1
00:00:29,600 --> 00:00:31,875
AU MILIEU DES ANNÉES 70
UNE GANG DE VOODLUMS
2
00:00:32,120 --> 00:00:34,350
PARTIR DE LA BANLIEUE
POUR CONQUÉRIR ROME.
3
00:00:34,600 --> 00:00:37,068
TOUT EN SUIVANT
LEUR RÊVE Naïf et Terrible,
4
00:00:37,320 --> 00:00:38,912
ILS ONT FORMÉ DES ALLIANCES DANGEREUSES.
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,957
ILS SE SENTENT IMMORTELS.
6
00:02:06,000 --> 00:02:08,309
Les gars, il y a un bloc de police !
7
00:02:08,680 --> 00:02:10,352
Arrêt!
8
00:02:11,040 --> 00:02:13,110
Accrochez-vous!
9
00:02:16,280 --> 00:02:17,952
Voiture en avant !
10
00:02:25,040 --> 00:02:26,917
- Je ne peux pas le faire.
- À la cachette !
11
00:02:54,160 --> 00:02:55,559
C'est douloureux ici.
12
00:02:58,920 --> 00:03:01,229
- Vous pensez qu'il est mort ?
- Qu'est ce que c'est?
13
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
- Vous pensez qu'il est mort ?
-Andréa, qu'est-ce qui ne va pas ?
14
00:03:05,200 --> 00:03:07,111
Je vois mais je ne vois pas.
15
00:03:08,680 --> 00:03:10,557
La police arrive ?
16
00:03:10,800 --> 00:03:13,473
Détendez-vous, personne ne connaît cet endroit.
17
00:03:14,040 --> 00:03:16,679
As-tu entendu
la police a attrapé du Pus ?
18
00:03:16,920 --> 00:03:20,959
Un nom merdique avec lequel il est coincé
pour toute sa vie de merde.
19
00:03:22,200 --> 00:03:25,431
C'est pourquoi nous devrions choisir
nos propres noms.
20
00:03:25,720 --> 00:03:27,438
J'aime Grand,
21
00:03:28,200 --> 00:03:31,715
comme en argent, qui est mon principal désir.
22
00:03:32,120 --> 00:03:35,510
Appelez-moi Ursula Andress,
ses seins sont mon principal désir !
23
00:03:36,880 --> 00:03:39,030
Vous ne vous appelez pas déjà Dandy ?
24
00:03:39,280 --> 00:03:42,113
Ouais, comme Fred Astaire,
je prends mon petit-déjeuner en smoking.
25
00:03:44,080 --> 00:03:49,154
Je veux qu'on m'appelle Libanais,
comme ce hachage,
26
00:03:50,200 --> 00:03:53,829
défoncé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, donc je n'ai pas
pour voir la merde autour de moi.
27
00:03:54,080 --> 00:03:55,798
- Et toi?
- Glace.
28
00:03:56,040 --> 00:03:57,189
- Pourquoi?
- Va te faire foutre.
29
00:03:57,440 --> 00:03:58,953
- Ce n'est pas un nom.
- Et Dandy l'est ?
30
00:03:59,480 --> 00:04:01,391
La Police ! Séparons-nous !
31
00:04:01,760 --> 00:04:02,988
Attendez-moi!
32
00:04:05,920 --> 00:04:07,990
Réservons, ou ils nous attraperont !
33
00:04:22,360 --> 00:04:23,873
Je meurs.
34
00:04:24,120 --> 00:04:26,270
Au secours, Libanais.
35
00:04:27,680 --> 00:04:29,511
Ma jambe !
36
00:04:30,120 --> 00:04:31,792
Je meurs.
37
00:04:49,200 --> 00:04:51,794
ROMAN CRIME
38
00:05:01,800 --> 00:05:02,755
LIBANAIS
39
00:05:04,040 --> 00:05:06,110
GLACE
40
00:05:09,680 --> 00:05:11,033
DANDY
41
00:05:11,280 --> 00:05:12,235
CIRO BUFFONI
42
00:05:13,320 --> 00:05:14,389
OS
43
00:05:14,680 --> 00:05:15,908
RICOTTA
44
00:05:16,320 --> 00:05:18,276
ŒIL BRILLANT
45
00:05:20,840 --> 00:05:22,478
BUFFLE
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,197
NOIR
47
00:05:26,440 --> 00:05:28,271
C'était comme une éternité.
48
00:05:29,840 --> 00:05:32,957
- Tu as laissé pousser la barbe.
- Ça a l'air mauvais ?
49
00:05:34,400 --> 00:05:35,719
Non, ça a l'air bien.
50
00:05:35,960 --> 00:05:38,110
LIBANAIS
51
00:05:38,440 --> 00:05:40,237
Je prévois un enlèvement.
52
00:05:40,960 --> 00:05:44,396
- Vous avez flippé ?
- Non, je me suis réveillé.
53
00:05:44,640 --> 00:05:46,710
- Qui vas-tu kidnapper ?
- Baron Rosellini.
54
00:05:47,160 --> 00:05:49,469
Il est chargé,
Je sais tout de lui,
55
00:05:49,720 --> 00:05:51,790
mes parents étaient des domestiques
chez lui.
56
00:05:52,240 --> 00:05:54,276
- Les outils ?
- Mitrailleuses, revolvers, fusil de chasse.
57
00:05:54,560 --> 00:05:55,913
Dandy et Black sont là.
58
00:05:56,720 --> 00:06:00,474
Les autres viennent de la rue :
Ciro, Buffalo, Ricotta...
59
00:06:00,760 --> 00:06:02,591
- La rançon ?
- 5 milliards de lires.
60
00:06:03,000 --> 00:06:06,072
- Est-ce qu'il en a autant ?
- Il en a même 10 !
61
00:06:06,320 --> 00:06:07,992
Alors demandons-en 10.
62
00:06:25,160 --> 00:06:27,799
- Nicola Scialoja.
- Maréchal Colussi.
63
00:06:28,040 --> 00:06:30,838
- Ce qui s'est passé?
- Sept personnes avec masques de ski.
64
00:06:31,280 --> 00:06:34,955
- Ils veulent 10 milliards de rançon.
- Pas de blague !
65
00:06:37,600 --> 00:06:39,079
Qui est ici ?
66
00:06:39,720 --> 00:06:41,039
Le noir pue.
67
00:06:41,640 --> 00:06:43,232
Qui es-tu?
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,831
Je vous connais?
69
00:06:47,440 --> 00:06:49,032
S'il te plaît!
70
00:06:50,120 --> 00:06:54,113
- Je n'ai pas d'argent.
- Tais-toi, Baron !
71
00:06:55,680 --> 00:06:59,593
De la première page aux actualités locales
en moins d'un mois.
72
00:07:00,520 --> 00:07:03,193
Comme la rançon des ravisseurs,
10 milliards, puis 9 milliards,
73
00:07:03,640 --> 00:07:05,039
6, et enfin 3.
74
00:07:06,000 --> 00:07:09,993
- Pourquoi « enfin » ?
- La famille a accepté de payer.
75
00:07:10,800 --> 00:07:13,951
Au moins j'ai réussi à enregistrer
les numéros de facture.
76
00:07:14,200 --> 00:07:17,556
- Ils vont payer 3 milliards ?
- Dans quelques jours.
77
00:07:19,360 --> 00:07:21,954
Mais ils ont demandé une photo
prouvant qu'il est vivant.
78
00:07:22,200 --> 00:07:25,237
Cet enlèvement semble atypique.
79
00:07:25,520 --> 00:07:26,919
Signification?
80
00:07:27,520 --> 00:07:30,956
Ces gars sont des chiens errants.
pas un gang.
81
00:07:35,520 --> 00:07:38,478
- Se lever!
- Quoi? Que veux-tu?
82
00:07:38,960 --> 00:07:41,190
Lève-toi et tais-toi !
83
00:07:42,160 --> 00:07:44,276
- On va prendre une belle photo.
- Non!
84
00:07:44,520 --> 00:07:45,999
Tenez le papier.
85
00:07:46,240 --> 00:07:48,470
Je dois écrire à ma fille...
86
00:07:56,680 --> 00:07:58,477
C'est quoi ce bordel !
87
00:07:59,240 --> 00:08:00,832
Tu as peur, Dandy ?
88
00:08:01,840 --> 00:08:02,989
Tu as peur ?
89
00:08:03,240 --> 00:08:05,196
- Et l'argent ?
- Prends sa photo.
90
00:08:05,440 --> 00:08:08,034
- Il est mort !
- Allongez-le, il aura l'air vivant.
91
00:08:09,040 --> 00:08:10,837
Prenons sa photo.
92
00:08:11,600 --> 00:08:14,239
- Couchez-le par terre.
- Ouvre les yeux.
93
00:08:14,520 --> 00:08:16,556
- Comment vais-je prendre la photo ?
- Tenez-vous au-dessus de lui.
94
00:08:16,800 --> 00:08:18,950
Je ne peux pas atteindre.
95
00:08:21,680 --> 00:08:24,831
Tiens sa tête haute,
ou ça montrera qu'il est au sol.
96
00:08:25,160 --> 00:08:27,071
Abaissez-le, couvrez le sang.
97
00:08:33,840 --> 00:08:37,071
700 pour les Libanais,
il a imaginé le plan.
98
00:08:37,840 --> 00:08:39,159
Ici.
99
00:08:39,680 --> 00:08:42,353
500 pour Ice, 500 pour moi...
100
00:08:42,600 --> 00:08:44,716
- Cela laisse...
- 1,3 milliard.
101
00:08:45,160 --> 00:08:47,310
Vous avez fait vos devoirs !
102
00:08:47,680 --> 00:08:51,036
- 1.3 pour se partager.
- 200 millions par tête.
103
00:08:51,400 --> 00:08:52,799
Il en reste 100.
104
00:08:53,040 --> 00:08:55,110
Jeux de hasard, putes et cocaïne !
105
00:08:55,360 --> 00:08:57,032
Je pensais...
106
00:08:57,520 --> 00:09:00,034
A chacun son caprice, c'est normal.
107
00:09:00,680 --> 00:09:03,672
Dandy, tu auras une nouvelle garde-robe.
108
00:09:03,920 --> 00:09:06,992
Ma moto aussi est un peu rouillée.
109
00:09:07,240 --> 00:09:09,754
Bright Eye et Ricotta,
mesdames, cocaïne...
110
00:09:10,240 --> 00:09:12,356
- Et toi ?
- Je veux ouvrir un bar.
111
00:09:12,600 --> 00:09:14,238
Je vais m'acheter une Rolex.
112
00:09:14,560 --> 00:09:16,835
- Je vais acheter un Bazooka.
- Pour quoi?
113
00:09:17,840 --> 00:09:20,274
Puis la moto rouille,
114
00:09:20,520 --> 00:09:23,751
le Bazooka se bloque, et la chatte
sèche par manque de débit.
115
00:09:25,480 --> 00:09:27,869
J'ai reçu une autre proposition.
116
00:09:28,120 --> 00:09:30,588
50 millions par tête,
puis nous mettons le reste en commun.
117
00:09:30,840 --> 00:09:33,274
Au lieu d'un peu chacun,
nous aurons beaucoup de choses ensemble.
118
00:09:33,520 --> 00:09:36,592
- C'est une excellente base.
- Je veux mon argent.
119
00:09:40,520 --> 00:09:42,636
Donne-moi l'argent.
120
00:09:45,520 --> 00:09:46,509
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
121
00:09:46,760 --> 00:09:48,557
Il parle si poliment,
122
00:09:48,800 --> 00:09:50,791
écoutez-le, puis décidez.
123
00:09:51,040 --> 00:09:54,191
A quoi sert cette base ?
124
00:09:54,560 --> 00:09:56,357
Posséder ce que nous voulons tous.
125
00:09:56,600 --> 00:09:58,989
- Quoi?
-Rome.
126
00:09:59,240 --> 00:10:01,151
Mais Rome est immense.
127
00:10:01,400 --> 00:10:02,913
Sommes-nous petits ?
128
00:10:03,160 --> 00:10:05,879
Nous le posséderons grâce à la drogue,
putes, jeux d'argent...
129
00:10:06,160 --> 00:10:08,879
- Bernardino Scafa possède Gamblin'.
- Pas après-demain.
130
00:10:09,120 --> 00:10:10,348
Les drogues appartiennent à Terrible.
131
00:10:10,960 --> 00:10:13,554
Nous allons le détruire.
132
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
- Tu as oublié qui est Terrible ?
- Un vieil homme.
133
00:10:18,320 --> 00:10:22,279
- Il a 40 ans tout au plus.
- C'est de l'histoire ancienne, c'est notre tour maintenant.
134
00:10:22,520 --> 00:10:24,715
Les gars font la queue pour nous rejoindre.
135
00:10:25,400 --> 00:10:28,790
Rat utilisé pour tester des médicaments pour Terrible,
maintenant il est l'un des nôtres.
136
00:10:29,160 --> 00:10:32,869
- Tout le monde sera contre nous.
- Qui dirige Rome ?
137
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Si tout le monde gouverne, personne ne gouverne.
138
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
Nous contre tout le monde, j’aime ça.
139
00:10:38,600 --> 00:10:40,192
- J'y suis.
- Moi aussi.
140
00:10:41,520 --> 00:10:43,351
Je m'en fous.
141
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Ne touchez pas.
142
00:10:47,640 --> 00:10:51,519
Tu parles d'un gang,
un groupe social, je n'aime pas ça.
143
00:10:51,760 --> 00:10:53,432
Pourtant, vous creusez les rues.
144
00:10:55,040 --> 00:10:56,712
Noir peut faire ce qu'il veut.
145
00:11:01,640 --> 00:11:02,789
Laissez-moi comprendre...
146
00:11:03,040 --> 00:11:06,715
nous achetons 2,5 milliards de déchets
et colportez-le.
147
00:11:08,640 --> 00:11:10,915
- Tu sais ce qui va se passer ?
- Une guerre va éclater.
148
00:11:11,360 --> 00:11:14,636
Mais nous leur ferons la guerre,
pas l'inverse.
149
00:11:16,840 --> 00:11:19,308
Black, peux-tu nous donner une seconde ?
150
00:11:23,280 --> 00:11:25,475
Désormais,
nous prenons des décisions ensemble.
151
00:11:25,720 --> 00:11:27,517
Personne n'agit tout seul,
152
00:11:29,600 --> 00:11:31,238
nous sommes partenaires maintenant.
153
00:11:39,080 --> 00:11:40,274
Sortir.
154
00:11:43,400 --> 00:11:47,757
- Quel est le problème ?
- Je dis qu'il ne sait rien.
155
00:11:48,480 --> 00:11:49,799
Je ne sais rien, j'étais au Maroc.
156
00:11:50,360 --> 00:11:52,828
On ne sait rien, merde !
157
00:11:56,400 --> 00:11:58,834
- Qui est-elle ?
- Ma fille.
158
00:11:59,080 --> 00:12:00,274
Cette salope ?
159
00:12:00,760 --> 00:12:02,398
Tu es allé au Maroc ?
160
00:12:03,000 --> 00:12:06,276
Dommage, j'avais des trucs thaïlandais
à vous de tester.
161
00:12:06,840 --> 00:12:10,276
Merde, tu m'as vraiment manqué Rat !
162
00:12:11,240 --> 00:12:13,708
Vous êtes le meilleur testeur qui soit.
163
00:12:14,520 --> 00:12:17,318
Gemito, j'ai dit de le battre
mais tu en as exagéré.
164
00:12:19,040 --> 00:12:21,713
Le mot le dit
tu travailles pour la compétition.
165
00:12:22,280 --> 00:12:24,475
Je pourrais comprendre
si tu étais avec un vrai patron,
166
00:12:24,840 --> 00:12:29,197
Cencio, Le Napolitain, Bernardino,
ou même Frenchy.
167
00:12:29,800 --> 00:12:33,270
Mais tu es avec ces mauvais payeurs
qui a kidnappé Rosellini ?
168
00:12:33,600 --> 00:12:38,515
je ne sais même pas
qui diable sont-ils !
169
00:12:38,840 --> 00:12:41,559
Dis-nous où sont ces connards !
170
00:12:42,720 --> 00:12:44,836
- Ils ont disparu comme par magie ?
- Je ne sais pas.
171
00:12:45,080 --> 00:12:47,514
- Il me dérange.
- Le Napolitain est coincé.
172
00:12:47,760 --> 00:12:50,069
Je ne pense pas pouvoir le garder calme.
173
00:12:50,960 --> 00:12:53,076
Commence à parler, Rat.
174
00:12:53,440 --> 00:12:57,752
- Je ne sais rien !
- Je veux te faire confiance cette fois.
175
00:12:59,320 --> 00:13:01,038
- Puis-je te faire confiance ?
- Ouais.
176
00:13:02,480 --> 00:13:04,596
Il est tout à toi.
177
00:13:07,280 --> 00:13:09,157
Dis à ces connards
178
00:13:09,400 --> 00:13:12,073
se prosterner
ou alors ils sont dans la merde.
179
00:13:42,440 --> 00:13:45,034
- Laisse-moi voir ce qui se passe.
- Prudent.
180
00:13:48,960 --> 00:13:50,029
Qu'a dit Ciro ?
181
00:13:52,480 --> 00:13:55,870
Ils sont tous au Full 80,
182
00:13:57,280 --> 00:13:58,838
seul Gemito a disparu.
183
00:13:59,120 --> 00:14:00,997
Gemito est l'acolyte de Terrible.
184
00:14:01,240 --> 00:14:03,674
Il l’était, jusqu’à ce que je l’achète.
185
00:14:04,360 --> 00:14:08,069
Ils n'en ont aucune idée
où diable nous sommes.
186
00:14:08,320 --> 00:14:10,276
Ils n'arrivent pas à le comprendre.
187
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
Bon sang, c'est vrai,
ils ont oublié d'où ils venaient,
188
00:14:13,480 --> 00:14:15,755
ils sont devenus des animaux domestiques.
189
00:14:16,080 --> 00:14:18,071
Mais nous sommes des bêtes féroces.
