1
00:00:02,197 --> 00:00:07,947
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

2
00:00:15,697 --> 00:00:16,927
Sí, hola.

3
00:00:16,927 --> 00:00:19,397
Soy yo, Oh Sung Jae.

4
00:00:19,397 --> 00:00:25,157
Entonces, si tengo el coraje de transmitirlo al mundo,

5
00:00:25,997 --> 00:00:29,057
¿Podrás decirme la verdad?

6
00:00:32,547 --> 00:00:34,477
¿Doctor Boo Yong Joo?

7
00:00:36,237 --> 00:00:41,087
<i> Mientras vives, hay cosas que finalmente puedes ver<i></i></i>

8
00:00:41,087 --> 00:00:44,477
<i>después de que ha pasado mucho tiempo. </i>

9
00:00:44,477 --> 00:00:49,467
<i> ¿Por qué me pasaron esas cosas? <i></i></i>

10
00:00:51,137 --> 00:00:54,867
<i> ¿Por qué encontré esas relaciones? <i></i></i>

11
00:00:55,777 --> 00:00:59,537
<i> ¿Por qué sucedieron esas coincidencias? <i></i></i>

12
00:00:59,537 --> 00:01:01,407
<i>Trabaja duro. </i>

13
00:01:10,777 --> 00:01:13,257
<i>¿Qué especialidad es usted, Doctor?</i>

14
00:01:18,947 --> 00:01:22,087
<i>¿Conoce bien al Dr. Boo Yong Joo?</i>

15
00:01:22,777 --> 00:01:26,197
<i>Los momentos triviales que pasaron.</i>

16
00:01:26,197 --> 00:01:27,997
<i>Lo eres, ¿no?</i>

17
00:01:28,677 --> 00:01:33,137
<i>Esa persona en aquel entonces. Dr. Boo Yong Joo.</i>

18
00:01:33,137 --> 00:01:37,877
<i>Uno a uno, todo empieza a tener un significado.</i>

19
00:01:37,877 --> 00:01:41,277
<i> En serio. ¿Por qué sigues preguntando por Boo Yong Joo? <i></i></i>

20
00:01:41,277 --> 00:01:43,087
<i>¿Qué quieres saber?</i>

21
00:01:43,087 --> 00:01:45,597
<i>Porque lo respeto.</i>

22
00:01:46,687 --> 00:01:50,047
<i>Quiero aprender de ti.</i>

23
00:01:50,047 --> 00:01:54,117
<i>Estudiaré mucho y llegar a ser como el Dr. Boo Yong Joo es mi sueño.</i>

24
00:01:54,117 --> 00:01:58,367
<i>Haciendo una cirugía combinada contigo...</i>

25
00:01:58,367 --> 00:02:00,227
<i>es mi sueño.</i>

26
00:02:00,227 --> 00:02:05,127
<i>De repente, eso empezó a convertirse en un camino.</i>

27
00:02:05,127 --> 00:02:11,127
¿Ahora puedes decirme cuál es la verdad?

28
00:02:11,657 --> 00:02:14,917
Hace catorce años, lo que había sucedido.

29
00:02:14,917 --> 00:02:19,367
Por qué Jang Hyun Joo murió así y por qué el Dr. Boo Yong Joo

30
00:02:19,367 --> 00:02:23,177
Había dimitido repentinamente del hospital Goodae.

31
00:02:29,807 --> 00:02:32,607
No existe la verdad.

32
00:02:33,767 --> 00:02:37,217
Hace catorce años, Boo Yong Joo

33
00:02:38,917 --> 00:02:43,097
fue un cobarde, guardó silencio,

34
00:02:45,787 --> 00:02:48,167
y se escapó.

35
00:02:50,747 --> 00:02:53,137
Eso es todo.

36
00:03:09,907 --> 00:03:13,877
<i>Capítulo 18: Lo quieras o no</i>

37
00:03:25,907 --> 00:03:28,337
<i>[Plan de construcción del centro de traumatología del hospital Doldam]</i>

38
00:03:28,337 --> 00:03:29,837
<i>[Kim, cirujano jefe del hospital Doldam]</i>

39
00:03:32,987 --> 00:03:36,277
Gerente Jang, ¿podríamos hablar un minuto?

40
00:03:37,137 --> 00:03:40,177
Entonces me iré por un segundo.

41
00:03:42,297 --> 00:03:47,057
- Sí, ¿qué es? <br> - La persona que entregó los documentos del Maestro Kim al Director Do,

42
00:03:47,057 --> 00:03:48,577
¿Fuiste tú, administrador jefe?

43
00:03:48,577 --> 00:03:51,717
¿Por qué crees que fui yo?

44
00:03:51,717 --> 00:03:56,007
Cuando el Director Song vino y lo ascendió de administrador jefe a gerente general,

45
00:03:56,007 --> 00:03:58,477
¿No te convenciste entonces?

46
00:03:58,477 --> 00:04:00,797
¿Qué dicho injusto es este?

47
00:04:00,797 --> 00:04:05,107
Ser ascendido a gerente fue bien merecido por todo el trabajo que he realizado.

48
00:04:05,107 --> 00:04:08,597
Entonces ese día, ¿por qué entraste en la habitación del Maestro Kim?

49
00:04:08,597 --> 00:04:12,007
¿Qué quieres decir? ¿Cuándo fue eso?

50
00:04:13,977 --> 00:04:18,567
<i>Dra. Yoon Seo Jung me dijo que dijiste que estabas vaciando el bote de basura del Maestro Kim.</i>

51
00:04:18,567 --> 00:04:20,497
Eso no tiene sentido, ¿verdad?

52
00:04:20,497 --> 00:04:22,207
¿Por qué no tiene sentido?

53
00:04:22,207 --> 00:04:26,637
¿No puedo vaciar un bote de basura?

54
00:04:27,537 --> 00:04:30,037
¿No lo conozco, Sr. Jang Gi Tae?

55
00:04:30,037 --> 00:04:34,607
¡Dijiste que estabas mimado y que ni siquiera querías sacar los reciclables!

56
00:04:34,607 --> 00:04:38,107
¡Eras una persona que ni siquiera guardaba tus palillos después de comer ramen!

57
00:04:38,107 --> 00:04:43,307
¿Ese tipo de persona, fuiste a la habitación de otra persona para vaciar un contenedor de basura?

58
00:04:44,457 --> 00:04:46,817
No evites mis ojos.

59
00:04:47,747 --> 00:04:50,357
¡Mírame bien a los ojos y respóndeme!

60
00:04:50,357 --> 00:04:54,687
Entregaste los documentos del Maestro Kim, ¿no?

61
00:04:54,687 --> 00:04:56,517
- No lo hice. <br>- ¿Realmente no lo hiciste?

62
00:04:56,517 --> 00:05:01,907
- No lo hice. Yo, el humano Jang Gi Tae, soy tan inocente al menos esta vez.

63
00:05:01,907 --> 00:05:07,537
¿Entonces quién? Entonces, ¿quién entregó los documentos del Maestro Kim al Director Do? ¿OMS?

64
00:05:08,687 --> 00:05:12,457
No sé nada.

65
00:05:12,997 --> 00:05:16,307
No recuerdo nada.

66
00:05:16,307 --> 00:05:19,387
No estoy aquí para una audiencia.

67
00:05:19,387 --> 00:05:22,207
Sólo estoy aquí para comer un plato de udon.

68
00:05:23,597 --> 00:05:25,807
Por favor, dame un plato de udon.

69
00:05:28,247 --> 00:05:30,537
<i>[Un extraño fraude en un hospital rural]</i>

70
00:05:41,447 --> 00:05:44,177
<i>[Inversiones y valores de Daeguk]</i>

71
00:05:45,577 --> 00:05:48,187
<i>[El padrino del mundo de los casinos, el presidente Shin Myung Ho, tiene muerte cerebral después de una cirugía de reemplazo de corazón artificial.]</i>

72
00:05:50,417 --> 00:05:52,097
<i>[Enviar]</i>

73
00:05:56,417 --> 00:05:59,827
<i>[Rumor sobre la salud del presidente Shin</i> Myung Ho]

74
00:06:10,017 --> 00:06:13,407
¿Cómo está la situación del presidente? ¿Tiene respuesta al dolor?

75
00:06:13,407 --> 00:06:15,377
No, no hay ninguna respuesta.

76
00:06:15,377 --> 00:06:19,117
Aunque ya es hora de que despierte.

77
00:06:21,627 --> 00:06:24,987
<i>Han pasado veinticuatro horas desde la cirugía.</i>

78
00:06:24,987 --> 00:06:27,687
No despertar después de este tiempo,

79
00:06:27,687 --> 00:06:30,777
es una indicación de que seguramente hay algún daño neurológico.

80
00:06:30,777 --> 00:06:36,327
En el peor de los casos, deberíamos cerrar el hospital de Doldam.

81
00:06:37,597 --> 00:06:42,357
No debería continuar el tratamiento en un hospital que está a punto de cerrar.

82
00:06:42,357 --> 00:06:45,777
Aún así... ¿quieres cerrar el hospital?

83
00:06:45,777 --> 00:06:48,547
En el tabloide del mercado de valores,

84
00:06:49,477 --> 00:06:53,137
Ya circulan rumores sobre las condiciones del presidente.

85
00:06:53,137 --> 00:06:56,127
<i>[El padrino del mundo de los casinos, el presidente Shin Myung Ho, tiene muerte cerebral después de una cirugía de reemplazo de corazón artificial. Le dicen que esté en el Hospital Doldam en Jeongseon, una sucursal del Hospital Geodae.]</i> <br> - ¡¿Muerte cerebral?!

