой си ти

511
00:48:25,190 --> 00:48:28,531
kOtai Sandiveera

512
00:48:36,866 --> 00:48:41,282
(НАВЪРШВАНЕ)

513
00:48:53,251 --> 00:48:56,361
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

514
00:49:23,142 --> 00:49:24,563
„Начинът, по който въртиш меча си...“

515
00:49:24,776 --> 00:49:27,771
„...изглежда, че ти ще си единственият ми съперник
в това кралство, Ганна Реди'

516
00:49:28,119 --> 00:49:29,732
„Гона Ганна Реди!“

517
00:49:31,386 --> 00:49:34,151
Като баща му и брат ми
Гона Буда Реди...

518
00:49:34,189 --> 00:49:37,376
...Мислех, че Гона Ганна Реди
ще бъде съюзник на Какатиите

519
00:49:37,795 --> 00:49:39,842
Но той се приготвя
да ни противопоставят

520
00:49:39,867 --> 00:49:43,438
Той се превръща в разбойник и грабва
богатствата и живота на второстепенните вождове

521
00:49:51,210 --> 00:49:52,285
да наистина

522
00:49:53,651 --> 00:49:56,147
kOtai Sandiveera

523
00:50:00,470 --> 00:50:03,427
Много хора
изглежда знае за мен

524
00:50:04,695 --> 00:50:10,109
Много, които са ме виждали
лице в лице вече не са живи

525
00:50:11,015 --> 00:50:14,343
Да живее Смело сърце!

526
00:50:14,837 --> 00:50:16,634
Бъдете тихи

527
00:50:20,326 --> 00:50:22,279
Мащабирайки този стълб,
почесвайки гърба си

528
00:50:22,304 --> 00:50:23,763
Кал за щамповане

529
00:50:24,217 --> 00:50:25,907
Наричате ли това предизвикателство?

530
00:50:26,378 --> 00:50:29,143
Амулет на бедрената ми нишка!

531
00:50:29,303 --> 00:50:33,988
Не може този, който е оборудван да
мляко тигър да направи същото с крава?

532
00:50:34,429 --> 00:50:36,003
Кажете ни направо в очите

533
00:50:36,191 --> 00:50:37,228
защо дойде тук

534
00:50:37,253 --> 00:50:38,482
аз ще ти кажа

535
00:50:39,387 --> 00:50:43,112
Братът на баща ми предаде
баща ми и го уби

536
00:50:44,953 --> 00:50:46,105
Оставих го да живее

537
00:50:46,192 --> 00:50:48,381
Кралят, който беше
трябва да защитава...

538
00:50:48,673 --> 00:50:49,825
...не успя да изпълни задълженията си

539
00:50:50,394 --> 00:50:51,776
Игнорирах и това

540
00:50:51,932 --> 00:50:56,348
Заклеймиха ме като разбойник
защото се борих за бедните

541
00:50:57,055 --> 00:50:59,205
Оставих и това

542
00:50:59,777 --> 00:51:02,503
Ако ми се случи несправедливост,
Няма да пророня сълза

543
00:51:02,795 --> 00:51:04,715
Но ако видя, че се случва
пред мен...

544
00:51:04,740 --> 00:51:06,314
...няма да го пусна!

545
00:51:08,457 --> 00:51:13,257
Едно момиче е принудено да се омъжи
принцът пред краля?

546
00:51:13,535 --> 00:51:14,917
Няма да стане!

547
00:51:15,103 --> 00:51:16,754
Gona Ganna Reddy!

548
00:51:17,412 --> 00:51:19,294
Какво има, Варада?

549
00:51:19,319 --> 00:51:20,893
Моят зъл братовчед

550
00:51:21,602 --> 00:51:25,596
Като залепен жасмин
устата на гущер...

551
00:51:25,983 --> 00:51:28,133
...защо искаш тази сватба?

552
00:51:28,440 --> 00:51:31,499
Защо пазиш
падане от този стълб?

553
00:51:31,938 --> 00:51:34,280
Амулет на бедрената ми нишка!

554
00:51:35,135 --> 00:51:38,169
Ако сте наполовина изпечени
във всичко такова...

555
00:51:38,800 --> 00:51:41,747
...не можеш дори да станеш баща на яре!

556
00:51:41,799 --> 00:51:43,412
Ти полуизпечен воин!

557
00:51:43,612 --> 00:51:45,263
Полуизпечен воин
все още е войн!

558
00:51:45,529 --> 00:51:47,833
Зет ми мина половината път
Това ми е достатъчно

559
00:51:48,884 --> 00:51:50,390
Той ще угоди дори на жена си само наполовина

560
00:51:50,415 --> 00:51:51,995
И това достатъчно ли е?

561
00:51:53,073 --> 00:51:56,564
Принс, Гона Ганна Реди вече е
интересува се от дъщеря ми Анамика

562
00:51:56,843 --> 00:51:58,494
Той е дошъл тук
да я отвлече сега

563
00:51:58,727 --> 00:52:02,452
Не само Анамика
но и тронът на Какатия

564
00:52:02,821 --> 00:52:06,239
Млъкни, Хари Хара Дева

565
00:52:07,955 --> 00:52:11,065
Избираемост за крал
не е просто да имаш наследник

566
00:52:11,522 --> 00:52:13,173
Но да бъдеш смел войн!

567
00:52:13,314 --> 00:52:16,885
Никой никога не ти е казвал
тронът е за смелите

568
00:52:17,328 --> 00:52:20,438
- Ганна Реди!
- Гона Ганна Реди!

569
00:52:20,622 --> 00:52:21,620
да разбира се

570
00:52:22,272 --> 00:52:24,115
Разбойник Сандивера

571
00:52:24,399 --> 00:52:26,549
Противопоставяне на краля
е непростимо престъпление

572
00:52:26,850 --> 00:52:28,271
Защо не го кажеш?

573
00:52:28,347 --> 00:52:30,881
Откъде знаеш разликата
между правилно и грешно?

574
00:52:31,358 --> 00:52:35,812
За да излезеш от крепостта,
слон трябва да се ядоса и да разтръби!

575
00:52:36,532 --> 00:52:39,412
Всеки вожд тук
е луд слон

576
00:52:39,437 --> 00:52:41,242
Тъпчат народа

577
00:52:41,426 --> 00:52:43,653
Дори и да си затворите очите
на тези луди слонове...

578
00:52:43,772 --> 00:52:45,001
...отказвам да го направя

579
00:52:45,361 --> 00:52:47,857
- Каква арогантност!
- Прости ми

580
00:52:48,149 --> 00:52:49,723
Тялото ми е пълно с арогантност

581
00:52:49,748 --> 00:52:51,745
Играеш ли си с думите?

582
00:52:52,049 --> 00:52:54,123
Аз съм ловец, който
знае как да играе

583
00:52:54,375 --> 00:52:56,257
Ловът е наш

584
00:52:56,420 --> 00:52:57,534
Прасад Адитя

585
00:52:58,954 --> 00:53:00,989
Войници
Заобиколете го

586
00:53:24,530 --> 00:53:26,949
„Ще защитим нашия брат“

587
00:53:35,960 --> 00:53:38,917
Моите прекрасни малки лъвчета

588
00:53:39,208 --> 00:53:42,211
Заплашваш тези хора
с вашите малки катапулти!

589
00:53:42,236 --> 00:53:43,081
браво

590
00:53:43,666 --> 00:53:46,584
Няма да проявяваме никаква отстъпка
за вас като деца, върнете се назад

591
00:53:50,591 --> 00:53:53,778
Възхитително наистина!
Вашата любов и загриженост

592
00:53:54,084 --> 00:53:56,555
Скъпи мои малки, ще се справя

593
00:53:56,838 --> 00:53:57,578
Тичай заедно

594
00:54:00,519 --> 00:54:02,785
„Оттегляме се само защото
нашият брат казва така!'

595
00:54:02,913 --> 00:54:05,601
„Дори ще се откажем
живота ни за нашия брат'

596
00:54:05,975 --> 00:54:07,473
Гона Ганна Реди

597
00:54:07,816 --> 00:54:11,464
Ти беше прав, аз не съм
се интересуват от този кралски съюз

598
00:54:12,301 --> 00:54:14,797
Но Варада Реди
е полуизпечен воин

599
00:54:14,822 --> 00:54:16,550
Той няма да ти позволи да ме отведеш

600
00:54:16,796 --> 00:54:19,484
Ако си смел,
тогава го победи

601
00:54:19,732 --> 00:54:21,806
Тогава ще дойда с теб
по мое собствено желание

602
00:54:22,491 --> 00:54:24,219
Вашето желание е моя заповед, принце

603
00:54:24,314 --> 00:54:26,887
Днес е моят сватбен ден
и деня на смъртта му

604
00:54:27,250 --> 00:54:28,978
И двете само с моята ръка

605
00:54:29,003 --> 00:54:32,920
Чаках
да го убиеш толкова дълго

606
00:54:33,440 --> 00:54:36,243
Анамика, приготви се

607
00:55:03,375 --> 00:55:06,562
Смели мъже, обкръжете Ганна Реди!

608
00:55:14,546 --> 00:55:18,156
Не можахме да се справим с Gona Ganna Reddy
когато стоеше лице в лице

609
00:55:18,181 --> 00:55:19,947
Как можем да го хванем сега?

610
00:55:20,143 --> 00:55:22,255
Трябва да спасиш
синът ми по някакъв начин

611
00:55:23,535 --> 00:55:27,245
Единственият смел и безстрашен човек
кой може да се противопостави на Gona Ganna Reddy...

612
00:55:27,270 --> 00:55:29,574
...е моят скъп приятел
Вирабхадра Чалукия

613
00:55:52,361 --> 00:55:55,126
Къде е вашият лидер,
грабителя Сандивера?

614
00:55:55,151 --> 00:55:57,916
Посветил съм живота си
до kOtai Sandiveera

615
00:55:58,291 --> 00:55:59,021
няма да кажа

616
00:55:59,141 --> 00:56:00,063
убий ме

617
00:56:04,037 --> 00:56:06,187
Вие убихте вождовете

618
00:56:09,444 --> 00:56:12,132
Гона Ганна Реди,
ти не си човек

619
00:56:12,283 --> 00:56:13,857
Ти си див звяр

620
00:56:14,797 --> 00:56:17,869
Но няма да избягате
от моите лапи

621
00:56:23,117 --> 00:56:25,997
Трябва да убия
Гона Ганна Реди

622
00:56:26,608 --> 00:56:29,181
За да го убият
първо трябва да си жив

623
00:56:30,478 --> 00:56:31,976
Gona Ganna Reddy!

624
00:56:32,168 --> 00:56:35,202
аз се връщам
да спаси Варада Реди

625
00:56:35,852 --> 00:56:37,772
Не предполагайте
ловът свърши

626
00:56:38,019 --> 00:56:40,169
Едва започна

627
00:56:41,541 --> 00:56:43,384
Без да различавам пола...

628
00:56:43,964 --> 00:56:46,612
...можем да сме безгрижни и
опиянявам се с амброзия

629
00:56:48,867 --> 00:56:51,133
Този фестивал Каумуди е наш

630
00:56:51,158 --> 00:56:54,614
Можем да отключим тайните желания
от стаите на нашето сърце

631
00:56:54,987 --> 00:56:57,944
Гона Ганна Реди е
изключително красив

632
00:56:58,403 --> 00:57:01,053
Воин, който е
най-смелите от смелите

633
00:57:01,347 --> 00:57:03,689
Той дойде да ме спаси

634
00:57:04,595 --> 00:57:06,208
Но най-ненужно...

635
00:57:06,422 --> 00:57:09,648
...той отнесе Варада Реди

636
00:57:09,959 --> 00:57:12,877
За нашите врагове, Рудрадева
е като див слон

637
00:57:13,164 --> 00:57:16,044
Само за тийнейджърки
той е Богът на любовта

638
00:57:16,268 --> 00:57:18,495
Да се омъжа за принца...

