1
00:00:06,221 --> 00:00:14,161
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
2
00:00:14,161 --> 00:00:16,471
[Felicitaciones. El primero en tener éxito en la cirugía de reemplazo de corazón artificial en Corea. ¡El Hospital Universitario de Goesan lo hizo!]
3
00:00:16,471 --> 00:00:18,311
"Primero en suceder el corazón artificial en corazón artificial.
4
00:00:18,311 --> 00:00:23,751
cirugía de reemplazo en Corea."
5
00:00:30,091 --> 00:00:31,581
¿Por qué estás aquí?
6
00:00:31,581 --> 00:00:35,861
Bueno, escuché que fue una fiesta de felicitación por la primera cirugía de reemplazo de corazón artificial.
7
00:00:35,861 --> 00:00:38,231
Por eso debería estar aquí.
8
00:00:40,441 --> 00:00:44,191
Nosotros somos los héroes.
9
00:00:49,061 --> 00:00:53,501
¿Qué quiere decir esto?
10
00:00:53,501 --> 00:00:55,031
¿Significa esto que irás en mi contra?
11
00:00:55,031 --> 00:00:58,921
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
12
00:01:01,171 --> 00:01:04,241
El ambiente se está poniendo tenso.
13
00:01:04,241 --> 00:01:08,961
Creo que sí. Creo que están a punto de chocar.
14
00:01:08,961 --> 00:01:12,081
¿Deberíamos llamar al 112 (la policía) con antelación?
15
00:01:12,081 --> 00:01:14,771
Ustedes dos guarden silencio.
16
00:01:14,771 --> 00:01:16,721
¡Mira aquí!
17
00:01:24,791 --> 00:01:27,411
¡Maestro Kim, luchando!
18
00:01:45,511 --> 00:01:47,991
¿Qué estás mirando?
19
00:01:47,991 --> 00:01:49,751
Sólo dije 'hola'.
20
00:01:51,961 --> 00:01:56,631
Me sorprendió un poco, pero me alegro de que hayas venido.
21
00:01:57,631 --> 00:02:04,961
El hecho de que haya venido aquí por su propia voluntad significa que desea ser reconocido por su logro.
22
00:02:04,961 --> 00:02:07,181
Lo reconoceré.
23
00:02:08,691 --> 00:02:10,471
¿Qué clase de mierda es esta?
24
00:02:10,471 --> 00:02:14,561
¿De qué nos serviría a ti y a mí pelear?
25
00:02:14,561 --> 00:02:16,581
Seguiré siendo el mejor perro en este hospital.
26
00:02:16,581 --> 00:02:21,871
Y usted es el mejor cirujano que ha regresado después de soportar años de dificultades.
27
00:02:21,871 --> 00:02:28,711
Por no hablar de completar con éxito la cirugía cardíaca del presidente Shin.
28
00:02:28,711 --> 00:02:31,791
Tienes todas las condiciones dramáticas cubiertas.
29
00:02:31,791 --> 00:02:35,191
Así que todo lo que tienes que hacer es envolver un bonito lazo encima.
30
00:02:39,961 --> 00:02:43,341
Piensa sabiamente. En lugar de división,
31
00:02:43,341 --> 00:02:45,351
Necesitas encontrar una manera de coexistir.
32
00:02:45,351 --> 00:02:49,571
Convivencia, mi culo.
33
00:02:49,571 --> 00:02:52,671
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
34
00:02:52,671 --> 00:02:57,031
Algo que sea bueno para ti y para mí, matar dos pájaros de un tiro, comer la oca y los huevos.
35
00:02:57,031 --> 00:03:01,091
En resumen, podemos beneficiarnos mutuamente.
36
00:03:01,091 --> 00:03:04,501
Si devoras la oca y los huevos,
37
00:03:04,501 --> 00:03:07,521
Eso se llama "extinción", no coexistencia.
38
00:03:07,521 --> 00:03:08,701
¿Qué?
39
00:03:08,701 --> 00:03:14,371
Por supuesto, no eres el único bastardo.
40
00:03:14,371 --> 00:03:19,751
Para que personas como tú vivan tan valientemente,
41
00:03:19,751 --> 00:03:24,901
Soy el cabrón por cerrar los ojos, los oídos y los labios.
42
00:03:30,611 --> 00:03:35,091
Tómatelo con calma con tus palabras. Esta es una reunión oficial.
43
00:03:35,091 --> 00:03:39,541
Hasta ahora pensé que era mejor.
44
00:03:39,541 --> 00:03:42,191
No entrometerme con gente como tú.
45
00:03:44,261 --> 00:03:49,721
Que eventualmente terminarás en el infierno así que no debería importarme.
46
00:03:49,721 --> 00:03:54,611
Que en lugar de perder el tiempo contigo, debería comportarme bien.
47
00:03:54,611 --> 00:04:00,771
Como no quería que me molestaran y estaba demasiado ocupada haciendo mi propia vida,
48
00:04:00,771 --> 00:04:05,861
Fingí no escuchar ni ver las numerosas irregularidades.
49
00:04:05,861 --> 00:04:09,961
cometiste y viviste en un silencio e ignorancia autoimpuestos.
50
00:04:09,961 --> 00:04:15,531
Pero... ya no creo que pueda hacer eso.
51
00:04:16,971 --> 00:04:21,851
Entonces ya no viviré así.
52
00:04:21,851 --> 00:04:26,421
Si no es así, ¿qué crees que puedes hacer?
53
00:04:31,821 --> 00:04:38,011
Para empezar, lo que no pude rectificar hace 14 años.
54
00:04:39,661 --> 00:04:43,031
Empecemos desde ahí.
55
00:04:51,481 --> 00:04:53,721
[La lista de reemplazo para cirugía en el Hospital Universitario de Geosan]
56
00:05:01,021 --> 00:05:06,081
¿Crees que me atraparás por algo que ni siquiera es legalmente efectivo?
57
00:05:06,081 --> 00:05:10,611
Al menos debería ser un obstáculo para que sigas siendo Director, ¿no crees?
58
00:05:10,611 --> 00:05:14,171
Ética, moralmente.
59
00:05:21,431 --> 00:05:26,011
¿Por qué? ¿Tienes miedo ahora?
60
00:05:38,041 --> 00:05:40,681
centro de emergencia,
61
00:05:42,191 --> 00:05:44,911
¿Eso servirá?
62
00:05:44,911 --> 00:05:47,701
¿Qué?
63
00:05:47,701 --> 00:05:53,241
Si me convierto en director del hospital, estudiaré seriamente el proyecto del Centro de Emergencias.
64
00:05:53,241 --> 00:05:57,441
Trabajaré en mi red para obtener el apoyo del gobierno.
65
00:05:57,441 --> 00:06:01,161
¿Ahora ni siquiera entiendes lo que dice la gente?
66
00:06:01,161 --> 00:06:04,841
Habla de intentar cambiar de tema con tonterías.
67
00:06:04,841 --> 00:06:07,371
¿No es eso lo que querías?
68
00:06:07,371 --> 00:06:09,161
¿La razón para amenazarme?
69
00:06:09,161 --> 00:06:13,711
Tienes una manera de dejar a la gente sin palabras.
70
00:06:13,711 --> 00:06:17,451
Oye, ¿tienes alguna idea de lo que hacen los niños hoy en día?
71
00:06:18,451 --> 00:06:22,131
decir de gente como tú?
72
00:06:22,131 --> 00:06:25,701
"No Dap" (respuesta). No tienes respuestas.
73
00:06:25,701 --> 00:06:29,081
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
74
00:06:32,571 --> 00:06:35,891
Dime la respuesta que quieres.
75
00:06:36,891 --> 00:06:40,641
Sólo cállate...
76
00:06:40,641 --> 00:06:43,931
y baja silenciosamente.
77
00:06:50,161 --> 00:06:53,721
No más peleas patéticas, baja,
78
00:06:55,391 --> 00:07:01,481
y limpia el montón de estiércol que has creado.
79
00:07:01,481 --> 00:07:03,221
¿Entiendo?
80
00:07:26,541 --> 00:07:28,431
¡Ey!
81
00:07:30,311 --> 00:07:33,431
Su cirugía de reemplazo de corazón artificial fue la mejor.
82
00:07:33,431 --> 00:07:36,061
Te respetamos. ¿Volverás al hospital principal?
83
00:07:36,061 --> 00:07:37,701
Doctor, ¿podemos tomar una foto?
84
00:07:37,701 --> 00:07:40,561
Eso es suficiente.
85
00:07:58,291 --> 00:08:00,981
Todos por favor.
86
00:08:05,691 --> 00:08:10,471
Bastardo cansado. ¿Estás jugando conmigo hasta el final?
87
00:08:10,471 --> 00:08:13,251
¡Esto se llama "lo que viene, vuelve", cabrón!
88
00:08:13,251 --> 00:08:15,191
¿Qué, bastardo?
89
00:08:18,591 --> 00:08:20,311
Este bastardo.
90
00:08:33,781 --> 00:08:35,261
¡No! ¡Padre!