86
00:06:57,067 --> 00:06:59,647
¿Quién está difundiendo estos rumores sin sentido?

87
00:06:59,647 --> 00:07:03,457
Después de todo, la gente está más emocionada.

88
00:07:03,457 --> 00:07:06,447
más sobre cuestiones provocativas que sobre hechos.

89
00:07:06,447 --> 00:07:10,137
A partir de ahora sólo tendréis que pensar en el Presidente.

90
00:07:10,137 --> 00:07:13,217
No tenemos tiempo que perder.

91
00:07:16,817 --> 00:07:19,447
Sí, esta es la sala de emergencias del Hospital Doldam.

92
00:07:19,447 --> 00:07:21,487
¿Quién es?

93
00:07:23,137 --> 00:07:26,397
No estoy seguro. Nosotros no... Sólo un segundo.

94
00:07:26,397 --> 00:07:28,437
Enfermero jefe, dice que es reportero del S Daily News.

95
00:07:28,437 --> 00:07:32,337
Pregunta si la cirugía del presidente Shin se realizó aquí.

96
00:07:33,757 --> 00:07:36,207
Hola, esta es la sala de emergencias del hospital.

97
00:07:36,207 --> 00:07:38,777
No tenemos conocimiento sobre eso.

98
00:07:38,777 --> 00:07:41,977
Por favor contacte con la oficina administrativa.

99
00:07:44,677 --> 00:07:47,557
Sí, esta es la sala de emergencias del Hospital Doldam. Ah. Espere un segundo por favor.

100
00:07:47,557 --> 00:07:49,307
Espera un minuto.

101
00:07:49,307 --> 00:07:51,537
Enfermera jefa, esta llamada también trata sobre ese asunto.

102
00:07:51,537 --> 00:07:53,807
Dijeron que son periodistas y se preguntan sobre la cirugía del presidente Shin.

103
00:07:53,807 --> 00:07:56,047
Hola, este es el centro de emergencia del hospital.

104
00:07:56,047 --> 00:07:58,587
Aquí es donde sólo atendemos llamadas sobre pacientes de emergencia.

105
00:07:58,587 --> 00:08:02,747
Si sigues llamando, podríamos perder la llamada de un paciente de emergencia...

106
00:08:02,747 --> 00:08:06,127
¡Te dije que no lo sé! ¡Por favor no vuelvas a llamar!

107
00:08:12,457 --> 00:08:15,017
¿Qué tipo de situación es esta jefa de enfermería?

108
00:08:15,017 --> 00:08:18,767
Enfermera jefe, creo que están empezando a surgir rumores.

109
00:08:18,767 --> 00:08:21,077
¿Rumores?

110
00:08:22,087 --> 00:08:25,187
<i>[El padrino del mundo de los casinos, el presidente Shin Myung Ho, tiene muerte cerebral después de una cirugía de reemplazo de corazón artificial. Le dicen que esté en el Hospital Doldam en Jeongseon, una sucursal del Hospital Geodae.]</i>

111
00:08:26,207 --> 00:08:29,177
Rumores, ¿a qué te refieres con rumores?

112
00:08:29,177 --> 00:08:31,517
¿Qué clase de charla es esta sobre los rumores?

113
00:08:31,517 --> 00:08:35,747
Aparentemente, en las redes sociales corre el rumor de que el presidente Shin tiene muerte cerebral.

114
00:08:35,747 --> 00:08:38,977
¿Qué clase de tonterías es esta? No. Ese definitivamente no es el caso.

115
00:08:38,977 --> 00:08:41,287
¡Te dije que no puedo decirte estas cosas!

116
00:08:41,287 --> 00:08:43,087
¡Estoy colgando ahora!

117
00:08:43,917 --> 00:08:46,047
¡¿Qué clase de locura es esta de repente?!

118
00:08:46,047 --> 00:08:49,137
No sé. Siento como si alguien me hubiera lanzado una bomba.

119
00:08:49,137 --> 00:08:50,537
¿Qué está pasando?

120
00:08:50,537 --> 00:08:52,967
Te dije que ese no es el caso.

121
00:08:52,967 --> 00:08:55,507
- ¿Lo que está sucediendo? <br>- Nada, nada.

122
00:08:55,507 --> 00:09:00,117
Ahora mismo en las redes sociales se habla mal de la cirugía del presidente Shin.

123
00:09:00,117 --> 00:09:02,717
Los periodistas olieron esto y están tratando de descubrir si es cierto o no.

124
00:09:02,717 --> 00:09:06,577
No te preocupes, los bloquearé como una pared.

125
00:09:16,067 --> 00:09:18,857
Oh, Director, ¿ha venido?

126
00:09:18,857 --> 00:09:20,217
¿Está el director Yeo aquí ahora mismo?

127
00:09:20,217 --> 00:09:21,767
Bueno...

128
00:09:21,767 --> 00:09:23,717
¿Está el director Yeo arriba en este momento?

129
00:09:23,717 --> 00:09:27,237
En este momento, el director Yeo está fuera.

130
00:09:32,317 --> 00:09:34,217
Sí, Gerente General, ¿cuál es el problema?

131
00:09:34,217 --> 00:09:37,237
Ah, ahora mismo, el director Do está aquí.

132
00:09:37,237 --> 00:09:38,947
Espera un segundo.

133
00:09:42,217 --> 00:09:43,507
Soy yo, Director Yeo.

134
00:09:43,507 --> 00:09:45,407
¿Cuál es el problema?

135
00:09:45,407 --> 00:09:48,177
Vine a darte un último aviso.

136
00:09:49,687 --> 00:09:54,077
El hospital Doldam pronto cerrará.

137
00:09:58,657 --> 00:10:03,527
Esa será la decisión en la reunión extraordinaria de la junta directiva de mañana.

138
00:10:03,527 --> 00:10:06,287
Así que no pierdas más el tiempo.

139
00:10:06,287 --> 00:10:09,127
y trasladar al presidente al hospital principal, primero.

140
00:10:09,127 --> 00:10:11,507
Si quieres un puesto

141
00:10:11,507 --> 00:10:14,267
<i>en el nuevo hospital de cuidados a largo plazo,</i>

142
00:10:14,267 --> 00:10:17,047
será mejor que hagas lo que te digo.

143
00:10:17,047 --> 00:10:20,717
Recibí mi mensaje entregado. Adiós.

144
00:10:22,017 --> 00:10:24,417
Ya que estoy aquí, iré a ver al Presidente un momento.

145
00:10:24,417 --> 00:10:28,487
¿Director? ¿Director? ¿Es cierto que cerrarán el hospital?

146
00:10:28,487 --> 00:10:32,087
¿Entonces volveré al hospital principal? ¿Lo haré?

147
00:10:33,677 --> 00:10:35,617
Maestro Kim.

148
00:10:40,667 --> 00:10:44,407
¿Qué estás diciendo? ¿Qué quiere decir con que el hospital Doldam será cerrado?

149
00:10:44,407 --> 00:10:48,937
Eso es lo que acaba de decir el director Do.

150
00:10:48,937 --> 00:10:51,387
Todo el mundo está en estado de pánico en este momento.

151
00:10:51,387 --> 00:10:57,017
¿Qué pasará entonces con el personal del hospital?

152
00:11:00,617 --> 00:11:02,777
Ven a Seúl ahora.

153
00:11:02,777 --> 00:11:06,697
De todos modos, mañana se tomará la decisión de cerrar este lugar.

154
00:11:06,697 --> 00:11:10,287
Tan pronto como se tome la decisión, el proceso comenzará inmediatamente.

155
00:11:10,287 --> 00:11:11,847
¿Por qué...?

156
00:11:12,677 --> 00:11:14,817
¿tuviste que llegar tan lejos?

157
00:11:16,737 --> 00:11:20,477
¿Cuál es la razón por la que necesitas llegar tan lejos?

158
00:11:20,477 --> 00:11:22,917
Si miras desde el lado del tablero,

159
00:11:22,917 --> 00:11:26,107
Este es un hospital inútil que acumula déficit cada año.

160
00:11:26,107 --> 00:11:28,417
¿Un hospital inútil?

161
00:11:28,417 --> 00:11:32,717
El presidente Shin será trasladado hoy al hospital principal.

162
00:11:32,717 --> 00:11:34,797
deberías venir con el

163
00:11:34,797 --> 00:11:37,807
y cuidar al presidente Shin.

164
00:11:37,807 --> 00:11:41,807
Lo arreglaré para ti. Ahora tú también

165
00:11:42,877 --> 00:11:45,957
¿Debería volver al hospital principal? ¿Eh?

166
00:11:57,137 --> 00:11:59,687
¿Hospital cerrado?

167
00:11:59,687 --> 00:12:02,647
¿Qué estás intentando hacer ahora mismo?

168
00:12:02,647 --> 00:12:05,477
Estás agitando ese poder y descuidando así a mi padre.

169
00:12:05,477 --> 00:12:08,807
Como hija, no puedo quedarme quieta y mirar.

170
00:12:08,807 --> 00:12:13,487
Cerraré el hospital para trasladar a mi padre al hospital principal.

171
00:12:15,717 --> 00:12:18,507
Mire aquí, director,

172
00:12:19,417 --> 00:12:24,287
por el casino que ustedes construyeron,

173
00:12:24,287 --> 00:12:28,277
¿Sabes cuánta gente viene aquí de todo el país?

