1
00:00:09,679 --> 00:00:13,636
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:02:15,732 --> 00:02:16,607
മിസിസ് സ്മിത്ത്?

3
00:02:20,779 --> 00:02:21,655
മിസിസ് സ്മിത്ത്?

4
00:02:27,036 --> 00:02:29,122
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് ഏതെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

5
00:02:36,047 --> 00:02:37,048
മിസിസ് സ്മിത്ത്?

6
00:02:49,312 --> 00:02:51,519
എനിക്ക് പേടിയാണ് നമ്മളെ
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

7
00:02:51,521 --> 00:02:53,858
വേറെ സർവീസ് ഉണ്ട്
11-ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

8
00:02:55,026 --> 00:02:58,196
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റ് ബന്ധുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ?

9
00:03:08,582 --> 00:03:10,542
ശരിക്കും ഗ്ലാഡിസ്
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

10
00:03:12,796 --> 00:03:13,630
അത് അവളുടെ ഇടുപ്പാണ്.

11
00:03:14,963 --> 00:03:17,218
അവൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഫ്രെഡിൻ്റെ ലോകം.

12
00:03:18,886 --> 00:03:20,346
അവൻ അവളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

13
00:04:06,397 --> 00:04:11,277
സന്തോഷം
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

14
00:04:14,780 --> 00:04:17,282
ഹലോ,
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

15
00:04:17,284 --> 00:04:18,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

16
00:04:19,118 --> 00:04:20,911
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

17
00:04:22,122 --> 00:04:24,874
ഞാൻ കുറച്ച് പണത്തിനായി വന്നതാണ്.

18
00:04:24,876 --> 00:04:25,710
അതെ.

19
00:04:27,378 --> 00:04:30,629
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പുറത്തുപോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള ലോൺ?

20
00:04:30,631 --> 00:04:33,966
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

21
00:04:33,968 --> 00:04:36,221
അത്
കാലാവധി കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസം.

22
00:04:38,307 --> 00:04:39,848
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്
എന്നതിന് ബാധ്യസ്ഥരായിരിക്കുക

23
00:04:39,850 --> 00:04:43,521
കുടിശ്ശികയുള്ള ബാലൻസ്,
അതായത് ഏകദേശം $6,000.

24
00:04:44,856 --> 00:04:45,690
ഓ.

25
00:04:46,816 --> 00:04:49,902
ശരി, പണത്തിൽ നിന്ന് പണം നൽകുക.

26
00:04:51,070 --> 00:04:53,488
അതെ, അവിടെയുണ്ട്
അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുന്നു

27
00:04:53,490 --> 00:04:56,824
ബാക്കി $2200 കൂടെ,

28
00:04:56,826 --> 00:04:59,704
പണ വിപണിയും
സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

29
00:05:01,456 --> 00:05:02,291
ശരി.

30
00:05:03,418 --> 00:05:05,587
അത്, അവിടെ
മറ്റ് അക്കൗണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.

31
00:05:10,174 --> 00:05:11,802
ശരി, ഞാൻ എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

32
00:05:14,638 --> 00:05:15,472
കൊള്ള.

33
00:05:56,267 --> 00:05:58,102
സുപ്രഭാതം, ജോയ്സ്.

34
00:06:23,088 --> 00:06:24,756
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

35
00:06:24,758 --> 00:06:27,469
ഓ, ഇല്ല നന്ദി,
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

36
00:06:28,678 --> 00:06:29,510
അവൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

37
00:06:29,512 --> 00:06:30,596
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

38
00:06:30,598 --> 00:06:32,264
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

39
00:06:32,266 --> 00:06:33,474
അതെ,
ഞാൻ ആ കഴുതയെ നോക്കുകയാണ് പെണ്ണേ.

40
00:06:33,476 --> 00:06:34,808
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്തെങ്കിലും നടപടി എടുക്കണോ?

41
00:06:34,810 --> 00:06:36,769
യോ, അത് മിസിസ് സ്മിത്തല്ലേ?

42
00:06:36,771 --> 00:06:38,604
ഓ, അത് മിസിസ് സ്മിത്താണ്.

43
00:06:38,606 --> 00:06:40,398
നശിച്ച പെണ്ണേ, നീ സെക്‌സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,650
ഡ്യുയാൻ, പോയി നിന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ശ്രീമതി സ്മിത്തിൻ്റെ സ്ലൈസ്.

45
00:06:42,652 --> 00:06:43,734
ഓ, ഞാൻ വരാം
അതെല്ലാം നേടുക.

46
00:06:43,736 --> 00:06:44,902
എനിക്ക് എത്ര കഷണങ്ങൾ ലഭിക്കും?

47
00:06:44,904 --> 00:06:45,819
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു

48
00:06:45,821 --> 00:06:47,071
അത് പൂസിയാണോ?

49
00:06:47,073 --> 00:06:49,199
ഏതെങ്കിലും പൂറിൻ്റെ ശബ്ദം
ഇപ്പോൾ നല്ലത്.

50
00:06:49,201 --> 00:06:50,118
ഓ!

51
00:06:52,288 --> 00:06:54,622
വിടുക
അവളുടെ പൂറ് മാത്രം, ബ്രോ.

52
00:06:54,624 --> 00:06:56,165
അതെ, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബോർഡ്, സഹോദരാ!

53
00:06:56,167 --> 00:06:57,126
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്!

54
00:07:04,676 --> 00:07:06,094
നടക്കൂ, പെണ്ണേ!

55
00:07:07,222 --> 00:07:08,056
നടത്തം തുടരുക.

56
00:07:12,643 --> 00:07:14,144
അത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരികെ നൽകണം.

57
00:07:26,243 --> 00:07:27,994
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചു
മുമ്പ് ഒന്ന് പുറത്ത്.

58
00:07:29,328 --> 00:07:30,538
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

59
00:07:31,789 --> 00:07:32,873
അതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.

60
00:07:49,767 --> 00:07:52,688
എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബുഹ്-നീബിനൊപ്പം?

61
00:07:56,735 --> 00:07:58,235
എന്താണ് ബുഹ്-നിബ്?

62
00:08:04,618 --> 00:08:05,452
ഓ.

63
00:08:10,875 --> 00:08:13,209
വിഡ്ഢി, ഇത് ബുഹ്-നിബ് അല്ല.

64
00:08:16,213 --> 00:08:18,382
ബൂഡിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

65
00:08:19,551 --> 00:08:23,013
ജോയ്സ് ആൻഡ് ബൂഡിൽസ്
കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

66
00:08:24,389 --> 00:08:25,223
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

67
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

68
00:08:29,812 --> 00:08:31,480
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

69
00:08:33,567 --> 00:08:35,235
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

70
00:08:36,403 --> 00:08:39,031
അതൊരു ഹോട്ടൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:08:46,539 --> 00:08:47,372
ഹായ്.

72
00:08:49,416 --> 00:08:50,250
ഹലോ.

73
00:08:54,589 --> 00:08:56,589
ഹായ്, നിങ്ങൾ ജോയ്‌സ് ആയിരിക്കണം.

74
00:08:56,591 --> 00:08:57,882
ഞാൻ ജോയ്സ്.

75
00:08:57,884 --> 00:08:59,550
ഞാൻ സാറ, ഇതാണ് എഡ്വേർഡ്.

76
00:08:59,552 --> 00:09:04,558
ഹലോ, ജോയ്‌സിനും സ്വാഗതം
Boodle ൻ്റെ കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

77
00:09:05,060 --> 00:09:05,934
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

78
00:09:05,936 --> 00:09:07,102
അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:09:07,104 --> 00:09:08,435
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഗേജ് ഉണ്ടോ?

80
00:09:08,437 --> 00:09:09,896
ഓ, അത് കാറിലുണ്ട്.

81
00:09:09,898 --> 00:09:11,523
ഓ, നിങ്ങൾ ആയ ഉടൻ
തീർത്തു, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

82
00:09:11,525 --> 00:09:15,110
ശരി, പടികളിലേക്ക് പോകുക
വലത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും.

83
00:09:15,112 --> 00:09:17,613
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

84
00:09:17,615 --> 00:09:19,241
നേരെ, നേരെ, നേരെ പോകുക.

85
00:09:20,534 --> 00:09:22,451
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

86
00:09:22,453 --> 00:09:24,039
മനോഹരമാണ്, നന്ദി.

87
00:09:25,582 --> 00:09:27,624
അത് കുറച്ച് ചെറുതാണ്.

88
00:09:27,626 --> 00:09:30,292
- വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഫക്കിംഗ് ടിവി എവിടെയാണ്?

89
00:09:39,055 --> 00:09:41,390
വെറുതെ കഴിയുമോ
ഒരിക്കൽ എന്നെ തമാശ പറയണോ?

90
00:09:41,392 --> 00:09:42,475
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

91
00:09:44,979 --> 00:09:45,812
ടാ-ഡാ!

92
00:09:47,147 --> 00:09:47,980
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:09:47,982 --> 00:09:49,523
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുറി.

94
00:09:49,525 --> 00:09:51,443
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

95
00:09:51,445 --> 00:09:53,363
ഇവ എൻ്റെ കുക്കികളാണ്.

96
00:09:54,572 --> 00:09:56,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നുകരാൻ എന്തെങ്കിലും.

97
00:09:56,198 --> 00:09:57,614
ഒരുപാട് ദിവസമായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:09:57,616 --> 00:09:59,074
ഇല്ല, അവയെല്ലാം എടുക്കുക.

99
00:09:59,076 --> 00:10:01,079
നന്ദി, അത്
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

100
00:10:02,247 --> 00:10:04,833
നിനക്ക് ഒന്ന് മാത്രം,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തടിച്ച ആളാണ്.

101
00:10:24,354 --> 00:10:28,902
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

102
00:10:29,903 --> 00:10:30,737
ഇല്ല, നന്ദി.

103
00:10:32,364 --> 00:10:33,988
എഡ്വേർഡ് പോയി.

104
00:10:33,990 --> 00:10:35,033
അവൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

105
00:10:36,701 --> 00:10:37,535
ഓ.

106
00:10:46,087 --> 00:10:48,589
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഭക്ഷണത്തിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

107
00:10:48,591 --> 00:10:51,591
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് രുചികരമാണ്.

108
00:10:51,593 --> 00:10:54,012
ഞങ്ങൾ വളരെ അല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ വിശക്കുന്നു.

109
00:10:55,097 --> 00:10:57,225
ശരി, എങ്കിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

110
00:10:59,770 --> 00:11:00,603
വലിയ കാര്യമില്ല.

111
00:11:04,232 --> 00:11:06,692
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?

112
00:11:06,694 --> 00:11:10,906
ഞാൻ ചെയ്തു, അവൻ, ഓ,
അവൻ കഴിഞ്ഞ മാസം മരിച്ചു.

113
00:11:12,032 --> 00:11:13,368
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

114
00:11:16,205 --> 00:11:17,038
ഇത് ഓകെയാണ്.

115
00:11:18,331 --> 00:11:20,082
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

116
00:11:20,084 --> 00:11:21,167
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

117
00:11:22,961 --> 00:11:23,962
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

118
00:11:28,844 --> 00:11:31,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയാണ്
പുറത്ത് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

119
00:11:35,768 --> 00:11:37,560
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

120
00:11:37,562 --> 00:11:38,395
ഹും?

121
00:11:42,066 --> 00:11:42,899
ഒരു നടത്തം?

122
00:11:44,025 --> 00:11:46,320
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുന്നു.

123
00:11:47,655 --> 00:11:50,573
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആക്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വഴുതിവീണു.

124
00:11:50,575 --> 00:11:51,951
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:11:55,290 --> 00:11:56,416
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

126
00:11:58,417 --> 00:12:00,294
ഉം, ഇല്ല.

127
00:12:03,131 --> 00:12:04,423
ഉമ്മ.

128
00:12:04,425 --> 00:12:06,007
ക്ഷമിക്കണം.

129
00:12:06,009 --> 00:12:07,470
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

130
00:12:09,430 --> 00:12:12,141
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

131
00:12:13,350 --> 00:12:15,059
ഹോ, അത്
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

132
00:12:15,061 --> 00:12:15,979
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

133
00:12:17,147 --> 00:12:20,898
ശരി, എനിക്കില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുവരെ അറിയാം.