91
00:08:51,641 --> 00:08:54,561
Doctor. ¡Doctor!
92
00:08:55,231 --> 00:08:57,961
Padre. ¡Padre!
93
00:09:01,101 --> 00:09:04,381
Doctor Kim. ¡Doctora Kim!
94
00:09:07,331 --> 00:09:10,971
Doctor Kim. ¡Doctora Kim!
95
00:09:26,291 --> 00:09:28,591
¿Qué te trae por aquí?
96
00:09:28,591 --> 00:09:30,741
Dr. Yoon Seo Jung.
97
00:09:30,741 --> 00:09:33,611
- Dr. Nam.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
98
00:09:33,611 --> 00:09:35,981
El Dr. Kang Dong Joo también vino.
99
00:09:35,981 --> 00:09:38,131
¿Alguien está enfermo?
100
00:09:38,131 --> 00:09:43,131
Es el cirujano jefe del Hospital Doldam. Se lastimó la cabeza y la mano mientras asistía a la recepción de hoy.
101
00:09:43,131 --> 00:09:45,961
Ah, ¿es así? Por aquí.
102
00:09:50,051 --> 00:09:52,511
Espera, espera.
103
00:09:52,511 --> 00:09:54,771
Sólo hasta aquí.
104
00:09:54,771 --> 00:09:58,861
Ah, claro. Este no es nuestro hospital. Me olvidé.
105
00:10:01,891 --> 00:10:04,841
¿No eres Sunbae Yoon Seo Jung?
106
00:10:04,841 --> 00:10:07,901
Dr. Lee Gil Bok, ha pasado mucho tiempo.
107
00:10:07,901 --> 00:10:10,361
¿Qué te trae por aquí?
108
00:10:10,361 --> 00:10:13,521
En realidad, eso es...
109
00:10:13,521 --> 00:10:16,601
Este es el Dr. Boo Yong Joo.
110
00:10:16,601 --> 00:10:21,581
Mientras asistía a la recepción se lastimó la cabeza y la mano con hielo roto.
111
00:10:21,581 --> 00:10:23,511
Déjeme ver.
112
00:10:23,511 --> 00:10:29,161
Su lesión en la cabeza parece leve así que tomemos una radiografía de su muñeca.
113
00:10:30,901 --> 00:10:35,241
¿No lo conoces? Este es el Dr. Kang Dong Joo, quien solía trabajar en el Departamento de Cirugía de aquí.
114
00:10:35,241 --> 00:10:37,631
Creo que he oído hablar de él.
115
00:10:37,631 --> 00:10:40,791
Creo que es menor que yo al menos dos años.
116
00:10:41,511 --> 00:10:43,831
Por favor, tomemos una radiografía rápidamente, ¿de acuerdo?
117
00:10:43,831 --> 00:10:47,181
Sí, lo entiendo. Continúe con la radiografía.
118
00:10:47,181 --> 00:10:49,051
Sí, señor.
119
00:10:50,521 --> 00:10:52,411
Ese paciente...
120
00:11:01,131 --> 00:11:03,971
[Hospital Geodae
Reemplazo de corazón artificial]
121
00:11:23,281 --> 00:11:26,181
[Lista de personas que se sometieron a una cirugía por poder]
122
00:11:32,451 --> 00:11:34,461
Directora, por favor
123
00:11:34,461 --> 00:11:39,021
Baje y tome una radiografía del hombro y una tomografía computarizada de la cabeza.
124
00:11:39,021 --> 00:11:42,051
Está bien. Sólo trátame.
125
00:11:42,051 --> 00:11:44,191
Sí.
126
00:11:53,381 --> 00:11:55,621
- Olvídalo. Salgan todos.
- Pero estás sangrando.
127
00:11:55,621 --> 00:11:58,391
Estoy bien. Salir.
128
00:12:01,591 --> 00:12:04,041
Todos por favor váyanse.
129
00:12:20,491 --> 00:12:22,511
Dame tu mano.
130
00:12:35,931 --> 00:12:38,481
Lo esterilizaré primero.
131
00:12:50,751 --> 00:12:54,151
Maestro Kim, ¿estás bien? ¿Estás despierto?
132
00:12:54,151 --> 00:12:55,351
Maestro.
133
00:12:55,351 --> 00:12:57,491
¿Dónde es esto?
134
00:12:57,491 --> 00:13:00,161
Hospital Geodae, Servicio de Urgencias.
135
00:13:00,161 --> 00:13:03,681
Resultó herido por el hielo roto.
136
00:13:04,851 --> 00:13:09,281
Le hemos puesto bolsas de hielo para bajar la hinchazón.
137
00:13:14,031 --> 00:13:15,431
Tenemos resultados de rayos X.
138
00:13:15,431 --> 00:13:17,821
- ¿Qué muestra?
- ¿Qué muestra?
139
00:13:20,191 --> 00:13:22,521
niños,
140
00:13:22,521 --> 00:13:24,401
ustedes dos salen de la habitación.
141
00:13:24,401 --> 00:13:26,221
- Maestro Kim.
- Maestro Kim.
142
00:13:26,221 --> 00:13:30,051
Puedo oírlo, solo vete.
143
00:13:31,731 --> 00:13:34,161
¡Apurarse!
144
00:13:34,921 --> 00:13:36,691
¿Qué pasó con el Maestro Kim?
145
00:13:36,691 --> 00:13:39,821
Obtuvimos el resultado de la radiografía de su muñeca pero quería escucharlo solo.
146
00:13:39,821 --> 00:13:43,781
¿Cómo pudiste simplemente irte? Deberías haber escuchado el resultado.
147
00:13:43,781 --> 00:13:47,791
Queríamos hacerlo si pudiéramos.
148
00:13:47,791 --> 00:13:49,881
Pero él se mantuvo firme.
149
00:13:49,881 --> 00:13:53,321
Creo que llevará algún tiempo.
150
00:13:53,321 --> 00:13:57,791
Ustedes tres deberían ir a algún lugar cercano y cenar.
151
00:13:57,791 --> 00:13:59,761
- ¿Deberíamos?
- ¿Cena? ¿Cómo podríamos comer en estas condiciones?
152
00:13:59,761 --> 00:14:03,651
¿Crees que puedes comer cuando tenemos a alguien herido?
153
00:14:14,371 --> 00:14:16,921
Su expresión no se ve bien.
154
00:14:17,621 --> 00:14:20,121
¿Quizás el resultado no sea bueno?
155
00:14:27,191 --> 00:14:28,751
Dra. Yoon Seo Jung.
156
00:14:28,751 --> 00:14:30,411
¿Sí?
157
00:14:36,161 --> 00:14:38,591
Enfermera Jin.
158
00:14:49,991 --> 00:14:53,781
Parecía que viniste con el Dr. Kang Dong Joo.
159
00:14:53,781 --> 00:14:57,851
Sí, trabajamos juntos en el Hospital Doldam.
160
00:14:57,851 --> 00:15:02,791
Veo. Desapareciste después de ese accidente hace cinco años.
161
00:15:02,791 --> 00:15:07,251
Me he preguntado cómo estabas de vez en cuando.
162
00:15:09,731 --> 00:15:11,831
he estado...
163
00:15:14,121 --> 00:15:18,031
haciéndolo mejor de lo que piensas.
164
00:15:18,031 --> 00:15:22,121
Conocí buena gente en un buen hospital.
165
00:15:22,121 --> 00:15:24,261
y conocí a un gran maestro.
166
00:15:24,261 --> 00:15:28,421
Y te encontraste nuevamente con el Dr. Kang Dong Joo.
167
00:15:29,101 --> 00:15:33,161
Todas las enfermeras de urgencias lo sabían ya entonces.
168
00:15:33,161 --> 00:15:37,891
que le agradaste mucho al Dr. Kang Dong Joo.
169
00:15:37,891 --> 00:15:40,601
Ah, ¿es así?
170
00:15:42,351 --> 00:15:45,081
Es un mensaje de urgencias.
171
00:15:46,661 --> 00:15:49,141
¿Ese es tu hijo?
172
00:15:50,291 --> 00:15:52,131
Sí.
173
00:15:54,031 --> 00:15:56,891
Este año cumple cinco años.
174
00:15:59,091 --> 00:16:01,461
Se parece mucho a su padre.
175
00:16:01,461 --> 00:16:06,011
Esa es una edad muy linda. Cinco años.
176
00:16:10,101 --> 00:16:12,311
Por favor sé feliz.
177
00:16:17,641 --> 00:16:21,301
Sí. Tú también.
178
00:16:23,061 --> 00:16:24,681
Sí.
179
00:16:39,401 --> 00:16:42,281
Deberías regresar al hospital principal.
180
00:16:43,461 --> 00:16:45,531
No importa,
181
00:16:46,961 --> 00:16:50,211
participando en la cirugía de reemplazo de corazón artificial,
182
00:16:50,211 --> 00:16:53,511
Habrías aprendido mucho.
183
00:16:53,511 --> 00:16:56,541
Ya has hecho suficiente. Regresar.
184
00:16:56,541 --> 00:17:01,831
Siento que soy muy afortunada...
