1
00:00:07,663 --> 00:00:11,633
- Episodio 19 -
¿Puedes decirme, por favor?
2
00:00:12,823 --> 00:00:16,453
¿Por qué retrasaste la cirugía de mi padre esa vez?
3
00:00:18,933 --> 00:00:22,643
¿Te pregunté por qué retrasaste su cirugía esa vez?
4
00:00:29,863 --> 00:00:35,593
En ese momento, el hospital dijo que lo compensarían.
5
00:00:35,593 --> 00:00:39,023
¿Por qué? ¿Hay algo más?
6
00:00:39,023 --> 00:00:43,843
En aquella ocasión, se dice que el daño que había causado su hijo rondaba los 200.000 dólares.
7
00:00:43,843 --> 00:00:46,903
Sí, alrededor de eso.
8
00:00:46,903 --> 00:00:51,023
Hace catorce años, 200.000 dólares era mucho dinero.
9
00:00:51,023 --> 00:00:54,253
¿Lo dejaron pasar y lo compensaron?
10
00:00:54,253 --> 00:00:56,873
Pasamos por una investigación policial,
11
00:00:56,873 --> 00:01:01,153
pero de repente recibimos una llamada.
12
00:01:01,153 --> 00:01:04,703
Dijeron que no nos acusarían y retiraron los cargos.
13
00:01:04,703 --> 00:01:08,213
¿De repente? ¿Sin una razón o un plan?
14
00:01:08,213 --> 00:01:13,223
No sé. Tal vez fue porque mi marido murió en el hospital,
15
00:01:13,223 --> 00:01:15,933
o porque mi hijo era pequeño.
16
00:01:15,933 --> 00:01:19,413
De todos modos, sucedió de esa manera.
17
00:01:19,413 --> 00:01:21,853
Eso es todo lo que sé.
18
00:01:21,853 --> 00:01:23,343
Veo.
19
00:01:24,573 --> 00:01:26,283
Está bien, lo entiendo.
20
00:01:27,963 --> 00:01:29,683
Comí bien la comida.
21
00:01:30,753 --> 00:01:35,153
- Ah, claro. El nombre de su hijo es...
- ¿Perdón?
22
00:01:35,153 --> 00:01:37,613
Kang Dong Joo, ¿verdad?
23
00:01:37,613 --> 00:01:42,423
Fue trasladado del hospital Geodae al hospital Doldam.
24
00:01:46,443 --> 00:01:50,203
¿Sabes cuáles son las cosas más fáciles de hacer en el mundo?
25
00:01:50,203 --> 00:01:53,113
Para romper relaciones.
26
00:01:53,113 --> 00:01:57,363
Allí no necesitas ningún esfuerzo ni dinero.
27
00:01:57,363 --> 00:01:59,703
Una palabra es suficiente.
28
00:02:04,343 --> 00:02:08,943
Estás siendo engañado en este momento.
29
00:02:10,123 --> 00:02:15,043
Esa vez, el paciente cuya cirugía fue pospuesta por un paciente VIP...
30
00:02:17,573 --> 00:02:19,483
era mi padre.
31
00:02:23,313 --> 00:02:25,793
¿Sabías eso?
32
00:02:41,943 --> 00:02:45,563
Sí, lo recuerdo claramente.
33
00:02:45,563 --> 00:02:51,913
Yo estaba de guardia ese día y dos pacientes con infartos cardíacos
34
00:02:51,913 --> 00:02:54,953
Llegó en un intervalo de 5 minutos.
35
00:02:54,953 --> 00:02:56,413
Entonces...
36
00:02:58,693 --> 00:03:02,063
la persona que ignoró a mi padre,
37
00:03:02,063 --> 00:03:05,593
y decidió realizar la cirugía al paciente VIP,
38
00:03:07,523 --> 00:03:10,433
no era el director Do,
39
00:03:10,433 --> 00:03:13,153
pero usted, Maestro?
40
00:03:15,413 --> 00:03:16,653
Así es.
41
00:03:18,913 --> 00:03:21,443
Me decidí por esa cirugía.
42
00:03:25,683 --> 00:03:28,363
Las posibilidades de morir para el paciente de un accidente automovilístico
43
00:03:28,363 --> 00:03:33,343
aumentaba un uno por ciento por hora debido a una disección aórtica.
44
00:03:33,343 --> 00:03:35,893
Las posibilidades de morir del paciente con infarto cardíaco
45
00:03:35,893 --> 00:03:40,183
sería del 99% en una hora.
46
00:03:40,183 --> 00:03:44,503
Un paciente cuyas posibilidades de morir aumentaban cada hora,
47
00:03:44,503 --> 00:03:49,803
Llegó 5 minutos después. Si fueras tú,
48
00:03:49,803 --> 00:03:53,153
¿Qué paciente elegirías, Kang Dong Joo?
49
00:03:56,553 --> 00:03:59,003
No fue porque fuera VIP.
50
00:03:59,003 --> 00:04:03,713
Tomé la decisión basándome en la gravedad de la situación.
51
00:04:03,713 --> 00:04:05,663
Esa es la verdad.
52
00:04:13,093 --> 00:04:16,033
Dr. Yoon, ¿llamó al Dr. Yang?
53
00:04:16,033 --> 00:04:18,223
Ah, sí.
54
00:04:18,223 --> 00:04:21,013
Estará aquí en 10 minutos.
55
00:04:21,013 --> 00:04:27,743
Asigne el paciente con colitis al Dr. Yang y el paciente con disección aórtica al Dr. Nam.
56
00:04:27,743 --> 00:04:31,273
Entiendo. Se los haré saber.
57
00:04:39,223 --> 00:04:43,573
¿Puedes sostener un bisturí en ese estado?
58
00:04:45,913 --> 00:04:51,223
Si no tienes confianza, dásela a Do In Bum.
59
00:04:51,223 --> 00:04:52,993
Lo haré.
60
00:04:55,043 --> 00:04:57,463
Dije que lo realizaré.
61
00:04:57,463 --> 00:04:59,943
¿En realidad? ¿Puedes hacerlo?
62
00:05:01,973 --> 00:05:04,183
No te preocupes por mí.
63
00:05:05,723 --> 00:05:11,693
Simplemente no pierda al paciente con disección aórtica.
64
00:05:11,693 --> 00:05:13,373
Dr. Kang...
65
00:05:24,153 --> 00:05:25,523
Muy bien.
66
00:05:27,533 --> 00:05:29,433
Entonces.
67
00:05:40,383 --> 00:05:44,963
Jefa de enfermería, ¿puedes seguirlo?
68
00:05:44,963 --> 00:05:47,313
Te pediré este favor.
69
00:05:48,373 --> 00:05:50,213
Entiendo.
70
00:06:06,123 --> 00:06:08,663
¿Estás bien, Kang Dong Joo?
71
00:06:15,473 --> 00:06:18,833
¿Padre? ¡Padre!
72
00:06:18,833 --> 00:06:23,613
¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser?
73
00:06:26,283 --> 00:06:27,643
- Cortar.
- Cortar.
74
00:06:27,643 --> 00:06:30,843
Sólo estoy aquí por ideales románticos.
75
00:06:31,783 --> 00:06:35,153
- Buen trabajo.
- ¿Perdón?
76
00:06:35,153 --> 00:06:36,913
¿Cómo puede ser posible?
77
00:06:41,023 --> 00:06:44,573
Kang Dong Joo, te pregunto si estás bien.
78
00:06:46,403 --> 00:06:49,143
Primero terminaré la cirugía.
79
00:06:50,843 --> 00:06:53,833
Lo pensaré después de terminar la cirugía.
80
00:06:55,073 --> 00:06:57,783
Si estoy bien o no.
81
00:07:08,173 --> 00:07:11,083
Vigilaremos el avance de la necrosis.
82
00:07:11,083 --> 00:07:15,633
y ver si quitamos la estomia o no; basado en lo que vemos una vez que abrimos sus intestinos.
83
00:07:15,633 --> 00:07:17,113
Bisturí.
84
00:07:42,413 --> 00:07:46,853
Capítulo 19: Médico y médico justo.
85
00:07:46,853 --> 00:07:49,123
¿Qué haces simplemente dejando que un paciente herido se quede así?
86
00:07:49,123 --> 00:07:51,753
Hay un par de pacientes urgentes en este momento, así que...
87
00:07:51,753 --> 00:07:54,253
¡A mi marido le salen cristales del abdomen!
88
00:07:54,253 --> 00:07:56,743
¡¿Hay casos más urgentes que este ahora mismo?!
89
00:07:56,743 --> 00:08:01,103
Sí, entiendo tu posición. Pero la sala de emergencias,
90
00:08:01,103 --> 00:08:03,913
no decide quién se opera primero.
91
00:08:03,913 --> 00:08:06,453
Si no vas a operarlo, transfiérelo a otro hospital.
