1
00:00:07,494 --> 00:00:10,004
Esta es la aorta.
~ Episodio 17 ~
2
00:00:10,004 --> 00:00:12,364
Parece débil, así que ten cuidado al tirar.
3
00:00:12,364 --> 00:00:13,704
Sí.
4
00:00:13,704 --> 00:00:21,774
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
5
00:00:32,374 --> 00:00:35,184
Master Kim, SVP ha bajado a los 60's.
6
00:00:35,184 --> 00:00:37,134
El oxímetro cerebral está por debajo de 40.
7
00:00:37,134 --> 00:00:38,844
Le daré volumen y empezaré la transfusión.
8
00:00:38,844 --> 00:00:41,814
Lo lamento. Lo siento mucho, doctora.
9
00:00:41,814 --> 00:00:44,384
Está bien. No te dejes desconcertar.
10
00:00:44,384 --> 00:00:45,654
Sí.
11
00:00:45,654 --> 00:00:47,624
escuela politécnica
12
00:01:07,574 --> 00:01:12,414
Doctor, hay un paciente de emergencia. Creo que deberías venir a ver.
13
00:01:12,414 --> 00:01:14,794
Parece una perforación de úlcera.
14
00:01:14,794 --> 00:01:16,684
¿Perforación de úlcera?
15
00:01:17,674 --> 00:01:21,224
¿Dónde aprendiste a notificar sobre pacientes así? ¿De dónde sacaste ese tipo de entrenamiento?
16
00:01:21,224 --> 00:01:22,684
Lo lamento.
17
00:01:22,684 --> 00:01:26,184
Paciente masculino de 34 años. Su condición ha estado variando durante muchos meses.
18
00:01:26,184 --> 00:01:30,874
Ingresó esta mañana con un dolor de estómago que empeoró. No tiene ningún historial médico inusual y en el ROS...
19
00:01:30,874 --> 00:01:32,744
¿Estás presentando un caso?
20
00:01:32,744 --> 00:01:34,294
Entonces, ¿cómo está su condición física?
21
00:01:34,294 --> 00:01:38,044
Todo el abdomen tiene rigidez con dolor intenso.
22
00:01:38,044 --> 00:01:41,754
No apareció mucho en la radiografía, así que le hicimos una tomografía computarizada.
23
00:01:42,754 --> 00:01:44,614
Aquí lo tienes.
24
00:01:47,374 --> 00:01:48,794
Entonces, ¿cómo es?
25
00:01:48,794 --> 00:01:51,254
Es una perforación de úlcera. Creo que tenemos que operar de inmediato.
26
00:01:51,254 --> 00:01:54,274
¿Cómo es allí? ¿Han iniciado la canulación?
27
00:01:54,274 --> 00:01:55,424
No, todavía no.
28
00:01:55,424 --> 00:01:58,674
Ok, por ahora yo me encargo de la perforación de la úlcera, así que tú te ocupas de ese lado.
29
00:01:58,674 --> 00:02:03,174
No puedo quitar la batería y el controlador yo solo en 20 minutos.
30
00:02:03,174 --> 00:02:08,594
Ya hemos perdido 10 minutos por la sutura de la aorta. No podemos agregar más tiempo.
31
00:02:08,594 --> 00:02:10,644
Este paciente tampoco puede demorarse más.
32
00:02:10,644 --> 00:02:13,034
Si no hacemos algo de inmediato, puede sufrir septicemia.
33
00:02:13,034 --> 00:02:18,204
Todavía están separando las arterias, por lo que hasta la canulación y la conexión de la máquina de corazón-pulmón artificial,
34
00:02:18,204 --> 00:02:20,114
Tenemos aproximadamente una hora y diez minutos... No.
35
00:02:20,114 --> 00:02:24,544
Sumando el retraso por culpa de la aorta, tenemos alrededor de una hora y veinte minutos.
36
00:02:24,544 --> 00:02:25,434
¿Qué quieres decir?
37
00:02:25,434 --> 00:02:31,254
En ese tiempo, ¿no crees que podríamos hacer la cirugía de perforación de la úlcera? Tú y yo juntos.
38
00:02:32,424 --> 00:02:33,634
¿Laparoscopia o abierta?
39
00:02:33,634 --> 00:02:37,114
Si vemos el sitio de la perforación nada más entrar, entonces la laparoscopia sería más rápida.
40
00:02:37,114 --> 00:02:40,804
pero si no lo vemos, entonces sería más rápido abrirlo.
41
00:02:40,804 --> 00:02:43,654
Este no es un momento para aventuras.
42
00:02:43,654 --> 00:02:45,734
Está bien. Si optamos por la cirugía abierta, entonces hazla tú.
43
00:02:45,734 --> 00:02:46,644
Trato.
44
00:02:47,644 --> 00:02:49,324
Enfermera Mmm,
45
00:02:49,324 --> 00:02:51,444
¿Está el Dr. Yang del hospital Jeongil en espera hoy?
46
00:02:51,444 --> 00:02:52,884
Sí, probablemente esté en la sala de descanso.
47
00:02:52,884 --> 00:02:55,134
Por favor llámalo. Dígale que hay una cirugía de perforación de úlcera de emergencia.
48
00:02:55,134 --> 00:02:56,074
Está bien.
49
00:02:56,074 --> 00:02:57,424
- Dr. Woo Yeon Hwa.
-Sí.
50
00:02:57,424 --> 00:02:59,224
Por favor, transfiera rápidamente al paciente con perforación de úlcera al quirófano.
51
00:02:59,224 --> 00:03:01,024
Sí, lo entiendo.
52
00:03:01,784 --> 00:03:03,124
Hola, este es el quirófano.
53
00:03:03,124 --> 00:03:09,224
Por favor, sólo escucha. Hay una perforación de úlcera de emergencia, por lo que iré a cirugía.
54
00:03:09,224 --> 00:03:14,164
Por favor, no se lo digas al Maestro Kim. Volveremos antes de que ponga en marcha la máquina de corazón de pulmón artificial.
55
00:03:15,164 --> 00:03:18,734
Solo danos la actualización cada 10 minutos.
56
00:03:18,734 --> 00:03:22,774
Sí, lo entiendo. Lo haré.
57
00:03:42,694 --> 00:03:44,684
¿Podemos empezar?
58
00:03:44,684 --> 00:03:46,664
Sí, por favor comience.
59
00:03:47,884 --> 00:03:49,514
Bisturí.
60
00:04:00,244 --> 00:04:01,484
Almohadilla.
61
00:04:01,484 --> 00:04:03,014
Bovie.
62
00:04:06,854 --> 00:04:08,254
Kelly.
63
00:04:12,404 --> 00:04:13,744
Bisturí.
64
00:04:14,744 --> 00:04:16,484
Retractor.
65
00:04:18,824 --> 00:04:20,514
Dame el riego.
66
00:04:23,254 --> 00:04:24,774
Sigue dándomelo.
67
00:04:28,914 --> 00:04:31,854
Dr. Nam, démosle heparina.
68
00:04:31,854 --> 00:04:33,634
Heparina entrando.
69
00:04:35,774 --> 00:04:37,374
[La canulación está comenzando]
70
00:04:37,374 --> 00:04:39,784
Comenzó la canulación.
71
00:04:41,224 --> 00:04:42,584
¿Lo ves?
72
00:04:42,584 --> 00:04:45,514
Creo que está cerca de la curvatura menor.
73
00:04:46,514 --> 00:04:48,004
Bovie.
74
00:04:50,674 --> 00:04:52,884
Aorta
75
00:05:05,854 --> 00:05:07,044
Cortar.
76
00:05:14,914 --> 00:05:18,024
Cuchillo y cánula.
77
00:05:49,594 --> 00:05:51,304
Yoon Seo Jung, abrázalo.
78
00:05:52,224 --> 00:05:54,024
Sutura.
79
00:06:00,914 --> 00:06:02,414
Cortar.
80
00:06:03,614 --> 00:06:05,364
Conectaremos la línea de opción.
81
00:06:05,364 --> 00:06:06,904
Riego.
82
00:06:08,714 --> 00:06:11,074
Más riego.
83
00:06:15,024 --> 00:06:17,664
Eso es bueno. Ahora, corte.
84
00:06:24,414 --> 00:06:26,494
Hagamos el postcava, ya.
85
00:06:26,494 --> 00:06:27,884
Sí.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,384
Guau. Es muy rápido.