639
00:57:18,675 --> 00:57:21,862
...е мечтата на всички принцеси
от съседните земи

640
00:57:22,742 --> 00:57:23,625
разбира се

641
00:57:23,650 --> 00:57:26,146
Чудя се колко ще се състезават

642
00:57:26,427 --> 00:57:28,846
Чудя се колко котешки битки
ще се заплати!

643
00:57:28,871 --> 00:57:31,021
Победа или райска обител?!

644
00:57:31,842 --> 00:57:33,532
Трябва да водим война за него

645
00:57:55,054 --> 00:58:01,160
„Този фестивал на Каумуди е
да не се занимавам с празен чат'

646
00:58:01,986 --> 00:58:06,517
„Да изпълня всички наши тайни желания
вградено в сърцата ни, за да летим свободно'

647
00:58:06,721 --> 00:58:08,487
„Ако пропуснем тази възможност...“

648
00:58:08,512 --> 00:58:12,851
„...това щастие не може да бъде
опит за още една година'

649
00:58:50,153 --> 00:58:52,073
Тя е по-красива
отколкото млечната луна

650
00:58:52,284 --> 00:58:53,974
Коя е тази небесна девойка?

651
00:58:59,676 --> 00:59:04,860
„Пълнолунно цвете
Играйте с нас завинаги"

652
00:59:05,523 --> 00:59:10,562
„Окъпан в сребриста светлина
нека споделяме истории цяла нощ"

653
00:59:11,174 --> 00:59:16,627
„От двореца, коел самотник
заедно с нейното потомство доброволно"

654
00:59:16,786 --> 00:59:22,085
„Младостта й извира от нейния затвор
тя окрили, за да полети към нов хоризонт"

655
00:59:22,455 --> 00:59:28,100
„Тя ли чете този младежки химн
в тишината на нощта в градината?"

656
00:59:28,890 --> 00:59:33,920
„Пълнолунно цвете
Играйте с нас завинаги"

657
00:59:34,515 --> 00:59:40,659
„Окъпан в сребриста светлина
нека споделяме истории цяла нощ"

658
00:59:46,116 --> 00:59:47,882
Коя е тази очарователна чаровница?

659
00:59:48,001 --> 00:59:49,998
Тя дава нов смисъл на красотата

660
01:00:15,553 --> 01:00:20,967
„Облаците дразнят сладък дисплей
от свежи дъждовни капки в игра"

661
01:00:21,219 --> 01:00:26,173
„Вълните организират рапсодия
Мелодия на размахване и тъкане"

662
01:00:26,896 --> 01:00:32,464
„Това виена дрънка ли е
в тишината сладко тихо тананикане?"

663
01:00:32,914 --> 01:00:38,290
„Къде е ароматът на душата
която отвлече цялото ми сърце?"

664
01:00:39,429 --> 01:00:42,232
„Заради изтръпването на студения въздух ли е
от пеенето на росния водопад?"

665
01:00:42,257 --> 01:00:44,945
„Катерещото пълзящо растение ли е
носейки цветето жасмин?"

666
01:00:44,970 --> 01:00:47,543
„Флейтата ли свири
звучи музика винаги?"

667
01:00:48,092 --> 01:00:50,703
„Дали вълните на радостта изпълват
сърцето с блажено чувство?"

668
01:00:50,861 --> 01:00:53,165
„Сега наистина не съм „аз““

669
01:00:53,376 --> 01:00:56,294
„Поезия, прекрачваща границата“

670
01:00:56,707 --> 01:01:01,968
„Пълнолунно цвете
Играйте с нас завинаги"

671
01:01:02,076 --> 01:01:07,337
„Окъпан в сребриста светлина
нека споделяме истории цяла нощ"

672
01:01:07,933 --> 01:01:13,347
„Пълнолунно цвете
Играйте с нас завинаги"

673
01:01:14,456 --> 01:01:19,947
„Окъпан в млечнобяла лунна светлина
нека споделяме истории цяла нощ"

674
01:01:22,384 --> 01:01:25,840
„Няма друго момиче
толкова красива на тази земя'

675
01:01:31,658 --> 01:01:35,076
'Скъпи приятелю...!'

676
01:01:50,516 --> 01:01:54,625
Толкова красиво момиче
не може да съществува на земята

677
01:01:58,736 --> 01:01:59,619
приятел?

678
01:02:02,940 --> 01:02:03,900
Вярно е

679
01:02:07,520 --> 01:02:10,016
Тази статуя има живот
и се къпе в реката

680
01:02:10,591 --> 01:02:12,741
Дребната талия на Рати,
съпругата на Бога на любовта

681
01:02:12,766 --> 01:02:14,955
Примамливите извивки на
Рамбха небесната нимфа

682
01:02:14,980 --> 01:02:16,708
Устните са толкова червени, колкото могат

683
01:02:17,370 --> 01:02:18,791
Характеристики на Урваси

684
01:02:19,046 --> 01:02:20,724
Изящната форма на Менака

685
01:02:20,749 --> 01:02:22,669
Божественото лице на Тилотамма

686
01:02:26,522 --> 01:02:27,520
кой си ти

687
01:02:27,844 --> 01:02:30,186
Което "swayamvara" трябва
Печеля ли да те направя моя жена?

688
01:02:30,487 --> 01:02:32,177
Кое кралство да превзема?

689
01:02:35,654 --> 01:02:38,325
о! Прието е да се
първо да се представя

690
01:02:38,350 --> 01:02:40,116
Аз съм Вирабхадра
от династията Чалукия

691
01:02:40,280 --> 01:02:41,547
Родом съм от Нидавартяпурам

692
01:02:41,711 --> 01:02:42,709
За повече подробности...

693
01:02:42,734 --> 01:02:45,422
...да питам ли вашия принц Рудрадева
да говориш от мое име?

694
01:02:45,917 --> 01:02:47,031
Толкова ли бързаш?

695
01:02:47,056 --> 01:02:48,822
Ще питам същия какатия принц...

696
01:02:49,018 --> 01:02:52,128
...да отрежа опашката на безхаберието
от младежи като теб

697
01:02:58,995 --> 01:03:00,723
Джаганмохини чаровницата

698
01:03:00,748 --> 01:03:02,169
Където и да се скриете...

699
01:03:02,353 --> 01:03:05,540
...не можеш да избягаш
от моите лапи

700
01:05:08,997 --> 01:05:16,677
Мислехме, че крал Ганапати Дева има нужда
7 раждания за изграждане на 7 стени на крепостите

701
01:05:17,838 --> 01:05:19,604
Но само за 7 месеца...

702
01:05:20,588 --> 01:05:23,238
...2-ра стена е построена
и 3-тата също е готова

703
01:05:23,520 --> 01:05:25,056
Ваше Величество!

704
01:05:25,398 --> 01:05:29,084
Където и да копаят
да построи стените на крепостта...

705
01:05:29,250 --> 01:05:31,324
...те изравят съкровища

706
01:05:37,061 --> 01:05:39,403
„С помощта на
подземни съкровища..."

707
01:05:39,743 --> 01:05:42,930
... полузавършените стени
на нашата крепост ще бъде завършена

708
01:05:43,635 --> 01:05:45,437
„Като аватар на богинята Шакти...“

709
01:05:45,462 --> 01:05:48,457
„...това царство ще бъде
спасен само от това момиченце

710
01:05:51,868 --> 01:05:54,825
Когато бяха открити скъпоценни камъни
докато строиш 7-те стени на крепостта...

711
01:05:54,850 --> 01:05:57,000
...независимо дали наистина е момиче
е роден на краля

712
01:05:57,361 --> 01:05:59,819
...поникна семе на съмнение
умовете на братята Дева

713
01:05:59,844 --> 01:06:01,572
Коя беше чаровницата, която Нагадева видя?

714
01:06:01,922 --> 01:06:04,149
Защо Рудрадева все още не е омъжена?

715
01:06:04,490 --> 01:06:06,564
Наред с въпросите възникна и опасност

716
01:06:06,835 --> 01:06:08,717
Нашият принц ще се жени?

717
01:06:10,069 --> 01:06:11,029
защо

718
01:06:12,690 --> 01:06:15,954
Дали Рудрадева е като Бхишма
заклет ерген?

719
01:06:16,345 --> 01:06:18,841
Или той не отговаря на условията
като Шиканди?

720
01:06:19,394 --> 01:06:20,386
Това не е моят въпрос

721
01:06:20,861 --> 01:06:22,858
Нашите хора си угаждат
в празни клюки

722
01:06:23,898 --> 01:06:26,010
За да спрат тези слухове...

723
01:06:26,035 --> 01:06:28,070
...това е най-добрата възможност

724
01:06:28,342 --> 01:06:29,801
Мнението на по-големия ми брат

725
01:06:29,973 --> 01:06:33,007
Вие се доказахте
да бъдат партньори

726
01:06:33,360 --> 01:06:37,661
Умът ми е очарован от
вашата грижа и загриженост за кралските особи

727
01:06:38,302 --> 01:06:43,678
Сватбата на княз Рудрадева
е финализирана отдавна

728
01:06:48,762 --> 01:06:53,101
Нашият принц ще се ожени за Муктамба
дъщерята на Джаябасена

729
01:06:53,443 --> 01:06:56,822
Сватбата беше уредена
в мое присъствие отдавна

730
01:06:57,336 --> 01:06:59,832
Като добронамерен
роднини на краля...

731
01:06:59,989 --> 01:07:02,869
...трябва да уважите повода
и водят сватбата

732
01:07:03,177 --> 01:07:05,481
Като безплодна жена
благословение на бременна жена...

733
01:07:05,702 --> 01:07:07,737
...трябва ли да наблюдават сватбата?

734
01:08:01,752 --> 01:08:04,056
Таен тунел към
дамските стаи

735
01:08:04,653 --> 01:08:07,763
Фестивалът Каумуди, където
чаровницата се появи...

736
01:08:07,936 --> 01:08:10,893
...и това кралско семейство са
свързани по някакъв специален начин

737
01:08:14,978 --> 01:08:18,012
- Чичо, намерих го
- Намерих какво?

738
01:08:18,310 --> 01:08:21,152
Подземен проход
до зенана в двореца

739
01:08:21,256 --> 01:08:22,984
Така ли, Нагадева?

740
01:08:23,288 --> 01:08:24,402
Къде е този тунел?

741
01:08:24,443 --> 01:08:26,632
Чичо, колко си нетърпелив

742
01:08:27,326 --> 01:08:28,977
няма да ти кажа

743
01:08:29,002 --> 01:08:32,458
Докато свърша работата, ще ме поставите
на пиедестал, наричайки ме Чанакя

744
01:08:32,603 --> 01:08:35,560
Тогава ще ме обидиш
като ме нарича с всякакви имена

745
01:08:39,423 --> 01:08:41,765
Добре, нямаш
да ни каже пътя

746
01:08:42,223 --> 01:08:44,105
Но слушай ме

747
01:08:45,152 --> 01:08:47,034
Минете през този тунел

748
01:08:47,674 --> 01:08:52,052
Ако видите чаровницата,
радвай й се колкото искаш

749
01:08:52,744 --> 01:08:57,352
Убийте Рудрадева преди това
той стига до сцената на сватбата

750
01:08:58,042 --> 01:09:00,576
Ние сме тези
организиране на сватбата

751
01:09:00,912 --> 01:09:04,176
Цялата брачна зала
е заобиколен от наши хора

752
01:09:04,669 --> 01:09:07,664
Рудрадева е във вашите ръце
в зенана

753
01:09:08,197 --> 01:09:10,155
Сватбената зала е в моите ръце

754
01:09:10,180 --> 01:09:14,404
Цялото кралско семейство ще бъде
унищожени, включително Ганапати Дева

755
01:09:15,127 --> 01:09:18,737
Оттук нататък аз съм императорът
на царство Какатия

756
01:09:18,940 --> 01:09:20,476
Хари Хара Дева

757
01:09:29,745 --> 01:09:31,665
Принцесо, толкова ли бързаш?