92
00:08:06,453 --> 00:08:10,243
No hay ningún hospital que pueda hacer la cirugía en una hora y media.
93
00:08:10,243 --> 00:08:14,293
¡Estuvimos aquí más de una hora!
94
00:08:17,143 --> 00:08:19,803
Dr. Kang, hay una llamada del Dr. Moon en urgencias.
95
00:08:19,803 --> 00:08:21,863
¿Cuál es el problema Sunbae?
96
00:08:21,863 --> 00:08:25,443
Oh, Dr. Kang Dong Joo, ¿cuánto tiempo cree que durará la cirugía?
97
00:08:25,443 --> 00:08:28,593
- ¿Por qué?
- Hay un paciente con una lesión penetrante en el abdomen.
98
00:08:28,593 --> 00:08:31,023
El guardián está muy enojado.
99
00:08:31,023 --> 00:08:33,813
Ella está diciendo que el orden de la cirugía es injusto.
100
00:08:33,813 --> 00:08:36,503
¿Puedes hacerlo rápido o algo así?
101
00:08:36,503 --> 00:08:39,683
Te dije que les dijeras que ahora mismo hay pacientes más urgentes.
102
00:08:39,683 --> 00:08:42,173
Le di esa explicación, pero ella todavía está muy enojada en este momento.
103
00:08:42,173 --> 00:08:45,643
Incluso si lo hago lo más rápido que puedo, todavía me llevará una hora.
104
00:08:45,643 --> 00:08:50,193
Como acabas de empezar, supongo que es cierto. Entiendo.
105
00:08:53,713 --> 00:08:56,233
Dios mío, no lo puedo creer.
106
00:08:56,233 --> 00:08:58,713
Dr. Kang, no se apresure y tómese su tiempo.
107
00:08:58,713 --> 00:09:01,613
Si el Maestro Kim termina más rápido, podrá hacerlo.
108
00:09:01,613 --> 00:09:03,843
No, lo haré.
109
00:09:05,233 --> 00:09:08,603
Creo que tendremos que cortarlo de aquí hasta aquí.
110
00:09:08,603 --> 00:09:10,983
Lo haré rápidamente. Bovie.
111
00:09:20,533 --> 00:09:21,853
Almohadillas.
112
00:09:23,653 --> 00:09:24,783
¿Dónde está?
113
00:09:24,783 --> 00:09:29,453
Creo que toqué la arteria mesentérica. Hemostato.
114
00:09:29,453 --> 00:09:32,803
Intentaré detenerlo con el hemostato, así que prepare la atadura.
115
00:09:35,413 --> 00:09:41,063
Doctor, el Dr. Jung de Emergencias está preguntando sobre la progresión de su cirugía.
116
00:09:42,843 --> 00:09:48,183
El guardián del paciente con penetración abdominal parece quejarse también.
117
00:09:48,183 --> 00:09:49,663
Bomba uno.
118
00:09:57,773 --> 00:09:59,713
Atar.
119
00:10:03,003 --> 00:10:04,983
¿Doctor?
120
00:10:06,763 --> 00:10:08,533
Cortar.
121
00:10:12,663 --> 00:10:15,113
Cortar.
122
00:10:15,113 --> 00:10:18,213
Bien, ¿qué pasa ahora?
123
00:10:18,213 --> 00:10:22,523
Esperamos hasta que baje la temperatura corporal y realizamos un paro circulatorio.
124
00:10:22,523 --> 00:10:26,493
Bien, ahora esperamos hasta que la temperatura baje de los 24 grados.
125
00:10:26,493 --> 00:10:27,963
Bueno.
126
00:10:30,693 --> 00:10:33,403
No creo que el Maestro Kim termine a tiempo.
127
00:10:33,403 --> 00:10:36,803
Por lo general, odia que la gente interrumpa sus cirugías.
128
00:10:36,803 --> 00:10:38,433
¿Es eso así?
129
00:10:39,203 --> 00:10:41,283
¿Tiene sentido la situación para usted?
130
00:10:41,283 --> 00:10:44,973
¿Hasta cuando será así?
131
00:10:44,973 --> 00:10:47,673
Me estoy volviendo loco de verdad.
132
00:10:47,673 --> 00:10:49,393
Realmente...
133
00:10:53,463 --> 00:10:55,623
¿Por qué diablos no puedes encontrarlo?
134
00:10:56,623 --> 00:10:58,583
Lo encontré.
135
00:10:59,653 --> 00:11:01,243
Atar.
136
00:11:11,083 --> 00:11:13,263
- Cortar.
- Cortar.
137
00:11:13,263 --> 00:11:15,343
Liberaré el hemostático ahora.
138
00:11:18,263 --> 00:11:20,483
- No hay sangrado.
- ¿Están bien sus signos vitales?
139
00:11:20,483 --> 00:11:22,303
El ritmo cardíaco se aceleró un poco.
140
00:11:22,303 --> 00:11:23,653
Está bien, continuemos.
141
00:11:23,653 --> 00:11:25,533
Ahora realizaré una anastomosis funcional de extremo a extremo.
142
00:11:25,533 --> 00:11:28,203
GIA.
143
00:11:30,043 --> 00:11:33,883
Ahora vamos a empezar el arresto. No vamos a hacer una perfusión selectiva hoy,
144
00:11:33,883 --> 00:11:36,683
entonces necesitamos terminar en 30 minutos.
145
00:11:36,683 --> 00:11:38,383
Bomba fuera.
146
00:11:41,423 --> 00:11:43,763
GIA de nuevo.
147
00:11:43,763 --> 00:11:45,263
Cuchillo.
148
00:11:50,243 --> 00:11:54,243
Succión. Tijeras Metzenbaum.
149
00:12:00,483 --> 00:12:02,273
Muestra.
150
00:12:06,933 --> 00:12:09,683
Muestra.
151
00:12:09,683 --> 00:12:12,323
Abrazadera en ángulo recto. Uno más, por favor.
152
00:12:14,913 --> 00:12:17,343
Injerto.
153
00:12:33,863 --> 00:12:35,313
Cortar.
154
00:12:36,063 --> 00:12:37,823
- Cortar.
- Cortar
155
00:12:37,823 --> 00:12:39,443
Cortar.
156
00:12:39,443 --> 00:12:41,063
Prepare el drenaje hemovac.
157
00:12:41,063 --> 00:12:42,863
Riego.
158
00:12:44,933 --> 00:12:46,343
Cortar.
159
00:12:47,543 --> 00:12:50,353
Bueno. Ahora sujeta.
160
00:12:53,143 --> 00:12:57,053
- Bombear lentamente.
- Insertaré el drenaje hemovac y envolveré esto.
161
00:12:58,443 --> 00:13:02,873
Flujo total. Aumentar la temperatura corporal.
162
00:13:05,293 --> 00:13:07,863
Fueron 28 minutos, doctor.
163
00:13:09,053 --> 00:13:11,803
Hoy tampoco nos decepcionó, Dr. Kang Dong Joo.
164
00:13:11,803 --> 00:13:16,483
Terminaremos en 10 minutos. Luego pase al paciente que penetra el abdomen.
165
00:13:16,483 --> 00:13:19,013
Dígale a la sala de emergencias que prepare al siguiente paciente.
166
00:13:19,013 --> 00:13:20,743
Bueno.
167
00:13:22,143 --> 00:13:24,843
- Cortar.
- Cortar.
168
00:13:26,983 --> 00:13:32,403
Yoon Seo Jung, hemos preparado el proximal para que vengas a intentar suturarlo.
169
00:13:32,403 --> 00:13:34,383
¿Qué? ¿Te refieres a mí?
170
00:13:34,383 --> 00:13:36,773
La temperatura tardará un poco en subir, así que tómate tu tiempo.
171
00:13:36,773 --> 00:13:39,723
Lento y preciso.
172
00:13:39,723 --> 00:13:42,663
Yo te ayudaré, así que ven aquí.
173
00:14:02,373 --> 00:14:04,473
Proleno número 4.
174
00:14:21,033 --> 00:14:23,443
- Cortar.
- Cortar.
175
00:14:42,283 --> 00:14:44,933
- Cortar.
- Cortar.
176
00:14:46,503 --> 00:14:52,133
Bien, ahora intenta soltar y quitar la abrazadera.
177
00:14:54,283 --> 00:14:56,343
Sujete con abrazaderas.
178
00:15:08,843 --> 00:15:10,753
Lo hiciste bien.
179
00:15:14,403 --> 00:15:20,343
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
180
00:15:23,973 --> 00:15:26,453
La cirugía salió bien.
181
00:15:26,453 --> 00:15:28,923
La necrosis ocurrió debido a intestinos obstruidos,
182
00:15:28,923 --> 00:15:31,513
entonces cortamos unos 30 cm.
183
00:15:31,513 --> 00:15:33,193
¿Tanto?