174
00:12:28,277 --> 00:12:32,117
Promedio de 8.500 personas por día. ¡8.500 personas!

175
00:12:32,117 --> 00:12:36,507
Y la cantidad de accidentes de tráfico que llegan a urgencias de Doldam desde ese número

176
00:12:36,507 --> 00:12:39,207
son entre 30 a 40 casos!

177
00:12:39,207 --> 00:12:41,877
Pero si cierras el hospital,

178
00:12:41,877 --> 00:12:45,217
¿Qué se supone que deben hacer todas esas personas?

179
00:12:45,217 --> 00:12:50,037
Como no hay urgencias, van de hospital en hospital.

180
00:12:50,037 --> 00:12:53,957
y simplemente morir en las calles. ¿Es eso lo que estás diciendo?

181
00:12:53,957 --> 00:12:56,117
El director Do informa que

182
00:12:56,117 --> 00:13:00,257
Usted ha continuado una operación deficitaria de más de 1 millón de dólares cada año.

183
00:13:00,257 --> 00:13:03,287
Especialmente este año, el déficit superó los 1,5 millones.

184
00:13:03,287 --> 00:13:07,377
¿Estamos hablando de gente herida y quieres devolverlo con dinero?

185
00:13:07,377 --> 00:13:10,057
Significa que la Fundación Geodae

186
00:13:10,057 --> 00:13:13,347
ya no está dispuesto a soportar el déficit del hospital Doldam.

187
00:13:13,347 --> 00:13:17,587
En ese hospital, tu padre fue operado.

188
00:13:17,587 --> 00:13:20,637
Allí no se despierta.

189
00:13:20,637 --> 00:13:22,767
Setenta y dos horas-

190
00:13:25,837 --> 00:13:27,897
No, ¿ni siquiera puedes esperar 48 horas?

191
00:13:27,897 --> 00:13:30,107
¿Cuarenta y ocho horas?

192
00:13:31,287 --> 00:13:35,157
¡Existe un mayor riesgo de muerte cerebral a medida que pasa el tiempo!

193
00:13:35,157 --> 00:13:37,417
¿Quién dice muerte cerebral?

194
00:13:37,417 --> 00:13:41,547
¡Yo, el médico a cargo, nunca dije eso! Entonces ¿quién lo hizo?

195
00:13:44,857 --> 00:13:46,977
Por casualidad...

196
00:13:47,627 --> 00:13:52,467
¿Lo único que te viene a la mente es dinero?

197
00:13:52,467 --> 00:13:57,387
Si es mejor para ustedes si muere ahora o si aguanta un poco más,

198
00:13:57,387 --> 00:14:00,017
¿De qué lado será más conveniente heredar?

199
00:14:00,017 --> 00:14:03,057
¿Es esto? ¿No es este un bastardo loco?

200
00:14:03,057 --> 00:14:04,757
¡Si no!

201
00:14:05,457 --> 00:14:09,357
Simplemente cállate como ordena el médico a cargo.

202
00:14:09,357 --> 00:14:13,867
Espera hasta que salve a tu padre, luego decide

203
00:14:13,867 --> 00:14:16,857
¡Si cerrar el hospital o no!

204
00:14:28,997 --> 00:14:31,057
<i>Esto es una locura.</i>

205
00:14:31,057 --> 00:14:32,657
<i>¿Cerrar el hospital?</i>

206
00:14:32,657 --> 00:14:36,257
<i>¿Realmente nos están dejando ir? ¿Necesito postularme a otro hospital?</i>

207
00:14:41,567 --> 00:14:45,457
Jefa de enfermería, ¿es verdad? ¿Nuestro hospital realmente está cerrando?

208
00:14:45,457 --> 00:14:47,877
Aún no se ha decidido nada.

209
00:14:47,877 --> 00:14:50,357
Simplemente concéntrate en tu trabajo como de costumbre.

210
00:14:50,357 --> 00:14:53,627
Ah, jefa de enfermería, ¿cómo se puede trabajar en este tipo de situación?

211
00:14:53,627 --> 00:14:56,527
<i>Te dije que no estoy herido.</i>

212
00:14:56,527 --> 00:14:59,187
¡Ah, sólo quiero irme a casa!

213
00:14:59,187 --> 00:15:02,567
Paciente, antes dijiste que te dolía mucho el estómago.

214
00:15:02,567 --> 00:15:04,427
Necesito al menos mirar tu tomografía computarizada.

215
00:15:04,427 --> 00:15:06,017
¿Qué ocurre?

216
00:15:06,017 --> 00:15:09,407
Bebió mucho alcohol y se queja de dolor de estómago.

217
00:15:09,407 --> 00:15:11,847
Entonces le dije que teníamos que hacer una tomografía computarizada, pero no me escucha.

218
00:15:11,847 --> 00:15:14,337
Dije que no me harán el escaneo.

219
00:15:14,337 --> 00:15:18,367
¿Por qué debería tirar mi dinero por una tomografía computarizada?

220
00:15:18,367 --> 00:15:22,597
Si tuviera ese dinero, lo usaría para un vaso más de cerveza.

221
00:15:22,597 --> 00:15:25,967
Paciente, primero debe escuchar las órdenes del médico.

222
00:15:25,967 --> 00:15:28,327
¡No soy un paciente!

223
00:15:28,327 --> 00:15:30,647
Apártate del camino, me voy a casa.

224
00:15:30,647 --> 00:15:31,537
Paciente.

225
00:15:31,537 --> 00:15:34,617
¡Déjalo ir! Apártate del camino. ¡Apártate del camino!

226
00:15:34,617 --> 00:15:36,307
¡Apártate del camino!

227
00:15:36,307 --> 00:15:40,167
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Necesito detenerlo?

228
00:15:40,167 --> 00:15:42,057
Ah, déjalo.

229
00:15:42,057 --> 00:15:45,427
No es el primer paciente borracho.

230
00:16:05,047 --> 00:16:06,567
¿Qué estás haciendo?

231
00:16:08,487 --> 00:16:13,137
Oh, solo estoy descansando un poco. Debería entrar.

232
00:16:19,307 --> 00:16:21,367
¿Estás bien?

233
00:16:23,197 --> 00:16:26,397
El hospital podría cerrar.

234
00:16:27,357 --> 00:16:30,487
Por supuesto, no estoy bien.

235
00:16:36,337 --> 00:16:38,477
¿Qué es esto?

236
00:16:38,477 --> 00:16:40,697
Es del Maestro Kim.

237
00:16:40,697 --> 00:16:46,087
El Maestro Kim estaba pintando ese tipo de cuadro.

238
00:16:47,637 --> 00:16:50,267
¿Lo sabías tú también, Sunbae?

239
00:16:51,007 --> 00:16:53,737
No, no lo sabía.

240
00:16:53,737 --> 00:16:55,577
<i>[Hospital Doldam, construcción del centro de traumatología]</i>

241
00:16:55,577 --> 00:16:59,837
<i>Estaba pensando en este tipo de cosas.</i>

242
00:16:59,837 --> 00:17:01,987
Sí.

243
00:17:04,907 --> 00:17:07,477
¿Ahora qué hacemos?

244
00:17:09,777 --> 00:17:11,567
¿Yo se, verdad?

245
00:17:20,067 --> 00:17:28,187
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

246
00:17:31,297 --> 00:17:35,777
Director... ¿estás bien?

247
00:17:43,187 --> 00:17:47,397
Para mi... No hay nada que esté bien.

248
00:17:47,397 --> 00:17:50,387
o no está bien.

249
00:17:50,387 --> 00:17:53,087
Ahora no tengo poder.

250
00:17:53,087 --> 00:17:56,737
Soy una persona que ha sido rechazada.

251
00:17:56,737 --> 00:18:00,647
Aun así, alguien que se pone del lado de lo correcto

252
00:18:00,647 --> 00:18:03,477
y potencia lo que es correcto,

253
00:18:03,477 --> 00:18:06,547
Quería ser ese tipo de adulto.

254
00:18:07,147 --> 00:18:10,357
¿Qué estás diciendo?

255
00:18:10,357 --> 00:18:12,467
Justo ahora,

256
00:18:13,377 --> 00:18:19,207
Me han notificado la decisión de cerrar el Hospital Doldam.

257
00:18:19,207 --> 00:18:21,897
Del director Do.

258
00:18:23,547 --> 00:18:25,687
Es raro, ¿no?

259
00:18:26,917 --> 00:18:30,197
Todos sabemos que Do Yoon Wan está equivocado.

260
00:18:30,837 --> 00:18:34,347
Todos sabemos que está cometiendo un error.

261
00:18:35,257 --> 00:18:37,737
¿Por qué sigue en esa posición?

262
00:18:37,737 --> 00:18:41,177
con tanto poder?

263
00:18:51,467 --> 00:18:54,107
Gracias por el udón.

264
00:19:07,327 --> 00:19:10,327
Parece que volviste.

265
00:19:10,327 --> 00:19:14,687
El hospital principal está enviando una ambulancia y gente para trasladar al presidente Shin.

266
00:19:14,687 --> 00:19:18,387
Aigoo, ya es hora de que lleguen.

267
00:19:18,387 --> 00:19:20,257
¿Quién lo dice?

268
00:19:20,887 --> 00:19:23,647
Director Do, por supuesto.

269
00:19:23,647 --> 00:19:26,667
Sólo ríndete.

270
00:19:26,667 --> 00:19:29,097
De todos modos la decisión de cerrar el hospital

271
00:19:29,097 --> 00:19:32,207
se hará mañana.