190
00:14:19,800 --> 00:14:23,873
- Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
- Qu'en penses-tu?
191
00:14:25,280 --> 00:14:29,319
- Au pire, ils nous tuent.
- Nous sommes déjà morts un million de fois.
192
00:14:29,560 --> 00:14:33,712
Toutes les fois où nous avons dû dire "Oui monsieur"
193
00:14:33,960 --> 00:14:35,996
à ceux qui nous ont traités comme de la merde.
194
00:14:36,320 --> 00:14:37,992
On ne peut pas tuer un homme deux fois.
195
00:14:39,040 --> 00:14:40,678
Bravo.
196
00:14:42,320 --> 00:14:44,038
Des bites aussi.
197
00:15:00,280 --> 00:15:02,874
- Bernardino, qu'est-ce que tu fais ?
- Je passe.
198
00:15:08,360 --> 00:15:10,954
- Bien?
- Ce sera rapide.
199
00:15:11,240 --> 00:15:13,117
C'est quoi ce bordel ?
200
00:15:31,440 --> 00:15:34,193
J'utilise toujours cette foutue corde.
201
00:15:38,080 --> 00:15:39,229
Gemito.
202
00:15:52,440 --> 00:15:54,396
Dégoûtant !
203
00:15:55,360 --> 00:15:57,749
C'est quoi, les chiens ?
204
00:16:02,760 --> 00:16:05,479
- Où est la lumière ?
- Ne l'allume pas.
205
00:16:06,000 --> 00:16:08,798
Nous pourrions te tuer
tout comme les autres,
206
00:16:09,040 --> 00:16:10,792
mais nous voulons faire affaire avec vous.
207
00:16:11,160 --> 00:16:13,310
Nous avons des tonnes de fric,
faisons un marché.
208
00:16:13,560 --> 00:16:15,630
Gemito dit que tu es un gars raisonnable.
209
00:16:15,880 --> 00:16:17,393
Qui es-tu?
210
00:16:24,440 --> 00:16:26,954
De gentils chiens, comment s'appelaient-ils ?
211
00:16:27,320 --> 00:16:29,231
- Que leur as-tu fait ?
- Tu es dedans ou dehors ?
212
00:16:35,000 --> 00:16:37,389
Perdez-vous, allez vous faire foutre !
213
00:16:39,280 --> 00:16:41,032
Est-ce que tu pleures ?
214
00:16:42,240 --> 00:16:45,038
Tu n'es pas si terrible après tout.
215
00:16:58,920 --> 00:17:02,037
- Combien veux-tu investir ?
- 2,5 milliards.
216
00:17:02,360 --> 00:17:05,636
Je reçois 75% des bénéfices,
non mais à ce sujet !
217
00:17:06,080 --> 00:17:11,074
Tu nous vends les trucs
avec une majoration de 10 %, nous le colportons,
218
00:17:11,320 --> 00:17:14,357
vous obtenez 30 % du bénéfice, nous en obtenons 70.
219
00:17:15,600 --> 00:17:17,477
Dites que vous êtes d'accord.
220
00:17:25,200 --> 00:17:26,838
Je suis d'accord.
221
00:17:31,520 --> 00:17:34,671
- Bon garçon, Terrible.
- Mais oncle Carlo n'est peut-être pas d'accord.
222
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
- Qui est-ce ?
- Il est avec les Siciliens.
223
00:17:37,720 --> 00:17:41,679
Les Siciliens respectent Rome,
et ils exigent le respect.
224
00:17:43,600 --> 00:17:45,955
Si oncle Carlo veut
pour nous parler, très bien.
225
00:17:47,280 --> 00:17:48,838
Organisez une réunion.
226
00:17:50,000 --> 00:17:52,798
Ça vous dérange si je fais un tour avec votre voiture ?
227
00:17:57,960 --> 00:18:00,554
Tuer n'est pas grave
pour ces gens.
228
00:18:01,400 --> 00:18:05,029
Rome n'a jamais rien vu de tel,
n'est-ce pas Carenza ?
229
00:18:06,080 --> 00:18:09,993
- Pouvez-vous en savoir plus ?
- Je vais essayer.
230
00:18:10,360 --> 00:18:14,194
- Qui commande au commissariat ?
- Commissaire Scialoja.
231
00:18:15,280 --> 00:18:17,350
- Que sait-on de lui ?
- Tout.
232
00:18:17,600 --> 00:18:20,398
Nous l'avons aidé à être transféré
de Bologne.
233
00:18:21,800 --> 00:18:23,518
Mais il ne le sait pas.
234
00:18:30,960 --> 00:18:33,349
Escalier B, appartement 10.
235
00:18:34,480 --> 00:18:36,038
Pas de portier.
236
00:18:44,400 --> 00:18:45,719
Tu vas chez Patrizia ?
237
00:18:51,560 --> 00:18:52,834
Qu'est-ce que c'est ça?
238
00:18:54,200 --> 00:18:56,873
Gâteau à la crème fouettée,
tu voulais devenir bizarre !
239
00:18:57,960 --> 00:18:59,029
Aller se faire cuire un œuf!
240
00:19:05,280 --> 00:19:08,397
- J'attends un client.
- Moi.
241
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
- Non, un Japonais.
- Il a commis le hara-kiri.
242
00:19:12,760 --> 00:19:15,069
Prends ce que tu veux.
243
00:19:17,280 --> 00:19:18,713
Attendez.
244
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
La porte !
245
00:19:40,360 --> 00:19:43,352
- Tu as un proxénète ?
- Occupe-toi de tes oignons.
246
00:19:43,800 --> 00:19:47,349
- Est-ce que tu?
- Un gars qui a essayé souffre toujours.
247
00:19:48,600 --> 00:19:51,478
- Tu vois quelqu'un ?
- Lève-toi de mon lit.
248
00:19:52,000 --> 00:19:53,149
Venez ici!
249
00:19:54,120 --> 00:19:56,076
Tu es une beauté, comme une Madone.
250
00:19:57,280 --> 00:19:59,191
Combien valez-vous ?
251
00:19:59,440 --> 00:20:01,476
- Vous n'avez pas les moyens de me payer.
- Dis-moi combien tu en veux.
252
00:20:01,960 --> 00:20:04,872
- Tout ça.
- Alors prends tout.
253
00:20:06,080 --> 00:20:08,719
- Je veux être avec toi.
- J'ai dit pas de proxénètes.
254
00:20:08,960 --> 00:20:10,916
Je veux dire une relation.
255
00:20:11,160 --> 00:20:15,153
Vous proposez, commandez,
qui penses-tu être ?
256
00:20:15,400 --> 00:20:16,992
Tu baises comme un animal...
257
00:20:18,120 --> 00:20:20,350
- Vraiment sympa !
- Alors apprends-moi.
258
00:20:21,760 --> 00:20:23,830
- Apprends-moi.
- On y va encore une fois.
259
00:20:24,240 --> 00:20:26,071
Va te doucher, chérie.
260
00:20:26,640 --> 00:20:28,153
Attendez.
261
00:20:37,480 --> 00:20:39,311
Elle paie.
262
00:20:39,560 --> 00:20:41,198
Je vois.
263
00:22:26,480 --> 00:22:29,756
Une arme de ce tripot
j'ai aussi tiré sur le pneu
264
00:22:30,000 --> 00:22:32,150
sur la voiture du baron Rosellini.
265
00:22:33,240 --> 00:22:34,832
Nous n'avions pas grand-chose avant,
266
00:22:35,200 --> 00:22:38,078
mais récemment, dans un magasin de lingerie,
267
00:22:38,440 --> 00:22:41,989
ce client particulier
payé avec l'argent de la rançon.
268
00:22:42,480 --> 00:22:43,595
"Particulier"?
269
00:22:43,840 --> 00:22:45,876
Elle gagne plus en une nuit
que nous le faisons en un mois,
270
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
Cinzia Vallesi, nom de scène Patrizia.
271
00:22:47,680 --> 00:22:50,592
Arrêtés d'expulsion
de Bari, Bologne, etc...
272
00:22:51,760 --> 00:22:54,638
Merci, Marshall.
273
00:22:54,880 --> 00:22:58,236
Elle passe du temps avec ce petit temps
l'escroc De Magistris, alias "Dandy".
274
00:22:58,480 --> 00:23:00,471
je pense qu'il en est un
des ravisseurs du baron.
275
00:23:00,720 --> 00:23:05,032
- Et l'effusion de sang et les enlèvements ?
- Ils sont liés à la rançon.
276
00:23:05,560 --> 00:23:06,675
Celui qui a cet argent
277
00:23:06,920 --> 00:23:09,992
aurait pu le distribuer
contrôler les casinos
278
00:23:10,240 --> 00:23:11,639
ou même le marché de la drogue.
279
00:23:41,720 --> 00:23:44,518
C'est toute une imagination que tu as
280
00:23:45,360 --> 00:23:47,430
mais où sont les preuves ?
281
00:23:47,680 --> 00:23:51,036
Je peux obtenir des preuves,
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
282
00:23:53,240 --> 00:23:55,595
Il vous faut du temps.
283
00:23:57,560 --> 00:23:58,788
J'ai besoin de preuves.
284
00:23:59,040 --> 00:24:01,873
- Donnez-moi juste 20 jours.
- Pas un jour de plus.
285
00:24:04,400 --> 00:24:06,231
- C'est toujours un connard ?
- Toujours.
286
00:24:25,800 --> 00:24:27,199
S'asseoir!
287
00:24:28,640 --> 00:24:30,153
Vraiment sympa, Slim !
288
00:24:30,400 --> 00:24:32,675
Attends, je travaille.
289
00:24:33,600 --> 00:24:36,433
- C'est un génie de l'argent.
- Comme l'enfer !
290
00:24:36,800 --> 00:24:39,712
Une fois qu'on aura l'argent,
nous aurons besoin de lui.
291
00:24:39,960 --> 00:24:41,996
- Pour quoi?
- Pour gagner plus d'argent.
292
00:24:42,240 --> 00:24:45,391
Donnez-lui un milliard,
il vous rapportera 1,5 milliard.
293
00:24:45,680 --> 00:24:48,035
- Un amer.
- Avec de la glace ?
294
00:25:08,000 --> 00:25:09,319
Asseyez-vous.
295
00:25:10,520 --> 00:25:13,398
Si nous vous donnons un milliard,
combien peux-tu nous gagner ?
296
00:25:13,920 --> 00:25:15,433
1,5, 1,7 milliards.
297
00:25:15,680 --> 00:25:19,434
- Comment?
- Blanchissez-le ici et à l'étranger.
298
00:25:20,000 --> 00:25:22,275
Puis j'en réinvestis dans les usuriers
299
00:25:22,520 --> 00:25:24,078
le reste dans l'héroïne de Terrible.
300
00:25:24,320 --> 00:25:25,719
Terrible va-t-il s'énerver ?
301
00:25:25,960 --> 00:25:28,190
Mieux vaut être énervé qu'énervé !
302
00:25:28,680 --> 00:25:30,272
Il m'a donné un bon pourboire,
303
00:25:30,560 --> 00:25:34,109
nous ne devrions pas décharger le prochain lot
tout de suite.
304
00:25:34,360 --> 00:25:36,396
Rien dans le centre ou en banlieue.
305
00:25:37,000 --> 00:25:41,073
- Nous le réduirons de 50 % au lieu de 35 %.
- De toute façon, Rat est le testeur.
306
00:25:41,320 --> 00:25:45,518
Quand ils sont tous dingues, on décharge
la camelote à deux fois le prix.
307
00:25:46,160 --> 00:25:48,230
- Qu'en penses-tu?
- Super.
308
00:25:48,640 --> 00:25:50,039
Cirô !
309
00:25:51,480 --> 00:25:53,357
Mon frère est là.
310
00:25:53,680 --> 00:25:56,194
- Je croyais que tu sortais demain ?
- Ils ont foiré.
311
00:25:56,440 --> 00:25:58,670
Ils m'ont presque fait rester une journée supplémentaire.
312
00:25:58,920 --> 00:26:00,876
Regardez qui est là !
313
00:26:01,240 --> 00:26:03,834
Ne lui restait-il pas 3 ans ?
314
00:26:05,120 --> 00:26:06,553
Gardez la monnaie.
315
00:26:06,800 --> 00:26:09,519
- Regardez ce que j'ai racheté sur un pion.
- C'est à maman ?
316
00:26:09,760 --> 00:26:12,354
Vous l'avez fait, enfin !
317
00:26:12,640 --> 00:26:16,030
Quand tu m'as laissé seul
en slammer, je voulais mourir.
318
00:26:24,680 --> 00:26:27,513
- Qui est là ?
- Cette fille...
319
00:26:27,760 --> 00:26:29,113
La pute, Patrizia.
320
00:26:29,720 --> 00:26:31,631
- Dandy ?
- Lui aussi.
321
00:26:33,080 --> 00:26:35,958
- Qu'allons-nous faire ?
- Allons-y.
322
00:26:38,200 --> 00:26:40,794
Je pensais acheter cette décharge.
323
00:26:41,040 --> 00:26:43,554
- Qu'en penses-tu?
- Pas mal.
324
00:26:44,040 --> 00:26:46,679
Si vous le réparez, ce serait une vache à lait.
325
00:26:46,920 --> 00:26:49,673
-Tony !
- Bonsoir, Maître.
326
00:26:49,920 --> 00:26:51,876
- Belle chanson.
- Merci.
327
00:26:52,560 --> 00:26:53,959
Bonne soirée.
328
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
- C'est qui, bordel ?
- Maître Vasta.
329
00:26:59,640 --> 00:27:03,076
Je veux que tu le rencontres, il sait
des gens du bureau du procureur.
330
00:27:03,320 --> 00:27:05,470
Il a l'air plutôt chic.
331
00:27:06,040 --> 00:27:09,669
- Je ne supporte pas les habitants des quartiers chics.
- Il pourrait être utile.
332
00:27:10,240 --> 00:27:12,595
Patrizia, tu ne vas pas me dire bonjour ?
333
00:27:13,440 --> 00:27:15,112
Je danse.
334
00:27:19,440 --> 00:27:21,078
À plus tard.
335
00:27:24,280 --> 00:27:27,317
Tout ce dont ils parlent dans le slammer
c'est toi, Libanais, Dandy.
336
00:27:27,600 --> 00:27:30,797
- Merci à votre courage.
- Vous voulez dire notre désespoir.
337
00:27:31,360 --> 00:27:32,509
Arrêtez-le !
338
00:27:32,880 --> 00:27:34,472
Veux-tu participer aussi ?
339
00:27:34,840 --> 00:27:37,638
Je suis avec toi jusqu'à la fin,
tu es un frère.
340
00:27:38,480 --> 00:27:39,674
Arrêtez!
341
00:27:43,120 --> 00:27:44,951
Tu parles à moi ou à elle ?
342
00:27:45,400 --> 00:27:47,914
- Comme elle ?
- Bien sûr, je suis sorti aujourd'hui !
343
00:27:49,640 --> 00:27:52,837
- Quel est ton nom?
- Lorédana.
344
00:27:54,000 --> 00:27:57,231
C'est un vieil ami à moi,
345
00:27:58,160 --> 00:28:00,720
montrez-lui du bon temps si vous le pouvez.
346
00:28:00,960 --> 00:28:02,712
Je vais te casser la gueule !
347
00:28:03,120 --> 00:28:05,156
- On ne peut pas être ensemble ce soir ?
- Je veux être seul.
348
00:28:09,000 --> 00:28:10,149
Lâcher!
349
00:28:16,320 --> 00:28:17,799
Nous devons réparer ça,
350
00:28:18,120 --> 00:28:19,075
en ce moment.
351
00:28:33,120 --> 00:28:34,917
C'est quoi ce bordel ! Lâcher!
352
00:28:39,080 --> 00:28:40,911
Tu me fais du mal.
353
00:28:41,880 --> 00:28:44,599
- Je dois faire pipi.
- Laissez la porte ouverte.
354
00:28:45,120 --> 00:28:47,156
- Alors tu es un pervers ?
- Non, je ne te fais pas confiance.
355
00:28:47,920 --> 00:28:51,708
- Je te donne ma parole.
- À qui, à Patrizia ou à Cinzia ?
356
00:28:59,400 --> 00:29:00,389
Allez en enfer !
357
00:29:33,360 --> 00:29:36,079
Vous aimez ça violent ?
358
00:29:37,120 --> 00:29:41,033
- Non, je suis là pour parler.
- Je n'ai rien à dire au fuzz.
359
00:29:41,280 --> 00:29:43,191
Que fais-tu ?
360
00:29:43,920 --> 00:29:44,989
Arrêtez ça !
361
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
Je pourrais vous arrêter.
362
00:29:48,800 --> 00:29:50,552
Je n'ai rien fait de mal.
363
00:29:52,160 --> 00:29:54,071
Que sais-tu de Dandy ?
364
00:29:54,680 --> 00:29:56,193
je suis fatigué,
365
00:29:56,600 --> 00:29:58,955
J'ai passé une dure nuit.
366
00:29:59,960 --> 00:30:01,518
C'est vrai, vos clients,
367
00:30:02,440 --> 00:30:03,429
votre travail.
368
00:30:06,800 --> 00:30:08,995
Des hommes qui vont et viennent.
369
00:30:09,240 --> 00:30:10,912
Êtes-vous un sadique?
370
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
Descendez-vous
sur le tourment des femmes ?
371
00:30:14,760 --> 00:30:17,274
- Arrête, Cinzia.
- Ne m'appelle pas Cinzia.
372
00:30:17,520 --> 00:30:20,193
- Tu veux baiser ? Appelez-moi Patrizia.
- Bien.
373
00:30:20,440 --> 00:30:23,352
Un de vos clients vous paie
avec l'argent de la rançon.
374
00:30:23,800 --> 00:30:26,189
L'otage est mort,
une affaire de condamnation à perpétuité.
375
00:30:28,160 --> 00:30:30,196
Je parie que tu sais de qui il s'agit.
376
00:30:31,720 --> 00:30:34,234
Donne-moi le nom
et je te laisserai tranquille.