184
00:15:33,193 --> 00:15:37,473
Lo cuidaremos de cerca y le daremos medicamentos.
185
00:15:37,473 --> 00:15:41,343
Gracias. Disculpe...
186
00:15:41,343 --> 00:15:46,053
Pero la cirugía fue exitosa, ¿verdad?
187
00:15:46,053 --> 00:15:48,133
Sí.
188
00:15:48,133 --> 00:15:51,413
Pero cuando firmé el acuerdo de cirugía vi que
189
00:15:51,413 --> 00:15:54,933
la cirugía duraría alrededor de 2 horas o más, pero saliste un poco antes...
190
00:15:54,933 --> 00:15:58,073
Saliste una hora y media antes, así que tal vez...
191
00:15:58,073 --> 00:16:01,253
El tiempo de la cirugía no afecta los resultados.
192
00:16:01,253 --> 00:16:03,003
Hice lo mejor que pude.
193
00:16:03,003 --> 00:16:06,973
Y no hubo complicaciones en la cirugía.
194
00:16:06,973 --> 00:16:09,443
Muchas gracias.
195
00:16:13,843 --> 00:16:16,003
Todo estará bien, supongo.
196
00:16:22,283 --> 00:16:24,643
hay mas
197
00:16:25,743 --> 00:16:30,133
pacientes que se operan aquí de lo que pensaba.
198
00:16:31,923 --> 00:16:33,903
¿No lo sabías?
199
00:16:33,903 --> 00:16:35,663
¿Eh?
200
00:16:35,663 --> 00:16:40,593
Este hospital, en esta ciudad,
201
00:16:40,593 --> 00:16:43,013
es bastante popular.
202
00:16:43,013 --> 00:16:46,573
Hay muchos médicos capacitados y
203
00:16:46,573 --> 00:16:50,833
A veces te dejan pagar a crédito...
204
00:16:50,833 --> 00:16:52,943
Por eso...
205
00:16:54,963 --> 00:16:59,453
¿Anciano? ¿Te operaron del corazón, verdad?
206
00:16:59,453 --> 00:17:01,133
¿Mmm?
207
00:17:02,573 --> 00:17:05,413
¿Cómo lo supiste?
208
00:17:05,413 --> 00:17:10,273
Mi corazón tampoco está bien
209
00:17:10,273 --> 00:17:12,703
entonces lo sé.
210
00:17:26,283 --> 00:17:30,813
En la tomografía computarizada no hay lesión intestinal grave, por lo que sólo necesitamos suturarlo.
211
00:17:30,813 --> 00:17:32,063
Bueno.
212
00:17:32,063 --> 00:17:34,723
Empezaremos ahora. Bisturí.
213
00:17:56,183 --> 00:17:58,353
Ah, se ve tan bien.
214
00:18:07,453 --> 00:18:09,573
[Madre]
215
00:18:13,793 --> 00:18:15,873
¿Hola?
216
00:18:15,873 --> 00:18:19,863
Hola? ¿No es este el teléfono de Kang Dong Joo?
217
00:18:19,863 --> 00:18:21,623
Este es su teléfono.
218
00:18:21,623 --> 00:18:24,683
Hola, soy Yoon Seo Jung.
219
00:18:25,603 --> 00:18:28,543
Entonces tú eres Seo Jung Sunbae, ¿verdad?
220
00:18:28,543 --> 00:18:33,213
Ah, ahora mismo, Kang Dong Joo está en medio de una cirugía. ¿Es algo urgente?
221
00:18:33,213 --> 00:18:36,443
No, no es así ni nada.
222
00:18:39,383 --> 00:18:42,833
Nuestro Dong Joo está bien, ¿verdad?
223
00:18:42,833 --> 00:18:45,563
Por supuesto que está bien.
224
00:18:45,563 --> 00:18:47,443
Entonces, está bien.
225
00:18:47,443 --> 00:18:50,803
- Hace mucho que no lo llamé y todo.
- Ya veo.
226
00:18:50,803 --> 00:18:56,303
¡Ah, claro! Las guarniciones que te dejé la última vez, ¿te las comiste todas?
227
00:18:56,303 --> 00:19:00,693
Ah, ¿las guarniciones y el kimchi? Se comió hace algún tiempo.
228
00:19:02,183 --> 00:19:05,703
En realidad, estaba tan bueno que casi me lo comí todo.
229
00:19:05,703 --> 00:19:07,793
Lo siento, madre.
230
00:19:09,983 --> 00:19:12,863
Quiero decir, Ahjumoni.
231
00:19:13,843 --> 00:19:16,853
¿Ah no, madre?
232
00:19:18,953 --> 00:19:23,083
Lo siento mucho, no estoy seguro de cómo llamarte, por eso.
233
00:19:23,083 --> 00:19:25,993
Por supuesto, tienes que llamarme Madre.
234
00:19:25,993 --> 00:19:29,683
Ahjumoni es un poco... incómoda, ¿verdad?
235
00:19:29,683 --> 00:19:33,963
¿Bien? Ahjumoni es un poco raro. ¿Verdad, madre?
236
00:19:35,113 --> 00:19:38,843
¿Debería enviar más guarniciones?
237
00:19:38,843 --> 00:19:42,513
¿En realidad? Realmente me comí bien la anguila salada.
238
00:19:42,513 --> 00:19:45,663
¿En realidad? ¿Qué otra cosa?
239
00:19:45,663 --> 00:19:50,903
¡Las guarniciones de anchoas y el salteado de mariscos también!
240
00:19:50,903 --> 00:19:52,933
¿A ti también te gustan los frijoles al vapor?
241
00:19:52,933 --> 00:19:56,813
Dios mío, por supuesto.
242
00:19:56,813 --> 00:20:02,143
El maíz de Gangwon es bastante famoso, ¿debería enviarte un poco?
243
00:20:02,143 --> 00:20:05,223
Me siento mal por solo recibir la comida...
244
00:20:11,733 --> 00:20:20,383
[Albóndigas Dong Joo]
245
00:20:34,653 --> 00:20:38,033
¿Es esa la razón por la que me ayudaste esa vez también?
246
00:20:38,033 --> 00:20:41,373
Me refiero al día que derribé la sala de emergencias.
247
00:20:42,373 --> 00:20:50,083
Porque sabías que yo era el hijo del paciente que murió porque impulsaste su cirugía, así que fuiste tan amable.
248
00:20:50,083 --> 00:20:53,033
para tratarme tan bien?
249
00:20:56,623 --> 00:20:59,953
¿Qué quieres saber de mí?
250
00:20:59,953 --> 00:21:06,433
¿Alguna vez te arrepentiste, aunque sea una vez?
251
00:21:06,433 --> 00:21:09,903
¿Tu decisión ese día?
252
00:21:09,903 --> 00:21:15,903
De cualquier manera, alguien murió por tu decisión. Incluso una vez...
253
00:21:18,303 --> 00:21:20,613
¿te arrepentiste?
254
00:21:20,613 --> 00:21:28,013
Ver a un paciente morir frente a tus ojos y a un paciente del que no estás seguro,
255
00:21:29,473 --> 00:21:33,553
aunque haya pasado mucho tiempo,
256
00:21:33,553 --> 00:21:38,023
Tomé la decisión sin pensar.
257
00:21:39,993 --> 00:21:42,023
Veo.
258
00:21:46,273 --> 00:21:49,753
Entonces ¿por qué todavía me siento así?
259
00:21:52,273 --> 00:21:59,233
Entiendo en mi cabeza de dónde vienes,
260
00:21:59,233 --> 00:22:02,953
pero ¿por qué todavía siento que me han engañado?
261
00:22:05,163 --> 00:22:07,273
Como médico, yo...
262
00:22:08,873 --> 00:22:12,553
Entiendo la maldita situación.
263
00:22:16,323 --> 00:22:19,423
Pero como hijo, yo...
264
00:22:21,173 --> 00:22:24,033
¿Por qué sigo tan enojado?
265
00:22:28,183 --> 00:22:36,833
Esa no es una pregunta que debas hacerme, sino que deberías hacerte tú mismo.
266
00:22:36,833 --> 00:22:42,533
No deberías sentirte debilitado por la muerte de tu padre.
267
00:22:44,463 --> 00:22:46,633
Eres médico.
268
00:22:51,303 --> 00:23:00,363
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
269
00:23:20,283 --> 00:23:22,063
Sí.
270
00:23:29,463 --> 00:23:32,273
¿Por qué le hablaste así a Kang Dong Joo?
271
00:23:32,273 --> 00:23:37,403
- ¿Mmm?
- No conocías al paciente de disección
272
00:23:37,403 --> 00:23:42,193
había llegado primero. No lo sabías y simplemente fuiste a la consulta del paciente VIP.
273
00:23:42,193 --> 00:23:44,023
Incluso si lo supiera,
274
00:23:45,403 --> 00:23:48,353
Mi decisión hubiera sido la misma.