134
00:12:22,027 --> 00:12:23,694
എന്നാൽ അത് സജ്ജമാക്കി
ഇതുപോലെ എവിടെയോ

135
00:12:23,696 --> 00:12:27,116
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
ഈ യാത്ര സഹായിച്ചേക്കാം.

136
00:12:28,784 --> 00:12:30,495
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് ആകാം
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

137
00:12:31,703 --> 00:12:32,537
അതെ.

138
00:12:34,208 --> 00:12:35,876
അവൻ പരുക്കനാകാം.

139
00:12:38,170 --> 00:12:40,128
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശാരീരികമാണോ?

140
00:12:40,130 --> 00:12:41,922
ദൈവമേ, ഇല്ല,
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

141
00:12:41,924 --> 00:12:46,930
വെറുതെ, അവൻ
ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

142
00:12:48,639 --> 00:12:50,222
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

143
00:12:50,224 --> 00:12:51,058
ഓ.

144
00:12:52,353 --> 00:12:54,103
ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

145
00:12:54,105 --> 00:12:56,065
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

146
00:12:58,066 --> 00:12:59,692
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

147
00:13:01,403 --> 00:13:03,197
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ
പലപ്പോഴും, നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

148
00:13:04,365 --> 00:13:05,826
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ കടന്നുപോയി.

149
00:13:08,120 --> 00:13:09,203
അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ തന്നെ.

150
00:13:10,788 --> 00:13:11,915
തകർന്ന ഹൃദയം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:13:14,376 --> 00:13:16,087
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

152
00:13:17,337 --> 00:13:18,798
ഞാനും അവളും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

153
00:13:22,343 --> 00:13:25,222
നന്ദി, വേണ്ടി
കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

154
00:13:26,890 --> 00:13:27,972
ഇത് തുളസിയാണ്.

155
00:13:27,974 --> 00:13:28,808
നന്ദി.

156
00:13:31,729 --> 00:13:33,230
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചോദിച്ചു.

157
00:13:34,398 --> 00:13:37,357
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് പോലെ അലറാൻ.

158
00:13:37,359 --> 00:13:40,404
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.

159
00:13:40,406 --> 00:13:41,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നിലെ എഴുത്തുകാരനാണ്.

160
00:13:43,408 --> 00:13:47,745
സത്യം, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്തു.

161
00:13:49,957 --> 00:13:51,543
അത് ഒരിക്കലും ഫലവത്തായില്ല.

162
00:13:55,755 --> 00:13:56,921
- എഡ്വേർഡ്.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

163
00:13:56,923 --> 00:13:58,882
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

164
00:13:58,884 --> 00:14:01,134
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാം.

165
00:14:01,136 --> 00:14:02,260
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

166
00:14:02,262 --> 00:14:03,512
ഞാനില്ല.

167
00:14:03,514 --> 00:14:04,763
എന്നാൽ ഇത്
എല്ലാം പണമടച്ചതാണ്.

168
00:14:04,765 --> 00:14:06,016
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഉറപ്പുനൽകിയിരുന്നു.

169
00:14:07,226 --> 00:14:08,976
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

170
00:14:08,978 --> 00:14:11,397
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ബന്ധങ്ങൾ എളുപ്പമല്ല.

171
00:14:12,232 --> 00:14:13,689
പോകൂ, പോകൂ.

172
00:14:13,691 --> 00:14:15,067
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

173
00:14:20,407 --> 00:14:22,574
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

174
00:14:22,576 --> 00:14:23,410
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

175
00:14:25,037 --> 00:14:26,328
സാറാ!

176
00:14:26,330 --> 00:14:28,042
- നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

177
00:14:29,960 --> 00:14:30,795
നന്ദി.

178
00:14:33,922 --> 00:14:34,756
ശ്രദ്ധയോടെ.

179
00:14:44,768 --> 00:14:47,060
അവിടെ
അവൾക്കായി ഒന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

180
00:14:47,062 --> 00:14:50,648
അവൻ പോയി, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷ
ഒരിക്കൽ അവൾ അനുഭവിച്ച സ്നേഹം

181
00:14:50,650 --> 00:14:53,486
അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിച്ചു.

182
00:14:54,987 --> 00:14:57,322
രണ്ട്, മൂന്ന്.

183
00:15:07,502 --> 00:15:09,503
അത് കടന്നു പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

184
00:15:11,046 --> 00:15:13,423
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

185
00:15:17,303 --> 00:15:18,139
ഇല്ല.

186
00:15:22,350 --> 00:15:23,850
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റായിരിക്കണം.

187
00:15:26,939 --> 00:15:27,773
അഞ്ച്, ആറ്.

188
00:15:29,358 --> 00:15:30,192
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

189
00:15:32,904 --> 00:15:34,155
20, അതാണോ?

190
00:15:35,824 --> 00:15:37,365
അതെ.

191
00:15:44,208 --> 00:15:45,042
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

192
00:15:46,587 --> 00:15:48,712
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുക.

193
00:15:48,714 --> 00:15:50,172
ഒന്ന്.

194
00:15:50,174 --> 00:15:51,380
രണ്ട്.

195
00:15:51,382 --> 00:15:52,216
മൂന്ന്.

196
00:16:00,935 --> 00:16:01,770
നന്ദി.

197
00:16:15,744 --> 00:16:17,451
- അതെ.
- അതെ!

198
00:16:17,453 --> 00:16:21,082
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,.

199
00:16:23,083 --> 00:16:25,251
നിങ്ങൾ എടുത്തു
അവരുടെ പണം വീണ്ടും.

200
00:16:25,253 --> 00:16:26,836
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഇട്ടു.

201
00:16:26,838 --> 00:16:27,922
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

202
00:16:29,382 --> 00:16:30,256
നിങ്ങൾ പണം ഇട്ടു,
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

203
00:16:33,387 --> 00:16:38,392
1.50, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അത് ഇവിടെ,.

204
00:16:39,102 --> 00:16:40,935
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, ബ്രോ.

205
00:16:40,937 --> 00:16:44,564
ബോയ് ഇൻ ബ്ലാക്ക്
CAP: ഓ, മിസിസ് സ്മിത്ത്.

206
00:16:44,566 --> 00:16:45,859
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

207
00:16:46,945 --> 00:16:48,655
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ആൺകുട്ടികളെ നോക്കണോ?

208
00:16:49,656 --> 00:16:51,113
- അവൾക്കറിയാം.
- അതെ?

209
00:16:51,115 --> 00:16:53,118
എന്താണെന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

210
00:16:54,537 --> 00:16:55,953
ഓ.

211
00:16:55,955 --> 00:16:57,706
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

212
00:16:59,250 --> 00:17:00,083
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

213
00:17:03,255 --> 00:17:04,878
വരിക.

214
00:17:04,880 --> 00:17:05,881
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

215
00:17:06,966 --> 00:17:08,799
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

216
00:17:08,801 --> 00:17:10,634
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു മിസിസ് സ്മിത്ത്.

217
00:17:10,636 --> 00:17:12,971
അവിടെ കയറൂ, ബ്രോ.

218
00:17:12,973 --> 00:17:15,473
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

219
00:17:15,475 --> 00:17:16,307
അല്ലേ?

220
00:17:16,309 --> 00:17:17,477
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

221
00:17:20,691 --> 00:17:22,273
എന്ത്, എന്ത്?

222
00:17:22,275 --> 00:17:23,442
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:17:23,444 --> 00:17:24,278
വേശ്യാ!

224
00:17:25,570 --> 00:17:27,572
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇവിടെ പലപ്പോഴും!

225
00:17:30,158 --> 00:17:31,325
- ആരാ.
- അയ്യോ, മനുഷ്യാ!

226
00:17:31,327 --> 00:17:32,868
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വാതുവെക്കുക
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

227
00:17:32,870 --> 00:17:35,329
യോ വേഡ്, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
വർഷങ്ങളിൽ അതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:17:35,331 --> 00:17:36,248
ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരോ?

229
00:17:40,170 --> 00:17:41,919
- ഓ!
- അവളെ നേടൂ, സഹോദരാ!

230
00:17:41,921 --> 00:17:43,754
പെണ്ണേ!

231
00:17:43,756 --> 00:17:44,630
ഓ!

232
00:17:44,632 --> 00:17:46,757
- കഷ്ടം!
- അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, സഹോദരാ.

233
00:17:50,306 --> 00:17:51,724
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

234
00:17:52,851 --> 00:17:54,016
കൊള്ളാം
എൻ്റെ കൈകൾ!

235
00:17:54,018 --> 00:17:55,851
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

236
00:17:55,853 --> 00:17:57,480
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

237
00:17:58,606 --> 00:18:01,566
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

238
00:18:05,823 --> 00:18:07,031
ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?

239
00:18:07,033 --> 00:18:09,367
ഇല്ല, തൊടരുത്
എന്നെ, എന്നെ തൊടരുത്!

240
00:18:10,245 --> 00:18:11,622
എന്നെ തൊടരുത്...

241
00:18:12,956 --> 00:18:14,163
ഞാൻ വെറുതെ...

242
00:18:14,165 --> 00:18:17,833
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ, എനിക്ക് വേണം
പോകൂ, എന്നെ തൊടരുത്

243
00:18:17,835 --> 00:18:19,378
എന്നെ തൊടരുത്!

244
00:18:57,047 --> 00:18:58,504
- പ്രിയ ജോയ്സ്.
- പ്രിയ ജോയ്സ്.

245
00:18:58,506 --> 00:19:00,799
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പോകുന്നു.

246
00:19:00,801 --> 00:19:04,261
അറിയുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വ സന്ദർശന വേളയിൽ നിങ്ങൾ.

247
00:19:04,263 --> 00:19:07,056
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തെത്തി
എഡ്വേർഡുമായി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

248
00:19:07,058 --> 00:19:08,685
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

249
00:19:10,102 --> 00:19:12,395
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് തന്നത്
എനിക്ക് ആവശ്യമായ വേക്കപ്പ് കോൾ.

250
00:19:12,397 --> 00:19:14,312
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

251
00:19:14,314 --> 00:19:18,901
പുസ്തകം വരുന്നു,
പതുക്കെ, പക്ഷേ എഡ്വേർഡ് പോയി,

252
00:19:18,903 --> 00:19:20,363
ഒരു ശ്രദ്ധക്കുറവ് ഉണ്ട്.

253
00:19:21,739 --> 00:19:25,786
പ്രിയ സാറാ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചത് മനോഹരമാണ്.

254
00:19:26,955 --> 00:19:30,247
ജീവിതം വളരെ നിറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

255
00:19:30,249 --> 00:19:33,127
ഞാൻ ഒരാളായി മാറുകയാണ്
സംരംഭക.

256
00:19:34,545 --> 00:19:37,881
ഓഫ് സീസൺ വരുന്നതോടെ,
ഇത് തിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

257
00:19:37,883 --> 00:19:40,635
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക,
കൂടുതൽ സമയം താമസിക്കാനുള്ള ഹോട്ടൽ.

258
00:19:42,013 --> 00:19:45,306
എനിക്ക് അത്രയും ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
മുറിയിൽ താമസം.

259
00:19:45,308 --> 00:19:46,807
നന്ദി.

260
00:19:46,809 --> 00:19:48,767
എൻ്റെ അവസാന വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്തി
മാറാൻ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു മുറി

261
00:19:48,769 --> 00:19:52,980
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ രണ്ടെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചു
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, പക്ഷേ ഞാൻ മാറുകയാണ്

262
00:19:52,982 --> 00:19:54,318
കൂടുതൽ സജീവമാണ്.

263
00:19:56,153 --> 00:19:57,446
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

264
00:19:58,823 --> 00:20:00,989
അതെ, ഇപ്പോൾ കിട്ടി
നഗരം, ഒരു സ്ഥലം തിരയുന്നു

265
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ.

266
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
ഓ.

267
00:20:04,288 --> 00:20:06,497
ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

268
00:20:06,499 --> 00:20:11,043
ഇത് ഇതിനകം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്
ഒരാൾ ദീർഘകാലത്തേക്ക്, വാസ്തവത്തിൽ.

269
00:20:11,045 --> 00:20:14,174
അവർ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ഇത് എടുക്കാൻ മറന്നു.

270
00:20:16,967 --> 00:20:18,259
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

271
00:20:18,261 --> 00:20:19,176
എന്ത്?