185
00:17:01,831 --> 00:17:04,951
nacer como tu hijo.
186
00:17:05,891 --> 00:17:11,831
Solía estar orgulloso de que me llamaran hijo tuyo, más que de mi nombre.
187
00:17:12,951 --> 00:17:16,211
Tu nombre era una credencial...
188
00:17:16,211 --> 00:17:18,781
para mi.
189
00:17:21,361 --> 00:17:24,981
Por primera vez me conocieron por mi nombre.
190
00:17:24,981 --> 00:17:29,281
en lugar del suyo en el Hospital Doldam.
191
00:17:31,811 --> 00:17:35,941
Para ser honesto, fue sorprendente al principio,
192
00:17:35,941 --> 00:17:38,691
y no se sentía bien;
193
00:17:41,151 --> 00:17:45,711
sabiendo que tu nombre no tenía moneda en ninguna parte.
194
00:17:52,301 --> 00:17:55,091
Pero entonces, padre,
195
00:17:58,511 --> 00:18:01,531
por primera vez,
196
00:18:01,531 --> 00:18:05,571
Empecé a ver qué clase de hombre era.
197
00:18:07,421 --> 00:18:11,511
Sin mi padre en mi vida,
198
00:18:11,511 --> 00:18:14,771
Pude ver mi medida.
199
00:18:14,771 --> 00:18:16,871
Así.
200
00:18:21,241 --> 00:18:23,971
¿Qué intentas decir?
201
00:18:33,691 --> 00:18:35,661
En el futuro,
202
00:18:36,551 --> 00:18:39,891
Me gustaría vivir bajo mi propio nombre.
203
00:18:41,491 --> 00:18:44,351
No como tu hijo,
204
00:18:44,351 --> 00:18:46,271
sino como yo mismo.
205
00:18:48,601 --> 00:18:50,911
Como lo hago en Bum.
206
00:18:50,911 --> 00:18:55,931
No estás diciendo que quieras quedarte en Doldam.
207
00:18:55,931 --> 00:18:56,861
Sí, padre.
208
00:18:56,861 --> 00:19:00,611
Deja ya esas tonterías y vuelve enseguida.
209
00:19:00,611 --> 00:19:04,521
No, no lo haré.
210
00:19:12,741 --> 00:19:14,911
¿Estás diciendo...?
211
00:19:16,801 --> 00:19:19,381
lo rechazarás...
212
00:19:21,241 --> 00:19:23,881
¿La petición de tu padre?
213
00:19:26,171 --> 00:19:28,871
Estoy diciendo que decidiré...
214
00:19:28,871 --> 00:19:31,961
mis asuntos, yo mismo,
215
00:19:33,601 --> 00:19:35,251
Padre.
216
00:19:40,501 --> 00:19:43,141
Deberías tomar algún medicamento antiinflamatorio.
217
00:19:47,471 --> 00:19:49,991
Vuelve aquí.
218
00:19:55,841 --> 00:19:58,491
Oye, hazlo en Bum.
219
00:19:58,491 --> 00:20:00,891
¡hazlo en el culo!
220
00:20:39,861 --> 00:20:41,511
Esta es una combinación inesperada.
221
00:20:41,511 --> 00:20:44,541
La cerveza y la pizza combinan bastante bien.
222
00:20:44,541 --> 00:20:46,521
Debes estar muy feliz de que esté delicioso.
223
00:20:46,521 --> 00:20:48,621
Deja de preocuparte por el Maestro Kim.
224
00:20:48,621 --> 00:20:50,341
Nada de la situación cambia sólo porque te preocupas.
225
00:20:50,341 --> 00:20:54,271
¿Cómo no preocuparme cuando un cirujano se ha lesionado la muñeca?
226
00:20:55,571 --> 00:20:57,491
Bueno, probablemente no sea nada malo.
227
00:20:57,491 --> 00:21:00,071
No te preocupes, solo come tu comida.
228
00:21:00,071 --> 00:21:03,481
Eso es lo que estoy diciendo, el poder del pensamiento positivo.
229
00:21:03,481 --> 00:21:07,051
A nuestra edad no deberíamos saltarnos una comida tan a la ligera.
230
00:21:07,051 --> 00:21:11,061
Cuando el nivel de azúcar en la sangre baja, perdemos nuestras fuerzas y nos ponemos nerviosos.
231
00:21:11,061 --> 00:21:14,431
Por favor, dale un mordisco. Sabe bien.
232
00:21:19,231 --> 00:21:22,371
Por cierto, está tardando mucho.
233
00:21:22,371 --> 00:21:26,241
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Será que salió más herido de lo que pensábamos?
234
00:21:35,621 --> 00:21:37,461
¿Cómo crees que le va?
235
00:21:37,461 --> 00:21:40,011
Están hablando durante mucho tiempo.
236
00:21:40,011 --> 00:21:41,791
Quizás esté en muy malas condiciones.
237
00:21:41,791 --> 00:21:43,381
¿En realidad?
238
00:21:49,941 --> 00:21:52,381
¿Has visto? Dice cirugía psiquiátrica.
239
00:21:52,381 --> 00:21:54,891
Sí, lo hice. ¿También viste ortopedia?
240
00:21:54,891 --> 00:21:56,471
Sí, lo vi.
241
00:21:56,471 --> 00:22:00,391
¿Por qué bajaron ambos? ¿El Maestro Kim resultó realmente gravemente herido?
242
00:22:00,391 --> 00:22:02,141
¡Oye, de ninguna manera!
243
00:22:02,141 --> 00:22:04,811
Estoy seguro de que es sólo un moretón normal.
244
00:22:06,471 --> 00:22:08,191
- ¡Disculpe!
- ¡Disculpe!
245
00:22:10,961 --> 00:22:14,721
¿Cómo está el médico? Su muñeca estará bien, ¿verdad?
246
00:22:14,721 --> 00:22:17,081
Deberías preguntárselo tú mismo.
247
00:22:17,081 --> 00:22:21,061
No puedo hablar con demasiada libertad sobre asuntos relacionados con el paciente.
248
00:22:24,771 --> 00:22:31,811
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
249
00:22:42,281 --> 00:22:46,371
Capítulo 20: La ley de preservación del romance
250
00:22:46,371 --> 00:22:48,881
[Sala de urgencias del hospital Doldam]
251
00:22:50,831 --> 00:22:52,581
¿Qué paciente hay a estas horas de la madrugada?
252
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Vino aquí a urgencias y sigue buscando al Maestro Kim.
253
00:22:55,481 --> 00:22:57,871
Dijo que es cantante o algo así.
254
00:22:57,871 --> 00:22:59,211
¿Un cantante? ¿OMS?
255
00:22:59,211 --> 00:23:02,361
Dijo Nam Jin o algo así.
256
00:23:02,361 --> 00:23:03,931
¿Nam Jin?
257
00:23:06,331 --> 00:23:08,751
¿Dijiste que Nam Jin vino a nuestro hospital?
258
00:23:10,071 --> 00:23:11,851
¿Quién es Nam Jin?
259
00:23:11,851 --> 00:23:14,881
No estoy seguro, realmente no lo sé.
260
00:23:16,001 --> 00:23:17,061
¿Cómo terminaste viniendo aquí?
261
00:23:17,061 --> 00:23:19,831
¿Es usted el Maestro Kim?
262
00:23:19,831 --> 00:23:23,981
No, no soy el Maestro Kim. Solo soy un cirujano jefe de un nivel similar al suyo.
263
00:23:23,981 --> 00:23:27,091
¿Te importaría si le echo un vistazo a dónde le duele?
264
00:23:27,091 --> 00:23:31,961
Mi hyung-nim es muy tímido. No quiere a nadie más que al Maestro Kim.
265
00:23:31,961 --> 00:23:36,091
Puedo tratarlo tan bien como el Maestro Kim. Déjame echar un vistazo.
266
00:23:36,091 --> 00:23:38,481
Esperaremos hasta que llegue el Maestro Kim.
267
00:23:38,481 --> 00:23:41,401
¿Pero es realmente Nam Jin (famoso cantante de los años 70)?
268
00:23:41,401 --> 00:23:44,701
♪ En la pradera de hierba azul...♪
269
00:23:45,891 --> 00:23:47,121
¡¿Nam Jin?!
270
00:23:47,121 --> 00:23:48,941
¿Estás diciendo que Nam Jin está en nuestro hospital?
271
00:23:48,941 --> 00:23:52,251
Sí. Sólo está buscando al Maestro Kim.
272
00:23:52,251 --> 00:23:54,351
El Maestro Kim está aquí, ¿verdad?
273
00:23:55,171 --> 00:23:58,101
Este es el Maestro Kim. ¿Podemos ver al paciente ahora?
274
00:23:58,101 --> 00:24:00,081
¿Lo eres realmente?
275
00:24:00,081 --> 00:24:03,871
Por favor cuida bien de él.
276
00:24:03,871 --> 00:24:07,881
¡Hyung-nim! El Maestro Kim está aquí.