377
00:30:34,560 --> 00:30:36,516
Je ne sais rien.
378
00:30:36,960 --> 00:30:39,155
Ils viennent payer, c'est tout.
379
00:30:40,200 --> 00:30:41,428
Je ne sais pas.
380
00:30:45,880 --> 00:30:48,075
Même si je le faisais, je ne vous le dirais pas.
381
00:31:37,760 --> 00:31:39,352
Qui est-ce?
382
00:31:40,600 --> 00:31:41,999
Je ne peux pas.
383
00:31:42,760 --> 00:31:44,796
Je ne peux pas, je suis avec un client.
384
00:31:47,280 --> 00:31:49,635
Attends, je descends.
385
00:31:53,920 --> 00:31:55,478
C'est Dandy ?
386
00:31:56,600 --> 00:31:58,477
Non, c'est encore pire.
387
00:32:00,840 --> 00:32:02,432
Je pars.
388
00:32:02,680 --> 00:32:04,830
Quand tu nous vois partir,
habille-toi et pars.
389
00:32:06,360 --> 00:32:08,351
Vous ne m'avez pas encore donné le nom.
390
00:32:08,680 --> 00:32:10,511
Tu perds du temps,
391
00:32:11,040 --> 00:32:13,349
tu ne trouveras pas
ce que vous cherchez ici.
392
00:32:22,480 --> 00:32:23,549
Bien?
393
00:32:54,560 --> 00:32:56,118
N'est-ce pas une beauté ?
394
00:32:56,400 --> 00:33:00,552
C'est en vente,
14 chambres et 5 salles de bains.
395
00:33:01,280 --> 00:33:02,998
Assez grand pour un bordel ?
396
00:33:03,240 --> 00:33:06,596
- Va te faire foutre !
- Tu veux travailler dans les rues pour toujours ?
397
00:33:07,080 --> 00:33:10,550
- Je ne travaille pas dans la rue.
- Vous aimez ça ?
398
00:33:11,840 --> 00:33:14,957
Nous le mettrons à votre nom,
viens avec nous chez l'avocat.
399
00:33:15,200 --> 00:33:17,714
- Tu me le donneras ?
- Un investissement irrécupérable.
400
00:33:18,280 --> 00:33:19,793
Tout ce que vous gagnez vous appartient.
401
00:33:20,320 --> 00:33:23,278
Mais plus de pipes
à quiconque se présente à votre porte.
402
00:33:23,840 --> 00:33:27,594
L'accord est, à compter de demain,
tu es la fille de Dandy.
403
00:33:29,360 --> 00:33:30,998
Ramène-moi à la maison.
404
00:33:35,160 --> 00:33:37,913
Nous vous avons fait une offre, dites oui ou non.
405
00:33:38,280 --> 00:33:40,999
- Et si je romps le marché ?
- C'est imprévu.
406
00:33:41,240 --> 00:33:44,198
Tu ne m'as pas encore demandé de te baiser,
comment ça se fait ?
407
00:33:45,280 --> 00:33:46,918
Vous êtes des pédés ?
408
00:33:47,360 --> 00:33:49,157
Parce que tu n'es qu'une pute.
409
00:33:49,960 --> 00:33:52,349
Et si tu ne le fais pas tomber,
tu seras une pute morte.
410
00:33:53,800 --> 00:33:57,839
Les Libanais ont demandé si tu le voulais,
alors dites "Oui, merci".
411
00:33:58,280 --> 00:33:59,793
J'ai compris?
412
00:34:00,840 --> 00:34:03,229
- Bien?
- Il a bien dit !
413
00:34:03,480 --> 00:34:05,038
Je vais chier sur toi.
414
00:34:06,200 --> 00:34:08,191
Connard!
415
00:34:08,720 --> 00:34:11,951
- Elle mord comme un chien.
- J'ai failli me mordre le doigt.
416
00:34:12,200 --> 00:34:13,235
Patrizia !
417
00:34:14,800 --> 00:34:18,634
- Le bâtiment...
- Très bien, j'accepte.
418
00:34:27,640 --> 00:34:29,392
Donne-moi une minute.
419
00:34:53,760 --> 00:34:54,795
Il n'est pas là.
420
00:34:55,320 --> 00:34:57,675
- Où est-il allé ?
- Chez un ami.
421
00:34:57,920 --> 00:35:00,354
- Qui pourrais-tu être ?
-Roberta.
422
00:35:00,600 --> 00:35:04,195
- Tu es sa petite amie ?
- Non, je lui donne des cours particuliers.
423
00:35:05,440 --> 00:35:08,000
- J'habite à l'étage.
- Je suis son frère.
424
00:35:10,240 --> 00:35:11,753
Venez dehors.
425
00:35:12,400 --> 00:35:14,356
Tu vois comment tu parles ?
426
00:35:15,360 --> 00:35:16,554
Comment?
427
00:35:17,560 --> 00:35:19,915
Tout est impeccable et convenable.
428
00:35:20,520 --> 00:35:22,750
C'est l'effet
les professeurs ont sur toi ?
429
00:35:23,200 --> 00:35:25,794
Elle n'est pas une enseignante.
430
00:35:28,600 --> 00:35:30,511
Qu'a-t-elle de si spécial ?
431
00:35:32,200 --> 00:35:34,031
Ce n'est pas une pute.
432
00:35:35,160 --> 00:35:39,676
- Pourquoi on ne traîne qu'avec des putes ?
- Des gens comme nous, d'Oxford...
433
00:35:44,760 --> 00:35:46,796
Nous vous attendions.
434
00:35:49,120 --> 00:35:51,793
- Elle dit que tu es un cancre.
- Ce n'est pas vrai.
435
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Si tu échoues encore,
Je vais t'arracher la tête.
436
00:35:55,120 --> 00:35:56,314
Je ne vais pas échouer.
437
00:36:00,720 --> 00:36:02,233
Qu'est-ce que c'est?
438
00:36:02,480 --> 00:36:04,198
Qu'est-ce que c'est que ça ?
439
00:36:04,440 --> 00:36:07,716
J'ai donné du sang,
j'ai eu du café et des croissants gratuits.
440
00:36:08,680 --> 00:36:09,795
Bonne affaire.
441
00:36:11,640 --> 00:36:13,437
Éloignez-vous des offres.
442
00:36:14,040 --> 00:36:15,189
J'ai compris?
443
00:36:21,400 --> 00:36:23,231
- Un nouveau scooter.
- Pour moi?
444
00:36:23,520 --> 00:36:25,909
Vous aimez ça ? Allez faire un tour.
445
00:36:27,200 --> 00:36:30,272
- C'est parti !
- Appuyez sur la pédale.
446
00:36:32,640 --> 00:36:35,279
Vous ne savez pas comment le démarrer ?
447
00:36:38,040 --> 00:36:39,871
Le connaissez-vous ?
Cesare Rocchi, alias Libanais.
448
00:36:41,560 --> 00:36:42,959
- C'est ton ami.
- Ami ?
449
00:36:44,040 --> 00:36:45,871
- Je ne pense pas.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
450
00:36:46,240 --> 00:36:47,719
Pour moi? Rien.
451
00:36:51,840 --> 00:36:53,353
Toute sa vie est ici,
452
00:36:54,560 --> 00:36:57,438
il vivait chez le baron Rosellini
en tant qu'enfant.
453
00:36:58,240 --> 00:37:00,595
Maintenant il est riche
et passe du temps avec vous.
454
00:37:00,840 --> 00:37:02,876
Tu veux que j'espionne ?
455
00:37:03,200 --> 00:37:04,997
Oubliez ça, je suis une personne sérieuse.
456
00:37:05,480 --> 00:37:08,472
N'appelons pas ça de l'espionnage,
nous appellerons ça "chatter",
457
00:37:09,080 --> 00:37:13,596
Je parle avec un survivant,
c'est ce que tu es.
458
00:37:15,800 --> 00:37:18,633
Un cadeau d'un ami, ça s'est arrêté.
459
00:37:20,120 --> 00:37:22,873
Quelle arnaque, ne faites jamais confiance à vos amis !
460
00:37:24,720 --> 00:37:28,872
- Pourquoi t'ont-ils laissé vivre ?
- Quelle heure est-il?
461
00:37:30,520 --> 00:37:32,033
16h20.
462
00:37:37,240 --> 00:37:39,470
Donne-moi juste dix mots
463
00:37:40,520 --> 00:37:43,671
et libanais
sera condamné à perpétuité.
464
00:37:44,040 --> 00:37:45,632
Donc?
465
00:37:47,200 --> 00:37:48,599
Que dites-vous?
466
00:37:49,720 --> 00:37:51,438
Ça marche.
467
00:38:22,120 --> 00:38:24,076
Rocchi, viens prendre l'air.
468
00:38:24,440 --> 00:38:25,634
Je m'appelle Carenza,
469
00:38:26,800 --> 00:38:28,916
Je suis là parce que tu risques
une très longue phrase.
470
00:38:29,520 --> 00:38:32,830
Pour quoi? Je suis innocent, au chômage.
471
00:38:34,200 --> 00:38:36,475
Je vis de prestations d'invalidité.
472
00:38:36,720 --> 00:38:38,915
- Pour l'enlèvement de Rosellini.
- OMS?
473
00:38:39,160 --> 00:38:40,115
Rosellini.
474
00:38:41,400 --> 00:38:43,038
Que voulez-vous de moi?
475
00:38:43,280 --> 00:38:47,592
Un commissaire est sur vos traces,
certaines factures ont été dépensées par une femme
476
00:38:47,840 --> 00:38:50,559
à qui vous avez cédé un immeuble.
477
00:38:50,800 --> 00:38:52,631
Gros problème.
478
00:38:54,080 --> 00:38:56,674
- Mais je peux t'aider.
- Qui t'a envoyé ici ?
479
00:38:58,320 --> 00:38:59,639
Qui es-tu?
480
00:38:59,880 --> 00:39:02,394
Un gardien, un flic,
qui es-tu, putain ?
481
00:39:02,720 --> 00:39:05,393
Un gars qui aide l'Etat
de temps en temps.
482
00:39:07,680 --> 00:39:11,309
Tu veux me sortir d'ici ?
Le reste n'est que bavardage.
483
00:39:12,920 --> 00:39:15,229
Si nous sommes occupés,
tu seras dehors dans deux semaines.
484
00:39:15,480 --> 00:39:17,277
Les factures constituaient une preuve décisive.
485
00:39:17,520 --> 00:39:19,351
Comment ont-ils disparu ?
486
00:39:22,200 --> 00:39:26,113
Qui se soucie de votre intérieur
enquête, les Libanais sont libres maintenant.
487
00:39:27,800 --> 00:39:29,279
Va te faire foutre !
488
00:39:32,000 --> 00:39:33,877
Cette voiture m'excite.
489
00:39:34,360 --> 00:39:37,033
Seulement moi et le prince de Torlonia
en avoir un.
490
00:39:38,920 --> 00:39:43,152
J'ai conduit maman au marché avec,
tout le monde regardait.
491
00:39:44,280 --> 00:39:45,599
Le voici.
492
00:39:50,560 --> 00:39:53,632
- Est-ce que je vais me marier ?
- Quelqu'un d'important nous attend.
493
00:39:53,880 --> 00:39:56,474
- OMS?
- Oncle Carlo.
494
00:39:56,840 --> 00:40:00,355
- L'avez-vous contacté ?
- Il nous a appelé.
495
00:40:00,680 --> 00:40:02,910
Nous faisons une grande fête à Rome !
496
00:40:03,760 --> 00:40:05,273
Nous allons le jus !
497
00:40:06,400 --> 00:40:08,755
Nous aimerions embarquer
498
00:40:09,000 --> 00:40:10,228
sur une coentreprise.
499
00:40:10,840 --> 00:40:13,832
Tu ne sais pas ce que c'est,
ça n'a pas d'importance,
500
00:40:14,080 --> 00:40:15,911
Slim peut vous l'expliquer.
501
00:40:19,360 --> 00:40:22,272
Vous payez en espèces à l'arrivée
pour les charges.
502
00:40:23,120 --> 00:40:26,476
Les bénéfices sont à vous,
c'est une opération déflationniste.
503
00:40:27,720 --> 00:40:29,551
15 kilos tous les 20 jours,
504
00:40:29,880 --> 00:40:31,791
ce n'est pas facile de le déplacer.
505
00:40:32,680 --> 00:40:34,750
- Es-tu sûr?
- Oui, oncle Carlo.
506
00:40:35,760 --> 00:40:39,639
Est-ce que Terrible est au courant de cette offre
tu nous fais ?
507
00:40:40,240 --> 00:40:43,312
- Non.
- Bizarre, il sait tout.
508
00:40:45,240 --> 00:40:48,789
Il savait où j'étais
quand ils m'ont arrêté.
509
00:40:50,960 --> 00:40:53,155
Il n'a pas toujours été comme ça,
croyez-moi.
510
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
Maintenant, il n'est plus que des ennuis,
511
00:40:59,080 --> 00:41:01,674
et dans ces cas
512
00:41:03,240 --> 00:41:04,958
nous disons...
513
00:41:06,080 --> 00:41:08,389
seuls les vivants causent des ennuis.
514
00:41:12,240 --> 00:41:13,639
Acclamations.
515
00:41:24,360 --> 00:41:27,796
Viens me chercher dans une demi-heure.
516
00:41:53,960 --> 00:41:56,872
Ça vous dérange si on vous tient compagnie ?
517
00:41:57,320 --> 00:41:59,880
- Il ne t'a pas entendu.
- Ça brûle.
518
00:42:00,120 --> 00:42:02,429
- Qu'a-t-il dit ?
- Je n'ai pas compris.
519
00:42:04,040 --> 00:42:06,031
Tu veux fumer ?
520
00:42:07,640 --> 00:42:09,949
Il est tard, je dois y aller.
521
00:42:11,760 --> 00:42:13,239
- Et toi?
- J'arrive.
522
00:42:16,000 --> 00:42:17,831
Au revoir, Terrible.
523
00:43:00,920 --> 00:43:02,638
Aux Libanais, à ce club, et à nous !
524
00:43:21,080 --> 00:43:24,390
Nouvelles dramatiques.
525
00:43:24,840 --> 00:43:28,037
Le Président démocrate-chrétien,
Aldo Moro,
526
00:43:28,440 --> 00:43:31,830
a été kidnappé à Rome
par des terroristes.
527
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
Les cinq agents qui l'ont escorté
528
00:43:35,080 --> 00:43:36,957
sont apparemment tous morts.
529
00:43:38,240 --> 00:43:40,196
Voici les premières éditions spéciales.
530
00:43:40,440 --> 00:43:43,910
Contactez ces têtes brûlées
nous avons suivi.
531
00:43:44,320 --> 00:43:46,436
Et le gars que nous avons libéré
de prison ?
532
00:43:46,680 --> 00:43:50,355
Vous avez vu ce qui s'est passé à
la Place d'Espagne, il est dangereux.
533
00:43:51,080 --> 00:43:52,559
- C'est lui le patron ?
- Oui.
534
00:43:54,000 --> 00:43:56,355
Organisez une réunion et soyez prudent.
535
00:44:04,040 --> 00:44:06,270
- Tu vois, j'ai tenu parole.
- Suis-je censé te remercier ?
536
00:44:06,520 --> 00:44:08,590
Non, mais voici quelques conseils,
537
00:44:08,960 --> 00:44:12,316
la prochaine fois, choisis un endroit plus discret
pour résoudre vos problèmes.
538
00:44:12,560 --> 00:44:15,791
- De quoi avez-vous besoin?
- Lisez-vous les journaux ?
539
00:44:16,400 --> 00:44:17,913
Je regarde la télé.
540
00:44:18,240 --> 00:44:22,119
- Le pays est en guerre.
- J'ai entendu.
541
00:44:22,520 --> 00:44:25,239
C'est lui qui l'a lancé
du slameur ?
542
00:44:25,480 --> 00:44:27,436
Je suppose que cela ressemble à un comptable.
543
00:44:29,680 --> 00:44:31,193
Il arrive.
544
00:44:39,560 --> 00:44:42,597
- Ce type me fait flipper.
- Nous ne sommes pas obligés de l'épouser.
545
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
- Il a dit ce qu'il voulait ?
- Il l'a dit clairement.
546
00:44:46,080 --> 00:44:48,674
Il a dit que nous devions le découvrir
où se trouve Moro.
547
00:44:48,920 --> 00:44:50,319
Quoi?
548
00:44:50,560 --> 00:44:53,597
Il a dit que l'intéressé
serait reconnaissant.
549
00:44:54,560 --> 00:44:56,994
- Et qui est-ce ?
- Putain si je sais !
550
00:45:00,440 --> 00:45:03,273
- Qui l'a envoyé ?
- L'État.
551
00:45:04,400 --> 00:45:06,038
Un procès contre l'État.
552
00:45:06,280 --> 00:45:09,078
Il en sait trop sur nous.
553
00:45:11,280 --> 00:45:12,508
Vous venez ?
554
00:45:12,760 --> 00:45:14,990
Si nous trouvons Moro, qu'est-ce que cela nous apportera ?
555
00:45:15,240 --> 00:45:16,719
Droite!
556
00:45:16,960 --> 00:45:19,076
Il a dit de le trouver d'abord.
557
00:45:19,520 --> 00:45:21,670
- L'Etat fait des trucs comme ça ?
- Pire encore.
558
00:45:21,920 --> 00:45:24,878
Patrizia pourrait nous aider, avec tout
les gars du gouvernement qu'elle voit !
559
00:45:25,120 --> 00:45:27,156
Nous pouvons fouiner sur le marché des armes.
560
00:45:27,400 --> 00:45:30,073
Les Brigades rouges reçoivent des armes
des Russes !
561
00:45:30,320 --> 00:45:33,118
Pas question, de la part des Palestiniens !
562
00:45:34,080 --> 00:45:35,718
Mon cul !
563
00:45:36,160 --> 00:45:39,232
Nous utiliserons nos propres moyens.
564
00:46:10,200 --> 00:46:12,509
Attrapez les dames.