275
00:23:50,803 --> 00:23:55,483
Si le dijera que no lo sabía, incluso ahora,
276
00:23:55,483 --> 00:24:01,653
no le ayudaría en absoluto. Sólo lo escuchará como una excusa.
277
00:24:01,653 --> 00:24:06,453
¿Y si ese bribón se vuelve loco?
278
00:24:06,453 --> 00:24:09,953
Finalmente se está volviendo útil y todo.
279
00:24:12,163 --> 00:24:21,123
Más que una verdad que suena a excusa, a veces es mejor atravesar el frente aunque duela.
280
00:24:22,683 --> 00:24:24,413
[Hospital Universitario de Goesan]
281
00:24:26,113 --> 00:24:28,983
Estos son los contenidos de los artículos del departamento de relaciones públicas.
282
00:24:32,243 --> 00:24:34,063
Bueno. Envíalo a la prensa así.
283
00:24:34,063 --> 00:24:36,113
Sí, señor.
284
00:24:39,033 --> 00:24:41,043
[Comunicado de prensa]
285
00:24:47,393 --> 00:24:49,793
El Hospital Geodae es el primero en Corea en lograr reemplazar el corazón artificial por otro corazón artificial.
286
00:24:49,793 --> 00:24:52,883
Vaya... el director es simplemente increíble.
287
00:24:52,883 --> 00:24:55,603
Nos apuñala por la espalda así otra vez.
288
00:24:57,983 --> 00:25:04,083
Director, director, mire esto. Director: Haz simplemente...
289
00:25:04,083 --> 00:25:07,433
¿Tiene esto algún sentido?
290
00:25:08,923 --> 00:25:10,393
[El Hospital Geodae es el primero en Corea en lograr reemplazar el corazón artificial por otro corazón artificial]
291
00:25:14,933 --> 00:25:18,023
Lo sentimos, todavía no estamos abiertos.
292
00:25:18,023 --> 00:25:22,933
Ha pasado mucho tiempo, enfermera Oh. ¿Me recuerdas?
293
00:25:22,933 --> 00:25:24,893
¿Quién eres?
294
00:25:24,893 --> 00:25:30,383
Soy el reportero Oh Sung Jae, quien cubrió la cirugía de proxy de Jang Hyun Joo hace 14 años.
295
00:25:31,563 --> 00:25:39,463
Oh, estabas leyendo ese artículo. En realidad, esa cirugía fue realizada por el Dr. Boo Yong Joo.
296
00:25:39,463 --> 00:25:47,383
¿Pero no es un poco extraño el artículo? Él hizo la cirugía, pero su nombre no aparece en ese artículo.
297
00:25:47,383 --> 00:25:51,813
Hace 14 años, cada error fue atribuido a Boo Yong Joo.
298
00:25:51,813 --> 00:25:56,033
Pero ahora no puedes encontrar ese nombre en ninguna parte.
299
00:25:57,033 --> 00:25:59,133
¿Qué opinas sobre eso?
300
00:26:01,323 --> 00:26:04,233
No tengo nada que decir.
301
00:26:04,233 --> 00:26:08,713
No escribiré un artículo. No tengo un dispositivo de grabación,
302
00:26:08,713 --> 00:26:13,983
o no escribirá en un cuaderno. Justo
303
00:26:13,983 --> 00:26:17,843
Cuéntame qué pasó en aquel entonces.
304
00:26:19,033 --> 00:26:21,703
Cuál es la verdad.
305
00:26:24,043 --> 00:26:29,873
¿Por qué es eso importante? Lo más importante es bloquear los rumores.
306
00:26:29,873 --> 00:26:34,793
El tabloide sobre el Presidente sigue dando vueltas y no puedo dejarlo así.
307
00:26:34,793 --> 00:26:39,923
Aun así, no quedará bien tener el Hospital Doldam en el artículo.
308
00:26:39,923 --> 00:26:44,123
Pero aun así, ¿cómo puedes arrebatarle la cirugía al Maestro Kim de esta manera?
309
00:26:45,123 --> 00:26:50,873
No se enoje tanto Director Yeo, aparte del nombre de Boo Yong Joo, los nombres del resto del personal son
310
00:26:50,873 --> 00:26:59,013
colocado en el artículo. De hecho, estoy pensando en recompensarlos por su trabajo.
311
00:26:59,013 --> 00:27:06,333
Si las condiciones también se cumplen, estoy considerando seriamente llevarlos al hospital principal.
312
00:27:06,333 --> 00:27:10,693
Entonces colgaré. Estoy un poco ocupado.
313
00:27:10,693 --> 00:27:16,693
¿Qué significa eso? ¿Transferirlos a todos al hospital principal? ¿Qué pasará entonces con Doldam?
314
00:27:16,693 --> 00:27:18,823
En una palabra, estamos condenados.
315
00:27:18,823 --> 00:27:22,263
¡Estoy diciendo eso! La cirugía fue realizada por el Maestro Kim, y el
316
00:27:22,263 --> 00:27:24,703
El crédito lo toma ese hospital. ¿No es así?
317
00:27:24,703 --> 00:27:29,603
Nuestro Maestro Kim crió a los niños, ¡pero quieren llevárselos a todos!
318
00:27:29,603 --> 00:27:32,243
¿No necesitamos idear alguna contramedida especial?
319
00:27:32,243 --> 00:27:35,843
- ¿Cómo?
- Primero, le contaremos al Maestro Kim sobre la situación. Entonces—
320
00:27:35,843 --> 00:27:38,133
Él lo sabe.
321
00:27:38,133 --> 00:27:40,743
¿Él lo sabe? ¿Qué dijo?
322
00:27:40,743 --> 00:27:43,223
Ah, déjalos en paz.
323
00:27:43,223 --> 00:27:45,273
¿Cómo podemos simplemente dejarlos?
324
00:27:45,273 --> 00:27:48,923
¡Quieren llevarse todo el crédito por lo que hemos hecho!
325
00:27:48,923 --> 00:27:51,623
Ah, ¿cuál es la preocupación?
326
00:27:51,623 --> 00:27:55,443
De todos modos ya estamos repletos de pacientes aquí.
327
00:27:55,443 --> 00:28:00,583
Y siempre estamos luchando porque ni siquiera tenemos suficientes camas en la UCI.
328
00:28:00,583 --> 00:28:02,573
¡Maestro Kim!
329
00:28:05,513 --> 00:28:10,863
Tal como vivo, ¿sabes cuál es la mejor decisión que tomé?
330
00:28:10,863 --> 00:28:14,343
Anotando el nombre, Boo Yong Joo.
331
00:28:14,343 --> 00:28:18,093
Después de escribir ese nombre, me sentí menos agobiado.
332
00:28:18,093 --> 00:28:22,743
Y después de dejar de lado el éxito, obtuve la libertad.
333
00:28:22,743 --> 00:28:27,453
Prefiero vivir así.
334
00:28:28,553 --> 00:28:31,213
¡Pero Maestro Kim!
335
00:28:31,213 --> 00:28:33,533
- ¿Todos nosotros?
- Sí.
336
00:28:33,533 --> 00:28:37,783
Todos ustedes han sido invitados.
337
00:28:37,783 --> 00:28:41,433
Es una fiesta del Director para premiar el trabajo realizado por quienes realizaron la cirugía de reemplazo de corazón artificial.
338
00:28:41,433 --> 00:28:44,623
Entonces todos deben estar presentes. ¿Bueno?
339
00:28:46,323 --> 00:28:47,983
¿Viene el Maestro Kim?
340
00:28:47,983 --> 00:28:51,573
¿Crees que el Maestro Kim vendría aunque lo invitaran? Por supuesto que no.
341
00:28:51,573 --> 00:28:56,253
Entonces pasaré. No tengo una razón para ir. Entonces.
342
00:28:58,633 --> 00:29:02,683
Ni siquiera participé en la cirugía. Me iré ahora.
343
00:29:07,483 --> 00:29:12,173
Bueno, de todos modos, los personajes principales son los tres aquí. Todos ustedes van, ¿verdad?
344
00:29:12,173 --> 00:29:14,083
Jefe, entonces yo...
345
00:29:14,083 --> 00:29:20,083
Sí, Dr. Jung, puede estar de guardia en urgencias mientras estas personas están fuera. ¿Bueno?
346
00:29:20,083 --> 00:29:21,623
Bueno.
347
00:29:24,533 --> 00:29:29,353
Creo que a mí también me resultará difícil ir. Tengo muchos pacientes esperando cirugía así que...
348
00:29:29,353 --> 00:29:32,183
Hola, Dong Joo. ¿Cómo no vas a ir, eh?
349
00:29:32,183 --> 00:29:37,003
No podré dejar al presidente. Entonces...
350
00:29:38,123 --> 00:29:42,243
Mire, Dr. Yoon Seo Jung. No puedes ser así también.