277
00:24:14,841 --> 00:24:16,371
Definitivamente dijiste que era Nam Jin.
278
00:24:16,371 --> 00:24:18,831
¿No me parezco a él?
279
00:24:18,831 --> 00:24:23,531
Un cantante que imita a Nam Jin, este es Neom Jin.
280
00:24:23,531 --> 00:24:26,961
Mientras hacía un show en el casino hace unos días, sus síntomas reaparecieron.
281
00:24:26,961 --> 00:24:33,011
Ah, hombre. El famoso doctor Master Kim vino hasta aquí.
282
00:24:33,811 --> 00:24:38,321
Esta cosa volvió...
283
00:24:38,321 --> 00:24:42,791
Ahora ni siquiera puedo sentarme correctamente.
284
00:24:42,791 --> 00:24:45,371
¿Cómo lo hiciste? ¿Dónde te duele actuar así?
285
00:24:45,371 --> 00:24:49,701
Mira cómo estoy sentado.
286
00:24:49,701 --> 00:24:52,571
Son hemorroides, seguro.
287
00:24:55,071 --> 00:24:56,501
¿Cuánto tiempo ha pasado?
288
00:24:56,501 --> 00:24:57,661
Hyungnim, ¿cuánto tiempo dijiste que ha pasado?
289
00:24:57,661 --> 00:24:59,831
Entonces, han pasado unos dos o tres años.
290
00:24:59,831 --> 00:25:02,291
No, usted no, señor.
291
00:25:02,291 --> 00:25:05,741
Creo que tiene una ictericia grave.
292
00:25:05,741 --> 00:25:08,981
¿Qué? ¿Estás hablando de mí?
293
00:25:08,981 --> 00:25:12,261
Ah, ¿él? Siempre ha sido amarillo.
294
00:25:12,261 --> 00:25:16,121
¿Ha tenido algún caso en el que de repente se haya fatigado intensamente?
295
00:25:16,121 --> 00:25:17,341
¿O algún síntoma así?
296
00:25:17,341 --> 00:25:22,051
El trabajo que hacemos realmente no tiene día y noche y estoy constantemente cansado.
297
00:25:22,051 --> 00:25:26,351
Disculpe por un momento. Buscar.
298
00:25:27,571 --> 00:25:29,621
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
299
00:25:29,621 --> 00:25:33,321
Ayer por la tarde comí pan y leche.
300
00:25:33,321 --> 00:25:37,991
¿No estás así porque has estado bebiendo leche de plátano o algo así?
301
00:25:37,991 --> 00:25:40,651
¿Has comido algo además de eso?
302
00:25:40,651 --> 00:25:43,431
Bebí un poco de agua.
303
00:25:43,431 --> 00:25:47,291
Estaba tan despistada porque seguía diciendo que le dolía desde temprano esta mañana.
304
00:25:47,291 --> 00:25:51,451
Enfermera jefe, hágale algunos análisis de sangre a este hombre.
305
00:25:51,451 --> 00:25:53,261
Y la radiografía y el ECG.
306
00:25:53,261 --> 00:25:56,361
Y la tomografía computarizada de su abdomen.
307
00:25:56,361 --> 00:25:59,641
¿M-yo? ¿Qué pasa con él en lugar de mí?
308
00:25:59,641 --> 00:26:04,961
No, no. Primero veamos sus análisis de sangre y luego hablemos.
309
00:26:04,961 --> 00:26:06,581
- Jefe Song.
- ¿Sí?
310
00:26:06,581 --> 00:26:10,551
Cuida del Sr. Nam Jin aquí.
311
00:26:10,551 --> 00:26:15,071
No, no es eso. ¿Se hacía llamar Neom Jin?
312
00:26:15,071 --> 00:26:17,561
Qué molesto.
313
00:26:17,561 --> 00:26:18,981
Ese hyung habla en serio...
314
00:26:18,981 --> 00:26:21,891
Está bien, sígueme.
315
00:26:21,891 --> 00:26:24,961
Hyungnim, volveré.
316
00:26:24,961 --> 00:26:26,971
¿Qué diablos?
317
00:26:26,971 --> 00:26:30,721
Disculpe, espere. Por favor mira aquí.
318
00:26:30,721 --> 00:26:32,371
Sí, señor.
319
00:26:43,111 --> 00:26:45,511
¿Qué estás haciendo?
320
00:26:45,511 --> 00:26:48,661
¿Qué estás garabateando desde la mañana?
321
00:26:48,661 --> 00:26:51,441
Estoy dibujando.
322
00:26:51,441 --> 00:26:52,861
¿Dibujo?
323
00:26:52,861 --> 00:26:59,011
Sí, mi trabajo es caricaturista de webtoons.
324
00:26:59,011 --> 00:27:04,341
Estoy tratando de hacer al menos un dibujo mientras tengo energía.
325
00:27:07,111 --> 00:27:10,161
No sé cuando moriré,
326
00:27:11,241 --> 00:27:16,791
así que nunca sé qué dibujo se convertirá en mi último trabajo.
327
00:27:23,191 --> 00:27:26,801
Presidente, ¿está despierto?
328
00:27:26,801 --> 00:27:29,531
¿Cómo te sientes hoy?
329
00:27:29,531 --> 00:27:32,841
Me siento bien. Estoy bien. Bien.
330
00:27:32,841 --> 00:27:34,921
Lo trasladaremos a una habitación normal hoy.
331
00:27:34,921 --> 00:27:40,641
¿En realidad? Oh, es bueno escuchar eso.
332
00:27:41,411 --> 00:27:43,031
Sí.
333
00:27:45,031 --> 00:27:49,421
Pero, ya sabes, sobre ese joven amigo de allí,
334
00:27:49,421 --> 00:27:53,451
¿Está él también esperando una cirugía de trasplante de corazón?
335
00:27:55,821 --> 00:28:00,911
Lo es, pero no puede recibir un trasplante en este momento.
336
00:28:00,911 --> 00:28:02,021
¿Por qué?
337
00:28:02,021 --> 00:28:06,331
La mayoría de los pacientes que tienen insuficiencia cardíaca debido a miocardiopatía dilatada
338
00:28:06,331 --> 00:28:08,141
tiene hipertensión pulmonar.
339
00:28:08,141 --> 00:28:12,901
En casos como ese, primero colocamos un DAVI (dispositivo de asistencia ventricular izquierda) porque las posibilidades de fracaso del trasplante son realmente altas.
340
00:28:12,901 --> 00:28:15,521
Es necesario bajar el nivel de hipertensión pulmonar.
341
00:28:15,521 --> 00:28:18,441
Si ese es el caso, ¿por qué no lo haces?
342
00:28:18,441 --> 00:28:20,241
¿Por qué lo dejan así?
343
00:28:20,241 --> 00:28:23,721
La cirugía es extremadamente costosa.
344
00:28:24,481 --> 00:28:29,731
No es una cirugía que todos puedan recibir sólo porque la quieran como usted, presidente.
345
00:28:45,411 --> 00:28:48,581
Doctor, creo que el paciente está teniendo algunos efectos secundarios.
346
00:28:48,581 --> 00:28:50,241
- ¿Qué le acabas de dar?
- Diclofenaco.
347
00:28:50,241 --> 00:28:52,761
Doctor, no puedo respirar.
348
00:28:52,761 --> 00:28:55,921
Primero, 7 litros de mascarilla de O2. Gota completa de líquido para hidratación.
349
00:28:55,921 --> 00:28:57,541
Revisaré sus signos vitales.
350
00:28:57,541 --> 00:28:59,431
Son 100/60, 110.
351
00:28:59,431 --> 00:29:01,951
Por favor respira.
352
00:29:01,951 --> 00:29:03,801
0,3 mm de epi por IM.
353
00:29:03,801 --> 00:29:05,701
Y dale una dosis de peniramina y una dosis de dexa.
354
00:29:05,701 --> 00:29:07,921
- ¿Cuál es el problema?
- Parece que los efectos secundarios del diclofenaco.
355
00:29:07,921 --> 00:29:08,951
¿Anafilaxia?
356
00:29:08,951 --> 00:29:12,801
Aún no está en shock, pero la disnea es grave.
357
00:29:12,801 --> 00:29:15,581
Paciente, abre brevemente la boca.
358
00:29:16,811 --> 00:29:19,041
Por si acaso, prepárese para la intubación.
359
00:29:19,041 --> 00:29:19,901
Está bien.
360
00:29:19,901 --> 00:29:23,011
Esto podría haber sido malo, de verdad.
361
00:29:24,881 --> 00:29:26,911
¿Trataste a este paciente, Sunbae?
362
00:29:26,911 --> 00:29:28,161
La traté.
363
00:29:28,161 --> 00:29:30,401
Doctor Yeon Hwa, ¿verificó la alergia de este paciente?
364
00:29:30,401 --> 00:29:33,841
¿Alergia? Sí, creo que lo hice.
365
00:29:33,841 --> 00:29:38,551
¿Qué quieres decir con "piensas"? O lo hiciste o no lo hiciste.
366
00:29:40,971 --> 00:29:43,551
¿Tiene alguna alergia o está tomando algún medicamento?