565
00:46:12,760 --> 00:46:14,352
Police, voyons une pièce d'identité.
566
00:46:15,320 --> 00:46:17,072
Attendre.
567
00:46:26,200 --> 00:46:28,794
- S'habiller.
- Couvrez-vous.
568
00:46:34,240 --> 00:46:38,518
- Sortez, c'est ma maison.
- Wow, tu as fait des progrès.
569
00:46:39,240 --> 00:46:43,074
Tu prends des photos ici
et les envoyer aux femmes ?
570
00:46:43,560 --> 00:46:45,949
Ou est-ce ici
tu joues avec Dandy ?
571
00:46:46,400 --> 00:46:50,871
Tu n'as aucune idée de qui vient ici,
si vous essayez même de le saisir...
572
00:46:51,440 --> 00:46:54,238
- Tu crois que j'ai peur de Dandy ?
- Je fais référence à vos amis.
573
00:46:54,680 --> 00:46:59,708
Essayez juste de saisir cet endroit,
vous finirez 6 pieds sous terre.
574
00:47:00,040 --> 00:47:01,758
Quels amis ?
575
00:47:03,160 --> 00:47:06,152
j'aimerais te donner
15 minutes d'enfer.
576
00:47:16,080 --> 00:47:18,958
Down boy, je ne travaille plus.
577
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
A l'école je n'aimais que les empereurs,
578
00:47:49,800 --> 00:47:52,030
Auguste, Titus, Hadrien...
579
00:47:52,560 --> 00:47:56,917
- Pas moi, c'étaient des fous.
- Mais ils avaient de grandes idées.
580
00:47:57,680 --> 00:47:59,636
Non, ils se sont tous mal terminés.
581
00:48:00,920 --> 00:48:03,434
Pas dans les guerres, mais pour des conneries.
582
00:48:05,280 --> 00:48:07,191
Peut-être que cela nous arrivera aussi.
583
00:48:08,040 --> 00:48:09,996
Vous pensez que vous êtes un empereur ?
584
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
Vous avez la folie des grandeurs !
585
00:48:14,080 --> 00:48:16,674
Comme tout le monde
qui a changé l'histoire.
586
00:48:16,920 --> 00:48:19,639
- Comme?
- Mussolini, Hitler...
587
00:48:20,600 --> 00:48:23,831
- Même Staline.
- N'oubliez pas Mao Tsé-Toung !
588
00:48:24,120 --> 00:48:26,634
C'est un communiste mais il a des couilles !
589
00:48:27,560 --> 00:48:30,313
Dictateurs,
qu'y a-t-il de mal à être un dictateur ?
590
00:48:30,560 --> 00:48:33,836
- Je n'aime pas les dictateurs.
- Je sais.
591
00:48:34,840 --> 00:48:36,717
Tu crois que je ne te connais pas ?
592
00:48:37,800 --> 00:48:40,519
Je te connais mieux que quiconque.
593
00:48:43,000 --> 00:48:44,638
Vrai.
594
00:48:50,040 --> 00:48:53,919
Laissez un message,
nous vous rappellerons.
595
00:48:56,560 --> 00:49:00,269
Nous avons trouvé la table que vous avez demandée
dans la région de Portuense.
596
00:49:00,520 --> 00:49:04,957
Rappelle-moi
et je vous donnerai les détails.
597
00:50:07,800 --> 00:50:09,438
Où allais-tu ?
598
00:50:10,840 --> 00:50:12,068
À Testaccio.
599
00:50:13,160 --> 00:50:14,718
Pour quoi?
600
00:50:16,040 --> 00:50:18,156
Pour donner des cours à un garçon.
601
00:50:18,800 --> 00:50:21,360
Tous ces garçons ne peuvent pas être bons pour toi.
602
00:50:21,600 --> 00:50:23,670
Maintenant, que va-t-il faire ?
603
00:50:33,360 --> 00:50:35,271
Où allons-nous ?
604
00:50:35,640 --> 00:50:37,517
À Ostie.
605
00:50:39,600 --> 00:50:41,477
Pouvons-nous plutôt retourner à Rome ?
606
00:50:42,440 --> 00:50:44,635
Je t'emmènerai quelque part.
607
00:50:49,520 --> 00:50:50,953
Que fais-tu?
608
00:50:51,200 --> 00:50:54,237
- Pour quoi?
- Pour le travail.
609
00:50:55,520 --> 00:50:57,317
Où travaillez-vous?
610
00:50:58,480 --> 00:51:01,677
Je possède une entreprise de construction.
611
00:51:07,920 --> 00:51:10,673
- Qu'est-ce que c'est ça?
- La Madone des Pèlerins.
612
00:51:11,040 --> 00:51:13,349
Marie tient le bébé dans ses bras,
613
00:51:14,880 --> 00:51:17,872
le montrant aux pèlerins
qui demandent la grâce.
614
00:51:18,280 --> 00:51:20,919
Parce que Jésus
est un symbole de salut.
615
00:51:22,080 --> 00:51:25,152
Le Caravage a ajouté le drap blanc
616
00:51:25,560 --> 00:51:27,551
comme signe prémonitoire,
617
00:51:27,840 --> 00:51:29,637
comme si c'était le linceul.
618
00:51:30,120 --> 00:51:32,918
Il nous dit
Le Christ mourra jeune.
619
00:51:35,200 --> 00:51:37,156
En fait, la Madone est triste.
620
00:51:39,520 --> 00:51:41,590
Elle m'a l'air fière.
621
00:51:42,800 --> 00:51:44,074
Quoi?
622
00:51:44,920 --> 00:51:47,434
La Madone a l'air fière.
623
00:51:54,840 --> 00:51:56,478
Vous aimez ça ?
624
00:51:57,520 --> 00:51:59,431
C'est bien fait.
625
00:52:04,560 --> 00:52:07,916
Si le Caravage te voyait,
il t'aurait peint
626
00:52:09,240 --> 00:52:11,196
au lieu de la Madone.
627
00:52:24,760 --> 00:52:27,479
Je ne sais pas à quel point c'est fiable
les informations sont,
628
00:52:27,720 --> 00:52:29,995
mais nous devons suivre n'importe quelle piste.
629
00:52:30,360 --> 00:52:34,148
La maison où ils se tiennent
le président prisonnier
630
00:52:34,840 --> 00:52:37,229
devrait être près de Portuense...
631
00:52:37,480 --> 00:52:40,677
- Tant pis, arrêtez tout.
- Pourquoi?
632
00:52:41,360 --> 00:52:43,032
Annulez l’enquête.
633
00:52:49,520 --> 00:52:50,953
Très bien.
634
00:52:54,360 --> 00:52:58,148
- Etes-vous Franco Tritto ?
- Oui, qui parle ?
635
00:52:59,280 --> 00:53:00,508
Les Brigades rouges.
636
00:53:00,760 --> 00:53:04,594
Nous réalisons
les dernières volontés du Président,
637
00:53:05,320 --> 00:53:08,471
communiquer à sa famille
où ils peuvent trouver
638
00:53:09,320 --> 00:53:10,799
le corps d'Aldo Moro.
639
00:53:11,040 --> 00:53:12,519
Que dois-je faire ?
640
00:53:12,760 --> 00:53:14,990
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Veuillez répéter.
641
00:53:15,640 --> 00:53:17,392
Je ne peux pas répéter.
642
00:53:18,120 --> 00:53:19,917
Parlez-en à la famille
643
00:53:20,160 --> 00:53:23,072
ils peuvent retrouver le corps d'Aldo Moro
644
00:53:23,320 --> 00:53:25,231
sur la Via Caetani.
645
00:53:28,280 --> 00:53:32,239
C'est la deuxième à droite
Via delle Botteghe Oscure.
646
00:53:34,120 --> 00:53:36,031
- Compris ?
- Oui.
647
00:53:36,280 --> 00:53:38,555
Vous y trouverez une Renault 4 rouge.
648
00:53:39,920 --> 00:53:41,751
La plaque d'immatriculation commence par N5.
649
00:53:43,480 --> 00:53:46,870
- Dois-je les appeler ?
- Non, allez-y personnellement.
650
00:53:47,200 --> 00:53:49,111
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ?
651
00:53:52,320 --> 00:53:54,914
- Vous devez le faire.
- Je t'en supplie, non !
652
00:53:55,720 --> 00:53:58,996
Je suis désolé, mais si vous appelez
653
00:54:00,480 --> 00:54:05,235
nous ne réaliserions pas
ses dernières volontés précisément.
654
00:54:05,560 --> 00:54:07,198
Parlez à mon père, s'il vous plaît.
655
00:54:07,440 --> 00:54:12,753
Ces images
risque de devenir répétitif,
656
00:54:13,760 --> 00:54:17,070
mais les caméras
sont dans une position fixe.
657
00:54:18,400 --> 00:54:23,599
La police a enlevé le corps de Moro.
658
00:54:31,360 --> 00:54:33,078
- C'est moi.
- Quoi?
659
00:54:33,320 --> 00:54:36,153
- Je vais au Full 80, et toi ?
- Rester à la maison.
660
00:54:36,400 --> 00:54:39,233
- Pourquoi?
- J'ai des trucs à faire.
661
00:54:39,480 --> 00:54:41,038
Tirez-vous dessus !
662
00:54:53,120 --> 00:54:54,109
Attendez.
663
00:54:54,360 --> 00:54:57,352
j'ai apporté un cadeau
pour votre nouveau logement.
664
00:54:59,080 --> 00:55:00,069
Allons-y.
665
00:55:03,200 --> 00:55:05,316
- C'est Michel-Ange.
- Je sais.
666
00:55:05,560 --> 00:55:07,437
C'est la main de Dieu,
667
00:55:08,240 --> 00:55:10,356
c'est la main d'Adam et Eve,
668
00:55:12,560 --> 00:55:14,630
et c'est la main de quelqu'un...
669
00:55:16,960 --> 00:55:18,632
qui t'aime.
670
00:55:47,920 --> 00:55:49,478
Es-tu sûr?
671
00:55:59,800 --> 00:56:01,313
Tu es sûr que tu es sûr ?
672
00:56:04,320 --> 00:56:05,992
Je me sacrifierai alors.
673
00:56:32,360 --> 00:56:35,318
- Qui est-ce?
- Écrivez ce nom, Novellara.
674
00:56:36,720 --> 00:56:38,312
J'ai compris.
675
00:57:12,680 --> 00:57:14,033
Il faut frapper quelqu'un.
676
00:57:14,280 --> 00:57:17,238
- Il s'appelle...
- Je ne veux pas savoir.
677
00:57:22,600 --> 00:57:25,194
j'ai acheté une maison
dans un lieu inconnu.
678
00:57:27,000 --> 00:57:29,753
Si quelque chose arrive à Ice ou Dandy
679
00:57:31,360 --> 00:57:34,033
et je ne suis pas là, emmène-les là-bas.
680
00:57:37,920 --> 00:57:39,911
Pourquoi je te le dis ?
681
00:57:42,040 --> 00:57:44,713
Tu es le seul
qui ne se soucie pas de l'argent,
682
00:57:44,960 --> 00:57:46,473
peut-être parce que tu l'as toujours eu.
683
00:57:47,000 --> 00:57:49,798
Avec tout le fric qu'on a maintenant,
684
00:57:50,040 --> 00:57:52,759
les autres ont oublié
ils venaient de la rue.
685
00:57:53,040 --> 00:57:57,955
- Ice n'a pas oublié.
- Il a autre chose en tête.
686
00:58:06,600 --> 00:58:08,875
À qui le tour ?
687
00:58:16,880 --> 00:58:19,599
Qui a autorisé Black
prendre deux morceaux ?
688
00:58:19,840 --> 00:58:21,398
Libanais, pour rendre service.
689
00:58:21,640 --> 00:58:23,995
Nous avons la chance d'avoir
des gars si beaux.
690
00:58:24,640 --> 00:58:28,713
Ils ne sont pas si beaux que ça,
J'ai eu mieux.
691
00:58:29,760 --> 00:58:31,751
Quel genre de faveur ?
692
00:58:35,080 --> 00:58:37,992
Un manteau en bois,
Black est le charpentier.
693
00:58:38,880 --> 00:58:40,632
Il doit aller à Bologne,
694
00:58:40,880 --> 00:58:43,599
prendre quelqu'un et le conduire vers le nord.
695
00:58:43,840 --> 00:58:47,310
Mais avant d'arriver chez Black
je dois lui donner ses derniers rites.
696
00:58:47,560 --> 00:58:51,473
Tu es trop amoureux,
tu souffriras quand ce sera fini.
697
00:58:53,160 --> 00:58:58,075
- Pourquoi personne ne me l'a dit ?
- Il ne te fait plus confiance.
698
00:59:00,440 --> 00:59:03,238
- Hein?
- Tu es trop amoureux, dit-il.
699
00:59:04,040 --> 00:59:05,473
Putain ça !
700
01:01:55,840 --> 01:02:00,436
Devant des dizaines d'hommes,
701
01:02:00,920 --> 01:02:02,478
les femmes et les enfants,
702
01:02:02,720 --> 01:02:05,075
victimes innocentes de ceux-ci
703
01:02:05,320 --> 01:02:09,199
qui se déclarent être
héritiers des tueurs fascistes
704
01:02:10,120 --> 01:02:13,157
et ennemis mortels
de notre démocratie...
705
01:02:47,200 --> 01:02:48,838
Décollons,
706
01:02:50,720 --> 01:02:53,632
nous irons vivre en France ou en Angleterre.
707
01:02:58,920 --> 01:03:00,638
Qu'en penses-tu?
708
01:03:20,480 --> 01:03:22,152
Pourquoi voulais-tu me voir ici ?
709
01:03:23,720 --> 01:03:26,473
Parce que c'est là que tout a commencé
et où ça va se terminer.
710
01:03:31,480 --> 01:03:35,234
Je n'aime pas ce qui se passe
ou ce que j'ai vu à Bologne.
711
01:03:35,560 --> 01:03:37,357
Pourquoi étais-tu à Bologne ?
712
01:03:44,760 --> 01:03:48,753
- Régleons nos comptes, je veux sortir.
- Il n'y a pas de sortie.
713
01:03:49,000 --> 01:03:52,151
Dit qui ? Tu t'es vendu
aux politiciens.
714
01:03:52,400 --> 01:03:55,836
- Je ne connaissais pas Bologne.
- Alors j'avais raison.
715
01:03:56,200 --> 01:03:57,679
Ils nous utilisent juste,
716
01:03:57,920 --> 01:04:00,718
ils nous saigneront puis nous jetteront.
717
01:04:00,960 --> 01:04:04,589
- Je veux repartir seul !
- Ne me dérange pas.
718
01:04:04,840 --> 01:04:06,558
La politique n'a rien à voir là dedans !
719
01:04:09,000 --> 01:04:11,673
- Tu as perdu la tête à cause d'elle.
- Qu'est-ce que tu dis ?
720
01:04:11,960 --> 01:04:13,632
Vous avez gâché une amitié.
721
01:04:15,200 --> 01:04:17,350
Toi et moi étions frères.
722
01:04:17,920 --> 01:04:19,353
Maintenant, il veut sortir !
723
01:04:22,960 --> 01:04:25,076
Nous avions un accord, "pour toujours".
724
01:04:25,320 --> 01:04:28,392
- Ces règles ne comptent plus.
- Cette jambe compte.
725
01:04:29,280 --> 01:04:30,793
Cette étape compte pour toujours.
726
01:04:31,440 --> 01:04:34,637
Je me suis cassé la jambe
pour te sauver toi et Dandy.
727
01:04:34,960 --> 01:04:36,996
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
728
01:04:38,560 --> 01:04:40,232
Vraiment, Judas ?
729
01:04:45,920 --> 01:04:47,512
Si je suis Judas,
730
01:04:49,320 --> 01:04:53,108
donne-moi mes 30 pièces d'argent
et la fin.
731
01:04:58,000 --> 01:05:00,230
S'il manque quelque chose, demandez à Slim.
732
01:05:01,920 --> 01:05:03,194
Se déplacer!
733
01:05:31,640 --> 01:05:33,278
Qui est-ce?
734
01:05:36,480 --> 01:05:41,270
C'est 5 millions,
compte-le si tu veux...
735
01:05:43,760 --> 01:05:46,672
Votre 5 plus 35, sur ma parole.
736
01:05:48,440 --> 01:05:50,795
Putain ! Je passe.
737
01:05:51,400 --> 01:05:52,594
Moi aussi.
738
01:05:52,880 --> 01:05:54,313
Puis-je en obtenir un autre ?
739
01:05:54,560 --> 01:05:55,675
Deux.
740
01:05:59,760 --> 01:06:00,795
Je te verrai.
741
01:06:04,520 --> 01:06:05,748
Deux neuf.
742
01:06:10,080 --> 01:06:11,354
Flush.
743
01:06:16,560 --> 01:06:20,269
J'en ai marre de jouer, à bientôt.
744
01:06:22,200 --> 01:06:23,394
- Ouais, mais...
- Quoi ?
745
01:06:24,240 --> 01:06:25,719
- Tu as oublié quelque chose.
- Non.
746
01:06:25,960 --> 01:06:27,109
L'argent.
747
01:06:28,840 --> 01:06:30,796
- J'ai décidé de ne pas vous payer.
- Hein?
748
01:06:31,040 --> 01:06:32,837
Garçon, tais-toi,
749
01:06:33,800 --> 01:06:35,870
tu ne vaux rien même en tant que chien.
750
01:06:36,200 --> 01:06:38,270
J'ai tué ton maître
et tu n'as pas dit un mot,
751
01:06:38,720 --> 01:06:41,029
Je t'ai jeté un os, et te voilà.
752
01:06:41,760 --> 01:06:43,159
- Quoi?
- Oublie ça.
753
01:06:44,080 --> 01:06:45,513
Oubliez ça.
754
01:06:49,320 --> 01:06:51,834
Libanais, ça suffit déjà.
755
01:06:52,080 --> 01:06:53,229
C'est à moi de décider !
756
01:06:53,480 --> 01:06:55,516
Qu'est-ce que tu essaies de m'apprendre ?