87
00:06:42,454 --> 00:06:44,064
Hola, jefe Shin.
88
00:06:44,064 --> 00:06:47,204
¿Cómo crees que se ve? ¿Todavía está bien?
89
00:06:47,204 --> 00:06:50,484
Sí, ahora mismo está siguiendo el procedimiento estándar.
90
00:06:50,484 --> 00:06:54,004
Sin embargo, él realmente es rápido.
91
00:06:54,004 --> 00:06:57,824
Sólo ha pasado una hora y veinte minutos y ya están en la postcava.
92
00:06:57,824 --> 00:07:03,064
Estoy seguro de que hará algo arriesgado para reducir el tiempo de la cirugía.
93
00:07:03,064 --> 00:07:05,014
No puedes perderte ninguno de esos puntos.
94
00:07:05,014 --> 00:07:06,684
Sí, lo entiendo.
95
00:07:16,454 --> 00:07:17,624
Lo encontré.
96
00:07:17,624 --> 00:07:19,134
Dame la sutura.
97
00:07:33,754 --> 00:07:35,124
Cortar.
98
00:07:42,154 --> 00:07:44,354
- Cortar.
- Cortar.
99
00:07:47,684 --> 00:07:49,424
Cortar.
100
00:07:49,424 --> 00:07:51,474
Cortar.
101
00:07:59,494 --> 00:08:00,684
Cortar.
102
00:08:00,684 --> 00:08:01,994
Cortar.
103
00:08:04,324 --> 00:08:06,084
[Inicio de la canulación en la vena cava superior]
104
00:08:06,084 --> 00:08:09,824
Doctor, el Maestro Kim acaba de terminar la canulación de la poscava.
105
00:08:09,824 --> 00:08:12,814
Y empezaron por la última de la vena cava superior.
106
00:08:12,814 --> 00:08:14,554
Es posible que nos quedemos atrapados a este ritmo.
107
00:08:14,554 --> 00:08:16,074
Cortar.
108
00:08:29,314 --> 00:08:30,524
Cortar.
109
00:08:32,644 --> 00:08:34,484
Bien, ya está.
110
00:08:34,484 --> 00:08:36,644
Riegue durante los siguientes diez minutos y luego termine.
111
00:08:36,644 --> 00:08:37,914
Lo cerraremos en 10 minutos.
112
00:08:37,914 --> 00:08:39,554
Riego.
113
00:08:41,714 --> 00:08:42,744
Almohadilla.
114
00:08:43,644 --> 00:08:45,284
Pásame la hemovac.
115
00:08:47,364 --> 00:08:50,684
¡Doctor! Dijeron que debes estar allí en 10 minutos.
116
00:08:50,684 --> 00:08:52,624
- Sutura.
- ¿Usaremos la grapadora para la piel?
- Sí.
117
00:08:52,624 --> 00:08:57,274
Mantenga la tensión haciendo suficientes puntos para la piel subcutánea.
118
00:08:57,274 --> 00:08:59,184
Y usaremos la grapadora para la piel.
119
00:09:06,254 --> 00:09:08,584
Cortar.
120
00:09:11,184 --> 00:09:14,264
Doctor, dicen que realmente debe venir ahora.
121
00:09:15,184 --> 00:09:16,384
Cortar.
122
00:09:16,384 --> 00:09:17,644
Cortar.
123
00:09:17,644 --> 00:09:19,024
Grapadora.
124
00:09:29,194 --> 00:09:32,584
Bueno. Yeon Hwa, por favor vístete y termina.
125
00:09:32,584 --> 00:09:33,544
Sí, doctora.
126
00:09:33,544 --> 00:09:36,354
Por favor hacer un buen seguimiento a la UCI. Llámenos inmediatamente si sucede algo.
127
00:09:36,354 --> 00:09:38,084
Sí, señor.
128
00:09:51,724 --> 00:09:53,164
¿Está lista la máquina corazón-pulmón?
129
00:09:53,164 --> 00:09:54,424
Sí, está listo.
130
00:09:54,424 --> 00:09:56,064
Bomba encendida.
131
00:10:31,084 --> 00:10:32,214
- ¿Listo?
- Sí.
132
00:10:32,214 --> 00:10:34,314
Bombea profesional hacia abajo.
133
00:10:35,314 --> 00:10:37,294
Abrazadera cruzada.
134
00:10:40,084 --> 00:10:42,134
Bombee profesionalmente.
135
00:10:56,324 --> 00:10:58,674
Corazón artificial apagado.
136
00:11:01,774 --> 00:11:05,414
Ahora sacaremos el corazón artificial.
137
00:11:05,414 --> 00:11:07,344
Kang Dong Joo, Do In Bum, ¿vale?
138
00:11:07,344 --> 00:11:08,444
Sí.
139
00:11:08,444 --> 00:11:10,524
Cambio de posición.
140
00:11:16,064 --> 00:11:19,084
Quitaremos la batería, el TAT y el controlador.
141
00:11:19,084 --> 00:11:20,694
Bisturí.
142
00:11:26,114 --> 00:11:27,734
Bovie.
143
00:11:32,274 --> 00:11:36,634
Dr. Do In Bum se ve genial en la pantalla, Director.
144
00:11:42,294 --> 00:11:45,184
- Retractor del ejército.
- Uno más.
145
00:12:04,444 --> 00:12:08,454
¿Quieres un poco de café? ¿O tal vez otra bebida o algo de pan?
146
00:12:08,454 --> 00:12:10,604
¿Dónde está el baño?
147
00:12:11,324 --> 00:12:15,844
Continúe por este camino, luego gire a la izquierda hasta la mitad del pasillo y luego gire a la derecha.
148
00:12:15,844 --> 00:12:17,874
Gracias.
149
00:12:32,914 --> 00:12:35,154
[Oficina 2: Maestro Cirujano Jefe Kim]
150
00:12:55,904 --> 00:13:01,334
Está bastante decidido, Dr. Boo Young Joo.
151
00:13:09,444 --> 00:13:11,434
[Total: 6h 20min]
152
00:13:48,394 --> 00:13:50,244
Ya terminé de quitar la batería.
153
00:13:50,244 --> 00:13:52,404
También terminé de quitar el controlador.
154
00:13:52,404 --> 00:13:55,274
Por último sacaré el TAT.
155
00:14:02,444 --> 00:14:07,774
Ah, bien. Ustedes dos redujeron dos minutos de lo previsto.
156
00:14:09,524 --> 00:14:11,744
Ambos trabajaron duro.
157
00:14:12,534 --> 00:14:14,554
Metzenbaum.
158
00:14:14,554 --> 00:14:18,544
A partir de ahora iremos sin parar.
159
00:14:35,284 --> 00:14:37,424
Él es realmente genial.
160
00:14:54,884 --> 00:14:57,154
¿No es esto asombroso?
161
00:14:57,154 --> 00:15:04,284
No soy médico, así que no sé mucho, pero puedo sentir que esto es realmente sorprendente.
162
00:15:04,284 --> 00:15:07,734
¿Cuál es su puesto en este hospital?
163
00:15:07,734 --> 00:15:13,154
Soy el administrador jefe del Hospital Doldam, Jang Gi Tae.
164
00:15:13,154 --> 00:15:19,004
Si eres el administrador jefe, eso significa que sabes todo lo que sucede en este hospital.
165
00:15:22,284 --> 00:15:29,434
No sé si debería decirlo yo mismo, pero puedes considerarme la "figura de autoridad invisible".
166
00:15:31,274 --> 00:15:33,404
¿Es eso así?
167
00:15:46,374 --> 00:15:48,014
Dame la unidad de conexión.
168
00:15:48,014 --> 00:15:49,944
Pinzas largas.
169
00:15:56,404 --> 00:15:58,674
Dame poli
170
00:16:03,694 --> 00:16:10,724
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
171
00:16:17,064 --> 00:16:19,374
Pásame el corazón artificial por favor.
172
00:16:37,184 --> 00:16:38,674
¿Cuál es la sonda de la bomba?
173
00:16:38,674 --> 00:16:39,934
5,8 litros.
174
00:16:39,934 --> 00:16:42,354
Eliminaremos el aire del interior del corazón artificial.
175
00:16:42,354 --> 00:16:44,704
Dale algo de volumen al corazón.
176
00:16:47,354 --> 00:16:49,684
Enciende el corazón artificial.