758
01:09:31,808 --> 01:09:33,459
Ако дойда рано,
казваш, че бързам

759
01:09:33,670 --> 01:09:34,707
Ако дойда късно...

760
01:09:34,809 --> 01:09:38,150
...казвате, че жените вземат
цял ден и нощ, за да се подготвим

761
01:09:38,560 --> 01:09:39,558
вярно

762
01:09:39,583 --> 01:09:42,463
Жените не са причината
за забавянето на обличането

763
01:09:42,878 --> 01:09:44,068
Виновни са мъжете

764
01:09:44,203 --> 01:09:46,085
Самият твой приятел
все още не е пристигнал

765
01:09:46,552 --> 01:09:47,435
тогава?

766
01:09:47,564 --> 01:09:50,367
Ако човек трябва да седи величествено
до красавица като мен...

767
01:09:50,646 --> 01:09:54,448
...дори известен принц трябва
бъдете особено внимателни при обличането си

768
01:10:19,545 --> 01:10:21,119
Предположението ми беше правилно

769
01:10:21,175 --> 01:10:22,826
Моята чаровница е тук

770
01:10:23,196 --> 01:10:25,193
Първо трябва да изпратя
принцът в ада

771
01:10:25,255 --> 01:10:28,058
И след това опитайте
част от рая

772
01:10:30,379 --> 01:10:32,069
Принце, идвам

773
01:11:30,283 --> 01:11:31,589
Значи ти си жена?

774
01:11:31,614 --> 01:11:33,227
Измъкнахте се
заблуждавайки всички

775
01:11:33,252 --> 01:11:37,860
Играете тази пиеса 25 години
защото жените нямат право да управляват?

776
01:11:38,257 --> 01:11:41,867
Ако те убия сега
тази тайна ще умре с теб

777
01:11:42,275 --> 01:11:44,579
Но ако тайната е
изнесени на открито...

778
01:11:44,604 --> 01:11:47,714
...цялото кралство Какатия ще бъде съсипано

779
01:11:57,752 --> 01:12:00,248
Принц Рудрадева
не е в двореца

780
01:12:00,951 --> 01:12:03,524
Veerabhadra, някаква опасност
е сполетяло принца

781
01:12:03,747 --> 01:12:04,976
Затворете всички изходи и входове

782
01:12:05,001 --> 01:12:07,459
Воини, изпратете съобщение
на Прасад Адитья

783
01:12:54,102 --> 01:12:55,216
свещеник...?

784
01:12:55,475 --> 01:12:58,585
Ако благоприятното време наближава
завържете свещената нишка на този меч

785
01:12:58,955 --> 01:13:01,566
Тази сватба определено трябва
стане по план

786
01:13:20,612 --> 01:13:22,916
Вижте! Брат ми идва

787
01:13:26,742 --> 01:13:27,932
Какво стана, приятел?

788
01:13:27,979 --> 01:13:29,976
Нищо, дойдох
по друг начин

789
01:13:34,820 --> 01:13:36,740
Той има дълъг живот

790
01:13:37,265 --> 01:13:40,183
Той избяга от
Съединителите на Нагадева

791
01:13:41,048 --> 01:13:44,197
(СВЯТО ПЕВЕНИЕ)

792
01:14:02,677 --> 01:14:04,367
Не падай духом, братко

793
01:14:04,689 --> 01:14:08,836
Младоженците
ще отиде в кралските помещения

794
01:14:09,110 --> 01:14:11,276
В името на
Гона Ганна Реди...

795
01:14:11,732 --> 01:14:15,380
...препятствието, което създадохме
ще бъде погребалната камбана на Рудрадева

796
01:14:17,967 --> 01:14:21,538
да живееш
Принц Рудрадева!

797
01:14:23,600 --> 01:14:27,094
За вашата сватба,
бандитката Гона Ганна Реди...

798
01:14:27,119 --> 01:14:30,690
...изпрати тази играчка слон като подарък

799
01:14:33,878 --> 01:14:36,796
Целта е наша
Вината е на Gona Ganna Reddy

800
01:14:36,937 --> 01:14:39,625
Кралското семейство ще бъде напълно
унищожени благодарение на него

801
01:14:39,703 --> 01:14:44,157
да живееш
Смело сърце!

802
01:14:49,729 --> 01:14:55,143
да живееш
kOtai Sandiveera

803
01:15:22,857 --> 01:15:26,620
Мислеше, че ще съм далеч
и да не дойдеш тук?

804
01:15:28,464 --> 01:15:31,114
Аз съм като майчиния си език

805
01:15:31,599 --> 01:15:35,362
Ще бъда тук и навсякъде

806
01:15:36,823 --> 01:15:39,165
Аз бих бил последният човек
на земята да се скрие и да се бие

807
01:15:39,246 --> 01:15:40,974
Вие, по-малкосмъртните
равен на моя амулет!

808
01:15:41,184 --> 01:15:43,450
Не ми е в кръвта
да си страхливец

809
01:15:46,904 --> 01:15:49,515
Моята война е само с Рудрадева

810
01:15:49,705 --> 01:15:51,510
И то само очи в очи

811
01:15:53,433 --> 01:15:55,391
Благоприятно събитие
се случва тук

812
01:15:55,619 --> 01:15:58,653
Само с аромат на сандалово дърво
Не е опръскана кръв навсякъде

813
01:15:59,032 --> 01:16:01,758
Затова те щадя

814
01:16:02,575 --> 01:16:03,573
върви

815
01:16:04,730 --> 01:16:10,644
Ако използвате името ми
по грешен начин...

816
01:16:11,560 --> 01:16:14,862
...ще ти нанижа червата
и окичват крепостните стени

817
01:16:18,757 --> 01:16:21,407
Вирабхадра Чалукия,
ако трябва да се разкрие престъплението...

818
01:16:21,432 --> 01:16:24,466
...не позволявайте на Gona Ganna Reddy
пресичат крепостните стени

819
01:17:34,551 --> 01:17:36,548
Върви... върви

820
01:18:23,873 --> 01:18:31,092
Всички въплъщения на Бог Шива
и богинята Шакти като свидетел

821
01:18:36,884 --> 01:18:37,538
Сега да ти кажа

822
01:18:37,563 --> 01:18:39,559
Рудрадева, запиши това

823
01:18:43,248 --> 01:18:48,470
Мечът, който съм наточил, ще полети
във въздуха и се насочва само към вас

824
01:18:58,312 --> 01:19:03,227
"Антракт"

825
01:19:03,761 --> 01:19:07,063
„Стана очевидно за всички
тая опасност дебнеше княз Рудрадева...“

826
01:19:07,088 --> 01:19:11,005
...и трона на Какатия
под формата на Gona Ganna Reddy'

827
01:19:11,030 --> 01:19:14,486
— Мечът, който съм усъвършенствал
ще се насочи директно..."

828
01:19:14,834 --> 01:19:15,794
'...само ти!'

829
01:19:15,819 --> 01:19:17,432
— За да хвана
този убиец-'

830
01:19:17,515 --> 01:19:18,859
Gona Ganna Reddy!

831
01:19:19,072 --> 01:19:21,107
„Вирабхадра Чалукия
не остави камък необърнат'

832
01:19:21,255 --> 01:19:22,714
Излез, ако имаш смелостта

833
01:19:22,739 --> 01:19:26,387
— Да накараш враговете да повярват
мощта на слоновете Какатия..."

834
01:19:27,293 --> 01:19:30,672
... целият добив на захарна тръстика в страната
беше натрупан вътре в крепостта

835
01:19:30,781 --> 01:19:32,663
— За да създадете впечатление
на силна армия..."

836
01:19:32,688 --> 01:19:36,029
...огромни купчини листа сервират
като плочи бяха разпръснати извън крепостта'

837
01:19:36,054 --> 01:19:38,989
„Това беше хитър трик за измама
шпионите на Девагири от Шива Девая'

838
01:19:39,226 --> 01:19:41,146
„Попадайки на този трик,
кралят на Девагири..."

839
01:19:41,644 --> 01:19:43,410
'...вместо директен бой'

840
01:19:43,529 --> 01:19:45,603
„...търси начини за
измамна битка'

841
01:19:45,958 --> 01:19:47,609
Братя Хари Хара Мурари Дева

842
01:19:47,729 --> 01:19:52,990
Отменям правомощията ви, докато не разбера
твоята роля в конспирацията на Ганна Реди

843
01:19:57,126 --> 01:20:01,734
Братя Хари Хара Мурари
използвал жена като примамка"

844
01:20:02,107 --> 01:20:07,483
Маданика, Рудрадева
е силен във всяко едно отношение

845
01:20:08,493 --> 01:20:09,991
Но само една слабост-

846
01:20:10,016 --> 01:20:11,859
Скрит в зенана

847
01:20:12,383 --> 01:20:17,106
Любовникът ми Нагадева почина
в стремежа си да открие истината

848
01:20:17,525 --> 01:20:19,829
Дори да искаш
разследвайте лично...

849
01:20:20,114 --> 01:20:22,072
...след опита за убийство

850
01:20:22,388 --> 01:20:25,153
...беше ти забранено
влизайки в двореца

851
01:20:25,531 --> 01:20:29,256
Като скъп приятел на Муктамба
Ще осигуря стабилно задържане в двореца

852
01:20:29,476 --> 01:20:31,780
И разберете тайната

853
01:21:19,500 --> 01:21:21,266
Скъпи мой принц...?

854
01:21:21,767 --> 01:21:25,377
Дошъл си облечен в бронята си
дори в спалнята?

855
01:21:25,671 --> 01:21:28,104
Вместо да се борите с целувки...

856
01:21:28,870 --> 01:21:31,635
...отдава ли се принцът
в бой с ножове?

857
01:21:54,400 --> 01:21:55,629
Муктамба

858
01:21:56,144 --> 01:21:59,792
Простете ми, че изглеждам така
в такава благоприятна нощ

859
01:22:02,463 --> 01:22:06,610
Поел съм праведен обет
за благополучието на хората

860
01:22:08,602 --> 01:22:11,674
Докато се изпълни,
Не мога да докосна момиче

861
01:22:13,100 --> 01:22:17,439
Като жена ми, ако си съгласен
Ще продължа с обета си

862
01:22:18,373 --> 01:22:19,755
Ако не одобряваш-

863
01:22:19,811 --> 01:22:21,616
Как можеш изобщо да ме питаш?

864
01:22:22,895 --> 01:22:24,585
Аз съм роден за теб

865
01:22:25,248 --> 01:22:26,707
Ще кажа ли някога не?

866
01:22:28,155 --> 01:22:30,421
Докато обетът ти не бъде изпълнен...

867
01:22:30,854 --> 01:22:33,811
...Приемам това въздържание с радост

868
01:22:59,059 --> 01:23:01,517
— Дори ако Рудрадева получи
отсрочка на личния фронт..."

869
01:23:01,613 --> 01:23:03,648
... той трябваше да се изправи
опасност от различен вид"

870
01:23:03,847 --> 01:23:07,034
— Той смело размаха меча си
и влезе в бойното поле'

871
01:23:07,312 --> 01:23:10,806
„Победоносен, той окупира
Венги и Раджамахендраварам

872
01:23:11,140 --> 01:23:16,439
„Крал Виераганда Гопала и цар Калинга
Нарасимха-бях победен'

873
01:23:16,962 --> 01:23:21,455
„Кралството на Телугу беше спасено от съществуване
анексиран от съседните земи"

874
01:23:21,882 --> 01:23:25,722
„Тази победа беше изписана в храмовете
на Дракшарама и Бхимешварам

875
01:23:26,275 --> 01:23:28,541
Кълна се в река Годавари

876
01:23:28,957 --> 01:23:32,912
If my people suffer
Няма да пощадя живота ви

877
01:25:43,559 --> 01:25:45,709
— Нашият шпионин се пожертва
his life for this cause'

878
01:25:45,789 --> 01:25:51,242
— Но Маданика ще разбере
тайната на Какатия преди да умре

879
01:25:52,072 --> 01:25:53,915
Bravo Madanika!