367
00:29:43,551 --> 00:29:47,861
No, no hay ninguno, normalmente ni siquiera me resfrío.
368
00:29:47,861 --> 00:29:49,281
Ah, lo comprobé.
369
00:29:49,281 --> 00:29:50,901
- ¿Estás seguro de que lo comprobaste?
- Sí.
370
00:29:50,901 --> 00:29:53,821
La propia paciente dijo que no tiene ninguna alergia.
371
00:29:53,821 --> 00:29:56,431
¿Pero entonces por qué no lo pusiste en el gráfico?
372
00:29:56,431 --> 00:29:58,661
Estaba a punto de hacerlo.
373
00:29:58,661 --> 00:30:03,101
Porque le pedí que hiciera algo.
374
00:30:03,101 --> 00:30:06,621
¿Cómo vas a ser médico si ni siquiera puedes hacer el ABC básico?
375
00:30:06,621 --> 00:30:11,321
Si vio al paciente, ¿no debería hacer los registros inmediatamente después de dar las órdenes?
376
00:30:11,321 --> 00:30:13,701
¡Ni siquiera puedes recordar si la revisaste o no!
377
00:30:13,701 --> 00:30:18,071
Ella está tan agotada porque sigues gritándole.
378
00:30:27,531 --> 00:30:31,821
No hagas eso, In Bum. Por favor no hagas esto.
379
00:30:32,651 --> 00:30:36,821
- ¿Qué crees que es?
- ¿Es cáncer de cabeza de páncreas?
380
00:30:36,821 --> 00:30:39,261
¿Qué cirugías son posibles en esta situación?
381
00:30:39,261 --> 00:30:41,761
¿Una operación de Whipple?
382
00:30:43,971 --> 00:30:48,991
Desde la cabeza del páncreas, las vías biliares, la vesícula biliar y el duodeno, todo al mismo tiempo.
383
00:30:48,991 --> 00:30:53,471
Ésta es la flor de la Cirugía General. Nunca lo has hecho, ¿verdad?
384
00:30:53,471 --> 00:30:57,041
Antes de obtener el Certificado de la Junta, trabajé como asistente varias veces.
385
00:30:58,211 --> 00:30:59,921
¿Te gustaría hacerlo?
386
00:31:01,611 --> 00:31:02,811
¿A mí?
387
00:31:02,811 --> 00:31:04,351
Sí.
388
00:31:06,051 --> 00:31:07,901
¿Y usted, doctora?
389
00:31:07,901 --> 00:31:11,731
Mi mano tardará al menos tres semanas en sanar por completo.
390
00:31:11,731 --> 00:31:16,191
No, creo que llevará incluso más tiempo.
391
00:31:17,271 --> 00:31:21,351
Puedes saberlo por los resultados de los análisis de sangre, pero su nivel de ictericia es demasiado alto.
392
00:31:21,351 --> 00:31:23,951
Veo eso. Son más de 10.
393
00:31:23,951 --> 00:31:30,681
No creo que podamos posponer la cirugía por más de una semana. Entraré y te guiaré.
394
00:31:30,681 --> 00:31:34,531
¿Pero quieres hacerlo? ¿O debería entregárselo a Do In Bum?
395
00:31:35,311 --> 00:31:37,311
Lo haré.
396
00:31:37,311 --> 00:31:42,151
Bueno. Te daré tres días, así que termina los preparativos para entonces. Eso es todo.
397
00:31:42,151 --> 00:31:43,631
Sí, señor.
398
00:31:58,571 --> 00:32:00,701
Acerca del Maestro Kim,
399
00:32:02,321 --> 00:32:04,331
¿No parece que esconde algo?
400
00:32:04,331 --> 00:32:06,451
¿Ocultar qué?
401
00:32:07,311 --> 00:32:13,841
Afirma que es sólo una simple contusión, pero me pregunto si la lesión es más grave de lo que deja entrever.
402
00:32:15,711 --> 00:32:17,321
¿En realidad?
403
00:32:35,631 --> 00:32:37,531
Lo haré, doctora.
404
00:32:38,021 --> 00:32:40,631
Estás intentando ver esto, ¿verdad?
405
00:32:41,221 --> 00:32:44,261
¿Trasladó al presidente a una sala general?
406
00:32:44,261 --> 00:32:46,651
Sí, lo moví.
407
00:32:47,241 --> 00:32:52,251
No olvides ir a comprobar su estado con frecuencia durante un tiempo.
408
00:32:52,251 --> 00:32:54,461
Sí, lo entiendo.
409
00:32:55,811 --> 00:32:58,261
Pero doctor...
410
00:32:58,261 --> 00:33:01,031
- Vaya a la página siguiente.
- Sí, señor.
411
00:33:03,951 --> 00:33:07,991
¿Curó la infección del paciente Jung Jin Hyung?
412
00:33:07,991 --> 00:33:12,231
Creo que debido a que tuvo el catéter durante tanto tiempo la infección no desaparece.
413
00:33:12,231 --> 00:33:16,161
Ayer su fiebre subió a 38 grados y apenas la detuvimos.
414
00:33:16,161 --> 00:33:17,811
¿En realidad?
415
00:33:20,261 --> 00:33:21,701
Pero doctor...
416
00:33:21,701 --> 00:33:23,871
Estoy bien.
417
00:33:26,191 --> 00:33:31,191
Sigues haciendo un agujero en mi muñeca, ¿sabes?
418
00:33:31,881 --> 00:33:33,731
Estoy bien.
419
00:33:35,371 --> 00:33:39,881
¿Puedes decirme qué tan malo es?
420
00:33:39,881 --> 00:33:40,851
No puedo.
421
00:33:40,851 --> 00:33:42,471
Doctor.
422
00:33:43,121 --> 00:33:48,281
Si digo que todo estará bien, entonces así será. Ya sabes, ¿verdad?
423
00:33:50,131 --> 00:33:52,731
¿Estará bien?
424
00:33:52,731 --> 00:33:56,321
¿Mi mano realmente estará bien, doctor?
425
00:33:56,321 --> 00:34:02,291
Al mirar sus radiografías, los huesos sanaron muy bien. Así que estará bien si pasas por rehabilitación.
426
00:34:02,291 --> 00:34:07,061
Entonces eso significa que puedo seguir siendo Doctor, ¿verdad?
427
00:34:08,081 --> 00:34:09,811
Realmente estará bien, ¿verdad?
428
00:34:09,811 --> 00:34:13,671
Si digo que todo estará bien, entonces así será.
429
00:34:24,351 --> 00:34:26,161
Lo siento.
430
00:34:26,881 --> 00:34:29,431
Está bien, tómatelo con calma.
431
00:34:29,431 --> 00:34:32,281
Oh, lo siento. Lo siento mucho, doctora.
432
00:34:32,281 --> 00:34:34,841
Está bien. No te pongas demasiado nervioso.
433
00:34:35,241 --> 00:34:37,151
Está bien.
434
00:34:55,551 --> 00:34:58,471
Todo estará bien, ¿vale?
435
00:34:59,491 --> 00:35:01,721
Sí, lo entiendo.
436
00:35:01,721 --> 00:35:05,401
Bueno. Ve a hacer tu trabajo.
437
00:35:05,401 --> 00:35:07,251
Sí, doctora.
438
00:35:14,821 --> 00:35:16,011
Médico.
439
00:35:16,011 --> 00:35:17,521
Sí.
440
00:35:18,241 --> 00:35:23,021
Si apruebo la Junta de Medicina de Emergencia, ¿puedo trabajar en el hospital con ustedes?
441
00:35:23,021 --> 00:35:26,141
Oye, hablemos de ello después de que ya hayas fallecido.
442
00:35:29,501 --> 00:35:31,291
Lo pasé.
443
00:35:34,431 --> 00:35:37,631
[Certificado de Especialización]
444
00:35:38,071 --> 00:35:41,221
Ahora puedo trabajar en Doldam Hospital, ¿verdad?
445
00:35:43,671 --> 00:35:49,371
Disculpe, doctor. También estoy pensando en presentarme a un segundo examen de la junta.
446
00:35:49,371 --> 00:35:51,561
- Cortar.
-Sí, corta.
447
00:35:52,061 --> 00:35:56,091
¿Debo someterme a Cirugía General o Cirugía Cardiotorácica?
448
00:35:56,091 --> 00:35:58,601
- Cortar.
- Sí, corte.
449
00:35:58,601 --> 00:36:02,901
Deja de decir tonterías y simplemente hazlo bien en lo que estabas haciendo.
450
00:36:02,901 --> 00:36:04,461
Termínalo.
451
00:36:04,461 --> 00:36:06,941
Sí, lo terminaré.
452
00:36:09,511 --> 00:36:12,251
Pero sería bueno para mí dedicarme a Cirugía Cardiotorácica, ¿no es así, doctor?
453
00:36:12,251 --> 00:36:15,351
No te distraigas.
454
00:36:15,351 --> 00:36:16,951
Sí, señor.
455
00:36:20,101 --> 00:36:22,281
Cometí un error.