351
00:29:42,243 --> 00:29:44,923
Dr. Do In Bum... ¿tú también?
352
00:29:44,923 --> 00:29:50,133
¿Quieres que vaya solo cuando no va nadie? No creo que a papá le guste eso.
353
00:29:54,863 --> 00:29:59,103
Ah, no puede ser así. ¡Esperar!
354
00:29:59,103 --> 00:30:00,243
¡Jefe!
355
00:30:02,343 --> 00:30:06,843
¿No soy una persona? ¿Soy invisible?
356
00:30:06,843 --> 00:30:08,793
¿Cuándo puedo volver a casa?
357
00:30:08,793 --> 00:30:10,423
¿Por qué no respondes?
358
00:30:10,423 --> 00:30:13,903
Te pregunto ¿hasta cuándo descuidarás a mi marido ahí dentro?
359
00:30:13,903 --> 00:30:17,193
Guardián. ¿Ignorar a un paciente? Nunca hicimos tal cosa.
360
00:30:17,193 --> 00:30:20,513
Entonces, ¿por qué está ahí toda la noche incluso después de la cirugía?
361
00:30:20,513 --> 00:30:22,433
en lugar de la UCI? ¿Por qué?
362
00:30:22,433 --> 00:30:26,033
Como dije antes es porque aún no hay lugar en la UCI.
363
00:30:26,033 --> 00:30:27,873
Lo que sea.
364
00:30:27,873 --> 00:30:29,653
¿Dónde está el médico tratante?
365
00:30:29,653 --> 00:30:32,503
Hablaré con el médico tratante.
366
00:30:38,783 --> 00:30:41,633
¿Te reconciliaste con el Maestro Kim?
367
00:30:43,903 --> 00:30:47,293
Aún no quieres hablar de eso, ¿eh?
368
00:30:49,513 --> 00:30:51,823
Muy bien entonces.
369
00:30:52,733 --> 00:30:57,753
¡Oh sí! Tu mamá te llamó para ver si estabas bien.
370
00:30:57,753 --> 00:30:59,953
¿Hablaste con mi mamá?
371
00:30:59,953 --> 00:31:06,903
Sí, el teléfono seguía sonando. Así que contesté para decirle que estabas en cirugía.
372
00:31:06,903 --> 00:31:08,613
¿No hablaste de otras cosas?
373
00:31:08,613 --> 00:31:14,473
Bueno, hablamos de guarniciones y maíz pegajoso.
374
00:31:14,473 --> 00:31:17,083
¿Puedes tener una conversación con esos temas?
375
00:31:17,083 --> 00:31:20,033
Sí... ¿por qué?
376
00:31:21,393 --> 00:31:24,873
Doctor, hay un problema con el paciente. Está convulsionando.
377
00:31:29,983 --> 00:31:30,863
¿Qué pasó?
378
00:31:30,863 --> 00:31:34,673
De repente, el paciente empezó a temblar. Parece estar convulsionando.
379
00:31:38,643 --> 00:31:41,093
Por ahora pongan 4 mm de lorazepam en la vía intravenosa por favor.
380
00:31:41,093 --> 00:31:42,973
Sí, doctora.
381
00:31:53,083 --> 00:31:54,183
Está dentro.
382
00:31:54,183 --> 00:31:56,673
Dijiste que este paciente era alcohólico, ¿verdad?
383
00:31:56,673 --> 00:31:59,953
Creo que podría ser delirium tremens.
384
00:31:59,953 --> 00:32:02,543
Doctor, el ritmo cardíaco es 180 en este momento.
385
00:32:02,543 --> 00:32:03,893
Ponle una dosis más de lorazepam.
386
00:32:03,893 --> 00:32:05,503
Bueno.
387
00:32:10,103 --> 00:32:12,103
Su BPM aún no está disminuyendo.
388
00:32:12,103 --> 00:32:15,333
Dale una dosis más de lorazepam y prepara 200 mg de fenobarbital por favor.
389
00:32:15,333 --> 00:32:16,233
Entiendo.
390
00:32:16,233 --> 00:32:18,143
Ponga también rápidamente 100 mg de ciamina.
391
00:32:18,143 --> 00:32:19,763
Bueno.
392
00:32:20,963 --> 00:32:23,663
¿Paciente? ¿Paciente?
393
00:32:27,263 --> 00:32:28,473
Guardián, ¿podría darme un minuto, por favor?
394
00:32:28,473 --> 00:32:30,533
¿Por qué mi marido es así?
395
00:32:30,533 --> 00:32:33,843
¿Algo salió mal donde lo operaron ayer?
396
00:32:33,843 --> 00:32:36,643
No, no pasa nada en el área quirúrgica.
397
00:32:36,643 --> 00:32:41,723
Pero muestra un grave síntoma de abstinencia de alcohol.
398
00:32:41,723 --> 00:32:44,873
A eso lo llamamos delirium tremens.
399
00:32:44,873 --> 00:32:46,473
¿Delirium tremens?
400
00:32:46,473 --> 00:32:50,173
Estamos tratando de controlarlo con medicamentos,
401
00:32:50,173 --> 00:32:52,813
pero no parece estar funcionando.
402
00:32:52,813 --> 00:32:56,123
Si esta condición continúa,
403
00:32:56,123 --> 00:32:58,513
podría provocar un paro cardíaco.
404
00:32:58,513 --> 00:33:00,263
Dios mío... ¿qué hacer?
405
00:33:01,213 --> 00:33:03,883
Por favor, sálvelo, doctor.
406
00:33:03,883 --> 00:33:06,983
Incluso si puede ser molesto, no puedo vivir sin él.
407
00:33:06,983 --> 00:33:09,743
Ah, aquí está doctor.
408
00:33:09,743 --> 00:33:14,363
Mire, ¿hasta cuándo mi marido estará descuidado en urgencias?
409
00:33:14,363 --> 00:33:19,523
Ya estoy molesto porque me rechazaron para la cirugía. ¿Ahora también tenemos que regresar a la UCI?
410
00:33:19,523 --> 00:33:24,033
Guardián... ¿no te lo explicó la jefa de enfermería?
411
00:33:24,033 --> 00:33:26,863
En este momento no hay espacio disponible en la UCI.
412
00:33:26,863 --> 00:33:30,413
Ambos pacientes estuvieron en cirugía antes que su marido y ambos se encuentran en estado crítico.
413
00:33:30,413 --> 00:33:33,923
¡Ah, entonces no deberías haber recibido pacientes en primer lugar!
414
00:33:35,513 --> 00:33:38,693
No pudimos hacer nada porque de repente llegaron dos pacientes urgentes,
415
00:33:38,693 --> 00:33:40,623
y ya te dimos una disculpa.
416
00:33:40,623 --> 00:33:45,263
Además, el progreso postoperatorio de su esposo fue bueno, por lo que estaba planeando trasladarlo a una sala regular después de monitorearlo por la mañana.
417
00:33:45,263 --> 00:33:47,103
Eso es suficiente.
418
00:33:47,103 --> 00:33:49,553
Trasladar a mi esposo inmediatamente a la UCI.
419
00:33:49,553 --> 00:33:50,703
Ahora mismo.
420
00:33:50,703 --> 00:33:54,623
Disculpe. Estás exagerando un poco.
421
00:33:54,623 --> 00:33:59,583
Por culpa de su marido, mi marido no se sometió a la cirugía correctamente.
422
00:33:59,583 --> 00:34:03,083
¿Y viniste hasta la UCI para conseguir tu lugar?
423
00:34:03,083 --> 00:34:06,373
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
424
00:34:06,373 --> 00:34:09,183
Escuché todo lo que dijiste ayer por teléfono.
425
00:34:09,183 --> 00:34:14,653
Gracias a su marido, la charla sobre terminar rápidamente la cirugía de mi marido...
426
00:34:14,653 --> 00:34:18,783
Dios mío, ¿qué estás diciendo ahora?
427
00:34:18,783 --> 00:34:22,623
Gracias a su marido, la cirugía de mi marido se retrasó.
428
00:34:22,623 --> 00:34:25,523
¡Tú eres quien intervino!
429
00:34:25,523 --> 00:34:27,313
¿Qué clase de tonterías estás diciendo?
430
00:34:27,313 --> 00:34:28,723
Está bien, discúlpeme.
431
00:34:28,723 --> 00:34:30,743
Todos, cálmense.
432
00:34:30,743 --> 00:34:33,973
Guardián, parece haber un malentendido.
433
00:34:33,973 --> 00:34:36,463
Nunca me apresuré a una cirugía.
434
00:34:36,463 --> 00:34:38,943
Te dije que hice lo mejor que pude.
435
00:34:38,943 --> 00:34:43,183
Y Guardián, el médico decide el orden de urgencia del paciente.
436
00:34:43,183 --> 00:34:45,143
Ah, olvídalo.