757
01:06:55,760 --> 01:06:58,149
Les serpents comme lui me rendent malade.
758
01:07:03,480 --> 01:07:05,391
Mais le monde en est plein.
759
01:07:10,960 --> 01:07:12,632
Prenez l'argent.
760
01:07:13,720 --> 01:07:15,836
Continue!
761
01:07:53,000 --> 01:07:54,831
Tout le monde rembourse ses dettes.
762
01:07:55,280 --> 01:07:56,918
Ce n’est pas le cas des empereurs.
763
01:08:34,760 --> 01:08:36,398
Au secours, Libanais !
764
01:08:41,200 --> 01:08:42,952
Ma jambe !
765
01:09:41,040 --> 01:09:42,678
Qu'est-ce que c'est?
766
01:09:52,360 --> 01:09:54,510
Ils ont trouvé ça sur lui.
767
01:09:54,840 --> 01:09:56,876
Quelques rendez-vous, pas de noms.
768
01:09:57,120 --> 01:10:00,317
Neuf coups de couteau dans l'urinoir
par le restaurant.
769
01:10:05,000 --> 01:10:06,911
"Novellara, rembourse."
770
01:10:07,560 --> 01:10:09,278
Ils y ont trouvé un corps récemment.
771
01:10:10,320 --> 01:10:12,038
Avec le bout des doigts brûlés.
772
01:10:12,800 --> 01:10:14,472
Si je dis le 2 août ?
773
01:10:15,880 --> 01:10:17,359
Gare de Bologne.
774
01:10:21,080 --> 01:10:25,358
Contactez la préfecture de police de Bologne.
775
01:10:41,280 --> 01:10:42,633
Voici les chéquiers,
776
01:10:44,400 --> 01:10:46,072
les livrets bancaires.
777
01:10:46,840 --> 01:10:48,159
Si tu veux jeter un oeil...
778
01:10:49,600 --> 01:10:51,318
Tous les comptes sont ici.
779
01:10:52,080 --> 01:10:53,638
Sorties, revenus...
780
01:10:55,480 --> 01:10:57,914
Ce n'est pas le moment de parler d'argent,
781
01:10:58,160 --> 01:10:59,673
mais c'est mon travail.
782
01:11:02,760 --> 01:11:05,672
Ice, les Libanais m'ont dit
783
01:11:06,400 --> 01:11:09,233
pour payer votre part.
784
01:11:09,920 --> 01:11:11,035
Pas maintenant.
785
01:11:13,080 --> 01:11:15,958
- Il a dit que tu voulais...
- Tais-toi !
786
01:11:16,840 --> 01:11:18,114
Peu importe.
787
01:11:26,280 --> 01:11:29,477
- Qu'as-tu découvert, Aldo ?
- Ce foutu jeu !
788
01:11:29,880 --> 01:11:32,030
- Putain de poker.
- Qui était-ce ?
789
01:11:32,280 --> 01:11:34,475
J'ai parlé à Ricotta,
à Buffle...
790
01:11:37,680 --> 01:11:40,319
- Dis-moi qui a fait ça !
- Gémito.
791
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Je suis passé chez lui,
il s'est déjà séparé.
792
01:11:44,280 --> 01:11:47,397
je le trouverai un jour
et le brûle vif.
793
01:11:47,640 --> 01:11:49,437
Tu ne feras rien.
794
01:11:49,960 --> 01:11:51,996
Tu viendras me le dire.
795
01:11:53,840 --> 01:11:55,717
Mince, rentre chez toi.
796
01:12:04,160 --> 01:12:06,833
Va ranger la villa des Libanais,
797
01:12:08,200 --> 01:12:10,953
se débarrasser des trucs
avant que la police n'arrive.
798
01:12:29,160 --> 01:12:32,118
Nous devons rester cool
ou tout ira dans les tubes.
799
01:12:38,520 --> 01:12:40,351
GLACE
800
01:12:45,600 --> 01:12:46,589
Bingo.
801
01:12:46,840 --> 01:12:49,274
Cette bête a une femme comme elle ?
802
01:12:49,520 --> 01:12:50,748
Il la trompe même.
803
01:12:59,680 --> 01:13:01,432
- C'est quoi ce bordel !
- L'enfant...
804
01:13:06,320 --> 01:13:07,594
Refroidissez-le !
805
01:13:14,920 --> 01:13:17,229
- Son frère ?
- Il ne sait rien.
806
01:13:17,480 --> 01:13:20,756
Nous avons noyé un cousin
et a brisé les os de l'autre.
807
01:13:21,360 --> 01:13:23,590
Dis à Ricotta d'en finir
son frère.
808
01:13:43,400 --> 01:13:45,709
- Où est Gémito ?
- Je ne sais pas!
809
01:13:46,000 --> 01:13:48,833
Ce fils de pute
j'ai même largué ma fille !
810
01:14:06,920 --> 01:14:09,912
Parle ou je te fous l'autre jambe.
811
01:14:12,440 --> 01:14:14,670
Vous pourriez investir en Sardaigne,
812
01:14:15,360 --> 01:14:16,839
en terre sûre.
813
01:14:17,480 --> 01:14:19,835
L'argent s'est envolé vers la Suisse
à l'automne
814
01:14:20,320 --> 01:14:22,959
et je suis revenu comme des oiseaux
au printemps.
815
01:14:23,680 --> 01:14:25,398
Un tas de pâte.
816
01:14:28,720 --> 01:14:30,153
Des gens de Milan.
817
01:14:30,400 --> 01:14:33,153
- Quel investissement ?
- Un chiffre à 10 chiffres.
818
01:14:34,480 --> 01:14:36,914
Mais tu dois gérer l'affaire
en Sardaigne,
819
01:14:37,320 --> 01:14:39,470
nous devons respirer dans leur cou.
820
01:14:40,960 --> 01:14:44,270
Aucune offre pour l'instant,
nous ne pouvons pas quitter Rome.
821
01:14:45,880 --> 01:14:48,155
Les bénéfices augmenteront de 300 % en un rien de temps.
822
01:14:48,400 --> 01:14:50,914
Il faut venger les Libanais, non ?
823
01:14:52,440 --> 01:14:57,355
La vengeance est un noble sentiment,
mais essayez de faire les deux choses.
824
01:14:57,600 --> 01:14:59,511
Gemito vient en premier.
825
01:14:59,760 --> 01:15:02,479
Il a disparu depuis des mois,
laisse tomber.
826
01:15:03,120 --> 01:15:06,874
Il a fait un mauvais geste,
tu te vengeras avec le temps.
827
01:15:07,120 --> 01:15:09,759
Tu verses beaucoup de sang,
trop.
828
01:15:10,560 --> 01:15:14,439
Croyez-moi,
trop est l’ennemi de l’équité.
829
01:15:14,920 --> 01:15:16,956
Je m'en fous de l'équité.
830
01:15:17,200 --> 01:15:20,670
C'est impoli de parler ainsi
à un homme aux cheveux blancs,
831
01:15:20,920 --> 01:15:24,196
comme pour dire mes mots
ne valent rien.
832
01:15:24,440 --> 01:15:25,998
Donne-moi une pause.
833
01:15:26,800 --> 01:15:28,597
- Se détendre.
- Je sors d'ici.
834
01:15:28,840 --> 01:15:30,239
Où vas-tu ?
835
01:15:32,480 --> 01:15:35,153
Oncle Carlo,
il ne voulait pas manquer de respect...
836
01:15:37,040 --> 01:15:39,793
mais nous n'avons jamais eu de famille comme la vôtre
837
01:15:40,040 --> 01:15:43,589
cela nous dit ce qui est bien
et faux.
838
01:15:45,200 --> 01:15:47,953
Nous venons de la rue,
nous voulons participer à l'accord.
839
01:15:48,440 --> 01:15:49,919
D'accord.
840
01:16:09,400 --> 01:16:10,879
Depuis combien de temps es-tu ici ?
841
01:16:11,120 --> 01:16:12,439
Une demi-heure.
842
01:16:13,000 --> 01:16:14,479
Venez ici.
843
01:16:25,200 --> 01:16:27,111
Je t'attendais.
844
01:16:29,440 --> 01:16:31,237
Je te sors d'ici.
845
01:17:15,120 --> 01:17:17,953
- Geler!
- Tu me casses le bras.
846
01:17:18,960 --> 01:17:20,188
C'est de la merde !
847
01:17:23,360 --> 01:17:25,316
De quoi suis-je accusé ?
848
01:17:26,000 --> 01:17:27,672
Tentative d'homicide,
849
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
enlèvement et incendie criminel.
850
01:17:29,880 --> 01:17:31,359
Fouillez la maison.
851
01:17:59,360 --> 01:18:00,679
je comprends,
852
01:18:01,400 --> 01:18:04,995
le gars de la station-service a dit que c'était toi,
tu dis qu'il a tort.
853
01:18:05,640 --> 01:18:07,437
Je m'en fiche de lui.
854
01:18:08,280 --> 01:18:10,236
Laissez-moi vous raconter une histoire.
855
01:18:12,600 --> 01:18:15,160
- Un conte de fées ?
- Non, une vraie histoire.
856
01:18:15,680 --> 01:18:18,194
Cela commence à Bologne
et se termine à Novellara.
857
01:18:18,560 --> 01:18:20,630
2 août, jour du massacre.
858
01:18:20,920 --> 01:18:23,798
Ce jour-là tu as loué une voiture
de Bologne à Rome.
859
01:18:24,600 --> 01:18:28,070
Nous avons trouvé un costume que vous avez acheté
près de la gare.
860
01:18:28,640 --> 01:18:32,474
Le vendeur se souvient de l'avoir vendu
à un homme poussiéreux
861
01:18:32,920 --> 01:18:35,150
qui a dit que c'était un miracle
il a survécu.
862
01:18:35,400 --> 01:18:37,516
Putain, pourquoi étais-tu à Bologne ?
863
01:18:38,040 --> 01:18:41,112
J'attendais un client
qui achetait une maison à Rome.
864
01:18:42,520 --> 01:18:46,149
J'ai même aidé à faire sortir les gens
des décombres.
865
01:18:46,800 --> 01:18:49,075
- Est-ce un crime ?
- Non, ce n'est pas le cas.
866
01:18:49,560 --> 01:18:52,916
Novare, Novellara...
Je n'y suis jamais allé.
867
01:18:53,800 --> 01:18:57,634
Nous avons trouvé un cadavre non identifié
à Novellara.
868
01:18:58,480 --> 01:19:01,995
Je dis qu'il est mort parce qu'il savait
quelque chose d'important.
869
01:19:02,880 --> 01:19:04,757
Je sais que ce n'était pas toi,
870
01:19:05,000 --> 01:19:07,355
parce que tu étais à Rome
en début d'après-midi.
871
01:19:08,400 --> 01:19:11,949
Mais celui qui l'a fait a utilisé vos armes,
un Walter P38.
872
01:19:12,200 --> 01:19:13,872
"Vos" armes ?
873
01:19:14,200 --> 01:19:16,191
Les armes de votre gang.
874
01:19:16,680 --> 01:19:18,272
Je savais que c'était un conte de fées !
875
01:19:18,520 --> 01:19:20,476
Avez-vous enregistré cela dans le dossier ?
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,671
Est-ce que ce sera beaucoup plus long ?
877
01:19:23,080 --> 01:19:25,833
Parce que les contes de fées m'ennuient à mort.
878
01:19:26,080 --> 01:19:27,195
Connard!
879
01:19:37,320 --> 01:19:40,437
85 morts et 200 blessés
cela ressemble à un conte de fées pour vous ?
880
01:19:40,680 --> 01:19:43,672
Bologne n'était pas une histoire de gangs.
c'était le vôtre.
881
01:19:44,040 --> 01:19:46,838
Arrête de me casser les couilles
et va voir le ministère,
882
01:19:47,120 --> 01:19:48,633
ou juste à l'étage.
883
01:19:48,880 --> 01:19:52,270
Peut-être que tu trouveras le minuteur de bombe
dit "République italienne".
884
01:19:53,520 --> 01:19:55,556
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
885
01:19:59,440 --> 01:20:01,271
On y va!
886
01:20:01,520 --> 01:20:03,476
C'est celui des Libanais.
887
01:20:03,920 --> 01:20:07,356
Vous vous en souvenez ?
Tu étais copain-copain avec lui.
888
01:20:07,920 --> 01:20:09,114
Regardez ici.
889
01:20:10,800 --> 01:20:12,233
Où est-ce, putain ?
890
01:20:12,480 --> 01:20:14,311
Le 2 août, ça dit quoi ?
891
01:20:14,560 --> 01:20:17,074
"Novellara, rembourse",
qu'est-ce que ça veut dire ?
892
01:20:17,320 --> 01:20:19,231
Cela signifie « laisser les morts en paix ».
893
01:20:21,000 --> 01:20:22,797
Les laissez-vous en paix ?
894
01:20:24,000 --> 01:20:27,436
Ne cherchez-vous pas des Libanais
un tueur pour le récupérer ?
895
01:20:27,680 --> 01:20:30,433
- Je ne comprends pas ce que tu dis.
- Non, ce n'est pas le cas.
896
01:20:31,240 --> 01:20:33,356
Vous risquez 20 ans de prison,
897
01:20:33,600 --> 01:20:36,478
et avec une jolie fille comme la tienne,
ce serait vraiment dommage.
898
01:20:38,240 --> 01:20:41,118
Si tu ne parles pas,
tu oublieras à quoi elle ressemble.
899
01:20:43,000 --> 01:20:44,194
Commissaire...
900
01:20:45,200 --> 01:20:49,751
Je n'ai même jamais avoué à Dieu,
pourquoi devrais-je t'avouer ?
901
01:21:03,480 --> 01:21:05,038
Regardez-vous !
902
01:21:05,760 --> 01:21:08,718
- Regardez dans quelle forme vous êtes !
- Pas grave.
903
01:21:10,040 --> 01:21:12,600
- Laisse-moi voir ton bras.
- Pas grave.
904
01:21:14,920 --> 01:21:18,674
Dis à Dandy ces gars
je n'ai pas Jack sur nous.
905
01:21:18,920 --> 01:21:21,388
- Il doit me trouver un alibi.
- D'accord.
906
01:21:27,440 --> 01:21:29,431
J'ai vu Roberta.
907
01:21:29,760 --> 01:21:32,877
Elle m'a laissé les clés de chez toi
et je suis parti.
908
01:21:34,120 --> 01:21:36,350
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien.
909
01:21:37,480 --> 01:21:39,357
Elle a vu les journaux, la télé,
910
01:21:40,320 --> 01:21:43,596
ils ont dit beaucoup de déchets
à propos de toi, Libanais...
911
01:21:44,920 --> 01:21:46,433
Elle a eu peur.
912
01:21:48,280 --> 01:21:51,795
- Elle a dit où elle allait ?
- Elle n'a rien dit.
913
01:21:52,880 --> 01:21:55,553
- N'oubliez pas de faire ce que j'ai demandé.
- D'accord.
914
01:21:56,000 --> 01:21:57,319
Ne sois pas un con.
915
01:22:03,320 --> 01:22:04,435
Je vais essayer.
916
01:22:09,760 --> 01:22:10,795
Bien?
917
01:22:11,840 --> 01:22:13,671
Rien à dire ?
918
01:22:16,120 --> 01:22:19,556
Vous aidez l'Italie
gang le plus féroce,
919
01:22:20,080 --> 01:22:21,957
avec des dizaines de morts.
920
01:22:22,440 --> 01:22:24,032
Vous en rendez-vous compte ?
921
01:22:24,280 --> 01:22:27,033
Tu ne peux pas me retenir
pour faux témoignage.
922
01:22:27,280 --> 01:22:28,872
Mon avocat porte déjà plainte.
923
01:22:29,360 --> 01:22:32,830
Tu n'étais pas avec Ice cette nuit-là,
il est amoureux de sa petite amie.
924
01:22:33,120 --> 01:22:35,076
Les gens ne viennent pas seulement vers moi
faire l'amour.
925
01:22:35,320 --> 01:22:38,392
- Alors pourquoi ?
- Ils viennent se salir.
926
01:22:48,240 --> 01:22:52,153
Dandy t'a demandé de venir ?
Vous êtes l'alibi d'Ice.
927
01:22:52,520 --> 01:22:54,988
Tu tueras pour eux la prochaine fois ?
928
01:22:55,240 --> 01:22:56,434
- Salope.
- Va te faire foutre !
929
01:22:59,080 --> 01:23:01,833
Libérez-vous de Dandy
une fois pour toutes.
930
01:23:02,400 --> 01:23:04,868
Admets juste qu'il t'a envoyé ici,
931
01:23:05,120 --> 01:23:07,395
Je vais l'enfermer et tu seras libre.
932
01:23:07,680 --> 01:23:09,830
Je fais rêver les hommes,
933
01:23:12,280 --> 01:23:14,316
pas mourir dans une cellule à quatre murs.
934
01:23:25,440 --> 01:23:27,158
Quand est-ce arrivé?
935
01:23:28,600 --> 01:23:31,512
Je vois, dans une clinique.
936
01:23:32,160 --> 01:23:34,230
Informez le juge.
937
01:23:43,200 --> 01:23:46,033
- La dame...
- Laissez-la entrer.
938
01:23:50,600 --> 01:23:53,353
- Comment s'est passée ta nuit en prison ?
- Bien.
939
01:23:54,080 --> 01:23:55,877
Toujours bien...
940
01:23:59,600 --> 01:24:01,192
Tu peux y aller.
941
01:24:04,360 --> 01:24:05,634
Signe.
942
01:24:08,440 --> 01:24:10,396
Ne me regarde pas,
943
01:24:11,040 --> 01:24:12,712
Je suis en désordre.
944
01:24:15,400 --> 01:24:17,550
Vous n'êtes jamais en désordre.
945
01:24:29,720 --> 01:24:32,280
- Il t'a cru ?
- Oui.
946
01:24:32,600 --> 01:24:33,874
Bon travail, bébé.
947
01:24:34,120 --> 01:24:36,714
Je suis ta pute, pas ton alibi.