177
00:17:45,504 --> 00:17:48,704
¿Es esto... posible?
178
00:17:48,704 --> 00:17:51,944
¿Qué? ¿Encontraste algo que salió mal?
179
00:17:51,944 --> 00:17:54,374
No, eso no.
180
00:17:54,374 --> 00:17:58,194
Nada se salió del procedimiento estándar.
181
00:17:58,194 --> 00:18:00,674
Lo más extraordinario es...
182
00:18:00,674 --> 00:18:03,434
¿Qué es lo más extraordinario?
183
00:18:03,434 --> 00:18:07,474
Es tan... rápido.
184
00:18:07,474 --> 00:18:09,444
¿Es rápido?
185
00:18:10,014 --> 00:18:15,114
Debe tomar al menos de 3 a 4 horas activar la bomba cuando está tan mal adherida.
186
00:18:15,114 --> 00:18:21,274
Sólo les ha llevado 4 horas y 5 minutos hacer todo eso y sustituir la máquina.
187
00:18:21,274 --> 00:18:22,234
Esto es realmente...
188
00:18:22,234 --> 00:18:25,524
¿Es eso todo? ¿Nada más?
189
00:18:25,524 --> 00:18:26,604
Hay una cosa más.
190
00:18:26,604 --> 00:18:29,794
¿Qué es? Dímelo rápido.
191
00:18:29,794 --> 00:18:31,614
Es tan...
192
00:18:33,914 --> 00:18:35,984
perfecto.
193
00:18:56,984 --> 00:19:02,004
Ciertamente no está oxidado.
194
00:19:10,004 --> 00:19:15,474
Yoon Seo Jung. Adelante, tócalo.
195
00:19:15,474 --> 00:19:17,334
¿A mí?
196
00:19:43,854 --> 00:19:49,084
Este es el primer corazón artificial que reemplaza.
197
00:20:26,964 --> 00:20:30,004
Después, hemostasia y última sutura.
198
00:20:30,004 --> 00:20:32,924
Continuó durante dos horas más
199
00:20:32,924 --> 00:20:35,714
y el tiempo total que tomó fue
200
00:20:36,314 --> 00:20:39,774
seis horas y dos minutos.
201
00:20:40,964 --> 00:20:43,744
Fueron necesarias seis horas y dos minutos.
202
00:20:45,764 --> 00:20:48,174
Todos, habéis trabajado duro.
203
00:20:48,174 --> 00:20:49,194
Has trabajado duro.
204
00:20:49,194 --> 00:20:51,994
Has trabajado duro.
205
00:20:54,714 --> 00:20:56,104
Ahora...
206
00:20:57,244 --> 00:20:59,614
Dr. Nam, ha trabajado duro.
207
00:21:03,534 --> 00:21:05,754
Has trabajado duro.
208
00:21:27,324 --> 00:21:29,474
Y entonces, Maestro Kim,
209
00:21:29,474 --> 00:21:31,864
y nosotros,
210
00:21:31,864 --> 00:21:35,744
realizó otro milagro.
211
00:22:02,254 --> 00:22:06,534
Capítulo 17
Momento de la verdad
212
00:22:11,644 --> 00:22:13,014
Estás aquí.
213
00:22:13,014 --> 00:22:16,264
- ¿Cómo está padre?
- Está descansando por dentro.
214
00:22:16,264 --> 00:22:18,334
Parecía que la cirugía fue un éxito.
215
00:22:18,334 --> 00:22:22,304
Un vaso sanguíneo fue tocado incorrectamente en plena operación.
216
00:22:22,304 --> 00:22:26,734
Y por ahora, todavía tenemos que velar por la recuperación del Presidente.
217
00:22:31,294 --> 00:22:36,664
Su estado parece bueno. Su BP, CVP, ABGA y VBGA están todos estables.
218
00:22:37,834 --> 00:22:40,464
¿Cómo está el paciente con perforación de úlcera?
219
00:22:40,464 --> 00:22:44,614
Hace un momento vino el Dr. Kang Dong Joo y creo que la cirugía salió bien.
220
00:22:44,614 --> 00:22:48,464
Ven y comprueba con frecuencia hasta que el presidente Shin se despierte.
221
00:22:48,464 --> 00:22:50,554
Y si surge algo,
222
00:22:50,554 --> 00:22:53,334
- llámame ahora mismo.
-Estaré justo a su lado.
223
00:22:53,334 --> 00:22:57,584
Me turnaré con ella así que no te preocupes.
224
00:22:58,314 --> 00:23:00,654
Atarearse.
225
00:23:00,654 --> 00:23:02,314
Sí.
226
00:23:03,834 --> 00:23:05,554
¿Cómo está mi padre?
227
00:23:05,554 --> 00:23:10,704
Le está yendo bien hasta ahora. Cada índice también es muy estable.
228
00:23:10,704 --> 00:23:15,604
Le tomará entre seis y doce horas despertarse.
229
00:23:15,604 --> 00:23:18,504
Probablemente se despertará tarde esta noche o temprano mañana por la mañana.
230
00:23:18,504 --> 00:23:20,864
El error que cometiste en el medio...
231
00:23:20,864 --> 00:23:22,694
¿Creo que te metiste con la aorta?
232
00:23:22,694 --> 00:23:24,314
Director Do,
233
00:23:24,314 --> 00:23:28,694
Supongo que no lo sabes ya que estás en medicina interna,
234
00:23:28,694 --> 00:23:34,344
sucede frecuentemente al excoriar los vasos adheridos.
235
00:23:34,344 --> 00:23:37,054
Trajiste especialistas del corazón contigo.
236
00:23:37,054 --> 00:23:39,044
¿No te explicó eso?
237
00:23:39,044 --> 00:23:41,384
En ese momento hubo una ruptura de la aorta,
238
00:23:41,384 --> 00:23:44,264
la saturación de oxígeno del cerebro cayó por debajo de 40.
239
00:23:44,264 --> 00:23:48,684
Incluso entonces, sólo cayó a 38.
240
00:23:48,684 --> 00:23:50,884
Se recuperó de inmediato.
241
00:23:50,884 --> 00:23:55,084
Y si algo le sucede a su cerebro debido a eso...
242
00:23:55,084 --> 00:23:59,064
No creo que eso cause tanto problema, Director Do.
243
00:23:59,064 --> 00:24:03,714
Será mejor que esperes que no haya problemas, si no quieres meterte en problemas.
244
00:24:04,434 --> 00:24:08,654
¿Por qué no vas a cantar una oración budista?
245
00:24:08,654 --> 00:24:10,884
Para que no se despierte.
246
00:24:12,174 --> 00:24:16,514
¿Qué clase de tontería es esa? ¡Estoy preocupándome por el presidente!
247
00:24:17,284 --> 00:24:19,744
Qué preocupado debes estar.
248
00:24:23,844 --> 00:24:25,604
Me iré.
249
00:24:32,564 --> 00:24:37,244
Por favor, no lo malinterpretes. Realmente sólo estoy preocupado por el Presidente...
250
00:24:37,244 --> 00:24:39,734
Lo sé. De todos modos, has trabajado duro.
251
00:24:41,084 --> 00:24:44,764
Contácteme tan pronto como el presidente se despierte. Estaré en el hotel.
252
00:24:44,764 --> 00:24:46,714
¿No vas a entrar?
253
00:24:48,174 --> 00:24:50,194
Mi padre está enfermo...
254
00:24:50,194 --> 00:24:52,354
No quiero ver eso.
255
00:24:56,874 --> 00:24:58,684
Contáctame cuando se despierte.
256
00:25:23,704 --> 00:25:26,004
Presidente,
257
00:25:26,004 --> 00:25:28,714
la cirugía salió muy bien.
258
00:25:30,574 --> 00:25:32,554
Yo...
259
00:25:33,904 --> 00:25:36,954
cometió un error en el medio,
260
00:25:38,614 --> 00:25:42,724
pero el Maestro Kim lo arregló perfectamente, así que no hubo problema.
261
00:25:43,754 --> 00:25:48,614
Te recuperarás muy rápidamente, sólo si no te rindes.
262
00:25:50,254 --> 00:25:52,044
¿Entiendo?
263
00:26:03,634 --> 00:26:11,544
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
264
00:26:18,444 --> 00:26:22,124
Doctor, ¡me gustaría hacerle algunas preguntas!