272
00:20:19,178 --> 00:20:20,513
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

273
00:20:22,139 --> 00:20:24,893
കാരണം എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായി.

274
00:20:26,686 --> 00:20:27,645
നീ?

275
00:20:27,647 --> 00:20:29,564
മ്ഹ്, നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:20:32,945 --> 00:20:33,986
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

277
00:20:36,365 --> 00:20:37,657
ഞാൻ ജോയ്സ്.

278
00:20:39,158 --> 00:20:39,993
ബോബ്.

279
00:20:41,078 --> 00:20:42,705
അത് വളരെ നല്ല പേരാണ്.

280
00:20:43,831 --> 00:20:45,872
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.

281
00:20:45,874 --> 00:20:47,375
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറി.

282
00:20:47,377 --> 00:20:49,543
നിഗൂഢമായ ഒരു തരം മനുഷ്യൻ.

283
00:20:49,545 --> 00:20:50,837
കൂടെ ഒരു പുതിയ ടെലിവിഷൻ
ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ.

284
00:20:50,839 --> 00:20:52,673
ഞാൻ വെറുതെ ഓടാൻ ഇടയായി
ലൈബ്രറിയിൽ അവനിലേക്ക്.

285
00:20:52,675 --> 00:20:53,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയാണ്.

286
00:20:53,842 --> 00:20:55,884
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു
യാദൃശ്ചികമായ കണ്ടുമുട്ടൽ.

287
00:20:55,886 --> 00:20:58,387
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:21:39,433 --> 00:21:41,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ബൂഡിൽ?

289
00:21:43,689 --> 00:21:46,315
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്

290
00:21:46,317 --> 00:21:47,318
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

291
00:21:52,031 --> 00:21:53,241
ഹൂപ്സി ഡെയ്സി.

292
00:21:59,372 --> 00:22:00,248
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

293
00:22:06,464 --> 00:22:10,466
കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി,
ഇത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

294
00:22:10,468 --> 00:22:11,469
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

295
00:22:14,264 --> 00:22:16,265
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി?

296
00:22:17,475 --> 00:22:18,477
അതെ, തീർച്ച.

297
00:22:49,845 --> 00:22:52,556
ഇതാ,
പുതിയ, ചൂടുള്ള കാപ്പി.

298
00:22:53,766 --> 00:22:55,017
നന്ദി.

299
00:22:59,897 --> 00:23:00,731
എം.എം.

300
00:23:03,484 --> 00:23:05,069
ഞാൻ പോയി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

301
00:23:06,071 --> 00:23:07,197
- ശരി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

302
00:25:08,665 --> 00:25:09,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

303
00:25:09,582 --> 00:25:11,042
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

304
00:25:12,253 --> 00:25:15,171
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റുന്നു.

305
00:25:15,173 --> 00:25:16,880
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

306
00:25:16,882 --> 00:25:18,175
ശരി, തീർച്ചയായും.

307
00:25:19,217 --> 00:25:20,636
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

308
00:25:21,470 --> 00:25:22,889
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

309
00:25:24,640 --> 00:25:25,851
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

310
00:25:27,060 --> 00:25:27,895
അതെ.

311
00:25:44,078 --> 00:25:46,746
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പോർട്സ് പോലെ കാണുന്നു!

312
00:25:46,748 --> 00:25:48,832
ഓഹ്, ഫുട്ബോൾ, മിക്കവാറും.

313
00:25:48,834 --> 00:25:49,669
ഓ, ഞാനും!

314
00:25:51,921 --> 00:25:54,132
ശരി, ഈ സ്ഥലം
കൊള്ളാം.

315
00:25:55,049 --> 00:25:56,050
വളരെ നന്ദി.

316
00:25:57,219 --> 00:26:00,890
ഒപ്പം ഷീറ്റുകൾക്ക് നന്ദി.

317
00:26:05,435 --> 00:26:06,853
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

318
00:26:13,278 --> 00:26:15,694
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തികച്ചും കായിക പ്രേമി.

319
00:26:15,696 --> 00:26:20,242
ഓ, മകനേ, അവൻ വരുന്നു
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ.

320
00:26:20,244 --> 00:26:21,495
അവൻ ഫുട്ബോളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

321
00:26:22,914 --> 00:26:25,080
ശരി, അവന് എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
അവന് എല്ലാ ഫുട്ബോൾ കളിയും ഉണ്ട്

322
00:26:25,082 --> 00:26:26,834
ഒപ്പം കായികവും
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

323
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
അവനും അവൻ്റെ നവവധുവും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

324
00:26:32,049 --> 00:26:33,757
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ചെറുപ്പക്കാരൻ ഓടുന്നു

325
00:26:33,759 --> 00:26:34,924
വീണ്ടും വീട്.

326
00:26:34,926 --> 00:26:36,885
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,053
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടിയാണോ?

328
00:26:38,055 --> 00:26:38,889
അതെ.

329
00:26:40,308 --> 00:26:41,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവരെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

330
00:26:41,851 --> 00:26:45,686
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പഠിക്കൂ
അതിജീവിക്കാൻ, പക്ഷേ പേരക്കുട്ടികൾ,

331
00:26:45,688 --> 00:26:46,940
അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്.

332
00:26:51,404 --> 00:26:53,153
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

333
00:26:53,155 --> 00:26:54,655
ഓ, നന്ദി.

334
00:26:54,657 --> 00:26:55,906
എനിക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ലഭിച്ചു, അതിൽ ഒരു ഉണ്ട്
ഒന്നും കാണിക്കാത്ത ചാനൽ

335
00:26:55,908 --> 00:26:57,367
- എന്നാൽ ഫുട്ബോൾ.
- തമാശയില്ലേ?

336
00:26:57,369 --> 00:26:58,952
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

337
00:26:58,954 --> 00:27:00,619
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

338
00:27:00,621 --> 00:27:02,539
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

339
00:27:02,541 --> 00:27:04,666
- എനിക്കറിയാം!
- ഇത് വളരെ ഉദാരമാണ്

340
00:27:04,668 --> 00:27:06,293
നിങ്ങളിൽ, ജോയ്സ്.

341
00:27:06,295 --> 00:27:07,128
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

342
00:27:07,130 --> 00:27:08,129
കാണണോ?

343
00:27:08,131 --> 00:27:09,629
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

344
00:27:09,631 --> 00:27:11,718
ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.

345
00:27:13,553 --> 00:27:16,891
ഒരു മിനിറ്റ്, 1001,
1002, 1003, 1004.

346
00:27:25,232 --> 00:27:26,650
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ, സർ?

347
00:27:27,652 --> 00:27:29,696
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ദയവായി.

348
00:27:34,116 --> 00:27:34,993
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

349
00:27:36,787 --> 00:27:39,412
ദൈവമേ, അത്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ നാടകം.

350
00:27:39,414 --> 00:27:40,249
അത്ഭുതകരം.

351
00:27:42,167 --> 00:27:44,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആൾ,
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

352
00:27:45,297 --> 00:27:48,008
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ഒരു മൃഗമാണ്.

353
00:27:49,510 --> 00:27:50,426
വരൂ, റഫർ.

354
00:27:51,720 --> 00:27:54,348
റഫർ വരൂ, റഫർ വരൂ!

355
00:27:59,604 --> 00:28:01,061
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

356
00:28:01,063 --> 00:28:01,895
അല്ലേ?

357
00:28:01,897 --> 00:28:02,982
മറ്റൊരു ബിയർ?

358
00:28:04,193 --> 00:28:07,070
ഉം, അതെ, എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

359
00:28:09,031 --> 00:28:11,865
പക്ഷേ ജോയ്സ്, നീ അനുവദിക്കണം
ഞാൻ ഇവയ്‌ക്ക് പണം നൽകുന്നു, ശരി?

360
00:28:11,867 --> 00:28:13,703
ഓ, വിഡ്ഢിത്തം, അതൊന്നുമില്ല.

361
00:28:18,582 --> 00:28:19,915
അത് എന്തായിരുന്നു?

362
00:28:19,917 --> 00:28:21,210
എനിക്കറിയില്ല.

363
00:28:26,050 --> 00:28:26,965
ഓ!

364
00:28:26,967 --> 00:28:28,553
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
- നരകം?

365
00:28:29,637 --> 00:28:30,888
അത് എടുക്കാൻ വരണോ?

366
00:28:35,393 --> 00:28:36,892
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല!

367
00:28:36,894 --> 00:28:37,770
നമുക്ക് ഡൈബ് ചെയ്യാം, ബ്രോ.

368
00:28:40,064 --> 00:28:40,899
ഹേയ്!

369
00:28:42,067 --> 00:28:44,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എറിയുന്നത്
വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ?

370
00:28:44,237 --> 00:28:45,735
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

371
00:28:45,737 --> 00:28:46,904
ശരി, അവൾ വെറും മധുരമാണ്
വൃദ്ധാ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

372
00:28:46,906 --> 00:28:48,030
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
അവളെ വെറുതെ വിടൂ

373
00:28:48,032 --> 00:28:50,366
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:28:50,368 --> 00:28:51,743
- അതെ?
- അതെ.

375
00:28:51,745 --> 00:28:52,910
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

376
00:28:52,912 --> 00:28:53,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

377
00:28:57,918 --> 00:28:59,877
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടാൽ മതി
ആ സ്ത്രീയെ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ

378
00:28:59,879 --> 00:29:02,340
ഞാൻ നിൻറെ കണ്ണുകളെ കീറിമുറിക്കും
പുറത്ത്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

379
00:29:06,595 --> 00:29:08,262
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, സഹോദരാ!

380
00:29:10,892 --> 00:29:12,473
ബോബ്, സുഖമാണോ?

381
00:29:12,475 --> 00:29:13,976
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

382
00:29:13,978 --> 00:29:15,936
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ പങ്കുകളേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

383
00:29:15,938 --> 00:29:17,854
വരൂ, ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.

384
00:29:17,856 --> 00:29:20,568
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് വേണം
അല്പം പുറത്തേക്ക് പോകുക.

385
00:29:27,826 --> 00:29:32,288
അവൻ അവളുടെ നായകനും അവളും ആയിരുന്നു
സംരക്ഷകൻ, അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

386
00:29:32,290 --> 00:29:33,955
അവളുടെ സ്വന്തം ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന്

387
00:29:33,957 --> 00:29:37,461
എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും
അത് അവളുടെ ചുറ്റും പതുങ്ങി.

388
00:29:42,051 --> 00:29:45,801
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണെന്ന്.
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

389
00:29:45,803 --> 00:29:47,430
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ബോബിന് നൽകൂ.

390
00:29:49,266 --> 00:29:50,724
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

391
00:29:50,726 --> 00:29:52,687
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

392
00:29:53,772 --> 00:29:55,271
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

393
00:30:18,423 --> 00:30:22,301
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കൂ!

394
00:30:30,770 --> 00:30:32,688
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

395
00:30:53,253 --> 00:30:54,379
അവസാനം, ഫ്രെഡ്.

396
00:31:38,428 --> 00:31:40,430
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മിസ്ഡ് കോൾ.

397
00:31:43,266 --> 00:31:44,769
ഞാൻ പോയി, ക്ഷമിക്കണം.

398
00:31:46,270 --> 00:31:48,397
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിലാണ്.

399
00:31:52,693 --> 00:31:53,737
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

400
00:31:55,448 --> 00:31:56,783
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

401
00:31:58,785 --> 00:32:00,620
മറ്റൊരിക്കൽ, ബൈ ബൈ.

402
00:32:38,287 --> 00:32:39,621
സൺഡൗണർ ബാർ.

403
00:32:41,666 --> 00:32:43,877
അവൾ പഠിച്ചു
അവൻ്റെ സ്പർശനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

404
00:32:45,043 --> 00:32:47,379
സൗമ്യമായ ശക്തി
പ്രണയത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

405
00:32:48,839 --> 00:32:52,050
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട്
അവൾക്കെതിരെ അവളെ നിറച്ചു

406
00:32:52,052 --> 00:32:54,178
ആശ്വാസവും ദയയും.

407
00:32:55,555 --> 00:32:59,308
അവൻ്റെ ലാളനകൾ
കരുത്തുറ്റ കൈകൾ അവളെ അനുഭവിപ്പിച്ചു

408
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ.