880
01:25:54,198 --> 01:25:55,619
браво

881
01:25:56,267 --> 01:25:58,648
You've proved you are
истинско девагири момиче

882
01:25:58,981 --> 01:26:01,362
I will capture
the Kakatiya army

883
01:26:01,604 --> 01:26:04,023
И ще отсека главата на Рудрадева

884
01:26:05,098 --> 01:26:07,632
Денят за парад
his severed head...

885
01:26:08,785 --> 01:26:10,551
...не е много далеч

886
01:36:10,174 --> 01:36:11,979
Сега сте хванати
Гона Ганна Реди

887
01:36:12,004 --> 01:36:14,385
I will arrest you
and put you behind bars

888
01:36:15,809 --> 01:36:19,342
Мъжете върнаха мечовете си обратно
в ножниците си, когато ме видят

889
01:36:19,470 --> 01:36:22,696
Но човек не се е родил
все още да ме затвори

890
01:36:44,434 --> 01:36:48,735
Аз не съм Абхиманю, за да получа
хванат в "Падмавюха"

891
01:36:50,146 --> 01:36:54,293
Аз съм като бог Кришна
Бащата на "Чакравюха"

892
01:36:59,083 --> 01:37:00,696
ще умреш ли

893
01:37:01,262 --> 01:37:02,568
Или ще се присъедините към мен?

894
01:37:02,669 --> 01:37:04,704
Да живее Смелото сърце
kOtai Sandiveera

895
01:37:05,009 --> 01:37:08,465
'kOtai Sandiveera
натрупа множество съюзници

896
01:37:08,931 --> 01:37:12,195
„Котагири крале на запад
Мутукур царе на юг'

897
01:37:12,400 --> 01:37:16,855
— Наганурите на север
до Калингите на изток"

898
01:37:16,880 --> 01:37:19,491
— Той царуваше върховно
със смъртната му глава'

899
01:38:20,250 --> 01:38:23,706
„Докато всички напредваха
към техните съответни цели..."

900
01:38:23,958 --> 01:38:27,376
„...Маданика започна да разкопава
тайните на двореца една по една'

901
01:38:27,755 --> 01:38:30,405
— Тя изпрати новини на Девагири
от време на време също

902
01:38:34,720 --> 01:38:38,522
„7-те стени бяха укрепени
за предотвратяване на врагове

903
01:39:00,687 --> 01:39:03,529
Това е правилната фигура
на армията Какатия?

904
01:39:03,773 --> 01:39:06,269
Досега агитация
грешни цифри...

905
01:39:06,482 --> 01:39:09,285
...Шива Девая умишлено
измами всички ни

906
01:39:09,633 --> 01:39:11,899
Тази новина е достатъчна
за мен да срина...

907
01:39:12,024 --> 01:39:14,635
...7-те стени на крепостта до земята

908
01:39:15,085 --> 01:39:16,352
Рудрадева!

909
01:39:16,377 --> 01:39:18,412
Твоята крепост е моя

910
01:39:18,567 --> 01:39:20,871
А също и короната на Какатия!

911
01:39:26,229 --> 01:39:28,341
Изпълних обещанието си

912
01:39:28,740 --> 01:39:30,852
Момичето, което го поиска...?

913
01:39:31,167 --> 01:39:33,586
Почти е краят на януари

914
01:39:35,412 --> 01:39:38,369
Ти цвили точно така
когато дойде тук последно

915
01:39:40,648 --> 01:39:42,568
Приятелю...дошъл си сам

916
01:39:42,796 --> 01:39:43,871
Къде са вашите пазачи?

917
01:39:44,063 --> 01:39:46,751
Всички казват, че си паднал
влюбен и станал лунатик

918
01:39:46,983 --> 01:39:49,556
Дойдох сам, за да разбера
колко верен е слухът

919
01:39:49,839 --> 01:39:53,065
Вие сте щастливо женени за
Муктамба, скъпи приятелю

920
01:39:53,372 --> 01:39:56,214
Но аз съм съвсем сам в самота

921
01:39:56,625 --> 01:39:58,161
Вие сте дошли
в точното време

922
01:39:58,286 --> 01:39:59,400
Моят любим сега ще дойде

923
01:39:59,425 --> 01:40:02,280
Трябва да накарате семейството й да се съгласи
и ръководи нашата сватба

924
01:40:02,691 --> 01:40:05,763
Ако трябва да направя това,
трябва да спечелите предизвикателство

925
01:40:06,256 --> 01:40:08,214
Въпреки че сте
влюбен до уши...

926
01:40:08,239 --> 01:40:10,735
...докажи, че не си забравил
да кръстоса шпаги

927
01:40:11,264 --> 01:40:13,568
Губещият трябва да се вслуша
думите на победителя

928
01:40:13,867 --> 01:40:17,093
Ще спечеля ръката на моята любов
като те победи

929
01:41:15,368 --> 01:41:18,478
Рудрадева, погледни Муктамба веднъж

930
01:41:20,250 --> 01:41:24,551
Ако тя продължи този обет,
лекарят казва, че може да я убие

931
01:41:31,975 --> 01:41:35,316
(СВЯТО ПЕВЕНИЕ)

932
01:41:58,090 --> 01:42:00,279
Нося тази броня
е уморителен товар

933
01:42:00,830 --> 01:42:02,328
Трябва да го махна

934
01:42:02,668 --> 01:42:04,588
ще ми помогнеш ли

935
01:42:05,463 --> 01:42:07,690
Дори растенията тук
ще има очи

936
01:42:08,225 --> 01:42:11,796
Ако го премахнете, няма ли да го направите
тайната на живота да бъде известна на всички?

937
01:42:17,799 --> 01:42:18,989
Това означава...

938
01:42:20,216 --> 01:42:22,098
...знаеш ли тайната ми?

939
01:42:27,511 --> 01:42:28,625
как?

940
01:42:29,830 --> 01:42:31,136
кога

941
01:42:31,594 --> 01:42:33,284
В деня на годежа

942
01:42:48,093 --> 01:42:52,202
Няма ли момиче да познае
първото докосване на друго момиче?

943
01:42:54,839 --> 01:42:56,682
Знаеше ли преди сватбата?

944
01:42:58,949 --> 01:43:00,178
И все пак-

945
01:43:00,664 --> 01:43:02,622
Защо наведе глава
и се ожени за мен?

946
01:43:02,811 --> 01:43:04,923
За да вървиш с теб
високо вдигната глава

947
01:43:05,192 --> 01:43:07,534
Позволих ти да завържеш това
защитна нишка

948
01:43:10,472 --> 01:43:13,352
Не мисля за това
като голяма жертва

949
01:43:14,624 --> 01:43:16,582
Вие сте олицетворение на саможертвата

950
01:43:17,836 --> 01:43:21,484
Не понасяте тежестта
само от твоята броня

951
01:43:23,290 --> 01:43:25,133
Но бремето на това кралство

952
01:43:26,000 --> 01:43:28,803
Не спасих само теб

953
01:43:29,633 --> 01:43:31,668
Но и милиони хора

954
01:43:32,143 --> 01:43:34,293
Вие сте разбрали
положението ми толкова добре

955
01:43:35,499 --> 01:43:38,609
Навеждам глава
на твоето добро сърце

956
01:43:42,087 --> 01:43:45,927
От този момент,
Приемам те като моя дъщеря

957
01:43:50,228 --> 01:43:54,030
Аз също ще те оженя
така че животът ви да не бъде съсипан

958
01:43:55,957 --> 01:43:58,107
Идеално съвпадение от
кланът Чалукия...

959
01:44:00,142 --> 01:44:02,062
...ще бъде вашата перфектна половинка

960
01:44:02,984 --> 01:44:04,405
Сватбата ми не е приоритет

961
01:44:04,664 --> 01:44:08,197
Кога възнамеряваш
да се ожениш за Вирабхадра?

962
01:44:22,717 --> 01:44:24,599
Това раждане е за моя народ

963
01:44:25,476 --> 01:44:27,204
Следващото ми раждане е за теб

964
01:44:29,430 --> 01:44:31,094
Пикантни философски линии

965
01:44:31,179 --> 01:44:33,675
Докосни сърцето си и ми кажи
ти не ме обичаш

966
01:44:42,946 --> 01:44:45,941
Защо се предаваш
като няма смелостта да отговори?

967
01:44:47,903 --> 01:44:50,437
Повече от живота си и
вашите лични желания...

968
01:44:50,704 --> 01:44:53,930
...повече от нашето приятелство и нашата любов
когато хората са по-важни за теб

969
01:44:54,169 --> 01:44:56,972
...не мога да погреба любовта си в себе си
и пак да остана с теб

970
01:44:57,185 --> 01:44:58,299
довиждане

971
01:45:12,598 --> 01:45:15,708
Не ми е писано
бъди женен в този живот

972
01:45:18,431 --> 01:45:20,543
аз ще остана
както Рудрадева винаги

973
01:45:26,208 --> 01:45:30,893
За хората от Какатия,
вие жертвате своите удобства

974
01:45:31,874 --> 01:45:36,098
Да се срещнат очи в очи
такава благородна жена

975
01:45:37,429 --> 01:45:39,387
И да й служиш

976
01:45:39,708 --> 01:45:41,359
Наистина съм благословен

977
01:45:44,627 --> 01:45:46,624
Не се тревожи за мен

978
01:45:47,360 --> 01:45:49,818
Съсредоточете се върху задълженията си

979
01:46:12,507 --> 01:46:17,115
Човекът, който осигурява хората
на Какатия чува и спи дълбоко

980
01:46:17,527 --> 01:46:24,401
Човекът, чието име прави
мъже като теб се събуждат треперещи от страх

981
01:46:25,285 --> 01:46:29,125
Този човек
Рудрадева...

982
01:46:31,601 --> 01:46:33,444
...не е мъж

983
01:46:34,482 --> 01:46:35,749
Но женска

984
01:46:36,058 --> 01:46:37,632
Рудрамадеви!

985
01:46:46,794 --> 01:46:48,560
25 години

986
01:46:50,083 --> 01:46:53,077
Бяхме взети за
кралско пътуване за 25 години!

987
01:46:53,102 --> 01:46:54,600
Ганапати Дева!

988
01:46:54,897 --> 01:46:58,775
Само гледайте как се излагаме
тази огромна тайна

989
01:46:59,256 --> 01:47:01,752
За разгласяване на такива
разтърсваща земя новина...

990
01:47:01,960 --> 01:47:04,955
...как ще се наградя аз Маданика?

991
01:47:05,159 --> 01:47:08,385
Ще ме оставиш ли само с
това златно бижу, което нося?

992
01:47:23,397 --> 01:47:27,851
Знаехме, че ти си шпионинът
на Махадева доста късно

993
01:47:28,310 --> 01:47:32,188
Трябва да се навеждате само на една страна
дори да си шпионин и куртизанка

994
01:47:32,591 --> 01:47:36,969
Ако играете двойна игра
това ще бъде твоята съдба!

995
01:47:37,885 --> 01:47:41,802
Това откровение е най-мощното ни
оръжие като създаденото от Брахма

996
01:47:42,417 --> 01:47:44,299
Шива Девая!