948
01:24:36,960 --> 01:24:40,316
- Est-ce que je te traite comme une pute ?
- Non, mais tu m'as acheté.
949
01:24:40,640 --> 01:24:43,234
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je sais.
950
01:24:43,480 --> 01:24:45,948
- Écoute...
- Je ne veux pas écouter.
951
01:24:54,440 --> 01:24:57,318
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis beau, hein ?
952
01:24:59,720 --> 01:25:04,635
Je connais beaucoup de gars comme toi :
superficiel, ignorant, sans cœur.
953
01:25:06,000 --> 01:25:08,309
Peut-être que tu es dans la merde
par hasard,
954
01:25:08,680 --> 01:25:10,557
mais je sais que tu n'aimes pas ça.
955
01:25:10,800 --> 01:25:12,358
- Tu as fini ?
- Oui.
956
01:25:12,720 --> 01:25:14,711
Puis-je avoir une cigarette ?
957
01:25:17,200 --> 01:25:18,633
Pas grave.
958
01:25:20,840 --> 01:25:22,478
Vous êtes libre cette fois.
959
01:25:23,120 --> 01:25:26,351
Quelqu'un que tu connais, Patrizia,
j'ai dit que tu étais avec elle.
960
01:25:26,840 --> 01:25:28,512
Je ne peux pas prouver que ce n'est pas vrai.
961
01:25:29,000 --> 01:25:31,309
Tu es un tueur
et un trafiquant de drogue,
962
01:25:31,560 --> 01:25:34,120
cette poussière n'est qu'une marchandise pour vous.
963
01:25:34,360 --> 01:25:36,715
Des connards qui tirent dessus, non ?
964
01:25:37,000 --> 01:25:40,276
- Que sais-tu d'eux ?
- Encore des contes de fées...
965
01:25:40,520 --> 01:25:41,509
Contes de fées.
966
01:25:41,760 --> 01:25:45,150
Mais vous en connaissez certainement un,
ton frère Gigio.
967
01:25:50,920 --> 01:25:53,992
Ils l'ont trouvé
avec l'aiguille toujours dans son bras.
968
01:25:58,600 --> 01:26:00,192
Signez et perdez-vous.
969
01:26:01,520 --> 01:26:04,193
Inutile de se précipiter,
Gigio ne vous a pas attendu !
970
01:26:04,640 --> 01:26:06,437
C'est de ta faute s'il est mort.
971
01:26:06,880 --> 01:26:10,031
- Il voulait être comme toi.
- Descendez!
972
01:26:10,280 --> 01:26:11,998
Il voulait être comme toi !
973
01:26:41,080 --> 01:26:42,957
Fermez cette porte.
974
01:26:47,880 --> 01:26:51,919
Je te fais sortir d'ici,
Je ne te laisserai pas ici.
975
01:26:53,960 --> 01:26:55,678
Je te ramène à la maison.
976
01:26:58,600 --> 01:27:00,238
Désolé pour Gigio,
977
01:27:00,920 --> 01:27:03,559
Je vais découvrir qui était son dealer,
Je le jure.
978
01:27:04,480 --> 01:27:06,914
J'ai des nouvelles importantes,
979
01:27:07,920 --> 01:27:10,229
Oncle Carlo a trouvé Gemito pour nous.
980
01:27:13,080 --> 01:27:14,559
Que veux-tu faire ?
981
01:27:18,891 --> 01:27:22,247
- Je peux avoir de la sambuca ?
- Tout de suite, chérie.
982
01:27:24,091 --> 01:27:25,524
Avec du lait ?
983
01:27:33,131 --> 01:27:35,326
- La cuillère ?
- C'est déjà agité.
984
01:28:04,291 --> 01:28:05,406
Allez jeter un oeil.
985
01:28:52,611 --> 01:28:55,683
Dandy, donne-nous un coup de main !
986
01:28:56,251 --> 01:28:57,400
Où es-tu?
987
01:29:36,691 --> 01:29:38,921
- Avec qui les Libanais sont-ils venus ici ?
- Je ne sais pas.
988
01:29:39,411 --> 01:29:41,367
Il a dit qu'il aimait le silence.
989
01:29:58,611 --> 01:30:00,010
Ces livres étaient-ils les siens ?
990
01:30:00,731 --> 01:30:04,041
- Ils sont toujours emballés.
- Peut-être qu'il les a achetés en gros.
991
01:30:06,691 --> 01:30:09,603
Avez-vous déjà regardé quelqu'un dans les yeux
après lui avoir tiré dessus ?
992
01:30:11,931 --> 01:30:15,321
j'ai,
c'est comme s'ils enlevaient leur masque.
993
01:30:17,531 --> 01:30:19,362
Un gars sans valeur devient audacieux,
994
01:30:20,811 --> 01:30:23,450
un gars courageux pleure,
un gars impie prie.
995
01:30:24,811 --> 01:30:26,961
Je me demande comment nous serons
quand ce sera notre tour ?
996
01:30:38,131 --> 01:30:39,325
Glace!
997
01:30:41,851 --> 01:30:43,170
Vous êtes ici.
998
01:30:45,291 --> 01:30:46,804
Comment ça va ?
999
01:30:47,531 --> 01:30:50,967
Personne ne m'a suivi, j'ai fait attention.
1000
01:30:51,651 --> 01:30:54,006
Scialoja bénéficie d'un traitement spécial
prévu pour moi,
1001
01:30:54,251 --> 01:30:56,242
il peut te détester,
mais il me déteste encore plus.
1002
01:30:56,491 --> 01:30:59,722
- Il pense que j'étais aussi chez Gemito.
- Quel connard !
1003
01:31:00,251 --> 01:31:03,402
- Il ne semblait pas que tu étais là.
- C'est censé être drôle ?
1004
01:31:04,531 --> 01:31:09,446
Alors dis-moi pourquoi tu n'as pas tiré
quand les flics sont arrivés.
1005
01:31:10,051 --> 01:31:11,404
Tirer sur les flics, c'est pas de chance.
1006
01:31:11,651 --> 01:31:15,530
Ils nous anéantis
et tu viens de décoller.
1007
01:31:15,771 --> 01:31:19,047
Quand j'ai décollé
tu étais déjà sur le vélo d'Aldo
1008
01:31:19,491 --> 01:31:22,642
et les autres se sont fait prendre,
ça ne servait à rien de jouer au héros.
1009
01:31:22,891 --> 01:31:25,086
C'est une merde.
1010
01:31:27,371 --> 01:31:29,248
Ne me touchez pas !
1011
01:31:34,731 --> 01:31:38,280
Tu t'en foutais
à propos des Libanais vengeurs.
1012
01:31:38,651 --> 01:31:40,403
On y va encore une fois.
1013
01:31:40,851 --> 01:31:44,048
Lâchez le passé
et commence à penser à l'avenir.
1014
01:31:44,291 --> 01:31:46,930
Tu ne peux pas effacer le passé,
alors laissez les morts en paix.
1015
01:31:48,531 --> 01:31:50,328
C'est la réplique d'Oncle Carlo ?
1016
01:31:51,211 --> 01:31:54,806
Il t'a dressé comme un caniche.
1017
01:31:55,291 --> 01:31:56,565
Qu'as-tu dit ?
1018
01:31:57,091 --> 01:31:59,400
Tout va en enfer,
1019
01:31:59,651 --> 01:32:03,883
laisse-moi te montrer ce qui se passe.
1020
01:32:04,251 --> 01:32:06,242
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Les comptes des Libanais.
1021
01:32:06,571 --> 01:32:08,641
Les sommes ne correspondent pas à celles de Slim.
1022
01:32:08,891 --> 01:32:10,688
- Donc?
- Alors, c'est un vautour.
1023
01:32:10,931 --> 01:32:14,128
- Tu veux le tuer aussi ?
- Tu t'en occupes, compris ?
1024
01:32:14,691 --> 01:32:19,128
- Tu peux rattraper la dernière fois.
- Vous êtes paranoïaque.
1025
01:32:19,451 --> 01:32:22,045
- Vous reculez ?
- Non, je vais tuer Slim.
1026
01:32:22,411 --> 01:32:25,881
Pendant que tu es là pour décider
qui vit ou meurt,
1027
01:32:26,131 --> 01:32:27,644
les autres encaissent.
1028
01:32:27,891 --> 01:32:29,643
- Hein ?
- Ils ont encore plus réduit l'héroïne.
1029
01:32:29,891 --> 01:32:32,041
Ils vendent le reste et l'empochent,
1030
01:32:32,291 --> 01:32:33,963
c'est pour ça que des enfants comme Gigio meurent.
1031
01:32:34,331 --> 01:32:36,640
- Donne-moi des noms !
-Aldo Buffoni.
1032
01:32:39,171 --> 01:32:40,570
Pas moyen !
1033
01:32:43,331 --> 01:32:44,400
Pas Aldo.
1034
01:32:47,011 --> 01:32:50,401
Nous sommes allés danser hier soir.
1035
01:32:50,851 --> 01:32:54,639
- Debout toute la nuit, hein ?
- Tu sais comment c'est...
1036
01:32:59,131 --> 01:33:02,567
Merde, je suis essoufflé à force de marcher en montée.
1037
01:33:03,571 --> 01:33:06,039
- Tu ne peux pas le pirater, hein ?
- Non!
1038
01:33:06,851 --> 01:33:10,241
- Mais tu réussis à danser.
- Pourquoi tu ne viens pas aussi ?
1039
01:33:10,491 --> 01:33:12,686
- On s'amuserait bien.
- Justement.
1040
01:33:14,811 --> 01:33:17,883
Laisse-moi me reposer, cette colline m'a tué.
1041
01:33:20,211 --> 01:33:22,122
Regardez ce que je me suis acheté.
1042
01:33:22,571 --> 01:33:25,290
Ce qu'il y a à l'intérieur est une tuerie.
tu veux un coup ?
1043
01:33:25,691 --> 01:33:27,488
Vous ne comprenez pas.
1044
01:33:30,651 --> 01:33:32,050
Obtenir quoi ?
1045
01:33:32,931 --> 01:33:34,887
Ayez un coup.
1046
01:33:41,931 --> 01:33:44,445
- Hé!
- Vous ne comprenez pas.
1047
01:33:44,731 --> 01:33:48,041
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous avez revendu nos affaires vous-même.
1048
01:33:51,211 --> 01:33:52,963
Vous ne comprenez pas.
1049
01:34:00,531 --> 01:34:02,010
je le jure...
1050
01:34:02,491 --> 01:34:04,083
Regardez-moi.
1051
01:34:05,211 --> 01:34:07,042
J'ai fait une erreur, je sais.
1052
01:34:08,291 --> 01:34:11,727
Considérons cela comme un prêt,
Je vais le rembourser.
1053
01:34:12,651 --> 01:34:14,369
Je savais que cela arriverait !
1054
01:34:21,571 --> 01:34:23,926
Je le savais...
1055
01:34:38,971 --> 01:34:41,166
Je suis censé faire confiance à mes amis
comme toi ?
1056
01:34:41,411 --> 01:34:45,120
Cela n'arrivera plus,
Je rembourserai jusqu'au dernier centime.
1057
01:34:45,971 --> 01:34:47,768
Tout le monde sait ce que tu as fait.
1058
01:34:48,011 --> 01:34:51,048
D'accord, mais toi et moi
j'ai tout partagé en prison,
1059
01:34:51,291 --> 01:34:55,125
froid, chaleur, faim, poux.
1060
01:34:55,371 --> 01:34:59,205
je voulais te dire
qui a donné ces affaires à ton frère,
1061
01:34:59,811 --> 01:35:01,085
Rat l’a fait.
1062
01:35:01,331 --> 01:35:03,049
Je m'occuperai de lui si tu veux.
1063
01:35:03,291 --> 01:35:06,840
Tu veux que j'aille au Brésil avec Sonia
et disparaître ?
1064
01:35:07,251 --> 01:35:08,445
Que dois-je faire?
1065
01:35:10,731 --> 01:35:12,369
Partir au Brésil avec Sonia,
1066
01:35:14,891 --> 01:35:16,847
mais ne reviens jamais, compris ?
1067
01:35:17,691 --> 01:35:19,249
Tu dois disparaître pour toujours.
1068
01:35:19,491 --> 01:35:22,449
Ouais, pour toujours. Embrasse moi.
1069
01:35:23,691 --> 01:35:25,044
Donne-moi un bisou et fais chier.
1070
01:36:02,811 --> 01:36:06,645
Mon sourire peut détruire des gars comme toi
1071
01:36:08,291 --> 01:36:10,088
plus que cela ne peut.
1072
01:36:11,131 --> 01:36:13,361
L'ampoule
finalement continué ici.
1073
01:36:14,491 --> 01:36:17,688
Il n'y avait aucun moyen
Le Libanais a vidé son compte bancaire.
1074
01:36:18,251 --> 01:36:20,082
Vous l'avez fait.
1075
01:36:22,051 --> 01:36:23,564
Par où dois-je commencer ?
1076
01:36:23,931 --> 01:36:25,842
Je vais me couper une main, un pied,
1077
01:36:26,691 --> 01:36:29,330
ou ce truc que tu utilises seulement pour pisser ?
1078
01:36:29,571 --> 01:36:32,324
Tu n'en trouveras pas d'autre
qui déplace de l'argent comme moi.
1079
01:36:32,571 --> 01:36:33,560
Oh vraiment?
1080
01:36:34,091 --> 01:36:36,241
J'aurais dû te le dire,
mais Ice était là...
1081
01:36:38,371 --> 01:36:41,443
- Hé, je ne suis pas Ice.
- C'est pour ça qu'on parle.
1082
01:36:41,691 --> 01:36:43,363
Je ne veux pas parler.
1083
01:36:44,051 --> 01:36:47,407
Avez-vous déjà vu une tête d'agneau ?
Je pourrais t'ouvrir en deux.
1084
01:36:48,411 --> 01:36:50,083
Commissaire Scialoja, s'il vous plaît.
1085
01:36:51,331 --> 01:36:52,889
Patrizia.
1086
01:36:53,131 --> 01:36:54,166
Juste Patrizia.
1087
01:36:54,531 --> 01:36:59,047
J'ai réinvesti l'argent des Libanais.
1088
01:37:00,131 --> 01:37:02,520
Vous l'avez réinvesti pour vous-même,
connard.
1089
01:37:03,291 --> 01:37:06,169
Si tu veux entrer, laisse-moi parler.
1090
01:37:09,931 --> 01:37:11,728
J'ai besoin de te voir.
1091
01:37:14,051 --> 01:37:15,325
Moi aussi.
1092
01:37:16,851 --> 01:37:19,729
Si tu veux participer, nous le ferons ensemble
1093
01:37:19,971 --> 01:37:21,484
mais sans glace.
1094
01:37:22,331 --> 01:37:26,927
Il ne comprend pas
qu'est-ce que le blanchiment d'argent ?
1095
01:37:27,611 --> 01:37:30,808
Je ne peux pas travailler avec lui,
mais tu me comprends.
1096
01:37:31,811 --> 01:37:34,564
Un seul d'entre vous est digne d'être patron,
1097
01:37:35,811 --> 01:37:37,244
et c'est toi.
1098
01:37:38,651 --> 01:37:40,721
Même oncle Carlo l'a dit.
1099
01:37:44,611 --> 01:37:46,567
Il l'a fait, pour de vrai ?
1100
01:37:47,611 --> 01:37:49,363
Je jure.
1101
01:38:38,491 --> 01:38:41,961
J'ai parlé à Ciro,
il pleure toujours pour son frère.
1102
01:38:43,211 --> 01:38:46,009
Je l'ai convaincu de prendre son argent
et je prends la route.
1103
01:38:46,251 --> 01:38:48,287
Donc tout est réglé.
1104
01:38:49,771 --> 01:38:51,045
Tout est prêt.
1105
01:38:53,851 --> 01:38:57,082
- Est-ce que Slim est toujours en vie ?
- Oui.
1106
01:38:59,491 --> 01:39:02,130
- Alors vous avez conclu un marché.
- Qu'est-ce que tu dis ?
1107
01:39:02,371 --> 01:39:05,488
Hé mon pote,
Je suis peut-être un ermite dans les bois
1108
01:39:07,691 --> 01:39:09,522
mais je ne suis pas vert.
1109
01:39:17,771 --> 01:39:20,205
Je vous aurais foutu tous les deux
si je le voulais.
1110
01:39:28,171 --> 01:39:31,322
Mais je m'en fous plus,
fais ce que tu veux.
1111
01:39:32,971 --> 01:39:35,201
Je ne te ferai jamais la guerre.
1112
01:39:41,691 --> 01:39:44,489
J'ai trouvé Roberta,
elle travaille dans une galerie.
1113
01:39:44,811 --> 01:39:48,406
Je peux l'amener ici ou...
voici l'adresse.
1114
01:40:07,171 --> 01:40:08,684
J'aurais dû te le dire,
1115
01:40:11,371 --> 01:40:13,601
vous a permis de prendre une décision.
1116
01:40:13,851 --> 01:40:15,807
Tu sais ce qu'ils disent de toi ?
1117
01:40:17,211 --> 01:40:18,360
Ouais.
1118
01:40:20,371 --> 01:40:22,043
Je n'avais rien à voir avec Bologne.
1119
01:40:22,291 --> 01:40:24,646
Tu voulais construire
notre relation sur le mensonge ?
1120
01:40:25,131 --> 01:40:26,723
Je ne voulais pas te perdre.
1121
01:40:33,091 --> 01:40:35,400
Tu fais battre mon cœur.
1122
01:40:35,971 --> 01:40:39,441
- Laissez-moi tranquille.
- J'ai besoin de toi.
1123
01:40:40,691 --> 01:40:43,603
Laissez-moi vivre ma vie en paix.
1124
01:40:48,691 --> 01:40:51,000
Laissez-moi vivre en paix.
1125
01:40:55,091 --> 01:40:56,285
Je suis désolé.
1126
01:41:12,371 --> 01:41:15,522
j'ai beaucoup réfléchi
à propos de la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
1127
01:41:16,851 --> 01:41:20,207
quand tu m'as arrêté
puis m'a relâché.