437
00:34:45,143 --> 00:34:50,093
Transferir a mi marido a la UCI o demandaré a este hospital.
438
00:34:50,093 --> 00:34:52,233
¡Te dije que lo movieras ahora mismo!
439
00:34:52,233 --> 00:34:54,963
Doctor, es un paro cardíaco.
440
00:34:58,513 --> 00:35:00,253
El desfibrilador,
441
00:35:00,253 --> 00:35:01,923
Es fibrilación ventricular. El desfibrilador, apúrate.
442
00:35:01,923 --> 00:35:03,273
Bueno.
443
00:35:10,403 --> 00:35:13,373
Dios mío, ¿qué puedo hacer?
444
00:35:22,093 --> 00:35:23,883
Lo haré.
445
00:35:25,083 --> 00:35:26,843
200 julios.
446
00:35:29,673 --> 00:35:32,163
¡Bájate, shock!
447
00:35:36,533 --> 00:35:38,773
Administre 1 ml de epinefrina cada tres minutos.
448
00:35:38,773 --> 00:35:40,293
Bueno.
449
00:35:41,673 --> 00:35:43,623
Voy a comprobar su ritmo.
450
00:35:45,963 --> 00:35:48,413
- Fibrilación V.
- 200 julios.
451
00:35:49,433 --> 00:35:50,963
Choque.
452
00:35:53,013 --> 00:35:56,073
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo-
453
00:35:58,183 --> 00:35:59,193
Cambiemos de manos. Enfermera Cho.
454
00:35:59,193 --> 00:36:00,583
Sí.
455
00:36:08,753 --> 00:36:11,873
Ah, ¿qué puedo hacer? ¡Miel!
456
00:36:22,643 --> 00:36:25,343
Ha pasado casi una hora.
457
00:36:25,343 --> 00:36:28,533
La epinefrina entra cada tres minutos, ¿verdad?
458
00:36:28,533 --> 00:36:30,753
Dr. Kang Dong Joo...
459
00:36:54,343 --> 00:37:01,303
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
460
00:37:11,843 --> 00:37:13,713
Cariño...
461
00:37:23,193 --> 00:37:25,423
Paciente Lee Dong Soo...
462
00:37:27,303 --> 00:37:29,623
ha muerto.
463
00:37:30,433 --> 00:37:32,143
No, no puede ser.
464
00:37:33,753 --> 00:37:36,043
No.
465
00:37:44,493 --> 00:37:47,643
Si no pudiste salvarlo,
466
00:37:49,283 --> 00:37:51,973
¿Por qué dijiste que hicieras la cirugía?
467
00:37:53,683 --> 00:37:56,693
Si hubieras hecho la cirugía correctamente,
468
00:37:58,073 --> 00:38:01,533
mi marido no habría muerto.
469
00:38:01,563 --> 00:38:03,773
Sálvalo.
470
00:38:05,033 --> 00:38:08,003
Date prisa y devuélvele la vida.
471
00:38:08,003 --> 00:38:11,783
Date prisa, doctora.
472
00:38:11,783 --> 00:38:16,143
¡No fue por la cirugía sino por el alcohol!
473
00:38:16,143 --> 00:38:19,523
¡Fue por el delirium tremens!
474
00:38:19,523 --> 00:38:24,443
Ayer caminó y todo... No lo puedo creer.
475
00:38:24,443 --> 00:38:26,493
Por favor.
476
00:38:26,493 --> 00:38:29,753
Por favor, sálvalo... Salva a mi marido otra vez.
477
00:38:29,753 --> 00:38:34,913
Por favor.
478
00:38:34,913 --> 00:38:37,733
Por favor, sálvelo, doctor.
479
00:38:37,733 --> 00:38:42,603
Por favor cálmate. Te dejaré verlo por última vez.
480
00:38:43,873 --> 00:38:46,293
Tienes que decir adiós.
481
00:38:48,163 --> 00:38:49,943
Miel.
482
00:39:05,153 --> 00:39:07,293
Ahora tu marido,
483
00:39:09,123 --> 00:39:12,033
Puede ser trasladado a la UCI ahora.
484
00:39:29,233 --> 00:39:31,743
¿Cuál fue esa actitud de ahora?
485
00:39:31,743 --> 00:39:33,733
¿Por qué les gritabas a los guardianes, eh?
486
00:39:33,733 --> 00:39:36,773
Siguen dudando de mi cirugía.
487
00:39:37,773 --> 00:39:40,943
Di lo mejor que pude en esa cirugía.
488
00:39:40,943 --> 00:39:45,943
Lo di todo y arreglé el infarto intestinal. ¡Lo di todo y saqué el vaso!
489
00:39:46,863 --> 00:39:49,633
No es mi culpa que la UCI se quede sin camas.
490
00:39:49,633 --> 00:39:51,463
No es mi culpa que haya consumido mucho alcohol.
491
00:39:51,463 --> 00:39:54,603
Entonces ¿por qué le echan la culpa a mi cirugía? ¡¿POR QUÉ?!
492
00:39:56,443 --> 00:39:58,453
Sí, lo sé.
493
00:39:58,453 --> 00:40:01,533
Que quieras gritarme así.
494
00:40:01,533 --> 00:40:06,593
¡Porque no tuviste más remedio que tomar esa decisión también esa vez!
495
00:40:06,593 --> 00:40:09,283
Hiciste lo mejor que pudiste como médico en esa situación.
496
00:40:09,283 --> 00:40:17,173
Así que no culpes al médico.
497
00:40:19,383 --> 00:40:22,013
Probablemente estés pensando eso.
498
00:40:24,303 --> 00:40:26,993
Lo sé demasiado bien.
499
00:40:26,993 --> 00:40:30,933
Lo sé tan bien que mi ira me está abrumando.
500
00:40:33,233 --> 00:40:42,823
Quiero odiarte tanto... pero no puedo hacerlo ahora.
501
00:40:47,473 --> 00:40:49,713
Porque soy médico.
502
00:40:56,633 --> 00:41:03,293
¿Sabes qué es lo que más escucha un cirujano?
503
00:41:04,333 --> 00:41:08,093
¿Por qué hiciste la cirugía si ni siquiera pudiste salvarlos?
504
00:41:09,273 --> 00:41:13,373
¿Sabes lo que viene después?
505
00:41:13,373 --> 00:41:18,573
Es "antes estaba bien pero algo salió mal después de la cirugía".
506
00:41:19,893 --> 00:41:28,163
Nuestro trabajo es salvar a una persona, pero inevitablemente,
507
00:41:28,163 --> 00:41:32,713
también tenemos que asumir la culpa y las maldiciones.
508
00:41:32,713 --> 00:41:38,053
Después de todo, estamos poniendo un cuchillo en el cuerpo humano.
509
00:41:39,623 --> 00:41:44,573
Tan pronto como te calmes, sube y discúlpate.
510
00:41:45,763 --> 00:41:50,323
Tienes que hacer eso para terminar un tratamiento. ¿Comprendido?
511
00:41:53,553 --> 00:41:55,413
Lo lamento.
512
00:41:57,883 --> 00:42:03,593
Realmente no puedo asimilar lo que estás diciendo ahora.
513
00:42:27,183 --> 00:42:29,353
Dr. Kang Dong Joo,
514
00:42:33,793 --> 00:42:36,053
¿Puedo hablar contigo un momento?
515
00:42:37,673 --> 00:42:41,773
Dra. Boo Yong Joo no ha hecho nada malo.
516
00:42:41,773 --> 00:42:47,733
Si no hizo nada malo, ¿por qué lo echaron así del hospital?
517
00:42:49,353 --> 00:42:52,263
Probablemente por responsabilidad.
518
00:42:53,673 --> 00:42:56,693
¿Qué quieres decir con que pelearás con el hospital?
519
00:42:56,693 --> 00:43:03,433
Si no hago nada y renuncio, entonces ustedes no sabrán nada.
520
00:43:03,433 --> 00:43:05,983
Qué hiciste mal,
521
00:43:05,983 --> 00:43:08,513
y por qué no puedes hacer esas cosas.
522
00:43:08,513 --> 00:43:13,693
Entonces, si peleas, ¿crees que podrías ganar?
523
00:43:13,693 --> 00:43:18,163
¿Crees que no puedo?
524
00:43:18,163 --> 00:43:20,663
Entonces te lastimarás.
525
00:43:21,433 --> 00:43:23,053
No tengo miedo.
526
00:43:23,053 --> 00:43:28,043
No tú, sino los 7 miembros del personal que realizaron la cirugía por poder.
527
00:43:30,833 --> 00:43:35,713
No importa cuánto alboroto hagas con esto, nunca me atraparás.
528
00:43:35,713 --> 00:43:40,353
Eventualmente, las personas que saldrán lastimadas y expulsadas serán esos miembros del personal.