272
00:19:32,207 --> 00:19:37,557
Por casualidad, todavía no crees que el presidente despertará, ¿verdad?

273
00:19:38,167 --> 00:19:40,067
De ninguna manera...

274
00:19:40,067 --> 00:19:41,727
Gerente Jang,

275
00:19:41,727 --> 00:19:42,847
Sí, Maestro Kim.

276
00:19:42,847 --> 00:19:47,137
Este pedazo de basura, quítalo de mi vista.

277
00:19:47,137 --> 00:19:48,297
Tr-Basura?

278
00:19:48,297 --> 00:19:52,217
Ah, y la gente que se arrastra hasta aquí desde Seúl,

279
00:19:52,217 --> 00:19:55,467
Asegúrate de que no den un paso hacia este hospital.

280
00:19:55,467 --> 00:19:58,137
¿Me acabas de llamar basura?

281
00:19:58,137 --> 00:20:01,037
Por supuesto que eres basura.

282
00:20:01,697 --> 00:20:05,577
Una persona que se hace llamar médico espera que el paciente no despierte.

283
00:20:05,577 --> 00:20:08,547
Sólo te digo que este juego ya terminó.

284
00:20:08,547 --> 00:20:12,387
Porque me siento mal al ver que tienes falsas esperanzas en un presidente que no tiene ninguna posibilidad.

285
00:20:12,387 --> 00:20:18,827
Sea quien sea, si veo a alguien cerca de la UCI,

286
00:20:18,827 --> 00:20:23,347
Me aseguraré de demandar a esa persona.

287
00:20:23,347 --> 00:20:26,597
- ¿Entendiste eso? <br>- Ah, sí.

288
00:20:33,597 --> 00:20:37,317
Mire, gerente Jang. ¿Qué quieres decir con "sí"?

289
00:20:37,317 --> 00:20:41,307
¡Realmente no deberías actuar así! ¿De qué lado estás?

290
00:20:41,307 --> 00:20:46,687
Ya sea que estés aquí o allá. Ya sea que estés con Doldam o Geodae. ¿Bueno?

291
00:20:47,397 --> 00:20:48,937
Ah... está bien.

292
00:20:54,667 --> 00:20:57,367
¡Dios mío, de verdad!

293
00:21:41,777 --> 00:21:44,087
Esto es tan exasperante.

294
00:21:45,527 --> 00:21:48,487
Trabajamos muy duro para llegar a este punto.

295
00:21:49,947 --> 00:21:53,227
Maestro Kim y todos nosotros.

296
00:21:54,297 --> 00:21:58,017
Trabajé tan duro.

297
00:22:31,697 --> 00:22:33,897
<i>[Construcción del centro de traumatología del hospital Doldam]</i>

298
00:22:39,707 --> 00:22:43,047
Voy a ver si tienes respuesta al dolor ahora.

299
00:22:46,687 --> 00:22:50,177
Sabes que no puedes rendirte, ¿verdad?

300
00:22:51,207 --> 00:22:53,447
Así que por favor-

301
00:22:53,447 --> 00:22:55,927
Por favor despierta.

302
00:22:56,917 --> 00:22:59,157
Se lo ruego, presidente.

303
00:23:11,387 --> 00:23:14,167
Enfermera Om. Este paciente...

304
00:23:21,367 --> 00:23:24,057
<i>No sé si nuestro pago se depositará correctamente.</i>

305
00:23:24,057 --> 00:23:26,987
<i>Por supuesto, el hospital es un desastre.</i>

306
00:23:36,847 --> 00:23:38,937
-Enfermera Mmm. <br>-¿Sí?

307
00:23:38,937 --> 00:23:41,267
-¿Sí? <br> -¿No contestas el teléfono?

308
00:23:41,267 --> 00:23:43,787
Todas las llamadas telefónicas son sobre el presidente Shin, por eso.

309
00:23:43,787 --> 00:23:46,527
¿Pero qué pasa si es una llamada de un paciente?

310
00:23:51,407 --> 00:23:54,227
Sí, esta es la sala de emergencias del Hospital Doldam.

311
00:23:56,067 --> 00:23:58,327
Ah, sí, lo entiendo.

312
00:23:58,327 --> 00:24:02,147
Un paciente con un cristal perforado en el estómago estará aquí en 5 minutos.

313
00:24:06,957 --> 00:24:09,987
¿No oíste que viene un paciente?

314
00:24:14,287 --> 00:24:17,027
¿Qué es esto?

315
00:24:17,027 --> 00:24:20,587
¿Por qué solo me miras?

316
00:24:21,337 --> 00:24:24,597
Hay noticias sobre el cierre del Hospital Doldam.

317
00:24:24,597 --> 00:24:28,167
Todos están nerviosos y no pueden trabajar.

318
00:24:28,167 --> 00:24:32,357
¿El hospital realmente está cerrando?

319
00:24:32,357 --> 00:24:36,927
Quiero oírlo directamente de ti. Por favor dígame.

320
00:24:46,487 --> 00:24:50,747
Ésa es la pregunta que quiero hacerte.

321
00:24:51,817 --> 00:24:53,727
¿Todos tienen...?

322
00:24:53,727 --> 00:24:56,397
¿Ya has decidido cerrar el hospital Doldam?

323
00:24:56,397 --> 00:24:59,367
- Eso no es lo que estamos diciendo. <br>- Si ese no es el caso,

324
00:24:59,367 --> 00:25:04,177
¿Por qué todos están parados como si el hospital ya estuviera cerrado?

325
00:25:04,917 --> 00:25:06,677
Enfermera jefa...

326
00:25:07,457 --> 00:25:10,397
¿Por qué tienes los hombros así caídos?

327
00:25:13,907 --> 00:25:15,337
I...

328
00:25:16,157 --> 00:25:19,737
No tengo intención de cerrar el hospital.

329
00:25:19,737 --> 00:25:22,087
ayer,

330
00:25:22,087 --> 00:25:27,047
hoy y mañana quiero estar aquí y

331
00:25:27,047 --> 00:25:31,217
Espera a los pacientes que necesitan mi ayuda.

332
00:25:34,167 --> 00:25:36,427
Esa es mi decisión, Kang Dong Joo.

333
00:25:36,427 --> 00:25:41,057
- Doctor... <br> - Así que haga lo que haría normalmente.

334
00:25:41,057 --> 00:25:46,167
Como siempre, centrémonos en el paciente, Dong Joo.

335
00:25:52,897 --> 00:25:54,817
Paciente de emergencia!!

336
00:25:54,817 --> 00:25:59,127
Varón de 37 años con herida penetrante en abdomen por vidrio y...

337
00:26:08,917 --> 00:26:11,207
¿Qué le pasó?

338
00:26:11,207 --> 00:26:14,937
Subió una escalera para cambiar una bombilla. Cayó por una ventana.

339
00:26:14,937 --> 00:26:17,017
Cuando el cristal se rompió, le atravesó el estómago.

340
00:26:17,017 --> 00:26:19,957
Llevémoslo a la sala híbrida.

341
00:26:24,677 --> 00:26:26,857
- Enfermera Mmm. <br>- ¿Sí?

342
00:26:26,857 --> 00:26:28,337
Bueno.

343
00:26:32,977 --> 00:26:37,737
<i> El Maestro Kim dijo que la resistencia más aterradora del mundo es <i></i></i>

344
00:26:37,737 --> 00:26:43,767
<i>hacer lo que se supone que debes hacer sin importar la situación. <i></i></i>

345
00:26:45,797 --> 00:26:48,577
Dr. Yeon Hwa, la ropa del paciente, por favor.

346
00:26:48,577 --> 00:26:51,117
Sus signos vitales del 911 fueron 110/70, la tasa es 7—

347
00:26:51,117 --> 00:26:53,937
¡Dr. Yeon Hwa!

348
00:27:06,087 --> 00:27:08,797
Por eso no deberías destrozar un ganso.

349
00:27:08,797 --> 00:27:11,407
Lo lamento. Yo no lo sabía.

350
00:27:11,407 --> 00:27:13,447
Dame el set d. Echaré un vistazo a la herida.

351
00:27:13,447 --> 00:27:16,027
- Bueno. <br>- ¡Lo siento!

352
00:27:16,027 --> 00:27:20,117
Por ahora, ponle la vía intravenosa a 2 litros, caída completa. Dale tétanos y antibióticos. Miraré su tomografía computarizada.

353
00:27:20,117 --> 00:27:21,997
Sí, señor.

354
00:27:25,637 --> 00:27:30,587
<i> Quizás el Maestro Kim ya lo sabía <i></i></i>

355
00:27:30,587 --> 00:27:35,407
<i> nuestra preocupación y preocupaciones, <i></i></i>

356
00:27:35,407 --> 00:27:37,827
<i> podría ser más liviano que el peso de una simple pluma. <i></i></i>

357
00:27:54,997 --> 00:27:56,677
¡Guau!

358
00:28:11,367 --> 00:28:13,617
¿Qué es?

359
00:28:30,847 --> 00:28:34,757
Aigoo, bienvenido, recibí tu llamada y estaba esperando.

360
00:28:36,017 --> 00:28:40,397
Administrador jefe, ¡buen momento! ¿Mostrarás el camino?

361
00:28:46,517 --> 00:28:49,977
¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que mostraras el camino!

362
00:28:57,987 --> 00:29:00,477
¿Qué diablos estás haciendo ahora?

363
00:29:00,477 --> 00:29:06,377
Hubo una orden del Maestro Kim de no dejar entrar a nadie en la UCI.