997
01:47:58,120 --> 01:48:01,077
Вероятно са дошли
да им отдадат почитта лично

998
01:48:01,117 --> 01:48:02,807
Те са роднини в крайна сметка

999
01:48:03,221 --> 01:48:07,829
Крал Ганапати Дева е на път да провъзгласи
откровение от жизненоважно значение

1000
01:48:09,318 --> 01:48:10,585
Провъзгласявам?

1001
01:48:11,719 --> 01:48:12,641
какво?

1002
01:48:12,807 --> 01:48:14,689
Имате ли намерение да строите
още един нов храм?

1003
01:48:14,874 --> 01:48:17,831
Оцветете стените на крепостта?

1004
01:48:18,119 --> 01:48:20,653
Мълчи и слушай царя

1005
01:48:22,178 --> 01:48:24,751
- Разбира се
- Така да бъде

1006
01:48:25,939 --> 01:48:28,473
Скъпи мои поданици
и вождове

1007
01:48:28,855 --> 01:48:31,236
Коронован като принц от мен

1008
01:48:31,388 --> 01:48:33,423
И докато седя в моето събрание...

1009
01:48:33,614 --> 01:48:37,262
...той разпространи славата на
Какатия царува във всичките 8 посоки

1010
01:48:37,805 --> 01:48:42,144
С това обявявам коронацията
на княз Рудрадева като крал

1011
01:48:42,586 --> 01:48:45,428
Да живее, бъдещи крале на
Какатия царство, Рудрадева!

1012
01:48:45,563 --> 01:48:48,712
да живееш!

1013
01:48:49,073 --> 01:48:50,878
да живееш!

1014
01:48:51,801 --> 01:48:53,567
Какво те чух да казваш току-що?

1015
01:48:53,614 --> 01:48:56,302
Церемония по коронясването на Рудрадева?

1016
01:48:58,083 --> 01:49:00,925
Принцът ще стане ли крал?

1017
01:49:01,112 --> 01:49:03,485
Това ли е всичко или има още?

1018
01:49:03,551 --> 01:49:05,586
Съобразете се с нормите на
зачитайки събранието

1019
01:49:05,611 --> 01:49:07,953
Ще обявим
това, което възнамерявахме да кажем

1020
01:49:09,280 --> 01:49:10,893
Респект!

1021
01:49:11,485 --> 01:49:13,943
Първо бъдете уважителни

1022
01:49:14,553 --> 01:49:18,173
Тогава има много уважение
трябва да покажем в замяна

1023
01:49:18,362 --> 01:49:21,593
Човекът, за когото сте мислили
беше принц Рудрадева...

1024
01:49:22,230 --> 01:49:23,651
...не е мъж

1025
01:49:24,255 --> 01:49:25,292
Но женска

1026
01:49:48,450 --> 01:49:51,023
Да...по рождение момиче

1027
01:49:51,349 --> 01:49:52,962
Рудрамадеви

1028
01:50:14,072 --> 01:50:16,338
Обявихме момиченце
да бъда момче...

1029
01:50:16,566 --> 01:50:18,179
...за благото на хората

1030
01:50:18,283 --> 01:50:20,433
За защита на страната ни

1031
01:50:21,223 --> 01:50:24,986
За управлението на Какатия
да просперира в бъдеще

1032
01:50:25,645 --> 01:50:29,600
Рудрамадеви беше отгледан
като княз Рудрадева

1033
01:50:29,705 --> 01:50:32,278
И той те разгледа
като негови собствени деца

1034
01:50:32,732 --> 01:50:36,073
Рудрамадеви, който направи
Златен период Какатия...

1035
01:50:36,228 --> 01:50:37,918
...в деня на пълнолунието през ноември

1036
01:50:38,095 --> 01:50:41,781
...ще изразим нашата благодарност
като я короняса като кралица

1037
01:50:42,354 --> 01:50:44,850
С това съдът се прекратява

1038
01:50:47,538 --> 01:50:50,111
Това, което беше отхвърлено, не е съдът

1039
01:50:50,456 --> 01:50:52,606
Но тяхната кралска кръвна линия

1040
01:50:56,262 --> 01:50:57,952
Рудрадева

1041
01:50:58,280 --> 01:51:01,774
— осъзна Шива Девая
тайната беше разкрита"

1042
01:51:02,147 --> 01:51:04,297
„Значи той сам е разкрил тайната“

1043
01:51:04,388 --> 01:51:06,846
— И игра хитро
политическа игра"

1044
01:51:07,205 --> 01:51:10,330
Желанията се натрупаха
за 25 дълги години...

1045
01:51:10,355 --> 01:51:12,477
...току-що се провалихте
1 секунда, Шива Девая

1046
01:51:13,475 --> 01:51:15,817
Не си мислете, че това е свършило

1047
01:51:16,124 --> 01:51:18,582
Почистване на къщата
не отговаря на фестивал

1048
01:51:18,607 --> 01:51:20,873
Прокламация не го прави
представляват коронация

1049
01:51:21,629 --> 01:51:24,163
Ние ще ви покажем
нашите умения и опит

1050
01:51:45,282 --> 01:51:48,392
„В зенана, статуя ето и ето“

1051
01:51:48,611 --> 01:51:51,107
„Очи проблясват с многократно желание“

1052
01:51:51,764 --> 01:51:55,527
„Етап на младостта
Перфектен и несравним"

1053
01:51:55,552 --> 01:51:58,624
„Паун танцува грациозно
в джунглата радостно"

1054
01:51:58,780 --> 01:52:01,506
„Тято сърни светят
дарява аромат"

1055
01:52:01,607 --> 01:52:05,025
„Земи далечни и близки
ще възхваля красотата ти, скъпа"

1056
01:52:05,182 --> 01:52:11,249
„По здрач под жасминовата беседка,
време за венец, улови възторга"

1057
01:52:12,691 --> 01:52:19,255
„Тази красива девойка, пламенна
наслаждавайки се на живота в изобилието му"

1058
01:52:19,280 --> 01:52:22,506
„Девица като люлка мами
Нежелано, ускоряване на пулса"

1059
01:52:22,896 --> 01:52:26,314
„Радост завинаги
в дамската стая"

1060
01:52:29,804 --> 01:52:34,258
„Паун танцува грациозно
в джунглата радостно"

1061
01:53:10,806 --> 01:53:12,304
"Като сребърен чадър"

1062
01:53:12,687 --> 01:53:14,146
"От забуленото покритие на облака"

1063
01:53:14,178 --> 01:53:16,482
"Луната свети ярко както винаги"

1064
01:53:16,994 --> 01:53:19,413
"Както ветрецът се разхожда с реката"

1065
01:53:19,438 --> 01:53:21,051
"В дъжда от росна пудра"

1066
01:53:21,076 --> 01:53:23,111
„В свободното време
ще се разхождаме"

1067
01:53:23,503 --> 01:53:27,765
„Преминаване на армии и граници
без никакви противници"

1068
01:53:27,790 --> 01:53:30,824
„Нежно подухва прохладния бриз“

1069
01:53:31,540 --> 01:53:37,377
„Светкавицата язди синьото небе
властваща на ширина и дължина"

1070
01:53:37,971 --> 01:53:40,928
„Каква е защитната броня
за да цъфти мечтата на едно момиче?"

1071
01:53:41,561 --> 01:53:44,863
„В тази люлка на сърцето и ума
един милион спиращи дъха суингове"

1072
01:53:44,888 --> 01:53:48,382
„Когато ден и нощ
танцувай в наслада"

1073
01:53:48,639 --> 01:53:51,941
„В зенана, завладяваща статуя“

1074
01:53:55,473 --> 01:53:59,351
„Танцуващ паун
в изкушаващо настроение"

1075
01:54:03,765 --> 01:54:06,607
(СВЯТО ПЕВЕНИЕ)

1076
01:54:08,590 --> 01:54:11,124
Ние не искаме
дама, която да бъде наш владетел

1077
01:54:20,080 --> 01:54:21,731
Наистина много добре казано

1078
01:54:22,145 --> 01:54:24,487
За да седи жена...

1079
01:54:25,745 --> 01:54:27,511
...това е точното място

1080
01:54:27,536 --> 01:54:29,187
Здравей Амбадева!

1081
01:54:29,589 --> 01:54:32,431
Как смееш да унижаваш моите
дъщеря пред очите ми?

1082
01:54:32,456 --> 01:54:33,378
аз ще-

1083
01:54:33,474 --> 01:54:35,010
Защо се мъчиш, царю мой?

1084
01:54:35,359 --> 01:54:36,895
Една команда от вас

1085
01:54:37,056 --> 01:54:39,398
Ще му отрежа главата
и го донесете на краката си

1086
01:54:39,423 --> 01:54:41,036
Прасад Адитя

1087
01:54:41,394 --> 01:54:44,773
Отрежете и главите ни
с главата на Амбадева тогава!

1088
01:54:45,113 --> 01:54:49,222
По-добре е да умреш, отколкото
да се управлява от жена

1089
01:54:52,206 --> 01:54:55,240
Защото една жена не знаеше
мястото, където трябва да бъде...

1090
01:54:55,265 --> 01:54:58,260
...не знаем ли колко
са започнали войни?

1091
01:54:58,915 --> 01:55:00,873
Като войната между
Бог Рама и Равана...

1092
01:55:00,898 --> 01:55:02,549
...и войната Курукшетра

1093
01:55:02,657 --> 01:55:03,924
...кой беше причината?

1094
01:55:04,097 --> 01:55:05,518
Жена, нали?

1095
01:55:07,693 --> 01:55:10,919
Царства не сме ли виждали
падане заради жените?

1096
01:55:11,155 --> 01:55:15,033
Тази земя не трябва да се изправя
пак такова затруднение

1097
01:55:15,404 --> 01:55:16,825
Ние се противопоставяме

1098
01:55:16,967 --> 01:55:18,772
Не искаме жена на власт!

1099
01:55:18,922 --> 01:55:21,610
Ние не искаме

1100
01:55:22,184 --> 01:55:24,296
Възразяваме силно-

1101
01:55:24,439 --> 01:55:26,397
Хората от нашето царство Какатия

1102
01:55:26,668 --> 01:55:29,394
Бъдете спокойни
Тишина!

1103
01:55:30,498 --> 01:55:32,610
Без силата на
Съпругата му Шакти...

1104
01:55:32,635 --> 01:55:34,401
... страхувайки се, че ще го направи
загуби могъщата Си сила

1105
01:55:36,394 --> 01:55:39,044
...дори бог Шива сподели
половината Му тяло на богинята Шакти

1106
01:55:39,069 --> 01:55:42,677
На жена, която се смята
половината от Бог Шива...

1107
01:55:44,109 --> 01:55:49,907
... какво не е наред в
давайки нашия трон?

1108
01:55:51,309 --> 01:55:52,423
защо

1109
01:55:52,781 --> 01:55:54,778
По какъв начин е
по-долна жена?

1110
01:55:56,199 --> 01:56:00,423
Не Сита, а Равана беше
причината за войната срещу Ланка

1111
01:56:02,321 --> 01:56:06,468
Това бяха Кауравите, а не Драупади
който инициира войната Курукшетра

1112
01:56:08,226 --> 01:56:11,413
Всеки мъж, който не уважава жена

1113
01:56:11,641 --> 01:56:13,753
Който и да е той...

1114
01:56:14,217 --> 01:56:17,865
...сам си копае гроба
до унищожение!

1115
01:56:20,101 --> 01:56:23,058
Не запечатвайте устните ни с
анекдоти от миналото

1116
01:56:23,182 --> 01:56:25,256
Дори да изчеткаме
старите истории настрана...

1117
01:56:25,450 --> 01:56:28,318
... може ли историята да бъде променена, Упаласома?

1118
01:56:31,369 --> 01:56:35,977
Забравихте ли Satakarni
от династията Сатавахана...