456
00:36:30,771 --> 00:36:32,791
¿Por qué haces esto cada vez?
457
00:36:32,791 --> 00:36:36,181
Porque siempre estás reprendiendo mal a una persona delante de los pacientes.
458
00:36:36,181 --> 00:36:41,041
¿Lo hago sin motivo? ¿Ni siquiera puedo hacerle eso a uno de mis jóvenes?
459
00:36:41,041 --> 00:36:43,831
Si vas a regañarla, al menos llévala afuera y hazlo.
460
00:36:43,831 --> 00:36:46,931
Ah, mira aquí. Incluso estás hablando informalmente con un médico.
461
00:36:46,931 --> 00:36:49,601
También puedo hablar informalmente con un médico si no me agrada.
462
00:36:49,601 --> 00:36:50,761
¿Qué?
463
00:36:50,761 --> 00:36:52,161
Enfermera Eun Tak, deténgase.
464
00:36:52,161 --> 00:36:55,751
¿Qué están haciendo ustedes ahora? ¿Estás peleando?
465
00:36:55,751 --> 00:36:57,921
¿Estás peleando ahora mismo, enfermera Eun Tak? ¿Por qué?
466
00:36:57,921 --> 00:36:59,491
¿Cuál es el problema de nuevo?
467
00:36:59,491 --> 00:37:03,361
¿Cómo puedo hacer mi trabajo si estoy nervioso por la enfermera Eun Tak?
468
00:37:03,361 --> 00:37:06,581
Debo tener cuidado al corregir a un médico junior.
469
00:37:06,581 --> 00:37:10,491
No sigue órdenes, sino que me responde.
470
00:37:10,491 --> 00:37:11,431
¿Hiciste eso?
471
00:37:11,431 --> 00:37:14,851
Continúas gritando y reprendiendo por cada pequeña cosa.
472
00:37:14,851 --> 00:37:18,891
¿Realmente le hiciste eso a la enfermera Eun Tak, Do In Bum? ¿Por qué?
473
00:37:18,891 --> 00:37:22,931
Mira, se lo hice al doctor Woo Yeon Hwa. ¿Te lo hice yo?
474
00:37:22,931 --> 00:37:24,191
¿Doctor Woo Yeon Hwa?
475
00:37:24,191 --> 00:37:29,291
Hablando francamente, ¿qué te importa si le hice todo eso?
476
00:37:29,291 --> 00:37:34,821
¿Es usted el hermano del doctor Woo Yeon Hwa? ¿Eres su novio o algo así?
477
00:37:52,061 --> 00:37:53,191
¿Que estás haciendo en este momento?
478
00:37:53,191 --> 00:37:54,251
¿Qué hice?
479
00:37:54,251 --> 00:38:00,131
Esperar. No hay razón para que esos dos peleen. Si se atacan hasta ese punto,
480
00:38:00,131 --> 00:38:03,391
¿No significa esto que hay algo más detrás de esto, jefa de enfermería?
481
00:38:03,391 --> 00:38:07,411
Eso es cierto. Me pregunto ¿qué es ese algo?
482
00:38:07,411 --> 00:38:08,811
Lo lamento.
483
00:38:08,811 --> 00:38:11,851
¿Quizás te guste el Doctor Woo Yeon Hwa?
484
00:38:11,851 --> 00:38:13,321
¿Q-Q-Qué?
485
00:38:13,321 --> 00:38:19,751
¿Qué? Eso no es todo. La enfermera Eun Tak y yo definitivamente no somos así.
486
00:38:19,751 --> 00:38:25,061
¿Por qué nuestra enfermera Eun Tak sería tan agresiva con Do In Bum?
487
00:38:26,001 --> 00:38:27,071
¿No es eso extraño?
488
00:38:27,071 --> 00:38:31,231
No estoy seguro, realmente no lo sé.
489
00:38:31,231 --> 00:38:35,171
Entonces, ¿sientes algo por el Dr. Do In Bum?
490
00:38:35,171 --> 00:38:40,851
- ¿Qué?
- ¿Es posible que estén en un triángulo amoroso? ¿En realidad? Guau.
491
00:38:40,851 --> 00:38:42,371
¿Estás escribiendo una novela?
492
00:38:42,371 --> 00:38:46,591
Si no, ¿por qué eres tan exigente con el Dr. Woo Yeon Hwa?
493
00:38:46,591 --> 00:38:51,191
¿No soy exigente contigo y con el Dr. Yoon Seo Jung también?
494
00:38:51,191 --> 00:38:55,301
Ser quisquilloso es mi carácter. Eso es parte de mi personalidad.
495
00:38:55,301 --> 00:38:59,331
¿Entonces estás diciendo que no tienes ningún sentimiento personal por el Dr. Woo Yeon Hwa?
496
00:38:59,331 --> 00:39:02,621
No, no lo hago. No es así. Ella no es mi tipo ideal.
497
00:39:02,621 --> 00:39:05,531
No, lo digo en serio.
498
00:39:05,531 --> 00:39:06,911
¿Realmente no lo es?
499
00:39:06,911 --> 00:39:09,191
No lo es.
500
00:39:10,161 --> 00:39:16,681
La verdad es que hay alguien más que me gusta.
501
00:39:16,681 --> 00:39:18,861
¿Hay alguien más?
502
00:39:18,861 --> 00:39:20,991
¿Quién es?
503
00:39:20,991 --> 00:39:25,741
Es bastante sorprendente que un chico como tú tenga un tipo ideal.
504
00:39:26,671 --> 00:39:28,411
¿Quién es ella?
505
00:39:29,411 --> 00:39:30,701
Te sorprenderá si lo escuchas.
506
00:39:30,701 --> 00:39:36,561
Ah, bribón. Entonces ¿quién es?
507
00:39:36,561 --> 00:39:37,751
Yoon Seo Jung.
508
00:39:37,751 --> 00:39:40,881
Doctor Kang Dong Joo.
509
00:39:52,221 --> 00:39:53,871
¿Es eso así?
510
00:39:55,241 --> 00:39:59,451
Este pequeño bastardo está intentando morir. ¿Estás bromeando ahora mismo?
511
00:40:03,621 --> 00:40:05,511
Sunbae, reúnete conmigo un momento.
512
00:40:05,511 --> 00:40:07,391
Ah, okey. Conóceme también.
513
00:40:15,741 --> 00:40:19,661
Do In Bum ese imbécil, descubrí quién le gusta.
514
00:40:19,661 --> 00:40:21,561
¿Quién es?
515
00:40:21,561 --> 00:40:23,831
Tú.
516
00:40:23,831 --> 00:40:26,541
¿Ese idiota no está totalmente loco?
517
00:40:28,681 --> 00:40:30,811
También descubrí quién le gusta a Woo Yeon Hwa.
518
00:40:30,811 --> 00:40:34,151
¿Quién es? ¿En el culo? ¿Enfermera Eun Tak?
519
00:40:34,151 --> 00:40:35,391
Tú.
520
00:40:36,361 --> 00:40:37,571
¿A mí?
521
00:40:43,511 --> 00:40:47,721
¿Esto se convertirá en un problema en nuestra relación?
522
00:40:48,981 --> 00:40:52,041
No, en absoluto. ¿Y tú?
523
00:40:52,041 --> 00:40:55,821
Para mí tampoco. Nunca. Nunca.
524
00:40:55,821 --> 00:40:58,781
Entonces está bien. Me voy.
525
00:40:58,781 --> 00:41:01,561
- Hola, Sunbae.
- ¿Sí?
526
00:41:05,051 --> 00:41:06,851
Te amo.
527
00:41:09,321 --> 00:41:10,791
Bueno.
528
00:41:30,401 --> 00:41:32,221
Director.
529
00:41:47,691 --> 00:41:50,981
Todas sus cifras son realmente buenas, presidente.
530
00:41:50,981 --> 00:41:53,931
Creo que podrás salir de aquí la próxima semana.
531
00:41:53,931 --> 00:41:59,411
He oído que probaste con el director Do.
532
00:42:00,521 --> 00:42:02,961
Entonces, ¿te lastimó la muñeca por eso?
533
00:42:02,961 --> 00:42:05,171
La información vuela rápido por aquí.
534
00:42:05,171 --> 00:42:10,651
¿Le resulta difícil dejar de lado sus sentimientos personales hacia el Director Do?
535
00:42:10,651 --> 00:42:14,961
¿Cuántos años tenéis ahora? ¿Aún estáis peleando y pegándoos?
536
00:42:14,961 --> 00:42:18,861
No se trata de sentimientos personales, presidente.
537
00:42:18,861 --> 00:42:22,121
Es una cuestión de bien y de mal.
538
00:42:22,121 --> 00:42:26,111
Entonces, ¿estás diciendo que lo que dices es correcto y lo que dice el Director Do está mal?
539
00:42:26,111 --> 00:42:30,341
No es un problema de quién tiene razón y quién no.
540
00:42:30,341 --> 00:42:37,591
Significa que hay ciertas cosas que usted debe y no debe hacer como médico.