529
00:43:42,443 --> 00:43:48,223
El personal que fue expulsado de esa manera... ¿qué hospital los querrá?
530
00:43:49,393 --> 00:43:55,833
¿Tiene la confianza para asumir la responsabilidad de sus vidas?
531
00:43:57,283 --> 00:44:01,553
Entre ellos, hay tres personas que tienen familias que cuidar.
532
00:44:03,133 --> 00:44:06,153
Así que cállate y renuncia.
533
00:44:06,153 --> 00:44:14,113
Si tan solo te olvidaran, esas 7 personas podrán vivir cómodamente. ¿Mmm?
534
00:44:16,973 --> 00:44:21,333
Al final, gracias a esos 7 miembros del personal,
535
00:44:21,333 --> 00:44:27,153
¿El Dr. Boo Yong Joo asumió toda la culpa y abandonó el hospital?
536
00:44:27,153 --> 00:44:32,163
Sí, eso es lo que tengo entendido.
537
00:44:35,303 --> 00:44:39,563
¿Por qué me cuentas esto?
538
00:44:39,563 --> 00:44:43,643
¿Qué tiene que ver conmigo la historia del Maestro Kim?
539
00:44:43,643 --> 00:44:52,353
En realidad, además de esos 7 miembros del personal, había una persona más a la que Boo Yong Joo cubrió.
540
00:44:53,633 --> 00:44:56,403
El día del funeral de Jang Hyun Joo,
541
00:44:56,403 --> 00:45:03,783
hubo un incidente. Un estudiante de secundaria irrumpió y lo destrozó todo.
542
00:45:03,783 --> 00:45:08,203
El hospital lo acusó de vandalismo y todo.
543
00:45:08,203 --> 00:45:11,973
A la madre de ese niño se le facturaron más de 200.000 dólares.
544
00:45:11,973 --> 00:45:16,383
y estaban planeando procesar a ese estudiante de secundaria.
545
00:45:16,383 --> 00:45:21,913
Como tenía más de 14 años, era posible.
546
00:45:24,403 --> 00:45:28,933
¿Qué estás diciendo?
547
00:45:28,933 --> 00:45:32,173
¿No pensaste que era raro, ni siquiera una vez?
548
00:45:32,173 --> 00:45:37,263
Después de cometer un incidente tan grande, pasó silenciosamente.
549
00:45:43,763 --> 00:45:48,843
No teníamos coraje en ese entonces.
550
00:45:48,843 --> 00:45:53,573
No, cobardes es más exacto.
551
00:45:53,573 --> 00:45:56,933
Que el Dr. Boo Yong Joo cubrió todo
552
00:45:56,933 --> 00:46:03,573
y se fue. Pensamos que era un alivio.
553
00:46:05,513 --> 00:46:15,323
¿Puedo hacer una pregunta más?
Si el Dr. Boo Yong Joo no ordenó esa cirugía sustitutiva, ¿quién lo hizo?
554
00:46:23,003 --> 00:46:27,663
Esta persona, que era el subdirector en aquel entonces.
555
00:46:32,113 --> 00:46:38,503
Si supieras la verdad, ¿tienes la confianza para revelarla al mundo?
556
00:46:38,503 --> 00:46:44,433
Por favor, comprendan la sociedad de la justicia esta vez.
557
00:46:51,283 --> 00:46:58,333
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
558
00:47:13,003 --> 00:47:16,283
[Registro de cirugía]
559
00:47:29,833 --> 00:47:31,293
¿Qué es todo esto?
560
00:47:31,293 --> 00:47:34,443
Es una lista de pacientes que han recibido cirugía de otro médico sin consentimiento.
561
00:47:34,443 --> 00:47:41,403
Había personas que sabían que habían recibido este tipo de cirugías.
562
00:47:41,403 --> 00:47:45,733
Incluso la cantidad de dinero que la gente recibió del Hospital Geodae para mantener la boca cerrada
563
00:47:45,733 --> 00:47:48,483
debería estar todo escrito allí.
564
00:47:48,483 --> 00:47:51,093
¿Qué significa eso?
565
00:47:51,093 --> 00:47:55,953
Debido a que el plazo de prescripción ya pasó, probablemente no puedas hacer mucho al respecto.
566
00:47:55,953 --> 00:48:00,983
Pero creo que seguirá siendo un arma útil para el director Do.
567
00:48:03,243 --> 00:48:07,273
¡Felicitaciones por tu regreso! Colgaré ahora.
568
00:48:23,543 --> 00:48:28,303
No pude decirle la verdad al mundo, pero quería dársela
569
00:48:28,303 --> 00:48:30,703
a alguien que realmente debería saber la verdad.
570
00:49:02,543 --> 00:49:06,403
¿Cariño? Vas a estar bien ahora. No te preocupes, ¿vale?
571
00:49:06,403 --> 00:49:08,763
¡Estaré esperando aquí!
572
00:49:23,643 --> 00:49:25,583
Lo lamento.
573
00:49:26,263 --> 00:49:31,013
Pido disculpas por lo que pasó antes.
574
00:49:35,603 --> 00:49:41,303
Pero por favor recuerda esto.
575
00:49:42,063 --> 00:49:47,843
Todos los pacientes que ingresan al Hospital Doldam son todos iguales.
576
00:49:48,913 --> 00:49:54,413
Que mi corazón para salvar al paciente es real.
577
00:49:54,413 --> 00:49:57,013
¿Dije que era falso o algo así?
578
00:49:57,013 --> 00:50:00,703
No sé por qué dices algo que ni siquiera mencioné.
579
00:50:11,233 --> 00:50:13,553
(¡Buen trabajo!)
580
00:50:26,323 --> 00:50:29,963
Dr. Yoon Seo Jung, un segundo, por favor.
581
00:50:29,963 --> 00:50:33,393
Esto no es algo que debas ignorar.
582
00:50:33,393 --> 00:50:37,053
El director Do preparó una fiesta para felicitarlos a todos.
583
00:50:37,053 --> 00:50:42,143
Pero no puedes hacerle eso al Director Do, más que a nadie.
584
00:50:42,143 --> 00:50:46,183
Aún así, si el Maestro Kim no va, no está bien que seamos solo nosotros.
585
00:50:46,183 --> 00:50:50,243
Dios mío. Te lo dije, incluso si le dijera que fuera, no lo haría.
586
00:50:50,243 --> 00:50:53,063
- ¿Dónde?
- Dios mío, me asustaste.
587
00:50:54,873 --> 00:50:56,743
¿Adónde no iría aunque me invitaran?
588
00:50:56,743 --> 00:51:01,443
Hoy el Director Do quería reunir al personal del corazón artificial...
589
00:51:01,443 --> 00:51:04,353
a Seúl.
590
00:51:04,353 --> 00:51:05,303
¿Por qué?
591
00:51:05,303 --> 00:51:09,393
¿Por qué crees? Quiere felicitar al personal que trabaja duro.
592
00:51:09,393 --> 00:51:12,863
¿No era suficiente jugar con el artículo?
593
00:51:12,863 --> 00:51:15,593
¿Por qué le dice a esta gente ocupada que vaya a Seúl?
594
00:51:15,593 --> 00:51:17,823
¡Por favor no seas así!
595
00:51:17,823 --> 00:51:22,953
Por tu culpa todos están rechazando la invitación y todo.
596
00:51:22,953 --> 00:51:25,683
Oye, Yoon Seo Jung, ¿estás midiendo mi estado de ánimo en este momento?
597
00:51:25,683 --> 00:51:28,233
No, no lo soy. Yo nunca haría eso.
598
00:51:28,233 --> 00:51:31,353
Mira aquí, mira aquí. ¡Ella está midiendo tus emociones aquí mismo!
599
00:51:31,353 --> 00:51:34,463
No lo soy, Director Song.
600
00:51:34,463 --> 00:51:37,853
No seas así y el Maestro Kim da permiso para estos.
601
00:51:37,853 --> 00:51:39,883
niños para ir. ¿Eh?
602
00:51:39,883 --> 00:51:44,103
Originalmente, la jefa de enfermería y la enfermera Park Eun Tak también fueron invitadas.
603
00:51:44,103 --> 00:51:47,823
Pero no te escuchan porque son básicamente tus fans.
604
00:51:47,823 --> 00:51:49,393
¿Pero por qué me excluyeste?
605
00:51:49,393 --> 00:51:50,653
¿Eh?
606
00:51:50,653 --> 00:51:54,023
Quería felicitar al personal del centro de sustitución del corazón artificial.
607
00:51:54,023 --> 00:51:59,603
Yo era el jefe de cirugía de corazón artificial, entonces ¿por qué me excluyes?
608
00:52:00,333 --> 00:52:03,143
¿Por qué estás siendo así? Ni siquiera vas a venir si te invito.
609
00:52:03,143 --> 00:52:05,303
Invítame a ver si voy o no.
610
00:52:05,303 --> 00:52:07,063
¿Qué?