265
00:26:22,124 --> 00:26:25,594
¡Doctor! ¡Solo una pregunta!
266
00:26:25,594 --> 00:26:27,574
¡Doctor!
267
00:26:27,574 --> 00:26:32,194
Por favor cálmate. El Maestro Kim acaba de realizar una cirugía muy dura y extensa.
268
00:26:32,194 --> 00:26:35,454
y no puede prestarte su tiempo. Lo siento mucho.
269
00:26:35,454 --> 00:26:39,324
Ahora, por favor regresen a sus asientos.
270
00:26:40,524 --> 00:26:44,514
Ah, me comunicaré con ustedes cuando pueda, así que por favor regresen a sus asientos.
271
00:26:53,404 --> 00:26:55,304
Sí.
272
00:26:57,304 --> 00:27:01,334
Maestro Kim, lamento molestarlo mientras descansa.
273
00:27:01,334 --> 00:27:02,724
¿Qué pasa?
274
00:27:02,724 --> 00:27:07,104
Primero, los felicito por el éxito de la cirugía de reemplazo de corazón artificial.
275
00:27:07,104 --> 00:27:10,324
Fue una cirugía en vivo muy conmovedora.
276
00:27:10,324 --> 00:27:14,744
Como era de esperar, ¡el Maestro Kim es increíble!
277
00:27:15,574 --> 00:27:17,944
¿Qué quieres de mí?
278
00:27:17,944 --> 00:27:22,854
Ah, sobre eso... Para ser honesto,
279
00:27:22,854 --> 00:27:27,654
Hay alguien que quiere escribir un artículo especial sobre la exitosa cirugía que realizó.
280
00:27:27,654 --> 00:27:30,114
-No voy a hacerlo.
-No seas así.
281
00:27:30,114 --> 00:27:34,394
Por su bien y el del hospital, algunos anuncios...
282
00:27:34,394 --> 00:27:37,344
Te dije que no voy a encontrarme con ningún periodista.
283
00:27:37,344 --> 00:27:39,474
Aigoo, hola!
284
00:27:39,474 --> 00:27:43,254
Disculpe que un periodista lo moleste hasta este punto.
285
00:27:43,254 --> 00:27:48,654
Reportero Oh, te dije que entraras cuando te di la señal, ¿qué estás haciendo?
286
00:27:51,214 --> 00:27:53,674
Ha pasado un tiempo, Dr. Boo Yong Joo.
287
00:27:56,054 --> 00:27:59,244
Esta es la primera vez desde el incidente de Jang Hyun Joo, ¿verdad?
288
00:28:16,594 --> 00:28:17,844
¿Qué pasa?
289
00:28:17,844 --> 00:28:21,584
Creo que tiene una infección. Su fiebre subió hasta los 38 grados.
290
00:28:21,584 --> 00:28:26,174
Enfermera Cho, verifique los signos vitales del paciente Jung Jin Young y dele propacetamol.
291
00:28:26,174 --> 00:28:27,914
Sí, lo entiendo.
292
00:28:27,914 --> 00:28:31,114
Baja y come algo, aquí estaré.
293
00:28:31,114 --> 00:28:32,344
Está bien, doctora.
294
00:28:32,344 --> 00:28:36,134
Dijiste que ni siquiera desayunaste antes de hacer la cirugía, ve y come.
295
00:28:36,134 --> 00:28:39,364
Así que podrías aguantar más tarde esta noche.
296
00:28:40,344 --> 00:28:42,354
Gracias.
297
00:28:54,794 --> 00:28:57,444
¿Me llamaste?
298
00:28:57,444 --> 00:29:00,394
¿Cuál es la diferencia entre el tórax PA y el tórax AP?
299
00:29:00,394 --> 00:29:02,864
La posición de cómo se toman las fotografías es diferente.
300
00:29:02,864 --> 00:29:05,304
La PA se realiza de pie, la AP se realiza acostado.
301
00:29:05,304 --> 00:29:08,634
¿Cómo se supone que vas a tomar la fotografía del paciente con perforación de úlcera de esta mañana?
302
00:29:08,634 --> 00:29:10,314
De pie.
303
00:29:10,314 --> 00:29:12,274
¿Entonces es PA o AP?
304
00:29:12,274 --> 00:29:15,054
Eso es PA.
305
00:29:15,054 --> 00:29:17,734
¿Es esto PA o AP?
306
00:29:23,444 --> 00:29:27,714
¿Lo hiciste con AP y aún así informaste que no podías ver aire libre?
307
00:29:27,714 --> 00:29:31,014
Ah, lo siento.
308
00:29:31,014 --> 00:29:34,874
- Debo haberme confundido cuando di la orden...
- ¡No te arrepientas y hazlo bien!
309
00:29:40,154 --> 00:29:43,194
- Te dije que lo hicieras bien.
- Pido disculpas.
310
00:29:43,194 --> 00:29:44,944
Lo haré bien en el futuro.
311
00:29:44,944 --> 00:29:47,254
Está bien, puedes irte.
312
00:30:03,094 --> 00:30:06,064
-¿No crees que fuiste un poco duro?
-¿Qué?
313
00:30:06,064 --> 00:30:09,454
Incluso si ella hizo algo mal, no tenías que reprenderla tan duramente.
314
00:30:09,454 --> 00:30:13,524
El Dr. Woo Yeon Hwa no hizo un diagnóstico equivocado. Ella descubrió la perforación de la úlcera y te lo notificó.
315
00:30:13,524 --> 00:30:16,314
E hizo posible que el paciente fuera operado antes de que avanzara a la septicemia.
316
00:30:16,314 --> 00:30:17,904
¡Enfermera Eun Tak!
317
00:30:17,904 --> 00:30:21,544
No es sólo un par de veces, sino que te metes con ella cada vez.
318
00:30:21,544 --> 00:30:26,174
No estás señalando un error sino insultándola como persona.
319
00:30:27,564 --> 00:30:30,634
Lo digo porque no puedo verlo desde un lado.
320
00:30:30,634 --> 00:30:31,744
Enfermera Eun Tak...
321
00:30:31,744 --> 00:30:36,184
Mire, enfermera Park Eun Tak. Te concentras en lo que necesitas hacer.
322
00:30:36,184 --> 00:30:38,724
Este es un problema entre los médicos.
323
00:30:38,724 --> 00:30:43,174
No es un problema en el que deba involucrarse una enfermera. Es un territorio diferente.
324
00:30:45,774 --> 00:30:49,534
Lo siento, Doctor Do In Bum. Le advertiré.
325
00:30:49,534 --> 00:30:53,934
Hay pacientes aquí, deberías parar ahora.
326
00:31:01,674 --> 00:31:03,364
Enfermera Eun Tak, usted es la que está equivocada.
327
00:31:03,364 --> 00:31:04,394
Aún así, jefa de enfermeras ¡Oh!
328
00:31:04,394 --> 00:31:09,664
No importa cuánto te disguste su forma de trabajar, no puedes quejarte así.
329
00:31:09,664 --> 00:31:11,874
¿Sabes a qué me refiero?
330
00:31:40,644 --> 00:31:42,174
Estás aquí.
331
00:31:42,174 --> 00:31:46,694
Directora, ¿cómo ha estado?
332
00:31:54,704 --> 00:31:58,314
Jefe Jang, sáquelo de esta habitación inmediatamente.
333
00:31:58,314 --> 00:31:59,794
¿Disculpe?
334
00:31:59,794 --> 00:32:02,254
Debo hacerte sentir incómodo.
335
00:32:03,174 --> 00:32:04,994
Sí, me siento incómodo.
336
00:32:04,994 --> 00:32:10,644
¿Por qué? ¿Te recuerdo tus recuerdos incómodos?
337
00:32:10,644 --> 00:32:13,834
Por casualidad, ¿ustedes dos se conocen?
338
00:32:13,834 --> 00:32:16,544
Si digo que nos conocemos, entonces nos conocemos;
339
00:32:16,544 --> 00:32:19,614
pero si decimos que no, entonces no lo hacemos.
340
00:32:23,054 --> 00:32:29,464
No sé por qué el director Do te atrajo a quedarte por aquí.
341
00:32:29,464 --> 00:32:34,254
pero no quiero compartir una palabra con un periodista como usted, así que piérdase inmediatamente.
342
00:32:34,254 --> 00:32:38,364
Doctor Boo Yong Joo, este es su problema.