1128
01:41:22,051 --> 01:41:22,847
Pourquoi?
1129
01:41:24,651 --> 01:41:26,209
Pour arrêter Dandy ?
1130
01:41:27,931 --> 01:41:29,205
Non.
1131
01:41:29,451 --> 01:41:31,248
Pourquoi m'as-tu caressé ?
1132
01:41:32,611 --> 01:41:34,010
Que veux-tu?
1133
01:41:37,211 --> 01:41:39,042
Ne dis rien.
1134
01:42:01,051 --> 01:42:03,406
Aide-moi à attraper Dandy.
1135
01:42:10,211 --> 01:42:11,963
Suivez Rat.
1136
01:42:32,491 --> 01:42:35,881
Nous voulons vous sauver la vie,
ils t'attendent dehors.
1137
01:42:36,251 --> 01:42:40,130
La glace ne t'a pas fait de trou dans la tête,
mais Dandy le fera.
1138
01:42:41,331 --> 01:42:43,925
A moins que vous nous aidiez à les enfermer.
1139
01:42:44,371 --> 01:42:47,169
Si tu pars et qu'ils sont dehors,
tu es un rat mort.
1140
01:42:47,411 --> 01:42:51,006
- N'intimidez pas mon client.
- Je ne l'intimide pas.
1141
01:42:51,251 --> 01:42:54,243
Voulez-vous partir ?
Très bien, nous vous laissons partir.
1142
01:42:54,491 --> 01:42:58,450
Si vous avez des demandes particulières
pour ton enterrement, préviens Colussi.
1143
01:42:58,691 --> 01:43:00,204
Allez, tu es un homme libre.
1144
01:43:00,451 --> 01:43:01,930
Ne dis rien.
1145
01:43:04,131 --> 01:43:07,919
Commissaire,
Je veux renvoyer mon avocat.
1146
01:43:09,131 --> 01:43:10,120
Réfléchissez-y.
1147
01:43:10,771 --> 01:43:13,126
J'exige une rétractation écrite
de l'accusation.
1148
01:43:13,371 --> 01:43:16,647
- L'interrogatoire est terminé.
- Non, et fais chier !
1149
01:43:16,931 --> 01:43:19,206
Ne dis rien.
1150
01:43:34,731 --> 01:43:36,084
Calme-toi.
1151
01:43:37,731 --> 01:43:39,528
Vous avez fait la bonne chose.
1152
01:43:41,411 --> 01:43:44,005
- Veux-tu m'aider ?
- C'est pourquoi nous sommes ici.
1153
01:43:52,571 --> 01:43:54,084
J'appartiens...
1154
01:43:55,411 --> 01:43:58,801
à une organisation criminelle.
1155
01:43:59,731 --> 01:44:00,959
C'est vrai.
1156
01:44:02,131 --> 01:44:04,645
Calme-toi,
nous ne pouvons pas vous comprendre.
1157
01:44:04,891 --> 01:44:06,722
Respirez et dites-nous tout.
1158
01:44:10,691 --> 01:44:12,363
J'appartiens...
1159
01:44:13,211 --> 01:44:15,725
Pendant des années, j'ai appartenu
à un fort et vaste...
1160
01:44:19,811 --> 01:44:21,449
organisation criminelle.
1161
01:44:24,091 --> 01:44:27,322
Je suis chargé d'assurer
la qualité du médicament.
1162
01:44:31,011 --> 01:44:32,364
Je les connais tous.
1163
01:44:33,251 --> 01:44:35,970
Terres de jeux de hasard, terrains, bâtiments
1164
01:44:36,211 --> 01:44:38,281
ils se sont même acheté un club.
1165
01:44:38,771 --> 01:44:41,444
Personne ne les a jamais dérangés,
sauf toi
1166
01:44:42,011 --> 01:44:44,650
parce qu'ils sont amis
avec la mafia, les terroristes,
1167
01:44:44,891 --> 01:44:46,210
et avec quelques flics.
1168
01:44:46,451 --> 01:44:49,409
Ice veut ma mort,
Dandy est aux commandes maintenant.
1169
01:44:50,811 --> 01:44:54,645
Quitte Dandy,
la police vient vous chercher.
1170
01:44:54,891 --> 01:44:58,725
Voici vos faux documents,
disparaître un peu.
1171
01:44:59,731 --> 01:45:02,006
La villa des Libanais n'est pas une bonne idée.
1172
01:45:04,251 --> 01:45:08,608
On vous emmène en Corse et on verra
ce que nous pouvons faire à propos du procès.
1173
01:45:15,011 --> 01:45:15,887
Arrêt.
1174
01:45:17,011 --> 01:45:19,286
Si vous ouvrez cette cellule, je le tuerai.
1175
01:45:20,251 --> 01:45:21,843
Renvoyez-le au bureau.
1176
01:45:33,251 --> 01:45:36,129
- Je suis désolé, Bones.
- Moi aussi.
1177
01:45:37,091 --> 01:45:39,559
DANDY
1178
01:45:39,811 --> 01:45:42,450
J'en ai marre d'être
un ancien délinquant,
1179
01:45:43,291 --> 01:45:46,328
Je veux mon casier judiciaire
être blanchi à la chaux.
1180
01:45:47,451 --> 01:45:50,045
Donc si j'arrête,
Je peux sortir par la porte d'entrée
1181
01:45:50,291 --> 01:45:52,122
et mettre fin à ce cauchemar policier.
1182
01:45:52,371 --> 01:45:55,568
- Mais Scialoja est toujours ton cauchemar.
- C'est pour ça que je t'ai appelé.
1183
01:45:55,811 --> 01:45:57,563
Il est obsédé par nous.
1184
01:45:58,491 --> 01:46:02,450
Nous sommes coupables de tout,
donc nous n'avons rien à perdre.
1185
01:46:03,491 --> 01:46:05,482
- Que dois-je faire?
- Deux choses.
1186
01:46:06,171 --> 01:46:08,685
Premièrement, Scialoja,
mais ça doit ressembler à un accident
1187
01:46:09,171 --> 01:46:11,048
ou oncle Carlo va flipper.
1188
01:46:11,291 --> 01:46:13,885
Pas facile, il est toujours escorté.
1189
01:46:14,131 --> 01:46:15,564
Faites ce que vous pouvez,
1190
01:46:15,811 --> 01:46:19,770
les Siciliens pensent qu'eux seuls
peut tuer des flics et des juges.
1191
01:46:20,011 --> 01:46:22,479
- Qui d'autre ?
- Un banquier de Milan.
1192
01:46:23,411 --> 01:46:26,050
Un connard qui s'embrouille
certains de nos amis.
1193
01:46:26,771 --> 01:46:29,365
Vos amis, les maçons
qui courent en tablier.
1194
01:46:29,771 --> 01:46:31,409
Ces connards
1195
01:46:31,651 --> 01:46:35,041
qui jouent avec les compas, les cagoules,
et les numéros de membres.
1196
01:46:35,291 --> 01:46:37,122
J'ai même eu un numéro.
1197
01:46:37,371 --> 01:46:40,807
Une fois lors d'une réunion
un gars m'a dit "Frère Mason".
1198
01:46:41,051 --> 01:46:42,279
Pour moi, tu comprends ?
1199
01:46:42,531 --> 01:46:44,567
Si seulement mon cher vieux père avait entendu ça,
1200
01:46:44,811 --> 01:46:46,130
il voulait que je sois maçon...
1201
01:47:21,251 --> 01:47:22,479
Que voulait Scialoja ?
1202
01:47:24,011 --> 01:47:26,684
- Les mêmes vieilles questions.
- Ne me raconte pas de conneries.
1203
01:47:27,131 --> 01:47:29,122
Dandy m'a demandé de le tuer.
1204
01:47:29,371 --> 01:47:31,282
Je m'en fiche de ta relation
1205
01:47:31,731 --> 01:47:34,768
mais je veux savoir si Dandy me l'a demandé
à cause de Ice, Libanais,
1206
01:47:35,011 --> 01:47:38,640
tous les autres en prison,
ou si c'est juste une histoire de gars.
1207
01:47:39,491 --> 01:47:43,404
Si c'est pour nos gars, je le tuerai,
sinon, réglez-le vous-même.
1208
01:48:11,091 --> 01:48:12,888
Je vais emménager avec toi.
1209
01:48:14,891 --> 01:48:16,688
Vraiment?
1210
01:48:18,011 --> 01:48:19,239
Ouais.
1211
01:48:20,371 --> 01:48:22,248
Mais mets la maison à mon nom,
1212
01:48:23,651 --> 01:48:25,562
Je veux être le patron à la maison.
1213
01:48:25,811 --> 01:48:27,369
La maison est à vous.
1214
01:48:28,131 --> 01:48:29,769
La maison ne suffit pas.
1215
01:48:31,571 --> 01:48:33,323
Que veux-tu d'autre ?
1216
01:48:38,051 --> 01:48:42,283
Tu me veux pour toujours ?
Alors ne touchez pas au commissaire.
1217
01:48:44,971 --> 01:48:47,769
- Dites à Black de reculer.
- Pourquoi?
1218
01:48:48,171 --> 01:48:50,605
- Pourquoi tu te soucies de ce pou ?
- Je ne sais pas.
1219
01:48:51,171 --> 01:48:53,765
Mais quand il m'a interrogé cette fois-là,
1220
01:48:54,971 --> 01:48:58,441
il m'a bien traité, comme une dame.
1221
01:49:00,851 --> 01:49:04,764
- Parce qu'il avait peur de moi.
- Peut-être, mais ne le tue pas.
1222
01:49:05,571 --> 01:49:06,970
D'accord.
1223
01:49:10,011 --> 01:49:11,808
Jurer.
1224
01:49:13,091 --> 01:49:16,447
- Jure sur le bébé que nous aurons.
- Je jure.
1225
01:49:22,891 --> 01:49:24,768
Maintenant, baise-moi bien.
1226
01:49:42,851 --> 01:49:44,921
Voici le courrier et le papier.
1227
01:49:45,811 --> 01:49:48,450
C'est urgent, depuis la Corse.
1228
01:49:49,291 --> 01:49:51,122
- Quelque chose ne va pas?
- Les mêmes vieilles choses.
1229
01:49:52,091 --> 01:49:55,128
C'est un souvenir d'il y a quelques années.
1230
01:49:55,411 --> 01:49:56,844
J'y vais.
1231
01:50:02,211 --> 01:50:04,327
La voiture est en route.
1232
01:50:14,731 --> 01:50:16,244
Signor Danconi?
1233
01:51:05,691 --> 01:51:08,080
Champions du monde !
1234
01:51:11,371 --> 01:51:12,406
L'Italie gagne
1235
01:51:12,651 --> 01:51:15,404
3 contre 1 contre l'Allemagne.
1236
01:51:29,091 --> 01:51:30,490
Courrier !
1237
01:51:38,251 --> 01:51:39,923
Pour toi.
1238
01:51:49,971 --> 01:51:51,768
Je vais continuer à écrire,
1239
01:51:52,811 --> 01:51:56,008
peut-être qu'un jour tu me répondras.
1240
01:52:06,451 --> 01:52:08,681
Ricotta, tu deviens célèbre.
1241
01:52:09,171 --> 01:52:10,650
Merci, garde.
1242
01:52:16,131 --> 01:52:17,803
Il y a Buffalo aussi.
1243
01:52:21,011 --> 01:52:24,799
"Un procès contre un nouveau crime
lié au terrorisme, à la mafia..."
1244
01:52:25,371 --> 01:52:30,604
"La Cour d'Assises de Rome
déclare Avolio Francesco, Ice,
1245
01:52:31,611 --> 01:52:33,283
Sopranzi Carlo, Ricotta,
1246
01:52:33,531 --> 01:52:35,249
Moneta Giovanni, Œil brillant,
1247
01:52:35,491 --> 01:52:37,607
Calisi Marcello, Bones,
1248
01:52:37,931 --> 01:52:40,684
Buffoni Ciro,
et Mirabelli Romolo, Rat,
1249
01:52:41,011 --> 01:52:42,683
coupable des crimes susmentionnés
1250
01:52:42,931 --> 01:52:44,887
et les condamne
aux phrases suivantes :
1251
01:52:45,371 --> 01:52:48,886
Glace, 30 ans de réclusion,
1252
01:52:49,131 --> 01:52:52,726
Ricotta, 30 ans,
1253
01:52:52,971 --> 01:52:55,769
Oeil brillant, 7 ans,
1254
01:52:56,491 --> 01:52:59,722
Os, 5 ans,
1255
01:53:00,451 --> 01:53:03,090
Buffoni Ciro
2 ans et 4 mois,
1256
01:53:03,611 --> 01:53:07,570
Rat, 1 an et 3 mois.
1257
01:53:07,811 --> 01:53:09,722
Et le paiement des frais de justice..."
1258
01:53:09,971 --> 01:53:12,724
Bravo, Rat !
1259
01:53:16,731 --> 01:53:21,168
"De plus,
la Cour rejette l'affaire
1260
01:53:21,411 --> 01:53:23,845
contre Pascale Settimio,
alias Buffle,
1261
01:53:24,091 --> 01:53:26,366
comme il est considéré
être dérangé,
1262
01:53:26,611 --> 01:53:30,729
sera donc détenu dans un hôpital
pour les criminels fous.
1263
01:53:30,971 --> 01:53:35,806
Et enfin, la Cour absout
1264
01:53:36,091 --> 01:53:39,970
De Magistris Bruno, alias Dandy,
en raison du manque de preuves.
1265
01:53:40,211 --> 01:53:42,327
La Cour rejette
les demandes restantes."
1266
01:53:42,571 --> 01:53:43,845
L'audience est ajournée.
1267
01:54:06,491 --> 01:54:09,767
Donne-moi cette bouteille,
tu bois trop.
1268
01:54:11,011 --> 01:54:12,683
Tu parles trop.
1269
01:54:12,931 --> 01:54:14,683
Tu devais te saouler ce soir ?
1270
01:54:15,291 --> 01:54:17,566
C'est toi qui as reparti une table rase.
1271
01:54:17,851 --> 01:54:20,160
Je suis toujours le même.
1272
01:54:20,451 --> 01:54:22,521
Ne le fais pas, chérie.
1273
01:54:23,331 --> 01:54:26,641
J'ai des projets pour toi aussi,
tu seras actrice.
1274
01:54:27,811 --> 01:54:29,403
Dans les films porno !
1275
01:55:07,211 --> 01:55:08,724
Merci, bonne nuit.
1276
01:55:09,931 --> 01:55:11,489
C'est trop.
1277
01:55:11,811 --> 01:55:15,042
Joue cette chanson sur les amis
encore pour moi.
1278
01:55:18,571 --> 01:55:22,246
Il y a eu un accident
près du Château Saint-Ange,
1279
01:55:23,051 --> 01:55:26,282
une femme dans un état mental
la confusion t'a demandé...
1280
01:56:02,051 --> 01:56:03,928
Que s'est-il passé ?
1281
01:56:07,251 --> 01:56:10,163
- Emmenez-la à l'hôpital demain.
- Ne me dis pas quoi faire.
1282
01:56:11,011 --> 01:56:13,127
Paolo, appelle le Dr Mainardi.
1283
01:56:13,971 --> 01:56:16,326
Calme-toi, chérie.
1284
01:56:17,211 --> 01:56:18,610
Se comporter.
1285
01:56:22,051 --> 01:56:23,564
Chéri, c'est moi.
1286
01:56:27,051 --> 01:56:28,882
Merci pour ce soir,
1287
01:56:31,651 --> 01:56:35,007
mais tu devrais me remercier
tu es toujours en vie.
1288
01:56:35,931 --> 01:56:37,922
En fait, tu devrais la remercier.
1289
01:56:38,331 --> 01:56:41,528
parce que quand tu nous as tous jetés
en slammer,
1290
01:56:41,971 --> 01:56:44,724
elle m'a dit que tu l'avais soignée
comme une dame,
1291
01:56:44,971 --> 01:56:47,121
et elle pensait que je la croyais.
1292
01:56:48,651 --> 01:56:51,609
Tout le monde pense que je suis un plus gros connard
que moi.
1293
01:56:54,851 --> 01:56:56,842
Sortez de chez moi maintenant.
1294
01:57:09,731 --> 01:57:11,608
Mail.
1295
01:57:15,451 --> 01:57:17,487
Mon cousin m'a écrit.
1296
01:57:19,331 --> 01:57:21,242
Ice, c'est pour toi.
1297
01:57:21,531 --> 01:57:23,249
Mettez-le sur la table.
1298
01:57:23,491 --> 01:57:25,607
Celui-ci vous est adressé.
1299
01:57:30,611 --> 01:57:32,408
Mon amour,
1300
01:57:32,651 --> 01:57:35,324
Je t'ai vu derrière ces barreaux.
1301
01:57:36,851 --> 01:57:41,367
Je ne peux pas imaginer que tu le seras
en prison toutes ces années,
1302
01:57:41,611 --> 01:57:43,124
Je ne peux pas le supporter.
1303
01:57:44,011 --> 01:57:45,967
Je ne veux pas perdre espoir
de te revoir.
1304
01:57:46,371 --> 01:57:47,486
Comment ça se passe ?
1305
01:57:50,491 --> 01:57:55,007
Mainardi,
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
1306
01:57:56,051 --> 01:57:59,930
Nous avons toujours été bons avec vous,
je t'ai donné beaucoup de coca,
1307
01:58:00,171 --> 01:58:01,923
nous avons besoin de quelque chose de votre part maintenant.
1308
01:58:02,411 --> 01:58:04,845
Trouvez un moyen de faire sortir Ice de prison.
1309
01:58:05,091 --> 01:58:06,763
Comment?
1310
01:58:07,011 --> 01:58:10,560
J'ai entendu un gars en prison s'injecter
lui-même avec du sang infecté.
1311
01:58:10,811 --> 01:58:13,928
- Des patients ont du sang malade ?
- Bien sûr.