1119
01:56:36,571 --> 01:56:41,909
...който е с префикс името на майка си
Гаутами и стабилизира управлението му?

1120
01:56:42,735 --> 01:56:43,733
защо

1121
01:56:43,948 --> 01:56:47,634
Дори след като погледна
Златното правило на Рудрамадеви...

1122
01:56:47,789 --> 01:56:50,208
...нямаш ли вяра?

1123
01:56:51,071 --> 01:56:52,914
Тя премахна данъците

1124
01:56:53,143 --> 01:56:57,021
С далновидност тя градеше
езера за земеделие

1125
01:56:57,407 --> 01:57:00,748
Тя разпределя селскостопански
удобства за всички

1126
01:57:00,938 --> 01:57:04,432
Тя построи родилни домове
специално за жени

1127
01:57:05,644 --> 01:57:07,334
Всички удобства на създанието

1128
01:57:07,731 --> 01:57:09,497
Просперитет и мир в изобилие

1129
01:57:09,648 --> 01:57:12,413
Тя гарантира, че сте имали
достъп до всичко това

1130
01:57:13,512 --> 01:57:15,624
Това е утрешната история

1131
01:57:16,275 --> 01:57:19,001
Хроники за бъдещето

1132
01:57:20,245 --> 01:57:22,088
Като период на Викрамарка

1133
01:57:22,285 --> 01:57:24,013
И ерата Шаливахана

1134
01:57:24,156 --> 01:57:27,996
Хората ще аплодират и ще отдадат почит
до царуването на Рудрамадеви!

1135
01:57:29,140 --> 01:57:31,751
Хари Хара Дева, Мурари Дева
и Амбудева

1136
01:57:32,268 --> 01:57:36,766
След 1000 години, ако историята записва
твоето и моето име в нейните анали...

1137
01:57:37,004 --> 01:57:41,343
...помнете единствената заслуга
отива само на тази дама

1138
01:57:42,979 --> 01:57:44,323
Скъпи мои поданици

1139
01:57:45,372 --> 01:57:49,442
Стремим се да започнем
нова глава в историята

1140
01:57:50,288 --> 01:57:51,670
До вчера...

1141
01:57:52,460 --> 01:57:55,762
...вие приветствахте
княз Рудрадева

1142
01:57:56,156 --> 01:57:57,154
защо

1143
01:57:57,597 --> 01:57:58,864
за какво?

1144
01:57:58,971 --> 01:58:03,733
Днес защо си
противопоставяне на Рудрамадеви?

1145
01:58:04,697 --> 01:58:06,853
Само защото е момиче

1146
01:58:08,202 --> 01:58:10,928
Щом разбраха
една жена управлява нашата земя...

1147
01:58:10,953 --> 01:58:14,102
...ограбиха къщите ни
и запали нивите ни

1148
01:58:14,127 --> 01:58:15,740
Ние жените сме уплашени
дори да излезеш

1149
01:58:15,915 --> 01:58:18,219
Създават се религиозни приюти
насочени към цялото кралство

1150
01:58:18,244 --> 01:58:20,010
Много религиозни лидери
биват убивани

1151
01:58:20,396 --> 01:58:22,470
разбира се

1152
01:58:22,675 --> 01:58:23,865
(НЯКОЛКО ГЛАСОВЕ В СЪГЛАСИЕ)

1153
01:58:23,890 --> 01:58:25,580
Това е заговор на няколко умове

1154
01:58:25,949 --> 01:58:30,634
Ако е така, защо не се случи
когато Рудрадева беше наш княз?

1155
01:58:31,140 --> 01:58:33,674
Защото мъжете символизират страха

1156
01:58:33,976 --> 01:58:35,836
А жените са по-долни

1157
01:58:36,428 --> 01:58:40,362
25 години криете истината
заради същия този страх?

1158
01:58:41,518 --> 01:58:45,128
Въпреки неограничената ни подкрепа
за вашето царуване през всичките тези години...

1159
01:58:45,322 --> 01:58:47,472
...изгубихме вяра
в правилото Какатия

1160
01:58:47,752 --> 01:58:50,210
Ние сами ще управляваме
нашите територии независимо

1161
01:58:50,325 --> 01:58:52,130
Нашата камба земя е
независимо от днес

1162
01:58:52,251 --> 01:58:55,093
Земята на Мурики няма да плаща данъци
към царство Какатия от сега нататък

1163
01:58:55,477 --> 01:58:57,627
Нашата земя Бага е
също независими

1164
01:58:57,889 --> 01:58:59,771
Ако развеселим жена владетел...

1165
01:59:00,047 --> 01:59:02,389
...какво става с престижа
от нашия регион Ренаду?

1166
01:59:02,414 --> 01:59:05,985
Нека се разделим!
Нека се разделим!

1167
01:59:09,921 --> 01:59:12,686
(МНОЖЕСТВО ГЛАСОВЕ НА НЕСОГЛАСНО)

1168
01:59:24,487 --> 01:59:26,522
Възлюбени поданици на моето кралство

1169
01:59:27,009 --> 01:59:28,814
Феодални вождове

1170
01:59:28,839 --> 01:59:32,986
Аз не дойдох на трона
като Рудрадева да управлява нашето кралство

1171
01:59:33,430 --> 01:59:37,347
Аз поех тази отговорност
за благополучието на хората

1172
01:59:38,142 --> 01:59:41,368
„Взехте смело решение
за благополучието на нашето кралство'

1173
01:59:41,393 --> 01:59:45,233
„Ще остана като Рудрадева
докато тази цел бъде изпълнена'

1174
01:59:51,694 --> 01:59:54,766
Вие пренебрегвате
моите реформи като Рудрадева

1175
01:59:54,791 --> 01:59:58,093
Вие просто гледате
моята женска форма на Рудрамадеви

1176
01:59:58,552 --> 02:00:00,472
Няма ли жена, която
трансформира къщата си...

1177
02:00:00,497 --> 02:00:02,263
...да може да реформира кралството си?

1178
02:00:02,288 --> 02:00:03,939
няма да те питам
такъв въпрос

1179
02:00:04,203 --> 02:00:06,469
Оставям на всеки един от вас да реши

1180
02:00:09,646 --> 02:00:12,449
Ако съм жена е
основната причина за вашия проблем

1181
02:00:12,760 --> 02:00:15,448
Ако ще ви даде огромно
щастие, ако спра да съществувам...

1182
02:00:15,562 --> 02:00:17,520
...не искам този трон

1183
02:00:21,682 --> 02:00:25,560
Ако мислиш, че си Рудрадева
всички тези години бяха престъпление...

1184
02:00:25,684 --> 02:00:28,526
...Ще приема каквото и да е
наказанието, което ми наложихте

1185
02:00:32,319 --> 02:00:34,969
Нека старейшините се вгледат в себе си
и обявяват решението си

1186
02:00:45,692 --> 02:00:48,687
Каквито и писания
разглеждаме внимателно...

1187
02:00:48,917 --> 02:00:52,603
...подобаващо наказание за
Престъплението на Рудрамадеви

1188
02:00:53,285 --> 02:00:54,975
...е смъртна присъда

1189
02:00:55,492 --> 02:00:58,026
Но понеже е дама...

1190
02:00:58,624 --> 02:01:01,773
...ние правим изключение и
изгони я от кралството

1191
02:01:02,767 --> 02:01:05,071
Тя трябва да се откаже
всяка връзка с кралски особи

1192
02:01:05,570 --> 02:01:08,527
И живейте като простолюдие

1193
02:01:09,070 --> 02:01:11,720
Тя никога не трябва да използва никакви оръжия

1194
02:01:12,574 --> 02:01:15,531
Наказанието трябва да бъде
влезе в сила незабавно

1195
02:01:30,288 --> 02:01:33,898
Преди 25 години опасността, от която се страхувахме
ни накара да вземем това смело решение

1196
02:01:34,197 --> 02:01:37,768
Тази опасност сега е бумеранг
като земетресение, Ваше кралско величество

1197
02:03:46,516 --> 02:03:47,975
Обикновена жена?

1198
02:03:49,351 --> 02:03:52,845
Момиче ли е било
ни подчиняваш през всичките тези години?

1199
02:03:53,144 --> 02:03:56,715
Тази Какатия тайна, която има
беше разкрит на света...

1200
02:03:57,260 --> 02:04:00,025
...чак сега ли го осъзнавам?

1201
02:04:00,220 --> 02:04:03,062
Маданика жертва ли живота си за нас?

1202
02:04:03,273 --> 02:04:05,692
Това колко е квалифицирано
ти си в шпионаж?

1203
02:04:18,085 --> 02:04:22,463
Предлагане на кръв за
могъщият меч е готов

1204
02:04:23,544 --> 02:04:27,806
Тази война срещу
царство Какатия...

1205
02:04:28,461 --> 02:04:32,493
...трябва да направи войната на Курукшетра
бледа до незначителност

1206
02:04:33,241 --> 02:04:38,463
Трябва да надвишава купищата мъртви тела
от войната Калинга на Ашока

1207
02:04:39,103 --> 02:04:41,100
Скъпи мои смели воини!

1208
02:04:41,595 --> 02:04:45,243
Бийте нашите бойни барабани

1209
02:04:57,336 --> 02:04:59,410
Майката на всички
е богинята Елаяма

1210
02:04:59,674 --> 02:05:01,248
Тази смела богиня

1211
02:05:01,336 --> 02:05:02,488
Горката душа!

1212
02:05:02,513 --> 02:05:07,006
Тя пожертва главата си
на собствения си син Парасурама

1213
02:05:09,756 --> 02:05:11,177
Вие сте същият

1214
02:05:11,384 --> 02:05:14,034
Вие сте изоставили всичко
за благополучието на вашия народ

1215
02:05:14,059 --> 02:05:15,441
Кралица на Оругалу

1216
02:05:15,681 --> 02:05:18,215
Сега сте положили главата си
в скута на тази Богиня

1217
02:05:19,934 --> 02:05:21,585
Белезите са естествени
следствие от войната

1218
02:05:21,735 --> 02:05:23,386
Тези рани не са
от враговете си

1219
02:05:23,411 --> 02:05:24,832
Но от собствените си близки и роднини

1220
02:05:25,096 --> 02:05:26,862
Ела да отидем при
Нидавартяпурам

1221
02:05:26,990 --> 02:05:29,755
Ще поставя трон в сърцето си
и да те направя моя кралица

1222
02:05:32,066 --> 02:05:34,216
Ако това е какво
баща ми искаше...

1223
02:05:34,542 --> 02:05:37,153
...щеше да има
отгледа ме като момиче

1224
02:05:37,867 --> 02:05:41,131
Родителите ми ме възпитаха по този начин
за благополучието на моя народ

1225
02:05:42,417 --> 02:05:44,567
Трябва да изпълня
желанието на баща ми

1226
02:05:45,304 --> 02:05:47,685
Животът на моя народ
трябва да цъфти наново

1227
02:05:48,672 --> 02:05:51,629
Дори ако враговете кръстосат мечове
искаш ли да ги обсипеш с цветя?

1228
02:05:51,780 --> 02:05:53,393
Не искаш ли
собствен живот?

1229
02:05:53,418 --> 02:05:55,031
Не обичаш ли себе си?

1230
02:05:56,204 --> 02:05:59,035
Вие сте тук
в живота ми да ме обичаш

1231
02:05:59,227 --> 02:06:00,086
това е достатъчно

1232
02:06:03,512 --> 02:06:05,931
Но Рудрамадеви
и кралство Оругалу...

1233
02:06:06,229 --> 02:06:08,111
...не могат да бъдат разделени от никого

1234
02:06:09,093 --> 02:06:10,936
Твоята реч ме кара да настръхвам

1235
02:06:11,446 --> 02:06:12,636
Брилянтно!

1236
02:06:13,439 --> 02:06:16,127
Като жена отзад
всеки победоносен воин...