343
00:32:38,364 --> 00:32:42,334
Crees que los periodistas son todos basura que se dejan incitar y reciben dinero.
344
00:32:42,334 --> 00:32:44,814
Algo que nos haga sentir como una mierda.
345
00:32:44,814 --> 00:32:47,264
Eres basura.
346
00:32:48,594 --> 00:32:55,484
¿No soy un poco más limpio en comparación contigo que ordenaste a un joven a una cirugía que mató a alguien?
347
00:32:55,484 --> 00:32:57,744
Yo al menos no mato gente.
348
00:32:57,744 --> 00:33:04,014
Por la escritura que escribes como quieras,
349
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
¿Sabes cuántas personas escupieron sangre y abandonaron este mundo?
350
00:33:07,644 --> 00:33:13,954
Entonces, en lugar de evitarlo, muestra la evidencia de cuál es la verdad.
351
00:33:13,954 --> 00:33:18,454
Si me evitas porque soy sucio, sólo estás aumentando los malentendidos.
352
00:33:18,454 --> 00:33:23,384
¿Por qué tengo que mostrar pruebas y darle excusas a un sinvergüenza como tú?
353
00:33:23,384 --> 00:33:27,894
Porque la gente quiere la verdad.
354
00:33:29,414 --> 00:33:31,324
¿La verdad?
355
00:33:37,924 --> 00:33:39,624
Entonces...
356
00:33:40,414 --> 00:33:42,744
Si sabes la verdad,
357
00:33:43,684 --> 00:33:46,934
¿Tienes la confianza para transmitir eso al mundo?
358
00:33:52,924 --> 00:33:58,024
Este es el doctor Ahn Woo Yeol, especialista en cirugía cardiotorácica del Hospital Geodae.
359
00:33:58,944 --> 00:34:03,444
Quedó impresionado con la cirugía de hoy. Te felicitó mucho.
360
00:34:03,444 --> 00:34:06,814
Es más que al Maestro Kim le fue bien, más que a mí.
361
00:34:06,814 --> 00:34:14,144
No importa lo bueno que sea el Dr. Boo Yong Joo, sin un primer asistente capacitado, no podría haber hecho el trabajo que hizo.
362
00:34:14,144 --> 00:34:18,764
Estoy seguro de que viste mi error. Debido a mi falta de habilidad,
363
00:34:18,764 --> 00:34:22,124
Nos quedamos atrás por más de 10 minutos.
364
00:34:22,124 --> 00:34:24,544
Eres bastante modesto.
365
00:34:24,544 --> 00:34:29,994
Desde que era joven, es alguien a quien he estado apoyando. Aunque es la hija de mi amigo,
366
00:34:29,994 --> 00:34:33,154
La crié como si fuera mi hija.
367
00:34:34,264 --> 00:34:38,354
Piense en esto como el final de nuestras relaciones.
368
00:34:40,374 --> 00:34:46,904
¿Sigues molesto por el pequeño desacuerdo que tuvimos hace un tiempo?
369
00:34:47,684 --> 00:34:49,954
No, no es así...
370
00:34:49,954 --> 00:34:56,554
Sólo porque me enojé un poco contigo como figura paterna, no deberías ser así.
371
00:34:56,554 --> 00:34:58,824
¿Sabes cuánto te puse?
372
00:34:58,824 --> 00:35:02,034
Hoy en día todos los jóvenes son así.
373
00:35:02,034 --> 00:35:08,324
En nuestra época, cuando un anciano parecía molesto, hacíamos cualquier cosa para que se sintiera mejor.
374
00:35:08,324 --> 00:35:13,014
Ah, los jóvenes de hoy en día cortan totalmente el contacto.
375
00:35:14,074 --> 00:35:18,654
Lo lamento. Fui desconsiderado.
376
00:35:19,334 --> 00:35:23,814
De todos modos, es un placer conocerle, Doctor Yoon Seo Jung.
377
00:35:23,814 --> 00:35:27,944
Si tiene tiempo en algún momento, me encantaría escuchar detalles sobre la cirugía de hoy.
378
00:35:27,944 --> 00:35:32,314
Ah, ahora que lo pienso, tú también estás soltera. ¿Bien?
379
00:35:33,404 --> 00:35:39,714
Nuestra Dra. Yoon Seo Jung también está loca por el trabajo, solo va y viene entre la sala de descanso y el paciente.
380
00:35:39,714 --> 00:35:41,494
Así vive ella.
381
00:35:42,014 --> 00:35:46,664
Sería genial si los solteros que no tienen pareja tuvieran un buen destino juntos.
382
00:35:46,664 --> 00:35:48,994
¿No es así, director?
383
00:35:48,994 --> 00:35:51,644
Tómate un tiempo y ven a Seúl algún día.
384
00:35:52,314 --> 00:35:55,524
Cenemos con el doctor Ahn.
385
00:36:02,234 --> 00:36:06,974
Lamento interrumpir. Sunbae, ¿qué haces aquí? El Maestro Kim te estaba buscando.
386
00:36:06,974 --> 00:36:08,044
¿Maestro Kim?
387
00:36:08,044 --> 00:36:10,314
Date prisa y sal, creo que era importante.
388
00:36:10,314 --> 00:36:14,144
Ah, lo siento. Yo me iré primero.
389
00:36:16,294 --> 00:36:23,824
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
390
00:36:25,104 --> 00:36:28,294
¿Dónde está el Maestro Kim? ¿Está en la sala de tratamiento?
391
00:36:28,834 --> 00:36:30,544
En la sala de profesores.
392
00:36:31,624 --> 00:36:33,374
¿Sala de personal?
393
00:36:42,894 --> 00:36:44,844
¿Qué está sucediendo?
394
00:36:46,514 --> 00:36:48,644
Aún no has comido, ¿verdad?
395
00:36:49,214 --> 00:36:50,874
Dijiste que me estaba buscando.
396
00:36:50,874 --> 00:36:56,424
Hay fideos de frijoles negros y pizza porque son los únicos dos que hacen entregas a domicilio.
397
00:37:01,294 --> 00:37:05,854
No te quedes ahí sentado y te vayas la próxima vez que te encuentres atrapado en una situación así.
398
00:37:05,854 --> 00:37:09,034
¿Por qué te quedas ahí sentado escuchando esas tonterías?
399
00:37:09,904 --> 00:37:16,444
¿Debería pegarte un cartel en la espalda? "Yoon Seo Jung tiene un hombre".
400
00:37:16,444 --> 00:37:19,054
Si te metes con ella, estás muerto.
401
00:37:19,054 --> 00:37:22,774
Espera y verás qué haré si te sientas ahí y actúas como un tonto la próxima vez.
402
00:37:22,774 --> 00:37:25,764
Iré y se lo diré al director Do yo mismo.
403
00:37:27,264 --> 00:37:33,824
El mayor Seo Jung tiene un hombre. ¡Soy ese hombre!
404
00:37:33,824 --> 00:37:35,614
¿Qué estás haciendo? Es tan cursi.
405
00:37:35,614 --> 00:37:39,574
¿Por qué? ¿No crees que puedo hacerlo? ¿Debería ir y hacerlo?
406
00:37:39,574 --> 00:37:41,224
Pizza.
407
00:37:43,354 --> 00:37:47,394
Quiero comer pizza. Tengo mucha hambre.
408
00:37:50,294 --> 00:37:54,334
Eso es lo que pensé. Tienes hambre, ¿verdad?
409
00:37:54,334 --> 00:37:57,384
Por ahora, hablemos después de comer.
410
00:38:12,444 --> 00:38:14,504
¿Qué pasa con las bebidas?
411
00:38:14,504 --> 00:38:16,554
Cualquier cosa.
412
00:38:16,554 --> 00:38:19,754
¿Cola o duende?
413
00:38:19,754 --> 00:38:22,024
Cualquier cosa.
414
00:38:23,774 --> 00:38:27,344
'Cualquier cosa' es la cosa más difícil del mundo.
415
00:38:27,344 --> 00:38:32,314
♬ Cuando la nieve cae blanca así ♬
416
00:38:32,314 --> 00:38:40,074
♬ Tu cara parece como si estuvieras parado fuera de la ventana ♬
417
00:38:40,074 --> 00:38:47,784
♬ Quiero darte un último saludo ♬
418
00:38:47,784 --> 00:38:50,524
♬ La promesa que hice después de despedirte... ♬
419
00:38:50,524 --> 00:38:53,484
Aish, no puedo ordenar.