364
00:29:06,377 --> 00:29:09,317
- Nadie puede subir. <br>- ¡¿Qué?!

365
00:29:09,317 --> 00:29:12,447
¡Puaj! ¡En serio! Sólo muévete.

366
00:29:12,447 --> 00:29:16,457
- ¡Apártate del camino ahora mismo! <br>- No, no puedo.

367
00:29:16,457 --> 00:29:19,537
No. No me voy a mover.

368
00:29:19,537 --> 00:29:21,987
Ah, esta gente de verdad.

369
00:29:25,337 --> 00:29:27,017
¿Ah, de verdad?

370
00:29:29,397 --> 00:29:31,147
¿Qué?

371
00:29:32,567 --> 00:29:35,187
Oh mi--

372
00:29:45,497 --> 00:29:49,147
Seo Jung... ¿dijiste que la conciencia del presidente ha regresado?

373
00:29:49,147 --> 00:29:51,477
Sí, doctora.

374
00:29:51,477 --> 00:29:54,337
Está casi alerta y su escala de coma de Glasgow es de aproximadamente 10 toneladas.

375
00:30:03,957 --> 00:30:08,267
Presidente, ¿puede oír mi voz?

376
00:30:22,067 --> 00:30:24,117
¡Presidente!

377
00:30:24,117 --> 00:30:30,317
Si puedes oír mi voz, mueve tu mano.

378
00:31:07,657 --> 00:31:09,337
Presidente...

379
00:31:26,327 --> 00:31:28,207
¡Doctora!

380
00:31:37,337 --> 00:31:39,427
Buen trabajo.

381
00:31:40,687 --> 00:31:42,357
¿Qué significa eso?

382
00:31:42,357 --> 00:31:44,967
¿Te bloqueó la entrada?

383
00:31:44,967 --> 00:31:46,707
Ese tipo Maestro Kim

384
00:31:46,707 --> 00:31:50,667
dijo que no permitieran a nadie entrar a la UCI.

385
00:31:50,667 --> 00:31:54,697
Incluso el Gerente General se puso de su lado y les bloquea el camino.

386
00:31:54,697 --> 00:31:57,807
¿Quizás estás hablando con el director Do?

387
00:31:57,807 --> 00:32:00,167
Sí, directora.

388
00:32:00,167 --> 00:32:03,077
Lo ascendimos a Gerente General y mira lo desagradecido que es.

389
00:32:03,077 --> 00:32:06,437
Que se interponga en mi camino es muy molesto.

390
00:32:06,437 --> 00:32:08,717
No tenemos tiempo que perder,

391
00:32:08,717 --> 00:32:13,297
así que empújalos. Incluso si tienes que luchar contra ellos, sube y derriba al presidente.

392
00:32:13,297 --> 00:32:16,617
Está bien. Lo haré.

393
00:32:21,777 --> 00:32:24,567
Chicos, mantengan la calma.

394
00:32:25,507 --> 00:32:28,767
Ustedes dos van por ese lado, ustedes dos van por el otro lado.

395
00:32:28,767 --> 00:32:30,397
Hagamos esto.

396
00:32:31,207 --> 00:32:35,927
- Vaya, de verdad. No estaba planeando llegar tan lejos. <br> ♬<i> No, Nada de Nada. <i> ♬</i></i>

397
00:32:36,897 --> 00:32:42,237
♬ <i> ¡No! No siento pena por nada <i> ♬</i></i>

398
00:32:42,237 --> 00:32:46,117
♬ <i> No las cosas buenas <i> ♬</i></i>

399
00:32:46,117 --> 00:32:47,717
- ¡AH! <br> ♬<i> la gente lo ha hecho <br> ♬</i>

400
00:32:47,717 --> 00:32:49,677
- ¡Fuego! <br>♬<i> para mí. No las cosas malas<i>♬</i></i>

401
00:32:49,677 --> 00:32:53,477
- ¡AH!<br> ♬<i> a mí me da lo mismo <i>♬</i></i>

402
00:32:53,477 --> 00:32:58,927
♬<i>No, nada de nada. <i>♬</i></i>

403
00:32:58,927 --> 00:33:03,987
♬<i>No, no me arrepiento de nada. <i>♬</i></i>

404
00:33:03,987 --> 00:33:09,587
♬<i>Está pagado, eliminado, <i>♬</i></i>

405
00:33:09,587 --> 00:33:17,537
♬<i> olvidado. Estoy feliz por el pasado <i>♬</i></i>

406
00:33:17,537 --> 00:33:22,327
♬ <i>Con mis recuerdos <i>♬</i></i>

407
00:33:30,457 --> 00:33:39,177
♬ <i>Hoy comienzan contigo <i>♬</i></i>

408
00:33:41,177 --> 00:33:48,147
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

409
00:33:56,177 --> 00:33:57,747
¿Qué estás haciendo ahora?

410
00:33:57,747 --> 00:34:00,827
¿Qué quieres decir? Estamos siguiendo órdenes.

411
00:34:00,827 --> 00:34:03,367
Estamos en camino a recoger al presidente.

412
00:34:03,367 --> 00:34:05,967
¿Son ustedes mafiosos del barrio?

413
00:34:05,967 --> 00:34:08,957
¿Qué haces en un hospital?

414
00:34:09,677 --> 00:34:12,787
¿Yo se, verdad? Entonces, ¿por qué les dijiste que bloquearan nuestro camino?

415
00:34:12,787 --> 00:34:15,947
No estoy haciendo esto porque quiera. ¡A esta edad!

416
00:34:15,947 --> 00:34:18,337
Callarse la boca.

417
00:34:18,337 --> 00:34:21,657
Todos, piérdanse.

418
00:34:21,657 --> 00:34:23,457
Vaya, esto es frustrante.

419
00:34:23,457 --> 00:34:26,707
¡Tenemos que darnos prisa y trasladar al presidente!

420
00:34:26,707 --> 00:34:27,787
Se despertó.

421
00:34:27,787 --> 00:34:30,137
Por eso, desde que despertó...

422
00:34:30,137 --> 00:34:31,967
¿Se despertó?

423
00:34:40,107 --> 00:34:42,447
Se despertó. El presidente.

424
00:34:42,447 --> 00:34:48,767
Por eso, cállate y desaparece de este hospital.

425
00:34:50,807 --> 00:34:52,597
¿Mi padre?

426
00:34:53,737 --> 00:34:55,447
El presidente...

427
00:34:56,927 --> 00:34:58,417
¿despertaste?

428
00:34:58,417 --> 00:35:00,157
Bueno. Está bien.

429
00:35:00,157 --> 00:35:02,937
No, no, estaré allí.

430
00:35:02,937 --> 00:35:04,107
Mi padre se despertó.

431
00:35:04,107 --> 00:35:07,307
Dijeron que puede reconocer las caras de todos y que tiene la conciencia tranquila.

432
00:35:16,307 --> 00:35:18,657
¿Qué pasó con mi padre?

433
00:35:18,657 --> 00:35:20,517
Puedes entrar.

434
00:35:24,997 --> 00:35:27,157
Presidente...

435
00:35:27,157 --> 00:35:29,957
Presidente, ¿cómo se siente?

436
00:35:34,537 --> 00:35:36,947
¿La cirugía salió bien?

437
00:35:36,947 --> 00:35:38,667
Por supuesto.

438
00:35:38,667 --> 00:35:41,017
La cirugía salió muy bien.

439
00:35:41,017 --> 00:35:43,067
Has trabajado duro

440
00:35:44,137 --> 00:35:46,027
Maestro Kim.

441
00:35:56,527 --> 00:35:58,347
Bien, bien.

442
00:36:02,907 --> 00:36:04,587
Padre...

443
00:36:06,307 --> 00:36:07,867
¿Estás bien?

444
00:36:07,867 --> 00:36:10,737
Sí. Estoy bien.

445
00:36:10,737 --> 00:36:13,657
Padre...

446
00:36:13,657 --> 00:36:16,847
¿Sabes lo preocupada que estaba?

447
00:36:18,957 --> 00:36:20,957
Gracias, papá.

448
00:36:28,137 --> 00:36:30,037
Estoy bien.

449
00:36:34,887 --> 00:36:39,097
Está bien. Está bien.

450
00:36:40,747 --> 00:36:42,347
Director.

451
00:37:09,797 --> 00:37:12,367
Ese bastardo engreído.

452
00:37:21,427 --> 00:37:23,657
Director, ¿qué vamos a hacer ahora?

453
00:37:23,657 --> 00:37:26,417
El presidente se ha despertado y todo...

454
00:37:39,397 --> 00:37:43,487
Bueno, mañana regresaré al hospital principal.

455
00:37:43,487 --> 00:37:44,997
También iré a Seúl—

456
00:37:44,997 --> 00:37:47,837
No, quédate aquí un rato más.

457
00:37:47,837 --> 00:37:49,457
¿Qué?

458
00:37:50,187 --> 00:37:51,737
Mi juego no ha terminado

459
00:37:51,737 --> 00:37:57,867
Así que hasta que se tome la decisión de cerrar Doldam, quédate aquí hasta que te quedes sin huesos.

460
00:38:01,327 --> 00:38:04,507
Oh... mis huesos... ¡Aish!

461
00:38:10,217 --> 00:38:12,107
Lo siento, cariño.

462
00:38:12,107 --> 00:38:15,627
Pensé que estaría de regreso en el hospital principal mañana, así que empaqué todo y todo.

463
00:38:15,627 --> 00:38:19,297
Pero de repente la decisión cambió.