409
00:33:21,293 --> 00:33:22,377
പ്രിയ സാറാ.

410
00:33:23,503 --> 00:33:25,923
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കത്ത് വായിക്കുക.

411
00:33:27,382 --> 00:33:30,051
അറിയുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ അത്ഭുതകരമായ ഒരാൾ

412
00:33:30,053 --> 00:33:31,763
അവിടെ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

413
00:33:33,389 --> 00:33:35,680
നിങ്ങൾക്ക് ബോബിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:33:35,682 --> 00:33:37,559
അവൻ വളരെ സഹായകനാണ്.

415
00:33:38,728 --> 00:33:40,562
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് ചെയ്യും.

416
00:33:40,564 --> 00:33:44,106
ഓ ബോബി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം!

417
00:33:44,108 --> 00:33:48,277
ഞാൻ തികച്ചും സ്വാശ്രയനാണ്, പക്ഷേ
ലാളിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

418
00:33:48,279 --> 00:33:49,573
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

419
00:33:50,491 --> 00:33:51,909
നിനക്ക് സുഖമാണോ...

420
00:33:52,743 --> 00:33:53,992
അത് എന്താണ്?

421
00:33:53,994 --> 00:33:56,914
വിഡ്ഢി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ തൂവാലയിലെത്തുക.

422
00:33:58,541 --> 00:33:59,376
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:34:00,252 --> 00:34:01,212
അതെ, തീർച്ച.

424
00:34:03,297 --> 00:34:05,922
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

425
00:34:05,924 --> 00:34:07,843
- അതെ, മനസ്സിലായി.
- കൊള്ളാം.

426
00:34:10,721 --> 00:34:12,556
പ്രിയ ജോയ്സ്.

427
00:34:12,558 --> 00:34:15,433
ഉള്ളത് എത്ര ആവേശകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പുതിയ ഒരാൾ.

428
00:34:15,435 --> 00:34:17,270
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഏക ജീവിതം.

429
00:34:18,439 --> 00:34:21,649
പ്രിയ സാറാ,
ഞാനും ബോബും ചെലവഴിക്കുന്നു

430
00:34:21,651 --> 00:34:23,276
അതിലും കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.

431
00:34:23,278 --> 00:34:24,153
ഓ ബോബ്!

432
00:34:26,949 --> 00:34:28,532
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, നൽകാമോ
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഒരു സവാരി

433
00:34:28,534 --> 00:34:29,743
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിലോ?

434
00:34:31,286 --> 00:34:33,786
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ മാത്രം
ഒരു ഹെൽമെറ്റ് വേണം.

435
00:34:33,788 --> 00:34:35,371
ഓ, എനിക്കൊരു ആവശ്യമില്ല
ഹെൽമറ്റ്, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

436
00:34:35,373 --> 00:34:37,457
ഒരു നല്ല മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഡ്രൈവർ.

437
00:34:38,628 --> 00:34:41,169
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആ സുന്ദരിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

438
00:34:41,171 --> 00:34:42,006
നിങ്ങളുടെ തല.

439
00:34:42,965 --> 00:34:45,009
ഓ, നന്ദി, ശരി!

440
00:34:47,429 --> 00:34:48,973
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:34:49,973 --> 00:34:51,266
ഇത് എൻ്റെ പേശികൾക്ക് നല്ലതാണ്.

442
00:35:00,401 --> 00:35:02,693
അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

443
00:35:02,695 --> 00:35:05,406
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ പോയിരുന്നില്ല
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

444
00:35:05,408 --> 00:35:07,991
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

445
00:35:07,993 --> 00:35:11,079
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

446
00:35:12,998 --> 00:35:14,792
അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

447
00:35:16,085 --> 00:35:18,420
ഒരാളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം
അങ്ങനെ ആർക്കാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ

448
00:35:18,422 --> 00:35:20,007
ഒരു മാറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനം.

449
00:35:27,765 --> 00:35:28,598
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

450
00:35:28,600 --> 00:35:30,015
നന്ദി.

451
00:35:35,358 --> 00:35:38,442
ജോയ്‌സിൻ്റെയും ബൂഡലിൻ്റെയും ബാൻഡ്‌ബി,
വിപുലീകൃത താമസം സ്വാഗതം.

452
00:35:38,444 --> 00:35:40,279
ജോയ്സ്, ഹായ്, ഇത് സാറയാണ്.

453
00:35:41,154 --> 00:35:42,612
ഹായ്, സാറാ!

454
00:35:42,614 --> 00:35:44,240
ഞാൻ ഒരു സ്പർ എടുക്കുന്നു
നിമിഷ റോഡ് യാത്രയുടെ

455
00:35:44,242 --> 00:35:46,033
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കും

456
00:35:46,035 --> 00:35:47,202
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

457
00:35:47,204 --> 00:35:49,203
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് എഴുത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

458
00:35:49,205 --> 00:35:51,416
ഓ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

459
00:35:52,751 --> 00:35:54,000
അതെ, ഞാനായിരുന്നു
നിർത്താം എന്ന് കരുതി

460
00:35:54,002 --> 00:35:55,712
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി?

461
00:35:56,547 --> 00:35:57,797
ഒരുപക്ഷേ ബോബിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

462
00:35:57,799 --> 00:35:59,924
ഓ, ശരി, തീർച്ചയായും!

463
00:35:59,926 --> 00:36:02,425
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

464
00:36:02,427 --> 00:36:04,178
അത് മാത്രം ചെയ്യും
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ.

465
00:36:04,180 --> 00:36:05,680
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഇരിക്കും.

466
00:36:05,682 --> 00:36:09,225
ഓ, അത് അസംബന്ധമാണ്, എന്തുകൊണ്ട്
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കല്ലേ?

467
00:36:09,227 --> 00:36:11,396
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു അതിഥി മുറിയുണ്ട്.

468
00:36:13,524 --> 00:36:16,900
അസഹനീയമായ മണം
അവളുടെ വിലയേറിയ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ

469
00:36:16,902 --> 00:36:18,821
മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

470
00:36:20,239 --> 00:36:23,700
അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഒരു പ്രത്യേക മണം ഉണ്ടായിരുന്നു

471
00:36:23,702 --> 00:36:25,161
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്ന.

472
00:36:29,374 --> 00:36:31,585
ബൂട്ടി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

473
00:36:37,676 --> 00:36:39,259
ഹായ്!

474
00:36:39,261 --> 00:36:40,596
- സാറാ!
- ജോയ്സ്!

475
00:36:42,014 --> 00:36:44,849
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
- നന്ദി.

476
00:36:44,851 --> 00:36:47,061
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

477
00:36:48,313 --> 00:36:50,481
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

478
00:36:52,109 --> 00:36:54,901
ഫ്രെഡിൻ്റെ പഠനമായിരുന്നു അത്.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നായി വിചാരിച്ചു

479
00:36:54,903 --> 00:36:56,863
പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
മുന്നോട്ട് പോകുക.

480
00:36:58,448 --> 00:37:00,784
അതൊരു വലിയ പടിയാണ്,
നിങ്ങളോട് വളരെ ധീരനാണ്.

481
00:37:02,369 --> 00:37:04,077
നിങ്ങൾക്ക് ബോബിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:37:04,079 --> 00:37:05,706
അവൻ വളരെ മധുരമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

483
00:37:06,625 --> 00:37:08,206
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

484
00:37:08,208 --> 00:37:11,296
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്
പല കാര്യങ്ങളിലും.

485
00:37:12,381 --> 00:37:13,214
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

486
00:37:15,051 --> 00:37:16,883
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

487
00:37:16,885 --> 00:37:19,553
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവൻ
വളരെ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു

488
00:37:19,555 --> 00:37:21,597
പരസ്പരം ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്.

489
00:37:21,599 --> 00:37:24,478
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫ്രെഡിനെപ്പോലെയല്ല,
ആരാണ് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

490
00:37:28,982 --> 00:37:30,985
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

491
00:37:32,111 --> 00:37:32,946
പുരുഷന്മാർ.

492
00:37:36,115 --> 00:37:38,075
അവൻ തികച്ചും ആകാം
ദുരുപയോഗം, വാസ്തവത്തിൽ.

493
00:37:40,078 --> 00:37:40,955
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

494
00:37:43,707 --> 00:37:45,958
അത് വെറും ആയിരുന്നു
മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം.

495
00:37:45,960 --> 00:37:49,544
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, നീ
ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല...

496
00:37:49,546 --> 00:37:53,173
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
ആ സമയത്ത്, അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

497
00:37:53,175 --> 00:37:56,052
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാം.

498
00:37:56,054 --> 00:37:59,098
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിലനിൽക്കുന്നു

499
00:37:59,100 --> 00:38:00,685
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

500
00:38:01,560 --> 00:38:02,561
നന്ദി.

501
00:38:08,902 --> 00:38:09,735
ഹായ്.

502
00:38:13,907 --> 00:38:14,740
ഹായ്.

503
00:38:16,200 --> 00:38:19,455
ഞാൻ ജോയ്‌സിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ മാത്രം.

504
00:38:20,455 --> 00:38:22,873
സാറാ, അല്ലേ?

505
00:38:22,875 --> 00:38:25,209
അതെ, അവൾ എന്നെ സൂചിപ്പിച്ചോ?

506
00:38:25,211 --> 00:38:26,838
നിങ്ങൾ വരുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രം.

507
00:38:27,880 --> 00:38:28,715
ഞാൻ ബോബ്.

508
00:38:30,342 --> 00:38:33,010
ജോയ്സ് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

509
00:38:33,012 --> 00:38:34,135
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

510
00:38:34,137 --> 00:38:35,720
സാറാ!

511
00:38:35,722 --> 00:38:36,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:38:38,142 --> 00:38:39,144
ഓ!

513
00:38:40,729 --> 00:38:42,731
നിങ്ങൾ ബോബിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

514
00:38:43,564 --> 00:38:44,605
- അതെ.
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

515
00:38:44,607 --> 00:38:45,482
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

516
00:38:46,569 --> 00:38:47,570
എന്നാൽ കൊള്ളാം!

517
00:38:48,945 --> 00:38:51,406
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും, ഞാൻ വരും
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്യൂ.

518
00:38:56,037 --> 00:38:57,995
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

519
00:38:57,997 --> 00:39:00,707
നിനക്ക് പോകണോ
പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണോ?

520
00:39:00,709 --> 00:39:01,542
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

521
00:39:02,753 --> 00:39:05,632
ഞാനും ബോബും സാധാരണ
വൈകുന്നേരങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക.

522
00:39:07,091 --> 00:39:08,632
അതെ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ, പോകൂ!

523
00:39:08,634 --> 00:39:10,261
അവൻ തൻ്റെ ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

524
00:39:11,971 --> 00:39:14,556
ശരി, പിന്നെ ഒരു രാത്രി
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയായിരിക്കും.

525
00:39:15,851 --> 00:39:16,684
എല്ലാം ശരി.

526
00:39:18,354 --> 00:39:20,272
അധികം ദൂരമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

527
00:39:22,941 --> 00:39:24,274
നിങ്ങൾ
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

528
00:39:24,276 --> 00:39:26,444
അതെ, ബോബിന് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

529
00:39:26,446 --> 00:39:27,614
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

530
00:39:30,449 --> 00:39:32,659
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഹേയ്.

531
00:39:32,661 --> 00:39:34,160
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ, മോനേ?

532
00:39:34,162 --> 00:39:37,164
ഓ, നന്ദി ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, അതെ.

533
00:39:37,166 --> 00:39:40,294
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോബിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

534
00:39:41,420 --> 00:39:42,878
ബോബ്, ഞാൻ...

535
00:39:42,880 --> 00:39:46,799
അവൻ ഉയരവും ഇരുണ്ടതും സുന്ദരനുമാണ്
അവൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.

536
00:39:46,801 --> 00:39:49,301
ഓ, ബോബ്, ശരി!

537
00:39:49,303 --> 00:39:51,096
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

538
00:39:51,098 --> 00:39:52,306
തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ.

539
00:39:58,523 --> 00:39:59,356
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

540
00:40:01,150 --> 00:40:02,610
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

541
00:40:05,613 --> 00:40:07,824
മെനുവിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

542
00:40:09,660 --> 00:40:11,451
വെറുതെ വേണോ
ഇവിടെ കുടിക്കൂ

543
00:40:11,453 --> 00:40:13,373
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

544
00:40:14,541 --> 00:40:15,375
ഇല്ല നന്ദി.