420
00:38:55,564 --> 00:39:01,624
♬ Como si nunca tuviéramos un mañana ♬
421
00:39:01,624 --> 00:39:07,474
♬ abraza todo el recuerdo de cómo nos amamos ♬
422
00:39:07,474 --> 00:39:11,964
♬ cómo mirábamos el cielo ♬
423
00:39:13,004 --> 00:39:15,484
Disculpe, enfermera Eun Tak.
424
00:39:15,484 --> 00:39:17,134
¿Sí?
425
00:39:17,134 --> 00:39:21,074
Antes, cuando estabas de mi lado...
426
00:39:21,074 --> 00:39:25,174
Aprecio tu preocupación, pero...
427
00:39:26,214 --> 00:39:33,254
Espero que no hagas eso de ahora en adelante. estoy aprendiendo
428
00:39:33,254 --> 00:39:36,814
y todavía cometo muchos errores
429
00:39:36,814 --> 00:39:42,414
Así que señalar mis errores de esa manera es útil para mí.
430
00:39:42,414 --> 00:39:46,794
Hay una diferencia entre señalar errores y ser menospreciado.
431
00:39:47,344 --> 00:39:52,624
Sea lo que sea, creo que es algo que debo soportar. Entonces—
432
00:39:52,624 --> 00:39:55,684
Aun así, ser maltratado
433
00:39:55,684 --> 00:39:58,074
no está bien, en mi opinión.
434
00:39:59,464 --> 00:40:03,254
Eso es lo que aprendí aquí en Doldam.
435
00:40:03,254 --> 00:40:06,134
Por muy joven que fuera, me respetaban.
436
00:40:06,804 --> 00:40:11,694
Cuando cometí grandes errores, me regañaron pero nunca me menospreciaron.
437
00:40:13,284 --> 00:40:17,934
Él te está menospreciando porque lo estás tomando. Él piensa que está bien hacer eso.
438
00:40:19,154 --> 00:40:23,324
No le hice eso al Doctor Do para estar de tu lado.
439
00:40:23,324 --> 00:40:27,584
Si viera a alguien más en el Hospital Doldam recibiendo ese tipo de tratamiento,
440
00:40:28,584 --> 00:40:30,924
Yo hubiera hecho lo mismo.
441
00:40:52,444 --> 00:40:53,934
Hola, esta es la sala de emergencias.
442
00:40:53,934 --> 00:40:57,074
Enfermera jefe, soy yo. Nos vemos en la oficina del director.
443
00:40:57,074 --> 00:40:59,094
¡Es una situación de emergencia!
444
00:41:00,714 --> 00:41:02,294
¿Reportero Oh Seon Gi?
445
00:41:02,294 --> 00:41:03,554
¿Qué pasa con ese periodista?
446
00:41:03,554 --> 00:41:06,924
Amenaza con revelar todo el pasado del Maestro Kim.
447
00:41:06,924 --> 00:41:09,914
A partir de que lo expulsaron del Hospital Geodae debido a la cirugía de poder,
448
00:41:09,914 --> 00:41:12,894
e incluso mencionó a una chica llamada Jang Hyun Joo o algo así.
449
00:41:15,264 --> 00:41:18,624
Entonces, ¿por qué trajiste a ese tipo de reportero a la habitación del Maestro Kim en primer lugar?
450
00:41:18,624 --> 00:41:20,184
No sabía que él sería así.
451
00:41:20,184 --> 00:41:23,714
Sólo quería anunciar el éxito de la cirugía del corazón artificial.
452
00:41:23,714 --> 00:41:26,804
Para que podamos aumentar el valor del nombre del Hospital Doldam y cosas así...
453
00:41:26,804 --> 00:41:30,604
¡El presidente Shin ni siquiera está despierto todavía! ¡¿Por qué te estás adelantando?!
454
00:41:30,604 --> 00:41:32,124
¿Eh?
455
00:41:32,124 --> 00:41:34,674
Tus palabras son un poco duras.
456
00:41:34,674 --> 00:41:36,554
¿Qué quieres decir con que me estoy adelantando?
457
00:41:40,984 --> 00:41:43,644
Director Yeo, ¿adónde va en medio de la conversación?
458
00:41:43,644 --> 00:41:46,164
Olvidé que tengo algo en Sokcho.
459
00:41:49,514 --> 00:41:51,844
Lo siento, tengo que irme.
460
00:41:51,844 --> 00:41:53,574
¿Por qué vas a Sokcho en esta situación?
461
00:41:53,574 --> 00:41:56,984
¡Dios mío! ¡Eres tan fácil de convencer!
462
00:41:56,984 --> 00:41:58,304
Aigoo.
463
00:41:58,304 --> 00:41:59,824
Qué...
464
00:42:00,824 --> 00:42:04,214
Realmente... ¿Hice esto sólo para beneficiarme a mí mismo?
465
00:42:04,214 --> 00:42:08,504
¡Hice esto por el beneficio de este hospital!
466
00:42:19,384 --> 00:42:25,744
Ese Jang Hyun Joo está persiguiendo tan tenazmente al Maestro Kim.
467
00:42:27,264 --> 00:42:29,854
Ni siquiera ordenó la cirugía por poder.
468
00:42:29,854 --> 00:42:32,034
¿Por qué no pone ninguna excusa?
469
00:42:32,034 --> 00:42:34,904
Boo Yong Joo... es ese tipo de persona.
470
00:42:34,904 --> 00:42:38,364
Es tan rígido e inflexible.
471
00:42:39,364 --> 00:42:44,134
De todos modos, él piensa que tiene alguna responsabilidad.
472
00:42:44,134 --> 00:42:45,654
por la muerte de Jang Hyun Joo.
473
00:42:45,654 --> 00:42:48,774
Aún así, no es una historia que deba ocultar así.
474
00:42:48,774 --> 00:42:54,164
¿Qué le hicieron Do Yoon Wan y el Hospital Geodae a Jang Hyun Joo y algunos otros pacientes?
475
00:42:54,164 --> 00:42:57,634
y cómo le echaron la culpa al Maestro Kim.
476
00:42:57,634 --> 00:43:00,514
¿No es hora de que se revele la verdad?
477
00:43:00,514 --> 00:43:05,924
No es fácil. Y no creo que el hospital haya dejado nada que pueda servir como prueba.
478
00:43:05,924 --> 00:43:08,194
Aun así,
479
00:43:08,194 --> 00:43:13,094
No entiendo por qué el Maestro Kim no habla así de ese incidente.
480
00:43:13,094 --> 00:43:17,584
Además, fue un discípulo preciado el que murió.
481
00:43:19,334 --> 00:43:25,754
Incluso más que un muerto, por el futuro de un niño vivo,
482
00:43:25,754 --> 00:43:28,624
Creo que tomó una decisión que no se podía evitar.
483
00:43:29,624 --> 00:43:33,984
¿Un niño? ¿OMS?
484
00:43:35,154 --> 00:43:37,694
Esto es todo lo que puedo decirte.
485
00:43:37,694 --> 00:43:42,044
Le prometí al Maestro Kim que me lo llevaría a la tumba.
486
00:44:04,134 --> 00:44:07,134
Sí, lo entiendo.
487
00:44:07,134 --> 00:44:11,684
Paciente, le vamos a hacer una tomografía computarizada, así que espere un poco.
488
00:44:13,644 --> 00:44:15,544
¿Estás ocupado?
489
00:44:15,544 --> 00:44:21,554
Ah, este es un paciente con dolor en flanco derecho y tiene hematuria, por lo que estamos esperando su turno para una tomografía computarizada de estómago.
490
00:44:21,554 --> 00:44:23,524
Esto parece un cálculo en el uréter.
491
00:44:23,524 --> 00:44:26,134
Sí, yo también lo creo.
492
00:44:27,134 --> 00:44:30,844
Escuché que actuaste en el paciente con perforación de úlcera esta mañana.
493
00:44:30,844 --> 00:44:36,014
Oh... lo siento. Me dijeron que podría avanzar a septicemia, así que
494
00:44:36,014 --> 00:44:38,394
Lo decidí sin tu permiso.
495
00:44:38,394 --> 00:44:41,144
-Lo hiciste bien.
-Sí.
496
00:44:42,624 --> 00:44:43,744
¿Disculpe?