1312
01:58:14,331 --> 01:58:18,449
- Si on lui injecte ce sang...
- Il sortira de prison.
1313
01:58:19,011 --> 01:58:21,002
Mais ensuite il mourra.
1314
01:58:21,251 --> 01:58:26,405
- Ice le sait, il veut le faire.
- Je ne peux pas.
1315
01:58:27,211 --> 01:58:29,486
Tu penses que c'est facile pour moi
1316
01:58:29,731 --> 01:58:31,722
tuer un gars qui ressemble à mon frère ?
1317
01:58:32,491 --> 01:58:36,325
Tu penses que j'aime te demander
pour me procurer ce poison ?
1318
01:58:40,131 --> 01:58:43,168
je vais te casser la tête
si tu ne dis pas oui,
1319
01:58:43,451 --> 01:58:45,248
Je compte jusqu'à 3 !
1320
01:58:52,051 --> 01:58:55,361
Maintenant, c'est plutôt ça.
1321
01:59:19,611 --> 01:59:21,169
Es-tu sûr?
1322
01:59:22,051 --> 01:59:23,609
Fais-le.
1323
01:59:39,851 --> 01:59:41,807
Nous commencerons la thérapie après.
1324
01:59:43,611 --> 01:59:44,680
Salut.
1325
01:59:45,291 --> 01:59:46,485
Venez ici.
1326
01:59:53,491 --> 01:59:56,130
- Elle peut venir dans ma chambre ?
- Non.
1327
01:59:56,811 --> 01:59:58,802
Nous reviendrons ici alors.
1328
02:00:06,051 --> 02:00:07,803
Cela fait des lustres.
1329
02:00:11,251 --> 02:00:13,003
Des siècles, mon amour.
1330
02:00:13,371 --> 02:00:15,123
Je fais semblant.
1331
02:00:16,251 --> 02:00:20,688
Le fauteuil roulant, la maladie,
c'est tout pour sortir de prison
1332
02:00:20,931 --> 02:00:22,762
et sois avec toi.
1333
02:00:23,011 --> 02:00:24,603
Quoi?
1334
02:00:25,451 --> 02:00:28,443
- Tu veux partir avec moi ?
- Comment?
1335
02:00:30,571 --> 02:00:32,482
J'ai tout planifié avec Dandy.
1336
02:00:34,131 --> 02:00:36,929
je sors demain
puis nous irons en France.
1337
02:00:37,851 --> 02:00:42,527
J'ai tout vendu pour corrompre
les juges, les flics, les infirmières.
1338
02:00:42,771 --> 02:00:47,686
Nous sommes fauchés,
mais nous avons une maison en France.
1339
02:00:53,851 --> 02:00:55,284
Il est temps d'y aller.
1340
02:01:52,411 --> 02:01:55,960
J'ai mis les faux documents
dans le taxi du cousin de Bones,
1341
02:01:56,211 --> 02:01:58,805
il sait comment t'avoir
à la frontière.
1342
02:02:01,891 --> 02:02:03,768
A bientôt, n'est-ce pas ?
1343
02:02:05,811 --> 02:02:07,563
Prends soin de toi, mon frère.
1344
02:02:09,211 --> 02:02:11,167
C'est à toi, tu te souviens ?
1345
02:02:12,611 --> 02:02:14,124
Je n'en ai pas besoin.
1346
02:02:16,211 --> 02:02:18,725
Prends soin de toi, compris ?
1347
02:02:39,091 --> 02:02:41,207
Le déjeuner est presque prêt.
1348
02:02:41,691 --> 02:02:43,329
Je n'ai pas faim.
1349
02:02:55,651 --> 02:02:58,927
CONDAMNÉ LIBÉRÉ POUR CAUSE DE MALADIE
A DISPARU
1350
02:02:59,171 --> 02:03:03,130
Je suis très satisfait
avec mon cheval.
1351
02:03:06,291 --> 02:03:10,045
Quitte Dandy,
la police vient vous chercher.
1352
02:03:11,171 --> 02:03:13,401
- C'est la même voix.
- Le même.
1353
02:03:15,411 --> 02:03:17,208
Voici le rapport.
1354
02:03:17,691 --> 02:03:19,443
"Eugénio Carenza,
1355
02:03:20,331 --> 02:03:21,480
homme d'affaires.
1356
02:03:21,971 --> 02:03:25,043
Faillite deux fois, jamais condamnée.
1357
02:03:26,611 --> 02:03:28,806
Implication
dans le mouvement étudiant.
1358
02:03:30,211 --> 02:03:32,771
Voyages en Amérique du Sud
et la Tchécoslovaquie.
1359
02:03:34,091 --> 02:03:36,082
Puis plus rien pendant cinq ans.
1360
02:03:36,571 --> 02:03:40,325
Et maintenant l'implication
dans le trafic d'armes".
1361
02:03:46,131 --> 02:03:48,201
CENTRE DE RECHERCHE SOCIALE
1362
02:04:25,451 --> 02:04:27,328
Chéri, tu es à la maison ?
1363
02:04:30,011 --> 02:04:31,922
Tu es dans la salle de bain ?
1364
02:04:59,171 --> 02:05:01,287
Désolé pour l'attente, asseyez-vous.
1365
02:05:02,771 --> 02:05:04,841
A quoi dois-je cette visite ?
1366
02:05:08,131 --> 02:05:11,919
Au fait que nos chemins
ont souvent croisé
1367
02:05:12,931 --> 02:05:14,762
et c'est étrange
1368
02:05:15,611 --> 02:05:17,602
étant donné que j'ai affaire à des criminels
1369
02:05:18,291 --> 02:05:20,805
et tu traites
avec quelque chose de différent.
1370
02:05:21,051 --> 02:05:23,440
A travers des rumeurs, des déclarations,
les appels téléphoniques,
1371
02:05:23,971 --> 02:05:25,609
des confirmations objectives,
1372
02:05:26,931 --> 02:05:31,004
nous en avons découvert plutôt
des choses dérangeantes chez vous.
1373
02:05:31,251 --> 02:05:33,970
- Êtes-vous ici pour m'arrêter ?
- Pas encore.
1374
02:05:36,171 --> 02:05:39,527
je vais demander une enquête
pour découvrir qui vous êtes vraiment.
1375
02:05:40,331 --> 02:05:41,810
je te le dirai moi-même
1376
02:05:42,051 --> 02:05:44,201
et t'épargne les calomnies sans valeur.
1377
02:05:45,011 --> 02:05:46,729
Je suis un serviteur de l'État.
1378
02:05:46,971 --> 02:05:48,882
En raison de mon travail,
1379
02:05:51,211 --> 02:05:53,600
J'interagis avec le mal, comme vous.
1380
02:05:55,451 --> 02:05:59,046
Les signaux que j'ai rassemblés
depuis quelque temps
1381
02:05:59,291 --> 02:06:01,646
indique que tout se terminera bientôt.
1382
02:06:03,171 --> 02:06:04,604
La division du monde,
1383
02:06:04,931 --> 02:06:07,923
le mur de Berlin,
sous l'ombre de qui j'ai vieilli,
1384
02:06:10,171 --> 02:06:13,402
présente des fissures évidentes,
et sera bientôt démoli,
1385
02:06:14,171 --> 02:06:18,961
couvrant la classe politique de
les 50 dernières années avec ses décombres.
1386
02:06:21,971 --> 02:06:23,962
Je partirai une minute avant
1387
02:06:25,651 --> 02:06:27,050
le tremblement de terre.
1388
02:06:28,651 --> 02:06:31,085
Ne perdez pas votre temps
m'enlevant,
1389
02:06:31,491 --> 02:06:33,243
l’histoire fera cela.
1390
02:06:34,571 --> 02:06:36,527
Mais plutôt,
1391
02:06:38,851 --> 02:06:42,480
comment as-tu laissé Ice
glisser entre vos doigts ?
1392
02:06:44,051 --> 02:06:46,167
Mon admiration pour toi a vacillé,
1393
02:06:47,531 --> 02:06:50,329
J'espère que tu ne me décevras plus.
1394
02:06:51,171 --> 02:06:52,809
Par exemple, demain,
1395
02:06:53,371 --> 02:06:57,649
Buffalo sera en congé
de l'asile criminel.
1396
02:06:58,051 --> 02:07:01,964
Savez-vous quoi
ce monsieur fera l'affaire ?
1397
02:07:03,611 --> 02:07:05,044
Je le fais certainement,
1398
02:07:05,291 --> 02:07:07,600
il tentera de tuer Dandy.
1399
02:07:07,851 --> 02:07:09,967
Bien, et vous devez l'en empêcher.
1400
02:07:10,811 --> 02:07:12,802
- L'en empêcher ?
- Oui.
1401
02:07:13,571 --> 02:07:18,247
Je suis venu te dire que tu seras menotté
bientôt et tu me donnes des ordres ?
1402
02:07:18,491 --> 02:07:20,129
Aucune commande.
1403
02:07:21,051 --> 02:07:24,726
Empêcher le meurtre de
un citoyen innocent est votre devoir.
1404
02:07:43,851 --> 02:07:45,842
Tu veux sortir ce soir ?
1405
02:07:47,291 --> 02:07:48,519
Non.
1406
02:07:54,211 --> 02:07:55,724
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1407
02:07:56,331 --> 02:07:58,242
Rien, chérie.
1408
02:07:58,891 --> 02:08:00,563
Tenez-moi.
1409
02:08:03,011 --> 02:08:04,649
Déshabille-moi comme un bébé.
1410
02:08:16,171 --> 02:08:18,844
J'ai fait plein de conneries
1411
02:08:19,091 --> 02:08:23,881
mais quand je t'ai vu pour la première fois
et pour le reste de ma vie,
1412
02:08:24,971 --> 02:08:28,725
tu as été le plus
qu'un gars comme moi pourrait espérer.
1413
02:08:31,051 --> 02:08:34,248
Tu me connais, mais il y a beaucoup
Je ne te l'ai pas dit.
1414
02:08:35,131 --> 02:08:38,680
La première est que je suis malade
1415
02:08:40,171 --> 02:08:42,480
et quand mon heure viendra,
Je veux être seul...
1416
02:08:42,891 --> 02:08:45,405
Je veux t'épargner
la douleur, le sang,
1417
02:08:47,051 --> 02:08:50,168
tout ce qui vient
avant de partir.
1418
02:08:53,491 --> 02:08:57,962
Va faire le travail que tu aimes
mais j'ai abandonné à cause de moi.
1419
02:08:58,211 --> 02:08:59,849
Je peux t'imaginer,
1420
02:09:00,371 --> 02:09:03,408
avec tes lunettes,
ton derrière haut
1421
02:09:04,091 --> 02:09:05,968
parmi les statues, les peintures, les livres,
1422
02:09:06,211 --> 02:09:08,361
des choses anciennes et belles.
1423
02:09:08,851 --> 02:09:11,126
Je peux t'imaginer, chérie.
1424
02:09:12,411 --> 02:09:13,969
Mon amour.
1425
02:09:18,091 --> 02:09:21,288
- Bien, ils sont grecs ?
- Non, Louis XVI.
1426
02:09:22,011 --> 02:09:23,683
Je veux vivre à nouveau au centre,
1427
02:09:23,931 --> 02:09:26,968
mon père s'est fait botter le cul
il y a des années !
1428
02:09:27,611 --> 02:09:29,602
Terminez ces affaires de Louis.
1429
02:09:30,091 --> 02:09:32,127
Au revoir Mike.
1430
02:10:38,411 --> 02:10:41,483
Berlin, la frontière entre
les deux Allemagnes sont ouvertes...
1431
02:10:49,091 --> 02:10:50,570
Du café s'il vous plaît.
1432
02:10:58,571 --> 02:10:59,970
Voici.
1433
02:11:00,211 --> 02:11:02,520
- Combien?
- 200 lires.
1434
02:11:13,251 --> 02:11:14,889
Merci.
1435
02:11:39,131 --> 02:11:41,122
Commissaire Scialoja, s'il vous plaît.
1436
02:11:42,291 --> 02:11:44,122
Dites-lui que c'est Ice.
1437
02:11:45,251 --> 02:11:47,287
Peut-être que tu ne comprends pas,
1438
02:11:48,091 --> 02:11:52,130
Je me rends,
Je vais tout te dire.
1439
02:11:53,051 --> 02:11:54,848
Qui nous étions vraiment,
1440
02:11:55,091 --> 02:11:58,208
qui nous connaissions, qui nous a protégés.
1441
02:11:59,211 --> 02:12:00,929
Ce sont de grands noms.
1442
02:12:02,891 --> 02:12:04,688
Je ne demande qu'une chose,
1443
02:12:06,251 --> 02:12:08,128
pas de soucis à l'aéroport.
1444
02:12:08,931 --> 02:12:10,842
J'ai juste besoin de quelques heures,
1445
02:12:12,091 --> 02:12:13,888
alors je suis tout à toi.
1446
02:12:24,811 --> 02:12:27,564
"Voici ma lettre de démission.
1447
02:12:28,771 --> 02:12:31,649
Je sors sur la pointe des pieds.
1448
02:12:33,331 --> 02:12:36,846
Dans le futur, il n'y aura plus
besoin de gens comme moi
1449
02:12:37,451 --> 02:12:40,011
parce qu'il n'y aura pas
une démocratie à sauver,
1450
02:12:40,251 --> 02:12:42,082
juste des intérêts privés,
1451
02:12:42,451 --> 02:12:44,646
se bat pour plus de puissance,
plus d'argent.
1452
02:12:45,851 --> 02:12:47,887
Les quelques fichiers que j'emporte avec moi
1453
02:12:48,251 --> 02:12:51,243
considérez les hommes qui doivent sauver
eux-mêmes de la tempête,
1454
02:12:51,931 --> 02:12:56,482
âmes noires, capitaines mercenaires.
1455
02:12:57,331 --> 02:13:00,289
Pourtant,
comme nous l'avons déjà vu dans l'histoire,
1456
02:13:01,611 --> 02:13:04,523
ils seront les dirigeants
du chaos."
1457
02:13:09,211 --> 02:13:12,169
C'est ici que tout a commencé.
1458
02:13:14,371 --> 02:13:18,364
Nous avons volé une voiture derrière ce bâtiment
quand nous étions enfants.
1459
02:13:21,611 --> 02:13:23,567
C'était libanais, Dandy, moi,
1460
02:13:25,291 --> 02:13:26,440
et Grand.
1461
02:13:29,091 --> 02:13:30,763
Pauvre Andréa,
1462
02:13:31,691 --> 02:13:33,522
il nous a quittés la nuit même.
1463
02:13:35,331 --> 02:13:37,083
C'était une nuit comme celle-ci,
1464
02:13:39,011 --> 02:13:41,002
tout est menaçant et nuageux.
1465
02:13:46,091 --> 02:13:48,161
Peut-être que sa mort était un signe
1466
02:13:48,411 --> 02:13:53,963
nous disant d'être bons
ou nous finirions comme lui.
1467
02:13:54,691 --> 02:13:57,251
Au lieu de cela, nous avons pensé
il valait mieux mourir comme lui
1468
02:13:57,491 --> 02:14:00,608
que de pointer une feuille de pointage
pour le reste de notre vie.
1469
02:14:17,691 --> 02:14:21,127
- Que lui as-tu dit ?
- Que sa femme veut se réconcilier.
1470
02:14:22,491 --> 02:14:26,279
Mais elle veut le faire
devant un prêtre,
1471
02:14:27,371 --> 02:14:28,963
dans cette église que vous avez nommée.
1472
02:14:29,211 --> 02:14:31,645
Allez-y tôt demain matin...
1473
02:14:34,171 --> 02:14:37,083
- Où est le morceau ?
- Là-dedans.
1474
02:14:46,491 --> 02:14:48,288
Êtes-vous vraiment marié?
1475
02:14:50,531 --> 02:14:51,805
Je l'ai fait.
1476
02:14:53,131 --> 02:14:54,689
Qui t'a épousé ?
1477
02:14:56,051 --> 02:14:57,609
Un cinglé.
1478
02:14:59,131 --> 02:15:03,329
Elle est si petite
elle ressemble à ma roue de secours.
1479
02:15:04,731 --> 02:15:06,961
Mais elle m'aime.
1480
02:15:08,291 --> 02:15:10,122
Je suis content pour toi.
1481
02:15:10,931 --> 02:15:12,683
Laissez-moi descendre d'ici.
1482
02:15:13,811 --> 02:15:15,529
- Ici?
- Ouais.
1483
02:15:19,211 --> 02:15:21,805
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Rien.
1484
02:15:25,651 --> 02:15:27,050
Honneur à vous.
1485
02:16:33,771 --> 02:16:36,490
J'ai rendez-vous avec le curé,
est-il là ?
1486
02:16:36,931 --> 02:16:38,762
Il ne sera pas là aujourd'hui.
1487
02:18:41,091 --> 02:18:42,444
Cela ressemble à un règlement de compte.
1488
02:18:54,051 --> 02:18:55,962
Bonjour Scialoja.
1489
02:19:02,051 --> 02:19:04,724
Quel dommage,
il aurait pu être utile.
1490
02:19:04,971 --> 02:19:05,926
Peut-être.
1491
02:19:06,171 --> 02:19:09,402
Puis-je vous féliciter d'être devenu
le nouveau chef de la police ?
1492
02:19:12,691 --> 02:19:15,046
Couvrez ce corps !
1493
02:19:22,331 --> 02:19:23,684
Glace !
1494
02:19:27,491 --> 02:19:28,719
Des salopards !
1495
02:19:30,171 --> 02:19:31,809
Où es-tu allé ?
1496
02:19:35,051 --> 02:19:37,007
Une bosse, que s'est-il passé ?
1497
02:19:37,331 --> 02:19:38,889
Andrea cours, la police arrive.
1498
02:19:39,131 --> 02:19:40,883
Glace, que s'est-il passé ?
1499
02:19:41,731 --> 02:19:43,403
Laisse-moi te voir courir !
1500
02:19:43,651 --> 02:19:45,243
Courez, la Police !
1501
02:19:49,051 --> 02:19:50,643
Je cours !