545
00:40:19,878 --> 00:40:22,006
ഓ, ബോബ് ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു!

546
00:40:22,008 --> 00:40:23,841
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോയ്സ്?

547
00:40:23,843 --> 00:40:26,426
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

548
00:40:26,428 --> 00:40:27,928
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്.

549
00:40:27,930 --> 00:40:29,348
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, സാറാ.

550
00:40:30,640 --> 00:40:31,643
ഓ ബോബ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

551
00:40:53,208 --> 00:40:55,711
സാറാ?

552
00:41:17,567 --> 00:41:19,862
ബൂഡിൽ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നു!

553
00:41:21,572 --> 00:41:22,449
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

554
00:41:24,867 --> 00:41:26,077
- ഓ, ഹായ്!
- ഹായ്.

555
00:41:27,119 --> 00:41:30,288
ഞാൻ, ഞാൻ വെറും ഫ്ലഫിംഗ് ആയിരുന്നു.

556
00:41:30,290 --> 00:41:32,332
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

557
00:41:32,334 --> 00:41:33,418
ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:41:34,754 --> 00:41:35,919
നന്ദി.

559
00:41:35,921 --> 00:41:38,214
ഓ, വേണമെങ്കിൽ
എന്തും, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

560
00:41:38,216 --> 00:41:40,677
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

561
00:41:55,693 --> 00:41:56,527
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

562
00:42:03,744 --> 00:42:04,578
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

563
00:42:06,621 --> 00:42:08,416
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളു.

564
00:42:09,626 --> 00:42:10,836
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നോ?

565
00:42:12,628 --> 00:42:14,461
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

566
00:42:14,463 --> 00:42:15,421
ഓ അത്?

567
00:42:15,423 --> 00:42:17,215
ഓ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

568
00:42:17,217 --> 00:42:19,176
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കുരച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ശരിക്കും, എനിക്ക് വേണ്ടത്

569
00:42:19,178 --> 00:42:21,638
വയറു തിരുമ്മൽ ആണ്.

570
00:42:25,518 --> 00:42:26,351
ശരി.

571
00:42:30,189 --> 00:42:31,025
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

572
00:43:01,515 --> 00:43:04,183
ക്രിസ്തു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

573
00:43:04,185 --> 00:43:05,063
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

574
00:43:06,188 --> 00:43:07,856
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനായിരുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

575
00:43:09,233 --> 00:43:10,190
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

576
00:43:10,192 --> 00:43:11,775
ഓ, ഇത്?

577
00:43:11,777 --> 00:43:13,904
അല്ല, ഇപ്പോഴേ കയറി
ഒരു ചെറിയ വഴക്ക്.

578
00:43:14,740 --> 00:43:15,573
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

579
00:43:32,007 --> 00:43:34,387
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

580
00:43:35,303 --> 00:43:36,305
ആർക്കറിയാം?

581
00:43:38,682 --> 00:43:41,559
അത് വേണോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

582
00:43:42,436 --> 00:43:43,688
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

583
00:43:48,359 --> 00:43:49,652
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

584
00:43:51,946 --> 00:43:53,365
ശരി, ശുഭരാത്രി.

585
00:43:56,952 --> 00:43:59,452
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

586
00:45:06,655 --> 00:45:08,028
സുപ്രഭാതം.

587
00:45:08,030 --> 00:45:08,864
രാവിലെ.

588
00:45:10,034 --> 00:45:12,659
രാവിലെ, ജോയ്സ്, ചെയ്യുക
നിനക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?

589
00:45:12,661 --> 00:45:13,495
ഇല്ല.

590
00:45:16,331 --> 00:45:17,458
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.

591
00:45:21,463 --> 00:45:23,421
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കാം!

592
00:45:23,423 --> 00:45:26,800
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

593
00:45:26,802 --> 00:45:27,635
ഞങ്ങൾ?

594
00:45:38,147 --> 00:45:39,691
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

595
00:45:41,401 --> 00:45:42,358
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

596
00:45:42,360 --> 00:45:43,862
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിസ്സഹായനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

597
00:45:45,780 --> 00:45:49,533
ജോയ്സ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ബോബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

598
00:45:49,535 --> 00:45:51,661
എത്ര നന്നായി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയാം.

599
00:45:51,663 --> 00:45:54,207
ശരി, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം എന്ന്.

600
00:45:55,375 --> 00:45:56,915
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയും

601
00:45:56,917 --> 00:45:57,877
ഒരു നല്ല ഇടപാട് നല്ലത്.

602
00:45:59,213 --> 00:46:00,546
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്

603
00:46:00,548 --> 00:46:02,005
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ?

604
00:46:02,007 --> 00:46:04,048
അതിഥികൾ പരസംഗം ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ

605
00:46:04,050 --> 00:46:05,550
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

606
00:46:05,552 --> 00:46:08,596
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ

607
00:46:08,598 --> 00:46:10,140
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

608
00:46:10,142 --> 00:46:13,977
ഓ, ചെറുക്കനെ നോക്കൂ
അനാഥയായ ആനി, ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

609
00:46:13,979 --> 00:46:16,731
വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി സ്വയം
ഓരോ മനുഷ്യനും നേരെ എറിയുന്നു

610
00:46:16,733 --> 00:46:19,568
അവൾ കാണാത്തതിനാൽ അവൾ കാണുന്നു
അവൾക്ക് ആരുമില്ല എന്ന വസ്തുത അഭിമുഖീകരിക്കുക.

611
00:46:24,407 --> 00:46:26,034
എനിക്ക് കുറച്ച് അണുവിമുക്തമാക്കാനുണ്ട്.

612
00:46:43,052 --> 00:46:43,886
ഹായ്.

613
00:46:50,977 --> 00:46:51,811
രാവിലെ.

614
00:46:53,648 --> 00:46:55,022
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

615
00:46:55,024 --> 00:46:59,110
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
വെറും അലർജികൾ.

616
00:46:59,112 --> 00:47:00,277
ജോയ്‌സിനെ അറിയുമോ?

617
00:47:00,279 --> 00:47:01,945
അതെ, ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്.

618
00:47:01,947 --> 00:47:04,616
അത് നല്ലതാണ്, അവൾ ഒരിക്കലും
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

619
00:47:04,618 --> 00:47:06,827
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

620
00:47:06,829 --> 00:47:08,620
- നിനക്ക് ഫ്രെഡിനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

621
00:47:08,622 --> 00:47:10,122
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

622
00:47:10,124 --> 00:47:11,916
- അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

623
00:47:11,918 --> 00:47:13,334
വളരെക്കാലം?

624
00:47:13,336 --> 00:47:14,630
30 വർഷം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

625
00:47:16,131 --> 00:47:19,299
അവളും ഞാനും പണ്ട്
ഒരു സമയത്ത് വളരെ അടുത്ത്.

626
00:47:19,301 --> 00:47:20,926
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

627
00:47:20,928 --> 00:47:23,638
അവൾ ഒരിക്കലും സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല
കുഞ്ഞിന് ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

628
00:47:24,682 --> 00:47:26,224
കുഞ്ഞോ?

629
00:47:26,226 --> 00:47:29,521
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫ്രെഡ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതുവരെ.

630
00:47:30,854 --> 00:47:31,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

631
00:47:33,358 --> 00:47:35,611
അവൾ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്കു കഴിയാതെ വരും വരെ.

632
00:47:36,988 --> 00:47:39,490
ഫ്രെഡിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു
കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

633
00:47:40,323 --> 00:47:41,992
അവൻ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനായി.

634
00:47:43,704 --> 00:47:45,163
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

635
00:47:46,163 --> 00:47:47,039
ശരിക്കും?

636
00:47:49,710 --> 00:47:50,751
സാറാ!

637
00:47:54,256 --> 00:47:57,049
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ, പ്രിയേ!

638
00:47:57,051 --> 00:48:00,011
ഷീല രണ്ടു തവണ വരുന്നു
ദിവസം, അവൾ എൻ്റെ നഴ്സാണ്,

639
00:48:00,013 --> 00:48:02,013
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാൻ മാത്രം.

640
00:48:02,015 --> 00:48:03,514
വിട.

641
00:48:16,196 --> 00:48:17,573
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

642
00:48:18,450 --> 00:48:20,533
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

643
00:48:20,535 --> 00:48:22,036
വളരെയധികമില്ല.

644
00:48:22,038 --> 00:48:24,873
വെറുതെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്
അവൾ, അവൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

645
00:48:27,960 --> 00:48:30,335
ഞാൻ അവളെ വാതുവെക്കും
ഫ്രെഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

646
00:48:30,337 --> 00:48:33,717
ശരിക്കും അല്ല, മാത്രം
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

647
00:48:34,843 --> 00:48:36,383
എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?

648
00:48:36,385 --> 00:48:38,721
- ഞാൻ പാടില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.

649
00:48:40,557 --> 00:48:43,516
അവൾ ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞോ
ഫ്രെഡിനെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ?

650
00:48:43,518 --> 00:48:44,560
ഇല്ല.

651
00:48:44,562 --> 00:48:46,062
ശരി, അവൾ ചെയ്തു.

652
00:48:46,064 --> 00:48:47,563
അവൾക്കില്ല
ചെറിയ തരം തോന്നുന്നു.

653
00:48:47,565 --> 00:48:49,272
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഒരു സ്നോട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ

654
00:48:49,274 --> 00:48:53,528
വലിയ മുലകളുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
അവൻ ദിവസം ചെലവഴിക്കും

655
00:48:53,530 --> 00:48:56,155
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ അവിടെ
വീട്ടിൽ അവൻ്റെ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു

656
00:48:56,157 --> 00:48:58,492
അവൻ്റെ അലക്കലും.

657
00:48:58,494 --> 00:49:00,078
എന്താണ്, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

658
00:49:00,080 --> 00:49:03,083
തീർച്ചയായും അല്ല, അവൾ
ഏകാന്തമായ ഒരു വൃദ്ധ.

659
00:49:04,042 --> 00:49:06,083
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു.

660
00:49:06,085 --> 00:49:07,585
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

661
00:49:07,587 --> 00:49:10,338
വ്യക്തമായും, കാര്യങ്ങൾ എ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചെറിയ പിരിമുറുക്കം

662
00:49:10,340 --> 00:49:11,634
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

663
00:49:13,094 --> 00:49:15,179
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കാം.

664
00:49:16,597 --> 00:49:19,017
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരിഞ്ഞു, ജോയ്സ്.

665
00:49:21,185 --> 00:49:23,729
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നീ എനിക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

666
00:49:27,316 --> 00:49:28,610
അവൾ വൃദ്ധയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

667
00:49:47,840 --> 00:49:49,924
നോക്കൂ, തുടങ്ങാൻ,

668
00:49:49,926 --> 00:49:51,592
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌വിൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
പറയൂ...

669
00:49:52,636 --> 00:49:53,470
ഗ്ലാഡിസ്?

670
00:49:54,471 --> 00:49:55,473
അതാരാണ്?

671
00:49:56,598 --> 00:49:57,642
ജോയ്സ് ആണ്.

672
00:49:58,977 --> 00:50:00,602
ജോയ്സ്!

673
00:50:00,604 --> 00:50:02,773
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം, അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ!

674
00:50:06,651 --> 00:50:10,322
ഇത് വളരെക്കാലമായി, ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു

675
00:50:10,324 --> 00:50:11,822
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
00:50:11,824 --> 00:50:15,659
ഒടുവിൽ അടക്കം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്
ആ ഹാച്ചെറ്റ്, അതിനാൽ എനിക്ക് കാണണം

677
00:50:15,661 --> 00:50:17,206
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

678
00:50:18,081 --> 00:50:22,168
ഓ...

679
00:50:22,170 --> 00:50:25,171
ഓ, അത് ഒരു ആയി
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി!

680
00:50:25,173 --> 00:50:27,301
വരൂ ഇരിക്കൂ.

681
00:50:30,261 --> 00:50:32,346
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന്.

682
00:50:32,348 --> 00:50:33,806
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

683
00:50:35,308 --> 00:50:38,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന്, വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

684
00:50:38,146 --> 00:50:39,811
സാറാ?