1237
02:06:16,334 --> 02:06:18,254
...аз ще бъда зад твоята смелост

1238
02:06:18,549 --> 02:06:20,008
Кажете ми какво трябва да направя

1239
02:06:20,033 --> 02:06:23,297
С моята армия ли ще водя война
срещу Хари Хара и Мурари?

1240
02:06:23,966 --> 02:06:26,462
Баща ми все още е на трона

1241
02:06:26,841 --> 02:06:28,531
Не забравяйте това

1242
02:06:28,849 --> 02:06:31,575
Има по-голяма опасност
отколкото тези вътрешни крадци

1243
02:06:32,954 --> 02:06:37,024
Спрете Махадева, краля на Девагири
който ни напада с армията си

1244
02:06:37,636 --> 02:06:40,478
Качете се право на запад и
спрете го на пътя му

1245
02:06:40,949 --> 02:06:43,637
Бори се, за да го направи
да не прекрачват нашата граница

1246
02:06:43,994 --> 02:06:46,720
Ще чуете новини
от скорошната му смърт

1247
02:06:50,183 --> 02:06:52,564
Ваше Величество! Повече от
враговете на Девагири...

1248
02:06:52,836 --> 02:06:55,255
...от което трябва да избягаме
схемите на вашите близки и роднини

1249
02:06:55,280 --> 02:06:56,224
Играта ти свърши, старче!

1250
02:06:56,645 --> 02:06:58,834
Открихме тунела
вътре в самия дворец

1251
02:06:59,216 --> 02:07:01,981
Това ще бъде победоносният път
за армията на Махадева

1252
02:07:02,006 --> 02:07:03,926
Хващали ли сте се за ръце
с врага?

1253
02:07:04,440 --> 02:07:06,575
Дори режем глави
в името на трона

1254
02:07:06,600 --> 02:07:08,082
Какво значение има
ако си вземете ръцете...

1255
02:07:08,107 --> 02:07:09,670
...или да падне в краката на другите?

1256
02:07:09,829 --> 02:07:11,096
Шива Девая!

1257
02:07:11,433 --> 02:07:12,917
Първият ни враг
е вашият интелект

1258
02:07:12,942 --> 02:07:14,132
аз ще-

1259
02:07:20,789 --> 02:07:24,322
Преди това сърцето му отказа
мечът ми може да бъде обезпокоен

1260
02:07:24,474 --> 02:07:28,045
Хвърлете трупа му за храна
крокодилите в рова

1261
02:07:29,825 --> 02:07:32,743
На победителя
е това царство Какатия

1262
02:07:33,006 --> 02:07:37,000
„От една страна алчните вождове
караха се помежду си'

1263
02:07:37,334 --> 02:07:41,136
„Проблемът със Сандивеера
все още се очертава от друга страна'

1264
02:07:45,443 --> 02:07:49,782
„Династията Какатия
беше почти в хаос

1265
02:07:49,807 --> 02:07:51,919
„Кръвта на невинните
течеше като река

1266
02:07:51,944 --> 02:07:54,325
„Земята беше в хаос
без подходяща линийка

1267
02:07:54,451 --> 02:07:56,601
„Хората, които отбягваха Рудрамадеви...“

1268
02:07:56,847 --> 02:08:00,380
... забравиха факта, че тя ще го направи
пазете ги като майка им

1269
02:08:00,798 --> 02:08:05,022
„Шива Девая, който затаи дъха си
под водата отвори очите си

1270
02:08:05,504 --> 02:08:08,576
(ГЛАСОВЕ В ОТЧАЯНИЕ И ВЪН)

1271
02:08:26,146 --> 02:08:30,255
„Кралството е в тежко положение“

1272
02:08:32,758 --> 02:08:36,982
„Попаднали в анархия, вижте какво ви очаква“

1273
02:08:40,142 --> 02:08:43,406
„Всяка посока, всяко място
поток от кръв в лабиринт"

1274
02:08:44,144 --> 02:08:47,562
„Нашето защитно божество
обсипи ни с милостта си"

1275
02:08:49,035 --> 02:08:52,145
"Защо... защо?"

1276
02:08:52,222 --> 02:08:56,331
— Защо този обет за мълчание, Рудрамадеви?

1277
02:08:56,356 --> 02:09:00,503
„Да победим поколенията на враждата
ела да ни спасиш от това бедствие"

1278
02:09:15,472 --> 02:09:18,621
„В царството на собственото ни божество
зверствата изискват откуп?"

1279
02:09:19,407 --> 02:09:22,825
„В царството на Рудра
реки от кръв"

1280
02:09:22,937 --> 02:09:24,627
„Ти не си друг
отколкото майката на Рудра"

1281
02:09:24,652 --> 02:09:27,724
„Да отмъстиш с жар
За да се предаде врагът"

1282
02:09:28,033 --> 02:09:29,723
„Да процъфтявам
или да загина?"

1283
02:09:29,828 --> 02:09:32,862
"Спасете ни от тази катастрофа"

1284
02:09:33,571 --> 02:09:37,603
"Рудрамадеви"

1285
02:09:59,469 --> 02:10:02,234
Ние не искаме вождове
които жадуват за власт

1286
02:10:02,455 --> 02:10:05,988
Искаме Рудрамадеви, който подкрепя
нейните хора да бъдат нашата кралица

1287
02:10:06,423 --> 02:10:08,727
Рудрама, ти си нашият спасител

1288
02:10:09,959 --> 02:10:12,225
Вземете това оръжие!

1289
02:10:13,807 --> 02:10:18,722
Победа за кралица Рудрамадеви!

1290
02:10:20,563 --> 02:10:25,133
Рани Рудрамадеви
дано си победител

1291
02:10:34,358 --> 02:10:36,278
Ваше Величество,
Шива Девая е жив

1292
02:10:37,874 --> 02:10:42,021
Рудрамадеви като богинята Кали
е готов да води война срещу нас

1293
02:10:42,395 --> 02:10:44,622
Хората я подкрепят

1294
02:10:45,565 --> 02:10:47,160
Ще се видим по-късно
ако си жив

1295
02:10:47,534 --> 02:10:48,724
Бягство на косъм!

1296
02:10:49,527 --> 02:10:51,332
Ако тя държи оръжие...

1297
02:10:51,698 --> 02:10:54,303
...Рудрамадеви може да убива
хиляди само с един удар

1298
02:10:55,725 --> 02:10:57,184
Как да я спрем?

1299
02:10:57,296 --> 02:11:01,750
Единствената душа, която може да спре
Рудрамадеви е Махадева

1300
02:11:02,449 --> 02:11:04,177
Отворете подземния проход

1301
02:11:04,202 --> 02:11:06,276
Проправете пътя за
най-голямата война в света

1302
02:12:46,984 --> 02:12:49,902
„Хвала на богинята Шакти“

1303
02:12:50,109 --> 02:12:53,258
'Да живее
Изкоренител на злото'

1304
02:12:53,283 --> 02:12:56,509
„Хвала на Mahishasura Mardhini“

1305
02:12:56,534 --> 02:12:59,759
'Да живее
Вечно могъщата Шакти

1306
02:15:03,436 --> 02:15:05,702
Подцених
7-те стени на крепостта

1307
02:15:05,727 --> 02:15:08,108
Камъни валят върху нас, когато
първата каменна стена е разбита

1308
02:15:08,244 --> 02:15:11,047
Когато бамбуковата стена беше пресечена
огнени вълни пламват около нас

1309
02:15:11,418 --> 02:15:13,108
Какво грандиозно чудо е това!

1310
02:15:13,133 --> 02:15:15,744
Какво означава 5-та стена
имам в запас се чудя?

1311
02:15:15,769 --> 02:15:17,151
Не се сърди, братко

1312
02:15:17,826 --> 02:15:19,400
Това е желязна стена

1313
02:15:19,425 --> 02:15:20,999
Ние сме тук

1314
02:15:21,253 --> 02:15:24,901
Просто изчакайте и вижте как
Играта на Рудрамадеви свършва

1315
02:16:17,217 --> 02:16:18,599
Браво братле

1316
02:16:19,008 --> 02:16:22,195
Правилно каза нашата вражда
е равен на този на змиите

1317
02:16:44,866 --> 02:16:48,092
Макар и само момиче, тя го има
взела формата на мангуста

1318
02:16:51,178 --> 02:16:54,519
Начинът, по който тя върти меча си
може дори да стигне до гърлото ни

1319
02:17:18,750 --> 02:17:21,323
Кой ще завърши
Играта на Рудрама?

1320
02:17:31,094 --> 02:17:34,665
Вижте кой е тук, за да потуши
Храбростта на Рудрамадеви!

1321
02:17:34,761 --> 02:17:37,449
Gona Ganna Reddy е тук

1322
02:17:52,092 --> 02:17:54,319
Kakatiya война има
достигна своята кулминация

1323
02:17:54,344 --> 02:17:55,918
Всички станахме приятели

1324
02:17:56,304 --> 02:17:58,262
Сега кого можем
ръка с?

1325
02:17:58,326 --> 02:18:01,360
Ние не сме тук, за да си подадем ръка
с всеки, Uppalasoma!

1326
02:18:01,885 --> 02:18:05,072
С голямо удоволствие сме тук
да гледам как всички умират

1327
02:18:05,097 --> 02:18:07,363
Рудрамадеви е в лапите
на Гона Ганна Реди

1328
02:18:07,782 --> 02:18:09,740
Гона Ганна Реди
в лапите на Махадева

1329
02:18:10,293 --> 02:18:13,711
Веднага щом Хари Хара и
Мурари Дева уби Махадева...

1330
02:18:13,892 --> 02:18:16,350
...ще насочим меча си
при който и да е останал

1331
02:18:16,375 --> 02:18:19,831
На война това няма значение
кой е най-храбрият войн

1332
02:18:20,446 --> 02:18:24,555
Този, който владее
последният удар е победителят

1333
02:19:07,857 --> 02:19:09,508
Той е воин на признание

1334
02:19:09,761 --> 02:19:11,105
Той е разположил армията си...

1335
02:19:11,130 --> 02:19:13,472
...в орел
за да осуети враговете си

1336
02:19:13,742 --> 02:19:15,892
Като орел може
разкъсай змия...

1337
02:19:15,917 --> 02:19:19,104
...Гона Ганна Реди
ще убие Рудрамадеви

1338
02:20:53,655 --> 02:20:56,113
Да живее Gona Ganna Reddy!

1339
02:20:57,811 --> 02:21:00,806
Да живее кралица Рудрамадеви!

1340
02:21:21,647 --> 02:21:24,028
Стига да има
дъх в мен...

1341
02:21:24,053 --> 02:21:27,778
...няма да допусна дори сянката на Яма,
Господът на смъртта докосва Рудрамадеви

1342
02:21:29,414 --> 02:21:32,947
Както Virabhadhra е пазител
на богинята Кали от Оругалу...

1343
02:21:32,972 --> 02:21:37,503
...Гона Ганна Реди стана
Защитникът на Рудрамадеви

1344
02:21:46,497 --> 02:21:48,302
Ако Ganna Reddy и
Рудрамадеви виж ни-

1345
02:21:48,327 --> 02:21:50,324
Трябва да повишим
бялото знаме на примирието

1346
02:22:13,705 --> 02:22:15,193
Защо ви треперят коленете?

1347
02:22:15,218 --> 02:22:18,021
Да убиеш или детронираш Рудрамадеви...

1348
02:22:18,702 --> 02:22:21,275
...Гона Ганна Реди не е марионетка!

1349
02:22:21,967 --> 02:22:24,617
Аз съм богатството на народа Какатия

1350
02:22:27,348 --> 02:22:32,839
Убих безмилостно всеки феодал
които се опитаха да ограбят тази земя

1351
02:22:36,943 --> 02:22:40,975
Спрях сватбата на Анамика
така че не се хващайте за ръце, за да спечелите власт

1352
02:22:50,570 --> 02:22:52,682
Ограбих хазната ви...