464
00:38:19,297 --> 00:38:21,137
Yo también estoy molesto, de verdad.

465
00:38:21,137 --> 00:38:24,287
¿Crees que estoy aquí porque quiero...? ¿Hola? Él—

466
00:38:24,287 --> 00:38:26,507
¿Con quién estoy hablando?

467
00:38:26,507 --> 00:38:29,977
Está bien, Sunbae. Parece que tu esposa está muy enfadada.

468
00:38:29,977 --> 00:38:32,347
¿No es uno de los dos?

469
00:38:32,347 --> 00:38:35,507
O renuncio o me divorcio.

470
00:38:35,507 --> 00:38:38,577
¿Qué tal si tu esposa y tu bebé vienen a vivir aquí?

471
00:38:38,577 --> 00:38:42,707
Ella es una persona que ya está buscando guarderías para nuestra hija, que todavía no puede ni caminar.

472
00:38:42,707 --> 00:38:44,807
Ah, claro. Está delicioso.

473
00:38:44,807 --> 00:38:51,017
Sunbae, después de que salgamos del trabajo, pagaré la cerveza.

474
00:38:51,017 --> 00:38:53,427
- Trato. <br>- Oferta.

475
00:38:53,427 --> 00:38:55,627
¿Pero ese restaurante es bueno?

476
00:38:55,627 --> 00:38:57,977
El ramen de pastel de arroz es realmente bueno.

477
00:38:57,977 --> 00:39:01,067
¿Su especialidad es el ramen de pastel de arroz?

478
00:39:01,067 --> 00:39:03,357
...y cerveza?

479
00:39:09,487 --> 00:39:11,197
¿Qué es?

480
00:39:13,787 --> 00:39:17,697
El paciente con la herida penetrante de vidrio del TAC del abdomen ha salido.

481
00:39:17,697 --> 00:39:19,927
¿Quieres verlo juntos?

482
00:39:21,217 --> 00:39:23,447
Es un caso raro.

483
00:39:23,447 --> 00:39:27,817
Podemos echar un vistazo juntos. Será aún mejor si fueras el asistente.

484
00:39:27,817 --> 00:39:29,887
¿Qué intentas decir?

485
00:39:29,887 --> 00:39:32,137
¿Qué quieres decir?

486
00:39:32,807 --> 00:39:37,627
Por culpa de mi padre, todos están sufriendo.

487
00:39:37,627 --> 00:39:38,397
¿Qué pasa con eso?

488
00:39:38,397 --> 00:39:41,967
¿No me odias también?

489
00:39:43,047 --> 00:39:49,187
Para ser honesto, no me gusta el Director Do.

490
00:39:49,187 --> 00:39:53,847
Pero... no es tu culpa.

491
00:39:54,697 --> 00:40:00,537
Bueno, si yo fuera tú, me daría vergüenza tener un padre así.

492
00:40:00,537 --> 00:40:05,877
- ¿Me estás menospreciando otra vez? <br>- Olvídalo. Entonces, ¿serás el asistente o no?

493
00:40:05,877 --> 00:40:09,427
El invitado está esperando. Toma una decisión rápidamente.

494
00:40:10,327 --> 00:40:13,387
Este punk... Si no quieres, está bien.

495
00:40:13,387 --> 00:40:19,607
¡Está bien! ¡Está bien! Realmente esclavizan a la gente.

496
00:40:19,607 --> 00:40:23,667
Oye, ayuda en el siguiente caso... ¿vale?

497
00:40:32,457 --> 00:40:34,217
punk...

498
00:40:36,097 --> 00:40:38,667
¡Doctor Kang! Estaba en camino a verte.

499
00:40:38,667 --> 00:40:41,877
Recibiste un correo certificado del hospital principal.

500
00:40:41,877 --> 00:40:44,287
¿Un correo certificado... dirigido a mí?

501
00:40:44,287 --> 00:40:45,897
Sí.

502
00:40:49,327 --> 00:40:51,047
<i>[Registro de cirugía]</i>

503
00:40:52,307 --> 00:40:55,117
<i>[Registro de cirugía]</i>

504
00:40:57,627 --> 00:41:00,167
<i>[29 de abril de 2002] <br> [Cirujano Boo Yong Joo]</i>

505
00:41:01,717 --> 00:41:04,307
¿Quién envió esto?

506
00:41:04,307 --> 00:41:09,457
No sé. Fue enviado desde el hospital principal, así que no lo verifiqué.

507
00:41:16,817 --> 00:41:18,947
¿Lo enviaste ayer?

508
00:41:18,947 --> 00:41:22,027
Sí, directora. Lo envié por correo certificado.

509
00:41:22,027 --> 00:41:23,987
Probablemente llegó hoy.

510
00:41:23,987 --> 00:41:26,707
Bueno. Puedes irte.

511
00:41:29,947 --> 00:41:34,557
<i> Lo más aterrador del mundo es una semilla llamada sospecha. <i></i></i>

512
00:41:34,557 --> 00:41:39,477
<i> Si solo plantas uno, crecerá bien por sí solo. <i></i></i>

513
00:41:41,637 --> 00:41:43,917
<i> Kang Eun Yang ha muerto.</i>

514
00:41:43,917 --> 00:41:45,317
<i>Padre...</i>

515
00:41:47,507 --> 00:41:49,767
<i>¡Padre!</i>

516
00:41:49,767 --> 00:41:51,467
<i>Cariño...</i>

517
00:42:01,507 --> 00:42:04,147
<i>Cirujano: Boo Yong Joo</i>

518
00:42:06,837 --> 00:42:10,197
Entonces... subiré en un rato.

519
00:42:10,197 --> 00:42:15,157
Por ahora, no habrá conversaciones para cerrar el Hospital Doldam de la junta.

520
00:42:15,157 --> 00:42:20,287
Pero será sólo hasta que mi padre esté aquí. Lo sabes, ¿verdad?

521
00:42:22,217 --> 00:42:23,647
Supongo que sí.

522
00:42:23,647 --> 00:42:27,107
Para ser honesto, todavía no puedo reconocerte.

523
00:42:27,107 --> 00:42:28,837
Pero esta vez,

524
00:42:30,037 --> 00:42:34,157
Estoy realmente agradecido. Atentamente.

525
00:42:37,107 --> 00:42:38,777
Sí.

526
00:42:38,777 --> 00:42:42,917
El hecho de que sea rico no significa que esté cegado por la idea de la herencia.

527
00:42:42,917 --> 00:42:47,687
De qué lado estoy... del lado de mi padre el mayor tiempo posible,

528
00:42:47,687 --> 00:42:51,467
vivir cómodamente el mayor tiempo posible.

529
00:42:52,467 --> 00:42:55,637
Por eso me gustaría que mi padre viviera una larga vida.

530
00:42:57,617 --> 00:43:02,167
Voy a ir a Florida por un tiempo por mis hijos, pero regresaré a principios del próximo mes.

531
00:43:03,067 --> 00:43:07,117
Durante ese tiempo, por favor cuida de mi padre.

532
00:43:07,117 --> 00:43:10,007
Sí. Que tengas un viaje seguro.

533
00:43:11,147 --> 00:43:15,377
Tengo una pregunta.

534
00:43:15,377 --> 00:43:16,747
Sí.

535
00:43:16,747 --> 00:43:21,447
¿Cómo surgió el nombre "Maestro Kim"?

536
00:43:26,807 --> 00:43:29,547
<i>¿Cómo te llamas?</i>

537
00:43:29,547 --> 00:43:30,947
<i>¿Yo?</i>

538
00:43:33,677 --> 00:43:37,037
<i>Es un nombre simple y común. <i></i></i>

539
00:43:37,037 --> 00:43:39,857
<i> Kim lo que sea.<i></i></i>

540
00:43:39,857 --> 00:43:43,767
<i> Ah... Dr. Kim Lo que sea. <i></i></i>

541
00:43:43,767 --> 00:43:47,357
<i> Dr. Kim ¡Lo que sea! ¿Estás ocupado ahora mismo?<i></i></i>

542
00:43:47,357 --> 00:43:48,257
<i>¿Por qué?</i>

543
00:43:48,257 --> 00:43:50,607
<i>Al realizar una gastrectomía, si se produce un billroth 2,</i>

544
00:43:50,607 --> 00:43:53,987
<i>el frente y el costado... ¿lo dejas así? <i></i></i>

545
00:43:59,817 --> 00:44:01,747
<i>Solo tengo curiosidad.</i>

546
00:44:01,747 --> 00:44:03,707
<i>Hola.</i>

547
00:44:03,707 --> 00:44:05,917
<i>Dra. ¡Kim, lo que sea!</i>

548
00:44:07,537 --> 00:44:08,867
<i>¿Te vas ahora?</i>

549
00:44:08,867 --> 00:44:10,787
<i>¿Qué pasa ahora?</i>

550
00:44:10,787 --> 00:44:14,987
<i> Cuando realiza el bypass en Y de Roux, si usa el estómago, <i></i></i>

551
00:44:14,987 --> 00:44:17,697
<i> Dejas los intestinos en paz, ¿verdad? <i></i></i>

552
00:44:19,307 --> 00:44:22,217
<i>Esta es la grabación de vídeo de la cirugía por la que seguías preguntando.</i>

553
00:44:22,217 --> 00:44:25,247
<i>Tanto la gastrectomía como el bypass en y de Roux.</i>