497
00:44:44,714 --> 00:44:46,744
Si no me escuchaste, entonces es una lástima.
498
00:44:48,564 --> 00:44:50,504
Atarearse.
499
00:44:53,794 --> 00:45:02,774
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
500
00:45:17,304 --> 00:45:20,014
¿Estás diciendo que encontraste esto en la habitación del Maestro Kim?
501
00:45:20,014 --> 00:45:25,514
Estoy pensando que eso es lo que Boo Yong Joo quiere hacer en el Hospital Doldam.
502
00:45:25,514 --> 00:45:30,714
Boo Yong Joo, este bastardo, ha estado teniendo sueños de mierda.
503
00:45:30,714 --> 00:45:32,884
Ha estado dibujando este cuadro inimaginable.
504
00:45:32,884 --> 00:45:35,424
No es una imagen totalmente imposible.
505
00:45:35,424 --> 00:45:38,844
De todos modos, si esta cirugía es completamente exitosa,
506
00:45:38,844 --> 00:45:44,154
¿No crees que el presidente Shin lo apoyaría de muchas maneras?
507
00:45:45,264 --> 00:45:46,904
Eso no sucederá.
508
00:45:47,994 --> 00:45:52,714
Es desafortunado para Boo Yong Joo, pero afortunadamente,
509
00:45:52,714 --> 00:45:55,244
Creo que el cielo todavía está de mi lado.
510
00:46:00,014 --> 00:46:02,144
Todavía no se despierta.
511
00:46:02,144 --> 00:46:07,344
Sin embargo, su BP, CVP, ABGA, VBGA están todos estables.
512
00:46:08,674 --> 00:46:11,074
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que terminó la cirugía?
513
00:46:11,074 --> 00:46:12,824
Nueve horas.
514
00:46:12,824 --> 00:46:17,054
Por ahora, sigamos mirando hasta las doce horas.
515
00:46:18,134 --> 00:46:23,174
Es posible que se despierte más tarde ya que es un anciano.
516
00:46:23,174 --> 00:46:25,064
Sí, lo entiendo.
517
00:46:35,484 --> 00:46:39,414
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con que todavía no se ha despertado?
518
00:46:39,414 --> 00:46:41,924
¿Sabes qué hora es?
519
00:46:43,454 --> 00:46:44,824
[Director Shin Hyun Jeong]
520
00:46:45,904 --> 00:46:47,484
Sí, directora.
521
00:46:47,484 --> 00:46:52,654
Tan pronto como escuché que aún no se había despertado, me dirigí al Hospital Doldam.
522
00:46:52,654 --> 00:46:57,514
Iré y descubriré qué está pasando.
523
00:46:57,514 --> 00:46:59,954
Sí. Adiós.
524
00:47:12,114 --> 00:47:15,004
Dr. Nam, ¿qué tal el propopol y el fentanilo?
525
00:47:15,004 --> 00:47:18,274
Lo dejé después de 12 horas.
526
00:47:18,274 --> 00:47:20,344
Porque nunca se sabe.
527
00:47:20,344 --> 00:47:23,444
Durante toda la noche, todos sus signos vitales fueron normales.
528
00:47:23,444 --> 00:47:28,854
Casi no sangraba, así que también suspendí la heparina. Nunca fue sacudido.
529
00:47:28,854 --> 00:47:31,084
¿Por qué no se despierta?
530
00:47:36,094 --> 00:47:37,614
médico,
531
00:47:37,614 --> 00:47:40,234
El guardián del presidente está afuera ahora mismo.
532
00:47:40,234 --> 00:47:41,584
Iré a verla.
533
00:47:41,584 --> 00:47:44,554
No, quédate aquí.
534
00:47:45,784 --> 00:47:47,184
Vamos.
535
00:47:48,574 --> 00:47:53,324
Ah, llama al Sr. Goo también.
536
00:48:00,484 --> 00:48:04,224
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué mi padre todavía no se ha despertado?
537
00:48:04,224 --> 00:48:08,014
¡Dijiste que se despertaría en seis o doce horas!
538
00:48:08,014 --> 00:48:11,724
Ahora son las 10 a.m. ¡Han pasado 19 horas desde que terminó la cirugía!
539
00:48:11,724 --> 00:48:16,384
No es una ocurrencia muy común, pero es algo que puede suceder.
540
00:48:16,384 --> 00:48:18,894
Tenemos que esperar al menos dos o tres días.
541
00:48:18,894 --> 00:48:24,734
¿Por qué tus palabras han cambiado repentinamente? ¿Por qué de repente 12 horas se han convertido en dos o tres días?
542
00:48:24,734 --> 00:48:30,114
Normalmente, el paciente se despierta a las doce horas, pero cuando eso no sucede,
543
00:48:30,114 --> 00:48:35,504
Todavía tenemos que esperar de 48 a 72 horas. Eso es lo que quiero decir.
544
00:48:35,504 --> 00:48:37,524
¿Todo lo que haces es esperar?
545
00:48:37,524 --> 00:48:41,214
¿Deberías hacer todo lo que puedas y aún así dices que todo lo que vas a hacer es esperar?
546
00:48:41,214 --> 00:48:45,254
Ya hice todo lo que pude en el quirófano.
547
00:48:45,254 --> 00:48:47,984
No hubo problemas durante la cirugía,
548
00:48:47,984 --> 00:48:53,684
y minimizé el tiempo anestésico al mínimo. Ahora mismo, todo lo que podemos hacer
549
00:48:53,684 --> 00:48:58,064
Es esperar hasta que despierte. No hay nada más.
550
00:48:58,064 --> 00:49:00,004
¿Qué quieres decir con que no hay nada que puedas hacer?
551
00:49:08,514 --> 00:49:14,014
A juzgar por el hecho de que el presidente aún no se ha despertado, esto podría significar que hay un problema en su cerebro.
552
00:49:14,014 --> 00:49:15,994
Luego debe realizar una tomografía computarizada de inmediato.
553
00:49:15,994 --> 00:49:18,494
Soy el médico a cargo.
554
00:49:18,494 --> 00:49:21,574
También soy yo quien puede decidir si realizar o no una tomografía computarizada.
555
00:49:21,574 --> 00:49:24,554
Este bastardo… ¿qué significa eso?
556
00:49:24,554 --> 00:49:27,324
¿Estás diciendo que vas a detenerte o qué?
557
00:49:28,324 --> 00:49:33,044
¿No ves lo que está conectado con el Presidente?
558
00:49:33,044 --> 00:49:38,984
Cuatro bombas de infusión, dos tubos cardíacos artificiales y cuatro tubos torácicos.
559
00:49:38,984 --> 00:49:41,424
A él están conectados en total diez tubos.
560
00:49:41,424 --> 00:49:45,524
Con todo eso sobre él, ¿qué pasa si algo sale mal al intentar realizar una tomografía computarizada?
561
00:49:45,524 --> 00:49:47,284
¿Vas a asumir la responsabilidad?
562
00:49:47,284 --> 00:49:52,114
Este es tu problema todo el tiempo. Sólo confías en tu propia habilidad
563
00:49:52,114 --> 00:49:56,554
y no puedo aceptar tus malas acciones. Incluso esta vez,
564
00:49:56,554 --> 00:50:02,164
Sólo imaginabas una cirugía perfecta, ¿no? Terminaste la cirugía de sustitución de un corazón artificial en seis horas y dos minutos.
565
00:50:02,164 --> 00:50:05,124
Esa es una noticia. ¡Pero!
566
00:50:06,084 --> 00:50:10,514
En el caso de que el Presidente no se despertara, probablemente ni siquiera pensaste en eso.
567
00:50:10,514 --> 00:50:16,744
Entonces te da vergüenza y no puedes aceptar la realidad, ¿verdad?
568
00:50:16,744 --> 00:50:22,514
Deja de divagar y hazlo breve. Entonces, ¿cuál es tu punto?
569
00:50:22,514 --> 00:50:25,204
Para ser honesto, he sentido curiosidad.
570
00:50:25,204 --> 00:50:31,994
¿Cuál es el motivo de realizar una cirugía de tan alto riesgo, a un paciente con cáncer de pulmón terminal?
571
00:50:31,994 --> 00:50:37,364
Entonces, ¿arriesgaste todo eso por algo tan cutre?
572
00:50:37,364 --> 00:50:39,914
¿Debido a esto?