541
00:42:41,051 --> 00:42:43,941
Presidente, el director Do está aquí.
542
00:42:48,691 --> 00:42:53,741
- Aigoo, ¿qué te trae por aquí?
- Vine porque hay algo que necesito discutir urgentemente con usted, presidente.
543
00:42:53,741 --> 00:42:57,491
Presidente, saldré.
544
00:43:04,561 --> 00:43:06,121
¿Qué es?
545
00:43:10,241 --> 00:43:13,541
- ¿Qué es?
- Por favor, sálvame una vez, presidente.
546
00:43:13,541 --> 00:43:20,111
Sabes cuánto he sacrificado todo este tiempo por el Hospital Geodae.
547
00:43:20,111 --> 00:43:25,681
Soy yo quien ha sido más devoto que nadie hacia tu fundación y hacia ti.
548
00:43:25,681 --> 00:43:27,851
Mira aquí. Director Do.
549
00:43:27,851 --> 00:43:31,161
Me siento mal hecho por. La evidencia de Boo Yong Joo de
550
00:43:31,161 --> 00:43:35,621
Las cirugías de poder ya ni siquiera son legalmente efectivas y es difícil demostrar que son ciertas.
551
00:43:35,621 --> 00:43:39,611
Lo que sea que te haya dicho Boo Yong Joo es una acusación falsa.
552
00:43:39,611 --> 00:43:46,061
¡Todo eso son simplemente sus creencias, suposiciones y especulaciones, presidente!
553
00:43:46,061 --> 00:43:52,041
Mira aquí. El Maestro Kim no me dijo nada.
554
00:43:54,431 --> 00:43:57,501
¿De qué estás hablando ahora mismo?
555
00:43:57,501 --> 00:44:02,251
¿Qué es eso de las cirugías de poder y los efectos legales?
556
00:44:03,641 --> 00:44:10,491
¿Hiciste algo ilegal por casualidad?
557
00:44:10,491 --> 00:44:13,041
¡Di algo por ti mismo!
558
00:44:28,551 --> 00:44:33,061
- A nuestro Hospital Doldam, ¡salud!
- ¡Salud!
559
00:44:36,971 --> 00:44:39,511
¡Oh! Muy refrescante.
560
00:44:43,311 --> 00:44:49,181
¡Muy bien todos, atención! ¡Atención! Esta es una cena de empresa histórica para nuestro Hospital Doldam.
561
00:44:49,181 --> 00:44:51,551
Esto es para celebrar la exitosa cirugía de corazón artificial.
562
00:44:51,551 --> 00:44:55,321
y desear que sigamos teniendo éxito en el futuro.
563
00:44:55,321 --> 00:45:00,171
Espero que todos beban y disfruten al máximo.
564
00:45:01,681 --> 00:45:05,251
- ¿Está bien que diga esto, Director?
- ¡Es perfecto!
565
00:45:06,431 --> 00:45:09,631
Esas palabras son justo lo que quiero decir.
566
00:45:11,671 --> 00:45:17,021
Muy bien, todos. Estemos sanos y nos vaya bien este año también.
567
00:45:17,021 --> 00:45:20,521
- ¡Salud a todos!
- ¡Salud!
568
00:45:21,351 --> 00:45:24,461
Muy bien, ¡se acerca el guiso de la base del ejército!
569
00:45:26,551 --> 00:45:31,121
Esperar. ¿Cuándo preparaste todo esto? Tienes pollo, caracoles de mar picantes e incluso corvejones de cerdo.
570
00:45:31,121 --> 00:45:33,101
Hice este estofado de base militar.
571
00:45:33,101 --> 00:45:35,661
Y los caracoles de mar picantes, los codillos de cerdo y el pollo.
572
00:45:35,661 --> 00:45:39,001
Todos fueron ordenados desde la entrega. Entonces quedará delicioso.
573
00:45:39,001 --> 00:45:41,281
Lo disfrutaremos.
574
00:45:41,281 --> 00:45:44,261
¡Salud! ¡Disfrutaremos de la comida!
575
00:45:44,261 --> 00:45:49,331
He preparado medicamentos digestivos, así que avíseme si los necesita.
576
00:45:49,331 --> 00:45:53,391
Y... preparé esto especialmente para las damas.
577
00:45:53,391 --> 00:45:56,321
Dr. Yoon, entonces serás bonita y hermosa.
578
00:45:56,321 --> 00:45:58,761
Gracias, Gerente Jang.
579
00:45:58,761 --> 00:46:01,551
- ¿Cómo se te ocurrió conseguir algo como esto?
- Oh, tienes buen sentido.
580
00:46:01,551 --> 00:46:04,621
¿Eh? Pero no veo al Maestro Kim.
581
00:46:04,621 --> 00:46:06,911
¿El Maestro Kim no vendrá hoy?
582
00:46:08,561 --> 00:46:11,261
Ah, es cierto, Maestro Kim.
583
00:46:20,361 --> 00:46:22,811
Llámeme tan pronto como llegue un paciente de emergencia.
584
00:46:22,811 --> 00:46:24,761
Sí, lo entiendo.
585
00:46:39,161 --> 00:46:42,851
Me recuperaste bien esta vez, ¿eh?
586
00:46:43,661 --> 00:46:46,361
Déjame saber el motivo.
587
00:46:46,361 --> 00:46:51,221
¿Por qué vives así? Con tu habilidad,
588
00:46:51,221 --> 00:46:55,721
en un hospital como este. Sobre todo, un centro de traumatología que no será nada rentable.
589
00:47:02,131 --> 00:47:05,231
Aigo, aigo. Escuche Director Do.
590
00:47:07,721 --> 00:47:13,441
¿Cuántos pacientes mueren buscando un hospital, crees?
591
00:47:13,441 --> 00:47:17,941
Y que la mayoría son personas descartadas por la sociedad,
592
00:47:17,941 --> 00:47:19,441
¿sabes siquiera eso?
593
00:47:19,441 --> 00:47:25,691
Entonces, ¿qué va a cambiar con sólo construir un centro de traumatología aquí?
594
00:47:25,691 --> 00:47:30,501
Para que todos los que se encuentren en un radio de una hora desde nuestro Hospital Doldam
595
00:47:30,501 --> 00:47:35,911
No morirá mientras buscan un hospital. Es para que cosas así no sucedan.
596
00:47:35,911 --> 00:47:42,181
Es un pensamiento admirable, pero el mundo no cambiará sólo porque tengas ese pensamiento.
597
00:47:42,181 --> 00:47:47,491
¿Harías esto para intentar cambiar el mundo? Yo no.
598
00:47:47,491 --> 00:47:48,521
¿Qué?
599
00:47:48,521 --> 00:47:55,001
Estoy haciendo esto para salvar a la gente.
600
00:47:55,001 --> 00:48:00,321
Para los que están muriendo, yo soy la última persona en pie en ese momento.
601
00:48:00,321 --> 00:48:06,081
Si me hago a un lado, esa gente muere. Y si no me rindo
602
00:48:06,081 --> 00:48:10,281
y esfuérzate un poco más, entonces vivirán.
603
00:48:10,281 --> 00:48:12,521
Estás loco.
604
00:48:12,521 --> 00:48:17,651
¿Estás diciendo que estás soñando un sueño tan poco realista a tu edad?
605
00:48:19,581 --> 00:48:22,901
Supongo que a eso lo llamas "intentar lucir genial" en términos técnicos.
606
00:48:22,901 --> 00:48:26,261
Ah, para decirlo de una manera más sofisticada,
607
00:48:27,761 --> 00:48:30,361
se llama "romance".
608
00:48:30,361 --> 00:48:31,901
¿Romance?
609
00:48:34,321 --> 00:48:35,821
Romance.
610
00:48:37,931 --> 00:48:41,091
¿Cuántos médicos crees que estarían de acuerdo con semejante tontería?
611
00:48:41,091 --> 00:48:43,861
En un lugar donde tu cuerpo está agotado y no gana dinero,
612
00:48:43,861 --> 00:48:48,121
¿Cuántos médicos se quedarían, eh?
613
00:48:48,121 --> 00:48:51,051
Yo creo que
614
00:48:51,051 --> 00:48:55,231
Todavía hay muchos más niños que quieren convertirse en profesionales de la medicina.
615
00:48:55,231 --> 00:49:01,001
en lugar de un director de medicina.
616
00:49:08,721 --> 00:49:11,481
Eso incluye a In Bum, ya sabes.
617
00:49:24,541 --> 00:49:27,111
La Ley de Conservación del Romance.
618
00:49:31,931 --> 00:49:34,251
Aquí, aquí, aquí. Todos cálmense.
619
00:49:34,251 --> 00:49:36,851
Te cantaré una canción.
620
00:49:39,931 --> 00:49:41,441
Guau. Sólo uno...
621
00:49:45,591 --> 00:49:51,861
♪ Brillante y reluciente, mirando las estrellas en la noche. ♪
622
00:49:51,861 --> 00:49:54,001
♪ Jja ra ri jjat jja (canto de respaldo) ♪
623
00:49:54,001 --> 00:49:57,461
Los hermosos valores que la mayoría de la gente
624
00:49:57,461 --> 00:50:00,781
Saben que existen pero aún así creen que no existen.