611
00:52:07,063 --> 00:52:09,843
Invítame, dije.
612
00:52:12,243 --> 00:52:13,623
¿Quieres venir?
613
00:52:13,623 --> 00:52:14,823
Entonces lo haré.
614
00:52:14,823 --> 00:52:16,283
¿Qué?
615
00:52:16,283 --> 00:52:22,683
Yoon Seo Jung, prepárate. Supongo que tomaremos un poco de aire fresco en Seúl.
616
00:52:22,683 --> 00:52:24,353
¿Está bien?
617
00:52:24,353 --> 00:52:26,423
Sí, entonces.
618
00:52:26,423 --> 00:52:27,933
Espera un segundo.
619
00:52:27,933 --> 00:52:32,903
Veré si la jefa de enfermería tiene tiempo. Apártate del camino.
620
00:52:34,083 --> 00:52:36,143
¿Comió algo mal?
621
00:52:36,143 --> 00:52:38,193
- ¿Qué?
- ¿Qué?
622
00:52:38,193 --> 00:52:43,573
¿Por qué todos están tan sorprendidos? El hospital principal nos invitó a felicitarnos.
623
00:52:43,573 --> 00:52:47,213
Entonces todos debemos ir a Seúl para recibir esas felicitaciones.
624
00:52:47,213 --> 00:52:49,803
Entonces, jefa de enfermería, prepárate.
625
00:52:49,803 --> 00:52:51,813
Tú también haz II.
626
00:52:51,813 --> 00:52:54,883
¿Quiere ir usted también, administrador jefe?
627
00:52:54,883 --> 00:52:55,843
¿Yo también?
628
00:52:55,843 --> 00:52:59,463
¡Haz In Beom y tú también prepárate!
629
00:53:00,993 --> 00:53:02,483
¿Qué pasa con la sala de emergencias?
630
00:53:02,483 --> 00:53:05,803
Están el Dr. Jung In Soo y el Dr. Woo Yeon Hwa.
631
00:53:05,803 --> 00:53:10,433
y el director Song estará de guardia para cirugía general.
632
00:53:10,433 --> 00:53:13,763
¿A mí? Yo también necesito ir a Seúl. ¿Qué estás diciendo?
633
00:53:13,763 --> 00:53:15,973
¿Hiciste la cirugía de reemplazo de corazón artificial?
634
00:53:15,973 --> 00:53:17,203
No, pero-
635
00:53:17,203 --> 00:53:22,103
Así que quédate aquí para que podamos irnos.
636
00:53:26,003 --> 00:53:31,443
Kang Dong Joo, tú también irás. ¿Bien?
637
00:53:36,983 --> 00:53:40,813
Claro, me voy.
638
00:53:40,813 --> 00:53:45,223
Si vas tú, yo iré.
639
00:53:45,223 --> 00:53:49,013
Bueno, todo salió bien. Hagamos todos un viaje a Seúl.
640
00:53:49,013 --> 00:53:50,613
Vamos, jefa de enfermería.
641
00:53:50,613 --> 00:53:52,773
Bueno.
642
00:54:12,563 --> 00:54:14,453
¿Qué se supone que debo hacer?
643
00:54:14,453 --> 00:54:17,903
¿Qué debo hacer? ¿Qué hacer?
644
00:54:20,383 --> 00:54:22,953
¿Debería decírselo? ¿No debería hacerlo?
645
00:54:25,233 --> 00:54:27,193
No puedo hacerlo.
646
00:54:28,023 --> 00:54:34,323
Si se lo digo, seguramente me dirá que lo bloquee. ¿Qué poder tengo para bloquearlos?
647
00:54:34,323 --> 00:54:36,673
¡No puedo hacerlo! ¿Cómo puedo?
648
00:54:53,003 --> 00:54:55,433
¿Qué vas a hacer cuando nos vayamos?
649
00:54:55,433 --> 00:54:57,353
¿Qué quieres decir?
650
00:54:58,273 --> 00:55:04,203
Voy a hacer lo que no pude hacer hace 14 años.
651
00:55:16,183 --> 00:55:17,873
[Felicitaciones. El primero en tener éxito en la cirugía de reemplazo de corazón artificial en Corea. ¡El Hospital Universitario de Goesan lo hizo!]
652
00:55:17,873 --> 00:55:20,473
♬ Bueno, todos tenemos una cara ♬
653
00:55:20,473 --> 00:55:23,123
♬ Que nos esconderemos para siempre ♬
654
00:55:23,123 --> 00:55:26,173
♬ Y los sacamos y nos mostramos ♬
655
00:55:26,173 --> 00:55:28,343
♬ Cuando todos se hayan ido ♬
656
00:55:28,343 --> 00:55:30,973
♬ Algunos son satinados, otros son de acero ♬
657
00:55:30,973 --> 00:55:33,603
♬ Algunos son de seda y otros de cuero ♬
658
00:55:33,603 --> 00:55:36,203
♬ Son las caras del extraño ♬
659
00:55:36,203 --> 00:55:39,483
♬ Pero nos encanta probártelos ♬
660
00:55:41,643 --> 00:55:43,873
[Hospital Geodae, primera jornada de cirugía de corazón artificial]
661
00:55:47,183 --> 00:55:48,023
Sí. Sí.
662
00:55:48,023 --> 00:55:49,343
Bienvenido.
663
00:55:49,343 --> 00:55:51,383
Felicidades.
664
00:55:56,643 --> 00:55:58,573
Sí, soy yo. ¿Dónde estás?
665
00:55:58,573 --> 00:56:03,923
Ah, sí. Todos deberían estar casi allí.
666
00:56:03,923 --> 00:56:05,953
¿Qué quieres decir? ¿No vienes?
667
00:56:05,953 --> 00:56:13,043
¿Sí? Ah yo. De repente tuve gripe estomacal.
668
00:56:16,033 --> 00:56:23,163
Lo siento, lo siento mucho, Director. Necesito ir al baño así que...
669
00:56:26,923 --> 00:56:29,463
Directora, sonríe.
670
00:56:30,433 --> 00:56:34,003
Tomemos una foto. Sí.
671
00:56:34,003 --> 00:56:36,943
¿Pero cuándo llegarán los invitados?
672
00:56:36,943 --> 00:56:40,773
Acabo de recibir una llamada diciendo que ya casi están aquí. Llegarán aquí pronto.
673
00:56:48,883 --> 00:56:50,833
Ah.
674
00:57:05,243 --> 00:57:07,273
¿Boo Yong Joo?
675
00:57:08,103 --> 00:57:10,153
[Felicitaciones. El primero en tener éxito en la cirugía de reemplazo de corazón artificial en Corea. ¡El Hospital Universitario de Goesan lo hizo!]
676
00:57:10,153 --> 00:57:17,863
"El primero en lograr éxito en la cirugía de reemplazo de corazón artificial en Corea".
677
00:57:24,213 --> 00:57:25,643
¿Por qué estás aquí?
678
00:57:25,643 --> 00:57:29,983
Bueno, escuché que fue una fiesta de felicitación por la primera cirugía de reemplazo de corazón artificial.
679
00:57:29,983 --> 00:57:32,543
Por eso debería estar aquí.
680
00:57:34,533 --> 00:57:38,313
Nosotros somos los héroes.
681
00:57:48,803 --> 00:57:55,323
¿Sabes qué es lo más difícil de hacer en el mundo? Romperte a ti mismo.
682
00:57:55,323 --> 00:57:58,683
Hace catorce años, Boo Yong Joo
683
00:58:00,503 --> 00:58:01,793
era un cobarde...
684
00:58:01,793 --> 00:58:06,233
En realidad, no sabía cómo ganar.
685
00:58:06,233 --> 00:58:07,763
...se quedó callado...
686
00:58:07,763 --> 00:58:10,043
No quería poner excusas.
687
00:58:10,043 --> 00:58:11,763
...y se escapó.
688
00:58:11,763 --> 00:58:17,013
Pensó que así era como asumiría la responsabilidad.
689
00:58:17,013 --> 00:58:19,853
¿Qué estás tratando de decir?
690
00:58:21,233 --> 00:58:26,573
Esta vez, parece que será difícil para ti.
691
00:58:28,943 --> 00:58:34,923
¿Qué significa esto? ¿Significa esto que irás en mi contra?
692
00:58:34,923 --> 00:58:39,073
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
693
00:58:46,333 --> 00:58:53,293
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
694
00:58:56,583 --> 00:59:01,183
♬ En un día ventoso ♬
695
00:59:01,183 --> 00:59:04,533
♬ Está bien balancearse ♬
696
00:59:04,533 --> 00:59:08,763
♬ Está bien dar un paso atrás ♬
697
00:59:08,763 --> 00:59:12,393
♬ Está bien caerse ♬
698
00:59:13,373 --> 00:59:15,503
♬ Pero querida ♬