573
00:50:46,704 --> 00:50:54,174
El equipo que habéis reunido en esta filial del hospital en ruinas es un anestesiólogo sometido a un proceso médico.
574
00:50:54,174 --> 00:50:59,514
un tipo que fue expulsado del hospital principal debido a un problema, un especialista en emergencias con un pasado de trastorno de estrés postraumático,
575
00:50:59,514 --> 00:51:04,144
y personal de hospitales rurales que nunca han puesto un pie en un hospital universitario.
576
00:51:04,144 --> 00:51:07,374
¿Un sueño que tienes con un equipo como este es qué?
577
00:51:07,374 --> 00:51:10,134
¿Un centro de trauma?
578
00:51:10,134 --> 00:51:13,404
¿Es eso lo que quería a cambio de la operación del presidente?
579
00:51:13,404 --> 00:51:14,934
¿Un centro de trauma?
580
00:51:14,934 --> 00:51:20,354
¿Es por eso que puso en la mesa de operaciones al presidente que padecía un cáncer de pulmón terminal?
581
00:51:33,174 --> 00:51:37,104
[Un extraño caso de fraude quirúrgico realizado en un hospital rural...]
582
00:51:47,784 --> 00:51:51,534
[Una vez llamado 'Mano de Dios', el genio Dr. Boo Yong Joo deja al Presidente inconsciente mediante el reemplazo de una cirugía de corazón artificial.]
583
00:51:54,944 --> 00:52:00,014
A partir de ahora, usted queda relevado de sus funciones como cirujano a cargo de la operación.
584
00:52:00,014 --> 00:52:01,974
Hola, jefe Shin.
585
00:52:01,974 --> 00:52:02,884
Sí, directora.
586
00:52:02,884 --> 00:52:05,574
Usted estará a cargo del presidente a partir de hoy.
587
00:52:05,574 --> 00:52:09,024
Realice una tomografía computarizada de inmediato.
588
00:52:09,024 --> 00:52:10,444
Sí.
589
00:52:10,444 --> 00:52:14,554
Si la TC muestra un infarto cerebral,
590
00:52:14,554 --> 00:52:19,664
su licencia médica estará en peligro, sin mencionar una demanda por negligencia.
591
00:52:20,794 --> 00:52:22,454
¡¿Qué estás haciendo, Jefe Shin?!
592
00:52:22,454 --> 00:52:24,064
Sí.
593
00:52:26,164 --> 00:52:29,614
Por favor muévete.
594
00:52:32,394 --> 00:52:33,644
Muévete por favor.
595
00:52:33,644 --> 00:52:36,064
¿Te has lavado las manos?
596
00:52:42,814 --> 00:52:48,974
¿Estás diciendo que entrarás con ese aspecto?
597
00:52:48,974 --> 00:52:51,194
¿En la UCI?
598
00:52:54,964 --> 00:52:57,744
- Sr. Goo.
- Sí.
599
00:53:00,364 --> 00:53:06,734
A partir de ahora nadie podrá entrar a la UCI sin mi permiso.
600
00:53:06,734 --> 00:53:10,384
Especialmente este chico
601
00:53:10,384 --> 00:53:16,274
y este chico. Asegúrate de que no pueda entrar ni una hormiga.
602
00:53:16,274 --> 00:53:17,754
Sí, lo entiendo.
603
00:53:17,754 --> 00:53:19,754
¿Qué estás intentando hacer?
604
00:53:19,754 --> 00:53:23,644
Como médico, estoy protegiendo a mi paciente. ¿Qué?
605
00:53:23,644 --> 00:53:29,004
¿De verdad estás... intentando matar al presidente?
606
00:53:39,884 --> 00:53:41,874
¿Ves esto?
[El Maestro Kim será el médico a cargo de mi recuperación postoperatoria, firmado por el Presidente Shin.]
607
00:53:41,874 --> 00:53:47,264
Es una carta que el presidente me escribió antes de entrar a la consulta.
608
00:53:47,264 --> 00:53:54,174
El que está a cargo de todo lo que pasa después de la cirugía soy yo.
609
00:53:55,744 --> 00:54:01,344
Dice que soy el único que debería encargarme de su cuidado.
610
00:54:07,264 --> 00:54:09,854
El director de este hospital soy yo.
611
00:54:09,854 --> 00:54:14,114
¡¿Cómo te atreves tú, un simple cirujano de un hospital filial, a intentar detenerme con una simple carta?!
612
00:54:14,114 --> 00:54:16,314
¿Cómo te atreves?
613
00:54:16,314 --> 00:54:19,554
Creo que esto fue oficialmente notariado.
614
00:54:19,554 --> 00:54:25,554
Lo que significa que esto tiene un efecto legal.
615
00:54:25,554 --> 00:54:27,384
¿No es así el Gerente Joo?
616
00:54:27,384 --> 00:54:32,824
El trámite oficial de legalización fue realizado por el abogado de la Fundación. Yo también estuve presente.
617
00:54:32,824 --> 00:54:34,974
¿Tú también?
618
00:54:34,974 --> 00:54:39,884
Creo que el hecho de que tenga un efecto legal significa que es exigible por ley.
619
00:54:39,884 --> 00:54:44,224
Así que deja de perturbar el tratamiento y piérdete.
620
00:54:50,014 --> 00:54:52,374
¿No puedes entender mis palabras?
621
00:54:52,374 --> 00:54:54,534
¡Dije piérdete!
622
00:55:12,424 --> 00:55:17,684
Nos comunicaremos con usted tan pronto como el presidente recupere la conciencia.
623
00:55:28,764 --> 00:55:33,714
Tú... deberías haber impedido que mi padre hiciera este tipo de cosas.
624
00:55:33,714 --> 00:55:35,174
¿Cómo puedes estar de acuerdo con que él haga esto?
625
00:55:35,174 --> 00:55:40,204
El presidente confía en el Maestro Kim más que en nadie. Lo mismo va para mí.
626
00:55:42,704 --> 00:55:46,984
Si algo sale mal con mi padre, será mejor que también levantes la guardia.
627
00:56:18,614 --> 00:56:23,324
[Plan de construcción del centro de traumatología de emergencia del hospital Doldam]
628
00:56:32,644 --> 00:56:35,434
La era en la que los hechos proliferan.
629
00:56:48,374 --> 00:56:51,574
Donde las palabras de los poderosos se convierten en hechos.
630
00:56:51,574 --> 00:56:56,204
Y la protesta de aquellos que no son poderosos se convierte en meras obscenidades.
631
00:57:03,914 --> 00:57:05,884
Bienvenido.
632
00:57:06,634 --> 00:57:08,554
Hola.
633
00:57:19,194 --> 00:57:20,814
¿Por qué viniste de nuevo?
634
00:57:20,814 --> 00:57:25,204
Bueno, sólo vine a comer udon.
635
00:57:25,204 --> 00:57:27,504
Por favor, dame un plato de udon.
636
00:57:27,504 --> 00:57:32,404
Donde la autoafirmación y las mentiras hacen imposible que los hechos sigan siendo hechos.
637
00:57:32,404 --> 00:57:35,654
Este es el mundo donde discutimos entre nosotros sobre los hechos.
638
00:57:35,654 --> 00:57:39,394
[El Presidente está inconsciente después de la cirugía...]
639
00:57:57,814 --> 00:58:04,574
Si sabes la verdad, ¿tienes el coraje de contarla al mundo?
640
00:58:09,724 --> 00:58:16,734
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
641
00:58:19,024 --> 00:58:20,624
¿Quién es este?
642
00:58:20,624 --> 00:58:23,144
Soy yo, Oh Sung Jae.
643
00:58:25,144 --> 00:58:26,544
Entonces,
644
00:58:26,544 --> 00:58:31,044
Si tengo el coraje de decirle esto al mundo,
645
00:58:31,764 --> 00:58:35,494
¿Puedes decir la verdad?
646
00:58:35,494 --> 00:58:40,334
Aunque la verdad siempre se basa en hechos.
647
00:58:40,334 --> 00:58:45,604
¿Puede decirme, doctor Boo Yong Joo?
648
00:58:47,014 --> 00:58:52,014
Pero no todos los hechos son correctos.
649
00:58:54,674 --> 00:59:02,704
♬ La razón por la que nací en este mundo. ♬
650
00:59:02,704 --> 00:59:10,494
♬ Todo puede ser una bendición. ♬