685
00:50:39,813 --> 00:50:42,648
ഓ, അവൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

686
00:50:42,650 --> 00:50:46,111
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളോട് നല്ലവനാകാൻ.

687
00:50:46,113 --> 00:50:48,488
കാമുകൻ അവളെ പുറത്താക്കി.

688
00:50:48,490 --> 00:50:49,324
അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

689
00:50:50,825 --> 00:50:52,118
അവൾ വെറുതെ പോയി.

690
00:50:53,370 --> 00:50:54,704
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

691
00:50:55,706 --> 00:50:57,416
- ദയനീയമാണ്.
- ഇത് നാണക്കേടാണ്!

692
00:50:59,210 --> 00:51:01,293
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

693
00:51:01,295 --> 00:51:04,340
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

694
00:51:06,260 --> 00:51:08,886
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

695
00:51:08,888 --> 00:51:11,055
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

696
00:51:11,057 --> 00:51:11,890
നന്ദി.

697
00:51:13,059 --> 00:51:14,601
ഷീല എവിടെ?

698
00:51:14,603 --> 00:51:16,603
അവൾ തിരികെ വരും
മറ്റൊരു മണിക്കൂറിൽ.

699
00:51:16,605 --> 00:51:17,438
ഓ, കൊള്ളാം.

700
00:51:19,565 --> 00:51:21,900
കുറച്ചു നേരം നിന്നാൽ മതി,
ഇത് ഏകദേശം ഈ സമയത്താണ്

701
00:51:21,902 --> 00:51:23,527
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നു പോകുന്നു.

702
00:51:23,529 --> 00:51:24,363
ഓ.

703
00:51:25,532 --> 00:51:26,823
വെറുതെ കിടന്നു
അല്പം പിന്നോട്ട്.

704
00:51:26,825 --> 00:51:28,365
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ലെമ്മെ
ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, കിടക്കൂ,

705
00:51:28,367 --> 00:51:30,952
എന്നെ കിട്ടും
തിരികെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

706
00:51:30,954 --> 00:51:33,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കട്ടെ
ഓഫ്, അതെങ്ങനെ?

707
00:51:33,081 --> 00:51:34,000
ഇത് ഓഫ്.

708
00:51:35,875 --> 00:51:37,250
ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.

709
00:51:37,252 --> 00:51:38,668
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

710
00:51:38,670 --> 00:51:41,462
നിങ്ങളുടെ ഇടാം
സോഫയിൽ കാൽ മുകളിലേക്ക്.

711
00:51:41,464 --> 00:51:43,008
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ
തലയിണകൾക്കൊപ്പം?

712
00:51:43,010 --> 00:51:44,843
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

713
00:51:44,845 --> 00:51:46,510
അല്ല, ശരി, ഇവിടെ വരൂ
ഓൺ, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

714
00:51:46,512 --> 00:51:48,762
നിങ്ങളെ ശരിക്കും സുഖകരമാക്കുക.

715
00:52:54,171 --> 00:52:56,674
ഓം ദൈവമേ,
ജോയ്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

716
00:52:58,258 --> 00:53:02,179
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ മരിച്ചുപോയി
അവൾക്ക് വയസ്സായി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

717
00:53:03,473 --> 00:53:05,725
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

718
00:53:08,853 --> 00:53:09,689
ഓ, ഓ...

719
00:53:11,981 --> 00:53:14,735
കുഴപ്പമില്ല, അത്
ശരി, ജോയ്സ്.

720
00:53:16,861 --> 00:53:20,364
കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ ഇരിക്കല്ലേ?

721
00:53:20,366 --> 00:53:21,575
- ദയവായി.
- നന്ദി.

722
00:53:22,993 --> 00:53:24,786
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

723
00:53:28,290 --> 00:53:29,458
ഇതാ, ഇത് സഹായിക്കും.

724
00:53:29,460 --> 00:53:31,878
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

725
00:53:33,423 --> 00:53:36,298
പറയട്ടെ, സാറ എവിടെയാണ്?

726
00:53:36,300 --> 00:53:38,051
അവളുടെ മുറി ശൂന്യമാണ്.

727
00:53:38,053 --> 00:53:38,886
ഓ.

728
00:53:40,263 --> 00:53:42,974
അതെ, അവൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

729
00:53:44,058 --> 00:53:46,393
ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

730
00:53:46,395 --> 00:53:47,229
ഓ.

731
00:53:48,981 --> 00:53:49,940
ഓ, അത്...

732
00:53:52,902 --> 00:53:56,614
അവൾ പറഞ്ഞോ, അവൾ പറഞ്ഞോ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പരാമർശിക്കണോ?

733
00:53:58,075 --> 00:53:59,952
ഓ, ഇല്ല.

734
00:54:02,203 --> 00:54:04,288
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

735
00:54:04,290 --> 00:54:05,583
അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

736
00:54:06,624 --> 00:54:09,793
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

737
00:54:09,795 --> 00:54:12,338
അവൾ തിരികെ പോയി
ഭർത്താവുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

738
00:54:12,340 --> 00:54:14,173
അവളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു
നേരത്തെ ഫോണിൽ,

739
00:54:14,175 --> 00:54:18,263
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയത്
വേഗം, പാവം.

740
00:54:21,309 --> 00:54:22,142
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

741
00:54:25,104 --> 00:54:25,938
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

742
00:54:38,452 --> 00:54:39,286
ഹലോ.

743
00:54:41,581 --> 00:54:42,457
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

744
00:54:43,999 --> 00:54:45,250
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

745
00:54:45,252 --> 00:54:48,379
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല, അതിനുള്ളതാണ്
ഒരു റോബർട്ട്സ് വലെൻസുവേല.

746
00:54:48,381 --> 00:54:49,757
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

747
00:54:50,632 --> 00:54:51,672
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

748
00:54:51,674 --> 00:54:52,634
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട്.

749
00:54:53,678 --> 00:54:55,347
- എൻ്റെ വിരൽ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ വിരൽ.

750
00:55:00,811 --> 00:55:02,811
തുടർന്ന് സ്വീകരിക്കുക ബട്ടൺ അമർത്തുക.

751
00:55:02,813 --> 00:55:03,894
സ്വീകരിക്കുക.

752
00:55:03,896 --> 00:55:06,107
ശരി, നന്ദി.

753
00:55:06,109 --> 00:55:08,024
- സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.
- നന്ദി!

754
00:55:08,026 --> 00:55:09,444
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.

755
00:55:10,321 --> 00:55:11,279
നന്ദി.

756
00:55:20,748 --> 00:55:23,376
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്, ഞങ്ങൾ
അത് തുറക്കാൻ കഴിയണം.

757
00:55:33,681 --> 00:55:37,557
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
കട്ടിലിനടിയിൽ.

758
00:55:37,559 --> 00:55:38,936
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

759
00:55:44,859 --> 00:55:45,816
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

760
00:55:45,818 --> 00:55:49,069
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

761
00:55:49,071 --> 00:55:51,490
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ആയിരുന്നു
രോമ പന്തുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

762
00:55:53,286 --> 00:55:55,621
അവൻ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.

763
00:55:58,373 --> 00:55:59,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

764
00:55:59,708 --> 00:56:01,500
അതെ, ഒപ്പം
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ

765
00:56:01,502 --> 00:56:02,376
അവിടെയും?

766
00:56:02,378 --> 00:56:03,669
ഇല്ല.

767
00:56:03,671 --> 00:56:05,504
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

768
00:56:05,506 --> 00:56:07,173
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കാൻ

769
00:56:07,175 --> 00:56:08,716
പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലാണ്.

770
00:56:08,718 --> 00:56:10,385
ശരി, ഞാൻ മുറി കരുതുന്നു
ശരിയാണ്, അത് കൂടുതൽ ആണ്

771
00:56:10,387 --> 00:56:12,721
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
നിൻ്റെ തല, ജോയ്സ്.

772
00:56:12,723 --> 00:56:14,891
- നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഇതിനാണോ സാറ പോയത്?

773
00:56:14,893 --> 00:56:16,558
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചുറ്റും നോക്കുകയാണോ?

774
00:56:16,560 --> 00:56:18,560
അവൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നി,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ.

775
00:56:18,562 --> 00:56:20,064
നിങ്ങൾ അവളെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നി.

776
00:56:21,483 --> 00:56:22,610
നിനക്ക് സഹായം വേണം, ജോയ്സ്.

777
00:56:24,070 --> 00:56:26,572
അറിയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

778
00:56:27,740 --> 00:56:29,533
വരൂ, ചെറുക്കൻ, നമുക്ക് പോകാം.

779
00:56:30,743 --> 00:56:33,495
നിനക്ക് ചിക്കൻ കിട്ടും
നമുക്ക് ട്യൂണ കിട്ടും

780
00:56:33,497 --> 00:56:36,040
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും
കാര്യങ്ങൾ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

781
00:56:37,250 --> 00:56:38,208
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുതൽ കരുതുന്നു
ഓൻ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

782
00:56:38,210 --> 00:56:39,917
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷീറ്റുകൾ, ശരി?

783
00:56:39,919 --> 00:56:41,172
- നന്നായി.
- നന്നായി!

784
00:56:48,095 --> 00:56:51,263
ശ്രീമതി സ്മിത്ത്, ഡോ.
സിംഗിന് ഇപ്പോൾ കാണാം.

785
00:56:51,265 --> 00:56:53,267
നിങ്ങൾ
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

786
00:56:54,227 --> 00:56:55,685
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതുമുതൽ.

787
00:56:55,687 --> 00:56:58,772
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

788
00:56:58,774 --> 00:57:00,065
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ

789
00:57:00,067 --> 00:57:01,360
നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക രീതിക്ക് അപ്പുറത്താണോ?

790
00:57:02,945 --> 00:57:03,779
ശരിക്കുമല്ല.

791
00:57:05,114 --> 00:57:08,325
ഏതെങ്കിലും വിഷാദം,
ആത്മഹത്യാ ചിന്തകൾ?

792
00:57:10,454 --> 00:57:11,287
ഇല്ല.

793
00:57:12,372 --> 00:57:13,206
ശരി.

794
00:57:15,376 --> 00:57:19,753
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിർദേശിക്കാം
എന്തെങ്കിലും, അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
00:57:19,755 --> 00:57:21,005
അത് എത്ര ശക്തമാണ്?

796
00:57:21,007 --> 00:57:22,465
ഇത് വളരെ ശക്തമല്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ തുടങ്ങണം

797
00:57:22,467 --> 00:57:24,050
കുറഞ്ഞ അളവിൽ.

798
00:57:24,052 --> 00:57:25,759
അതിലൊന്ന് പോലെയാണോ
കൗണ്ടറിലൂടെ,

799
00:57:25,761 --> 00:57:28,138
കാരണം ഞാൻ അവ പരീക്ഷിച്ചു
അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

800
00:57:28,140 --> 00:57:29,765
ദയവായി, ഡോക്ടർ?

801
00:57:29,767 --> 00:57:32,061
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു കിടക്കുന്നു.

802
00:57:33,437 --> 00:57:34,271
ശരി.

803
00:57:37,775 --> 00:57:40,527
ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കുക.

804
00:57:40,529 --> 00:57:42,362
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

805
00:57:42,364 --> 00:57:46,199
രണ്ടിലേക്ക്, എന്നാൽ രണ്ടിൽ കൂടരുത്
ഒരു 12 മണിക്കൂർ കാലയളവിൽ, ശരി?

806
00:57:46,201 --> 00:57:49,289
ശരി, 12-ൽ ഒന്ന്, രണ്ട്
മണിക്കൂർ കാലയളവ്, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

807
00:57:50,331 --> 00:57:51,249
വളരെ നന്ദി.

808
00:57:56,503 --> 00:57:58,004
ബോബ്?

809
00:57:58,006 --> 00:57:59,297
ദൈവമേ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

810
00:57:59,299 --> 00:58:00,549
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ചർച്ച ചെയ്യാൻ, ശരിയല്ലേ?

811
00:58:00,551 --> 00:58:02,426
ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ
മാപ്പ് പറയണം

812
00:58:02,428 --> 00:58:04,344
എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്.