554
00:44:25,247 --> 00:44:26,997
<i>¿Te hiciste la cirugía tú mismo?</i>

555
00:44:26,997 --> 00:44:31,617
<i>¿Por qué necesitas ser tan quisquilloso? Sólo míralo.</i>

556
00:44:31,617 --> 00:44:35,347
<i>Hablas mucho. Mejora pronto.</i>

557
00:44:35,347 --> 00:44:40,157
<i>¡Gracias! ¡Te llamaré maestro de ahora en adelante!</i>

558
00:44:44,127 --> 00:44:53,287
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

559
00:45:07,987 --> 00:45:09,777
<i>Esto...</i>

560
00:45:10,677 --> 00:45:14,647
<i>es algo que mi hijo me dio antes de ir a la cirugía.</i>

561
00:45:14,647 --> 00:45:18,007
<i>Dijo que es un regalo para ti.</i>

562
00:45:22,457 --> 00:45:26,537
<i>[Tarjeta de identificación: Jang Hyun Joo]</i>

563
00:45:56,107 --> 00:45:58,187
<i>Al Doctor Maestro Kim,</i>

564
00:45:58,187 --> 00:46:02,137
<i>Maestro, hasta ahora le he molestado mucho, ¿verdad?</i>

565
00:46:02,137 --> 00:46:07,017
<i>Gracias por responder siempre mis preguntas y enseñarme de todos modos.</i>

566
00:46:07,017 --> 00:46:12,787
<i>Para ser honesto, lo supe desde el principio. Que eras el doctor Boo Yong Joo.</i>

567
00:46:12,787 --> 00:46:14,487
<i>¡Señor!</i>

568
00:46:15,957 --> 00:46:19,917
<i>Quizás, ¿sabes quién es el Doctor Boo Yong Joo?</i>

569
00:46:19,917 --> 00:46:25,117
<i>Estaba tan nervioso que te pregunté eso. </i>

570
00:46:26,117 --> 00:46:31,147
<i>Nunca olvidaré el tiempo que pasé contigo en el hospital.</i>

571
00:46:31,147 --> 00:46:34,457
<i>Gracias por hacerse cargo de mi cirugía. </i>

572
00:46:35,357 --> 00:46:40,247
<i>Te veré nuevamente en un estado saludable después de la cirugía. </i>

573
00:46:40,247 --> 00:46:44,907
<i>Soñaré con el día en que me haga una operación contigo. </i>

574
00:46:44,907 --> 00:46:49,047
<i>Tu alumno, Jang Hyun Joo.</i>

575
00:47:15,187 --> 00:47:20,417
♬ <i>Tenía una caja solo para deseos <i>♬</i></i>

576
00:47:20,417 --> 00:47:23,427
♬ <i>Y sueños que nunca se habían hecho realidad</i> ♬

577
00:47:23,427 --> 00:47:25,917
<i>Ya veo...</i>

578
00:47:25,917 --> 00:47:29,137
<i>¿Crees que ella lo sabe?</i>

579
00:47:29,137 --> 00:47:34,307
<i>¿Que el nombre que ella te puso cambió tu vida? <i></i></i>

580
00:47:35,847 --> 00:47:37,847
<i>No estoy seguro...</i>

581
00:47:51,917 --> 00:47:55,087
<i>[Para: Maestro Kim]</i>

582
00:48:06,307 --> 00:48:10,287
Según la tomografía computarizada, parece que no hay mucho daño en los vasos sanguíneos.

583
00:48:10,287 --> 00:48:12,517
<i>Los intestinos parecen un poco dañados.</i>

584
00:48:12,517 --> 00:48:16,627
Entonces, si se somete a una cirugía, debería poder vivir, ¿verdad?

585
00:48:18,027 --> 00:48:20,277
Hola, Kang Dong Joo.

586
00:48:20,277 --> 00:48:21,747
¿Qué?

587
00:48:25,317 --> 00:48:30,507
Ah, tenemos que comenzar la cirugía y verificar para estar seguros.

588
00:48:30,507 --> 00:48:34,677
Es posible que haya algunos vasos sanguíneos dañados por trozos de vidrio que ahora no podemos ver.

589
00:48:34,677 --> 00:48:36,147
Ah, okey.

590
00:48:36,147 --> 00:48:38,957
Primero, trasladémoslo al quirófano.

591
00:48:38,957 --> 00:48:40,387
Bueno.

592
00:48:44,187 --> 00:48:47,117
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?

593
00:48:47,117 --> 00:48:48,437
No es nada.

594
00:48:49,437 --> 00:48:51,887
¡Paciente que viene!

595
00:48:51,887 --> 00:48:53,717
A la cama número 4.

596
00:48:54,827 --> 00:48:58,147
- ¿Qué clase de paciente es este? <br> - Llamada de emergencia, dolor repentino en el pecho.

597
00:48:58,147 --> 00:48:59,177
¿Dolor en el pecho?

598
00:48:59,177 --> 00:49:03,187
Durante el viaje vomitó dos veces pero no tiene ningún dolor.

599
00:49:03,187 --> 00:49:05,757
-¿Cómo estaban sus signos vitales? <br> -160/100 BPM de 100.

600
00:49:05,757 --> 00:49:09,177
Por favor revise sus signos vitales nuevamente. Y tómele el electrocardiograma, por favor.

601
00:49:09,177 --> 00:49:10,397
Sí.

602
00:49:16,147 --> 00:49:17,687
Ahora mismo es 100/60.

603
00:49:17,687 --> 00:49:20,227
¿Qué? ¿Cómo bajó su presión arterial de repente...?

604
00:49:20,227 --> 00:49:21,807
¿Lo conseguirás por su lado derecho?

605
00:49:21,807 --> 00:49:22,587
Sí.

606
00:49:22,587 --> 00:49:24,097
¿No fuiste a la UCI?

607
00:49:24,097 --> 00:49:27,147
Subí pero volví a bajar. ¿Qué pasa con el electrocardiograma?

608
00:49:27,147 --> 00:49:28,517
Aquí tienes.

609
00:49:31,017 --> 00:49:32,857
No es un infarto de miocardio con elevación del ST.

610
00:49:32,857 --> 00:49:35,787
Su lado derecho es 160/100, su lado izquierdo es 100/60.

611
00:49:35,787 --> 00:49:37,387
¿En realidad?

612
00:49:37,387 --> 00:49:40,217
Paciente, ¿cómo te duele el pecho?

613
00:49:40,217 --> 00:49:43,947
Siento como si me estuvieran desgarrando la espalda.

614
00:49:45,287 --> 00:49:47,117
Quizás...

615
00:49:49,847 --> 00:49:51,157
¿Disección aórtica?

616
00:49:51,157 --> 00:49:54,887
¡Por aquí! ¡Mi marido va a morir!

617
00:49:54,887 --> 00:49:56,157
Aigoo.

618
00:49:57,157 --> 00:49:58,217
¿Dónde le duele?

619
00:49:58,217 --> 00:50:00,747
Dice que le duele el estómago. Su estómago.

620
00:50:00,747 --> 00:50:02,347
Incluso defecó sangre. No es ninguna broma.

621
00:50:02,347 --> 00:50:05,217
¡Siento que voy a morir!

622
00:50:05,217 --> 00:50:07,617
¡Ay, mi estómago!

623
00:50:09,087 --> 00:50:12,937
Vino aquí antes y se negó a hacerse un chequeo, por lo que se dio de alta.

624
00:50:12,937 --> 00:50:13,777
¿Por sí mismo?

625
00:50:13,777 --> 00:50:15,757
Estaba totalmente borracho antes.

626
00:50:15,757 --> 00:50:18,257
90/60, 130 BPM.

627
00:50:18,257 --> 00:50:20,157
¿Tenía heces con sangre?

628
00:50:20,157 --> 00:50:24,817
Sí, fue al baño y no salió por un rato,

629
00:50:24,817 --> 00:50:28,947
y entré y su cara estaba pálida y no podía moverse del baño.

630
00:50:28,947 --> 00:50:31,617
Lo obligué a salir y entrar al baño.

631
00:50:31,617 --> 00:50:34,787
había tanta sangre. ¿Qué debo hacer?

632
00:50:35,597 --> 00:50:40,987
- ¡No te soporto!<br>-Ay, mi estómago.

633
00:50:46,597 --> 00:50:49,067
Su movimiento de pared es bueno por ahora.

634
00:50:49,067 --> 00:50:51,717
pero no puedo ver claramente la raíz de su aorta.

635
00:50:56,097 --> 00:50:57,607
Es una disección de la aorta.

636
00:50:57,607 --> 00:51:00,467
- ¿Está seguro? <br>- Sí, estoy seguro.

637
00:51:01,777 --> 00:51:07,717
No puedo ver bien la aorta abdominal. Pero creo que es un Stanford tipo A.

638
00:51:32,037 --> 00:51:34,197
¿Cómo te sientes?

639
00:51:34,197 --> 00:51:43,847
Bien. Puede que solo lo esté imaginando, pero parece que ahora es mucho más fácil respirar.

640
00:51:43,847 --> 00:51:50,207
Ah, pero... estas cosas en mi pecho...

641
00:51:50,207 --> 00:51:54,747
Es muy molesto, ¿cuándo me los puedo quitar?

642
00:51:54,747 --> 00:52:02,227
Ah... ya estoy muy impaciente. Me los quitaré todos dentro de dos días.

643
00:52:04,537 --> 00:52:07,887
Gracias, has trabajado duro.

644
00:52:07,887 --> 00:52:11,427
Yo soy el que está agradecido.

645
00:52:11,427 --> 00:52:15,707
Si no fuera por ti, este hospital habría cerrado.