625
00:50:00,781 --> 00:50:04,051
Pero todavía quieren a alguien
626
00:50:04,051 --> 00:50:05,851
para proteger esos hermosos valores.
627
00:50:05,851 --> 00:50:07,661
♪ Yo soy... ♪
628
00:50:09,781 --> 00:50:13,321
♪ ¿Así es el amor? ♪
629
00:50:13,321 --> 00:50:15,961
♪ Viene de aquí y de allá... ♪
630
00:50:15,961 --> 00:50:17,621
♪ Viene de aquí y de allá ♪
631
00:50:17,621 --> 00:50:21,071
♪ ¿Aún estás confundido? ♪
632
00:50:21,071 --> 00:50:24,061
¿Cómo se contuvieron cuando jugaron tan bien?
633
00:50:24,061 --> 00:50:27,991
Simplemente mirando a los pacientes en el hospital todos los días.
634
00:50:31,741 --> 00:50:35,101
Los niños que juegan bien normalmente también trabajan bien.
635
00:50:35,101 --> 00:50:36,771
Eso es cierto.
636
00:50:36,771 --> 00:50:42,861
Pero hoy está muy tranquilo. Estaba nervioso por lo que haríamos si recibiera una llamada.
637
00:50:42,861 --> 00:50:45,161
Las palabras se convierten en verdad, así que shhh.
638
00:50:46,641 --> 00:50:49,051
Yahoo!
639
00:50:49,051 --> 00:50:54,501
♪ Mi amor no está aquí aunque ha llegado el momento. ♪
640
00:50:54,501 --> 00:50:56,641
Sí, este es Oh Myung Sim.
641
00:50:56,641 --> 00:50:59,311
♪ Mi pequeña culpa ♪
642
00:51:00,491 --> 00:51:02,631
Sí, lo entiendo.
643
00:51:04,451 --> 00:51:08,061
Dicen que un autobús volcó en la carretera 36.
644
00:51:08,061 --> 00:51:12,141
Dijeron que se produjo un incendio en el vehículo y hay más de diez personas heridas.
645
00:51:31,971 --> 00:51:35,101
Director. Director, ¿se va?
646
00:51:35,101 --> 00:51:38,141
Ah, yo... Ah, en serio...
647
00:52:18,651 --> 00:52:23,631
¡Atención! Hay seis pacientes que vendrán a nuestro hospital.
648
00:52:23,631 --> 00:52:30,881
Dos son pacientes quemados y se espera que el resto tenga fracturas compuestas y lesiones intestinales.
649
00:52:30,881 --> 00:52:33,681
Todos, mantengan la cabeza recta. ¿Bueno?
650
00:52:33,681 --> 00:52:35,661
Lo entendemos.
651
00:53:05,131 --> 00:53:10,651
Vivir la vida significa recorrer nuevos caminos cada día.
652
00:53:11,621 --> 00:53:18,561
Significa enfrentar las realidades que te llegan todos los días, lo quieras o no.
653
00:53:19,241 --> 00:53:21,381
¡Viene un paciente!
654
00:53:31,341 --> 00:53:34,681
No puedes encontrar la respuesta correcta para cada momento,
655
00:53:34,681 --> 00:53:39,251
pero el Maestro Kim siempre decía esto,
656
00:53:40,021 --> 00:53:42,351
"Nunca dejes de preguntar
657
00:53:42,351 --> 00:53:47,531
por qué y con qué propósito vivimos.
658
00:53:47,531 --> 00:53:52,851
En el momento en que abandonemos esas preguntas,
659
00:53:52,851 --> 00:53:57,081
Es el fin, ¿entiendes?"
660
00:53:57,711 --> 00:53:59,851
Eso es lo que dijo.
661
00:54:05,831 --> 00:54:09,531
[Y...]
662
00:54:28,571 --> 00:54:30,841
¿Jung Jin Hyung?
663
00:54:30,841 --> 00:54:32,311
¿Quién eres?
664
00:54:32,311 --> 00:54:36,591
Me envió un seguidor que quiere comprar tu talento.
665
00:54:36,591 --> 00:54:41,641
¿Qué? ¿Dijiste que quiere comprar m-mi talento?
666
00:54:41,641 --> 00:54:44,711
Dice que pagará el precio total de su cirugía de DAVI.
667
00:54:44,711 --> 00:54:49,401
como el precio de tus dibujos.
668
00:54:49,401 --> 00:54:51,121
Entonces...
669
00:54:51,911 --> 00:54:56,411
Entonces, ¿puedo... puedo vivir?
670
00:54:56,411 --> 00:54:59,141
Si la cirugía es exitosa.
671
00:55:40,181 --> 00:55:42,021
Hace mucho tiempo
672
00:55:42,021 --> 00:55:45,461
hace unos veinte años
673
00:55:46,961 --> 00:55:51,011
un hombre del que se rumoreaba que tenía la mayor cantidad de dinero en efectivo en Corea en algún momento
674
00:55:51,011 --> 00:55:54,761
fue llamado "El pez gordo de Namdaemun".
675
00:55:54,761 --> 00:55:59,681
Ese hombre no tenía corazón y no poseía ni una pizca de misericordia.
676
00:55:59,681 --> 00:56:04,401
Lo llamaban el "Scrooge de Namdaemun".
677
00:56:05,381 --> 00:56:09,841
Personas que querían pedirle dinero prestado, y personas que le habían pedido dinero prestado,
678
00:56:09,841 --> 00:56:13,581
Todos lo odiaban.
679
00:56:13,581 --> 00:56:17,741
Lo único que le importaba a ese hombre era dinero, dinero, dinero.
680
00:56:17,741 --> 00:56:22,191
Era un avaro que no sabía nada más que dinero.
681
00:56:22,191 --> 00:56:23,911
Y entonces, un día
682
00:56:23,911 --> 00:56:27,771
mientras intentaba cobrar el dinero que le había prestado,
683
00:56:27,771 --> 00:56:32,311
De repente sintió una tensión en el corazón y se desmayó en medio de la calle.
684
00:56:33,201 --> 00:56:38,921
La gente lo vio, pero nadie lo ayudó.
685
00:56:41,481 --> 00:56:43,201
Excepto por una persona.
686
00:56:43,201 --> 00:56:48,651
Nadie excepto un médico que pasó por ese camino.
687
00:56:53,231 --> 00:57:00,521
Doctor Maestro Kim, ¿recuerda quién era ese médico?
688
00:57:22,641 --> 00:57:25,541
[Plan para el Centro de Traumatología de Emergencia del Hospital Doldam]
689
00:57:33,111 --> 00:57:38,401
La luz del sol es tan agradable.
690
00:58:09,711 --> 00:58:16,731
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
691
00:58:21,081 --> 00:58:27,101
♬ Palabras a las que ni siquiera podía responder ♬
692
00:58:28,481 --> 00:58:34,181
♬ Ser pisoteado en mi camino de regreso ♬
693
00:58:35,041 --> 00:58:38,951
♬ Las preguntas se resuelven con frialdad ♬
694
00:58:38,951 --> 00:58:42,661
♬ lejos en el viento ♬
695
00:58:42,661 --> 00:58:48,961
♬ Las personas que pasan tienen todas las mismas caras ♬
696
00:58:50,981 --> 00:58:57,061
♬ Pasos emocionados llenan las calles ♬
697
00:58:58,461 --> 00:59:03,941
♬ Pero el aire está presionando hacia abajo ♬
698
00:59:05,101 --> 00:59:12,721
♬ Corazones mezclados con tos seca ♬
699
00:59:12,721 --> 00:59:19,211
♬ Están siguiendo las luces que se encienden una por una ♬
700
00:59:19,211 --> 00:59:22,841
♬ ¿Dónde estoy? ♬
701
00:59:22,841 --> 00:59:26,611
♬ ¿Hasta dónde llegué? ♬
702
00:59:26,611 --> 00:59:31,331
♬ Evito esas preguntas y me digo a mí mismo que estoy bien ♬
703
00:59:31,331 --> 00:59:34,261
- Hola.
♬ Evito esas preguntas y me digo a mí mismo que estoy bien ♬
704
00:59:34,261 --> 00:59:37,321
♬ ¿Dónde estoy? ♬
705
00:59:37,321 --> 00:59:41,511
- Mucho tiempo, sin verte.
♬ ¿Me he acercado un poco más? ♬
706
00:59:41,511 --> 00:59:48,911
♬ Camino y camino pero parece que estoy en el mismo lugar ♬
707
00:59:50,581 --> 00:59:55,061
♬ En un día ventoso ♬
708
00:59:55,061 --> 00:59:58,481
♬ Está bien balancearse ♬
709
00:59:58,481 --> 01:00:02,681
♬ Está bien dar un paso atrás ♬
710
01:00:02,681 --> 01:00:06,441
♬ Está bien caerse ♬
711
01:00:07,181 --> 01:00:11,301
♬ Pero querida ♬