813
00:58:04,346 --> 00:58:08,557
എനിക്കൊരിക്കലും എന്നെ താങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ആത്മാവ് എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

814
00:58:08,559 --> 00:58:10,309
- ഒരു വിശദീകരണം.
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം

815
00:58:10,311 --> 00:58:11,686
- മതി, നന്ദി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

816
00:58:11,688 --> 00:58:12,521
കാത്തിരിക്കൂ!

817
00:58:16,025 --> 00:58:18,194
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

818
00:58:18,196 --> 00:58:20,698
ടോമി, അവൻ മരിച്ചു.

819
00:58:22,575 --> 00:58:25,952
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ ജോയ്‌സ്?

820
00:58:25,954 --> 00:58:28,039
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

821
00:58:29,458 --> 00:58:31,335
നീ അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

822
00:58:33,212 --> 00:58:36,004
എന്താണെന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു

823
00:58:36,006 --> 00:58:37,674
അവന് അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.-

824
00:58:39,176 --> 00:58:40,345
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

825
00:58:41,720 --> 00:58:43,888
വൃക്ക തകരാറിലായി.

826
00:58:43,890 --> 00:58:46,976
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

827
00:58:49,063 --> 00:58:50,606
അദ്ദേഹത്തിന് 16 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

828
00:58:52,357 --> 00:58:53,648
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

829
00:58:53,650 --> 00:58:56,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
എൻ്റെ മണ്ടത്തരം.

830
00:58:57,948 --> 00:58:59,363
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

831
00:58:59,365 --> 00:59:03,075
നിങ്ങളുടെ മുറി അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയായിരുന്നു
അത് നഷ്‌ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

832
00:59:03,077 --> 00:59:05,871
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
എന്നാൽ അത് വീടുണ്ടാക്കുന്നു

833
00:59:05,873 --> 00:59:07,375
വീണ്ടും ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

834
00:59:08,500 --> 00:59:10,669
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
ജോയ്സ്, നന്ദി.

835
00:59:12,087 --> 00:59:14,590
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം.

836
00:59:16,093 --> 00:59:17,386
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

837
00:59:18,887 --> 00:59:20,139
അത് ടോമിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

838
00:59:25,145 --> 00:59:26,935
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

839
00:59:26,937 --> 00:59:28,272
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

840
00:59:29,607 --> 00:59:33,110
അതെ, എനിക്ക് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലെന്ന്.

841
00:59:33,112 --> 00:59:36,490
ഓം ദൈവമേ,
വീട് നിറയെ മനുഷ്യർ.

842
00:59:37,615 --> 00:59:39,325
അതെ, ഒരു വീട്
നിറഞ്ഞ പോരാട്ടം.

843
00:59:44,290 --> 00:59:45,624
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

844
00:59:47,252 --> 00:59:52,258
ശരി, അവർ വളരെക്കാലം വിവാഹമോചനം നേടി
കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു

845
00:59:54,802 --> 00:59:57,385
എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ ചെയ്തേക്കാം
അതുപോലെ മരിക്കും.

846
00:59:57,387 --> 01:00:00,223
ആർക്കും ഒരു ചതിയും ഇല്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് സൂചന.

847
01:00:07,024 --> 01:00:07,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

848
01:00:08,816 --> 01:00:09,943
പാവം കുട്ടി.

849
01:00:11,362 --> 01:00:13,782
അയ്യോ, താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

850
01:00:17,242 --> 01:00:18,244
ഇതാ ടോമി.

851
01:00:19,829 --> 01:00:21,165
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

852
01:00:22,499 --> 01:00:25,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത അറിയാം
ടോസ്റ്റ് അർഹിക്കുന്നു

853
01:00:25,169 --> 01:00:26,962
ശരിക്കും സവിശേഷമായ ഒന്ന്.

854
01:00:36,639 --> 01:00:38,183
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

855
01:00:39,601 --> 01:00:41,979
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയാണോ?

856
01:00:43,356 --> 01:00:44,774
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

857
01:00:45,816 --> 01:00:47,150
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

858
01:00:52,741 --> 01:00:53,574
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

859
01:00:55,828 --> 01:00:56,661
ടോമിയോട്.

860
01:00:59,581 --> 01:01:00,416
ടോമിയോട്.

861
01:01:10,301 --> 01:01:11,219
ഓ, ജോയ്സ്...

862
01:01:13,805 --> 01:01:16,598
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

863
01:01:16,600 --> 01:01:19,311
എങ്ങനെ എറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പാർട്ടി എങ്കിലും, ഞാൻ പറയണം.

864
01:01:23,065 --> 01:01:24,066
നന്ദി.

865
01:01:29,156 --> 01:01:32,160
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

866
01:01:33,578 --> 01:01:34,662
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

867
01:01:36,747 --> 01:01:38,581
അയ്യോ, ഇവിടെ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

868
01:01:38,583 --> 01:01:39,958
- അല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ഈ സാധനം വൃത്തിയാക്കൂ...

869
01:01:39,960 --> 01:01:41,668
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- അയ്യോ!

870
01:01:41,670 --> 01:01:43,046
നിൽക്കൂ, ഞാൻ, ഓ...

871
01:01:47,343 --> 01:01:48,178
ഒന്ന് തരൂ...

872
01:01:49,137 --> 01:01:50,930
ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

873
01:02:02,525 --> 01:02:03,359
ബോബ്?

874
01:02:06,112 --> 01:02:06,947
ബോബ്?

875
01:03:08,474 --> 01:03:09,350
മൂക്ക് മിഠായി.

876
01:03:17,066 --> 01:03:17,900
മിഠായി.

877
01:04:04,661 --> 01:04:08,457
അവൻ ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട, ഒപ്പം
സുന്ദരനാണ്, ഓ വളരെ ശക്തനാണ്.

878
01:04:09,665 --> 01:04:12,418
അവൻ അവളെ ആദ്യം ആലിംഗനം ചെയ്തു
ദൂരെ നിന്ന് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്

879
01:04:12,420 --> 01:04:14,046
അവസാനം അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

880
01:04:15,130 --> 01:04:17,758
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

881
01:04:19,927 --> 01:04:22,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കട്ടെ.

882
01:04:45,747 --> 01:04:46,957
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

883
01:04:49,962 --> 01:04:53,465
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട, സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

884
01:05:01,474 --> 01:05:03,267
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൊതിയുകയും ചെയ്യും
എനിക്ക് ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ.

885
01:05:09,190 --> 01:05:10,859
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

886
01:05:12,235 --> 01:05:14,527
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

887
01:05:14,529 --> 01:05:18,240
അവിടെ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു
അവൻ അവളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

888
01:05:18,242 --> 01:05:21,077
അവൻ പൊക്കി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
അവളെ പൊതിഞ്ഞു

889
01:05:21,079 --> 01:05:24,164
അവൻ്റെ പേശീ കൈകൾ
അവളുടെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും

890
01:05:24,166 --> 01:05:26,499
എന്നേക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

891
01:05:26,501 --> 01:05:29,252
അവളെ ഗാഢമായി ചുംബിച്ചു
വാഗ്ദാനവുമായി

892
01:05:29,254 --> 01:05:34,132
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

893
01:05:34,134 --> 01:05:39,141
എന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

894
01:05:39,849 --> 01:05:40,808
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

895
01:05:42,853 --> 01:05:45,856
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്
എന്നും എന്നും.

896
01:06:01,998 --> 01:06:03,083
സുപ്രഭാതം!

897
01:06:05,210 --> 01:06:06,462
സമയമായി.

898
01:06:07,881 --> 01:06:12,549
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതാണോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കനത്ത രാത്രിയാണോ?

899
01:06:12,551 --> 01:06:15,053
ഓ, നീ
ധാരാളം കുടിച്ചു.

900
01:06:15,055 --> 01:06:16,139
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- Mmhm.

901
01:06:19,643 --> 01:06:20,602
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

902
01:06:21,896 --> 01:06:23,064
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

903
01:06:32,156 --> 01:06:33,950
എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നില്ല.

904
01:06:41,625 --> 01:06:42,877
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

905
01:06:43,962 --> 01:06:44,879
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

906
01:06:46,090 --> 01:06:47,675
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മനിയന്ത്രണം ഉണ്ട്.

907
01:06:49,802 --> 01:06:51,095
എല്ലാം ശരിയാണോ?

908
01:06:52,053 --> 01:06:53,678
എനിക്കറിയില്ല.

909
01:06:53,680 --> 01:06:54,933
ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

910
01:06:56,518 --> 01:06:59,935
അതിലെ അനീതി
എല്ലാം, നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

911
01:06:59,937 --> 01:07:01,480
നമുക്ക് ലഭിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

912
01:07:02,857 --> 01:07:04,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

913
01:07:04,735 --> 01:07:06,403
ഈ തുടക്കത്തിൽ
രാവിലെ, ജോയ്സ്?

914
01:07:07,613 --> 01:07:09,655
അതാണ് കാര്യം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി.

915
01:07:09,657 --> 01:07:11,365
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന്

916
01:07:11,367 --> 01:07:15,497
പ്രായമാകാൻ പോകുന്നു, അത് നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ലഭിക്കും.

917
01:07:16,957 --> 01:07:19,710
എനിക്ക് വളരെ അജയ്യനായി തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

918
01:07:21,127 --> 01:07:22,211
പോയി കുളിക്കൂ.

919
01:07:23,338 --> 01:07:26,342
പ്രാതൽ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് ഉണർന്നത്.

920
01:07:36,979 --> 01:07:37,812
വരുന്നു!

921
01:07:41,734 --> 01:07:43,025
- സുപ്രഭാതം!
- രാവിലെ!

922
01:07:43,027 --> 01:07:46,487
ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ കത്ത് ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ ബോബ് വലെൻസുവേലയ്ക്ക് വേണ്ടി.

923
01:07:46,489 --> 01:07:48,322
ഓ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

924
01:07:48,324 --> 01:07:49,490
അതിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്
സ്വീകർത്താവ് മുഖേന.

925
01:07:49,492 --> 01:07:51,660
ശരി, അവൻ അല്ല
ഇവിടെ, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

926
01:07:51,662 --> 01:07:52,828
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒപ്പിട്ടു.

927
01:07:52,830 --> 01:07:55,038
ഞാൻ ചെയ്യണം
അവന് ഒരു അറിയിപ്പ് ഇടുക.

928
01:07:55,040 --> 01:07:57,040
അയാൾക്ക് പോസ്റ്റിൽ വരാം
അത് എടുക്കാൻ ഏത് സമയത്തും ഓഫീസ്.

929
01:07:57,042 --> 01:07:58,126
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കേട്ടോ?

930
01:07:59,294 --> 01:08:01,839
ഹായ്, ബോബ്, എപ്പോൾ
നിനക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടിയോ?

931
01:08:02,674 --> 01:08:04,257
നിങ്ങളുടെ മെയിലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഇതാ.

932
01:08:04,259 --> 01:08:06,342
നന്ദി.

933
01:08:06,344 --> 01:08:07,971
എനിക്കായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

934
01:08:12,894 --> 01:08:15,229
വളരെ നന്ദി.

935
01:08:19,692 --> 01:08:21,195
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണോ?

936
01:08:22,696 --> 01:08:24,987
ഞാൻ അറിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് തുറക്കുമ്പോൾ.

937
01:09:23,762 --> 01:09:25,429
ഓ!

938
01:09:25,431 --> 01:09:27,224
ശരി, ഇത് നല്ല വാർത്തയാണോ?

939
01:09:30,855 --> 01:09:32,106
ഞാൻ പോകുന്നു ജോയ്സ്.

940
01:09:33,941 --> 01:09:34,776
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

941
01:09:35,610 --> 01:09:37,446
ഞാൻ പോകുന്നു. അങ്ങനെ.

942
01:09:39,281 --> 01:09:40,780
എന്തുകൊണ്ട്?

943
01:09:40,782 --> 01:09:44,241
ജീസസ്, ജോയ്സ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
ആ ചോദ്യം ചോദിക്കണം...

944
01:09:44,243 --> 01:09:46,119
നിങ്ങൾ പണം നൽകി
ഒരു മാസം മുഴുവൻ വാടക.

945
01:09:46,121 --> 01:09:47,621
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

946
01:09:47,623 --> 01:09:50,624
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഉടനെ, നിങ്ങളാണോ?