1353
02:22:53,084 --> 02:22:57,346
...за да ви попречи да се образувате
собствена независима армия

1354
02:22:57,870 --> 02:23:03,092
Върнах цялото това богатство като
съкровища за изграждане на 7-те стени

1355
02:23:07,010 --> 02:23:09,199
За армията на Рудрамадеви
да бъде силен и могъщ...

1356
02:23:09,224 --> 02:23:11,259
...Мотивирах всеки
младеж да стане

1357
02:23:11,395 --> 02:23:13,661
...не крадец като мен,
но смел войн

1358
02:23:19,224 --> 02:23:24,754
Аз бях първият човек, който знае
Тайната на живота на Рудрамадеви

1359
02:23:25,374 --> 02:23:31,249
Аз също бях този, който преряза този на Нагадева
гърлото, когато разбра тайната

1360
02:23:36,948 --> 02:23:39,790
Осуетих твоите зловещи планове
унищожавайки семейството на Рудрамадеви

1361
02:23:39,879 --> 02:23:41,837
И аз спасих това кралство

1362
02:23:47,948 --> 02:23:51,865
Заклейми ме като разбойник
не е вашата маска на нечестност

1363
02:23:51,890 --> 02:23:56,306
Отговорност, предлагана от
кралица Рудрамадеви като кралска особа

1364
02:23:58,511 --> 02:24:00,393
Ти ни измами
с твоя маскарад

1365
02:24:00,431 --> 02:24:02,197
- Предателство
- Предателство

1366
02:24:02,222 --> 02:24:05,064
Врагът ни предупреждава
как да планирате война

1367
02:24:05,585 --> 02:24:08,152
Той също решава
кое оръжие да използвам

1368
02:24:08,177 --> 02:24:10,673
Към вашите престъпления и схеми
това само по себе си е правилната присъда

1369
02:24:11,005 --> 02:24:14,006
Диамантеният щит, който пази
достойнството на царството Какатия...

1370
02:24:14,031 --> 02:24:15,337
... е Гона Ганна Реди

1371
02:24:16,218 --> 02:24:18,023
хей Гона Ганна Реди

1372
02:24:27,534 --> 02:24:30,184
Ти ми избяга
съединители твърде много пъти

1373
02:24:30,209 --> 02:24:33,281
Баща ми закла
баща ти като куче

1374
02:24:33,306 --> 02:24:36,954
днес ще те убия
и направи своята Anamika моя!

1375
02:24:37,577 --> 02:24:39,727
И Рудрамадеви също-

1376
02:24:39,752 --> 02:24:41,173
млъкни!

1377
02:24:48,093 --> 02:24:51,395
Казах, че съм отбелязал друг
благоприятно време да умреш

1378
02:24:51,622 --> 02:24:52,928
Това е сега
Този момент

1379
02:24:52,953 --> 02:24:53,951
Рудрама!

1380
02:24:54,931 --> 02:24:57,043
Тяхната история е
във вашите ръце

1381
02:24:58,279 --> 02:25:01,159
Благоприятното време на смъртта
не е отбелязано за нас, а за вас

1382
02:25:01,184 --> 02:25:02,182
Рудрама

1383
02:25:02,495 --> 02:25:04,031
Нека се борим

1384
02:26:22,531 --> 02:26:24,067
Рудрамадеви!

1385
02:28:01,303 --> 02:28:03,991
Махадева е най-много
чудовищен демон

1386
02:28:04,778 --> 02:28:06,775
Можеше да имаш
сам го уби

1387
02:28:07,776 --> 02:28:11,462
Девагири Махадева е най-важният
враг на царството Какатия

1388
02:28:12,116 --> 02:28:14,919
Ако го убия
не е голяма работа

1389
02:28:15,593 --> 02:28:20,700
Хората Какатия, които мечтаеха
мъжки кралски наследник ще ги защити...

1390
02:28:21,151 --> 02:28:23,685
... техните очаквания трябва
да бъде посрещнат от жена

1391
02:28:24,151 --> 02:28:25,994
В никакъв случай не е жена
по-малко смел

1392
02:28:26,019 --> 02:28:27,458
Това е времето за
хората да го осъзнаят

1393
02:28:27,483 --> 02:28:31,091
Така че Рудрама трябва да го убие

1394
02:28:31,789 --> 02:28:33,632
Това трябва да стане история

1395
02:29:14,023 --> 02:29:16,557
Баща ми не трябва
вижте трупа си

1396
02:29:16,654 --> 02:29:18,046
Но вашето поражение

1397
02:29:20,285 --> 02:29:22,090
Бийте барабаните на победата

1398
02:29:35,705 --> 02:29:39,084
(СВЯТО ПЕВЕНИЕ)

1399
02:29:43,142 --> 02:29:46,406
— Ти приключи по собствено желание
животът ти като Рудрадева

1400
02:29:46,868 --> 02:29:50,247
„Сега ще сложа край на живота ти
като Рудрамадеви

1401
02:29:50,431 --> 02:29:53,541
Убий Махадева

1402
02:29:54,055 --> 02:29:57,204
Не щадете живота му

1403
02:29:57,333 --> 02:29:59,215
Убий Махадева

1404
02:30:00,138 --> 02:30:02,792
Има война между
армиите на 2 земи

1405
02:30:03,189 --> 02:30:04,917
2 крале трябва да се бият

1406
02:30:06,684 --> 02:30:09,948
Но не между
поданици на 2 кралства

1407
02:30:10,370 --> 02:30:11,560
Главен министър!

1408
02:30:12,094 --> 02:30:14,206
Без да мисля два пъти,
нарежете го на парчета

1409
02:30:14,231 --> 02:30:15,575
Спри, Вирабхадра

1410
02:30:16,913 --> 02:30:19,179
Дори ако враждата е
Ганапати Дева...

1411
02:30:19,746 --> 02:30:22,280
...само Рудрамадеви
трябва да сложи край на това

1412
02:30:24,098 --> 02:30:25,749
Към кого е насочена вашата вражда?

1413
02:30:25,913 --> 02:30:27,603
В собствената ни родина?

1414
02:30:28,930 --> 02:30:33,461
Ако продължим да се борим вътрешно
каква ще е съдбата на нашето кралство?

1415
02:30:35,108 --> 02:30:37,066
Благодарение на нашето разединение...

1416
02:30:37,091 --> 02:30:40,969
...чужденци от Александър
до Газни се опитаха да ни управляват

1417
02:30:41,387 --> 02:30:43,499
Ограбиха богатството ни

1418
02:30:45,638 --> 02:30:50,169
Накрая станахме роби на
робски цар Кутубудин Айбак

1419
02:30:51,841 --> 02:30:53,377
Бяхме разделени и управлявани

1420
02:30:53,735 --> 02:30:56,231
Не се ли научихме
от нашите грешки?

1421
02:30:57,681 --> 02:30:58,756
Махадева

1422
02:30:59,193 --> 02:31:02,150
Ако тези, които са пили същото
майчиното мляко може да се свърже като братя...

1423
02:31:02,513 --> 02:31:06,775
...пият вода от същата река
не можем ли да живеем като братя и сестри!

1424
02:31:07,369 --> 02:31:11,055
Нашето задължение като владетел е да гарантираме
нашите поданици са щастливи

1425
02:31:18,515 --> 02:31:20,358
Простете ми, Ваше Величество

1426
02:31:22,263 --> 02:31:24,051
През всичките тези години твърдения
да простя на баща ми...

1427
02:31:24,076 --> 02:31:26,649
...не ни уважихте
по най-арогантния начин

1428
02:31:27,718 --> 02:31:29,600
Днес пред всички...

1429
02:31:30,229 --> 02:31:32,149
...Прощавам ти

1430
02:31:32,918 --> 02:31:34,339
Да живее, кралица Рудрамадеви

1431
02:31:34,364 --> 02:31:37,513
Махадева, къде
скочи ли от

1432
02:31:39,704 --> 02:31:44,008
Стоиш тук днес
като просяк проси милостиня

1433
02:31:44,124 --> 02:31:46,198
Колко странна е съдбата ти

1434
02:31:46,644 --> 02:31:49,524
Амулет на бедрената ми нишка!

1435
02:31:49,771 --> 02:31:51,614
Вместо да те разделят на парчета...

1436
02:31:51,867 --> 02:31:54,785
... да ти прощавам е
по-голямо наказание

1437
02:31:55,941 --> 02:31:59,282
Рудрама, аз ще бъда с хората

1438
02:32:00,360 --> 02:32:01,397
Винаги

1439
02:32:01,874 --> 02:32:03,448
Аз ще ги защитя

1440
02:32:03,621 --> 02:32:07,154
Ти пожертва трона, за да бъдеш
приятел на народа във всички отношения

1441
02:32:07,932 --> 02:32:09,391
Да живее Ganna Reddy!

1442
02:32:10,508 --> 02:32:11,522
Gona Ganna Reddy!

1443
02:32:16,901 --> 02:32:18,501
Скъпа моя Анамика

1444
02:32:18,636 --> 02:32:20,172
Това не е подходящият момент -

1445
02:32:20,575 --> 02:32:22,226
Пази тишина

1446
02:32:23,438 --> 02:32:26,241
Амулет на бедрената ми нишка!

1447
02:32:26,923 --> 02:32:30,801
„Пътуването на кралица Рудрамадеви
триумфът не приключи с това'

1448
02:32:31,232 --> 02:32:35,110
„Продължаване на потомството и нейната смелост
беше очевиден наследник Prathaparudhra'

1449
02:32:35,135 --> 02:32:39,436
„Историята винаги ще тръби за нейната слава“

1450
02:34:08,570 --> 02:34:14,015
„Роден в нашата смела земя Индия
беше жена, подобна на гепард"

1451
02:34:14,040 --> 02:34:20,520
„С ятагана на богинята Кали
седнала върху лъв, тя изръмжа да победи"

1452
02:34:20,545 --> 02:34:25,221
„Като Самбави и Бхайрави
тя унищожи злото във форми на ярост"

1453
02:34:25,246 --> 02:34:29,931
„Като богинята Ади Парашакти
аватар на божествената майка Шакти"

1454
02:34:31,105 --> 02:34:36,212
„Като Вишну като Парашурама с брадва
Свирепа като лъв, когато напада"

1455
02:34:36,567 --> 02:34:41,060
„Вечен фар от светлина
Смело сърце ден и нощ"

1456
02:34:41,927 --> 02:34:47,303
„Рудрамадеви като Бхадракали
вписа името й в СВОЯТА история!"

1457
02:34:47,666 --> 02:34:52,543
„В посоки 8, факла за насочване
твоята слава се разнася надлъж и нашир"

1458
02:34:52,947 --> 02:34:57,939
„Примери за храброст на краля
Украсете до небето неговата история"

1459
02:34:57,964 --> 02:35:04,024
„Ти си светилникът на нашия живот, ние почитаме
Ти си нашата зора навсякъде"

1460
02:35:04,079 --> 02:35:08,380
„В земя, която възхвалява писанията
няма място за страдания или угризения на съвестта"

1461
02:35:09,717 --> 02:35:14,747
„Като мигли за очите, наш защитник
Възлюбени крале, наш щит и подслон"

1462
02:35:14,811 --> 02:35:20,187
„Третира всички момичета като майка си
Най-достойният крал на всички времена"

1463
02:35:21,163 --> 02:35:25,650
„В посоки 8, факла за насочване
твоята слава се разнася надлъж и нашир"

1464
02:35:26,349 --> 02:35:31,802
„Примери за храброст на краля
Украсете до небето неговата история"

1465
02:35:33,224 --> 02:35:50,181
<b>Надявам се, че помогна -> bozxphd</b>