646
00:52:15,707 --> 00:52:19,287
¿Qué? ¿En realidad?

647
00:52:22,927 --> 00:52:27,227
Supongo que soy un magnate, ¿eh?

648
00:52:36,217 --> 00:52:38,827
La sala de emergencias me está diciendo que baje.

649
00:52:38,827 --> 00:52:40,527
Ah, está bien, vete.

650
00:52:40,527 --> 00:52:42,097
Sí.

651
00:52:44,897 --> 00:52:45,627
¿Qué pasa?

652
00:52:45,627 --> 00:52:48,717
Llegaron tres pacientes de cirugía de emergencia.

653
00:52:48,717 --> 00:52:49,707
¿Tres?

654
00:52:49,707 --> 00:52:52,487
Uno de ellos presenta una herida penetrante en el abdomen.

655
00:52:52,487 --> 00:52:56,747
El cristal está atascado y veo un poco de aire libre pero no sangra mucho.

656
00:52:56,747 --> 00:53:00,697
Más que eso, creo que el paciente con disección aórtica necesita más atención.

657
00:53:00,697 --> 00:53:03,267
¿Una disección aórtica? ¿Qué pasa con la tomografía computarizada?

658
00:53:03,267 --> 00:53:06,167
Salió hace un momento.

659
00:53:06,167 --> 00:53:08,527
Está ascendiendo con el tipo A.

660
00:53:08,527 --> 00:53:12,607
- ¿Qué pasa con su presión arterial? <br>- Inicialmente su lado derecho era 160/100 y su lado izquierdo era 100/60.

661
00:53:12,607 --> 00:53:16,097
Después de colocarle el ESMO, su presión arterial bajó 120/80.

662
00:53:16,097 --> 00:53:18,147
- ¿Y te has hecho la ecocardiografía?<br>- Sí.

663
00:53:18,147 --> 00:53:20,537
- ¿Qué pasa con la insuficiencia de la válvula aórtica? <br> - Hay un poco, pero no es grave.

664
00:53:20,537 --> 00:53:26,197
- ¿Qué pasa con el otro paciente? <br>- Todavía estamos esperando la tomografía computarizada, pero parece ser una colitis isquémica.

665
00:53:26,197 --> 00:53:27,397
¿Una colitis isquémica?

666
00:53:27,397 --> 00:53:30,967
Ha llegado el TAC para el paciente con colitis isquémica.

667
00:53:36,587 --> 00:53:42,217
Este es todo el problema. También hay neumatosis intestinal.

668
00:53:43,877 --> 00:53:45,547
Tendremos que cortarlo.

669
00:53:45,547 --> 00:53:48,797
Sí, eso parece.

670
00:53:48,797 --> 00:53:52,507
Estos tres pacientes son una emergencia, ¿qué hacemos?

671
00:53:52,507 --> 00:53:57,707
Y tampoco estamos en una situación en la que podamos enviarlo a otro hospital.

672
00:53:57,707 --> 00:53:59,657
Doctor, comience con la disección de la aorta.

673
00:53:59,657 --> 00:54:03,137
Incluso si empezamos a prepararnos para la cirugía de disección de la aorta de inmediato, llevará algún tiempo.

674
00:54:03,137 --> 00:54:06,077
Creo que deberíamos empezar con la colitis isquémica.

675
00:54:06,077 --> 00:54:08,877
La disección de la aorta es la más urgente,

676
00:54:08,877 --> 00:54:11,617
y el paciente también llegó primero.

677
00:54:11,617 --> 00:54:15,077
Si vamos a hacerlo en el orden en que llegaron, entonces es la lesión penetrante abdominal.

678
00:54:15,077 --> 00:54:18,757
Si nos fijamos en cuál es el más urgente, ¡es el paciente con disección de aorta!

679
00:54:18,757 --> 00:54:23,817
¿Por qué estás tan obsesionado con hacer primero la disección de la aorta? ¿Por qué?

680
00:54:49,807 --> 00:54:51,787
Si necesitas algo más, no dudes en preguntar.

681
00:54:51,787 --> 00:54:54,087
Sí. Gracias.

682
00:54:58,537 --> 00:55:02,887
Disculpe, tengo una pregunta.

683
00:55:02,887 --> 00:55:03,707
¿Sí?

684
00:55:03,707 --> 00:55:10,177
Ah, hace 14 años, tu hijo tuvo un incidente en el que estaba rompiendo cosas en la sala de emergencias del Hospital Geodae, ¿verdad?

685
00:55:10,177 --> 00:55:16,637
¿Quién eres? ¿Quién eres para que de repente menciones algo que pasó hace 14 años?

686
00:55:16,637 --> 00:55:20,887
Estoy investigando a alguien ahora mismo.

687
00:55:23,897 --> 00:55:25,597
Aquí tienes.

688
00:55:27,247 --> 00:55:28,607
[Noticias electrónicas: Reportero Oh Sung Jae]

689
00:55:28,607 --> 00:55:33,037
Pero nada parece cuadrar.

690
00:55:33,727 --> 00:55:38,817
He estado trabajando como un perro tratando de encontrar algo que haga que todo tenga sentido.

691
00:55:41,707 --> 00:55:50,677
Esa vez, su esposo fue a la sala de emergencias del Hospital Geodae y murió al cabo de una hora.

692
00:55:50,677 --> 00:55:55,597
Eso fue porque tenía un problema con la aorta, ¿verdad?

693
00:55:59,317 --> 00:56:03,497
Yoon Seo Jung, para preparar un injerto y el quirófano, ¿cuánto tiempo llevará?

694
00:56:03,497 --> 00:56:06,317
Para preparar la bomba, tardará unos 30 minutos.

695
00:56:06,317 --> 00:56:08,137
Bueno.

696
00:56:08,137 --> 00:56:13,347
Luego, hasta entonces, sostenga al paciente con disección de aorta y mueva la colitis al quirófano.

697
00:56:13,347 --> 00:56:14,107
Sí, doctora.

698
00:56:14,107 --> 00:56:14,987
¡Doctor!

699
00:56:14,987 --> 00:56:20,557
Kang Dong Joo, eres un GS, cuida de tus propios pacientes.

700
00:56:20,557 --> 00:56:25,177
Yoon Seo Jung y yo nos encargaremos del CS.

701
00:56:28,877 --> 00:56:32,347
¿Te lo perdiste así, esa vez también?

702
00:56:38,577 --> 00:56:49,367
Ese día... operando al paciente VIP que llegó después de mi padre,

703
00:56:52,577 --> 00:56:55,127
Escuché que eras tú.

704
00:57:12,977 --> 00:57:15,317
<i>No hay nada de qué preocuparse.</i>

705
00:57:15,317 --> 00:57:20,467
Lo que me da curiosidad es que escuché que el daño al hospital fue bastante alto.

706
00:57:20,467 --> 00:57:27,877
He oído que eran unos 200.000 dólares. ¿Con la ayuda de quién pagaste eso?

707
00:57:30,737 --> 00:57:34,947
¿Puedes decirme quién fue?

708
00:57:37,067 --> 00:57:39,677
¿Usted pude decirme?

709
00:57:39,677 --> 00:57:46,057
En ese momento, ¿por qué devolviste a mi padre?

710
00:57:46,057 --> 00:57:47,487
Kang Dong Joo.

711
00:57:47,487 --> 00:57:50,047
Por favor dime tu motivo.

712
00:57:51,267 --> 00:57:54,927
¿Quién fue?

713
00:57:57,587 --> 00:58:00,447
¿Por qué no puedes responder?

714
00:58:02,667 --> 00:58:06,877
Te pregunto ¿por qué devolviste a mi padre?

715
00:58:06,877 --> 00:58:09,277
¿Por qué?

716
00:58:24,117 --> 00:58:31,177
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

717
00:58:33,167 --> 00:58:41,157
♬ <i>En un día ventoso</i> ♬<br>♬ <i>Está bien balancearse</i> ♬

718
00:58:41,157 --> 00:58:44,247
♬ <i>Está bien dar un paso atrás</i> ♬

719
00:58:44,247 --> 00:58:46,717
♬ <i>Está bien caerse</i> ♬

720
00:58:46,717 --> 00:58:49,017
<i>- ¿Sabes cuál es la cosa más fácil del mundo?<br>♬ <i>Pero querida</i> ♬</i>

721
00:58:49,017 --> 00:58:54,647
<i>Es romper una relación. Una palabra es suficiente. <i> <br> Ahora mismo estás siendo engañado.</i></i>

722
00:58:54,647 --> 00:58:58,357
<i>-Está bien. Recuerda esto. Yo fui quien decidió eso.<br>♬ <i>En los días te balanceas</i> ♬</i>

723
00:58:58,357 --> 00:59:04,207
<i>Hace catorce años, pudimos rastrear todas las fallas hasta Boo Yong Joo, pero ahora ese nombre ya no existe.<br>♬ <i>Ven a mí, que está aquí</i> ♬</i>

724
00:59:04,207 --> 00:59:06,387
<i>¿Qué significa eso? ¿Vas a luchar contra el hospital?</i>

725
00:59:06,387 --> 00:59:10,017
<i>- ¿Crees que podrás ganar la pelea? <br>♬ <i>En algún lugar del mundo</i> ♬</i>

726
00:59:10,017 --> 00:59:11,477
<i>¿Por qué? ¿Te pone nervioso?</i>

727
00:59:11,477 --> 00:59:14,337
♬ <i>Hay una respuesta que estamos buscando</i> ♬