947
01:09:50,626 --> 01:09:51,625
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

948
01:09:51,627 --> 01:09:53,585
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ബീഫ് പായസം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

949
01:09:53,587 --> 01:09:55,797
അതായിരുന്നു ടോമിയുടെ ഇഷ്ടം.

950
01:09:55,799 --> 01:09:57,299
ടോമി, അല്ലേ?

951
01:09:57,301 --> 01:09:59,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അൽപ്പമാണ്
ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്

952
01:09:59,470 --> 01:10:02,306
എവിടെയും ടോമിയുടെ.

953
01:10:04,516 --> 01:10:06,475
അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം വിചിത്രം, ജോയ്സ്?

954
01:10:06,477 --> 01:10:09,437
ഞാനും പറഞ്ഞു
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം വേദനാജനകമാണ്.

955
01:10:09,439 --> 01:10:10,649
അതെ, അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

956
01:10:11,525 --> 01:10:13,108
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

957
01:10:13,110 --> 01:10:14,983
വഴിയിൽ, ഈ കത്ത്?

958
01:10:14,985 --> 01:10:16,486
അത് സാറയിൽ നിന്നാണ്.

959
01:10:16,488 --> 01:10:18,406
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
അതോടെ ജോയ്സ്.

960
01:10:21,326 --> 01:10:22,743
ബോബ്.

961
01:10:22,745 --> 01:10:23,830
നീ എന്തോ മറന്നു.

962
01:10:29,001 --> 01:10:30,584
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

963
01:10:30,586 --> 01:10:32,838
നീ സ്വാർത്ഥനായ ചെറുക്കൻ!

964
01:10:50,150 --> 01:10:54,529
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മാന്യത മാത്രമായിരുന്നു
മനുഷ്യാ, അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

965
01:10:54,531 --> 01:10:56,658
ചികിത്സിച്ച ഒരാൾ
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ പോലെ.

966
01:11:08,754 --> 01:11:09,964
അവൾ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്തു.

967
01:11:11,715 --> 01:11:13,092
അത് എത്രമാത്രം വ്യക്തിത്വരഹിതമാണ്?

968
01:11:18,974 --> 01:11:21,768
അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നിട്ടും.

969
01:11:26,900 --> 01:11:27,734
ബൂട്ടി.

970
01:11:32,405 --> 01:11:33,239
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

971
01:11:37,578 --> 01:11:39,455
അതൊരു സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞായിരിക്കും.

972
01:11:42,541 --> 01:11:43,418
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമല്ലേ?

973
01:11:44,878 --> 01:11:47,255
പാവം കുഞ്ഞ് കടന്നു വരുന്നു
പിതാവില്ലാത്ത ലോകം.

974
01:11:48,839 --> 01:11:49,882
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

975
01:11:54,179 --> 01:11:55,764
പിന്നെ സാറാ, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

976
01:11:56,933 --> 01:11:59,685
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
അവൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

977
01:12:05,734 --> 01:12:08,151
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

978
01:12:12,115 --> 01:12:13,116
പ്രിയ സാറാ.

979
01:12:14,702 --> 01:12:18,330
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ദേഷ്യം, വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.

980
01:12:19,623 --> 01:12:21,999
അത്രയും ഇരുട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ
ഫ്രെഡിൻ്റെ മരണശേഷം സ്ഥലം

981
01:12:22,001 --> 01:12:24,752
ഒരു കുട്ടിക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹവും.

982
01:12:24,754 --> 01:12:28,090
ഒരു മകൾ, വാസ്തവത്തിൽ, വെറും
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എല്ലാം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു

983
01:12:28,092 --> 01:12:28,925
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

984
01:12:30,679 --> 01:12:33,262
ഞാൻ ഈയിടെ വന്നതാണ്
ഒരു ചെറിയ അവകാശത്തിലേക്ക്

985
01:12:33,264 --> 01:12:35,306
ഒരു അകന്ന ബന്ധുവിൽ നിന്ന്.

986
01:12:35,308 --> 01:12:38,726
അധികം അല്ല, മതി
ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് കുറച്ച് ചെയ്യുക

987
01:12:38,728 --> 01:12:40,980
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

988
01:12:40,982 --> 01:12:43,859
സന്ദർശിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഓസ്ട്രേലിയ, വാസ്തവത്തിൽ.

989
01:12:45,278 --> 01:12:47,777
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം

990
01:12:47,779 --> 01:12:50,157
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം.

991
01:12:50,159 --> 01:12:52,283
നീ വന്നാലെന്താ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിൽക്കണോ?

992
01:12:52,285 --> 01:12:54,411
എനിക്ക് ഒരുപാട് തോന്നും
വീട് അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്

993
01:12:54,413 --> 01:12:57,330
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമാധാനവും ഉണ്ടാകും

994
01:12:57,332 --> 01:13:00,667
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള നിശബ്ദത
നിങ്ങളുടെ ആ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക.

995
01:13:00,669 --> 01:13:02,379
എ കുഴിച്ചിരിക്കണം
കൂടുതൽ അടുത്ത്.

996
01:13:03,338 --> 01:13:04,881
എല്ലാം ശരി.

997
01:13:04,883 --> 01:13:08,551
ബോബ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, പക്ഷേ
അവൻ വളരെ അകത്തും പുറത്തും ആണ്,

998
01:13:08,553 --> 01:13:10,386
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

999
01:13:10,388 --> 01:13:13,224
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിന്നെ കാണാൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1000
01:13:15,686 --> 01:13:17,855
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം പോകുന്നു.

1001
01:13:18,982 --> 01:13:20,522
നന്ദി, ഒപ്പം
അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

1002
01:13:20,524 --> 01:13:21,358
എന്നെ അറിയിക്കുക.

1003
01:13:22,818 --> 01:13:25,820
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, ജോയ്സ്.

1004
01:13:32,078 --> 01:13:33,413
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് സങ്കടകരമാണ്
കൂടുതൽ കാലം താമസിച്ചു.

1005
01:13:35,082 --> 01:13:37,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു.

1006
01:13:39,754 --> 01:13:41,880
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു പുതിയ അമ്മ,

1007
01:13:41,882 --> 01:13:44,551
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
കാരണം അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1008
01:13:45,552 --> 01:13:46,386
ശരി?

1009
01:13:53,018 --> 01:13:55,144
നിങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1010
01:13:55,146 --> 01:13:57,817
അവൾ നല്ലവളാണ്, പക്ഷേ
അവൾ സന്തുഷ്ടയായ ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

1011
01:14:29,433 --> 01:14:30,934
ജോയ്സ്.

1012
01:14:30,936 --> 01:14:32,103
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1013
01:14:33,105 --> 01:14:34,482
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഓഫർ ആയിരുന്നു ഇത്.

1014
01:14:37,026 --> 01:14:39,903
എല്ലാ നല്ല എഴുത്തുകാരും അർഹരാണ്
കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും, അല്ലേ?

1015
01:14:41,321 --> 01:14:43,115
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ
അവളുടെ വീട് വിൽക്കുകയാണോ?

1016
01:14:43,950 --> 01:14:45,995
ഓ, അവൾ മരിച്ചു.

1017
01:14:47,037 --> 01:14:48,328
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

1018
01:14:48,330 --> 01:14:51,789
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ
സമയം, ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

1019
01:14:51,791 --> 01:14:55,130
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ വളരെ ശാന്തമായി.

1020
01:14:56,297 --> 01:14:58,046
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ആ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം.

1021
01:14:58,048 --> 01:14:59,549
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1022
01:14:59,551 --> 01:15:00,549
അയ്യോ, ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

1023
01:15:00,551 --> 01:15:02,468
ബോബ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1024
01:15:03,513 --> 01:15:05,516
ഇല്ല അവൻ പോയി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1025
01:15:07,267 --> 01:15:08,101
അവൻ എവിടെ പോയി?

1026
01:15:09,604 --> 01:15:11,144
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1027
01:15:11,146 --> 01:15:13,314
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

1028
01:15:13,316 --> 01:15:16,318
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ദിവസം, ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം, വാസ്തവത്തിൽ?

1029
01:15:16,320 --> 01:15:19,988
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു, അത്
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്, ആയിരിക്കണം

1030
01:15:19,990 --> 01:15:22,574
ഭയങ്കര വാർത്ത കാരണം
അവൻ വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്തു

1031
01:15:22,576 --> 01:15:23,993
അവൻ വെറുതെ വിട്ടു
അവൻ പറഞ്ഞില്ല

1032
01:15:23,995 --> 01:15:24,996
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

1033
01:15:26,164 --> 01:15:28,664
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല,
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1034
01:15:28,666 --> 01:15:30,333
ഏത് നിമിഷവും.

1035
01:15:30,335 --> 01:15:31,962
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1036
01:15:33,463 --> 01:15:35,549
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

1037
01:15:37,592 --> 01:15:38,676
നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

1038
01:15:43,682 --> 01:15:48,687
അഞ്ച് യാർഡ് ലൈൻ!

1039
01:15:49,189 --> 01:15:50,022
ഹായ്.

1040
01:15:52,317 --> 01:15:53,735
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മരം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതായി കാണാം.

1041
01:15:55,070 --> 01:15:57,447
ഹും, അതൊരു കുഞ്ഞു ആപ്പിൾ മരമാണ്.

1042
01:15:58,865 --> 01:16:01,244
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തിരിഞ്ഞു.

1043
01:16:02,161 --> 01:16:03,787
നന്ദി.

1044
01:16:03,789 --> 01:16:07,039
അതെ, ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു,

1045
01:16:07,041 --> 01:16:09,668
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

1046
01:16:09,670 --> 01:16:13,132
ഞാൻ എല്ലാം നികത്തും
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1047
01:16:17,386 --> 01:16:18,593
ഓ ഇതാ, അനുവദിക്കൂ
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1048
01:16:18,595 --> 01:16:20,222
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടി
അത്, എനിക്ക് കിട്ടി, എനിക്ക് കിട്ടി.

1049
01:16:20,224 --> 01:16:21,350
നന്ദി, നന്ദി.

1050
01:16:28,899 --> 01:16:30,065
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാമോ, അമ്മേ?

1051
01:16:30,067 --> 01:16:31,275
നന്ദി, അതെ.

1052
01:16:31,277 --> 01:16:32,818
ഒരു അത്ഭുതകരമായ യാത്ര നേരുന്നു.

1053
01:16:32,820 --> 01:16:35,572
ഓ നന്ദി, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1054
01:16:35,574 --> 01:16:36,906
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1055
01:16:36,908 --> 01:16:37,741
നന്ദി.

1056
01:16:39,202 --> 01:16:41,703
ശരി, നന്നായി എടുക്കുക
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1057
01:16:41,705 --> 01:16:42,581
നിങ്ങളും.

1058
01:16:47,335 --> 01:16:49,879
ഒപ്പം നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബൂഡിൽ, അവൻ ചെറിയതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1059
01:16:49,881 --> 01:16:52,923
കാരറ്റ്, അവൻ കളിക്കുന്നു
അവൻ അവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

1060
01:16:52,925 --> 01:16:53,926
- നന്ദി!
- ശരി!

1061
01:16:55,011 --> 01:16:56,927
- ഓ, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!
- തമാശയുള്ള!

1062
01:16:56,929 --> 01:16:57,930
നന്ദി!

1063
01:16:58,933 --> 01:17:00,018
നന്ദി, സർ!

1064
01:17:01,101 --> 01:17:02,642
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക!

1065
01:17:02,644 --> 01:17:04,269
ശരി!

1066
01:17:04,271 --> 01:17:05,771
- ബൈ!
- ബൈ!

1067
01:17:05,773 --> 01:17:06,940
- ഉടൻ കാണാം!
- ബൈ!

1068
01:17:08,026 --> 01:17:09,028
- ബൈ!
- ബൈ!

1069
01:17:10,070 --> 01:17:10,905
- ബൈ!
- ബൈ!

1070
01:17:12,114 --> 01:17:13,406
- ബൈ!
- ഒരു നല്ല കാര്യം!

1071
01:17:40,144 --> 01:17:43,062
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1072
01:17:43,064 --> 01:17:44,315
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1073
01:17:46,985 --> 01:17:48,112
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

1074
01:17:54,159 --> 01:17:55,327
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

1075
01:18:53,060 --> 01:18:58,060
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